El Hijo

1
00:01:13,281 --> 00:01:16,868
<i>EL LIBRO DE LA INFERTILIDAD</i>

2
00:01:17,911 --> 00:01:19,120
Esto me gusta.

3
00:01:19,245 --> 00:01:21,539
Quizá tengamos suerte
y hagamos un bebé.

4
00:01:21,664 --> 00:01:22,874
Solo divirtámonos.

5
00:01:22,999 --> 00:01:23,875
<i>Manual de fertilidad</i>

6
00:01:24,000 --> 00:01:27,003
-Me gusta divertirme.
-Cállate y bésame.

7
00:01:32,550 --> 00:01:33,385
Lo siento.

8
00:01:33,510 --> 00:01:34,719
Espera.

9
00:01:34,844 --> 00:01:36,513
Este maldito reloj.

10
00:01:39,099 --> 00:01:40,100
Anda.

11
00:01:47,357 --> 00:01:48,441
¿Qué pasa?

12
00:01:53,363 --> 00:01:54,447
¿Sientes eso?

13
00:01:55,573 --> 00:01:56,574
No.

14
00:02:01,621 --> 00:02:02,664
Ya paró.

15
00:02:02,789 --> 00:02:04,457
Qué raro. No sentí nada.

16
00:02:07,544 --> 00:02:08,628
¿Estás bien?

17
00:02:08,753 --> 00:02:11,256
Sí, estoy bien.

18
00:02:11,381 --> 00:02:13,049
¿Qué demonios fue eso?

19
00:02:13,758 --> 00:02:16,761
Ay, Dios. Mira. Mira allá afuera.

20
00:02:18,555 --> 00:02:19,556
¿Qué es eso?

21
00:02:21,891 --> 00:02:25,812
<i>¡Ahí está!
¿Cómo amaneció nuestro pequeñín?</i>

22
00:02:26,730 --> 00:02:29,107
<i>Hola. ¿Cómo estás?</i>

23
00:02:29,566 --> 00:02:32,152
<i>¡Mírate! ¡Ya te puedes sentar!</i>

24
00:02:33,403 --> 00:02:34,779
<i>Patéalo.</i>

25
00:02:41,703 --> 00:02:45,665
<i>¡Mira esa sonrisota! ¡Qué feliz!</i>

26
00:02:51,254 --> 00:02:52,964
<i>¡Estás gateando! ¡Mira a Kyle!</i>

27
00:02:53,673 --> 00:02:55,258
<i>¡Mira cómo gatea!</i>

28
00:02:55,550 --> 00:02:57,886
<i>Mira ese atuendo.
Parece un minitú.</i>

29
00:03:01,473 --> 00:03:03,808
<i>Mírate, levantando el traserito.</i>

30
00:03:04,351 --> 00:03:06,686
<i>Sí, vas a trabajar
en la granja como papá.</i>

31
00:03:06,811 --> 00:03:08,646
<i>Sí, igual que un Breyer.</i>

32
00:03:15,195 --> 00:03:17,280
<i>Voy a apagar esto. Di "adiós".</i>

33
00:03:17,405 --> 00:03:18,156
<i>Adiós.</i>

34
00:03:22,410 --> 00:03:25,413
10 AÑOS DESPUÉS

35
00:03:36,424 --> 00:03:37,425
¿Brandon?

36
00:03:43,181 --> 00:03:45,558
Es hora de prepararte
para la escuela.

37
00:03:51,314 --> 00:03:52,148
¡Te atrapé!

38
00:04:05,829 --> 00:04:07,330
¡Ni te acercaste!

39
00:04:08,164 --> 00:04:09,916
Certificado de Excelencia
Escuela de Brightburn

40
00:04:10,041 --> 00:04:11,751
¡Te voy a encontrar!

41
00:04:13,003 --> 00:04:14,963
¡Más te vale no estar en ese granero!

42
00:05:12,312 --> 00:05:14,564
¡Me diste un buen susto!

43
00:05:14,689 --> 00:05:17,108
Ya estás grande para esto.

44
00:05:19,361 --> 00:05:21,529
Pero siempre serás mi bebé.

45
00:05:23,698 --> 00:05:24,866
Bueno, vamos.

46
00:05:24,991 --> 00:05:26,242
Tardaste en encontrarme.

47
00:05:30,830 --> 00:05:31,748
Buenos días.

48
00:05:31,873 --> 00:05:33,708
-Hola.
-¿Qué hacías ahí?

49
00:05:33,833 --> 00:05:35,335
Solo estaba escondiéndome.

50
00:05:35,460 --> 00:05:37,671
Conoces las reglas del granero.

51
00:05:37,796 --> 00:05:38,838
Sí, pero...

52
00:05:38,963 --> 00:05:40,674
Está lleno de tablas y clavos.

53
00:05:40,799 --> 00:05:42,425
No quiero que te rompas el cuello.

54
00:05:42,550 --> 00:05:44,678
Solo estuvo ahí unos dos minutos.

55
00:05:45,720 --> 00:05:46,805
¿Ya desayunaron?

56
00:05:46,930 --> 00:05:47,806
Aún no.

57
00:05:47,931 --> 00:05:49,599
-¿Quieren <i>waffles</i>?
-Buena idea.

58
00:05:49,724 --> 00:05:51,726
-¿Harás <i>waffles</i>?
-Sí, haré <i>waffles</i>.

59
00:05:51,851 --> 00:05:52,686
¿Y tocino?

60
00:05:55,438 --> 00:05:58,692
Y eso es lo que llamamos
una colmena.

61
00:06:00,318 --> 00:06:02,362
Avispas y abejas.

62
00:06:02,487 --> 00:06:04,531
De la misma familia de insectos...

63
00:06:04,656 --> 00:06:07,867
...ambas con dos pares de alas
y aguijones.

64
00:06:07,992 --> 00:06:10,495
¿Pueden decirme
alguna diferencia entre ellas?

65
00:06:16,835 --> 00:06:17,836
¿Señor Breyer?

66
00:06:20,088 --> 00:06:24,342
Bueno, las abejas son polinizadoras,
y las avispas son depredadoras.

67
00:06:24,801 --> 00:06:26,219
Muy bien. ¿Alguien más?

68
00:06:26,344 --> 00:06:29,889
Y las avispas son más agresivas,
más peligrosas.

69
00:06:30,015 --> 00:06:33,601
Una especie, la <i>Polistes sulcifer</i>,
hace "parasitismo de cría".

70
00:06:34,102 --> 00:06:35,729
Perdieron la capacidad
de hacer nidos.

71
00:06:35,854 --> 00:06:40,316
Usan la fuerza bruta para que
otras avispas críen a sus hijos.

72
00:06:40,442 --> 00:06:44,029
Hacen que alimenten a sus bebés
con larvas de escarabajos y gusanos.

73
00:06:44,946 --> 00:06:47,741
¿Por qué siempre hablas de gusanos?
Debes ser uno.

74
00:06:49,868 --> 00:06:50,869
¡Bueno, ya basta!

75
00:06:51,619 --> 00:06:54,706
Tranquilo. Los chicos inteligentes
gobiernan el planeta.

76
00:09:28,777 --> 00:09:29,652
¿Brandon?

77
00:10:30,880 --> 00:10:31,881
Brandon.

78
00:11:00,952 --> 00:11:02,495
¿Qué pasa? ¿Dónde estoy?

79
00:11:02,620 --> 00:11:04,914
Soy yo. Soy mamá. Mírame.

80
00:11:05,040 --> 00:11:07,751
Estás bien.

81
00:11:09,919 --> 00:11:11,004
Estás bien.

82
00:11:13,423 --> 00:11:15,216
Estabas caminando dormido, creo.

83
00:11:15,967 --> 00:11:20,013
Escuché unas voces o algo así.

84
00:11:20,138 --> 00:11:21,389
Ya lo sé.

85
00:11:21,931 --> 00:11:23,099
Ya estás bien.

86
00:11:23,224 --> 00:11:24,434
Estás bien.

87
00:12:12,857 --> 00:12:13,942
¿Todo bien?

88
00:12:15,151 --> 00:12:18,863
Sí. Estaba caminado dormido, supongo.

89
00:12:20,073 --> 00:12:21,074
¿Dónde?

90
00:12:22,784 --> 00:12:24,744
Por ahí. Estaba abajo.

91
00:12:24,869 --> 00:12:25,912
Está bien.

92
00:12:27,247 --> 00:12:30,750
Deberíamos acostarnos.
Ya es tarde.

93
00:12:31,960 --> 00:12:34,504
Sostenlo de abajo. Firme. Eso es.

94
00:12:37,007 --> 00:12:38,758
Creo que va a aguantar.

95
00:12:41,344 --> 00:12:43,096
-¿Quieres uno?
-Sí.

96
00:12:45,974 --> 00:12:48,059
Los primeros años
después de adoptarte...

97
00:12:49,102 --> 00:12:50,895
...no tenía idea de cómo ser papá.

98
00:12:51,688 --> 00:12:54,983
Tu mamá había salido,
y no parabas de llorar.

99
00:12:55,608 --> 00:12:56,735
Yo tenía el arma secreta.

100
00:12:57,402 --> 00:12:59,529
¿Me diste un dulce?

101
00:13:00,905 --> 00:13:01,740
Sí.

102
00:13:03,867 --> 00:13:04,826
¿Funcionó?

103
00:13:05,368 --> 00:13:06,494
Supongo.

104
00:13:06,619 --> 00:13:09,039
No saliste tan mal, ¿verdad?

105
00:13:11,541 --> 00:13:14,336
¿Puedes cortar el césped?
Tengo que ir a la tienda de semillas.

