saada

1
00:00:00,500 --> 00:00:05,500
Alih bahasa: Nerdian

2
00:01:04,189 --> 00:01:05,725
Lara.

3
00:01:22,916 --> 00:01:24,452
Lara.

4
00:01:27,629 --> 00:01:29,666
Diam.

5
00:02:46,166 --> 00:02:48,328
Sedang apa kau?

6
00:02:48,460 --> 00:02:49,460
Tidak ada.

7
00:02:49,544 --> 00:02:51,627
Sudah gila? Hentikan.

8
00:02:52,172 --> 00:02:53,788
Terlambat.

9
00:02:54,883 --> 00:02:57,250
Cantik, bukan?
/ Ada apa denganmu?

10
00:02:57,386 --> 00:03:00,220
Aku ingin telingaku ditindik.
Jadi aku melakukannya.

11
00:03:01,640 --> 00:03:04,348
Sudah disterilkan?
/ Aku tidak bodoh.

12
00:03:04,476 --> 00:03:06,843
Sini tunjukkan.

13
00:03:24,121 --> 00:03:26,738
Ya. Selanjutnya.

14
00:03:26,915 --> 00:03:28,656
Semoga berhasil.

15
00:03:36,842 --> 00:03:40,256
Teknik klasikmu perlu
disempurnakan lebih lanjut.

16
00:03:40,387 --> 00:03:44,381
Tapi itu cukup bagus,
bukan itu masalahnya.

17
00:03:44,516 --> 00:03:47,634
Pointe adalah
hal baru bagimu.

18
00:03:47,769 --> 00:03:50,136
Itu mungkin masalah.

19
00:03:50,272 --> 00:03:55,484
Ada risiko luka serius.
Kakimu dilatih berbeda.

20
00:03:56,695 --> 00:04:02,157
Kariermu jadi balerina
terlihat meragukan.

21
00:04:02,284 --> 00:04:05,868
Aku mengikuti saran
sekolahmu sebelumnya.

22
00:04:05,996 --> 00:04:09,160
Tapi kami punya keyakinan
besar terhadap ketekunanmu.

23
00:04:10,667 --> 00:04:16,038
Aku menyarankan periode
percobaan delapan minggu.

24
00:04:16,173 --> 00:04:20,338
Maka kita lihat kau
cukup berkembang...

25
00:04:20,469 --> 00:04:24,088
dan jika bisa bersaing
dengan gadis-gadis lain.

26
00:04:24,222 --> 00:04:26,384
Baik?
/ Ya.

27
00:04:41,948 --> 00:04:45,658
Semua latihan itu
untuk kebaikannya.

28
00:04:45,786 --> 00:04:52,659
Tulangnya kuat meski
dihambat oleh pubertas.

29
00:04:52,793 --> 00:04:56,582
Tapi penting dia terus
meminum vitaminnya.

30
00:04:56,713 --> 00:04:57,829
Dia melakukannya.

31
00:04:57,964 --> 00:04:59,921
Apa kabarmu?
/ Baik, terima kasih.

32
00:05:00,050 --> 00:05:01,507
Ini dia.

33
00:05:01,635 --> 00:05:03,843
Mari kita menimbangmu.

34
00:05:10,769 --> 00:05:12,135
Baik?

35
00:05:16,858 --> 00:05:18,190
Beres.

36
00:05:18,693 --> 00:05:21,185
Bagaimana hari ini?
/ Bagus.

37
00:05:21,321 --> 00:05:23,779
Apa harimu indah?
/ Ya.

38
00:05:23,907 --> 00:05:26,024
Apa kau tidur
dengan nyenyak?

39
00:05:26,159 --> 00:05:29,698
Kau sehat. berseri-seri.
/ Terima kasih.

40
00:05:30,956 --> 00:05:34,870
Sudah hitung hari sampai
perawatan hormonmu?

41
00:05:36,127 --> 00:05:37,334
Ya.

42
00:05:37,462 --> 00:05:39,545
Kau jujur?
/ Ya.

43
00:05:39,673 --> 00:05:43,166
Biasanya orang bohong
dan aku memancingnya.

44
00:05:44,928 --> 00:05:49,548
Apa janjimu terakhir kali?
/ Jangan terlalu berlebihan.

45
00:05:50,809 --> 00:05:53,347
Dan kenapa kau
tetap melakukannya?

46
00:05:54,813 --> 00:05:57,681
Aku tidak berlebihan.

47
00:05:58,817 --> 00:06:01,855
Tapi kenapa itu
harus dilakukan?

48
00:06:02,821 --> 00:06:06,815
Karena itu bisa membuat
waktu berjalan lebih cepat.

49
00:06:06,950 --> 00:06:12,036
Tidak, malah lebih lambat
jika kau fokus pada hari itu.

50
00:06:12,163 --> 00:06:15,531
Nikmati saat ini.
Nikmati momennya.

51
00:06:15,667 --> 00:06:18,626
Jadilah wanita saat ini.
Kau seorang wanita.

52
00:06:18,753 --> 00:06:22,872
Bagus, bukan? Kulihat
wanita yang baik dan cantik.

53
00:06:24,593 --> 00:06:28,507
Pengobatan hormon
akan merubah apa?

54
00:06:29,723 --> 00:06:34,809
Penampilanku.
Aku akan punya payudara.

55
00:06:34,936 --> 00:06:37,644
Kau berharap punya payudara?

56
00:06:40,191 --> 00:06:44,561
Kau wanita,
punya tubuh wanita..

57
00:06:45,947 --> 00:06:52,035
Yang bisa di lakukan adalah
konfirmasi dan mendukungnya.

58
00:06:53,121 --> 00:06:56,865
Tapi kau sudah
menjadi segalanya.

59
00:06:58,793 --> 00:07:03,037
Kau mengerti? Kau percaya
kulihat wanita saat kulihat kau?

60
00:07:03,173 --> 00:07:05,415
Tidak.
/ Tidak.

61
00:07:07,302 --> 00:07:09,544
Sayang sekali.

62
00:07:20,231 --> 00:07:22,769
Kami tidak bisa...
/ Aku akan bantu kau.

63
00:07:29,824 --> 00:07:31,531
Ini.

64
00:07:39,751 --> 00:07:42,368
Terima kasih.
/ Sama-sama.

65
00:07:42,504 --> 00:07:44,291
Mathias.
/ Lewis.

66
00:07:44,422 --> 00:07:46,459
Senang bertemu kau.

67
00:07:47,676 --> 00:07:52,762
Aku akan turun ambil kotak.
Bisa mulai membongkar?

68
00:07:54,099 --> 00:07:57,809
Mari kita taruh
makanannya di sini.

69
00:07:57,936 --> 00:07:59,472
Dan ini?

70
00:08:00,689 --> 00:08:04,558
Di sini? Atau di sisi lain?
/ Tidak, ini praktis.

71
00:08:55,452 --> 00:08:58,616
Yang itu kosong.
/ Terima kasih.

72
00:09:45,460 --> 00:09:48,624
Ayo lakukan lagi.
Bergerak sedikit. Mundur.

73
00:09:48,755 --> 00:09:50,417
Lebih banyak épaulement.

74
00:09:51,674 --> 00:09:53,916
Mundur.

75
00:09:57,514 --> 00:10:00,848
Ya. Aku melewatkan
épaulement di akhir.

76
00:10:00,975 --> 00:10:05,766
Aku belum pernah lihat itu.
Bourrée, dan langsung...

77
00:10:25,667 --> 00:10:32,756
Persiapan di sini penting.
Plié, lalu naik dari siku. Lagi.

78
00:11:05,123 --> 00:11:07,615
Saling memandang.

79
00:12:48,685 --> 00:12:53,851
Aku Antoine dan musim panas
ini aku magang di Cannes.

80
00:12:53,982 --> 00:12:57,771
tapi aku hanya pergi
dua hari karena luka.

81
00:12:58,569 --> 00:13:02,529
Dan kau sudah pulih
sekarang? / Sedikit.

