Farsi/Persian

1
00:00:00,500 --> 00:00:06,000
فیلم ها را با زیرنویس فارسی دانلود کنید
.::WWW.KING-MOVIE.SITE::.

1
00:00:06,000 --> 00:00:12,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما
telegram.me/KING_MOVIE | @King_Movie

1
00:00:12,000 --> 00:00:20,000
در اینستاگرام با ما همراه باشید
@KINGMOVIE.CO

2
00:01:00,893 --> 00:01:03,063
آقای راسک؟

3
00:01:06,197 --> 00:01:08,500
آقای راسک

4
00:01:11,769 --> 00:01:14,338
آقای راسک؟

5
00:01:14,340 --> 00:01:16,076
رئیس,هستی؟

6
00:01:17,242 --> 00:01:20,144
میا,از سَر کنجکاوی میپرسم

7
00:01:20,146 --> 00:01:22,612
کدوم بخش از "تماس هام رو وصل نکن" رو نفهمیدی؟

8
00:01:22,614 --> 00:01:24,380
من توی جلسه هستم

9
00:01:24,382 --> 00:01:26,518
متاسفم,هارولد هست,
فکر کنم مشکلی پیش اومده

10
00:01:32,757 --> 00:01:34,793
...هارولد؟آه

11
00:01:36,295 --> 00:01:37,761
وصلش کن

12
00:01:38,864 --> 00:01:40,163
ریچارد

13
00:01:40,165 --> 00:01:43,199
هارولد,چه اتفاقی افتاده,رفیق؟

14
00:01:43,201 --> 00:01:45,169
چرا با من و الین برنگشتی؟

15
00:01:45,171 --> 00:01:47,303
!ریچارد,من ربوده شدم

16
00:01:47,305 --> 00:01:48,472
ربوده؟

17
00:01:48,474 --> 00:01:50,240
الین,الین,من رو گروگان گرفتن

18
00:01:51,944 --> 00:01:54,945
کمش کن,کمش کن -
!اونا یک تفنگ گذاشتن روی سَرم -

19
00:01:54,947 --> 00:01:57,213
!وایسا!وایسا!وایسا
چکار داری میکنی؟

20
00:01:57,215 --> 00:02:00,751
آروم باش و تا جایی که میتونی واضح توضیح بده
که چه خبر شده

21
00:02:00,753 --> 00:02:03,787
!من یکجایی در مکزیک هستم با یک تفنگ روی سَرم

22
00:02:03,789 --> 00:02:06,255
!نمیدونم دیگه چقدر واضح تر میتونم بگم -
!لعنتی -

23
00:02:06,257 --> 00:02:08,725
هارولد,مشکلی نیست
ما اینجاییم

24
00:02:08,727 --> 00:02:10,793
...آم -
ازش بپرس چی میخوان -

25
00:02:10,795 --> 00:02:12,863
اونا چی میخوان؟

26
00:02:12,865 --> 00:02:15,499
اونا میخوان 5 میلیون رو به یک حساب پرداخت کنید

27
00:02:15,501 --> 00:02:17,633
!و گرنه من رو از پُلی دار میزنن

28
00:02:17,635 --> 00:02:20,703
پنج میلیون چی,پزو(واحد پول مکزیک)؟

29
00:02:20,705 --> 00:02:22,638
!پزو...دلار

30
00:02:22,640 --> 00:02:23,709
ما بگا رفتیم

31
00:02:26,233 --> 00:02:29,233
در کشورهای اسپانیایی زبان مانند مکزینک به افراد
خارجی بخصوص آمریکایی ها گرینگو گفته میشود

32
00:02:34,057 --> 00:02:37,057
دو روز قبل

33
00:02:41,627 --> 00:02:43,693
هارولد؟

34
00:02:43,695 --> 00:02:46,296
رایلی رو ببر قدم بزنه

35
00:02:46,298 --> 00:02:47,830
و برف همچنان میباره....

36
00:02:47,832 --> 00:02:49,465
همه در شیکاگو ناراحت هستند

37
00:02:49,467 --> 00:02:50,802
و من میگم بیاین عوضش کنیم

38
00:03:01,646 --> 00:03:02,649
بیا

39
00:03:04,282 --> 00:03:06,185
دوست دارم -
همم -

40
00:03:08,486 --> 00:03:11,323
به استو سلام برسون -
باشه -

41
00:03:17,462 --> 00:03:20,030
♪ نه نه نه نه نه نه ♪

42
00:03:20,032 --> 00:03:22,266
♪  نه نه نه نه نه نه  - ♪
♪ باهاش بترکون - ♪

43
00:03:22,268 --> 00:03:24,400
♪ نه نه نه نه نه ♪

44
00:03:24,402 --> 00:03:26,637
♪ نه نه نه نه نه نه نه - ♪
♪ باهاش بترکون - ♪

45
00:03:26,639 --> 00:03:28,405
♪ نه نه نه نه نه نه ♪

46
00:03:28,407 --> 00:03:30,374
♪ نه نه نه نه نه نه ♪

47
00:03:30,376 --> 00:03:32,008
♪ میخوای با بچه برقصی؟ ♪

48
00:03:32,010 --> 00:03:34,377
♪ مراقب قدم هات باش ممکنه در تلاش برای ♪
♪ انجام کاری که من انجام دادم شکست بخوری ♪

49
00:03:34,379 --> 00:03:36,512
♪ ماما,آه,ماما,آه,ماما,آه ♪
♪ بیا نزدیک تر ♪

50
00:03:36,514 --> 00:03:39,316
♪ وسط کلاب با رقص راب داب ♪

51
00:03:39,318 --> 00:03:41,285
♪ هیچ عشقی برای بدخواه ها وجود نداره ♪
♪ بدخواه ها عصبانی هستن چون ♪

52
00:03:41,287 --> 00:03:43,487
♪ چهارتا صندلی برای بازی بسکتبال لیکرز گرفتم ♪

53
00:03:43,489 --> 00:03:45,589
♪ من رو در 50 مایلی با رادار میبینن ♪

54
00:03:45,591 --> 00:03:47,527
♪ با محمد علی کلی ملاقات کردم ♪
♪ بهم گفت که من بزرگترین و بهترین هستم ♪

55
00:03:51,296 --> 00:03:53,699
شاید تعطیلات ساحلی باید صبر کنه تا بعدا

56
00:03:55,366 --> 00:03:57,534
ولی من باید یک ماشین دوم بگیرم

57
00:03:57,536 --> 00:03:59,435
بانی هی حرفش رو وسط میکشه -
لعنت -

58
00:03:59,437 --> 00:04:00,936
بانی همونی هست که دهنت رو سرویس کرده

59
00:04:00,938 --> 00:04:03,774
منظورم,ببین,منظورم رو بد متوجه نشو
میدونم عاشقش هستی و همه ماجرا

60
00:04:03,776 --> 00:04:06,942
ولی همسرت باعث همه بگار رفتن هست,باشه؟

61
00:04:06,944 --> 00:04:10,447
وام ها,فضای دیوانه کننده اداره

62
00:04:10,449 --> 00:04:13,583
اون یک مشتری داره,اون باید خارج از محوطه تو کار کنه

63
00:04:13,585 --> 00:04:15,918
نه اینکه فضایی رو در مرکز فرانکلین کوفتی اشغال کنه

64
00:04:15,920 --> 00:04:17,921
گوش کن,به عنوان حسابدار تو
من باید این رو بهت بگم

65
00:04:17,923 --> 00:04:20,757
اون داره تو رو وارد یک فاجعه ای میکنه,هارولد
مثل فاجعه ورشکستگی

66
00:04:20,759 --> 00:04:23,894
پس تو میگی من الان وضعم در پول خرابه؟

67
00:04:23,896 --> 00:04:26,096
نه,دارم میگم وضعت افتضاحه,کاکاسیاه

68
00:04:26,098 --> 00:04:29,466
علاوه بر اون,حرف هایی پخش شده که پرومتیم

69
00:04:29,468 --> 00:04:31,868
داره توسط پاول یا ای اف تی تسخیر میشه

70
00:04:31,870 --> 00:04:34,370
اگه ادغامی صورت بگیره,تو باید دنبال یک
کار دیگه باشی

71
00:04:34,372 --> 00:04:35,307
چی؟

72
00:04:37,642 --> 00:04:39,709
من...من چیزی در اون مورد نشنیدم

73
00:04:39,711 --> 00:04:43,680
ببین مَرد,من برای نصف پاول مالیات میدم
این لعنتی واقعیه

74
00:04:43,682 --> 00:04:45,848
استوارد,ریچارد این کار رو ما من نمیکنه

75
00:04:45,850 --> 00:04:48,418
اون دوست منه,باشه؟

76
00:04:48,420 --> 00:04:51,053
ریچارد یک پلاک ماشین خصوصی داره,ریچارد

77
00:04:51,055 --> 00:04:53,757
اون توی دفتر کاریش شنا انجام میده

78
00:04:53,759 --> 00:04:56,429
ریچارد اون کار رو در حق تو انجام میده

79
00:05:07,872 --> 00:05:10,575
وقت بخیر,شرکت دارویی پرومتیوم
چطور میتونم کمکتون کنم؟

80
00:05:26,125 --> 00:05:27,757
!هارولد

81
00:05:27,759 --> 00:05:30,028
!مَرد,ساعت 9:20 هست!دوباره دیر کردی

82
00:05:32,163 --> 00:05:34,433
به این چی میگی؟

83
00:05:37,435 --> 00:05:40,137
فکر کنم همش همینه,آقای راسک -
باشه -

84
00:05:40,139 --> 00:05:42,542
توی بازی میبینمتون -
حتما -

85
00:05:45,778 --> 00:05:47,711
بیا

86
00:05:47,713 --> 00:05:49,015
بیا داخل

87
00:05:51,149 --> 00:05:53,683
باید اونکار رو میکردم

88
00:05:53,685 --> 00:05:56,853
همه میدونن ما دوستیم
نمیتونم رفتار خاصی باهات داشته باشم

89
00:05:56,855 --> 00:06:00,690
ببخشید,ریچارد,ساحل دریاچه دیوانه کننده اس

90
00:06:00,692 --> 00:06:01,957
بشین

91
00:06:01,959 --> 00:06:04,728
هی,میا,من تشنه ام

92
00:06:04,730 --> 00:06:05,995
باشه

93
00:06:05,997 --> 00:06:07,264
برای بازی امشب آماده ای؟

94
00:06:07,266 --> 00:06:10,433
اون بنسون-اسمیت ها بازنده امشب
التماس میکنن دهنشون آسفالت بشه

95
00:06:10,435 --> 00:06:12,034
من میخوام این رو بهشون بدم

96
00:06:12,036 --> 00:06:13,437
بفرما -
ممنون -

97
00:06:13,439 --> 00:06:15,572
اوه خدای من
و بعد فردا

98
00:06:15,574 --> 00:06:17,873
من و تو یکم خوشگذرونی در مکزیک خواهیم داشت

99
00:06:17,875 --> 00:06:19,608
چی؟

100
00:06:19,610 --> 00:06:21,877
من و الین در این سفر بهت ملحق میشیم

101
00:06:21,879 --> 00:06:24,680
تو تنها کسی نیستی که برای کمی
آفتاب میتونه راهی رو طی کنه

102
00:06:24,682 --> 00:06:26,550
این بخاطر گمشدن لیست هست

103
00:06:26,552 --> 00:06:29,151
ببین,من برنامه ام اینکه با سانچز حرف بزنم
تا ته و توی ماجرا رو در بیارم

104
00:06:29,153 --> 00:06:30,887
نه,من و الین با سانچز حرف میزنیم

105
00:06:30,889 --> 00:06:32,824
ما فقط میخوایم چندتا چیز رو اونجا بررسی کنیم

106
00:06:34,459 --> 00:06:37,961
آه,میخوام همه فایل های مکزیک رو توی این بریزی

107
00:06:37,963 --> 00:06:40,497
و به الین بدیش

108
00:06:40,499 --> 00:06:42,769
هی,ممنون رفیق

109
00:06:51,142 --> 00:06:52,411
ریچارد

110
00:06:53,512 --> 00:06:55,545
همه چیز اینجا ردیفه؟

111
00:06:55,547 --> 00:06:57,981
فقط من یک شایعه ای شنیدم

112
00:06:57,983 --> 00:07:00,819
چیزی در مورد یک ادغام احتمالی

113
00:07:04,622 --> 00:07:06,459
هارولد,گوش کن

114
00:07:08,793 --> 00:07:12,596
وقتی-وقتی به کاری نیاز داشتی
و سراغ من اومدی

115
00:07:12,598 --> 00:07:16,265
بهت گفتم اگه کنارم بمونی,زندگیت مثل
ویدیوی رپ میشه

116
00:07:16,267 --> 00:07:17,800
درسته؟

117
00:07:17,802 --> 00:07:20,135
و من همیشه مراقب تو نبودم؟

118
00:07:20,137 --> 00:07:22,938
من بهت یک جایگاه عالی به عنوان سرپرست عملیاتی میدم

119
00:07:22,940 --> 00:07:24,039
آره

120
00:07:24,041 --> 00:07:25,675
من ماموریت مکزیک رو بهت میدم

121
00:07:25,677 --> 00:07:26,877
آره

122
00:07:26,879 --> 00:07:29,779
من به بانی یک شغل دادم
طراحی آپارتمانم

123
00:07:29,781 --> 00:07:32,682
و اونا با تجربه اش فوق العاده بود

124
00:07:32,684 --> 00:07:34,017
اون از بخشندگی ات بود

125
00:07:34,019 --> 00:07:36,185
ایمان داشته باش,صبور باش,مَرد

126
00:07:36,187 --> 00:07:38,021
و همه چیز آشکار میشه

127
00:07:38,023 --> 00:07:41,093
چرا جلوی من آشکارش نمیکنی....الان؟

128
00:07:43,862 --> 00:07:46,899
بهت در مورد دوتا گوریل گفتم؟

129
00:07:48,033 --> 00:07:50,099
خیله خب,توی این کتاب خوندم

130
00:07:50,101 --> 00:07:51,834
دوتا گوریل,درسته؟

131
00:07:51,836 --> 00:07:54,003
و هرروز بهشون هویج خورانده میشد

132
00:07:54,005 --> 00:07:55,805
و هرروز اونا هویج میخوردن

133
00:07:55,807 --> 00:07:58,274
مشکلی نبود,چامپ,چامپ,چامپ
خیلی خوشمزه اس

134
00:07:58,276 --> 00:08:02,211
بجز یک روز,نگهدارنده شون به یکی از گوریل ها
موز داد

135
00:08:02,213 --> 00:08:04,313
و اون یکی هنوز هویجش رو میگرفت

136
00:08:04,315 --> 00:08:06,582
و نمیخواست هویج بخوره

137
00:08:06,584 --> 00:08:08,620
میدونی چرا؟چون میدید اون یکی موز میخوره

138
00:08:10,622 --> 00:08:11,757
میدونی چی میخوام بگم؟

139
00:08:14,725 --> 00:08:15,992
هارولد

140
00:08:18,629 --> 00:08:20,632
هویج کوفتیت رو بخور

141
00:08:21,899 --> 00:08:24,968
چون هوات رو دارم,باشه؟

142
00:08:24,970 --> 00:08:27,807
و بعد غرق در موز ها میشی قبل از اینکه
بفهمی جریان از چه قراره

143
00:08:28,839 --> 00:08:30,173
درسته؟

144
00:08:30,175 --> 00:08:32,043
ویدیوی رپ

145
00:08:33,812 --> 00:08:34,945
میا

146
00:08:34,947 --> 00:08:36,148
گشنمه

147
00:08:46,191 --> 00:08:48,057
رسید های تو کیسه هستن

148
00:08:48,059 --> 00:08:50,195
ممنون -
ممنون -

149
00:09:05,177 --> 00:09:06,678
وایسا

150
00:09:12,918 --> 00:09:15,651
همه این رو بدون این که تمرین حرفه ای داشته باشی
انجام دادی

151
00:09:15,653 --> 00:09:18,021
عالیه,مَرد

152
00:09:18,023 --> 00:09:21,657
مجبور نیستی که جاکش بازی در بیاری

153
00:09:21,659 --> 00:09:22,360
باشه

154
00:09:23,828 --> 00:09:26,296
با روح ـه,ازش خوشم میاد

155
00:09:26,298 --> 00:09:28,665
تو موفق میشی

156
00:09:28,667 --> 00:09:30,333
سلام غریبه

157
00:09:30,335 --> 00:09:32,768
نلی,اینجا چکار میکنی؟

158
00:09:32,770 --> 00:09:34,573
پیدات نیست

159
00:09:35,974 --> 00:09:37,977
در مورد پیشنهاد مانتی هنوز فکر نکردی؟

160
00:09:39,745 --> 00:09:42,277
آره,تو نمیتونی بیای اینجا و در اون مورد
حرف بزنی,باشه؟

161
00:09:42,279 --> 00:09:45,015
من,آم...کار میکنم

162
00:09:45,017 --> 00:09:46,215
آره

163
00:09:46,217 --> 00:09:48,785
تو بنظر...خیلی سرت شلوغه

164
00:09:48,787 --> 00:09:51,286
آره,این خشگلا خودشون رو برق نمیندازن,درسته؟

165
00:09:51,288 --> 00:09:53,922
خب هستی یا نه؟

166
00:09:53,924 --> 00:09:55,959
نمیتونم,خیلی خطرناکه

167
00:09:55,961 --> 00:09:58,962
اوه بیخیال,مایلز
ترسو نباش

168
00:09:58,964 --> 00:10:01,998
میتونی انجامش بدی
واقعا زیاد سخت نیست

169
00:10:02,000 --> 00:10:04,434
درسته,واقعا از تعریفت متشکرم ولی
این اتفاق نمیفته

170
00:10:04,436 --> 00:10:06,736
ببین,فقط چندتا قرص هست

171
00:10:06,738 --> 00:10:08,772
از دوست مانتی از یک آزمایشگاهی

172
00:10:08,774 --> 00:10:11,206
خب تا بتونه بفهمه چی داخلش هست
تا بتونه مال خودش رو درست کنه

173
00:10:11,208 --> 00:10:13,776
تنها کاری که باید انجام بدی اینکه برش گردونی
به همین سادگی خواهد بود

174
00:10:13,778 --> 00:10:16,845
علاوه بر این,یک سفر رایگان به مکزیک هست
دیگه چی میخوای؟