106
00:13:14,461 --> 00:13:15,962
Sí, claro. Yo me ocupo.

107
00:13:18,256 --> 00:13:19,215
Maldita sea.

108
00:13:22,385 --> 00:13:23,386
¡Enciéndete!

109
00:13:28,016 --> 00:13:28,975
¡Cosa estúpida!

110
00:14:31,579 --> 00:14:33,039
No vas a ganarme. ¡Me encanta!

111
00:14:33,665 --> 00:14:34,332
Fanfarrona.

112
00:14:34,457 --> 00:14:36,334
-¡Tan cerca no!
-¡Así disparas tú!

113
00:14:36,459 --> 00:14:38,586
¿Y ese castaño? Parece fácil.

114
00:14:38,712 --> 00:14:40,130
¡Justo ahí!

115
00:14:40,255 --> 00:14:42,716
Estabas adelante.
Lo apretaste demasiado pronto.

116
00:14:42,841 --> 00:14:43,967
Ahora sí.

117
00:14:44,092 --> 00:14:45,135
¡Vamos!

118
00:14:57,313 --> 00:14:59,149
¡Miren eso!

119
00:14:59,274 --> 00:15:00,400
¡Eso es!

120
00:15:01,651 --> 00:15:02,569
Es para niños chiquitos.

121
00:15:02,694 --> 00:15:04,362
Anda, pide un deseo.

122
00:15:04,487 --> 00:15:05,613
Gracias, Érica.

123
00:15:05,739 --> 00:15:07,490
No sabíamos que iban a traerlo.

124
00:15:07,615 --> 00:15:09,117
Si no lo quieres, pásamelo a mí.

125
00:15:09,242 --> 00:15:11,870
Yo me lo como.

126
00:15:14,330 --> 00:15:15,081
Muy bien.

127
00:15:15,206 --> 00:15:17,459
Dicen que estás acabando
con todos en la escuela.

128
00:15:17,584 --> 00:15:18,877
Está en el 1 % mejor.

129
00:15:19,002 --> 00:15:22,213
En el 10 % mejor del 1 %.

130
00:15:22,339 --> 00:15:24,174
Todos los maestros hablan de él.

131
00:15:24,299 --> 00:15:26,009
Porque es un supergenio.

132
00:15:26,760 --> 00:15:30,889
Entonces, un chico especial
se merece un regalo muy especial.

133
00:15:31,014 --> 00:15:34,684
Este regalo es mío
y de tu tía Merilee.

134
00:15:36,269 --> 00:15:37,562
Ábrelo.

135
00:15:38,146 --> 00:15:41,191
Le disparé a mi primer ciervo
con ese mismo modelo.

136
00:15:41,733 --> 00:15:42,650
<i>Cool.</i>

137
00:15:43,818 --> 00:15:45,653
No. Nada de armas.

138
00:15:45,779 --> 00:15:47,238
-Ya hablamos de esto.
-Lo sé.

139
00:15:47,364 --> 00:15:49,783
No. Todavía es un niño.

140
00:15:49,908 --> 00:15:50,950
Tengo 12 años.

141
00:15:51,076 --> 00:15:53,244
Lo sé. Exacto, aún eres un niño.

142
00:15:54,704 --> 00:15:55,705
Dámela.

143
00:15:56,748 --> 00:15:58,041
¿Qué me dijiste?

144
00:15:58,625 --> 00:16:00,627
Dije: ¡dámela!

145
00:16:01,961 --> 00:16:02,712
Brandon.

146
00:16:03,004 --> 00:16:04,297
Muy bien, se acabó.

147
00:16:04,422 --> 00:16:06,091
Olvida el helado. Muchas gracias.

148
00:16:06,216 --> 00:16:08,635
Brandon, vámonos. Anda, vámonos.

149
00:16:08,760 --> 00:16:11,304
¡Brandon! Levántate ahora mismo.

150
00:16:13,056 --> 00:16:14,391
Hazle caso a tu padre.

151
00:16:16,226 --> 00:16:18,019
Nos vamos. Vámonos.

152
00:16:18,144 --> 00:16:20,563
-Te quiero.
-Nos divertimos mucho. Gracias.

153
00:16:20,689 --> 00:16:22,399
Llámame más tarde.

154
00:16:22,857 --> 00:16:25,151
-Lo siento.
-No te preocupes.

155
00:16:25,694 --> 00:16:26,945
Sí, adiós.

156
00:16:27,946 --> 00:16:28,988
¡Los quiero!

157
00:16:30,824 --> 00:16:32,325
Te lo dije.

158
00:16:32,450 --> 00:16:34,244
¿Estás segura de que quieres hijos?

159
00:16:34,661 --> 00:16:36,287
No entiendo a ese niño.

160
00:16:36,413 --> 00:16:38,456
¿Cumple 12 años y se pone insolente?

161
00:16:38,581 --> 00:16:41,167
Fue muy raro. Él no es así.

162
00:16:42,752 --> 00:16:44,254
Me preocupo por él.

163
00:16:45,130 --> 00:16:47,257
Está creciendo, cambiando.

164
00:16:47,674 --> 00:16:50,552
Éramos mucho peores a su edad.

165
00:16:50,677 --> 00:16:54,180
Andábamos por todos lados,
nos escapábamos.

166
00:16:54,305 --> 00:16:56,099
Nos manoseábamos en el sótano.

167
00:16:56,224 --> 00:16:57,058
Sí.

168
00:16:57,183 --> 00:16:59,102
Mis padres sabían lo que hacíamos.

169
00:16:59,227 --> 00:17:00,603
-Sí.
-Pero no les importaba.

170
00:17:00,729 --> 00:17:02,689
Yo ya era una decepción para ellos.

171
00:17:02,814 --> 00:17:04,024
Ay, amor.

172
00:17:05,191 --> 00:17:07,944
No podemos hacerle eso a Brandon.

173
00:17:09,154 --> 00:17:11,197
Tiene que saber que nos importa.

174
00:17:12,198 --> 00:17:13,241
Lo sabrá.

175
00:17:16,036 --> 00:17:17,996
¿Por qué no vamos a acampar?

176
00:17:18,663 --> 00:17:20,665
Los tres. Podemos ir a Drywood.

177
00:17:21,249 --> 00:17:23,293
Hace mucho que no lo hacemos.

178
00:17:23,418 --> 00:17:25,628
¿Sabes qué más no hemos hecho
en mucho tiempo?

179
00:17:26,713 --> 00:17:29,007
-Sé lo que estás pensando.
-Me muero de ganas.

180
00:17:29,132 --> 00:17:31,426
Ir a la iglesia.
No hemos ido en mucho tiempo.

181
00:17:31,551 --> 00:17:32,761
Tienes razón.

182
00:17:32,886 --> 00:17:35,638
No estaba pensando en eso para nada.

183
00:17:37,057 --> 00:17:38,391
Hay que ordenar el armario.

184
00:17:38,516 --> 00:17:40,101
En eso pensabas.

185
00:17:41,436 --> 00:17:42,771
Bueno, pero calladito.

186
00:17:42,896 --> 00:17:44,147
No haré nada de ruido.

187
00:17:44,272 --> 00:17:45,899
Aún está despierto.

188
00:17:49,569 --> 00:17:50,570
Toma.

189
00:17:52,364 --> 00:17:53,531
¿Van tres o cuatro?

190
00:17:53,656 --> 00:17:55,325
Tres. Listos.

191
00:17:55,450 --> 00:17:57,452
Listos. Trae la linterna.

192
00:18:01,122 --> 00:18:02,499
Esto necesita pilas.

193
00:18:02,916 --> 00:18:05,835
Brandon, va a hacer frío.
Lleva tu chaqueta abrigada.

194
00:18:14,219 --> 00:18:16,304
Oye, ¿escuchaste a tu madre?

195
00:18:53,133 --> 00:18:54,009
Oye, cariño.

196
00:18:54,551 --> 00:18:55,760
Mira lo que encontré.

197
00:18:57,429 --> 00:18:58,430
¿Qué es eso?

198
00:19:00,056 --> 00:19:02,809
-¿Es lo que considera porno?
-Creo que sí.

199
00:19:03,435 --> 00:19:04,269
Sostenes.

200
00:19:04,769 --> 00:19:06,688
Sabíamos que llegaría este día.

201
00:19:08,023 --> 00:19:09,149
¿Qué es eso?

202
00:19:10,316 --> 00:19:12,360
¿A los hombres les gusta esto?

203
00:19:12,485 --> 00:19:14,529
No, a los hombres no nos gusta eso.

204
00:19:17,365 --> 00:19:19,576
Es hora de explicarle algunas cosas.

205
00:19:30,879 --> 00:19:32,130
Oye, Brandon.

206
00:19:33,006 --> 00:19:34,966
Acabas de cumplir años.

207
00:19:36,217 --> 00:19:39,387
Eso significa que
ya eres un hombrecito, y...

208
00:19:40,055 --> 00:19:41,765
...tu cuerpo está cambiando.

209
00:19:43,808 --> 00:19:46,269
Quizá empiecen a interesarte...

210
00:19:47,645 --> 00:19:50,857
...las mujeres, sus cuerpos.

211
00:19:50,982 --> 00:19:53,735
Yo era igual a ti
cuando tenía tu edad.

212
00:19:54,694 --> 00:19:56,988
También pensaba
en chicas todo el tiempo.

213
00:19:58,615 --> 00:20:00,658
No tenía a nadie que me dijera que...

214
00:20:01,993 --> 00:20:03,578
...no era malo...

215
00:20:04,913 --> 00:20:06,790
...tocarlo o jugar con él.

216
00:20:08,708 --> 00:20:09,709
¿Con qué?

