es.srt

1
00:00:05,687 --> 00:00:07,154
Buenas tardes a todos.

2
00:00:07,615 --> 00:00:08,361
Antes que nada...

3
00:00:08,694 --> 00:00:10,631
...quiero expresar mi agradecimiento...

4
00:00:10,656 --> 00:00:12,155
...al Instituto Hudson...

5
00:00:12,393 --> 00:00:13,932
...por realizar
este oportuno evento...

6
00:00:14,202 --> 00:00:15,575
...y por invitarme a compartir...

7
00:00:15,600 --> 00:00:18,425
...lo que Taiwan está haciendo
contra esta pandemia global.

8
00:00:19,116 --> 00:00:21,013
Aquí en Taiwan
y alrededor del mundo...

9
00:00:21,320 --> 00:00:23,280
...se monitorea de cerca
la propagación...

10
00:00:23,305 --> 00:00:24,645
...del Coronavirus...

11
00:00:24,853 --> 00:00:26,416
...sabemos qué tan serio es...

12
00:00:26,757 --> 00:00:28,186
...su tasa de propagación...

13
00:00:28,359 --> 00:00:30,319
...y el desafortunado
número de muertes.

14
00:00:30,737 --> 00:00:33,229
Cerca de la mitad del mundo
se encuentra en cuarentena...

15
00:00:33,547 --> 00:00:36,444
...a millones se les recomienda
no salir de sus casas.

16
00:00:37,071 --> 00:00:38,729
Taiwan ha sido
afortunado hasta ahora.

17
00:00:39,039 --> 00:00:40,380
Gracias a una temprana...

18
00:00:40,618 --> 00:00:42,817
...y activa campaña
para diagnosticar...

19
00:00:42,936 --> 00:00:45,761
...monitorear, aislar,
y mitigar los casos...

20
00:00:45,999 --> 00:00:48,031
...el impacto a nuestra
vida cotidiana...

21
00:00:48,056 --> 00:00:49,343
..ha sido menor.

22
00:00:49,669 --> 00:00:51,894
A pesar de que hemos
estado apreciando...

23
00:00:51,919 --> 00:00:53,165
...un aumento de casos...

24
00:00:53,524 --> 00:00:56,532
...la gran mayoría
vienen del extranjero...

25
00:00:57,112 --> 00:00:59,778
...y estos casos han sido
rápidamente identificados...

26
00:00:59,977 --> 00:01:01,850
...y se les ha dado tratamiento.

27
00:01:02,151 --> 00:01:03,985
A pesar de estos éxitos...

28
00:01:04,247 --> 00:01:06,397
...la situación pudo
haber sido muy diferente.

29
00:01:06,945 --> 00:01:08,977
Sabemos que somos vulnerables...

30
00:01:09,362 --> 00:01:11,806
...nuestra proximidad geográfica
con China...

31
00:01:12,139 --> 00:01:15,433
...la gran cantidad de taiwaneses
viviendo y trabajando en China...

32
00:01:15,493 --> 00:01:17,389
...incluyendo miles en Wuhan;

33
00:01:17,866 --> 00:01:19,889
Cientos de vuelos semanales;

34
00:01:20,088 --> 00:01:22,739
3 millones de
visitantes chinos anualmente;

35
00:01:23,016 --> 00:01:26,151
y la falta de acceso a la
Organización Mundial de la Salud (OMS)

36
00:01:26,477 --> 00:01:29,151
Pero también
hemos aprendido una difícil lección...

37
00:01:29,176 --> 00:01:31,112
...gracias al SARS del 2003...

38
00:01:31,524 --> 00:01:33,548
...y es que debemos de
depender de nosotros mismos...

39
00:01:33,715 --> 00:01:37,143
...ya que la OMS pueda que
no ayude a Taiwan en absoluto.

40
00:01:38,078 --> 00:01:41,340
Sabemos que esta es una receta
para una potencial catástrofe...

41
00:01:41,737 --> 00:01:44,856
...y no podemos darnos el lujo
de quedarnos sólo viendo...

42
00:01:45,292 --> 00:01:46,943
...así que cuando nuestros
especialistas médicos...

43
00:01:46,968 --> 00:01:51,206
...vieron reportes de una enfermedad
contagiosa como el SARS en Wuhan...

44
00:01:51,575 --> 00:01:53,980
...iniciaron una investigación
seria al respecto...

45
00:01:54,139 --> 00:01:57,027
...y se prepararon para
una posible emergencia.

46
00:01:57,773 --> 00:02:00,543
Viendo de afrontar
una nueva pandemia...

47
00:02:00,964 --> 00:02:04,392
...tomamos varios pasos importantes
que parecen haber sido efectivos...

48
00:02:04,900 --> 00:02:06,932
...y quiero compartirlos
aquí con ustedes.

49
00:02:07,684 --> 00:02:09,787
Primero, una respuesta rápida.

50
00:02:10,207 --> 00:02:13,588
Tomamos acciones más rápido
que nuestros vecinos en la región...

51
00:02:13,684 --> 00:02:15,096
...y que el resto del mundo.