175
00:10:16,847 --> 00:10:18,781
درسته,خب من مثل قاچاقچی مواد میشم

176
00:10:18,783 --> 00:10:20,885
عالیه,بک نامه متشکرم از زندان براتون میفرستم

177
00:10:22,153 --> 00:10:23,853
باشه عالیه

178
00:10:23,855 --> 00:10:25,888
تو 20 هزار دلار نمیخوای

179
00:10:25,890 --> 00:10:27,626
به خودت مربوطه

180
00:10:29,193 --> 00:10:30,762
بیست هزار دلار؟
تو گفتی ده هزارتا

181
00:10:32,364 --> 00:10:34,363
آره مال قبلا بود

182
00:10:34,365 --> 00:10:35,668
الان 20 هست

183
00:10:36,268 --> 00:10:37,302
واقعا؟

184
00:10:41,907 --> 00:10:44,807
آره -
همم -

185
00:10:44,809 --> 00:10:47,946
اوه,و تو میتونی باربی فروشگاه گیتار رو هم با خودت بیاری

186
00:11:01,293 --> 00:11:04,029
جریان چی بود؟ -
چی؟ -

187
00:11:05,096 --> 00:11:06,161
اون

188
00:11:06,163 --> 00:11:07,866
اوه هیچی

189
00:11:09,301 --> 00:11:11,103
تا حالا مکزیک بودی,عزیزم؟

190
00:11:33,759 --> 00:11:35,059
ریچارد

191
00:11:35,061 --> 00:11:37,292
هی گوش کن,ناهار کاریم کمی طول کشید

192
00:11:37,294 --> 00:11:39,929
من نمیرسم قبل از بازی به دفتر برگردم

193
00:11:39,931 --> 00:11:43,098
خب اشکال نداره داری میای کیف من رو هم بیاری؟

194
00:11:43,100 --> 00:11:44,501
زیر میزم هست

195
00:11:44,503 --> 00:11:46,136
آه,باشه

196
00:11:46,138 --> 00:11:48,407
باشه,توی باشگاه میبینمت

197
00:11:50,509 --> 00:11:52,508
هی,ببخشید

198
00:11:52,510 --> 00:11:54,379
فقط با یه چیزی دست و پنجه نرم میکردم

199
00:11:57,414 --> 00:12:00,983
آه,میا,ریچارد ازم خواست چیزی برای بازی بردارم

200
00:12:00,985 --> 00:12:02,354
آره

201
00:13:15,927 --> 00:13:18,194
میدونم ولی همه چیز نباید با عقل جور در بیاد,تونی

202
00:13:18,196 --> 00:13:20,128
اسکاتلند یارد توی انگلیس هست

203
00:13:20,130 --> 00:13:22,201
چی میتونه اون رو توجیح کنه؟

204
00:13:26,104 --> 00:13:28,872
الان تو جاکش داری حوصله ام رو سَر میبری

205
00:13:28,874 --> 00:13:30,940
هی,در یه مورد ازت چیزی بپرسم؟

206
00:13:30,942 --> 00:13:33,575
گوش کن,میخوام یه نصیحتی بهت بکم
داری گوش میدی,تونی تونز؟

207
00:13:33,577 --> 00:13:35,111
خوبه

208
00:13:35,113 --> 00:13:37,446
گریه نکن,برو بخش بیکارها

209
00:13:37,448 --> 00:13:39,484
شروع کن مثل یک مَرد رفتار کن

210
00:13:41,452 --> 00:13:42,987
!کنی

211
00:13:49,027 --> 00:13:50,292
این خطاس

212
00:13:50,294 --> 00:13:51,627
!خطا

213
00:13:51,629 --> 00:13:53,563
اوه

214
00:13:53,565 --> 00:13:55,234
!باهام شوخی میکنی

215
00:14:18,355 --> 00:14:21,190
همه این مبتدی ها

216
00:14:21,192 --> 00:14:23,158
وظیفه شون رو وقتی از روی نیمکت بلند شدن
انجام دادن

217
00:14:25,931 --> 00:14:27,900
اوضاع در شرکت ریچارد چطوره؟

218
00:14:29,067 --> 00:14:30,436
خوبه

219
00:14:31,669 --> 00:14:35,704
سرنخی در مورد مشتری های دیگه داری؟

220
00:14:35,706 --> 00:14:37,607
استو کمی نگران هست

221
00:14:37,609 --> 00:14:41,611
اون میگفت که فضای دفتر تو ممکنه کمی هزینه بر باشه

222
00:14:41,613 --> 00:14:42,548
چی؟

223
00:14:44,515 --> 00:14:45,982
هیچی

224
00:14:45,984 --> 00:14:47,382
این...مشکلی نیست

225
00:14:58,964 --> 00:15:01,296
هنوز نمیفهمم چرا اون بلیطاش رو به ما میده

226
00:15:01,298 --> 00:15:03,031
بهت گفتم,اون با تور میره

227
00:15:03,033 --> 00:15:05,701
اون ازم میخواد برای مامانش چیزای بردارم,اینطور

228
00:15:05,703 --> 00:15:07,603
اون عضو چه گروهی هست؟

229
00:15:07,605 --> 00:15:10,473
لطفا,فقط خوشحال باش ما سفری رایگان
برای دور موندن ازش داریم

230
00:15:10,475 --> 00:15:13,312
البته که من خوشحالم -
باید بشاشم,بک لحظه صبر کن -

231
00:15:14,712 --> 00:15:16,244
ببین,آروم باش

232
00:15:16,246 --> 00:15:17,916
مشکلی پیش نمیاد,درسته؟

233
00:15:19,451 --> 00:15:21,150
لعنت,رفیق  -
متاسفم -

234
00:15:21,152 --> 00:15:22,922
آروم باش مشتی

235
00:15:25,190 --> 00:15:26,659
!هارولد

236
00:15:33,030 --> 00:15:35,531
...پاسپورت ها و ویزاها

237
00:15:35,533 --> 00:15:39,669
دوباره این,این چه...بویی هست؟

238
00:15:39,671 --> 00:15:42,942
باربیکیوی ویلی چاق
من همیشه برای آنجل میارم

239
00:15:43,508 --> 00:15:44,574
آنجل

240
00:15:44,598 --> 00:15:46,598
وقت بخیر

241
00:15:46,622 --> 00:15:48,622
چطوری,هارولد؟

242
00:15:48,712 --> 00:15:50,115
بفرما

243
00:15:50,139 --> 00:15:51,382
متشکرم

244
00:15:51,383 --> 00:15:53,648
بذار برات روسای مشترک شرکت آقای راسک
 و خانم مکینسن رو معرفی کنم

245
00:15:53,650 --> 00:15:56,322
آقای راسک و خانم مکینسن

246
00:15:56,346 --> 00:15:58,346
سلام

247
00:15:58,370 --> 00:15:59,370
باعث افتخاره

248
00:15:59,394 --> 00:16:01,394
بذار برات ساکنین مون آقای راسک و کفشش رو معرفی کنم

249
00:16:03,761 --> 00:16:06,161
یک اپلیکیشن جدید هستش,عالیه

250
00:16:06,163 --> 00:16:09,799
میدونی دیگه چی عالیه؟یاد گرفتن یک زبان خارجی

251
00:16:09,801 --> 00:16:12,371
من تاکو بل میخوام(به اسپانیایی),ها؟

252
00:16:14,639 --> 00:16:17,275
اون موثره,میشه گورمون رو از اینجا گم کنیم؟

253
00:16:46,016 --> 00:16:47,016
چرا؟

254
00:16:47,040 --> 00:16:49,040
!چون خایه داره

255
00:16:49,064 --> 00:16:50,840
سلام دوستان من

256
00:16:50,841 --> 00:16:53,142
هارولد,خوش برگشتی

257
00:16:53,144 --> 00:16:56,445
ایشون سلرینو سانچز هستن
مدیر کارخانه مون

258
00:16:56,447 --> 00:16:58,417
و روبرتو وگا,مَرد دست راست ایشون

259
00:16:58,441 --> 00:17:00,441
به مکزیک خوش اومدید

260
00:17:00,465 --> 00:17:01,350
از دیدنتون خوشوقتیم

261
00:17:01,351 --> 00:17:03,419
خیله خب,شما
ما باید باهم حرف بزنیم

262
00:17:03,421 --> 00:17:05,724
باشه -
آه,شما,نه -

263
00:17:06,734 --> 00:17:08,734
همینجا بمون

264
00:17:08,759 --> 00:17:10,559
دفترم از اینوره

265
00:17:10,561 --> 00:17:11,562
درسته

266
00:17:14,098 --> 00:17:15,733
ببخشید -
مشکلی نیست,هارولد -

267
00:17:19,570 --> 00:17:21,203
لطفا بنشینید

268
00:17:21,205 --> 00:17:23,372
...اوه,آه -
ممنون -

269
00:17:23,374 --> 00:17:26,109
هارولد,بیرون بشین در این مورد

270
00:17:26,111 --> 00:17:27,579
و بعدش میام سراغت,باشه؟

271
00:17:30,848 --> 00:17:32,283
لعنتی

272
00:17:36,354 --> 00:17:38,353
اونا اینجا کاندوم نمیفروشن؟

273
00:17:38,355 --> 00:17:40,856
باشه,سانچز

274
00:17:40,858 --> 00:17:43,860
میخوای بهم بگی جریان از چه قراره؟

275
00:17:43,862 --> 00:17:46,129
یک گزارش فهرست هست

276
00:17:46,131 --> 00:17:47,863
درسته,فکر میکنی چی بهم میگه؟

277
00:17:47,865 --> 00:17:50,165
....قربان,شما باید متوجه بشید

278
00:17:50,167 --> 00:17:52,336
اوه,فقط به سوال جواب بده,سوارز

279
00:17:53,337 --> 00:17:55,273
سانچز -
باشه -

280
00:17:56,740 --> 00:17:59,741
این گزارش میگه که فهرست کاملا گویا هست

281
00:17:59,743 --> 00:18:02,478
چون من هنوز محصولاتتون رو به آقای ویلاگاس میفروشم

282
00:18:02,480 --> 00:18:03,679
همونطور که خواسته بودید

283
00:18:03,681 --> 00:18:05,581
ما بهت گفتیم قطعش کنی

284
00:18:05,583 --> 00:18:08,284
با کمال احترام,کار اینطوری پیش نمیره

285
00:18:08,286 --> 00:18:11,153
دقیقا همینطوری پیش میره

286
00:18:11,155 --> 00:18:13,890
من محصول رو تولید میکنم
من تصمیم میگیرم به کی بفروشم,درسته؟

287
00:18:13,892 --> 00:18:16,324
....تو باید تصمیم بگیری که آینده ای در شرکت میخوای

288
00:18:16,326 --> 00:18:19,394
دوباره,با کمال احترام

289
00:18:19,396 --> 00:18:21,463
اگه به ارسال ادامه ندم

290
00:18:21,465 --> 00:18:23,833
هرگز آینده ای نخوام داشت(میمیرم)

291
00:18:23,835 --> 00:18:25,267
...وقتی پول لازم داشتین,ازم خواستین

292
00:18:25,269 --> 00:18:29,240
وقتی پول نیاز داشتیم,ازت خواستیم محصولاتی
....رو غیرقانونی بفروشی

293
00:18:30,340 --> 00:18:32,642
و چیزی به هارولد نگی

294
00:18:32,644 --> 00:18:35,411
حالا,ما پولی لازم نداریم
و میخوایم متوقفش کنی

295
00:18:35,413 --> 00:18:37,880
واقعا نمیفهمم کجاش انقدر درکش سخته

296
00:18:37,882 --> 00:18:40,549
الان وقت حساسی برای شرکت هست -
آره -

297
00:18:40,551 --> 00:18:43,186
ما میخوایم مردم بیا اینجان و نگاهی بیاندازن

298
00:18:43,188 --> 00:18:45,555
و ما میخوایم مطمئن شیم همه چیز طبق روال هست

299
00:18:45,557 --> 00:18:49,491
متوجهم ولی آقای ویلاگاس محموله همیشگی اش رو انتظار داره

300
00:18:49,493 --> 00:18:52,961
پلنگ سیاه کسی نیست که بشه باهاش در افتاد

301
00:18:52,963 --> 00:18:56,766
تو نمیتونی با قصه های کارتل ها بزرگ و بد من رو بترسونی,باشه؟

302
00:18:56,768 --> 00:18:58,336
میدونم اوضاع چطور کار میکنه

303
00:18:58,970 --> 00:19:00,469
نه در مکزیک

304
00:19:00,471 --> 00:19:03,405
خب تا جایی که من اهمیت میدم
اینکه ما در مکزیک نیستیم

305
00:19:03,407 --> 00:19:06,842
این یک شرکت آمریکایی هست که
محصولات آمریکایی تولید میکنه

306
00:19:06,844 --> 00:19:09,378
و من بهت میگم,در آمریکا

307
00:19:09,380 --> 00:19:10,979
که مطمئن شی اون فهرست درسته

308
00:19:10,981 --> 00:19:14,417
آره منظورم اینکه اگه از عهده 35 تا بچه بر میای

309
00:19:14,419 --> 00:19:18,220
فکر کنم میتونی از عهده یک مواد فروش بر بیای

310
00:19:18,222 --> 00:19:20,523
نه؟ -
درک میکنی؟ -

311
00:19:20,525 --> 00:19:22,561
باشه -
بریم -

312
00:19:23,661 --> 00:19:24,693
ممنون

313
00:19:24,695 --> 00:19:25,696
خداحافظ

314
00:19:27,498 --> 00:19:29,465
روز خوبی داشته باشید

315
00:19:29,467 --> 00:19:30,836
هارولد,بریم

316
00:19:46,550 --> 00:19:48,450
هارولد,فقط محض اطلاعت

317
00:19:48,452 --> 00:19:50,553
اون فهرست نگرانمون کرده

318
00:19:50,555 --> 00:19:52,888
برای همین برای صحبت با سانچز به اینجا اومدیم

319
00:19:52,890 --> 00:19:54,856
فقط برای مطمئن شدن از اینکه همه چیز ردیف هست

320
00:19:54,858 --> 00:19:56,691
هیچ تاثیری روی تو نداره

321
00:19:56,693 --> 00:20:00,696
نه,قطعا نه,تو میدونی که
به کارت ارزش میگذاریم

322
00:20:00,698 --> 00:20:03,932
کم کم داشتم فکر میکردم ممکنه چیزی باشه -
خب تو چیزایی میشنوی -

323
00:20:03,934 --> 00:20:05,534
اون چیزایی میشنوه

324
00:20:05,536 --> 00:20:09,872
هارولد,وقتی توی دوره متوسطه اول بودم

325
00:20:09,874 --> 00:20:13,008
یک شایعه پخش شد که من با تیم لاکراس

326
00:20:13,010 --> 00:20:17,279
در محوطه پارکنیگ دایری کویین سکس داشتم

327
00:20:17,281 --> 00:20:19,582
من از تیم لاکراس متنفر بودم

328
00:20:19,584 --> 00:20:22,384
اونا بزرگترین عوضی های دنیا

329
00:20:22,386 --> 00:20:26,389
جاکش های دزد صفتی بودن که در
تمام عمرم باهاشون آشنا شده بودم

330
00:20:26,391 --> 00:20:29,057
بفرمایید جناب -
متشکرم -

331
00:20:29,059 --> 00:20:33,429
و من ترجیح میدم برای اون خدمتکار لیس بزنم
بجای اینکه در رستوران دایری کویین غذا بخورم

332
00:20:33,431 --> 00:20:35,530
لیس زدن چی؟ -
...وقتی -

333
00:20:35,532 --> 00:20:37,065
به هرچیزی که میشنوی باور نکن

334
00:20:37,067 --> 00:20:38,633
احتمالا یک نکته ای وجود داره,درسته؟

335
00:20:38,635 --> 00:20:40,670
دقیقا,مشکلی برات پیش نمیاد

336
00:20:40,672 --> 00:20:42,274
ما شرکت رو نمیفروشیم

337
00:20:43,875 --> 00:20:45,243
باشه؟

338
00:20:48,779 --> 00:20:50,648
الان برمیگردم

339
00:20:53,917 --> 00:20:55,718
فکرنکنم اون چیزی بدونه

340
00:20:55,720 --> 00:20:58,821
من تقریبا احساس بدی بهش دارم -
درسته -

341
00:20:58,823 --> 00:21:01,457
یکی باید اون رو از بدبختی نجات بده

342
00:21:01,459 --> 00:21:02,557
جدا

343
00:21:02,559 --> 00:21:04,927
نه,واقعا میگم

344
00:21:04,929 --> 00:21:08,367
یکی واقعا باید اون رو از بدبختی کوفتیش نجات بده

345
00:21:09,967 --> 00:21:11,270
آنجل

346
00:21:11,879 --> 00:21:13,879
ممنون

347
00:21:13,904 --> 00:21:15,036
میتونی بری

348
00:21:15,038 --> 00:21:16,708
صبح میبینمت

349
00:21:16,951 --> 00:21:18,951
همدیگه رو فردا میبینیم

350
00:21:18,976 --> 00:21:20,012
باشه

351
00:21:22,779 --> 00:21:25,381
ولی وقتی باهم ازدواج کردن
اون چاق بود

352
00:21:25,383 --> 00:21:28,784
اون 50 پوند وزن بیشتری نسبت به امروز داشت

353
00:21:28,786 --> 00:21:30,853
من اینطوری بودم, انجامش نده

354
00:21:30,855 --> 00:21:33,389
افراد چاق خیلی بامزه ان

355
00:21:35,093 --> 00:21:36,459
ممنون

356
00:21:36,461 --> 00:21:37,959
امشب میخوای بیای به اتاقم؟

357
00:21:37,961 --> 00:21:39,628
آره,واقعا خسته ام

358
00:21:39,630 --> 00:21:41,896
هی رفیق -
چی رو از دست دادم؟ -

359
00:21:41,898 --> 00:21:45,901
میخوام چندتا ایمیل رو بررسی کنم
و شاید سری به سونا بزنم

360
00:21:45,903 --> 00:21:48,636
بعد از اینکه کمی مشت زدم

361
00:21:48,638 --> 00:21:50,841
پس صبح شماها رو میبینم -
...مطمئن -

362
00:22:02,819 --> 00:22:04,455
...تو

363
00:22:05,923 --> 00:22:08,857
میدونی من میرم لش کنم

364
00:22:08,859 --> 00:22:10,825
...پرواز سر صبحی داریم,پس

365
00:22:14,097 --> 00:22:16,033
تا اونموقع -
شب بخیر -

366
00:22:22,807 --> 00:22:25,477
مشکلت  چیه؟
تو من رو ترک کردی

367
00:22:28,479 --> 00:22:30,045
درسته

368
00:22:30,047 --> 00:22:31,817
یکی باید اون رو از بدبختی نجات بده

369
00:22:33,917 --> 00:22:36,451
نه,واقعا میگم

370
00:22:36,453 --> 00:22:39,587
یکی واقعا باید اون رو از بدبختی کوفتیش نجات بده