217
00:20:12,462 --> 00:20:13,922
Ya sabes, con...

218
00:20:15,507 --> 00:20:16,758
...tu pene.

219
00:20:20,887 --> 00:20:23,098
Mira, sobre el sexo...

220
00:20:23,223 --> 00:20:27,394
...no se trata de órganos
ni de partes del cuerpo.

221
00:20:27,894 --> 00:20:30,689
Quiero decir, de eso también, pero...

222
00:20:32,190 --> 00:20:35,652
Se trata de encontrar
a la persona indicada y enamorarse.

223
00:20:38,446 --> 00:20:41,574
A lo que me refiero
es que eres varón.

224
00:20:41,700 --> 00:20:44,160
Y vas a sentir ciertos deseos...

225
00:20:44,285 --> 00:20:49,207
...acerca de chicas en películas
o en tu clase.

226
00:20:50,000 --> 00:20:53,420
Está bien ceder a esos deseos
de vez en cuando.

227
00:20:54,754 --> 00:20:56,297
¿Como ahora?

228
00:20:57,507 --> 00:20:58,842
¿Qué?

229
00:21:00,385 --> 00:21:01,428
¿Como ahora?

230
00:21:03,013 --> 00:21:04,139
No, no.

231
00:21:05,015 --> 00:21:07,100
Ahora mismo no.

232
00:21:10,645 --> 00:21:11,855
Una buena charla.

233
00:21:32,834 --> 00:21:33,918
¡Brandon!

234
00:23:03,383 --> 00:23:04,384
¡Mamá!

235
00:23:14,144 --> 00:23:16,688
¿Qué sucede?

236
00:23:17,272 --> 00:23:19,065
¡Hay alguien detrás de la cortina!

237
00:23:41,338 --> 00:23:42,881
Cariño, no hay nadie.

238
00:23:43,006 --> 00:23:45,800
Créeme. ¡Estaba ahí mismo!

239
00:23:46,384 --> 00:23:47,344
¿Quién?

240
00:23:48,595 --> 00:23:50,805
Brandon Breyer.

241
00:24:01,858 --> 00:24:03,651
¿Dónde estás, cariño?

242
00:24:03,777 --> 00:24:05,153
¿Me escuchas?

243
00:24:05,528 --> 00:24:06,696
¡Brandon!

244
00:24:07,906 --> 00:24:09,366
¡Brandon!

245
00:24:11,993 --> 00:24:12,869
¡Por Dios!

246
00:24:13,411 --> 00:24:15,121
Por Dios, Brandon.

247
00:24:15,246 --> 00:24:16,748
Nos asustaste.

248
00:24:16,873 --> 00:24:19,042
No fue adrede. Tenía que hacer pipí.

249
00:24:28,677 --> 00:24:31,513
¿No crees que deba verlo alguien?

250
00:24:31,638 --> 00:24:32,806
¿Un especialista?

251
00:24:32,931 --> 00:24:34,641
¡No! ¿Por qué?

252
00:24:34,766 --> 00:24:36,142
¿Por ser insolente...

253
00:24:36,267 --> 00:24:39,729
...y guardar cosas raras
debajo del colchón?

254
00:24:39,854 --> 00:24:41,439
Es más que eso.

255
00:24:41,564 --> 00:24:44,776
No sé. Siempre ha sido
mi pequeñín adorable...

256
00:24:44,901 --> 00:24:46,444
...y ahora...

257
00:24:47,112 --> 00:24:49,155
-Cambió mucho.
-Se llama "pubertad".

258
00:24:50,990 --> 00:24:53,076
Entonces estoy exagerando.
Es obvio.

259
00:24:53,201 --> 00:24:55,328
Un poquito. Te quiero.

260
00:24:55,453 --> 00:24:56,746
Gracias. Te llamaré.

261
00:24:56,871 --> 00:24:58,581
-Llámame más tarde.
-Gracias.

262
00:25:06,631 --> 00:25:08,049
¿Qué es eso?

263
00:25:09,009 --> 00:25:10,176
¿Qué?

264
00:25:10,301 --> 00:25:12,512
No te estaba espiando ni nada.

265
00:25:13,096 --> 00:25:14,639
Eran buenas líneas.

266
00:25:14,764 --> 00:25:16,182
Buen sombreado.

267
00:25:23,898 --> 00:25:26,317
MANTENGA EL ARMA
FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS

268
00:25:47,130 --> 00:25:48,590
Maldito lobo.

269
00:26:01,728 --> 00:26:03,229
¿Qué haces, hijo?

270
00:26:12,906 --> 00:26:14,949
Son las 10:30 de la noche.

271
00:26:18,953 --> 00:26:20,497
¿Estás bien, hijo?

272
00:26:27,420 --> 00:26:28,755
Creo que sí.

273
00:26:32,425 --> 00:26:34,052
Vamos adentro.

274
00:27:03,665 --> 00:27:05,041
Ay, Dios.

275
00:27:05,500 --> 00:27:07,335
Tori.

276
00:27:07,460 --> 00:27:09,587
Tori, oye. Despierta.

277
00:27:09,713 --> 00:27:11,631
-¿Qué pasa?
-Vamos afuera.

278
00:27:11,756 --> 00:27:14,217
¿Ves? ¿Sí?

279
00:27:17,429 --> 00:27:19,389
Regresó el lobo.

280
00:27:19,514 --> 00:27:22,308
No. Esto no lo hizo un lobo.
Es decir...

281
00:27:22,642 --> 00:27:24,561
No fue un animal. Creo...

282
00:27:25,645 --> 00:27:27,355
Creo que fue Brandon.

283
00:27:28,106 --> 00:27:31,192
Estuvo aquí más temprano,
mirándolas fijo.

284
00:27:31,317 --> 00:27:33,403
Las gallinas estaban como locas.

285
00:27:35,739 --> 00:27:37,407
¡Un lobo no hace esto!

286
00:27:37,532 --> 00:27:40,243
¡No puede arrancar una puerta
y romper una cerradura!

287
00:27:40,535 --> 00:27:42,412
¿Y nuestro hijo de 12 años sí puede?

288
00:27:43,038 --> 00:27:44,456
Tú tampoco lo puedes explicar.

289
00:27:46,374 --> 00:27:49,085
Kyle, basta. Fue el lobo.

290
00:27:49,210 --> 00:27:50,503
Me voy a acostar.

291
00:27:53,089 --> 00:27:55,508
Este juego se llama
"sauces en el viento".

292
00:27:55,633 --> 00:27:57,844
Se trata de confiar en los demás.

293
00:27:58,345 --> 00:28:00,722
Déjense caer
y confíen en sus compañeros.

294
00:28:03,266 --> 00:28:04,392
¡Concéntrense!

295
00:28:07,771 --> 00:28:09,397
¡Muy bien, chicos!

296
00:28:09,522 --> 00:28:12,942
Cuando confiamos el uno en el otro,
suceden cosas buenas.

297
00:28:13,068 --> 00:28:15,320
Bien, sigues tú.
¡Un aplauso para Brandon!

298
00:28:15,445 --> 00:28:16,654
Perdedor.

299
00:28:16,780 --> 00:28:19,532
No tengas miedo.
Tus compañeros te sostendrán.

300
00:28:26,581 --> 00:28:27,457
Muy bien.

301
00:28:29,876 --> 00:28:31,044
¡Mierda!

302
00:28:31,753 --> 00:28:33,463
Confía en el piso, Breyer.

303
00:28:33,588 --> 00:28:34,839
¡Ya basta!

304
00:28:34,964 --> 00:28:36,299
¿Estás bien?

305
00:28:36,966 --> 00:28:38,426
Caitlyn, dale la mano.

306
00:28:40,470 --> 00:28:42,389
Estamos todos en el mismo equipo.

307
00:28:42,514 --> 00:28:43,765
Es un pervertido.

308
00:28:44,808 --> 00:28:45,850
Mentirosa.

309
00:28:45,975 --> 00:28:46,810
-¡Caitlyn!
-Idiota.

310
00:28:46,935 --> 00:28:49,354
Ayúdalo a levantarse o te repruebo.

311
00:28:59,989 --> 00:29:01,032
¿Qué estás haciendo?

312
00:29:01,366 --> 00:29:02,367
¡Brandon!

313
00:29:02,492 --> 00:29:04,035
¡Suéltame! ¡Basta!

314
00:29:04,160 --> 00:29:05,328
Brandon, ¡para!

315
00:29:07,997 --> 00:29:10,208
Érica, dijo que lo lamenta.

316
00:29:10,333 --> 00:29:12,502
Fue un accidente. Solo son niños.

317
00:29:12,627 --> 00:29:14,963
¿Viste la mano de mi hija?

318
00:29:15,088 --> 00:29:17,173
¡Es un maldito animal!

319
00:29:17,298 --> 00:29:19,426
Cálmate, por favor.

320
00:29:19,551 --> 00:29:21,511
Arréstenlo y expúlsenlo.

321
00:29:21,636 --> 00:29:22,637
Estamos tomando medidas.

322
00:29:22,762 --> 00:29:24,305
Suspenderemos a Brandon
por dos días.

323
00:29:24,431 --> 00:29:25,265
¿Lo suspenderán?

324
00:29:25,390 --> 00:29:26,766
¡Haga su trabajo! ¡Arréstelo!

325
00:29:26,891 --> 00:29:28,601
Lo siento, no es su decisión.

326
00:29:28,727 --> 00:29:29,728
Cuando regrese...

327
00:29:29,853 --> 00:29:32,564
...verá a la consejera escolar,
la señorita Merilee.

328
00:29:32,689 --> 00:29:35,233
¿Su tía? ¡No puede ser!