82
00:13:02,657 --> 00:13:03,898
Baik.

83
00:13:04,033 --> 00:13:08,949
Aku Anke, 16 tahun.
Dari Izegem, Flanders Barat.

84
00:13:09,080 --> 00:13:13,120
Musim panas ini aku
ke Roma di Italia.

85
00:13:13,251 --> 00:13:17,416
Bagaimana Italia?
/ Hangat. Sebagian besar.

86
00:13:17,547 --> 00:13:20,335
Dan indah?
/ Ya

87
00:13:20,466 --> 00:13:24,335
Giliranmu. / Aku Lara
dan hampir berusia 16.

88
00:13:27,932 --> 00:13:30,766
Dan aku punya
adik laki-laki, 6 tahun.

89
00:13:31,269 --> 00:13:32,305
Baik.

90
00:13:33,479 --> 00:13:40,101
Ini permintaan langsung.
Lara, tolong tutup matamu...

91
00:13:40,236 --> 00:13:44,651
selagi para gadis
mengangkat tangan...

92
00:13:44,782 --> 00:13:50,278
jika mereka keberatan Lara
ganti baju di kamar ganti gadis.

93
00:13:52,457 --> 00:13:54,699
Kau bisa menutup mata.

94
00:14:01,090 --> 00:14:03,582
Terima kasih.
Giliranmu.

95
00:14:03,718 --> 00:14:06,381
Namaku Elody dan
aku 16 tahun.

96
00:14:06,512 --> 00:14:09,505
Aku magang di Opera
Paris musim panas ini.

97
00:16:09,635 --> 00:16:11,718
Apa kau tidur
dengan nyenyak?

98
00:16:12,722 --> 00:16:15,806
Sangat nyenyak. Kau?
/ Lumayan.

99
00:16:15,933 --> 00:16:18,391
Habiskan roti isimu
dan kita pergi.

100
00:16:18,561 --> 00:16:22,475
Kerja sampai larut malam?
/ Jam 3 - 4 dini hari.

101
00:16:22,607 --> 00:16:24,348
Sangat larut.

102
00:16:29,572 --> 00:16:31,154
Tidak ada apapun
di sakumu.

103
00:16:31,282 --> 00:16:33,820
Ada kotoran.
/ Apa?

104
00:16:33,951 --> 00:16:36,785
Kotoran.

105
00:16:46,589 --> 00:16:47,955
Terima kasih.

106
00:16:48,841 --> 00:16:51,754
Mau biskuit?
/ Tidak, terima kasih.

107
00:16:52,929 --> 00:16:54,841
27...

108
00:16:55,389 --> 00:16:56,755
Dan apa setelah itu?

109
00:16:56,891 --> 00:17:03,309
28, 29, 3... 3...

110
00:17:12,990 --> 00:17:16,028
Sampai jumpa nanti malam.
/ Hai, Milo.

111
00:17:17,662 --> 00:17:20,996
Kau saudarinya?
/ Ya, benar.

112
00:17:21,123 --> 00:17:23,456
Cari tempat.
/ Baik, Bu.

113
00:18:00,246 --> 00:18:06,208
Berhenti. Seperti kayu.
Itu tidak berhasil.

114
00:18:06,335 --> 00:18:09,499
Berat badanmu harus
berperan dalam aksi.

115
00:18:12,842 --> 00:18:16,006
Turun, putar. Plié.

116
00:18:16,846 --> 00:18:20,135
Plié, dan sekarang. Angkat.
dengan kakimu, berdiri.

117
00:18:20,266 --> 00:18:23,930
Angkat.
Dan lengan panjang.

118
00:18:24,103 --> 00:18:27,687
Putar kepalamu.
Dan maju.

119
00:18:29,900 --> 00:18:31,732
Plié, samping.

120
00:18:33,154 --> 00:18:34,986
Plié dan...

121
00:18:36,324 --> 00:18:37,860
Putar.

122
00:18:40,828 --> 00:18:46,165
Banyak yang
harus di perbaiki.

123
00:18:47,084 --> 00:18:52,375
Para gadis mulai
pointe di usia 12.

124
00:18:52,506 --> 00:18:58,127
Latihan ringan dan lembut
jadikan kaki mereka kuat.

125
00:18:58,262 --> 00:19:01,755
Paham?
Jadi ini sangat...

126
00:19:04,018 --> 00:19:06,761
...agak memaksakan.

127
00:19:06,896 --> 00:19:10,230
Beberapa hal tidak
dapat diubah, bukan?

128
00:19:10,358 --> 00:19:15,228
Kau tidak bisa
paksakan kakimu.

129
00:19:42,348 --> 00:19:44,260
Dari belakang, kan?
/ Ya.

130
00:20:18,718 --> 00:20:24,089
Jangan cemas, Milo.
Kau segera dapat teman baru.

131
00:20:30,146 --> 00:20:34,231
Kami cabut penisnya
dan tubuh besarnya.

132
00:20:34,358 --> 00:20:41,197
Lalu di tutup dan ubah
menjadi vagina barumu.

133
00:20:41,323 --> 00:20:47,695
Kami akan memakai bagian dari
kelenjar untuk membuat klitoris.

134
00:20:47,830 --> 00:20:54,873
Karena kau pakai inhibitor pubertas,
penismu tidak tumbuh banyak.

135
00:20:55,004 --> 00:20:59,795
Jadi kita mungkin harus
memakai jaringan usus...

136
00:20:59,925 --> 00:21:03,760
untuk membuat
vagina cukup dalam.

137
00:21:05,473 --> 00:21:08,090
Apa saja potensi
komplikasinya?

138
00:21:08,225 --> 00:21:12,720
Yang paling
sering berdarah...

139
00:21:12,855 --> 00:21:16,769
dan penyembuhan
luka yang lambat.

140
00:21:16,901 --> 00:21:22,738
Salah satu komplikasi yang sangat
serius adalah fistula rektovaginal.

141
00:21:22,865 --> 00:21:27,326
Perforasi usus memungkinkan
tinja bocor ke dalam vagina.

142
00:21:27,453 --> 00:21:31,197
Tapi itu sangat jarang.
/ Untungnya begitu.

143
00:21:31,332 --> 00:21:35,702
Kami harus memberi
kau operasi kolostomi...

144
00:21:35,836 --> 00:21:38,544
sampai lukanya
sembuh benar.

145
00:21:51,018 --> 00:21:52,350
Kau sangat tegang.

146
00:21:52,478 --> 00:21:55,721
Kita bisa berhenti jika
dan kau bisa merokok.

147
00:21:58,776 --> 00:22:00,312
Tidak apa-apa.

148
00:22:02,404 --> 00:22:04,487
Aku hanya cemas,
itu saja.

149
00:22:05,324 --> 00:22:07,486
Itu tidak mengganggumu?
/ Apa?

150
00:22:08,536 --> 00:22:10,243
Itu kabar baik.

151
00:22:10,371 --> 00:22:13,739
Ya, tapi melihat foto-foto itu.
Tidakkah itu...

152
00:22:14,583 --> 00:22:16,449
Apa itu tidak
mengganggumu?

153
00:22:16,877 --> 00:22:19,620
Tidak.
Itu membuatku bahagia.

154
00:22:24,927 --> 00:22:29,012
Sepertinya itu mengganggumu.
/ Tidak juga.

155
00:22:32,852 --> 00:22:34,343
Baik.

156
00:22:35,521 --> 00:22:37,228
Tidak apa-apa
kalau begitu.

157
00:22:37,356 --> 00:22:41,191
Itu bukan sesuatu yang
kau lihat setiap hari.

158
00:22:41,318 --> 00:22:42,854
Aku tahu.

159
00:22:44,989 --> 00:22:47,322
Bagaimana di sekolah?

160
00:22:48,325 --> 00:22:50,487
Baik. Kenapa?

161
00:22:51,871 --> 00:22:56,411
Seperti apa lelaki di kelasmu?
/ Entah. Mereka baik.