371
00:22:39,589 --> 00:22:41,423
خب,وقتی فروش به پایان برسه

372
00:22:41,425 --> 00:22:43,592
آخرین باری هست که هارولد سوینکا رو میبینی

373
00:22:43,594 --> 00:22:46,094
اون در 86 تا لیست هست

374
00:22:46,096 --> 00:22:47,997
شاید اون رو جداش کنن

375
00:22:47,999 --> 00:22:51,801
ولی هنوز فکر میکنم اونا خانه رو تمیز میکنن

376
00:22:51,803 --> 00:22:54,769
همسرش باید برنده واقعی باشه

377
00:22:54,771 --> 00:22:56,138
درواقع,اون هست

378
00:22:56,140 --> 00:22:59,007
ولی وقتی باهم ازدواج کردن
اون چاق بود

379
00:22:59,009 --> 00:23:01,876
اون 50 پوند وزن بیشتری نسبت به امروز داشت

380
00:23:12,007 --> 00:23:14,007
به مکزیک رسیدین؟

381
00:23:18,507 --> 00:23:21,507
باید برم یک مشکلی رو حل کنم,اگه موردی پیش اومد
حلش میکنی؟

382
00:23:21,932 --> 00:23:23,067
باشه

383
00:23:28,284 --> 00:23:30,284
آره,تازه وارد اتاق هتل شدیم

384
00:23:32,609 --> 00:23:34,576
ریچارد قرار بود دوست من باشه

385
00:23:34,578 --> 00:23:37,546
!این باورنکردنیه
!این فقط باورنکردنیه

386
00:23:37,548 --> 00:23:39,047
تو واقعا حق داری که ناراحت باشی

387
00:23:39,049 --> 00:23:41,115
....قسم میخورم

388
00:23:41,117 --> 00:23:44,620
میدونم نباید به مینی بار دست بزنم
ولی اینکار رو میکنم

389
00:23:44,622 --> 00:23:47,623
اصلا برام مهم نیست,انجامش میدم
شراب دارم

390
00:23:48,925 --> 00:23:51,727
احساس خیلی بدی دارم

391
00:23:51,729 --> 00:23:53,097
باید رو به رو بهت میگفتم

392
00:23:57,701 --> 00:23:59,538
چی رو باید رو به رو بهم میگفتی؟

393
00:24:01,005 --> 00:24:03,108
ایمیل -
کدوم ایمیل؟ -

394
00:24:04,976 --> 00:24:07,809
فقط چیزی که داشتی میگفتی رو ادامه بده -
نه نه نه نه نه -

395
00:24:07,811 --> 00:24:09,880
چی رو باید بهم میگفتی؟

396
00:24:11,749 --> 00:24:14,616
...میدونی

397
00:24:14,618 --> 00:24:17,987
آرمایش گوریل نامرئی رو میدونی؟

398
00:24:17,989 --> 00:24:20,756
چرا یکدفعه همه از آزمایش گوریل حرف میزنن؟

399
00:24:20,758 --> 00:24:22,991
یک ویدویی هست,باشه؟

400
00:24:22,993 --> 00:24:25,794
بعضی ها لباس سفید دارن
بعضی ها لباس مشکی دارن

401
00:24:25,796 --> 00:24:27,997
و تو باید بشماری چند مرتبه

402
00:24:27,999 --> 00:24:30,732
افرادی که لباس سفید دارن توپ رو بین
خودشون رد و بدل میکنن

403
00:24:30,734 --> 00:24:34,269
یک فرد با لباس گوریل بین افراد حاضر در گروه میاد

404
00:24:34,271 --> 00:24:38,274
آزمایش اینکه چه روی توپ تمرکز داشته باشی
 و چه نداشته باشی

405
00:24:38,276 --> 00:24:39,941
گوریل رو نمیبینی

406
00:24:39,943 --> 00:24:43,011
تو جزو گروهی بودی که نمیدیدیش

407
00:24:43,013 --> 00:24:44,148
چی رو نمیدیدم؟

408
00:24:46,784 --> 00:24:48,153
من با کسی دیگه رابطه دارم

409
00:24:49,019 --> 00:24:51,085
دارم ترکت میکنم

410
00:24:51,087 --> 00:24:52,656
توی ایمیل این نوشته شده بود

411
00:25:00,196 --> 00:25:01,932
تو متوجه گوریل نشدی

412
00:25:04,167 --> 00:25:07,638
خب,رابطه گوریل هست؟

413
00:25:08,739 --> 00:25:10,509
آره

414
00:25:11,808 --> 00:25:13,676
توپ چیه؟

415
00:25:13,678 --> 00:25:15,611
توپ؟

416
00:25:15,613 --> 00:25:17,916
ازدواج مون ـه,توپ؟

417
00:25:18,915 --> 00:25:20,184
نمیدونم توپ چیه

418
00:25:22,185 --> 00:25:24,522
...من قرار نیست

419
00:25:25,756 --> 00:25:28,690
دنبال گوریل باشم,بانی

420
00:25:28,692 --> 00:25:30,325
من قراره مراقب توپ باشم

421
00:25:30,327 --> 00:25:31,860
این کار منه

422
00:25:31,862 --> 00:25:33,261
متاسفم

423
00:25:33,263 --> 00:25:36,699
چرا من همیشه برای انجام دادن کارم
دهنم سرویس میشه؟

424
00:25:36,701 --> 00:25:38,866
!بهم بگو کیه,میخوام بدونم

425
00:25:38,868 --> 00:25:41,036
گوریل کیه,بانی؟ -
متاسفم -

426
00:25:41,038 --> 00:25:42,638
بانی

427
00:25:42,640 --> 00:25:43,742
!بانی

428
00:25:56,287 --> 00:25:58,353
....شما با صندوق صوتی

429
00:25:58,355 --> 00:26:00,825
بانی -
....در پیامگیر,لطفا پیغام صوتی خود را -

430
00:26:04,761 --> 00:26:05,829
!آه

431
00:26:06,864 --> 00:26:08,098
!اوه

432
00:26:10,835 --> 00:26:12,136
نه

433
00:26:36,060 --> 00:26:38,060
باجناق

434
00:26:38,084 --> 00:26:40,084
نه,اونا رو ولشون کن

435
00:26:40,108 --> 00:26:42,108
بهشون نیازی نداری

436
00:26:46,032 --> 00:26:48,032
نمیتونه اینطوری باشه

437
00:27:04,056 --> 00:27:06,056
من دیگه فوتبال نگاه نمیکنم

438
00:27:06,080 --> 00:27:08,080
فقط عصبی ام میکنه

439
00:27:17,004 --> 00:27:19,004
سلرینو سانچز

440
00:27:21,028 --> 00:27:22,028
تو یک مشکل داری

441
00:27:22,052 --> 00:27:24,052
بله قربان

442
00:27:24,076 --> 00:27:26,076
من تو رو نمیشناسم,درسته؟

443
00:27:26,100 --> 00:27:28,100
خب دیگو باجناق منه

444
00:27:28,124 --> 00:27:30,124
اون با شما کار میکنه

445
00:27:31,048 --> 00:27:33,048
خب من دیگو رو میشناسم

446
00:27:35,072 --> 00:27:37,072
از گروه بیتلز خوشت میاد؟

447
00:27:41,096 --> 00:27:42,096
بله

448
00:27:42,120 --> 00:27:44,120
گروهبان فلفل

449
00:27:44,144 --> 00:27:46,144
بهترین آلبومشون هست یا نه؟

450
00:27:46,168 --> 00:27:48,168
هست یا نه؟

451
00:27:50,734 --> 00:27:51,669
نه؟

452
00:27:57,093 --> 00:27:59,093
!خب بالاخره

453
00:27:59,117 --> 00:28:01,117
اگر بشنوم یکی دیگه بگه

454
00:28:01,141 --> 00:28:03,141
ابن بهترین آلبومشون هست

455
00:28:03,165 --> 00:28:05,165
!میکشمشون

456
00:28:05,189 --> 00:28:07,189
آقای کایت؟

457
00:28:07,213 --> 00:28:09,213
سوراخ رو درست میکنه؟

458
00:28:09,237 --> 00:28:11,237
یا اون آشغال با گیتار هندو؟

459
00:28:11,261 --> 00:28:13,261
!بیخیال

460
00:28:17,085 --> 00:28:18,585
متاسفم قربان ولی

461
00:28:18,609 --> 00:28:20,609
روسای من

462
00:28:20,633 --> 00:28:22,633
بهم گفتن از فروش به افراد شما دست بردارم

463
00:28:22,657 --> 00:28:23,657
کی گفته؟

464
00:28:23,681 --> 00:28:25,681
این سیاهپوست؟

465
00:28:25,705 --> 00:28:27,705
اسمش چیه؟

466
00:28:27,729 --> 00:28:28,729
هارولد سوینکا

467
00:28:28,753 --> 00:28:29,753
سوینکا؟

468
00:28:29,777 --> 00:28:30,777
نه,اون رئیس نیست

469
00:28:30,801 --> 00:28:32,801
اون دو آمریکایی دیگه هستن

470
00:28:32,825 --> 00:28:34,825
در واقع هارولد هیچی نمیدونه

471
00:28:34,849 --> 00:28:36,849
فرمول محصولات تون کجاست؟

472
00:28:36,873 --> 00:28:38,873
در صندوقی که من دسترسی ندارم

473
00:28:38,897 --> 00:28:40,897
و نیاز به اثر انگشت داره

474
00:28:40,921 --> 00:28:42,921
اثر انگشت کی؟

475
00:28:42,945 --> 00:28:44,945
هارولد

476
00:28:44,969 --> 00:28:46,969
ببخشید ولی از نظر من اون رئیس هست,مگه نه؟

477
00:28:48,093 --> 00:28:49,093
نه قربان

478
00:28:50,017 --> 00:28:51,017
کار اون دوتا خارجی هست؟

479
00:28:51,141 --> 00:28:52,141
بله

480
00:28:52,165 --> 00:28:54,165
و اون دوتا خارجی ها تهدید کردن

481
00:28:54,189 --> 00:28:57,289
که اگه به توافق ادامه بدیم بهت صدمه بزنن؟

482
00:28:58,013 --> 00:29:00,013
خب

483
00:29:00,037 --> 00:29:01,037
من اخراج میشم

484
00:29:01,061 --> 00:29:03,061
و تو باید از خانواده ات حمایت کنی

485
00:29:03,085 --> 00:29:05,085
اینطوری بهت صدمه میزنن

486
00:29:09,009 --> 00:29:11,009
من راه های دیگه ای برای صدمه زدن بلدم

487
00:29:13,033 --> 00:29:15,033
!نه نه,لطفا قربان,نه

488
00:29:17,057 --> 00:29:19,057
نه نه نه لطفا بهم گوش کنید

489
00:29:19,081 --> 00:29:19,622
لطفا نه

490
00:29:19,623 --> 00:29:20,422
....قسم میخورم

491
00:29:20,423 --> 00:29:23,158
!نه نه!نه نه
!نه نه!نه نه

492
00:29:33,282 --> 00:29:35,282
ببین مادر خراب

493
00:29:35,306 --> 00:29:37,306
تو برای من کار میکنی

494
00:29:37,330 --> 00:29:39,330
نه برای یک مشت خارجی الدنگ

495
00:29:39,354 --> 00:29:41,354
اگه قراره نگران کسی باشی

496
00:29:41,378 --> 00:29:43,378
!باید از جانب من احساس نگرانی کنی

497
00:29:43,402 --> 00:29:45,402
این خوک رو ببرید

498
00:29:48,026 --> 00:29:50,026
و رئیس رو برام بیارید

499
00:29:50,050 --> 00:29:52,050
این مَرد سیاهپوست

500
00:29:52,074 --> 00:29:54,074
پاداش همیشگی

501
00:29:55,098 --> 00:29:57,098
 و واضح بگم

502
00:29:57,122 --> 00:29:59,122
بهترین آلبوم گروه بیتلز

503
00:29:59,146 --> 00:30:01,146
(بذار باشه)هست

504
00:30:41,066 --> 00:30:42,066
سلام

505
00:30:42,090 --> 00:30:43,090
...شما

506
00:30:43,114 --> 00:30:44,114
در دسترس هستی؟

507
00:30:44,138 --> 00:30:45,138
بله بفرمایید

508
00:30:45,162 --> 00:30:47,162
سپاسگذارم

509
00:31:01,191 --> 00:31:03,592
هنوز جواب نمیده -
چی؟ -

510
00:31:03,594 --> 00:31:05,395
اصلا این مدلی نیست

511
00:31:06,963 --> 00:31:08,930
من منتظر اون عوضی نمیمونم

512
00:31:08,932 --> 00:31:10,969
!میشه فقط سوار ماشین بشی

513
00:31:11,969 --> 00:31:14,036
منتظر عوضی نمیمونیم

514
00:31:14,038 --> 00:31:15,970
....آره,ما میخوایم..ما میخوایم..ما باید

515
00:31:15,972 --> 00:31:16,705
بجنب

516
00:31:16,707 --> 00:31:19,641
من...برم یه نگاه بندازم؟

517
00:31:19,643 --> 00:31:21,546
آره,ممکنه؟ -
باشه -

518
00:31:21,570 --> 00:31:23,570
ببرشون به فرودگاه
من به این رسیدگی میکنم

519
00:31:24,682 --> 00:31:26,150
باشه جناب -
عالیه -

520
00:31:35,159 --> 00:31:36,427
!خدمتکار

521
00:32:03,151 --> 00:32:05,151
پلنگ سیاه میخواد ببینت

522
00:32:32,094 --> 00:32:34,094
سلام

523
00:32:36,119 --> 00:32:38,055
اتاق؟

524
00:32:40,523 --> 00:32:42,492
شما اتاق میخواید؟ -
آره آره -

525
00:32:47,163 --> 00:32:49,163
با تلویزیون؟

526
00:32:49,165 --> 00:32:50,969
آه..آه,بله,آره

527
00:32:52,713 --> 00:32:54,713
دویست پزو

528
00:32:54,738 --> 00:32:56,541
آه,سیصد تا

529
00:32:59,777 --> 00:33:01,078
ممنونم

530
00:33:01,102 --> 00:33:03,102
تو نصفش رو میگیری,داداش

531
00:33:03,126 --> 00:33:04,126
دنبالم بیاید

532
00:33:04,150 --> 00:33:05,748
بیارش

533
00:33:05,749 --> 00:33:06,784
بیا بیا

534
00:33:08,652 --> 00:33:12,754
اسم من رونالدو هست
و این برادرم ارنستو هست

535
00:33:12,756 --> 00:33:17,191
فقط...فقط اگه چیزی نیاز داشتی
بهمون بگو

536
00:33:17,193 --> 00:33:21,696
باشه در واقع میدونی از کجا میتونم گوشی ارزون بخرم؟

537
00:33:21,698 --> 00:33:24,035
آره,درست اونطرف خیابان

538
00:33:24,059 --> 00:33:26,059
ممنون

539
00:33:26,069 --> 00:33:28,202
من فقط متوجه نمیشم -
چیزی برای متوجه شدن نیست,عزیزم -

540
00:33:28,204 --> 00:33:30,838
واقعا بهت گفتم,نلی فقط یک دوست هست

541
00:33:30,840 --> 00:33:33,043
باید بیخیالش بشی,باشه؟

542
00:33:37,567 --> 00:33:39,567
میتونم دستاتون رو ببینم؟

543
00:33:40,091 --> 00:33:42,091
ببخشید؟

544
00:33:42,115 --> 00:33:44,115
درست همونطور که تصور میکردم

545
00:33:44,139 --> 00:33:45,139
تو دست خالی اومدی اینجا

546
00:33:45,163 --> 00:33:47,163
رئیس کجاست؟

547
00:33:48,387 --> 00:33:50,387
منظورتون چیه؟من فکر میکردم اینجاست

548
00:33:52,740 --> 00:33:54,740
رئیس اینجاست؟

549
00:33:54,765 --> 00:33:55,700
نه

550
00:33:56,624 --> 00:33:59,724
پیدا کردن یک سیاهپوست خارجی توی
مکزیک چقدر سخته؟

551
00:34:00,448 --> 00:34:02,448
!حرکت کنید

552
00:34:04,072 --> 00:34:06,072
آره آفرین!خیلی خوب عسلم

553
00:34:06,096 --> 00:34:08,096
دیدی؟دیگه از بخش عمیق نمیترسی

554
00:34:08,120 --> 00:34:10,120
بیا بیا,خودت خودت

555
00:34:10,144 --> 00:34:12,144
تلاش کن,عشقم
توی زندگی باید تلاش کنی

556
00:34:15,518 --> 00:34:17,485
از زندگی تمام و کمال استفاده کن

557
00:34:17,487 --> 00:34:19,190
و شکست ها رو در گذشته رها کن

558
00:34:20,858 --> 00:34:24,693
باهم,میتونیم صنایع دارویی رو به آینده هدایت کنیم

559
00:34:24,695 --> 00:34:25,860
آرام کردن

560
00:34:25,862 --> 00:34:27,295
آغاز کردن

561
00:34:27,297 --> 00:34:28,563
نوآوری

562
00:34:28,565 --> 00:34:30,601
با کاناباکس

563
00:34:32,568 --> 00:34:36,304
ماریجوانای درمانی همین الانش هم یک
صنعت چند میلیارد دلاری هست

564
00:34:36,306 --> 00:34:38,606
همین الان در بیست ایالات حضور داره

565
00:34:38,608 --> 00:34:40,641
و حوزه کلمبیا

566
00:34:40,643 --> 00:34:44,679
اگه کارت داشته باشید,میتونین توی اتاق خواب
لینکلن هم بزنید

567
00:34:44,681 --> 00:34:46,083
واو

568
00:34:47,851 --> 00:34:50,251
باشه,بچه ها ببینید,الان صحبت های قانونی هست

569
00:34:50,253 --> 00:34:51,619
این درست روی خط هست؟

570
00:34:51,621 --> 00:34:52,720
خب,روی خط هست

571
00:34:52,722 --> 00:34:54,222
از خط عبور نکرده

572
00:34:54,224 --> 00:34:56,758
دلیلی وجود داره که ما یک آزمایشگاه در مکزیک راه انداختیم

573
00:34:56,760 --> 00:35:00,494
شما میتونید عملیاتی باشید لحظه ای که قانون وارد میشه

574
00:35:00,496 --> 00:35:03,865
مارتی,تو واقعا میخوای بذاری ای اف تی این رو
ازت بگیره؟

575
00:35:03,867 --> 00:35:06,400
تو بقیه مسیر رو از اونا عقب میمونی؟

576
00:35:06,402 --> 00:35:10,304
آینده ماریجوانا این قرص هست

577
00:35:10,306 --> 00:35:12,273
میدونین این محصول انقلابی هست

578
00:35:12,275 --> 00:35:15,242
میدونین که با زمان همه میخوانش

579
00:35:15,244 --> 00:35:19,180
ما یک برند رو تاسیس کردیم که هرگز
امکان گرفتش وجود نداره