329
00:29:35,358 --> 00:29:37,569
-Actualmente, es la única consejera...
-¿Saben qué?

330
00:29:37,736 --> 00:29:40,905
Su hijo entró en el dormitorio
de mi hija el sábado.

331
00:29:41,031 --> 00:29:43,450
No es cierto.
Estaba acampando con nosotros.

332
00:29:43,575 --> 00:29:44,534
¡Está enfermo!

333
00:29:44,659 --> 00:29:46,911
Estaba a 48 km de tu casa.
¿Entiendes, Érica?

334
00:29:47,037 --> 00:29:50,165
¡No pueden reconocer que
su hijo está muy trastornado!

335
00:29:50,290 --> 00:29:51,750
¿Saben quién es
su verdadera madre?

336
00:29:52,250 --> 00:29:53,335
Soy yo.

337
00:29:53,460 --> 00:29:55,503
La psicópata que lo dio a luz.

338
00:29:56,504 --> 00:29:58,465
Sé a qué te refieres.

339
00:29:59,507 --> 00:30:03,636
Si hablar mal de un niño de 12 años
te ayuda a dormir, Érica...

340
00:30:04,220 --> 00:30:05,513
...quizá tú necesites ayuda.

341
00:30:08,850 --> 00:30:10,518
Lamento lo de tu hija.

342
00:30:13,104 --> 00:30:14,230
Levántate. Vámonos.

343
00:30:29,371 --> 00:30:31,706
Si yo le hubiera roto
la mano a una niña...

344
00:30:31,831 --> 00:30:32,957
Maldita sea.

345
00:30:34,125 --> 00:30:35,960
Mi papá me habría dado una paliza.

346
00:30:37,212 --> 00:30:40,298
Bueno, esto no se soluciona
con una paliza.

347
00:30:42,842 --> 00:30:44,260
Necesito decirte algo.

348
00:30:45,553 --> 00:30:47,889
Cuando lo encontré caminando dormido...

349
00:30:48,014 --> 00:30:51,685
...no estaba abajo,
estaba en el granero.

350
00:30:55,146 --> 00:30:56,147
¿La encontró?

351
00:30:59,734 --> 00:31:01,277
Pero intentaba abrir la puerta.

352
00:31:02,070 --> 00:31:04,572
-¿Cómo sabía que estaba ahí?
-No creo que lo sepa.

353
00:31:05,448 --> 00:31:06,950
Era como si lo estuviera atrayendo.

354
00:31:07,075 --> 00:31:10,412
Quizá se parezca a nosotros
y suene como nosotros...

355
00:31:10,537 --> 00:31:13,456
...pero nunca ha sangrado,
ni una sola vez.

356
00:31:13,581 --> 00:31:17,127
Nunca se cortó, ni se fracturó algo
ni tuvo un moretón.

357
00:31:17,252 --> 00:31:19,087
Y ahora está lastimando gente.

358
00:31:27,929 --> 00:31:30,598
<i>Yychhagaro larum ghhol.</i>

359
00:31:31,307 --> 00:31:33,852
<i>Yychhagaro larum ghhol.</i>

360
00:31:42,736 --> 00:31:43,737
Tomar.

361
00:31:45,989 --> 00:31:46,990
Tomar.

362
00:31:49,242 --> 00:31:51,578
"<i>Yychhagaro</i>" significa "tomar".

363
00:31:51,703 --> 00:31:55,373
Google
kansas meteoros 2006

364
00:32:00,086 --> 00:32:02,380
<i>Yychhagaro larum ghhol.</i>

365
00:32:04,466 --> 00:32:07,385
Fenómeno Celestial
Sobre Brightburn Kansas

366
00:32:54,641 --> 00:32:56,685
<i>Yychhagaro larum ghhol.</i>

367
00:33:03,358 --> 00:33:04,859
Ay, Dios.

368
00:33:06,319 --> 00:33:07,320
¡Dios mío!

369
00:33:14,994 --> 00:33:16,538
<i>Larum...</i> Tomar.

370
00:33:19,708 --> 00:33:22,877
<i>Larum.</i> Tomar... el...

371
00:33:23,336 --> 00:33:24,713
¡Ay, Dios!

372
00:33:25,338 --> 00:33:26,339
¡Brandon!

373
00:33:26,464 --> 00:33:28,341
Tomar... el...

374
00:33:36,850 --> 00:33:38,101
Cielos.

375
00:33:47,986 --> 00:33:50,405
Cariño, ¿estás bien?

376
00:33:56,995 --> 00:33:57,996
Cariño.

377
00:34:01,916 --> 00:34:03,335
Me cortó.

378
00:34:08,048 --> 00:34:09,049
Bueno.

379
00:34:13,553 --> 00:34:14,554
Vas a estar bien.

380
00:34:14,888 --> 00:34:16,348
Todo estará bien.

381
00:34:16,639 --> 00:34:18,141
Todo va a estar bien.

382
00:34:18,266 --> 00:34:19,267
Estás bien.

383
00:34:21,102 --> 00:34:22,187
¿Quién soy?

384
00:34:32,572 --> 00:34:34,157
Eres nuestro hijo.

385
00:34:35,867 --> 00:34:36,910
¿Qué es esto?

386
00:34:38,578 --> 00:34:39,913
¿De dónde vine?

387
00:34:41,664 --> 00:34:43,333
Escucha, cariño.

388
00:34:43,458 --> 00:34:45,543
Sé que ha sido difícil para ti...

389
00:34:45,669 --> 00:34:48,046
...que te sientes diferente
a otros niños.

390
00:34:49,964 --> 00:34:51,466
Eres diferente.

391
00:34:52,676 --> 00:34:54,135
Después de casarnos...

392
00:34:54,260 --> 00:34:57,597
...rezamos mucho
porque queríamos tener un bebé.

393
00:34:59,015 --> 00:35:01,476
A Dios, al universo,
a quien nos escuchara.

394
00:35:01,601 --> 00:35:04,521
Y luego una noche, una...

395
00:35:05,188 --> 00:35:07,107
...una noche perfecta...

396
00:35:07,941 --> 00:35:09,776
...alguien nos escuchó.

397
00:35:12,654 --> 00:35:16,866
No te adoptamos
a través de una agencia.

398
00:35:18,493 --> 00:35:19,828
Viniste aquí...

399
00:35:20,954 --> 00:35:23,873
...llegaste aquí en eso.

400
00:35:27,168 --> 00:35:28,503
Te encontramos en el bosque.

401
00:35:28,628 --> 00:35:29,671
Ay, Dios.

402
00:35:29,796 --> 00:35:32,507
Eras muy pequeñito, estabas solo.

403
00:35:33,216 --> 00:35:36,678
Apenas podías respirar,
así que te acogimos.

404
00:35:37,595 --> 00:35:39,806
Y has sido un regalo.

405
00:35:40,932 --> 00:35:42,100
Mi bebé.

406
00:35:43,643 --> 00:35:47,689
No puedo imaginar
lo abrumado que debes sentirte...

407
00:35:48,398 --> 00:35:50,817
...pero debes saber que tu papá y yo...

408
00:35:50,942 --> 00:35:54,154
...creemos que viniste por una razón.

409
00:35:54,571 --> 00:35:56,406
Que eres especial...

410
00:35:56,865 --> 00:35:59,034
...y que vas a hacer cosas increí...

411
00:35:59,159 --> 00:36:00,452
¡Me mintieron!

412
00:36:00,577 --> 00:36:03,121
Queríamos cuidarte,
y pensábamos decirte...

413
00:36:03,246 --> 00:36:05,457
¡Me mentiste! ¡Me mintieron!

414
00:36:07,876 --> 00:36:09,711
¡Los odio! ¡Me mintieron!

415
00:36:09,836 --> 00:36:10,628
¡Mentirosos!

416
00:36:10,754 --> 00:36:12,213
¡Sobre todo, me mintieron!

417
00:36:13,006 --> 00:36:14,424
¡Los odio! ¡Odio este lugar!

418
00:36:14,549 --> 00:36:16,676
¿Qué pasa aquí? ¿Qué sucede?

419
00:36:17,177 --> 00:36:18,386
La encontró.

420
00:36:21,598 --> 00:36:23,016
La encontró.

421
00:36:23,141 --> 00:36:24,392
<i>...larum ghhol.</i>

422
00:36:24,517 --> 00:36:26,978
¡<i>Yychhagaro larum ghhol</i>!

423
00:36:27,103 --> 00:36:29,314
Tomar... el... <i>ghhol.</i>

424
00:36:29,439 --> 00:36:31,107
Tomar... el... <i>ghhol.</i>

425
00:36:32,108 --> 00:36:33,234
<i>Ghhol.</i>

426
00:36:35,612 --> 00:36:38,698
Tomar... el... mundo.

427
00:36:40,950 --> 00:36:42,452
Tomar el mundo.

428
00:37:02,681 --> 00:37:03,848
No grites.

429
00:37:05,433 --> 00:37:06,893
¿Qué haces aquí?

430
00:37:08,228 --> 00:37:09,854
Te traje flores.

431
00:37:11,564 --> 00:37:12,941
No puedes estar aquí.

432
00:37:14,567 --> 00:37:15,694
No tengas miedo.

433
00:37:16,444 --> 00:37:17,946
Quiero hablar contigo.

434
00:37:20,198 --> 00:37:22,367
Quiero decirte
lo que aprendí esta noche.

435
00:37:24,244 --> 00:37:27,372
Aprendí que... soy muy...

436
00:37:28,331 --> 00:37:29,416
...especial.

437
00:37:31,793 --> 00:37:34,337
Eres una de las pocas personas
en el mundo...