162
00:22:56,542 --> 00:22:59,751
Ya, tapi adakah
yang mungkin...

163
00:23:02,298 --> 00:23:04,881
agak baik daripada yang lain?
/ Tidak.

164
00:23:05,009 --> 00:23:08,173
Aku tidak ingin membicarakan
hal itu denganmu. Itu pribadi.

165
00:23:08,304 --> 00:23:10,045
Itu pribadi?

166
00:23:10,681 --> 00:23:13,719
Kenapa kau tertawa?
/ Jika tentangku, tidak ada hal pribadi.

167
00:23:13,851 --> 00:23:16,594
Tentu saja tidak.
/ Itu aneh.

168
00:23:16,729 --> 00:23:18,345
Itu aneh.

169
00:23:18,772 --> 00:23:21,515
Aku tidak pernah
bilang aku suka lelaki.

170
00:23:23,569 --> 00:23:24,980
Oke.

171
00:23:25,446 --> 00:23:27,733
Itu hal baru.
/ Ya.

172
00:23:28,824 --> 00:23:31,612
Jadi kau suka wanita?
/ Aku tidak tahu.

173
00:23:32,494 --> 00:23:34,486
Mungkin.

174
00:23:35,664 --> 00:23:38,532
Tak apa.
Kau bisa beritahu aku.

175
00:23:38,667 --> 00:23:43,128
Pasti. Tapi aku tidak tahu.
Apa makan malamnya?

176
00:23:43,839 --> 00:23:45,796
Kita undang
teman istimewamu?

177
00:24:03,317 --> 00:24:05,980
Hentikan.
Ayo berpakaian.

178
00:24:07,988 --> 00:24:09,320
Kemari.

179
00:24:09,448 --> 00:24:12,486
Hentikan, atau kucubit.
/ Tidak mau, aku capek.

180
00:24:12,618 --> 00:24:16,282
Aku tahu, tapi tidak ada bedanya.
Kau akan terlambat ke sekolah.

181
00:24:18,082 --> 00:24:20,870
Hentikan.
/ Tidak, aku tidak mau.

182
00:24:22,044 --> 00:24:24,252
Yang tenang.

183
00:24:24,838 --> 00:24:26,670
Hentikan.
/ Ayolah.

184
00:24:27,424 --> 00:24:29,666
Hentikan, Victor.

185
00:24:40,813 --> 00:24:42,850
Lakukan sendiri.

186
00:24:44,817 --> 00:24:46,433
Berhenti.

187
00:24:59,748 --> 00:25:01,785
Cukup.

188
00:25:01,917 --> 00:25:04,284
Jangan memukulku.

189
00:25:04,420 --> 00:25:06,503
Sudah selesai?

190
00:25:12,761 --> 00:25:16,095
Kenapa kau
tidak berpakaian?

191
00:25:39,329 --> 00:25:42,322
Jangan pakai
nama itu lagi.

192
00:25:42,750 --> 00:25:44,616
Paham?
/ Ya.

193
00:25:55,471 --> 00:25:57,133
Dan satu...

194
00:25:57,264 --> 00:26:00,757
Arabesque.
90 derajat. Ayo.

195
00:26:00,893 --> 00:26:03,727
Dan satu, dan
dua, dan tiga...

196
00:26:03,854 --> 00:26:09,976
dan empat, dan lima, dan enam,
dan tujuh, dan delapan, berhenti.

197
00:26:10,652 --> 00:26:13,360
Satu, dua...

198
00:26:13,530 --> 00:26:17,490
Tombé, pas de bourrée.
Sayang.

199
00:26:17,618 --> 00:26:21,453
Ayo menari.
Bergerak. Tetap hidup.

200
00:26:21,580 --> 00:26:27,793
Dan satu, berdiri. Berpindah.
Jaga kakimu kaku. Berhenti.

201
00:26:27,920 --> 00:26:30,628
Plié, ayo, Pas de bourrée.

202
00:26:31,799 --> 00:26:33,631
Dan persiapan.

203
00:26:33,759 --> 00:26:37,844
Dan satu, dan dua.
Dan lanjutkan. Attaque.

204
00:26:37,971 --> 00:26:43,968
Satu, dan attaque, tiga, empat,
dan lima, dan enam. Dan selesai.

205
00:26:44,144 --> 00:26:46,852
Minumlah.

206
00:26:50,734 --> 00:26:57,322
Lima, enam, tujuh delapan.
Tombé. Lima, enam, pas de chat.

207
00:26:57,449 --> 00:26:59,736
Tiga, empat, lima,
enam, bagus.

208
00:26:59,910 --> 00:27:04,780
Satu, dua, tiga, empat, lima,
enam, tujuh, delapan, tombé.

209
00:27:04,957 --> 00:27:08,496
Dan cabriole.
Ya, lenturkan lengan.

210
00:27:09,044 --> 00:27:13,755
Tombe. Ayo.
Lima, enam, tujuh, delapan.

211
00:27:13,924 --> 00:27:18,885
Bagus, Tempe levé, posé dan
tombé, pas de bourrée, saut.

212
00:27:19,054 --> 00:27:22,297
Bagus, Lara.
Satu, dua, tiga, empat...

213
00:27:49,209 --> 00:27:54,000
Aku menamparmu. Kau balas.
Dan kalian saling menampar.

214
00:28:00,846 --> 00:28:02,678
Aduh. Sialan.

215
00:28:04,808 --> 00:28:06,344
Terlalu keras.

216
00:28:07,644 --> 00:28:09,260
Aku bisa coba lagi.

217
00:28:09,897 --> 00:28:11,433
Bisa aku coba lagi?
/ Tidak.

218
00:28:13,775 --> 00:28:16,188
Sedang apa kau?
/ Nama, binatang...

219
00:28:22,576 --> 00:28:28,163
Gurumu senang dengan upayamu.
Kau membuat kemajuan bagus.

220
00:28:28,290 --> 00:28:31,704
Pointemu semakin bagus.
Tapi masih butuh usaha.

221
00:28:31,835 --> 00:28:36,125
Kau harus bekerja keras
menebus ketertinggalan.

222
00:28:36,340 --> 00:28:38,832
Tapi kau jelas
sangat berbakat...

223
00:28:39,468 --> 00:28:42,711
jadi kami akan
membiarkanmu lanjut.

224
00:28:51,939 --> 00:28:55,728
Mereka mengakuiku.
Aku bisa sekolah setahun.

225
00:28:58,028 --> 00:29:00,566
Baiklah, aku telepon
kembali nanti.

226
00:29:15,212 --> 00:29:16,748
Baik?

227
00:29:18,340 --> 00:29:21,378
Jadi, momen resmi.

228
00:29:21,510 --> 00:29:25,629
Ada dokumen yang kita
diskusikan sebelumnya.

229
00:29:25,764 --> 00:29:29,929
Kau bisa hentikan pengobatan...
/ Kau mendengarkan?

230
00:29:30,060 --> 00:29:32,518
Dia tidak sabar untuk
menandatangani.

231
00:29:32,604 --> 00:29:35,813
Hentikan pengobatan
hormon kapan kau mau.

232
00:29:35,941 --> 00:29:38,604
Tapi efeknya
tidak dapat dipulihkan.

233
00:29:38,735 --> 00:29:42,399
Kita akan meniru pubertas
wanita sedekat mungkin.

234
00:30:05,095 --> 00:30:10,762
Selamat ulang tahun.

235
00:30:10,892 --> 00:30:17,264
Selamat ulang tahun
untukmu, Lara.

236
00:30:17,399 --> 00:30:23,111
Selamat ulang tahun.

237
00:30:29,745 --> 00:30:32,158
Pasti sepatu Pointe lagi.

238
00:30:33,498 --> 00:30:36,787
Bagaimana kau tahu?
/ Lebih banyak sepatu pointe.

239
00:30:46,219 --> 00:30:50,338
Terima kasih sudah datang.
Hari ini hari penting bagi kami.