580
00:35:19,182 --> 00:35:21,615
به پفایزر و وایگرا فکر کنید -
آره -

581
00:35:21,617 --> 00:35:23,688
اونا اولی رو گرفتن
دومی وجود نداره

582
00:35:29,826 --> 00:35:32,193
...ببینید

583
00:35:32,195 --> 00:35:35,500
اکثر مردم به شما میگن باز آلدرین به ماه قدم گذاشت

584
00:35:36,833 --> 00:35:39,900
ولی حتی یک عقب مونده کامل هم بهتون میگه

585
00:35:39,902 --> 00:35:41,805
نیل آرمسترانگ اولین نفر بود

586
00:35:43,440 --> 00:35:47,708
و میدونین چرا اون اول رفت؟

587
00:35:47,710 --> 00:35:51,579
اون فرمانده عملیات بود؟ -
چون دریچه از سمت اون باز شد؟ -

588
00:35:51,581 --> 00:35:55,483
اون اولین نفر رفت چون اون باز آلدرین رو
از جلوی راهش کنار زد

589
00:35:55,485 --> 00:35:57,552
و تاریخ رو با کیسه های توپ مصادره کرد

590
00:35:57,554 --> 00:36:01,425
این داستانی هست که مدارس از گفتنش میترسن
ولی این اتفاقی هست که افتاده(نیل یک روز زودتر از باز پا به کره ماه گذاشت)

591
00:36:02,793 --> 00:36:04,829
من راضی شدم

592
00:36:07,630 --> 00:36:08,899
جر؟

593
00:36:15,838 --> 00:36:17,539
من هنوز در این مورد مطمئن نیستم

594
00:36:17,541 --> 00:36:20,008
!اوه جری

595
00:36:20,010 --> 00:36:22,344
باشگاه داره بسته میشه

596
00:36:22,346 --> 00:36:25,512
ما همه شب رو رقصیده بودیم

597
00:36:25,514 --> 00:36:27,581
وقتشه بریم خونه و بگاییم

598
00:36:27,583 --> 00:36:28,950
آروم الین

599
00:36:28,952 --> 00:36:30,918
چیه,ریچارد؟

600
00:36:30,920 --> 00:36:34,324
هیچکس همه شب رو نمیرقصه
مگه اینکه بخواد بکنه

601
00:36:35,458 --> 00:36:37,327
و اینجا جری میخواد

602
00:36:38,996 --> 00:36:41,630
اون فقط خجالتی هست

603
00:36:41,632 --> 00:36:43,865
من یک تفنگ روی سرم دارم

604
00:36:43,867 --> 00:36:46,800
من یک تفنگ پر روی سرم دارم

605
00:36:46,802 --> 00:36:48,603
ریچارد

606
00:36:48,605 --> 00:36:51,242
!ریچارد!من ربود شدم

607
00:36:51,784 --> 00:36:53,784
لعنت رفیق,چقدر جذابه

608
00:36:53,809 --> 00:36:56,380
!من یک تفنگ پر روی سرم دارم

609
00:36:57,914 --> 00:37:00,282
...خب

610
00:37:00,284 --> 00:37:02,050
شماها میدونین چکار کنید؟

611
00:37:02,052 --> 00:37:03,621
آره؟متوجهین؟ -
آره آره -

612
00:37:05,021 --> 00:37:06,356
اون متوجه هست؟

613
00:37:07,858 --> 00:37:08,759
باشه خوبه

614
00:37:25,809 --> 00:37:27,608
دفتر ریچارد راسک

615
00:37:27,610 --> 00:37:30,445
!میا!من باید با ریچارد حرف بزنم

616
00:37:30,447 --> 00:37:31,579
هارولد؟

617
00:37:31,581 --> 00:37:33,581
!من باید با ریچارد حرف بزنم

618
00:37:34,818 --> 00:37:36,517
آقای راسک؟

619
00:37:36,519 --> 00:37:38,019
گفتم تماس هم رو وصل نکن

620
00:37:38,021 --> 00:37:39,557
آقای راسک

621
00:37:41,324 --> 00:37:42,423
آره -
آره -

622
00:37:42,425 --> 00:37:43,992
آره -
لعنتی آره -

623
00:37:43,994 --> 00:37:45,296
آقای راسک

624
00:37:47,864 --> 00:37:49,664
اوه خدای من -
درسته درسته -

625
00:37:49,666 --> 00:37:51,900
آقای راسک؟

626
00:37:51,902 --> 00:37:54,936
رئیس,هستی؟ -
اوه لعنت -

627
00:37:54,938 --> 00:37:58,673
میا,از روی کنجکاوی میپرسم
کدوم بخش از

628
00:37:58,675 --> 00:38:00,675
تماس هام رو وصل نکن رو متوجه نشدی؟

629
00:38:00,677 --> 00:38:02,644
من...توی جلسه هستم

630
00:38:02,646 --> 00:38:04,612
متاسفم,هارولد هست,و فکر کنم مشکلی پیش اومده

631
00:38:04,614 --> 00:38:05,979
هارولد؟

632
00:38:05,981 --> 00:38:06,951
...آه

633
00:38:08,018 --> 00:38:10,485
آره,وصلش کن

634
00:38:10,487 --> 00:38:11,822
هارولد؟

635
00:38:15,458 --> 00:38:16,960
!ریچارد

636
00:38:21,364 --> 00:38:24,999
کجایی؟چرا با من و الین برنگشتی؟

637
00:38:25,001 --> 00:38:27,901
!ریچارد!من ربوده شدم

638
00:38:27,903 --> 00:38:31,706
ربوده؟ -
الین؟من رو به گروگان گرفتن -

639
00:38:31,708 --> 00:38:34,744
!اونا یک تفنگ گذاشتن روی سرم
!اونا یک تفنگ پر گذاشتن روی سرم

640
00:38:37,813 --> 00:38:40,682
!صبر کن صبر کن صبر کن
!نه نه نه نه نه نه

641
00:38:40,684 --> 00:38:44,985
آروم باش,نفس بکش و سعی کن تا جایی که میتونی واضح توضیح بده
که چه خبر شده

642
00:38:44,987 --> 00:38:48,757
!من یکجایی در مکزیک هستم با یک تفنگ روی سَرم
دیگه چقدر میتونم واضح باشم؟

643
00:38:48,759 --> 00:38:51,525
هارولد,باشه,ما اینجاییم

644
00:38:51,527 --> 00:38:53,528
...آم -
ازش بپرس چی میخوان -

645
00:38:53,530 --> 00:38:55,063
اونا چی میخوان؟

646
00:38:55,065 --> 00:38:57,831
اونا میخوان 5 میلیون به حسابی ریخته بشه

647
00:38:57,833 --> 00:38:59,833
!و گرنه من رو از پلی دار میزنن

648
00:38:59,835 --> 00:39:02,670
پنج میلیون چی,پزو؟

649
00:39:02,672 --> 00:39:04,905
!پزو...دلار

650
00:39:04,907 --> 00:39:08,876
هارولد,دقیقا چطوری به عدد 5 میلیون برای

651
00:39:08,878 --> 00:39:13,113
فردی با جایگاه تو رسیدن؟

652
00:39:13,115 --> 00:39:15,983
تو بهشون در مورد سیاست کی&ار که چیزی نگفتی,مگه نه؟

653
00:39:15,985 --> 00:39:18,619
اونا به هتل اومدن و من رو ربودن

654
00:39:18,621 --> 00:39:20,155
!من گزینه ای نداشتم

655
00:39:20,157 --> 00:39:21,822
!خدا لعنتش کنه

656
00:39:21,824 --> 00:39:22,990
ما بگا رفتیم

657
00:39:22,992 --> 00:39:24,191
!خدایا -
هیس -

658
00:39:24,193 --> 00:39:26,628
قانون شماره یک

659
00:39:26,630 --> 00:39:28,796
در مورد داشتن سیاست بیمه

660
00:39:28,798 --> 00:39:31,932
!اینکه به هیچکس نگو که ما سیاست بیمه رو داریم

661
00:39:31,934 --> 00:39:33,668
در سمینار شرکت نکردی؟

662
00:39:33,670 --> 00:39:34,838
اون یک سمینار راه انداخت

663
00:39:35,871 --> 00:39:38,139
!آه!نه

664
00:39:38,141 --> 00:39:39,606
!آه!آه

665
00:39:41,577 --> 00:39:43,077
!نه!دیگه نه

666
00:39:43,079 --> 00:39:45,213
!آه!آه -
!آره!آره -

667
00:39:45,215 --> 00:39:47,581
!نه

668
00:39:47,583 --> 00:39:51,052
واقعا جایگاه چانه زنی ما رو عقب نگه میداره
این رو میدونی,درسته؟

669
00:39:51,054 --> 00:39:53,655
!چانه زنی؟من الان بهتون گفتم میخوان من رو بکشن

670
00:39:53,657 --> 00:39:57,525
آره چانه زنی,من کارم تجارت هست
این کاریه که انجام میدم

671
00:39:57,527 --> 00:40:00,161
تو وارد خانه های امن میشی
روی جعبه ها علامت میذاری

672
00:40:00,163 --> 00:40:01,695
این کاریه که انجام میدی -
ظالم نباش -

673
00:40:01,697 --> 00:40:02,831
سیاست(خط مش)چی میشه؟

674
00:40:02,833 --> 00:40:04,668
تو باید بهش بگی

675
00:40:06,603 --> 00:40:10,074
هارولد,الان میخوام بگم
سیاستی در کار نیست

676
00:40:11,240 --> 00:40:12,574
چی؟

677
00:40:12,576 --> 00:40:14,608
ما باید کاهش میدادیم

678
00:40:14,610 --> 00:40:17,077
آه...لعنت

679
00:40:17,079 --> 00:40:21,583
هزینه ها زیاد بود و درآمدی نداشتیم
من باید بیخیال سیاست میشدم

680
00:40:21,585 --> 00:40:24,686
تو همیشه من رو بدون بیمه به اینجا میفرستادی؟

681
00:40:24,688 --> 00:40:26,253
آره ولی فقط برای مدت کوتاهی

682
00:40:26,255 --> 00:40:29,490
چرا بهم نگفتین؟ -
چه بچه گریه ای -

683
00:40:29,492 --> 00:40:31,758
هرروز برای ما وقت کافی وجود نداره

684
00:40:31,760 --> 00:40:34,565
که بهت بگیم چیز هایی رو که لازم نیست بهت بگیم,هارولد

685
00:40:34,589 --> 00:40:35,930
برو بهش سیگار رو بده

686
00:40:35,931 --> 00:40:37,565
!نه!نه!نه

687
00:40:37,567 --> 00:40:38,733
!ندا!نه

688
00:40:38,735 --> 00:40:40,869
!اوه

689
00:40:40,871 --> 00:40:42,606
!آه

690
00:40:43,750 --> 00:40:45,750
!اون دیوانه اس -
!خارجی دیوانه -

691
00:40:45,775 --> 00:40:47,610
!آه -
مکزیکی های لعنتی -

692
00:40:47,634 --> 00:40:49,634
!ما میزنیمت,کونی -
!حالا دهنت سرویس شده,مَرد -

693
00:40:49,658 --> 00:40:51,658
!تو واقعا دهنت سرویس شده

694
00:40:51,682 --> 00:40:53,682
!کل خانواده لعنتیت سرویس شده -
!خانواده ات سرویس شده -

695
00:40:53,706 --> 00:40:55,706
عموت!مادر بزرگت
حتی برادر زاده ها و خواهر زاده هات

696
00:40:55,730 --> 00:40:57,730
!حتی سگت
!ما دنبال سگ لعنتیت هم میریم

697
00:40:57,754 --> 00:40:59,754
اوه پسر سگ نه

698
00:40:59,778 --> 00:41:01,778
باشه حله

699
00:41:02,826 --> 00:41:04,858
هارولد؟ -
!ریچارد -

700
00:41:04,860 --> 00:41:06,894
باشه,هی گوش کن

701
00:41:06,896 --> 00:41:09,296
هارولد,بخدا قسم میخورم میخوام از اونجا
بیرون بیارمت

702
00:41:09,298 --> 00:41:11,132
هارولد,الان بهم گوش کن

703
00:41:11,134 --> 00:41:13,200
هرکسی که گرفتت بهش بگو

704
00:41:13,202 --> 00:41:16,104
هیچ راهی برای توافق نیست مگه اینکه
قیمت رو خیلی کاهش بدن

705
00:41:16,106 --> 00:41:18,476
چی؟ -
....آره,حساب -

706
00:41:21,177 --> 00:41:23,845
فقط...هارولد میشه بعدا باهات تماس بگیریم؟

707
00:41:23,847 --> 00:41:25,713
چی؟ -
شماره ای داری؟ -

708
00:41:25,715 --> 00:41:28,650
ریچارد,ریچارد -
نه,من باید با مقامات حرف بزنم -

709
00:41:28,652 --> 00:41:30,217
...ریچارد,ریچارد,من رو تنها نذار

710
00:41:30,219 --> 00:41:32,653
من کسی رو میارم اینجا که مکزیکی حرف بزنه

711
00:41:32,655 --> 00:41:34,121
!نه ریچارد,من رو اینجا تنها نذار
!ریچارد

712
00:41:34,123 --> 00:41:35,757
میتونی بعدا باهامون تماس بگیری؟ -
ریچارد -

713
00:41:35,759 --> 00:41:36,894
!ریچارد

714
00:41:37,018 --> 00:41:39,018
بهت گفتم این ایده بدیه,مَرد

715
00:41:39,042 --> 00:41:41,042
ما از این پول به جیب میزنیم

716
00:41:41,066 --> 00:41:43,066
من از این کوفتی سر در نمیارم,مَرد

717
00:41:43,090 --> 00:41:45,090
دیدی,چی بهت گفتم؟

718
00:41:45,601 --> 00:41:46,804
ممنون بچه ها

719
00:41:46,828 --> 00:41:48,828
چه غلطا؟

720
00:41:48,852 --> 00:41:50,852
حرومزاده بی ارزش

721
00:41:51,708 --> 00:41:52,643
بیاید

722
00:41:52,667 --> 00:41:54,667
پنج میلیون نبود,مَرد؟

723
00:41:54,691 --> 00:41:56,691
حداقل به اندازه آبجو داریم

724
00:41:59,315 --> 00:42:00,949
لعنتی

725
00:42:00,951 --> 00:42:04,851
پنج میلیون برای کسی در رده میانی مدیریت

726
00:42:04,853 --> 00:42:07,121
بک لطفی در حقم بکن
و فقط گاله رو ببند

727
00:42:07,123 --> 00:42:11,358
تو با اون حرف های مزخرفت,هی الین,من آدم مناسب
رو برا خودمون سراغ دارم

728
00:42:11,360 --> 00:42:13,661
رفیق خوبم,هارولد سینکا

729
00:42:13,663 --> 00:42:15,729
سوینکا -
اون برای این کار فوق العاده اس -

730
00:42:15,731 --> 00:42:17,898
اون هیچ سوالی نمیپرسه
اون هیچ دردسری درست نمیکنه

731
00:42:17,900 --> 00:42:19,202
!این یک فاجعه کوفتی هست

732
00:42:21,036 --> 00:42:22,202
فقط متمرکز بمون

733
00:42:22,204 --> 00:42:24,007
من تمرکز کردم

734
00:42:27,744 --> 00:42:31,144
الان چکار کنیم؟با پلیس تماس بگیریم؟

735
00:42:31,146 --> 00:42:34,315
اگه اون برنگرده چیز خیلی بدیه؟

736
00:42:34,317 --> 00:42:36,184
در مورد چی حرف میزنی؟

737
00:42:36,186 --> 00:42:39,854
ما هارولد رو در مکزیک کوفتی ترک نمیکنیم
این دیوانه کننده اس

738
00:42:39,856 --> 00:42:41,956
تو کسی بودی که گفتی از بدبختی رهاش کنیم

739
00:42:41,958 --> 00:42:44,726
من همیشه خزعبلات میگم

740
00:42:44,728 --> 00:42:46,327
واقعا منظورم اون نبود

741
00:42:46,329 --> 00:42:48,762
ولی گفتی واقعا اون رو از بدبختی رهاش کنیم

742
00:42:48,764 --> 00:42:53,066
اوه لعنتی...منظورم واقعا واقعا نبود

743
00:42:53,068 --> 00:42:55,269
واقعا چیزیه که مردم الان میگم

744
00:42:55,271 --> 00:42:57,938
این هیچ معنی کوفتی نداره -
باشه -

745
00:42:57,940 --> 00:42:59,941
اونا فردا از کارخانه بازرسی میکنن

746
00:42:59,943 --> 00:43:02,409
اگه چیز نامناسبی پیدا کنن,کل معامله از بین میره

747
00:43:02,411 --> 00:43:04,646
لازم نیست بهت بگم چه اتفاقی میوفته

748
00:43:04,648 --> 00:43:08,016
اگه پلیس فدرال بویی از این در هر سطحی
ببره

749
00:43:08,018 --> 00:43:09,320
ما کاملا بگاییم

750
00:43:10,286 --> 00:43:11,885
من یک نفر رو میشناسم

751
00:43:11,887 --> 00:43:13,755
بیا دوباره شروع شد,تو یه آدم کوفتی میشناسی

752
00:43:13,757 --> 00:43:16,356
نه,من یک نفر رو میشناسم که ممکنه برای اینکار
خوب باشه