438
00:37:34,462 --> 00:37:36,214
...que sabe lo especial que soy.

439
00:37:37,507 --> 00:37:38,717
Pero algún día...

440
00:37:40,051 --> 00:37:41,469
...todos lo sabrán.

441
00:37:44,806 --> 00:37:47,017
Mi mamá me dijo que no te hablara.

442
00:37:49,936 --> 00:37:51,521
Me encargaré de eso.

443
00:38:07,037 --> 00:38:08,663
Buenas noches, Gary.

444
00:39:04,761 --> 00:39:06,596
¿Quién me está dando lata?

445
00:39:10,266 --> 00:39:11,559
¿Eres tú, Gary?

446
00:40:29,971 --> 00:40:30,847
¡Lárgate!

447
00:40:37,062 --> 00:40:38,355
¡Déjame en paz!

448
00:41:33,660 --> 00:41:34,661
¿Se despertó?

449
00:41:34,786 --> 00:41:38,206
Lo llamé dos veces.
Lo escuché caminar.

450
00:41:38,331 --> 00:41:40,125
¿Vamos a buscarlo?

451
00:41:41,334 --> 00:41:42,502
Buenos días.

452
00:41:43,378 --> 00:41:44,462
Hola.

453
00:41:45,505 --> 00:41:47,465
Vas a llegar tarde a la escuela.

454
00:41:47,590 --> 00:41:50,719
Lo sé. Solo estaba
en mi habitación... pensando.

455
00:41:52,345 --> 00:41:53,430
¿Pensando en qué?

456
00:41:55,682 --> 00:41:57,142
En todo.

457
00:41:57,267 --> 00:41:59,436
Y no hay ningún problema.

458
00:42:02,731 --> 00:42:03,982
Me siento bien.

459
00:42:06,443 --> 00:42:08,028
Me alegro de que te sientas bien.

460
00:42:08,153 --> 00:42:09,279
Yo también.

461
00:42:09,738 --> 00:42:11,698
¿Por qué no te sientas?

462
00:42:11,823 --> 00:42:13,533
Llegar tarde nunca mató a nadie.

463
00:42:18,788 --> 00:42:23,168
¿Dices que no ha respondido
a ninguna llamada ni mensaje?

464
00:42:23,543 --> 00:42:24,836
Correcto.

465
00:42:25,795 --> 00:42:27,714
La vieron aquí por última vez.

466
00:42:30,425 --> 00:42:32,427
No parece un robo.

467
00:42:42,604 --> 00:42:43,772
Santo Dios.

468
00:42:45,982 --> 00:42:47,525
¿Hablaste con su hija?

469
00:42:48,568 --> 00:42:50,070
Está deshecha ahora.

470
00:42:50,820 --> 00:42:52,197
Muerta de miedo.

471
00:42:53,281 --> 00:42:54,699
No puede hablar.

472
00:42:56,534 --> 00:42:57,577
¿Qué es eso?

473
00:43:11,675 --> 00:43:12,717
el MUNDO
es tu ostra

474
00:43:12,842 --> 00:43:14,803
Sé que es algo extraño...

475
00:43:14,928 --> 00:43:16,721
...que sea tu tía y tu consejera.

476
00:43:16,846 --> 00:43:18,932
Pero soy la única del Distrito.

477
00:43:19,057 --> 00:43:20,809
No te puedes librar de mí.

478
00:43:22,143 --> 00:43:23,853
Brandon, tu mamá me dijo...

479
00:43:23,978 --> 00:43:27,440
...que has tenido algunos problemas
por ser adoptado.

480
00:43:29,401 --> 00:43:31,444
Nada malo, solo cosas buenas.

481
00:43:31,569 --> 00:43:33,279
¿De verdad? ¿Cómo es eso?

482
00:43:34,614 --> 00:43:36,533
Me di cuenta de que soy especial...

483
00:43:37,200 --> 00:43:40,495
...porque mis verdaderos padres
no son de un lugar tonto como este.

484
00:43:40,620 --> 00:43:43,540
¿No consideras a tu mamá y tu papá
tus verdaderos padres?

485
00:43:43,665 --> 00:43:46,376
Sí, pero sé que soy otra cosa.

486
00:43:47,210 --> 00:43:48,628
Algo superior.

487
00:43:53,174 --> 00:43:54,134
Brandon...

488
00:43:54,551 --> 00:43:57,887
...¿te sientes mal
por lo que le hiciste a Caitlyn?

489
00:44:01,599 --> 00:44:02,767
Sabes...

490
00:44:03,268 --> 00:44:06,479
...a veces, cuando a las personas
les pasan cosas malas...

491
00:44:06,604 --> 00:44:08,565
...hay una buena razón.

492
00:44:13,069 --> 00:44:16,072
Parte de mi trabajo
es informar a la escuela...

493
00:44:16,197 --> 00:44:18,074
...y a tu mamá sobre tu progreso...

494
00:44:18,199 --> 00:44:21,369
...y decirles si veo
algún remordimiento.

495
00:44:21,494 --> 00:44:26,875
No puedo hacer la vista gorda
porque seas un familiar.

496
00:44:28,960 --> 00:44:31,504
Te estoy dando la oportunidad
de hablar conmigo.

497
00:44:32,213 --> 00:44:33,923
Mañana debo informar al alguacil...

498
00:44:34,049 --> 00:44:36,051
...y debo ser sincera con él.

499
00:44:48,355 --> 00:44:51,566
Sí, mi amigo dijo
que el restaurante estaba...

500
00:44:51,691 --> 00:44:53,777
...destrozado, y que
Érica había desaparecido.

501
00:44:53,902 --> 00:44:55,320
Han pasado 24 horas.

502
00:44:56,154 --> 00:44:57,697
Kyle, ¿crees que fue tu hijo?

503
00:44:59,199 --> 00:45:02,160
-¡Oye!
-¿Qué? Le aplastó la mano a su hija.

504
00:45:02,285 --> 00:45:03,495
No es gracioso.

505
00:45:04,079 --> 00:45:05,413
Lo siento.

506
00:45:05,538 --> 00:45:07,916
Entonces, ¿qué pasará con todo eso?

507
00:45:08,041 --> 00:45:10,168
No sé. Lo suspendieron unos días.

508
00:45:10,293 --> 00:45:14,255
Seguro me llamará un abogado para
decirme que mi hijo es un monstruo.

509
00:45:14,381 --> 00:45:16,508
No sé, quizá lo sea.

510
00:45:16,633 --> 00:45:18,635
Todos son monstruos.
Me voy a mi casa.

511
00:45:18,760 --> 00:45:19,844
Vamos. Uno más.

512
00:45:19,969 --> 00:45:21,596
-Uno más, vamos.
-No.

513
00:45:21,721 --> 00:45:23,139
Debo irme.
Merilee me va a matar.

514
00:45:23,264 --> 00:45:25,392
-No, yo te llevo.
-No es lejos.

515
00:45:25,517 --> 00:45:26,643
No, yo te llevo.

516
00:45:27,018 --> 00:45:29,229
Mami... yo puedo solo.

517
00:45:35,568 --> 00:45:37,904
Ya llegué. Traje pollo al sésamo.

518
00:46:11,396 --> 00:46:12,397
¿Qué...?

519
00:46:32,000 --> 00:46:34,919
<i>Alerta. Movimiento, patio trasero.</i>

520
00:46:36,880 --> 00:46:38,006
¿Qué...?

521
00:46:59,778 --> 00:47:01,154
¿Quién demonios...?

522
00:47:17,754 --> 00:47:18,672
Hola.

523
00:47:18,797 --> 00:47:20,340
Brandon. Por Dios.

524
00:47:20,882 --> 00:47:22,133
¿Qué haces aquí?

525
00:47:22,509 --> 00:47:23,968
Necesito hablarte.

526
00:47:24,094 --> 00:47:27,222
Sé que es tarde, pero será rápido.

527
00:47:27,347 --> 00:47:28,556
Está bien.

528
00:47:28,682 --> 00:47:29,599
En tu oficina...

529
00:47:29,724 --> 00:47:33,019
...dijiste que mañana
hablarías con el alguacil.

530
00:47:33,603 --> 00:47:34,729
Así es.

531
00:47:34,854 --> 00:47:36,856
Sí. Es que...

532
00:47:37,315 --> 00:47:38,692
...eso no puede pasar.

533
00:47:39,025 --> 00:47:40,110
Nunca.

534
00:47:40,777 --> 00:47:43,405
No es bueno para nadie.

535
00:47:43,530 --> 00:47:46,282
Ni para mí, ni para mis padres...

536
00:47:46,408 --> 00:47:50,120
...y realmente,
no es nada bueno para ti.

537
00:47:50,662 --> 00:47:51,955
Para nada.

538
00:47:55,625 --> 00:47:57,794
Brandon, escúchame, ¿sí?

539
00:47:58,336 --> 00:47:59,754
Debo hacer mi trabajo.

540
00:47:59,879 --> 00:48:03,925
Y que vengas a mi casa a esta hora
es muy inapropiado.

541
00:48:04,050 --> 00:48:06,511
Deberías irte a casa, ¿de acuerdo?

542
00:48:07,762 --> 00:48:10,473
Bueno. Regresaré.

543
00:48:13,101 --> 00:48:14,686
Bueno, cariño. Cuídate.

544
00:48:15,812 --> 00:48:17,063
Tú también.

545
00:48:25,655 --> 00:48:27,991
<i>Alerta. Movimiento, patio trasero.</i>

546
00:48:28,116 --> 00:48:29,659
¿Qué demonios?

547
00:48:29,784 --> 00:48:31,411
No puede ser.