240
00:30:51,600 --> 00:30:56,015
Momen penting bagi
keluarga kami bertiga.

241
00:30:56,146 --> 00:30:58,138
Tetap di sini, Milo.

242
00:30:59,399 --> 00:31:04,440
Ini kehidupan baru.
Bagi Lara ini hari penting.

243
00:31:06,531 --> 00:31:10,946
Kami berjuang keras
untuk sampai ke sini.

244
00:31:11,703 --> 00:31:16,823
Dan menyenangkan ada
kalian bersama kami hari ini.

245
00:31:17,667 --> 00:31:20,831
Terima kasih untuk itu.
/ Hebat.

246
00:31:21,838 --> 00:31:23,795
Kita bisa beritahu
mereka, bukan?

247
00:31:24,424 --> 00:31:26,006
Ya? Tidak?
/ Katakan saja.

248
00:31:26,134 --> 00:31:28,000
Laki-laki.

249
00:31:28,804 --> 00:31:33,174
Tiga anak laki-laki.
/ Tiga anak laki-laki.

250
00:31:33,433 --> 00:31:35,220
Three Musketeers.

251
00:33:03,273 --> 00:33:06,983
Aku akan melakukan
koreografi tahun ini.

252
00:33:07,110 --> 00:33:12,902
Ada tarian grup,
solo, trio, banyak.

253
00:33:13,033 --> 00:33:19,496
Andai aku bisa memberi
kesempatan bagi semua.

254
00:33:19,623 --> 00:33:23,617
Kalian harus
menunjukkan diri.

255
00:33:23,752 --> 00:33:25,960
Aku harus buat pilihan.

256
00:33:26,087 --> 00:33:29,922
Dua, tiga.. Ada apa?
Dan lima...

257
00:33:30,800 --> 00:33:33,338
Enam, dan turun
di posisi keempat.

258
00:33:33,470 --> 00:33:35,382
Dan bergerak, bergerak.

259
00:33:37,390 --> 00:33:41,600
Dan lima, dan enam
dan sekali lagi, semua.

260
00:34:36,825 --> 00:34:38,532
Kau buat apa?

261
00:34:38,660 --> 00:34:40,777
Ratatouille. Tak apa?

262
00:34:41,413 --> 00:34:45,373
Jangan, Lara.
Sini. Berikan.

263
00:34:45,500 --> 00:34:46,866
Tidak. Siapa ini?

264
00:34:47,002 --> 00:34:50,916
Aku tidak tahu. Aku tidak
baca pesanmu, bukan?

265
00:34:51,047 --> 00:34:53,084
Kau baca?
/ Tidak.

266
00:34:53,216 --> 00:34:55,879
Tidak? Siapa ini?
/ Sini.

267
00:34:56,011 --> 00:34:59,755
Aku tidak bisa melihat siapa itu.
Sini buar aku bisa melihatnya.

268
00:35:00,849 --> 00:35:02,465
Berikan padaku.

269
00:35:04,352 --> 00:35:07,265
Aku sudah lihat.
Kembalikan.

270
00:35:16,698 --> 00:35:21,318
Christine. Christine.

271
00:35:21,453 --> 00:35:25,072
Terima kasih.
/ Dia teman baruku.

272
00:35:26,750 --> 00:35:32,121
Sebelum kau bertanya.
Dia bukan pacarku.

273
00:35:32,255 --> 00:35:34,963
Aku tidak akan bertanya.
/ Benar.

274
00:35:36,217 --> 00:35:38,584
Belum.

275
00:35:40,221 --> 00:35:44,386
Tapi apa lancar?
/ Entah ke mana arahnya.

276
00:35:44,517 --> 00:35:48,056
Aku bahkan tidak
tahu apa akan lanjut.

277
00:35:49,356 --> 00:35:51,143
Kita lihat saja nanti.

278
00:36:10,752 --> 00:36:15,622
Nak. Ayolah.
Gerakan mengalir.

279
00:36:15,757 --> 00:36:19,250
Jika kau menahan diri,
itu hilang dan kau jatuh.

280
00:36:19,386 --> 00:36:22,879
Gerakkan seluruh tubuhmu,
menari yang dalam-dalam.

281
00:36:23,014 --> 00:36:27,975
Lagi. Satu, di barisan.
Ayo, bergerak.

282
00:36:28,103 --> 00:36:29,389
Berhenti.

283
00:36:29,521 --> 00:36:32,810
Dan ke atas.
Pas de bourrée.

284
00:36:34,442 --> 00:36:36,229
Dan jalan.

285
00:36:39,656 --> 00:36:41,522
Dan berdiri.

286
00:36:44,411 --> 00:36:45,777
Plié. Dan...

287
00:36:47,455 --> 00:36:49,242
Sayang.

288
00:36:49,624 --> 00:36:54,961
Berusaha lebih keras,
atau tidak ada harapan.

289
00:36:55,088 --> 00:36:59,879
Jika kau menginginkan ini,
usahakan. Begitu caranya.

290
00:37:03,430 --> 00:37:06,343
Kau tidak
menyerah, 'kan? Ayo.

291
00:37:40,925 --> 00:37:45,295
Pernah tertarik pada
seseorang? / Tidak.

292
00:37:45,430 --> 00:37:49,265
Tak pernah?
Bahkan di TK?

293
00:37:52,020 --> 00:37:55,104
Aku tidak ingat,
tapi kurasa tidak.

294
00:38:01,946 --> 00:38:04,563
Bagaimana jika kau
bertemu seseorang?

295
00:38:07,619 --> 00:38:12,239
Aku tidak tahu. Tidak pernah.
/ Tapi anggaplah begitu.

296
00:38:12,749 --> 00:38:16,584
Misalkan saat kau
pergi dari sini hari ini...

297
00:38:18,379 --> 00:38:21,087
...seseorang menyapamu.

298
00:38:22,884 --> 00:38:26,844
Dia punya sepeda motor.
Suka pria bawa motor? Tidak.

299
00:38:26,971 --> 00:38:30,305
Dia punya sepeda.

300
00:38:31,392 --> 00:38:33,975
Banmu kempes.

301
00:38:37,065 --> 00:38:41,605
Dan dia menawarkan
memboncengmu.

302
00:38:41,736 --> 00:38:43,318
Apa itu bagus?
/ Ya.

303
00:38:43,446 --> 00:38:44,937
Maukah kau
melakukannya?

304
00:38:46,658 --> 00:38:47,899
Aku tidak tahu.

305
00:38:48,910 --> 00:38:52,995
Kenapa tidak?
/ Karena kupikir aku...

306
00:38:54,290 --> 00:38:58,159
Aku belum mau melakukan
itu dengan tubuh ini.

307
00:39:00,088 --> 00:39:02,171
Kau lebih suka menunggu
sampai setelah operasi?

308
00:39:02,674 --> 00:39:03,710
Ya.

309
00:39:03,842 --> 00:39:05,959
Sayang sekali

310
00:39:06,094 --> 00:39:09,132
untuk menahan
semua emosi itu.

311
00:39:09,931 --> 00:39:14,175
Mungkin kau harus membiarkan
dirimu menikmati dua tahun ini.

312
00:39:14,310 --> 00:39:19,146
Karena kenikmatan itu akan
membantumu setelah operasi.

313
00:39:19,274 --> 00:39:22,062
Dan kau tidak
membuang waktu.

314
00:39:22,193 --> 00:39:27,564
Kau tidak akan duduk
menunggu di halte bus

315
00:39:27,699 --> 00:39:30,066
sampai bus itu
akhirnya muncul.

316
00:39:32,829 --> 00:39:36,163
Lelaki apa yang kau suka?
/ Maaf?

317
00:39:36,291 --> 00:39:39,875
Lelaki apa yang kau suka?

318
00:41:11,970 --> 00:41:14,428
Ada apa?

319
00:41:14,555 --> 00:41:16,262
Kembalilah tidur.

320
00:41:28,027 --> 00:41:29,814
Kau menangis?