753
00:43:16,358 --> 00:43:17,958
خارج کردن فرد

754
00:43:17,960 --> 00:43:20,330
خدایا -
از نوع نیروی ویژه -

755
00:43:21,831 --> 00:43:23,133
پسر

756
00:43:26,101 --> 00:43:28,101
این واقعا زمانبندی بدی هست

757
00:43:28,103 --> 00:43:30,671
لعنت به این
ما این رو داریم

758
00:43:30,673 --> 00:43:32,440
ریچارد,ما این رو حل میکنیم

759
00:43:32,442 --> 00:43:35,108
ما یک تیم هستیم

760
00:43:35,110 --> 00:43:38,746
ببین,چرا امشب نیام به اتاقت

761
00:43:38,748 --> 00:43:40,947
...ما فقط

762
00:43:40,949 --> 00:43:42,285
من هنوز اونجا ساکن نشدم

763
00:43:43,353 --> 00:43:44,822
...من هنوز در

764
00:43:46,088 --> 00:43:47,657
هتل بوتیک هستم

765
00:43:49,192 --> 00:43:51,061
تو هفته پیش بهم گفتی نقل مکان کردی

766
00:43:52,094 --> 00:43:53,427
من این رو بهت گفتم؟

767
00:43:53,429 --> 00:43:56,130
من بهت گفتم....من این تماس رو میگیرم

768
00:43:56,132 --> 00:43:59,202
من...فقط میخوام از این سر در بیارم

769
00:44:00,836 --> 00:44:04,037
بجز اینکه اگه نظرم رو عوض کردم

770
00:44:04,039 --> 00:44:06,840
میخوام باهات تماس بگیرم,که احتمالا میگیرم

771
00:44:06,842 --> 00:44:09,045
...ولی من,میدونی فقط

772
00:44:10,112 --> 00:44:11,845


773
00:44:11,847 --> 00:44:13,914
آره خب...آره اون رو خوندم

774
00:44:13,916 --> 00:44:15,853
جلسه خوبی بود

775
00:44:17,353 --> 00:44:19,019
میا -
هممم؟ -

776
00:44:19,021 --> 00:44:20,857
الان با برادرم تماس بگیر

777
00:44:29,833 --> 00:44:31,264
الو؟

778
00:44:31,266 --> 00:44:32,967
بله

779
00:44:32,969 --> 00:44:34,469
اوه آره میچ؟

780
00:44:34,471 --> 00:44:36,369
آره یک لحظه

781
00:44:36,371 --> 00:44:38,238
میچ

782
00:44:38,262 --> 00:44:40,262
برادرت هست,میخوای باهاش حرف بزنی؟

783
00:44:40,286 --> 00:44:42,286
آره ممنون

784
00:44:42,310 --> 00:44:44,310
برو ببین که تدارکات رسیدن یا نه

785
00:44:45,849 --> 00:44:46,884
باشه

786
00:44:48,485 --> 00:44:50,985
!هی,ریچ

787
00:44:50,987 --> 00:44:53,090
!میچ -
چطوری,داداش؟ -

788
00:44:54,157 --> 00:44:56,824
اوضاع...اوضاع در نپال چطوره؟

789
00:44:56,826 --> 00:44:59,760
هایتی,من توی هایتی هستم

790
00:44:59,762 --> 00:45:01,162
هایتی,نه,میدونستم

791
00:45:01,164 --> 00:45:03,264
چطور...چطور...این چطوره؟

792
00:45:03,266 --> 00:45:05,266
این لعنتی یک فاجعه کاملی هست

793
00:45:05,268 --> 00:45:07,300
ما تمام تلاش مون رو داریم میکنیم

794
00:45:07,302 --> 00:45:09,970
...خب شما دارین کار خدا رو میکنین پس

795
00:45:09,972 --> 00:45:11,842
نه,زلزله کار خدا بود

796
00:45:13,041 --> 00:45:15,075
این یه چیز دیگه اس,مَرد

797
00:45:15,077 --> 00:45:18,880
تو واقعا همه بخش مذهبی بقیه اش رو جدی هستی؟

798
00:45:18,882 --> 00:45:21,182
مذهبی نیست,روحیه

799
00:45:21,184 --> 00:45:24,952
و من شغل گرفتن پولی تو رو مسخره نمیکنم

800
00:45:24,954 --> 00:45:27,320
لعنتی عقب شرکت زندگی

801
00:45:27,322 --> 00:45:30,090
نه,این نه...رفیق,قسم میخورم

802
00:45:30,092 --> 00:45:33,961
فقط...از مامان شنیدم که یک فصل جدیدی
از زندگی رو شروه کردی,این عالیه

803
00:45:33,963 --> 00:45:36,563
مامان درست گفته,خوب بوده

804
00:45:36,565 --> 00:45:39,066
من کارای خوبی با زندگیم انجام دادم

805
00:45:39,068 --> 00:45:42,436
...من الان یک مسیر جدید دارم,دوران مزدوری تموم شده,ببین چیه

806
00:45:42,438 --> 00:45:45,206
چی میخوای ریچارد؟تو فقط
زمانی زنگ میزنی که چیزی نیاز داری

807
00:45:45,208 --> 00:45:47,575
پس بذار برسیم به اون بخش...بخش حریصانه
بخش خودخواهی

808
00:45:47,577 --> 00:45:50,344
باشه,میخوای به مردم کمک کنی,درسته؟

809
00:45:50,346 --> 00:45:53,548
میخوای بهم مردم کمک کنی,به من کمک کن
و من یکاری میکنم ارزشش رو داشته باشه

810
00:45:53,550 --> 00:45:55,983
و بعد میتونی برای این افراد خانه مدرسه بسازی

811
00:45:55,985 --> 00:45:58,985
یا یک گپ,هرچیزی که لازم باشه

812
00:45:58,987 --> 00:46:02,055
میدونی,شاید باید یادت بندازم
که شش ماه پیش برای چی اونجا فرستاده شدی

813
00:46:02,057 --> 00:46:05,092
تا یک دیپلمات رو ناپدید کنی

814
00:46:05,094 --> 00:46:06,994
تو ازم میخوای یک نفر رو برات بکشم؟

815
00:46:06,996 --> 00:46:09,162
عقلت رو از دست دادی؟ -
...هی مَرد -

816
00:46:09,164 --> 00:46:11,331
چیزی کوفتی که من گفتم شنیدی؟

817
00:46:11,333 --> 00:46:16,470
من..نمیخوام...که تو کسی رو از پای در بیاری

818
00:46:16,472 --> 00:46:20,911
من فقط...نه,میخوام یکی رو برگردونی

819
00:46:30,987 --> 00:46:33,621
اون چه تلفنی هست؟ -
همم؟برای کار بهم دادنش -

820
00:46:38,862 --> 00:46:42,065
هی ببین,اون یارو از اتاق رو به رویی مون هست

821
00:46:43,365 --> 00:46:45,199
کت و شلوار خوبیه

822
00:46:45,201 --> 00:46:47,538
چرا یکی باید کت و شلوار شیک بپوشه
و توی متل کوفتی ما بمونه؟

823
00:46:49,606 --> 00:46:54,075
مایلز,اون از اون نگه دارنده اسلحه
دور شانه هاش داره

824
00:46:54,077 --> 00:46:56,010
شاید اون پلیس هست

825
00:46:56,012 --> 00:46:57,612
یا اون اف بی آی هست

826
00:46:57,614 --> 00:47:00,514
یا نه,اون دی ای ای باشه
آره از مدل دی ای ای(مبارزه با مواد مخدر)هست

827
00:47:00,516 --> 00:47:02,650
بدنبال یک چیز بزرگ در رابطه با مواد

828
00:47:02,652 --> 00:47:04,351
و اون میخواد کسی رو دستگیر کنه

829
00:47:04,353 --> 00:47:06,052
اوه آره,یکی از پا در میاد

830
00:47:06,054 --> 00:47:07,621
خیله خب بریم,باشه؟

831
00:47:07,623 --> 00:47:09,992
ولی من هنوز مارگاریتام رو تموم نکردم -
میتونی بعدا بیشتر بخوری -

832
00:47:12,661 --> 00:47:15,832
عزیزم,ما توی مکزیک هستیم
اونا دندانشون رو با تیکلا میشورن,بیا بریم

833
00:47:17,065 --> 00:47:18,968
!رفیق

834
00:47:35,092 --> 00:47:36,092
وقت بخیر

835
00:47:37,116 --> 00:47:38,116
هی

836
00:47:38,140 --> 00:47:40,140
این مرد رو دیدی؟

837
00:47:40,164 --> 00:47:42,164
من نه ولی صبرکن

838
00:47:42,188 --> 00:47:43,188
!نارسیسو

839
00:47:43,212 --> 00:47:45,212
این مرد دنبال کسی میگرده

840
00:48:13,722 --> 00:48:15,259
اوه محض رضای خدا

841
00:48:19,094 --> 00:48:21,030
داری گریه میکنی؟

842
00:48:23,432 --> 00:48:25,733
متاسفم

843
00:48:25,735 --> 00:48:28,068
تو هر دختری رو در هر بخشی

844
00:48:28,070 --> 00:48:30,339
که وارد شدی نابود نکردی؟

845
00:48:31,474 --> 00:48:33,076
منم همین فکر رو میکردم

846
00:48:35,210 --> 00:48:38,014
تو یک برنده ای,الین

847
00:48:39,148 --> 00:48:41,184
تو همیشه یک برنده هستی

848
00:48:44,753 --> 00:48:47,487
کی دختر روبان آبی بابا هست؟

849
00:48:47,489 --> 00:48:49,055
هممم؟

850
00:48:49,057 --> 00:48:50,691
درسته

851
00:48:50,693 --> 00:48:52,095
منم

852
00:48:54,364 --> 00:48:56,333
من دختر روبان آبی بابام هستم

853
00:48:59,735 --> 00:49:01,668
حالا,همه اوضاع کوفتیت رو جمع کن

854
00:49:03,005 --> 00:49:04,340
برو کارت رو ردیف کن

855
00:49:39,074 --> 00:49:42,309
ریچارد,منم

856
00:49:42,311 --> 00:49:44,144
نه نه نه نه نه نه,خفه شو

857
00:49:44,146 --> 00:49:45,378
خفه شو و بذار من کارم رو انجام بدم

858
00:49:45,380 --> 00:49:47,451
سلام سلام رفیق
(سلام,اون آمریکایی سیاهپوست اینجاست)

859
00:49:49,184 --> 00:49:50,450
سلام عوضی

860
00:49:50,452 --> 00:49:51,651
بهتره

861
00:49:51,653 --> 00:49:53,454
سلام عوضی
منم

862
00:49:53,456 --> 00:49:56,690
خفه شو,الان میدونم داشتی چکار میکردی
(باشه حله)

863
00:49:56,692 --> 00:50:00,461
و من میدونم در مورد همه افرادی که قراره کارشون
رو از دست بدن,از جمله خودم

864
00:50:00,463 --> 00:50:03,229
و میدونم که تو و الین همدیگه رو میکنین

865
00:50:03,231 --> 00:50:05,266
ریچارد,تو آدم بدی هستی

866
00:50:05,268 --> 00:50:06,800
میدونی چه اتفاقی برای آدم های بد میوفته؟

867
00:50:06,802 --> 00:50:08,202
اتفاق های بد

868
00:50:08,204 --> 00:50:10,137
اتفاق های بد برای آدم های بد میوفته

869
00:50:10,139 --> 00:50:14,240
خب تو میتونی...تو میتونی..هویج ات رو برداری

870
00:50:14,242 --> 00:50:19,412
و بکنیش توی کون ات

871
00:50:19,414 --> 00:50:23,184
چون من میتونم موز داشته باشم

872
00:50:23,186 --> 00:50:26,086
هارولد سونیکا میتونه همه موز ها رو دشاته باشه

873
00:50:27,690 --> 00:50:29,523
من موز هام رو دارم

874
00:50:33,295 --> 00:50:35,595
اوه خدایا تلفن

875
00:50:35,597 --> 00:50:37,731
این همون شماره عجیب هست

876
00:50:37,733 --> 00:50:39,599
نه,دست نزن

877
00:50:39,601 --> 00:50:41,568
فکر میکنی اونه؟

878
00:50:41,570 --> 00:50:43,436
فقط در موردش فکر نکن

879
00:50:43,438 --> 00:50:45,305
خدابا,من چه آشغالی هستم

880
00:50:45,307 --> 00:50:48,842
بانی,دست از خواندن آهنگ غمگین هارولد بردار

881
00:50:48,844 --> 00:50:52,412
منظورم اینکه چند بار باید بهت بگم؟
که احساس گناه برای بازنده هاست

882
00:50:52,414 --> 00:50:55,648
حالا اگه چیزی میخوای برو دنبالش

883
00:50:55,650 --> 00:50:57,784
تو عملیش کن

884
00:50:57,786 --> 00:51:00,554
هارولد؟اون فقط...هیچوقت این رو متوجه نمیشه

885
00:51:00,556 --> 00:51:03,691
حالا متاسفم اون آدم خوبیه ولی

886
00:51:03,693 --> 00:51:07,193
میدونی اون هیچوقت محکم نبود

887
00:51:07,195 --> 00:51:09,231
خب به همین سادگی

888
00:51:10,565 --> 00:51:11,734
میدونم

889
00:51:15,271 --> 00:51:16,339
ممنون

890
00:51:22,677 --> 00:51:25,311
!ممم!ممم!ممم

891
00:51:29,418 --> 00:51:31,251
اون کی میتونه باشه؟

892
00:51:31,253 --> 00:51:32,353
نمیدونم

893
00:51:42,931 --> 00:51:46,566
سوپرابز -
اوه الین -

894
00:51:46,568 --> 00:51:49,336
آه...باشه

895
00:51:53,576 --> 00:51:56,610
خب بالاخره دیدم نقل مکان کردی

896
00:51:56,612 --> 00:51:59,179
آه,آره

897
00:51:59,181 --> 00:52:01,648
کی رو اینجا داریم,ریچارد؟

898
00:52:01,650 --> 00:52:02,786
هممم؟

899
00:52:04,320 --> 00:52:07,124
شما اسم دارین؟

900
00:52:09,324 --> 00:52:10,759
دختر کَری هست

901
00:52:11,594 --> 00:52:12,892
اون دلنشین هست

902
00:52:12,894 --> 00:52:14,929
سلام,دختر کَر

903
00:52:14,931 --> 00:52:16,530
بانی,الین
الین,بانی

904
00:52:16,532 --> 00:52:18,731
...بانی

905
00:52:18,733 --> 00:52:20,733
اون...دکوراتور داخلی من هست

906
00:52:20,735 --> 00:52:22,436
جالبه چون فکر کردم گفتی

907
00:52:22,438 --> 00:52:24,505
همسر هارولد دکوراتور داخلی تو هست

908
00:52:24,507 --> 00:52:25,608
آره

909
00:52:26,708 --> 00:52:28,275
اوه -
آره -

910
00:52:28,277 --> 00:52:30,644
حالا میفهمم چرا میخواستی توی مکزیک رهاش کنی

911
00:52:30,646 --> 00:52:32,278
چی؟

912
00:52:32,280 --> 00:52:34,284
الین

913
00:52:35,784 --> 00:52:38,719
اوهه,شکمت رو بهم نشون میدی؟

914
00:52:38,721 --> 00:52:41,521
چون من خیلی کنجکاو هستم

915
00:52:41,523 --> 00:52:43,724
ببخشید؟

916
00:52:43,726 --> 00:52:46,459
ریچارد بهم گفت تو در گذشته یک خپل بودی

917
00:52:46,461 --> 00:52:47,530
درسته,ریچارد؟

918
00:52:50,599 --> 00:52:54,635
میدونی,همیشه برام سوال بود

919
00:52:54,637 --> 00:52:57,905
با اون همه....پوست اضافی چکار میکنن؟

920
00:52:57,907 --> 00:52:59,373


921
00:52:59,375 --> 00:53:03,276
...گوش کن,نمیدونم اینجا چه خبره

922
00:53:03,278 --> 00:53:05,447
درسته,تو هیچی نمیدونی

923
00:53:07,949 --> 00:53:10,586
و قطعا این یارو رو نمیشناسی

924
00:53:12,521 --> 00:53:14,854
و شرط میبندم نمیدونی

925
00:53:14,856 --> 00:53:17,724
من توی پرواز دیروز مکزیک چی داشتم

926
00:53:17,726 --> 00:53:19,559
برام مهم نیست چی توی پرواز داشتی

927
00:53:19,561 --> 00:53:20,793
فیله ریزه اندام

928
00:53:20,795 --> 00:53:23,296
چهار لیوان شامپاین

929
00:53:23,298 --> 00:53:25,835
و کیر ریچارد توی دهنم در دستشویی بخش فرست کلاس

930
00:53:30,505 --> 00:53:32,773
!اوه

931
00:53:32,775 --> 00:53:35,644
....این...بانی,اون

932
00:53:39,648 --> 00:53:41,282
بیا رایلی

933
00:53:59,335 --> 00:54:01,905
حالا چی میگی اینجای کوفتی رو تعمید بدیم؟

934
00:54:12,815 --> 00:54:15,048
به قوانین بازی کن

935
00:54:15,050 --> 00:54:17,383
این چیزیه که پدرم گفت

936
00:54:17,385 --> 00:54:21,454
سخت تلاش کن,به پدرت احترام بذار
در آمریکا پولدار میشی

937
00:54:21,456 --> 00:54:24,325
بعد با موفقیت بزرگی میتونی بیای خونه

938
00:54:24,327 --> 00:54:25,892
مزخرفه

939
00:54:25,894 --> 00:54:29,963
صد در صد مزخرفه -
مزخرفه -

940
00:54:29,965 --> 00:54:33,967
درست یک روز دیگه ریچارد دعوتم کرد
برم دفترش شطرنج بازی کنیم

941
00:54:33,969 --> 00:54:37,771
اون میخواست بهم نشون بده از کالج چقدر پیشرفت کرده

942
00:54:37,773 --> 00:54:40,106
خب اون با مهره سفید بازی کرد

943
00:54:40,108 --> 00:54:43,577
و با اف 3 آغاز کرد

944
00:54:43,579 --> 00:54:47,347
طبیعتا من با ای 5 جواب دادم

945
00:54:47,349 --> 00:54:49,682
ها؟این مرد دیوانه چکار میکنه؟جی4

946
00:54:49,684 --> 00:54:51,818
میتونی باور کنی؟جی4

947
00:54:51,820 --> 00:54:54,954
تنها کاری که باید میکردم این بود که ملکه ام رو به اچ4 منتقل کنم

948
00:54:54,956 --> 00:54:56,623
کیش و مات

949
00:54:56,625 --> 00:54:58,624
ولی انجامش دادم؟

950
00:54:58,626 --> 00:54:59,927
نه,چرا؟

951
00:54:59,929 --> 00:55:02,595
چون صدای پدرم توی ذهنم بود

952
00:55:02,597 --> 00:55:06,066
به قوانین احترام بذار

953
00:55:06,068 --> 00:55:08,769
به عنوان یک قانون,تو رئیست رو شکست نمیدی

954
00:55:08,771 --> 00:55:10,570
بخصوص وقتی که ترفیع میخوای

955
00:55:10,572 --> 00:55:15,409
این داستان اوقات من در آمریکاست

956
00:55:15,411 --> 00:55:18,010
با قوانین بازی کردن؟

957
00:55:18,012 --> 00:55:19,516
مزخرفه

958
00:55:22,040 --> 00:55:24,040
سلام

959
00:55:24,064 --> 00:55:26,064
سلام

960
00:55:26,088 --> 00:55:29,088
یکی ما رو مهمون کن

961
00:55:30,992 --> 00:55:32,925
اونا دوستای تو هستن؟

962
00:55:32,927 --> 00:55:33,862
آه
(آه آره)