548
00:48:31,536 --> 00:48:34,205
<i>Alerta. Movimiento, patio trasero.</i>

549
00:48:38,126 --> 00:48:39,878
Brandon, ¿eres tú?

550
00:48:42,714 --> 00:48:45,008
Esto es muy molesto.

551
00:48:48,345 --> 00:48:50,972
<i>Alerta. Alerta.</i>

552
00:48:52,390 --> 00:48:55,602
Fantástico. Toda la casa
se está desmoronando.

553
00:49:19,209 --> 00:49:22,170
Me voy a acostar.
Silencio el celular... ¡Te quiero!

554
00:50:49,049 --> 00:50:50,258
¡Mierda!

555
00:51:02,479 --> 00:51:03,855
¿Qué carajo haces?

556
00:51:03,980 --> 00:51:05,690
La tía Merilee
me ayudaba con la tarea.

557
00:51:05,815 --> 00:51:08,234
¿Qué haces en el armario
con esta máscara siniestra?

558
00:51:08,360 --> 00:51:09,277
No es siniestra.

559
00:51:09,402 --> 00:51:11,363
¡Qué susto! ¡Te llevaré a tu casa!

560
00:51:14,699 --> 00:51:15,575
¡Esto es una locura!

561
00:51:15,700 --> 00:51:18,161
¡No hice nada!
¿Se lo dirás a mis padres?

562
00:51:18,286 --> 00:51:19,454
Agradece que solo haga eso.

563
00:51:22,874 --> 00:51:23,875
¡Súbete!

564
00:51:24,000 --> 00:51:25,669
No deberías decirles.

565
00:51:31,049 --> 00:51:32,801
Brandon, ¡sube!

566
00:51:51,861 --> 00:51:52,987
Mierda.

567
00:52:02,497 --> 00:52:03,957
¿Qué carajo?

568
00:52:27,063 --> 00:52:27,897
¿Qué ca...?

569
00:52:30,859 --> 00:52:31,860
No, no. ¡Arranca!

570
00:52:31,985 --> 00:52:34,738
¡No, no! ¡Arranca!

571
00:52:35,655 --> 00:52:38,241
¡Ay, no! ¡Ahora no!

572
00:52:39,200 --> 00:52:40,368
¡Arranca!

573
00:52:40,493 --> 00:52:42,704
¡Arranca, arranca!

574
00:52:42,829 --> 00:52:43,830
¡Arranca!

575
00:52:46,458 --> 00:52:47,459
¡Arranca!

576
00:52:48,126 --> 00:52:49,336
¡Maldita sea!

577
00:52:49,461 --> 00:52:51,546
¡Arranca, arranca!

578
00:52:52,255 --> 00:52:54,507
¡Chatarra de porquería!

579
00:52:57,886 --> 00:52:59,220
Ay, mierda.

580
00:52:59,346 --> 00:53:01,765
Es hora de irse.

581
00:53:01,890 --> 00:53:03,016
¡Vamos!

582
00:53:09,814 --> 00:53:11,024
¡Vamos!

583
00:53:11,149 --> 00:53:12,400
¡Me tengo que ir!

584
00:53:12,525 --> 00:53:13,860
¡Debo irme!

585
00:53:13,985 --> 00:53:16,279
¡Arranca! ¡Vamos!

586
00:53:28,333 --> 00:53:30,585
Esto es un desastre.

587
00:53:36,675 --> 00:53:37,467
¿Qué carajo?

588
00:53:37,592 --> 00:53:38,635
¡Para!

589
00:53:38,760 --> 00:53:40,679
¡Bájame! ¡Para!

590
00:53:40,804 --> 00:53:42,097
¡Mierda!

591
00:53:42,222 --> 00:53:44,140
¡Carajo!

592
00:53:47,811 --> 00:53:49,729
¡Por favor! ¡Maldita sea!

593
00:53:50,563 --> 00:53:51,731
¡Carajo!

594
00:55:15,648 --> 00:55:17,525
Merilee, dejé muchos mensajes...

595
00:55:17,650 --> 00:55:20,278
...pero son pasadas las 10:00,
y aún no aparece.

596
00:55:20,403 --> 00:55:22,280
¿Le dijo algo hoy?

597
00:55:22,405 --> 00:55:24,908
Quizá te dijo algo en la escuela o...

598
00:55:25,033 --> 00:55:26,451
Quizá se fue con alguien...

599
00:55:26,576 --> 00:55:27,452
¡Cállate!

600
00:55:27,577 --> 00:55:29,704
...o adónde iría
después de la escuela.

601
00:55:29,829 --> 00:55:34,125
Estoy divagando porque estoy
medio loca. Por favor, llámame.

602
00:55:34,250 --> 00:55:35,502
Gracias.

603
00:55:35,627 --> 00:55:37,087
Por favor, detente.

604
00:55:37,212 --> 00:55:38,546
No dije nada.

605
00:55:40,674 --> 00:55:42,008
¡Ay, mi amor!

606
00:55:43,218 --> 00:55:44,803
¿Adónde fuiste?

607
00:55:45,387 --> 00:55:48,014
¿Dónde estabas?
¿Qué le pasó a tu camiseta?

608
00:55:48,139 --> 00:55:49,516
Estaba jugando fútbol.

609
00:55:49,641 --> 00:55:51,476
¿Todo este tiempo?

610
00:55:51,601 --> 00:55:56,439
Después de la escuela, Royce
y los demás me invitaron a jugar.

611
00:55:56,815 --> 00:55:58,983
Y apenas empezó el juego...

612
00:55:59,442 --> 00:56:03,071
...me hacían tropezar
y me empujaban, y...

613
00:56:04,239 --> 00:56:06,866
Y se reían porque
se me desgarró la camiseta.

614
00:56:07,534 --> 00:56:10,495
Decidí volver a casa caminando.

615
00:56:11,287 --> 00:56:12,706
Sé que debería haber llamado.

616
00:56:13,957 --> 00:56:16,626
Estoy muy cansado.
Me voy a acostar.

617
00:56:16,751 --> 00:56:18,420
Bueno, dame eso.

618
00:56:21,589 --> 00:56:22,716
No te preocupes.

619
00:56:23,633 --> 00:56:24,759
No hay problema.

620
00:56:30,306 --> 00:56:32,100
Subiré en unos minutos.

621
00:56:35,645 --> 00:56:37,147
-Está mintiendo.
-Obviamente.

622
00:56:37,272 --> 00:56:39,149
Te dije que esto iba a empeorar.

623
00:56:39,274 --> 00:56:40,608
-¿Qué hacemos?
-No sé.

624
00:56:40,734 --> 00:56:41,943
Hablemos con alguien.

625
00:56:42,068 --> 00:56:44,029
-Necesita un especialista.
-¿Qué?

626
00:56:44,154 --> 00:56:45,655
-¿Y qué le decimos?
-¡No sé!

627
00:56:45,780 --> 00:56:46,740
"Este es nuestro hijo.

628
00:56:46,865 --> 00:56:49,826
Lo encontramos en una nave espacial.
¿Ahora qué?".

629
00:56:49,951 --> 00:56:52,954
Debimos hacer algo hace mucho.
Es nuestra culpa.

630
00:57:01,629 --> 00:57:04,632
<i>Quizá tengamos suerte
y hagamos un bebé.</i>

631
00:57:19,564 --> 00:57:21,107
<i>Cállate y bésame.</i>

632
00:57:34,662 --> 00:57:37,248
<i>Hay una luz en el bosque.</i>

633
00:57:37,374 --> 00:57:38,375
¿Qué?

634
00:57:41,670 --> 00:57:42,712
¡Tori!

635
00:58:16,830 --> 00:58:17,789
Cariño.

636
00:58:19,082 --> 00:58:20,083
¿Qué haces?

637
00:58:27,549 --> 00:58:28,758
Es un varoncito.

638
00:58:38,852 --> 00:58:42,897
Hace tanto que intentamos
tener un bebé, y al fin llegó.

639
00:58:46,901 --> 00:58:48,486
Llegó.

640
00:58:48,611 --> 00:58:49,696
¡Un regalo!

641
00:59:13,803 --> 00:59:15,138
Hola. ¿Qué?

642
00:59:18,850 --> 00:59:19,851
Mer.

643
00:59:26,024 --> 00:59:27,484
¿Estás bien?

644
00:59:27,609 --> 00:59:30,028
No me dejan verlo porque tiene...

645
00:59:30,153 --> 00:59:33,239
Dijeron que tiene
la cara destrozada.

646
00:59:33,865 --> 00:59:35,325
¿Saben lo que pasó?

647
00:59:35,825 --> 00:59:37,744
Lo encontraron en la Ruta 18.

648
00:59:37,869 --> 00:59:41,331
Creen que dio un giro brusco
para no atropellar a un ciervo.

649
00:59:41,456 --> 00:59:44,918
Le están haciendo pruebas
para ver si había bebido.

650
00:59:45,043 --> 00:59:46,169
¿Había bebido?

651
00:59:47,128 --> 00:59:49,589
No, solo dos o tres tragos.

652
00:59:49,714 --> 00:59:51,383
No los conté.

653
00:59:53,760 --> 00:59:55,261
¿Cómo está Brandon?

654
00:59:55,387 --> 00:59:57,055
Está bien. No le dijimos nada.

655
00:59:57,180 --> 00:59:58,807
Pero ¿llegó bien a casa?

656
00:59:58,932 --> 01:00:00,058
Sí.

657
01:00:00,183 --> 01:00:01,976
Gracias a Dios.

658
01:00:02,102 --> 01:00:05,188
Vino a verme, y no recuerdo
cuándo se fue.

659
01:00:05,313 --> 01:00:07,148
Me alegro de que esté bien.