321
00:41:31,823 --> 00:41:34,315
Ada apa?

322
00:41:39,122 --> 00:41:40,909
Aku tidak tahu.

323
00:41:41,916 --> 00:41:44,750
Kau tidak tahu
kenapa menangis?

324
00:41:49,340 --> 00:41:52,583
Kau tidak tahu?
Atau tidak mau bilang?

325
00:41:52,719 --> 00:41:54,802
Aku tidak tahu.

326
00:41:56,305 --> 00:41:58,092
Hormonku.

327
00:41:59,892 --> 00:42:01,724
Hormonmu.

328
00:42:02,437 --> 00:42:04,554
Kau hanya
mengatakan sesuatu.

329
00:42:06,816 --> 00:42:09,980
Aku tidak tahu.
Aku takut itu gagal.

330
00:42:10,111 --> 00:42:12,398
Bahwa itu tidak akan
mengubah apapun.

331
00:42:24,709 --> 00:42:27,827
Aku sudah melihat
banyak perubahan.

332
00:42:33,468 --> 00:42:37,212
Kupikir kau tidak menyadari
betapa beraninya kau.

333
00:42:38,723 --> 00:42:41,887
Kau adalah contoh
bagi banyak orang.

334
00:42:43,311 --> 00:42:45,849
Aku tidak ingin
menjadi contoh.

335
00:42:49,317 --> 00:42:51,650
Aku hanya ingin
menjadi seorang gadis.

336
00:42:53,321 --> 00:42:55,688
Tapi kau gadis.

337
00:42:58,326 --> 00:42:59,942
Kulihat seorang gadis.

338
00:43:04,373 --> 00:43:07,207
Hanya saja kau
terburu-buru.

339
00:43:08,252 --> 00:43:11,040
Tapi itu bukan
cara kerjanya.

340
00:43:14,175 --> 00:43:17,668
Apa kau pikir aku
pria saat dilahirkan?

341
00:43:22,391 --> 00:43:25,225
Tidak perlu terburu-buru.

342
00:43:25,978 --> 00:43:28,561
Nikmati pubertasmu.

343
00:43:30,316 --> 00:43:32,808
Itu akan berakhir
sebelum kau menyadarinya.

344
00:43:45,331 --> 00:43:48,324
Apa kau akan menangis
semalaman? / Tidak.

345
00:43:48,459 --> 00:43:50,451
Jangan basahi sepraiku.

346
00:43:51,420 --> 00:43:53,332
Sialan.

347
00:43:53,464 --> 00:43:55,376
Kau sialan.

348
00:44:12,483 --> 00:44:14,850
Lara...
/ Tidak, keluar.

349
00:44:55,943 --> 00:44:58,686
Ada yang tahu
bagian Fiona?

350
00:44:59,822 --> 00:45:01,939
Lara.
Tunjukkan pada kami.

351
00:45:06,913 --> 00:45:10,657
Lanjutkan.
Kami mau lihat Lara.

352
00:45:11,167 --> 00:45:14,126
Pointe, piqué, arabesqeu.
Jangan berhenti.

353
00:45:18,341 --> 00:45:19,752
Coup de pied.

354
00:45:21,719 --> 00:45:24,883
Dan mundur. Ayo.

355
00:45:30,603 --> 00:45:32,265
Coup de pied.

356
00:45:39,153 --> 00:45:40,894
Dan sekali lagi, satu...

357
00:45:41,030 --> 00:45:43,943
Teruskan.
Keseimbangan.

358
00:45:46,118 --> 00:45:47,609
Kiri.

359
00:46:20,820 --> 00:46:24,109
Kau tidak mandi?
/ Tidak.

360
00:46:24,532 --> 00:46:27,024
Kau tidak mandi?
/ Aku tidak berkeringat.

361
00:46:27,159 --> 00:46:29,526
Kau tidak berkeringat?
Apa kau bercanda?

362
00:46:30,413 --> 00:46:34,327
Semua orang
berkeringat kecuali kau.

363
00:46:34,458 --> 00:46:36,370
Tidak banyak.

364
00:46:38,004 --> 00:46:41,714
Orang-orang bertanya
dan bicara tentangmu.

365
00:46:44,302 --> 00:46:46,339
Kenapa tidak mandi?
Kami tidak peduli.

366
00:46:46,470 --> 00:46:49,838
Entahlah.
Aku tidak bawa apa-apa.

367
00:46:49,974 --> 00:46:52,762
Maksudmu?
/ Alat-alat mandi.

368
00:46:52,893 --> 00:46:55,886
Kau tidak perlu apa-apa.
/ Aku tidak punya handuk.

369
00:46:56,022 --> 00:46:58,355
Aku punya satu.

370
00:46:58,482 --> 00:46:59,973
Ini.

371
00:47:41,901 --> 00:47:42,901
Ayo, Milo.

372
00:47:58,709 --> 00:48:01,918
Kenapa kau
begitu pagi ini?

373
00:48:09,470 --> 00:48:10,551
Lara?

374
00:48:15,434 --> 00:48:17,517
Kita buat aturan, ingat.

375
00:48:18,729 --> 00:48:22,348
Aku tidak marah. Aku hanya
berusaha memahaminya.

376
00:48:23,567 --> 00:48:27,311
Kita sudah bicarakan hal itu.
Kita beli pakaian dalam.

377
00:48:27,446 --> 00:48:29,483
Pakaian dalam khusus.

378
00:48:31,492 --> 00:48:33,779
Kau tidak perlu
melakukannya begitu.

379
00:48:36,831 --> 00:48:38,367
Kurasa tidak berhasil.

380
00:48:38,499 --> 00:48:42,118
Beritahu aku. Tak apa.
Kita cari sesuatu.

381
00:48:43,170 --> 00:48:46,834
Tapi jangan seperti itu.
Ini buruk bagi tubuhmu.

382
00:48:48,551 --> 00:48:53,091
Ini sulit, tapi mari cari solusi.
Aku tidak ingin kau begitu.

383
00:48:57,935 --> 00:48:59,927
Apa kau tidak akan
menjawab? / Baik.

384
00:49:02,064 --> 00:49:05,683
Kita cari cara lain?
/ Tidak usah.

385
00:49:10,197 --> 00:49:12,530
Janji kau tidak akan
melakukan itu lagi.

386
00:49:17,079 --> 00:49:18,240
Ya.

387
00:50:07,213 --> 00:50:10,706
Ayo, Lara. Kita terlambat.
/ Aku datang.

388
00:51:03,561 --> 00:51:04,722
Apa yang terjadi?

389
00:51:31,297 --> 00:51:35,667
Kedua kaki bersama.
Dan yang kelima.

390
00:51:41,015 --> 00:51:43,302
Tutup yang kelima.
Dekat.

391
00:52:28,604 --> 00:52:33,440
Kupikir ini milikmu.
Ada di kotak surat kami.

392
00:52:33,567 --> 00:52:35,103
Terima kasih.

393
00:52:43,911 --> 00:52:48,201
Apa kau ingin minum?
/ Ya, tolong.

394
00:52:48,332 --> 00:52:52,167
Tentu saja.
/ Terima kasih.

395
00:52:58,384 --> 00:53:00,922
Berantakan.
Itu saudaraku.

396
00:53:01,053 --> 00:53:03,921
Mau minum apa?
/ Apapun.

397
00:53:04,973 --> 00:53:08,557
Ada Coke, bir, air, anggur.

398
00:53:10,396 --> 00:53:12,809
Air saja.

399
00:53:18,278 --> 00:53:22,397
Apartemenmu sama seperti
apartemen kami. Itu lucu.

400
00:53:27,996 --> 00:53:29,737
Ini dia.
/ Terima kasih.

401
00:54:35,814 --> 00:54:38,773
Aku akan meminta
dosis ditingkatkan.

402
00:54:39,443 --> 00:54:41,480
Dari hormonku.

403
00:54:49,244 --> 00:54:52,078
Itu bukan ide bagus.
/ Kenapa tidak?