963
00:55:34,750 --> 00:55:36,750
به سلامتی

964
00:55:36,775 --> 00:55:38,775
به سلامتی

965
00:55:38,800 --> 00:55:40,003
دوستانه

966
00:55:50,746 --> 00:55:52,916
کجا...اون یکی بار کجاست؟

967
00:55:54,884 --> 00:55:57,517
...قربان,کجا

968
00:55:57,519 --> 00:55:59,521
کجا...اون یکی بار کجاست؟

969
00:56:06,046 --> 00:56:08,046
ما مرد سیاهپوست رو داریم

970
00:56:08,070 --> 00:56:10,070
آره رئیس

971
00:56:10,094 --> 00:56:12,094
دریافت شد,قربان

972
00:56:15,871 --> 00:56:18,604
باید برم دستشویی,رفیق

973
00:56:18,606 --> 00:56:20,844
...رفیق,باید برم دس

974
00:57:30,077 --> 00:57:31,077
سلام

975
00:57:31,101 --> 00:57:32,101
سلام

976
00:57:33,125 --> 00:57:34,125
اونجا

977
00:57:34,149 --> 00:57:35,149
هی داداش

978
00:57:38,073 --> 00:57:39,073
سلام,چه خبر؟

979
00:57:39,097 --> 00:57:40,097
سلام

980
00:57:40,121 --> 00:57:41,121
چکار میتونم براتون انجام بدم؟

981
00:57:41,145 --> 00:57:43,145
امکان داره این فرد رو بشناسین؟

982
00:57:43,169 --> 00:57:45,169
خارجی بی ارزش هستش

983
00:57:49,093 --> 00:57:51,093
ولش کن

984
00:57:51,117 --> 00:57:52,117
اون شبیه یکی از دوستامون هست

985
00:57:52,141 --> 00:57:53,141
ولی اون نیست

986
00:57:53,165 --> 00:57:54,801
آره آره ال پانچو

987
00:57:54,802 --> 00:57:56,205
مممم

988
00:57:57,183 --> 00:57:59,183
ال پانچو؟

989
00:57:59,208 --> 00:58:00,476
آره

990
00:58:02,000 --> 00:58:04,000
میتونست ارزش زیادی داشته باشه

991
00:58:04,024 --> 00:58:06,024
چرا؟

992
00:58:06,048 --> 00:58:08,048
کسیه که رئیسم دنبالش هست

993
00:58:09,672 --> 00:58:11,672
رئیست کیه؟

994
00:58:12,696 --> 00:58:15,696
خوان میگوئل ویلاگاس

995
00:58:17,120 --> 00:58:19,120
پلنگ سیاه؟

996
00:58:24,744 --> 00:58:26,744
نمیتونیم کمکت کنیم

997
00:58:26,768 --> 00:58:28,768
آره متاسفم,نمیشناسیمش

998
00:58:31,192 --> 00:58:33,192
نگه اش دارید اگه به چیزی فکر کردین

999
00:58:33,516 --> 00:58:35,516
حتما

1000
00:58:39,940 --> 00:58:41,940
چی بهت گفتم,مَرد؟

1001
00:58:42,016 --> 00:58:45,586
پادشاه پروانه ها هر سال چهار نسل داره

1002
00:58:45,588 --> 00:58:49,722
سه نسل اول از پیله کرم ابریشم خارج میشن
و تا نهایت 6 هفته زندگی میکنن

1003
00:58:49,724 --> 00:58:54,628
ولی چهارمین نسل به زندگی ادامه میده
...برای 6 تا 8 ماه

1004
00:58:54,630 --> 00:58:57,197
خب میتونن تا به مناطق گرمتر مهاجرت کنند

1005
00:58:57,199 --> 00:59:00,032
و یک نسل جدید در بهار بوجود بیارن

1006
00:59:00,034 --> 00:59:03,135
اونا یکی از بزرگترین معجزه های طبیعت هستند
(امشب در هتل برای گرفتن دستور العمل توی آماده باش قرار داشته باش)

1007
00:59:05,608 --> 00:59:07,710
من باید برم عزیزم,ببخشید -
چی؟ -

1008
00:59:08,911 --> 00:59:11,110
عزیزم

1009
00:59:11,112 --> 00:59:14,817
اگه میخواین عکس بگیرین میتونین -
چه غلطا؟ -

1010
00:59:29,063 --> 00:59:31,233
عزیزم,چندتا پروانه میخوای ببینی؟واقعا

1011
00:59:34,969 --> 00:59:37,104
ما داریم چکار میکنیم؟ -
چی؟ -

1012
00:59:37,106 --> 00:59:40,007
چرا با منی؟ -
دوباره شروع شد -

1013
00:59:40,009 --> 00:59:42,275
جدی میگم,مایلز
چرا با منی؟

1014
00:59:42,277 --> 00:59:44,778
نمیدونم,سانی
تو چرا با منی؟

1015
00:59:46,181 --> 00:59:47,884
لعنت

1016
00:59:51,119 --> 00:59:53,353
اون مرد بنظر کمک میخواد

1017
00:59:53,355 --> 00:59:57,824
خب امیدوارم کسی سوارش کنه -
اون همون یارو توی هتل هست -

1018
00:59:57,826 --> 00:59:59,425
همونی که نگه دارنده اسلحه داشت؟ -
نگه دار -

1019
00:59:59,427 --> 01:00:02,729
من ماشین رو برای یک مامور دی ای ای نگه نمیدارم -
ماشین رو نگه دار,مایلز -

1020
01:00:02,731 --> 01:00:04,267
لطفا

1021
01:00:04,833 --> 01:00:06,135
سانی

1022
01:00:07,101 --> 01:00:08,605
خوبی؟

1023
01:00:09,905 --> 01:00:12,304
!سانی -
!اوه خدای من -

1024
01:00:12,306 --> 01:00:16,108
خوبید؟قربان,قربان؟صدام رو میشنوید؟لطفا؟

1025
01:00:16,110 --> 01:00:19,679
!سانی بهش دست نزن -
اوه خدای من,اون...کمکم کن,مایلز

1026
01:00:19,681 --> 01:00:21,884
این خوبه
این خوبه

1027
01:00:27,289 --> 01:00:29,025
درسته,ما رسیدیم

1028
01:00:42,737 --> 01:00:46,072
آقای راسک -
چیه؟ -

1029
01:00:46,074 --> 01:00:49,041
من فقط در مورد هارولد سوال داشتم

1030
01:00:49,043 --> 01:00:51,110
اون چی؟

1031
01:00:51,112 --> 01:00:55,050
خب اون بنظر دیروز خوب نمی اومد
و امروز هم تماس نگرفت,اون خوبه؟

1032
01:00:57,452 --> 01:01:03,793
میا,یه امتحان کوچولو,وظیفه یک منشی
الف:تماس بگیره
ب:بهشون جواب بده؟

1033
01:01:05,226 --> 01:01:06,492
ب؟

1034
01:01:06,494 --> 01:01:08,862
ب,آره درسته
همش همینه؟

1035
01:01:08,864 --> 01:01:13,300
همه خط مش های قرارداد ها,اجاره نامه ها
الحاقیه های بیمه و مسافرتی

1036
01:01:13,302 --> 01:01:17,369
باشه عالیه
اونروز بازی عالی بود

1037
01:01:17,371 --> 01:01:19,840
من توی اتاق کنفرانس هستم

1038
01:01:19,842 --> 01:01:21,374
دخالت دیگه ای نباشه

1039
01:01:21,376 --> 01:01:23,242
بله قربان
آقای راسک,قربان

1040
01:01:23,244 --> 01:01:26,079
به اون ادامه بده,تو خود منفعل-تهاجمی

1041
01:01:26,081 --> 01:01:30,016
مستقیم به سمت بیکاری میری بعد وقت
زیادی داری تا نگران هارولد باشی

1042
01:01:30,018 --> 01:01:31,284
کونی

1043
01:01:34,389 --> 01:01:37,324
سلام -
ریچ,میچ هستم -

1044
01:01:37,326 --> 01:01:39,992
اوه میچ

1045
01:01:39,994 --> 01:01:42,496
سلام اوه خداروشکر

1046
01:01:42,498 --> 01:01:44,930
آره,بهم بگو پیداش کردی

1047
01:01:44,932 --> 01:01:47,266
من دیکتاتوری رو توی غار ردش رو زدم,ریچارد

1048
01:01:47,268 --> 01:01:48,904
میتونم یک فردی از بخش میانی مدیریت رو پیدا کنم

1049
01:01:50,338 --> 01:01:52,405
مایلز به زودی با مسکن ها برمیگرده

1050
01:01:52,407 --> 01:01:54,343
اونا خیلی حال تو رو خوب میکنن

1051
01:01:56,811 --> 01:02:00,780
گوش کن,تو خیلی مهربونی ولی من
واقعا خودم بهتر میشم

1052
01:02:00,782 --> 01:02:03,450
فکرکنم یکی باید همش حواسش به تو باشه

1053
01:02:03,452 --> 01:02:04,854
تو خیلی کتک خوردی

1054
01:02:06,288 --> 01:02:09,188
راستی من سانی هستم

1055
01:02:09,190 --> 01:02:12,559
من تا حالا با کسی آشنا نشدم
که اسمش سانی باشه

1056
01:02:12,561 --> 01:02:17,934
خب,من هرگز با کسی به اسم هارولد آشنا نشدم
خب برابر شدیم استیون

1057
01:02:21,503 --> 01:02:23,903
میدونی اگه اسم هارولد رو توی گوگل بزنی

1058
01:02:23,905 --> 01:02:28,809
بیشترین اسمی هست که افراد معروف باهاشون
کم ترین همکاری رو داشتن

1059
01:02:28,811 --> 01:02:31,244
خب,چرا هری رو انتخاب نمیکنی؟

1060
01:02:31,246 --> 01:02:35,315
هری های زیادی موجود هست
مثل اون شعبده بازه با تانک آب

1061
01:02:35,317 --> 01:02:37,083
هودینی(هری هودینی) -
آره -

1062
01:02:37,085 --> 01:02:40,253
و رئیس جمهور هری,اس,ترومن

1063
01:02:40,255 --> 01:02:44,224
و خواننده های فراوانی
و البته هری پاتر

1064
01:02:44,226 --> 01:02:46,762
من عاشق هری پاتر هستم
تک تک کتاب هاش رو خوندم

1065
01:02:48,297 --> 01:02:51,063
هری

1066
01:02:51,065 --> 01:02:54,066
هری سوینکا -
آره ازش خوشم میاد -

1067
01:02:54,068 --> 01:02:58,170
باشه رسمی شد,از این به بعد بهت هری میگم

1068
01:03:08,282 --> 01:03:10,418
جری پشت خط یک هست

1069
01:03:15,056 --> 01:03:17,557
سلام جری

1070
01:03:17,559 --> 01:03:19,092
الین

1071
01:03:19,094 --> 01:03:21,561
شنیدم ای اف تی وقتی خبر رو شنیده
داشته گریه میکرده

1072
01:03:21,563 --> 01:03:24,363
حدس میزنم اون فکر کرده تمام شب با تو رقصیده

1073
01:03:24,365 --> 01:03:27,967
یکی باید تنها بره خونه,درسته؟ -
مگه اینکه دنبال سکس سه نفره باشی -

1074
01:03:34,376 --> 01:03:37,610
الین,اوه راستی

1075
01:03:37,612 --> 01:03:39,612
همه دپارتمان ها رو گشتم

1076
01:03:39,614 --> 01:03:41,481
حشویات ریادی بود

1077
01:03:41,483 --> 01:03:43,182
هرکسی که میخوای رو پیدا کن

1078
01:03:43,184 --> 01:03:45,351
خب,مشکل ممکنه درست از بالا باشه

1079
01:03:45,353 --> 01:03:48,557
با من و مارتی,ما به دوتای تو و ریچارد نیاز نداریم

1080
01:03:50,025 --> 01:03:51,961
شما ها در این مورد حرف زدین؟

1081
01:03:57,199 --> 01:04:01,200
هی جر,چطوره من و تو امشب نوشیدنی بزنیم؟

1082
01:04:01,202 --> 01:04:03,970
نمیدونم به چندتا ایده فکر کنیم

1083
01:04:03,972 --> 01:04:06,539
خب...خب آره باشه

1084
01:04:06,541 --> 01:04:09,108
میذارم منشیم همه اطلاعات رو از شما بگیره

1085
01:04:09,110 --> 01:04:11,244
عالیه -
عالیه -

1086
01:04:11,246 --> 01:04:13,679
...هی الین

1087
01:04:13,681 --> 01:04:14,983
سلام؟

1088
01:04:33,467 --> 01:04:35,270
!لعنت

1089
01:04:39,974 --> 01:04:44,344
آروم باش ریچارد,همه چیز تحت کنترل هست
این یک فرار شبانه اس

1090
01:04:44,346 --> 01:04:46,278
خب بیا بعدا در مورد پول حرف بزنیم,باشه؟

1091
01:04:46,280 --> 01:04:49,249
ریچی,الان در مورد پول حرف میزنیم,باشه؟

1092
01:04:49,251 --> 01:04:51,318
تو در مورد نگرانی بابت پول حافظه
معیوبی داری

1093
01:04:51,320 --> 01:04:54,153
این مزخرف هیچ ربطی به تو نداره

1094
01:04:54,155 --> 01:04:57,990
یک میلیون برای خون بها,200 هزارتا هم
برای من و بچه های هایتی

1095
01:04:57,992 --> 01:04:59,561
یک میلیون دلار

1096
01:05:01,262 --> 01:05:04,063
یک میلیون دلار برای هارولد سونیکا

1097
01:05:04,065 --> 01:05:07,534
انگار هزار دلار برای مینی همبر میدی

1098
01:05:07,536 --> 01:05:11,604
آره خب بهش فکر کن به عنوان
سرنوشت گاییدن زنش

1099
01:05:11,606 --> 01:05:16,008
عالیه,فقط...فقط یک میلیون
برو هرکاری میخوای بکن

1100
01:05:16,010 --> 01:05:18,581
خیله خب,اون توی پرواز بعدی به شیکاگو هست

1101
01:05:26,088 --> 01:05:27,123
ممنون

1102
01:05:32,059 --> 01:05:35,061
من...میدونم هر اتفاقی برات بیوفته به من ربطی نداره

1103
01:05:35,063 --> 01:05:37,199
ولی کسی هست که بخوای باهاش تماس بگیری؟

1104
01:05:39,367 --> 01:05:40,503
...آه

1105
01:05:41,635 --> 01:05:43,572
نه

1106
01:05:44,672 --> 01:05:46,474
همسرم تازه ترکم کرد

1107
01:05:50,244 --> 01:05:52,347
ولی دوستی چی؟

1108
01:05:53,481 --> 01:05:55,250
کسی برای تماس گرفتن نیست

1109
01:06:02,324 --> 01:06:04,557
...خب

1110
01:06:04,559 --> 01:06:08,364
از حرف زدنت خوشم میاد,لحجه باحالی داری
جامایکایی هستی؟

1111
01:06:10,297 --> 01:06:12,298
نه -
اوه -

1112
01:06:12,300 --> 01:06:14,434
من نیجریه ای هستم

1113
01:06:14,436 --> 01:06:18,371
زیاد چیزی در مورد نیجریه نمیدونم بجز یکبار
که ایمیلی از شاهزاده نیجریه دریافت کردم

1114
01:06:18,373 --> 01:06:21,110
که میگفت حاضره پول زیادی بده اگه کمکش کنم

1115
01:06:22,811 --> 01:06:26,079
تو براش پول نفرستادی,مگه نه؟

1116
01:06:26,081 --> 01:06:28,280
چون ممکنه برای عموم فرستاده باشیش

1117
01:06:28,282 --> 01:06:30,115
عموت اینکار رو میکنه؟

1118
01:06:30,117 --> 01:06:33,318
انگار سعی کنه از مردم دزدیدی کنه؟

1119
01:06:33,320 --> 01:06:35,523
آره,اون یکی از اون افراد هست

1120
01:06:37,358 --> 01:06:41,427
اون سعی کرد تا پدرم هم بهش ملحق بشه
ولی اون اینکار رو نکرد

1121
01:06:41,429 --> 01:06:45,764
حالا عموم خانه های زیادی,زمین,ماشین های اسپورت
قایق های تفریحی داره

1122
01:06:45,766 --> 01:06:47,702
و پدرم فر فقیری هست

1123
01:06:49,603 --> 01:06:51,604
دنیا برعکس هست,سانی

1124
01:06:51,606 --> 01:06:54,840
فکر نکنم باید ادم خوبی باشیم

1125
01:06:54,842 --> 01:06:57,376
منظورم اینکه به خودت نگاه کن
بنظر ادم خوبی هستی

1126
01:06:57,378 --> 01:07:00,179
ماشین اسپورت داری؟قایق تفریحی داری؟

1127
01:07:00,181 --> 01:07:02,684
من به قایق تفریحی یا ماشین اسپورت نیازی ندارم

1128
01:07:06,621 --> 01:07:10,824
خب,خوشحالم به عموم کمک نکردی بدهیش رو بده

1129
01:07:10,826 --> 01:07:14,260
فکر میکنم تو در اشتباهی,هری
فکر میکنم دنیا مشکلی نداره