660
01:00:08,441 --> 01:00:09,901
¿Se fue de tu casa?

661
01:00:22,872 --> 01:00:23,998
Buenos días.

662
01:00:31,715 --> 01:00:34,300
Tenemos que hablar
sobre algo contigo.

663
01:00:34,426 --> 01:00:37,387
Y será difícil de escuchar.

664
01:00:39,305 --> 01:00:41,391
Anoche, tu tío Noah...

665
01:00:45,603 --> 01:00:47,022
Se murió anoche.

666
01:00:54,738 --> 01:00:56,614
Brandon, ¿entiendes?

667
01:00:57,449 --> 01:01:00,326
Tu tío Noah falleció. Se nos fue.

668
01:01:04,372 --> 01:01:06,166
Siento que quieres
que llore o algo así.

669
01:01:06,291 --> 01:01:07,876
¿Quieres llorar?

670
01:01:09,377 --> 01:01:12,672
Sabemos que fuiste a la casa
de la tía Merilee anoche.

671
01:01:16,843 --> 01:01:18,094
Cariño...

672
01:01:18,219 --> 01:01:21,181
...soy tu mamá.
Siempre voy a defenderte.

673
01:01:21,306 --> 01:01:24,351
Pero si sabes lo que
le pasó a Noah...

674
01:01:24,476 --> 01:01:26,061
...debes contarnos.

675
01:01:32,776 --> 01:01:34,319
No sé qué le pasó.

676
01:01:34,986 --> 01:01:37,155
Yo nunca lastimaría al tío Noah.

677
01:01:37,864 --> 01:01:38,948
Lo quiero.

678
01:01:40,116 --> 01:01:41,826
Nos está mintiendo.

679
01:01:43,161 --> 01:01:45,246
-Kyle.
-Sabemos que estuviste ahí.

680
01:01:45,372 --> 01:01:46,956
¿Qué otras mentiras nos has dicho?

681
01:01:47,082 --> 01:01:48,166
Cálmate.

682
01:01:48,291 --> 01:01:50,251
-¿Fuiste al cuarto de Caitlyn?
-Estaba acampando.

683
01:01:50,377 --> 01:01:52,212
¿Dónde estabas
cuando desapareció Érica?

684
01:01:52,337 --> 01:01:54,923
-¡Esto no es útil!
-¡Nos miente en la cara!

685
01:01:55,632 --> 01:01:57,175
Voy a subir.

686
01:01:57,592 --> 01:02:00,470
No vas a ningún lado
hasta que aclaremos todo.

687
01:02:00,595 --> 01:02:02,555
-¡Ahora mismo!
-Yo me ocupo de esto.

688
01:02:02,681 --> 01:02:04,891
¿Lastimaste a Noah?
¿Qué le hiciste?

689
01:02:05,016 --> 01:02:06,643
¡Era mi amigo, y tú...!

690
01:02:06,768 --> 01:02:07,977
¡Déjame en paz!

691
01:02:19,572 --> 01:02:20,865
Ve a tu habitación.

692
01:02:21,533 --> 01:02:22,659
Vete.

693
01:02:23,243 --> 01:02:24,202
¿Estás bien?

694
01:02:27,372 --> 01:02:28,456
¿Cariño?

695
01:02:29,165 --> 01:02:31,084
Por algo esconde esa camiseta.

696
01:02:31,918 --> 01:02:32,669
Cariño.

697
01:03:11,124 --> 01:03:12,208
Mierda.

698
01:03:18,048 --> 01:03:19,174
¿Papá?

699
01:03:21,301 --> 01:03:22,344
Hola.

700
01:03:24,387 --> 01:03:26,056
Quería pedirte disculpas.

701
01:03:28,683 --> 01:03:30,894
Han sido días difíciles, y...

702
01:03:32,312 --> 01:03:34,898
...no debí decirte lo que te dije.

703
01:03:39,319 --> 01:03:40,945
-Ven acá.
-¿Qué?

704
01:03:43,656 --> 01:03:45,825
-Está justo ahí.
-Podría ser cualquier cosa.

705
01:03:45,950 --> 01:03:47,869
No. Por eso anoche la ocultaba.

706
01:03:47,994 --> 01:03:49,954
Es la sangre de Noah.

707
01:03:50,080 --> 01:03:50,997
¿Cómo?

708
01:03:51,122 --> 01:03:54,793
¿Cómo pudo haberlo matado
y hacerlo pasar por un accidente?

709
01:03:54,918 --> 01:03:56,336
¿Quién sabe de qué es capaz?

710
01:03:56,461 --> 01:03:58,421
Noah estaba ebrio...

711
01:03:58,546 --> 01:04:02,592
...y chocó su camioneta
porque tú lo dejaste conducir.

712
01:04:02,717 --> 01:04:03,551
No. Eso no es...

713
01:04:03,677 --> 01:04:07,097
Y ahora quieres lavarte las manos
y culpar a nuestro hijo.

714
01:04:07,222 --> 01:04:12,143
Estás complicando
una situación muy difícil.

715
01:04:12,268 --> 01:04:14,396
Nena, tenemos que hacer algo.

716
01:04:14,521 --> 01:04:17,107
Si no, más gente se lastimará.
Más gente morirá.

717
01:04:17,232 --> 01:04:19,109
Tienes que apoyarme en esto.

718
01:04:19,234 --> 01:04:21,569
Jamás me pondré
en contra de nuestro hijo.

719
01:04:21,695 --> 01:04:23,154
¡No es nuestro hijo!

720
01:04:23,279 --> 01:04:25,490
Es una cosa que
encontramos en el bosque.

721
01:04:25,615 --> 01:04:28,076
¿Cómo te atreves a decirme eso?

722
01:04:28,618 --> 01:04:30,745
¿Cómo puedes decirme eso?

723
01:04:30,870 --> 01:04:33,289
Cariño. Nos está destruyendo.

724
01:04:33,415 --> 01:04:35,542
<i>Pasamos a noticias más sombrías.</i>

725
01:04:35,667 --> 01:04:38,294
<i>Las autoridades solicitan
cualquier información...</i>

726
01:04:38,420 --> 01:04:41,881
<i>...sobre el paradero
de la camarera Érica Connor...</i>

727
01:04:42,007 --> 01:04:46,428
<i>...vista por última vez el miércoles
en el restaurante de la Ruta 74.</i>

728
01:04:46,553 --> 01:04:48,596
<i>Quien tenga alguna información...</i>

729
01:05:31,222 --> 01:05:33,224
Feliz cumpleaños, papi

730
01:05:41,649 --> 01:05:44,319
Para papá de Brandon

731
01:06:04,589 --> 01:06:05,715
¿Estás bien?

732
01:06:14,057 --> 01:06:15,433
Me lo voy a llevar.

733
01:06:15,558 --> 01:06:17,560
Lo llevaré fuera
este fin de semana.

734
01:06:18,687 --> 01:06:20,021
Él y yo solos.

735
01:06:21,731 --> 01:06:23,692
Lo llevaré a Drywood...

736
01:06:24,526 --> 01:06:25,819
...como padre e hijo...

737
01:06:27,696 --> 01:06:29,280
...para que sepa que lo amo.

738
01:06:48,299 --> 01:06:50,093
No olvides esto.

739
01:06:50,927 --> 01:06:53,013
Póntelos.

740
01:06:53,346 --> 01:06:54,472
Ven acá.

741
01:07:01,896 --> 01:07:03,648
Siempre serás mi bebé.

742
01:07:07,277 --> 01:07:09,696
Aunque ya estés altísimo.

743
01:07:11,239 --> 01:07:12,699
Diviértete con tu papá.

744
01:07:18,872 --> 01:07:20,457
-El cinturón.
-Sí.

745
01:07:24,377 --> 01:07:25,545
Nos vemos el domingo.

746
01:08:21,768 --> 01:08:23,520
ALGUACIL
CONDADO DE BRIGHTBURN

747
01:08:28,692 --> 01:08:30,944
-Buenas tardes, Tori.
-Hola.

748
01:08:33,363 --> 01:08:34,948
¿Está tu hijo?

749
01:08:36,157 --> 01:08:38,076
Brandon fue a cazar con su papá.

750
01:08:38,451 --> 01:08:39,744
¿Pasa algo?

751
01:08:40,036 --> 01:08:42,497
Quizá puedas contestarme
una pregunta.

752
01:08:44,290 --> 01:08:45,834
¿Esto te resulta conocido?

753
01:08:47,252 --> 01:08:48,878
Es una especie de firma...

754
01:08:49,004 --> 01:08:51,423
...que dejaron donde
desapareció Érica...

755
01:08:51,548 --> 01:08:52,841
...y donde murió Noah.

756
01:08:55,301 --> 01:08:58,930
¿No parece "BB", tal vez?

757
01:08:59,514 --> 01:09:01,725
Como en "Brandon Breyer".

758
01:09:02,976 --> 01:09:04,519
No me parece.

759
01:09:07,480 --> 01:09:09,190
¿Te molesta si entro?

760
01:09:09,315 --> 01:09:12,402
La verdad, sí.
Creo que deberías irte.

761
01:09:13,445 --> 01:09:14,571
Muy bien.

762
01:09:16,573 --> 01:09:17,907
Pero sabes que volveré.

763
01:09:37,344 --> 01:09:38,845
Son huellas de ciervos.

764
01:09:54,819 --> 01:09:57,030
Parecen de más de un ciervo.

765
01:10:26,351 --> 01:10:27,852
TOMAR EL MUNDO

766
01:10:30,021 --> 01:10:31,064
Ay, Dios.

767
01:11:14,107 --> 01:11:15,233
Ay, no.

768
01:11:41,926 --> 01:11:42,844
¡Dios!