404
00:54:53,540 --> 00:54:57,534
Itu bukan keputusanmu.
/ Itu sebabnya aku bertanya.

405
00:54:59,963 --> 00:55:04,458
Kupikir mereka akan menolak.
/ Aku akan tetap bertanya.

406
00:55:05,302 --> 00:55:08,170
Dan aku tidak
ingin itu meningkat.

407
00:55:17,773 --> 00:55:21,608
600 gram ke bawah.
Di sekolah baik saja?

408
00:55:21,735 --> 00:55:24,273
Ya.
/ Tidak terlalu intensif?

409
00:55:24,404 --> 00:55:28,990
Tubuhmu akan berubah.
Aku berjanji.

410
00:55:29,117 --> 00:55:33,202
Kau tahu kapan?
Butuh waktu lama.

411
00:55:35,999 --> 00:55:39,959
Enam bulan pertama aku
tidak bisa menambah dosis.

412
00:55:40,087 --> 00:55:42,329
Itu tidak sehat.

413
00:55:42,464 --> 00:55:47,550
Aku hanya bisa sarankan
kau sabar. Butuh waktu.

414
00:55:47,678 --> 00:55:52,639
Cobalah tidak terpaku
pada penampilanmu.

415
00:56:09,575 --> 00:56:11,737
Ayo, angkat...

416
00:56:12,202 --> 00:56:13,488
Plié. Lengan lainnya.

417
00:56:14,329 --> 00:56:18,323
Kau terus mendorong
bukan menopang kaki.

418
00:56:18,458 --> 00:56:20,165
Kita mulai lagi.

419
00:56:20,294 --> 00:56:22,251
Lagi, lagi, lagi.

420
00:57:02,336 --> 00:57:07,377
Ayolah. Aku tahu kau kesakitan.
Aku tidak akan menyerah.

421
00:57:07,507 --> 00:57:09,464
Ayolah.
Persiapan, dan...

422
00:57:10,260 --> 00:57:12,752
Lurus. Dan ayo.

423
00:57:14,181 --> 00:57:17,049
Ya. Selesaikan yang benar.
Kenapa kau tidak bisa?

424
00:57:17,184 --> 00:57:22,896
Saat kau berbalik dan kehilangan
keseimbangan, dorong bahu ini ke depan.

425
00:57:23,023 --> 00:57:25,140
Maka kau akan berhenti.

426
00:57:26,693 --> 00:57:29,686
Kemari.
Cukup untuk hari ini.

427
00:57:38,997 --> 00:57:43,958
Kau membuat ini sulit
sendiri. Sangat sulit.

428
00:57:49,633 --> 00:57:52,296
Bersenang-senanglah.
/ Terima kasih.

429
00:57:57,599 --> 00:57:59,465
Aku sayang kau.

430
00:58:01,770 --> 00:58:04,308
Ini kamarmu.
/ Baik.

431
00:58:04,439 --> 00:58:06,396
Gadis-gadis tidur
di kamar lain.

432
00:58:06,525 --> 00:58:10,144
Mereka sudah di kolam renang.
aku akan berada di dapur.

433
00:59:42,245 --> 00:59:44,077
Baju, baju.

434
00:59:54,925 --> 00:59:56,666
Apa yang kau suka?
/ Untuk musim panas?

435
00:59:59,054 --> 01:00:00,761
Coba ini.

436
01:00:00,889 --> 01:00:03,381
Bisa aku memakai ini?
/ Tersenyum.

437
01:00:05,352 --> 01:00:07,514
Gang bang.
/ Ya.

438
01:00:07,646 --> 01:00:08,762
Gang bang.

439
01:00:14,444 --> 01:00:17,027
Lara mengenakan bra seksi.

440
01:00:18,949 --> 01:00:21,407
Itu cantik.
/ Cocok untukmu.

441
01:00:21,535 --> 01:00:23,401
Apa kau mengisi bra?
/ Tidak.

442
01:00:25,580 --> 01:00:27,037
Ya Tuhan,
kacamata hitamku.

443
01:00:30,168 --> 01:00:33,457
Aku suka gaun itu.
/ Lepaskan celananya.

444
01:00:33,588 --> 01:00:37,172
Itu tidak baik.
/ 'Itu tidak baik.'

445
01:00:37,300 --> 01:00:38,962
Tapi aku benar.

446
01:00:42,013 --> 01:00:44,426
Pakaianmu bagus.

447
01:00:45,433 --> 01:00:47,846
Dan Lara juga.

448
01:00:48,937 --> 01:00:52,521
Bagaimana di kelas balet?
Kau menyimpannya?

449
01:00:53,066 --> 01:00:55,399
Kau...

450
01:00:56,778 --> 01:00:58,394
Kaki ketigamu.

451
01:01:01,575 --> 01:01:02,575
Apa?

452
01:01:04,119 --> 01:01:05,655
Di bawah bajumu.

453
01:01:05,787 --> 01:01:07,028
Tunjukkan pada kami.
/ Tidak.

454
01:01:07,205 --> 01:01:08,662
Tolong,
hanya untukku.

455
01:01:09,082 --> 01:01:11,369
Dan karena Elodie tidak
pernah melihat penis.

456
01:01:11,501 --> 01:01:13,242
Itu benar.
/ Benarkah?

457
01:01:13,378 --> 01:01:15,165
Aku tidak punya
saudara, jadi...

458
01:01:16,798 --> 01:01:18,664
Ayolah, ini hari
ulang tahunku.

459
01:01:19,634 --> 01:01:24,174
Tidak, kumohon.
/ Kau melihat kami telanjang.

460
01:01:24,306 --> 01:01:26,798
Sekarang kami ingin melihatmu
telanjang. / Itu tidak sama.

461
01:01:26,933 --> 01:01:31,724
Tidak sulit. Kau melihat kami telanjang,
kami mau melihatmu telanjang.

462
01:01:31,897 --> 01:01:34,856
Aku tidak mau.
/ Tunjukkan pada kami.

463
01:01:35,775 --> 01:01:39,189
Apa masalahnya?
Bukan masalah besar, bukan?

464
01:01:39,321 --> 01:01:43,031
Kita sama perempuan.
Mau menjadi lelaki atau perempuan?

465
01:01:43,658 --> 01:01:46,446
Hentikan. / Kami anggap
kau lelaki atau perempuan?

466
01:01:46,578 --> 01:01:48,194
Hanya itu.

467
01:01:49,080 --> 01:01:52,164
Kami melihatmu sebagai
perempuan atau laki-laki?

468
01:01:53,251 --> 01:01:57,291
Itu hanya pertanyaan. Kami
anggap kau perempuan atau laki-laki?

469
01:01:57,422 --> 01:01:59,880
Hentikan.
/ Aku bertanya sederhana.

470
01:02:00,008 --> 01:02:04,469
Kau tidak jawab?
Laki-laki atau perempuan?

471
01:02:04,596 --> 01:02:07,805
Kau bukan perempuan?
Jadi kau laki-laki.

472
01:02:07,933 --> 01:02:10,641
Kau ingin menjadi perempuan
atau laki-laki? / Perempuan.

473
01:02:10,769 --> 01:02:15,389
Akhirnya. Mari lihat penismu.
/ Jangan ganggu dia.

474
01:02:15,523 --> 01:02:19,062
Apa sulitnya?
Kau di ruang ganti kami.

475
01:02:19,194 --> 01:02:23,404
Kau melihat kami telanjang.
Semua orang. Kami tak peduli.

476
01:02:23,531 --> 01:02:26,945
Tunjukkan pada kami penismu.
Itu bukan masalah besar.

477
01:02:27,077 --> 01:02:28,739
Kau ingin aku saja?
/ Berhenti.

478
01:02:28,870 --> 01:02:32,284
Akan kulakukan.
Aku yang buka?

479
01:02:54,229 --> 01:02:56,346
Terima kasih.

480
01:02:56,564 --> 01:02:58,055
Tidak terlalu sulit, bukan?
/ Tidak.