1130
01:07:14,262 --> 01:07:17,432
فکر میکنم بعضی از مردم داخلش در اشتباه هستن

1131
01:07:20,135 --> 01:07:24,269
بهم باور داشته باش
من غریزه خوبی دارم

1132
01:07:24,271 --> 01:07:27,173
تصمیمات بدی میگیرم ولی غرابز خوبی دارم

1133
01:07:27,175 --> 01:07:31,276
خواهی دید,اوضاع وفق مرادت میشه

1134
01:07:31,278 --> 01:07:33,646
!هری

1135
01:07:33,648 --> 01:07:35,215
..چه خبره

1136
01:07:37,686 --> 01:07:40,256
!صبر کن

1137
01:07:41,889 --> 01:07:45,624
باشه باشه باشه

1138
01:07:45,626 --> 01:07:47,594
!سرت کن -
!چی-چی؟متوجه نمیشم -

1139
01:07:47,596 --> 01:07:50,329
!روی صورتت
!روی کله ات

1140
01:07:50,331 --> 01:07:52,132
!روی کله ات -
!روی کله ات -

1141
01:07:52,134 --> 01:07:54,300
باشه باشه باشه -
!سرت کن -

1142
01:07:54,302 --> 01:07:55,668
!سرت کن

1143
01:07:55,670 --> 01:07:57,237
!هری

1144
01:07:57,239 --> 01:07:58,604
هری

1145
01:08:07,581 --> 01:08:09,282
سانی؟

1146
01:08:09,284 --> 01:08:11,720
...خب نتونستم پاراستامول بگیرم ولی

1147
01:08:24,565 --> 01:08:27,232
!آه!اوه!اوه -
هیس,ریچارد من رو فرستاد -

1148
01:08:27,234 --> 01:08:28,670
بریم -
 باشه -

1149
01:08:33,807 --> 01:08:35,842
خون بها چی؟چرا خون بها رو پرداخت نکردن؟

1150
01:08:35,844 --> 01:08:37,777
کی به خون بها اهمیت میده؟

1151
01:08:37,779 --> 01:08:40,282
من برای شام به ایالات متحده میفرستمت

1152
01:08:57,631 --> 01:08:58,666
ممم

1153
01:09:04,972 --> 01:09:07,206
سانی -
مایلز؟ -

1154
01:09:07,208 --> 01:09:09,209
!مایلز -
سانی؟ -

1155
01:09:09,211 --> 01:09:10,410
مایلز؟

1156
01:09:10,412 --> 01:09:12,211
مایلز

1157
01:09:12,213 --> 01:09:13,912
!سانی -
!مایلز,من اینجام -

1158
01:09:13,914 --> 01:09:16,449
اوه -
....تو -

1159
01:09:16,451 --> 01:09:18,451
خوبی؟ -
!آره خوبم -

1160
01:09:18,453 --> 01:09:19,919
خوبی؟ -
آره -

1161
01:09:19,921 --> 01:09:21,521
ساعت چنده؟

1162
01:09:21,523 --> 01:09:23,889
چی؟نمیدونم

1163
01:09:23,891 --> 01:09:26,226
اوه نه -
چیه؟ -

1164
01:09:26,228 --> 01:09:27,195
...آه

1165
01:09:28,662 --> 01:09:29,963
اوه لعنت

1166
01:09:31,298 --> 01:09:34,000
...من باید برم,آم -
چی؟ -

1167
01:09:34,002 --> 01:09:35,835
من واقعا متاسفم,عزیزم

1168
01:09:35,837 --> 01:09:38,271
برو توی اتاقم
درب رو قفل کن

1169
01:09:38,273 --> 01:09:39,671
کجا میری؟

1170
01:09:39,673 --> 01:09:41,577
زود برمیگردم

1171
01:09:41,601 --> 01:09:43,601
بعدی

1172
01:09:43,625 --> 01:09:45,625
سلام چطورین؟

1173
01:09:45,649 --> 01:09:47,649
سلام خوبم ممنون,شما چطورین؟

1174
01:09:47,673 --> 01:09:48,673
خیلی خوب

1175
01:09:48,697 --> 01:09:49,697
ممنون

1176
01:10:01,076 --> 01:10:03,076
اون خوبه؟

1177
01:10:03,100 --> 01:10:05,100
تصادف با قایق های بادبانی

1178
01:10:06,501 --> 01:10:07,900
آه -
تازه کار -

1179
01:10:07,902 --> 01:10:09,669
آه

1180
01:10:09,671 --> 01:10:11,640
آه,متوجهم

1181
01:10:11,664 --> 01:10:13,474
باری ندارین؟

1182
01:10:13,475 --> 01:10:14,410
نه

1183
01:10:18,456 --> 01:10:20,456
آقای سونیکا کجا رفت؟

1184
01:10:20,481 --> 01:10:21,417
هممم؟

1185
01:10:21,441 --> 01:10:23,441
آقای سونیکا کجا رفت؟

1186
01:10:25,696 --> 01:10:27,696
یک لحظه

1187
01:10:27,721 --> 01:10:29,421
هارولد

1188
01:10:29,423 --> 01:10:31,023
!هارولد

1189
01:10:31,025 --> 01:10:32,759
!آه

1190
01:10:32,761 --> 01:10:34,496
!اوه

1191
01:10:36,530 --> 01:10:38,500
!هارولد,بیا اینجا
هارولد

1192
01:10:39,967 --> 01:10:42,735
وایسا!لعنتی وایسا

1193
01:10:42,737 --> 01:10:44,036
!وایسا

1194
01:10:44,038 --> 01:10:46,375
!وایسا!وایسا لعنتی

1195
01:10:51,613 --> 01:10:52,648
ببخشید

1196
01:10:53,782 --> 01:10:55,516
ببخشید -
!هی -

1197
01:11:10,497 --> 01:11:11,733
!هی

1198
01:11:34,588 --> 01:11:36,457
باشه

1199
01:11:45,132 --> 01:11:48,871
آه,زبل خان بیدار میشه

1200
01:11:50,372 --> 01:11:52,004
...خب

1201
01:11:52,006 --> 01:11:54,741
یه توضیح بهم بده
کله کیری

1202
01:11:54,743 --> 01:11:59,411
چرا یک مرد از کسی که جانش رو نجات داده فرار میکنه؟

1203
01:11:59,413 --> 01:12:01,849
همم؟نمیدونی؟

1204
01:12:03,083 --> 01:12:04,517
باشه

1205
01:12:07,154 --> 01:12:09,457
هارولد,این دو نفر کین؟

1206
01:12:11,024 --> 01:12:13,692
اونا توریست های از متل هستن

1207
01:12:13,694 --> 01:12:16,597
واقعا؟مطمئنی؟

1208
01:12:20,769 --> 01:12:22,869
اون دوتا کونی چی؟

1209
01:12:22,871 --> 01:12:25,972
اونا متل رو اداره میکنن

1210
01:12:25,974 --> 01:12:27,572
اونا متل رو اداره میکنن؟

1211
01:12:27,574 --> 01:12:30,041
ممم

1212
01:12:31,912 --> 01:12:34,746
تو ربوده نشده بودی,مگه نه؟

1213
01:12:34,748 --> 01:12:36,351
تو خودت این رو برنامه ریزی کرده بودی

1214
01:12:37,752 --> 01:12:40,719
از یکطرف برای جالبه که خایه داشتی

1215
01:12:40,721 --> 01:12:42,754
...از طرف دیگه

1216
01:12:42,756 --> 01:12:45,760
این نمایش کیری فقط میتونه کار یک آماتور باشه

1217
01:12:47,529 --> 01:12:50,196
چرا اینکار رو کردی؟پول؟

1218
01:12:50,198 --> 01:12:51,834
انتقام چون اون زنت رو میکرد؟

1219
01:12:55,470 --> 01:12:57,005
تو-تو نمیدونستی؟

1220
01:12:58,072 --> 01:12:59,574
آه,لعنت

1221
01:13:00,942 --> 01:13:03,045
سعی نکن خیلی شخصیش کنی

1222
01:13:07,215 --> 01:13:09,682
فکر میکردم اون دوست منه

1223
01:13:09,684 --> 01:13:14,486
یادته داستان 5 سال پیش رو

1224
01:13:14,488 --> 01:13:18,825
یک زن در پنسلوانیا یک خرس سیاه رو
به عنوان حیوان خانگی نگه داری میکرد

1225
01:13:18,827 --> 01:13:24,629
اون ازش مراقبت میکرد بهش غذا میداد
بعد یکروز اون(خرس)بهش صدمه زد,میدونی؟

1226
01:13:24,631 --> 01:13:26,598
اون شوکه شد

1227
01:13:26,600 --> 01:13:28,703
منظورم اینکه اون فکر میکرد باهم دوست هستن

1228
01:13:31,104 --> 01:13:33,942
ولی این خرس لعنتی
هارولد

1229
01:13:38,112 --> 01:13:39,047
آره

1230
01:13:41,048 --> 01:13:43,081
ما به چندتا پاسپورت جدید نیاز داریم

1231
01:13:43,083 --> 01:13:47,085
بعد از حادثه توی فرودگاه

1232
01:13:47,087 --> 01:13:49,992
میخوای کی باشی؟میخوام بذارم اسمت رو خودت
انتخاب کنی

1233
01:13:51,859 --> 01:13:54,093
تو پاسپورت جعل میکنی؟

1234
01:13:54,095 --> 01:13:57,996
این جعبه جادویی,دوست من

1235
01:13:57,998 --> 01:14:00,665
من 25 فرد متفاوت بود در طول زندگیم

1236
01:14:00,667 --> 01:14:04,970
و 200 هزار دلاری که برای تو میگیرم

1237
01:14:04,972 --> 01:14:07,205
درست میره به حسابم

1238
01:14:07,207 --> 01:14:09,040
در جزیره گرند کیمن

1239
01:14:09,042 --> 01:14:11,643
دویست هزار دلار؟ -
آره -

1240
01:14:14,282 --> 01:14:16,182
همه ارزش من همینه؟

1241
01:14:16,184 --> 01:14:19,151
نه نه,من اجازه داشتم تا یک میلیون پیش برم

1242
01:14:19,153 --> 01:14:22,722
ریچارد خوشحال میشه که پول زیادی نده

1243
01:14:22,724 --> 01:14:25,290
اون یک حریص لعنتی هست

1244
01:14:25,292 --> 01:14:27,259
پس اونا میدونن تو من رو داری؟

1245
01:14:27,261 --> 01:14:30,095
نه هنوز نه

1246
01:14:30,097 --> 01:14:33,734
چرا با 200 هزار دلار توافق کردی وقتی میتونستی
بیشتر پول در بیاری؟

1247
01:14:39,841 --> 01:14:41,109
اوه هارولد

1248
01:14:42,777 --> 01:14:44,809
تو میخوای خون بها بگیری؟

1249
01:14:44,811 --> 01:14:48,214
چرا که نه؟تو بخش سخت کار رو انجام دادی

1250
01:14:48,216 --> 01:14:50,616
تو من رو داری,تو حساب خارج از کشور رو داری

1251
01:14:50,618 --> 01:14:51,851
به من نگاه کن

1252
01:14:51,853 --> 01:14:54,219
من کاری ندارم که بهش برگردم
زنی ندارم

1253
01:14:54,221 --> 01:14:56,821
چرا فکر میکنی فرار میکنم؟نمیتونم به
شیکاگو برگردم

1254
01:14:56,823 --> 01:14:58,926
زندگی من در اونجا از پایه و اساس دروغ بود

1255
01:14:59,993 --> 01:15:01,760
تو بلند شدی,هارولد

1256
01:15:01,762 --> 01:15:04,632
از اون خوشم میاد

1257
01:15:09,170 --> 01:15:11,606
جعبه های زیاد غذا هست

1258
01:15:12,873 --> 01:15:14,775
مواد پزشکی

1259
01:15:17,712 --> 01:15:19,081
باشه تمومه

1260
01:15:20,847 --> 01:15:22,717
تو یک معامله داری
دوست من

1261
01:15:24,152 --> 01:15:27,652
ولی بخش تقسیم 50-50 رو فراموش کن

1262
01:15:27,654 --> 01:15:31,790
من میتونم همین الان بکشمت
بهشون بگو هنوز زنده ای

1263
01:15:31,792 --> 01:15:33,929
و به سمت یک میلیون برو

1264
01:15:36,663 --> 01:15:39,201
ولی من اون کار رو نمیکنم
هارولد,من تغییر کردم

1265
01:15:42,270 --> 01:15:44,006
آزادی,ها؟

1266
01:15:46,006 --> 01:15:49,674
هشتاد به بیست....چون دوست دارم

1267
01:15:49,676 --> 01:15:51,913
تو یک مشکل بزرگ داری,هارولد

1268
01:15:52,947 --> 01:15:54,283
من رو یاد مردم هایتی میندازه

1269
01:16:05,158 --> 01:16:07,660
اون چیه؟ -
میکرو چیپ تزریقی -

1270
01:16:07,662 --> 01:16:09,861
باید ردیابی ات کنم -
دوباره فرار نمینم -

1271
01:16:09,863 --> 01:16:12,397
قول میدم دوباره فرار نکنم -
هارولد هارولد,نمیتونم ریسک کنم -

1272
01:16:12,399 --> 01:16:14,366
!نه!نه!آه
!من از سوزن خوشم نمیاد

1273
01:16:14,368 --> 01:16:17,102
فقط بهم...اونور رو نگاه کن,اونور رو نگاه کن -
نه نه نه نه لطفا -

1274
01:16:17,104 --> 01:16:19,839
تموم شد
تموم شد

1275
01:16:19,841 --> 01:16:22,107
!مادرجنده -
لعنتی تموم شد,مَرد -

1276
01:16:24,112 --> 01:16:25,844
الین,این خیلی مرفح هست

1277
01:16:25,846 --> 01:16:27,679
خیلی خوشحال شدم که اون تماس رو گرفتی

1278
01:16:27,681 --> 01:16:29,348
تو با من تماس گرفتی,جری

1279
01:16:29,350 --> 01:16:31,983
درسته

1280
01:16:31,985 --> 01:16:33,287
هی,بیا به سلامتی بزنیم

1281
01:16:34,921 --> 01:16:36,958
به سلامتی نیل آرمسترانگ

1282
01:16:39,092 --> 01:16:43,262
آره,شب عالی هست,جری

1283
01:16:43,264 --> 01:16:47,199
ولی باید شروع کنیم به حرف زدن در مورد کار,اینطور فکر نمیکنی؟

1284
01:16:47,201 --> 01:16:49,805
اوه,بیا آروم باشیم,الین
کار جایی نمیره

1285
01:16:51,171 --> 01:16:55,007
داشتم فکر میکردم شاید باید امشب
رو کمی شخصی نگه داریم

1286
01:16:56,911 --> 01:16:59,344
تا زمانی که کلاب بسته میشه برقصیم

1287
01:16:59,346 --> 01:17:00,812
اگه منظورم رو گرفته باشی

1288
01:17:03,850 --> 01:17:05,786
سگ کثیف

1289
01:17:07,454 --> 01:17:09,054
باشه

1290
01:17:09,056 --> 01:17:10,992
باشه خب بیا بهش نگاه بندازیم

1291
01:17:13,060 --> 01:17:14,226
چی؟

1292
01:17:14,228 --> 01:17:16,832
بیا ببینیم روی چی کار میکردی

1293
01:17:18,800 --> 01:17:21,336
من منظورت رو گرفتم,درسته؟

1294
01:17:24,337 --> 01:17:28,273
من نمیخوام...من نه...من نه...من نه
....من نه

1295
01:17:28,275 --> 01:17:31,779
برو جری,فقط خودت رو رها کن

1296
01:17:32,779 --> 01:17:34,181
هیچکس نگاه نمیکنه

1297
01:17:38,086 --> 01:17:41,789
...ببین تو اون کودک درون رو رها کن اگه از چیزی که دیدم خوشم اومد

1298
01:17:43,990 --> 01:17:45,926
میذارم امشب من رو ببری خونه

1299
01:17:48,296 --> 01:17:53,031
ولی اگه به اندازه کافی خوشم نیومد
پس میریم راجب تجارت حرف میزنیم

1300
01:17:53,033 --> 01:17:54,235
نظرت چیه؟

1301
01:18:07,280 --> 01:18:09,784
بذار بهت بگم چرا به ریچارد نیازی نداری

1302
01:18:28,903 --> 01:18:30,803
این فوق العاده اس,میچل

1303
01:18:30,805 --> 01:18:33,004
وقعا تحسین پذبره

1304
01:18:33,006 --> 01:18:34,408
خب,این اولین بارم نیست

1305
01:18:37,377 --> 01:18:39,344
اوه -
ریچارد هست -

1306
01:18:39,346 --> 01:18:41,981
از فریم خارج شو

1307
01:18:41,983 --> 01:18:43,719
یک کلمه هم حرف نزن

1308
01:18:50,123 --> 01:18:51,956
هی هی ریچ

1309
01:18:51,958 --> 01:18:55,928
گوش کن مَرد,تخلیه به جاهای سختی رسیده

1310
01:18:55,930 --> 01:18:58,129
دیگه تخلیه نمیخوام

1311
01:18:58,131 --> 01:19:02,134
خوبه خوبه چون با معامله خیلی راه بود

1312
01:19:02,136 --> 01:19:05,137
دیگه معامله ای هم نیست -
چی؟ -

1313
01:19:05,139 --> 01:19:07,272
منظورت چیه؟

1314
01:19:07,274 --> 01:19:11,177
بنظر میاد وقتی ما سیاست خون بها و آدم ربایی رو بیخیال شدیم

1315
01:19:11,179 --> 01:19:15,281
ما از یک سیاست دیگه هم چشم پوشی کردیم:بیمه عمر شرکت

1316
01:19:15,283 --> 01:19:17,219
چشم پوشی؟

1317
01:19:19,153 --> 01:19:22,324
...اگه هارولد بود

1318
01:19:24,292 --> 01:19:27,462
...در حالی که در کشور بیگانه تجارت میکنه بمیره

1319
01:19:30,163 --> 01:19:33,531
اون 5 میلیون به شرکت پول پرداخت میکنن

1320
01:19:33,533 --> 01:19:36,036
همم آره

1321
01:19:38,038 --> 01:19:42,508
آره خب...اون معامله نیست که مشتاق
به انجامش باشم

1322
01:19:42,510 --> 01:19:45,244
!شروع نکن از اینا حرفا که من دیگه کسی رو نمیکشم

1323
01:19:45,246 --> 01:19:48,379
باشه فقط آروم باش
فقط آروم باش

1324
01:19:48,381 --> 01:19:53,454
و من بهت یک میلیون دلیل میدم برای کشتن این یارو

1325
01:19:56,858 --> 01:19:59,094
واقعا؟یک میلیون؟

1326
01:20:02,162 --> 01:20:03,330
کافی نیست

1327
01:20:06,300 --> 01:20:09,869
دو میلیون چی؟ -
!ای عوضی,میچ -

1328
01:20:09,871 --> 01:20:12,170
اوه بیخیال برای دلیل خوبیه

1329
01:20:12,172 --> 01:20:14,874
یکبار به یک نفر جز خودت فکر کن

1330
01:20:14,876 --> 01:20:17,179
فقط پول رو پرداخت کن,کله کیری
و معامله انجام میگیره