769
01:11:45,180 --> 01:11:46,348
No.

770
01:11:46,473 --> 01:11:47,307
Para.

771
01:11:47,432 --> 01:11:49,142
Por favor.

772
01:11:55,690 --> 01:11:57,525
Brandon, por favor, para.

773
01:11:57,650 --> 01:11:59,444
No me lastimes. Por favor.

774
01:11:59,569 --> 01:12:00,612
Por favor.

775
01:12:00,737 --> 01:12:01,905
No lo hagas.

776
01:12:02,030 --> 01:12:03,156
Perdóname.

777
01:12:19,255 --> 01:12:20,382
¡Contesta!

778
01:12:22,842 --> 01:12:23,718
¡Kyle!

779
01:12:23,843 --> 01:12:26,346
Perdóname, tenías razón.
Cariño, tenías razón.

780
01:12:26,471 --> 01:12:28,139
Mató a Noah.

781
01:12:28,264 --> 01:12:31,559
Brandon... Él mató a Noah.

782
01:12:32,310 --> 01:12:33,144
Y...

783
01:12:39,317 --> 01:12:40,360
<i>¿Mamá?</i>

784
01:12:47,033 --> 01:12:48,451
¿Dónde está papá?

785
01:12:50,829 --> 01:12:52,080
<i>Se fue.</i>

786
01:12:53,832 --> 01:12:55,041
¿Adónde?

787
01:12:57,919 --> 01:12:59,045
<i>Ya sabes.</i>

788
01:13:02,882 --> 01:13:05,385
No, no lo sé. No sé adónde.

789
01:13:05,885 --> 01:13:08,138
¿Dónde estás?

790
01:13:09,222 --> 01:13:10,765
Estoy en casa, mamá.

791
01:14:07,614 --> 01:14:09,157
¡Por favor, contesten!

792
01:14:13,912 --> 01:14:15,455
Por favor, ayúdenme.

793
01:14:17,874 --> 01:14:19,668
Por favor.

794
01:14:20,043 --> 01:14:20,877
<i>Emergencias...</i>

795
01:14:44,567 --> 01:14:47,654
<i>Llamaron de la residencia Breyer.
Tori gritaba, y se cortó.</i>

796
01:14:47,779 --> 01:14:49,823
Voy para allá.

797
01:15:15,640 --> 01:15:17,017
¿Qué carajo?

798
01:15:20,186 --> 01:15:21,187
Sí.

799
01:15:30,113 --> 01:15:31,489
¡Vinieron los alguaciles!

800
01:15:32,157 --> 01:15:33,324
¿Dónde estás?

801
01:15:33,450 --> 01:15:35,827
<i>¡Ven hacia mi voz, Tori!</i>

802
01:15:38,288 --> 01:15:39,539
¡Estoy aquí!

803
01:15:43,126 --> 01:15:44,961
¿Qué demonios fue eso?

804
01:15:48,006 --> 01:15:48,923
¡Estoy aquí!

805
01:15:49,799 --> 01:15:51,718
Ya estás a salvo.

806
01:15:53,970 --> 01:15:55,347
¡Vete! ¡Escóndete!

807
01:15:55,472 --> 01:15:57,390
¡Vete! ¡Escóndete!

808
01:15:57,515 --> 01:15:58,767
¡Tenemos que irnos!

809
01:16:06,024 --> 01:16:08,735
Solicito refuerzos
en la residencia Breyer.

810
01:16:08,860 --> 01:16:09,986
¡De inmediato!

811
01:16:10,487 --> 01:16:13,114
<i>Tenemos un 217 en la Ruta 9.</i>

812
01:16:13,823 --> 01:16:14,991
<i>Necesito refuerzos.</i>

813
01:16:15,116 --> 01:16:17,702
<i>¡Repito, necesito refuerzos!</i>

814
01:16:17,827 --> 01:16:18,870
<i>Adelante.</i>

815
01:16:20,288 --> 01:16:22,874
<i>-Adelante.
</i>-Tengo un 217 actualmente...

816
01:16:22,999 --> 01:16:24,209
...en la residencia Breyer.

817
01:16:24,334 --> 01:16:26,544
¡Necesito refuerzos de inmediato!

818
01:16:59,035 --> 01:17:01,287
Por si me escuchan,
veo al sospechoso.

819
01:17:01,413 --> 01:17:02,455
Está afuera...

820
01:17:20,265 --> 01:17:21,433
<i>Oficial.</i>

821
01:17:21,850 --> 01:17:23,393
<i>Ayres, responda.</i>

822
01:17:23,518 --> 01:17:25,270
<i>Responda, oficial Ayres.</i>

823
01:17:25,395 --> 01:17:26,604
<i>¿Hola?</i>

824
01:17:26,730 --> 01:17:28,398
<i>Oficial Ayres, por favor, responda.</i>

825
01:18:47,143 --> 01:18:48,144
La nave...

826
01:18:48,269 --> 01:18:50,897
Lo cortó, lo cortó.

827
01:19:41,865 --> 01:19:43,575
Érica...

828
01:20:02,135 --> 01:20:03,595
¿Dónde estás, cariño?

829
01:20:07,849 --> 01:20:09,434
¿Dónde estás, cariño?

830
01:20:26,868 --> 01:20:28,578
¿Dónde estás, cariño?

831
01:20:59,734 --> 01:21:00,777
¿Mamá?

832
01:21:04,989 --> 01:21:06,366
Escúchame.

833
01:21:07,575 --> 01:21:10,662
Nunca he dejado de quererte.

834
01:21:11,162 --> 01:21:12,497
Creo...

835
01:21:12,622 --> 01:21:14,582
...todavía creo...

836
01:21:14,708 --> 01:21:19,671
...que fuiste una bendición
que cayó a esta tierra.

837
01:21:32,434 --> 01:21:34,060
Cuando te encontramos...

838
01:21:34,519 --> 01:21:37,063
...eras tan pequeñito y frágil.

839
01:21:37,188 --> 01:21:40,567
Lo único que pudimos hacer
fue mantenerte a salvo.

840
01:21:42,569 --> 01:21:44,404
Sin importar lo que hayas hecho...

841
01:21:45,655 --> 01:21:50,910
...sé que hay bondad dentro de ti.

842
01:21:53,538 --> 01:21:55,457
Quiero hacer el bien, mamá.

843
01:21:55,999 --> 01:21:57,167
De verdad.

844
01:21:58,668 --> 01:22:00,045
Y lo harás.

845
01:22:05,383 --> 01:22:09,095
Siempre serás...

846
01:22:13,433 --> 01:22:15,727
...mi bebé.

847
01:22:23,902 --> 01:22:26,446
Brandon, lo siento. Ay, Brandon.

848
01:24:00,331 --> 01:24:01,666
Últimas noticias:

849
01:24:01,791 --> 01:24:05,503
Un avión de pasajeros se estrelló
en el pueblo de Brightburn, Kansas.

850
01:24:05,837 --> 01:24:09,632
Aún no está confirmado,
pero se cree que no sobrevivió...

851
01:24:09,758 --> 01:24:12,969
...ninguno de los 268 pasajeros
de la aeronave.

852
01:24:13,094 --> 01:24:14,637
Los investigadores no saben...

853
01:24:14,763 --> 01:24:17,432
...qué provocó
la caída repentina del avión...

854
01:24:17,557 --> 01:24:20,018
...en esta pequeña granja familiar.

855
01:24:20,143 --> 01:24:24,731
Entre los muertos están los dueños
de la granja, Kyle y Tori Breyer.

856
01:24:24,856 --> 01:24:28,318
Les sobrevive
su hijo de 12 años, Brandon.

857
01:24:30,570 --> 01:24:34,449
BRIGHTBURN: HIJO DE LA OSCURIDAD

858
01:24:35,617 --> 01:24:37,243
EXTRAÑA FIGURA
SOBRE BRIGHTBURN

859
01:24:37,369 --> 01:24:39,287
<i>¿Qué es eso?
¡Mira eso allá arriba!</i>

860
01:24:41,414 --> 01:24:42,791
¿ES HUMANO?

861
01:24:42,916 --> 01:24:46,211
FIGURA MISTERIOSA DESTRUYE
EDIFICIO DE OFICINAS EN BRIGHTBURN

862
01:24:48,338 --> 01:24:51,925
"BRIGHTBURN" VISTO SOBRE
INCENDIOS FORESTALES EN KANSAS

863
01:24:54,052 --> 01:24:56,221
<i>Los medios principales, como siempre...</i>

864
01:24:56,346 --> 01:24:58,723
<i>...intentan venderles
un montón de mentiras.</i>

865
01:25:00,850 --> 01:25:06,439
DESCUBREN EXTRAÑO SÍMBOLO:
¿QUÉ SIGNIFICA?

866
01:25:08,566 --> 01:25:10,860
<i>Como ese monstruo mitad hombre,
mitad criatura marina...</i>

867
01:25:10,985 --> 01:25:14,114
<i>...que hunde barcos pesqueros
en el mar de China.</i>

868
01:25:14,239 --> 01:25:15,824
<i>Como lo de la semana pasada...</i>

869
01:25:15,949 --> 01:25:19,619
<i>...una especie de bruja
que asfixia gente con cuerdas.</i>

870
01:25:19,744 --> 01:25:22,288
<i>Todos ellos están allá afuera.</i>

871
01:25:22,414 --> 01:25:24,082
<i>Todos están esperando.</i>

872
01:25:24,207 --> 01:25:27,168
<i>¡Y nos van a matar a todos...</i>

873
01:25:27,293 --> 01:25:29,754
<i>...si no nos organizamos
y hacemos algo!</i>