481
01:02:58,191 --> 01:03:01,355
Bagus. Kita semua sepakat.
Sekarang jangan marah.

482
01:03:01,486 --> 01:03:02,977
Apa kau marah?
/ Tidak.

483
01:03:03,154 --> 01:03:05,271
Ya? Semuanya baik saja.

484
01:04:16,186 --> 01:04:17,973
Apa yang kau
lakukan di sini?

485
01:04:18,480 --> 01:04:20,597
Aku pulang.
Perutku sakit.

486
01:04:21,483 --> 01:04:24,066
Pakai apa kembali?
/ Kereta bawah tanah.

487
01:04:28,114 --> 01:04:30,151
Christine, Lara.

488
01:04:30,283 --> 01:04:32,775
Lara, Christine.

489
01:04:34,120 --> 01:04:36,533
Aku di kamarku.

490
01:04:40,877 --> 01:04:42,584
Aku segera kembali.

491
01:04:45,632 --> 01:04:47,624
Kembali saja ke...

492
01:04:47,759 --> 01:04:50,046
Christine.
/ Dia sendirian.

493
01:04:53,556 --> 01:04:58,221
Ada apa?
/ Tidak ada. Perutku sakit.

494
01:05:00,313 --> 01:05:02,521
Karena itu kau pergi?
/ Ya.

495
01:05:07,570 --> 01:05:09,311
Tapi aku baik-baik
saja sekarang.

496
01:05:09,447 --> 01:05:13,031
Kenapa tidak menelepon?
Aku akan datang. / Aku lupa.

497
01:05:21,835 --> 01:05:23,246
Apa kau...

498
01:05:26,423 --> 01:05:31,259
Apa kau mengganja? Minum?
Kau tidak ingin mengatakannya?

499
01:05:31,386 --> 01:05:34,629
Tidak, aku tidak merokok
ganja, aku tidak minum.

500
01:05:37,183 --> 01:05:38,640
Baik.

501
01:05:43,940 --> 01:05:48,480
Jika tidak ingin sendirian, ayo.
/ Kalian berdua saja.

502
01:05:49,779 --> 01:05:53,489
Terserah kau.
/ Baik.

503
01:06:06,921 --> 01:06:11,962
Cukup omong kosong ini.
Ceritakan apa yang terjadi.

504
01:06:12,719 --> 01:06:16,588
Sudah kemarin.
/ Apa, sakit perut itu?

505
01:06:16,723 --> 01:06:19,090
Ya.
/ Aku tidak percaya.

506
01:06:19,225 --> 01:06:21,137
Terserah.

507
01:06:23,563 --> 01:06:25,555
"Terserah."

508
01:06:37,785 --> 01:06:41,244
Aku tidak ingin kau cemas.
/ Benar.

509
01:06:48,505 --> 01:06:49,996
Aku baik saja.

510
01:06:58,556 --> 01:07:02,971
Kau kehilangan banyak
berat badan dan infeksi genital.

511
01:07:03,102 --> 01:07:05,719
Kau harus berhenti.

512
01:07:05,855 --> 01:07:09,974
Penting untuk kuat
secara fisik untuk operasi.

513
01:07:11,861 --> 01:07:17,573
Saat ini tubuhmu tidak dapat
mengatasi operasi seperti itu.

514
01:07:18,743 --> 01:07:21,110
Apa kau stres?
/ Tidak.

515
01:07:21,246 --> 01:07:24,580
Lara, ayolah.
Itu tidak benar. / Benar.

516
01:07:24,707 --> 01:07:26,243
Tidak.

517
01:07:29,754 --> 01:07:35,716
Maaf, tapi kulihat Lara tidak
makan dan tidur nyenyak.

518
01:07:35,843 --> 01:07:39,757
Tidak, aku...
/ Aku tahu ini sulit bagimu.

519
01:07:39,889 --> 01:07:44,350
Aku mau tingkatkan hormonmu,
tapi aku harus yakin...

520
01:07:44,477 --> 01:07:49,063
bahwa kau cukup kuat
dan merasa sehat.

521
01:07:49,190 --> 01:07:53,730
Kami dapat membantumu
jika kami tahu ada apa.

522
01:07:56,698 --> 01:08:00,533
Apa yang kau pikirkan dan rasakan?
Bicaralah. / Aku baik-baik saja.

523
01:08:00,660 --> 01:08:02,151
Tidak, coba lagi.

524
01:09:07,435 --> 01:09:10,894
Tiga pasangan.
Cepat, posisi kelima.

525
01:12:14,539 --> 01:12:16,451
Tidak.
/ Lara. Maaf.

526
01:12:16,582 --> 01:12:18,915
Keluar.
/ Aku tidak lihat. Dengar.

527
01:12:19,043 --> 01:12:20,875
Aku tidak peduli.
/ Aku tidak melihat.

528
01:12:21,003 --> 01:12:23,120
Kembali lagi nanti.
/ Jangan pakai nada itu.

529
01:12:23,256 --> 01:12:26,169
Kau di kamarku.
/ Jangan pakai nada itu.

530
01:12:26,300 --> 01:12:29,919
Aku harus pergi.
Makan malam untuk kalian berdua.

531
01:12:30,054 --> 01:12:34,173
Beri dia makan dan kau juga.
/ Aku akan makan. Bisa pergi?

532
01:12:34,308 --> 01:12:36,516
Pergilah.
/ Ratu drama.

533
01:12:36,644 --> 01:12:38,135
Tidak, tapi...

534
01:12:38,312 --> 01:12:39,769
Sial.

535
01:13:13,639 --> 01:13:18,475
Aku kehilangan Kunciku.
/ Kau boleh masuk.

536
01:13:18,603 --> 01:13:20,094
Terima kasih.

537
01:13:20,118 --> 01:13:25,118
akumenang.com
BANDARTARUHAN.SITE

538
01:16:27,583 --> 01:16:30,200
Tunggu.

539
01:17:31,856 --> 01:17:34,769
Ada apa?
Semua baik-baik saja?

540
01:17:35,651 --> 01:17:38,394
Kenapa kau selalu
bertanya itu padaku?

541
01:17:40,364 --> 01:17:42,947
Kau ingin aku
terus bertanya?

542
01:17:45,161 --> 01:17:48,120
Ya, itu akan
menyenangkan.

543
01:17:48,998 --> 01:17:51,206
Semua baik-baik saja?

544
01:17:51,417 --> 01:17:55,286
Bagaimana di kantor?
Christine? Apa kau yakin?

545
01:17:55,421 --> 01:17:58,539
Kau tidak marah? Tidak baik?
Suasana hatimu baik?

546
01:17:58,674 --> 01:18:01,963
Sarapan apa?
Mengganggu, bukan?

547
01:18:07,016 --> 01:18:11,761
Kau tak suka aku cemas?
/ Terkadang/

548
01:18:23,699 --> 01:18:27,067
Aku bertanya karena
kau tidak pernah bilang.

549
01:18:27,203 --> 01:18:30,412
Aku punya alasan. / Karena tidak
pernah memberitahuku apa-apa?

550
01:18:31,457 --> 01:18:33,323
Mungkin karena aku
tidak baik-baik saja.

551
01:18:34,251 --> 01:18:36,789
Kau tahu jawabmu?
'aku baik-baik saja.'

552
01:18:36,921 --> 01:18:40,756
Itu sebabnya aku bertanya.
Kau tidak baik-baik saja.

553
01:18:40,883 --> 01:18:44,752
Kau selalu jawab sebaliknya.
"aku baik-baik saja."

554
01:18:44,887 --> 01:18:48,346
Apa yang kulakukan? Aku ayahmu.
Aku cemas. Aku bertanya kabarmu.

555
01:18:49,975 --> 01:18:53,218
Dan aku ingin mendengar kau
bilang semua tidak baik saja.

556
01:18:53,354 --> 01:18:55,516
Agar kita bisa
membicarakannya.

557
01:18:57,358 --> 01:18:59,065
Baik.