1331
01:20:22,617 --> 01:20:24,916
اونا دو برابرش کردن؟ -
آره -

1332
01:20:24,918 --> 01:20:26,018
عالیه -
آره -

1333
01:20:26,020 --> 01:20:27,452
عالیه -
!آزه -

1334
01:20:32,158 --> 01:20:33,992
تو کارت خیلی خوبه در اون مورد -
آره -

1335
01:20:33,994 --> 01:20:36,061
نظرت چیه برای جشن گرفتن بریم توی شهر؟

1336
01:20:36,063 --> 01:20:38,196
!آره آره باید جشن بگیریم,فیستا -
آره آره -

1337
01:20:38,198 --> 01:20:39,397
!فیتسا

1338
01:20:48,175 --> 01:20:50,942
بیا برقص -
نه من خوبم نمیرقصم -

1339
01:20:50,944 --> 01:20:54,215
!بیا -
نه هارولد,نمیرقصم,نه هارولد -

1340
01:20:55,115 --> 01:20:56,952
نه هارولد

1341
01:20:58,685 --> 01:21:01,320
نمی...نمی...نمی...نمیرقصم

1342
01:21:01,322 --> 01:21:03,621
!بیا -
باشه -

1343
01:21:03,623 --> 01:21:05,059
خیله خب باشه

1344
01:21:07,328 --> 01:21:10,265


1345
01:21:10,289 --> 01:21:12,289
بیا شانست رو امتحان کن

1346
01:21:14,013 --> 01:21:16,013
این رو نگه دار

1347
01:21:17,037 --> 01:21:18,037
نگاه کنید

1348
01:21:20,061 --> 01:21:21,161
نگاش کنید

1349
01:21:28,085 --> 01:21:29,085
قبلا اجراش کردی

1350
01:21:29,109 --> 01:21:31,109
رفیق نگاه کن

1351
01:21:35,588 --> 01:21:36,992
ببین

1352
01:21:57,712 --> 01:21:59,447
من اینجام تا آقای وگا رو ببینم

1353
01:22:06,720 --> 01:22:09,323
هی خارجی
دیر کردی

1354
01:22:13,426 --> 01:22:16,027
اوه لعنت اون خیلی خوب بود

1355
01:22:16,029 --> 01:22:18,464
اوه اوه مَرد

1356
01:22:18,466 --> 01:22:22,233
میدونی احساس میکنم همه چیز دور سرم میچرخه

1357
01:22:22,235 --> 01:22:23,669
آره؟

1358
01:22:23,671 --> 01:22:25,507
ممنون میچ

1359
01:22:27,041 --> 01:22:28,107
ممنون

1360
01:22:28,109 --> 01:22:29,311
حتما

1361
01:22:33,646 --> 01:22:36,350
باشه هارولد یه چیزی هست که باید بهت بگم

1362
01:22:37,385 --> 01:22:38,653
...آه

1363
01:22:42,088 --> 01:22:43,490
ریچارد برادر منه

1364
01:22:45,393 --> 01:22:46,493
آره

1365
01:22:48,662 --> 01:22:51,062
ریچارد راسک؟

1366
01:22:51,064 --> 01:22:53,634
آره متاسفانه

1367
01:23:00,106 --> 01:23:02,107
!لعنت -
آه -

1368
01:23:02,109 --> 01:23:04,610
نمیتونم انجامش بدم

1369
01:23:04,612 --> 01:23:06,745
چرا...چرا اون رو بیرون آوردی؟
داری چکار میکنی؟

1370
01:23:06,747 --> 01:23:12,050
بنظر میاد شرکت ریچارد میخواد از سیاست بیمه
پول در بیاره

1371
01:23:12,052 --> 01:23:15,120
نه نه نه نه نه,ریچارد گفت کنسلش کردن

1372
01:23:15,122 --> 01:23:18,824
اونا سیاست رو کنسل کردن -
نه بیمه عمر تو رو,هارولد -

1373
01:23:18,826 --> 01:23:21,427
..پس

1374
01:23:21,429 --> 01:23:23,695
ولی فکر کردم از من خوشت میاد -
ازت خوشم میاد -

1375
01:23:23,697 --> 01:23:26,764
نه نه نه ولی تو تو تو تو گفتی
از وضعیت شکست خورده من خوشت میاد

1376
01:23:26,766 --> 01:23:29,300
من عاشق وضعیت شکست خورده تو هستم -
خب میچ لطفا -

1377
01:23:29,302 --> 01:23:34,205
....ببین من یک معامله با ریچارد کردک که اگه تو رو فدا کنم

1378
01:23:34,207 --> 01:23:36,275
...فدا...تو میخوای فدا کنی

1379
01:23:36,277 --> 01:23:39,077
هزاران...هزاران شکست خورده رو -
!تو میخوای من رو فدا کنی,هی

1380
01:23:39,079 --> 01:23:41,080
متوجهی؟هارولد

1381
01:23:41,082 --> 01:23:43,482
!اوه خدایا

1382
01:23:43,484 --> 01:23:45,183
هیس

1383
01:23:45,185 --> 01:23:46,818
هارولد لعنتی

1384
01:23:46,820 --> 01:23:49,321
لطفا خدایا,من رو از دست این مرد نجات بده

1385
01:23:49,323 --> 01:23:54,293
لطفا بهت التماس میکنم,در لحظات نیاز کمکم کن
لطفا با عیسی مسیح لطفا

1386
01:23:54,295 --> 01:23:56,163
هارولد,کسی در لحظات نیاز نمیاد

1387
01:23:57,797 --> 01:23:59,764
تو واقعا به خدا ایمان داری؟

1388
01:23:59,766 --> 01:24:03,102
البته که به خدا ایمان دارم,چه جور انسانی به
خدا ایمان نداره؟

1389
01:24:03,104 --> 01:24:05,440
من,من..ندارم

1390
01:24:08,742 --> 01:24:11,809
خب منظورم اینکه....یجورایی حدس زدم

1391
01:24:11,811 --> 01:24:15,580
ولی نه...در شرایط مرگ و زندگی,هارولد

1392
01:24:15,582 --> 01:24:18,784
...میدونی,من دنبال چیزی میگردم...ولی چیزی بیشتر

1393
01:24:18,786 --> 01:24:22,787
بیشتر قابل اتکا,میدونی؟

1394
01:24:22,789 --> 01:24:27,192
...آره منظورم اینکه چند بار سعی کردم انجیل رو بخونم ولی

1395
01:24:27,194 --> 01:24:30,262
منظورم کتاب عهد عتیق هست,هارولد
نمیتونی اون رو جدی بگیری

1396
01:24:30,264 --> 01:24:33,132
....و عهد جدید,من

1397
01:24:33,134 --> 01:24:36,701
تو انجیل رو جدی میگیری؟ -
البته -

1398
01:24:36,703 --> 01:24:40,138
واقعا؟انگار همه چیز با پیتر و جوداس

1399
01:24:40,140 --> 01:24:44,776
یادته؟خب خب پیتر سه بار عیسی رو انکار میکنه

1400
01:24:44,778 --> 01:24:46,777
سه بار لعنتی,مَرد

1401
01:24:46,779 --> 01:24:51,215
حالا جوداس,از طرف دیگه اون خیلی داغونه

1402
01:24:51,217 --> 01:24:56,287
اون عیسی رو لو داد,باشه؟
ولی احساس بدی در موردش داشت

1403
01:24:56,289 --> 01:24:59,758
!اون خودش رو دار زد,مَرد
اون احساس گناه کرد

1404
01:24:59,760 --> 01:25:04,662
اون کاراکتر های بیشتری تا پیتر داشت

1405
01:25:04,664 --> 01:25:07,299
منظورم پیتر هست

1406
01:25:07,301 --> 01:25:10,501
چطور دینی رو قبول میکنی که کسی
مثل جوداس رو شیطانی و

1407
01:25:10,503 --> 01:25:13,240
از پیتر یک فرد مقدس میسازه؟

1408
01:25:15,576 --> 01:25:16,677
...خب

1409
01:25:18,311 --> 01:25:21,248
یکی مردی بود که مشکل ایمان داشت

1410
01:25:22,582 --> 01:25:25,416
اون یکی کسی بود که روحش رو برای
منفعت خودش فروخت

1411
01:25:25,418 --> 01:25:28,553
پس باید از خودت بپرسی,تو کدومی؟

1412
01:25:28,555 --> 01:25:30,488
...خب

1413
01:25:35,806 --> 01:25:36,806
!الان بگا میری

1414
01:25:36,830 --> 01:25:37,330
بریم

1415
01:25:37,354 --> 01:25:37,830
بریم

1416
01:25:37,831 --> 01:25:39,300
!بذار روی سرت

1417
01:25:39,324 --> 01:25:41,324
دستت رو بده من

1418
01:25:41,348 --> 01:25:43,348
!بجنب مرد,ببندش

1419
01:25:43,372 --> 01:25:45,372
بیا

1420
01:25:45,396 --> 01:25:46,196
برو داخل

1421
01:25:47,420 --> 01:25:49,420
عجله کن مرد

1422
01:26:00,044 --> 01:26:01,044
آره پسر

1423
01:26:01,068 --> 01:26:03,068
ما انجامش دادیم

1424
01:26:03,092 --> 01:26:05,092
آره ولی بذار من سر پول بحث کنم

1425
01:26:05,116 --> 01:26:07,116
نگرانی نیست
نگرانی نیست

1426
01:26:08,040 --> 01:26:10,040
فکر میکنی چقدر بابتش پول میگیریم؟

1427
01:26:10,064 --> 01:26:12,064
انگار 40 هزارتا

1428
01:26:12,088 --> 01:26:13,088
چهل هزار پزو؟

1429
01:26:13,112 --> 01:26:15,112
نه مرد,دلار لعنتی

1430
01:26:19,672 --> 01:26:22,476
آه

1431
01:26:46,399 --> 01:26:47,898
باشه

1432
01:26:47,900 --> 01:26:49,403
بیا

1433
01:26:52,939 --> 01:26:54,740
نلی گفت این آسونه

1434
01:26:54,742 --> 01:26:57,942
هست,از اینجا خارج شدن نیست

1435
01:26:57,944 --> 01:27:00,514
یک خروجی هست و امنیت همه چیز رو بررسی میکنه

1436
01:27:05,452 --> 01:27:08,419
رفیق!رفیق!چطوری از اینجا باید خارج بشم؟

1437
01:27:08,421 --> 01:27:11,358
مشکلی نیست,یک نقشه کوچک دارم
بیا

1438
01:27:12,993 --> 01:27:15,363
نلی,عوضی جاکش

1439
01:27:29,042 --> 01:27:30,244
وایسا

1440
01:27:37,868 --> 01:27:39,168
خانه باحالی,مگه نه؟

1441
01:27:39,192 --> 01:27:41,192
لعنتی آره

1442
01:27:45,693 --> 01:27:47,462
آه

1443
01:27:47,486 --> 01:27:49,486
رئیس

1444
01:27:49,510 --> 01:27:51,410
پیدا کردنت سخته

1445
01:27:55,034 --> 01:27:56,034
..خب پسرم

1446
01:27:56,358 --> 01:27:57,358
از گروه بیتلز خوشت میاد؟

1447
01:28:00,782 --> 01:28:01,782
آره ازشون خوشم میومد

1448
01:28:02,206 --> 01:28:04,206
ولی بعد بزرگ شدم

1449
01:28:12,530 --> 01:28:14,530
!داداش

1450
01:28:14,554 --> 01:28:16,554
هی!داداش!نه

1451
01:28:22,978 --> 01:28:24,978
نگران نباش

1452
01:28:25,002 --> 01:28:27,002
هیچکس دلش براشون تنگ نمیشه

1453
01:28:28,026 --> 01:28:30,026
درست همونطور که کسی دلش برای اون دو نفر

1454
01:28:30,050 --> 01:28:32,050
که اون روز از پا درآوردی تنگ نمیشه

1455
01:28:34,174 --> 01:28:36,174
فکر کردی نمیدونم؟

1456
01:28:37,098 --> 01:28:38,198
ببین

1457
01:28:39,122 --> 01:28:41,122
تو با اونا میری

1458
01:28:41,146 --> 01:28:42,146
تو صندوق رو باز میکنی

1459
01:28:42,170 --> 01:28:44,170
و برای من فرمول رو میاری

1460
01:28:44,194 --> 01:28:46,194
نگران نباش,صندوق رو بار کن

1461
01:28:47,118 --> 01:28:49,118
و میری خونه

1462
01:28:49,342 --> 01:28:51,342
ما آمریکایی ها رو نمیکشیم

1463
01:28:51,366 --> 01:28:53,366
اگه بتونیم ازش دوری کنیم

1464
01:28:53,890 --> 01:28:55,890
شما لعنتی ها خیلی دردسر دارین

1465
01:28:59,032 --> 01:29:01,532
بیا

1466
01:29:01,534 --> 01:29:04,372
بیا آهنگ غمگین رو بگیریم و بهترش کنیم

1467
01:29:07,896 --> 01:29:09,896
این کثافتکاری رو جمع کنید

1468
01:29:23,890 --> 01:29:25,359
هی

1469
01:29:33,132 --> 01:29:35,502
اوه

1470
01:29:45,011 --> 01:29:46,380
سلام هارولد

1471
01:30:11,604 --> 01:30:13,604
این رو بذار روی سرت

1472
01:30:13,606 --> 01:30:16,944
وقتی رفتی بیرون,برو سمت ماشینت
و پشت سرت رو نگاه نکن

1473
01:30:23,917 --> 01:30:25,153
دنبالم بیا

1474
01:30:25,853 --> 01:30:26,820
بریم

1475
01:30:45,671 --> 01:30:47,974
باشه از اینور

1476
01:31:00,153 --> 01:31:02,155
سانی گفت توی کوفتی از دی ای ای هستی

1477
01:31:56,360 --> 01:31:58,360
اون سیاهپوست رو داره میبره

1478
01:31:58,384 --> 01:32:00,384
دنبالش برو

1479
01:32:05,685 --> 01:32:07,921
!دروازه!دروازه

1480
01:32:16,997 --> 01:32:18,733
کجایی؟

1481
01:32:23,069 --> 01:32:25,603
چه غلطا؟

1482
01:32:25,605 --> 01:32:28,740
آنجل!چه مادر خرابی؟

1483
01:32:28,742 --> 01:32:32,143
هارولد,ازت میخوام آرامشت رو حفظ کنی
متوجهی؟

1484
01:32:32,145 --> 01:32:35,847
اسمم آنجل نیست,من ویکتور کروز هستم
و از دی ای ای هستم

1485
01:32:35,849 --> 01:32:40,384
من به ویلاگس نفوذ کردم و رفیقت سانچز اومد
بعد پروموتیم هم نفوذ کردم

1486
01:32:40,386 --> 01:32:42,590
میدونی,تو برای افراد بدی کار میکنی,هارولد

1487
01:32:43,657 --> 01:32:45,255
تو انگلیسی حرف میزنی؟

1488
01:32:45,257 --> 01:32:48,762
!آره انگلیسی حرف میزنم!لعنتی

1489
01:32:57,770 --> 01:32:59,105
!برو برو برو برو

1490
01:33:07,413 --> 01:33:08,782
!آه

1491
01:33:10,817 --> 01:33:11,851
مشکل اینا چیه؟

1492
01:33:16,689 --> 01:33:18,326
از کنار!از کنار!داره از کنار میاد

1493
01:33:25,666 --> 01:33:27,735
فکر نکنم از اون بتونه جان سالم بدر ببره

1494
01:34:01,201 --> 01:34:02,636
!اوه

1495
01:34:42,033 --> 01:34:44,033
الان کارت تمومه

1496
01:34:59,158 --> 01:35:00,427
!هی

1497
01:35:04,230 --> 01:35:06,164
!هارولد

1498
01:35:06,166 --> 01:35:08,135
خوبی,رفیق؟

1499
01:36:06,025 --> 01:36:07,427
تو خوبی؟

1500
01:36:08,929 --> 01:36:10,797
تو زندگی من رو نجات دادی,هارولد

1501
01:36:16,536 --> 01:36:18,471
به کمکت نیاز دارم

1502
01:36:20,472 --> 01:36:22,373
نمیتونم به خانه برگردم

1503
01:36:22,375 --> 01:36:27,111
اونجا چیزی برای من نیست,هیچی

1504
01:36:27,113 --> 01:36:29,147
لطفا

1505
01:36:29,149 --> 01:36:31,014
لطفا

1506
01:36:31,016 --> 01:36:34,521
میدونی,مردم همیشه ناپدید میشن,هارولد

1507
01:36:36,355 --> 01:36:38,192
تو امشب اینجا مُردی

1508
01:36:39,893 --> 01:36:41,796
متوجهی؟

1509
01:36:43,029 --> 01:36:44,431
متوجهم

1510
01:36:55,041 --> 01:36:59,947
این همه چیزی داره برای پایین آوردن ریچارد راسک

1511
01:37:14,293 --> 01:37:15,362
آه

1512
01:37:19,099 --> 01:37:21,034
زندگی عالی داشته باشی,هارولد

1513
01:39:07,707 --> 01:39:09,610
عزیزم

1514
01:39:12,011 --> 01:39:13,678
چه غلطا؟

1515
01:40:11,771 --> 01:40:14,839
شرایط سختی هست,ولی اینا افراد خطرناکی هستن
که باهاشون معامله میکردی

1516
01:40:14,841 --> 01:40:17,174
و من خیلی ترسیده بودم

1517
01:40:20,447 --> 01:40:22,612
تو امشب کار درستی کردی

1518
01:40:33,626 --> 01:40:35,393
!برو

1519
01:40:38,597 --> 01:40:42,866
ریچارد راسک؟

1520
01:40:42,868 --> 01:40:45,135
آره -
من حکم دستگیری شما رو دارم -

1521
01:40:45,137 --> 01:40:48,406
توپ رو بهش بده

1522
01:41:14,466 --> 01:41:17,535
بعد از شش ماه محاکمه پر تنش

1523
01:41:17,537 --> 01:41:21,671
که دیدیم شریک تجاری طولانی مدتش الین مکینسن
مدارکی رو علیه اش داد

1524
01:41:21,673 --> 01:41:24,808
رئیس صنایع دارویی پرومتیوم ریچارد راسک

1525
01:41:24,810 --> 01:41:29,246
بهش 15 سال خورد برای سپری کردن در زندان فدرال ژنزی

1526
01:41:29,248 --> 01:41:32,282
حکم,که برای هیئت ژوری کم تر از 4 ساعت
برای مشورت زمان برد

1527
01:41:32,284 --> 01:41:35,452
پایان دهنده و شاید کمی عدالت بود

1528
01:41:35,454 --> 01:41:38,625
برای داستان شوکه کننده و تراژیک هارولد سونیکا

1529
01:41:41,594 --> 01:41:44,629
میدونی دوست من,هارولد
هنوز زنده بود

1530
01:41:44,631 --> 01:41:47,464
منظورم اینکه,نیجریه
شیکاگو,مکزیک

1531
01:41:47,466 --> 01:41:49,933
من...متعجب شدم که انقدر دوام آورد

1532
01:41:49,935 --> 01:41:51,869
!ریچارد راسک

1533
01:41:54,506 --> 01:41:57,842
!آدام رایلی

1534
01:41:57,844 --> 01:42:00,745
!مایکل کلون

1535
01:42:00,747 --> 01:42:03,880
!جان اکسلرد

1536
01:42:05,918 --> 01:42:07,386
!آنتونی لینچ

1537
01:42:26,010 --> 01:42:34,110
نوشته روی پوست موز(ریچارد عزیز)
نوشته داخل پوست موز(هویج لعنتیت رو بخور)

1538
01:42:40,034 --> 01:42:42,034
پیام از هودینی

1539
01:42:44,058 --> 01:42:46,058
تولدت مبارک سانی

1540
01:42:55,082 --> 01:42:57,082
ممنون هری

1541
01:43:06,006 --> 01:43:07,006
ممنون

1542
01:43:07,030 --> 01:43:08,030
ممنون

1543
01:43:08,054 --> 01:43:10,054
خواهش میکنم

1544
01:43:15,878 --> 01:43:17,878
بـــــار هری

1545
01:43:32,740 --> 01:43:37,740
فیلم ها را با زیرنویس فارسی دانلود کنید
.::WWW.KING-MOVIE.SITE::.