558
01:19:05,574 --> 01:19:07,736
Ada apa?

559
01:19:12,081 --> 01:19:13,117


560
01:19:16,168 --> 01:19:18,410
Terlalu sulit.
/ Apanya?

561
01:19:18,545 --> 01:19:22,755
Kau berhenti bicara.
Aku Ayahmu.

562
01:19:26,303 --> 01:19:28,761
Katakan apa
yang tidak beres.

563
01:19:43,445 --> 01:19:45,858
Kau mau berhenti?
Cari sekolah baru?

564
01:19:51,745 --> 01:19:56,581
Kau ragu tentang ini?
/ Tidak, bukan itu.

565
01:19:56,709 --> 01:19:59,543
Aku tidak tahu jika itu
ide yang bagus karena...

566
01:19:59,670 --> 01:20:02,663
Kita semua pindah
ke sini, dan lalu...

567
01:20:04,925 --> 01:20:09,511
Sekolah baru Milo,
pekerjaanmu, apartemen baru...

568
01:20:09,638 --> 01:20:12,301
Tapi tidak ada bedanya.

569
01:20:14,101 --> 01:20:16,593
Kau maunya bagaimana?

570
01:20:18,147 --> 01:20:19,934
Aku tidak tahu.

571
01:20:21,108 --> 01:20:24,101
Bahwa itu akan berhasil.
/ Maksudmu tidak?

572
01:20:24,236 --> 01:20:28,947
Aku tidak berganti pekerjaan.
Aku masih bawa taksi.

573
01:20:30,034 --> 01:20:32,401
Saudaramu baru
berusia enam tahun.

574
01:20:34,038 --> 01:20:39,409
Dia pindah sekolah. Bukannya
dia meninggalkan teman lama.

575
01:20:41,337 --> 01:20:45,377
Jangan bilang kau sangat
merindukan sekolah lamamu.

576
01:20:45,507 --> 01:20:48,170
Jadi membaik, bukan?

577
01:20:48,302 --> 01:20:52,717
Cobalah melihat hal positif.
Itu positif.

578
01:20:52,848 --> 01:20:57,764
Kau di salah satu akademi tari
terbaik di negeri ini. Kau tahu?

579
01:20:57,895 --> 01:21:00,512
Kau punya dokter
yang merawatmu.

580
01:21:01,106 --> 01:21:03,598
Semuanya baik.

581
01:21:05,152 --> 01:21:07,144
Semuanya baik.

582
01:21:48,821 --> 01:21:53,441
Ini langkah bagus.
Kau merasakannya? Itu super.

583
01:21:53,575 --> 01:21:58,036
Kau mengikuti semua
langkah, dan sangat fokus.

584
01:21:58,163 --> 01:22:02,282
Bedanya dengan kemarin
tidak bisa dipercaya.

585
01:22:02,418 --> 01:22:05,627
Ini studio terakhir.
Besok kita naik panggung.

586
01:24:46,331 --> 01:24:47,913
Lihat.

587
01:24:49,668 --> 01:24:51,785
Kenapa kau tidak
membangunkanku?

588
01:24:52,879 --> 01:24:54,871
Karena kau butuh istirahat.

589
01:24:55,549 --> 01:24:57,836
Milo, cepatlah.
Kita harus pergi.

590
01:24:58,093 --> 01:25:00,836
Lara, ke sini.
Kami sedang makan.

591
01:25:00,971 --> 01:25:05,341
Kau belum makan, Lara.
/ Ya, dia benar.

592
01:25:08,812 --> 01:25:10,348
Lara.

593
01:25:18,030 --> 01:25:20,272
Dimana Kunciku?

594
01:25:20,741 --> 01:25:23,779
Duduk, ayo kita bicara.
/ Dimana Kunciku?

595
01:25:39,217 --> 01:25:40,753
Lara.

596
01:25:41,762 --> 01:25:45,472
Dimana Kunciku?
/ Tidak tahu.

597
01:25:45,599 --> 01:25:47,465
Mundur.
/ Biarkan aku pergi.

598
01:25:47,601 --> 01:25:49,012
Berhenti.

599
01:25:51,396 --> 01:25:53,058
Hentikan.

600
01:25:54,107 --> 01:25:56,565
Biarkan aku pergi.
/ Berhenti.

601
01:25:56,693 --> 01:25:58,559
Lara, hentikan.

602
01:25:58,695 --> 01:26:02,109
Berhenti.

603
01:26:03,367 --> 01:26:05,359
Berhenti.

604
01:26:06,328 --> 01:26:08,285
Tenang.

605
01:26:08,830 --> 01:26:11,322
Tolong, tenanglah.

606
01:26:15,212 --> 01:26:17,499
Berhenti.

607
01:26:34,564 --> 01:26:38,558
Pertama, kau harus
kembalikan kekuatanmu.

608
01:26:39,361 --> 01:26:45,232
Jangan menari dulu.
Lalu kita akan berpikir lagi.

609
01:26:45,367 --> 01:26:49,987
Kami ingin jelaskan bahwa
Lara tidak cukup sehat...

610
01:26:50,122 --> 01:26:53,991
untuk menjalani proses ini.

611
01:26:54,126 --> 01:27:00,623
Terapi hormon tak berhenti.
Tapi seperti kataku dulu:

612
01:27:00,757 --> 01:27:03,795
Jika dia terus merusak
tubuhnya seperti ini...

613
01:27:03,819 --> 01:27:08,819
akumenang.com
BANDARTARUHAN.SITE

614
01:28:37,395 --> 01:28:39,057
Halo.
/ Hai.

615
01:29:54,389 --> 01:29:55,846


616
01:29:59,936 --> 01:30:02,303
Fantastis.

617
01:30:02,439 --> 01:30:04,977
Kau buat ini, Lara?
/ Ya.

618
01:30:05,108 --> 01:30:08,647
Kerja bagus.
/ Terima kasih, Lara.

619
01:30:17,162 --> 01:30:20,371
Kubantu, Lara?

620
01:30:20,498 --> 01:30:23,616
Cukup?
/ Cukup.

621
01:30:24,336 --> 01:30:26,874
Pojok anak-anak.

622
01:30:27,380 --> 01:30:30,373
Aku mengambil
gelas yang salah.

623
01:30:32,260 --> 01:30:38,803
Lima, empat, tiga, dua, satu.
Selamat Tahun Baru.

624
01:31:28,692 --> 01:31:30,183
Lara.

625
01:31:32,529 --> 01:31:34,691
Selamat pagi.
/ Selamat pagi.

626
01:31:36,741 --> 01:31:39,108
Kopi?
/ Terima kasih.

627
01:31:51,840 --> 01:31:53,923
Apa kau lapar?

628
01:31:55,635 --> 01:31:57,922
Masih banyak sisa.

629
01:32:07,022 --> 01:32:09,184
Cukup pahit?

630
01:32:11,276 --> 01:32:13,233
Ya. Terima kasih.

631
01:32:32,589 --> 01:32:36,082
Tidurlah sebentar.
/ Terima kasih.

632
01:32:54,360 --> 01:32:58,104
Aku antar adikmu.
Aku segera kembali.

633
01:32:58,239 --> 01:33:00,276
Cium.

634
01:33:05,997 --> 01:33:07,954
Sampai jumpa lagi.
/ Sampai jumpa.

635
01:33:08,083 --> 01:33:09,745
Sampai jumpa nanti malam.
/ Sampai jumpa nanti malam.

636
01:33:09,876 --> 01:33:11,617
Ayo.

637
01:33:12,420 --> 01:33:14,161
Kuncinya?

638
01:34:35,128 --> 01:34:37,996
Halo. Ini darurat.

639
01:34:38,923 --> 01:34:41,040
Lara Verhaeghen

640
01:34:43,595 --> 01:34:47,714
Rue Ferrier 135, lantai atas.
Apartemen 80.

641
01:34:47,738 --> 01:34:52,738
akumenang.com
BANDARTARUHAN.SITE