52
00:02:15,358 --> 00:02:16,930
El 31 de diciembre...

53
00:02:17,223 --> 00:02:19,985
...el mismo día que
contactamos a la OMS...

54
00:02:20,010 --> 00:02:23,755
...acerca de esta misteriosa
neumonía atípica como el SARS...

55
00:02:23,780 --> 00:02:24,510
...en Wuhan....

56
00:02:24,999 --> 00:02:26,851
...Empezamos a inspeccionar pasajeros...

57
00:02:26,876 --> 00:02:29,510
...a bordo de todos los vuelos
provenientes de Wuhan.

58
00:02:30,154 --> 00:02:32,662
Previo al primer caso que llegó a Taiwan...

59
00:02:32,947 --> 00:02:35,352
...rápidamente activamos
un grupo de trabajo...

60
00:02:35,377 --> 00:02:37,622
...majo la dirección de oficiales
de la CDC...

61
00:02:37,790 --> 00:02:40,123
...con el fin de monitorear
la situación muy de cerca...

62
00:02:40,358 --> 00:02:42,977
...incluyendo enviar
a dos expertos a Wuhan...

63
00:02:43,096 --> 00:02:45,787
...para dirigir una investigación
ahí mismo.

64
00:02:46,403 --> 00:02:48,394
Debido a que nuestros expertos
no lograron obtener...

65
00:02:48,419 --> 00:02:49,562
...una respuesta creíble...

66
00:02:49,587 --> 00:02:51,665
...de oficiales chinos en Wuhan...

67
00:02:51,964 --> 00:02:53,972
...sospechamos que algo
malo estaba pasando...

68
00:02:54,258 --> 00:02:56,393
...y necesitábamos prepararnos...

69
00:02:56,418 --> 00:02:59,064
...para una guerra contra
un enemigo invisible...

70
00:02:59,220 --> 00:03:01,815
2do, una pronta respuesta.

71
00:03:02,231 --> 00:03:04,627
Cuando el primer caso
de Coronavirus...

72
00:03:04,652 --> 00:03:06,691
...vino el 21 de enero...

73
00:03:07,061 --> 00:03:09,807
...preparamos el Centro de
Comando Epidémico Central...

74
00:03:09,895 --> 00:03:11,173
CECC

75
00:03:11,387 --> 00:03:14,704
...totalmente autorizado por el
gobierno a tomar medidas necesarias...

76
00:03:15,253 --> 00:03:17,681
...declaramos procedimientos
de control fronterizo...

77
00:03:17,706 --> 00:03:20,193
...para detener vuelos
de ciertas áreas...

78
00:03:20,272 --> 00:03:22,153
...o de ciertos países,
evitando su ingreso.

79
00:03:22,633 --> 00:03:24,475
Inspeccionamos la temperatura corporal...

80
00:03:24,542 --> 00:03:26,725
...de todos los pasajeros
que ingresaban...

81
00:03:26,867 --> 00:03:29,343
...y de pasajeros salientes,
en una etapa más avanzada...

82
00:03:29,368 --> 00:03:31,797
...con el fin de no exportar
nuestros casos.

83
00:03:32,072 --> 00:03:35,350
Implementamos un programa
de seguimiento y monitoreo...

84
00:03:35,519 --> 00:03:37,630
...primero de viajeros
desde Wuhan...

85
00:03:37,733 --> 00:03:39,439
...y luego, del resto de China...

86
00:03:39,464 --> 00:03:42,048
...y luego para todos
los pasajeros que ingresan.

87
00:03:42,361 --> 00:03:44,504
Creamos procedimientos
de cuarentena...

88
00:03:44,603 --> 00:03:45,658
...instalaciones...

89
00:03:45,690 --> 00:03:48,103
...y la conocido cerco digital.

90
00:03:48,396 --> 00:03:50,896
También movilizamos
un número de taxis...

91
00:03:51,005 --> 00:03:52,719
...con el único propósito...

92
00:03:52,917 --> 00:03:54,671
...de transportar pasajeros...

93
00:03:54,696 --> 00:03:57,913
...de los aeropuertos
a las localidades de cuarentena...

94
00:03:58,244 --> 00:04:00,664
...también planificamos
la producción y ración...

95
00:04:00,689 --> 00:04:02,109
...de materiales críticos...

96
00:04:02,207 --> 00:04:04,985
...que seguramente se convertirían
en un problema global.

97
00:04:05,496 --> 00:04:08,906
El gobierno también delineó
rápidamente un marco legal...

98
00:04:08,931 --> 00:04:10,932
...para abordar
la crisis venidera...

99
00:04:11,012 --> 00:04:14,369
...especialmente para lidiar
con el impacto económico.

100
00:04:14,729 --> 00:04:15,999
Todo esto lo hicimos...

101
00:04:16,024 --> 00:04:18,260
...antes de que las cosas
se nos tornaran desfavorables..

102
00:04:18,729 --> 00:04:20,634
3ro. Transparencia.

103
00:04:21,280 --> 00:04:22,448
Luego de esta preparación...

104
00:04:22,625 --> 00:04:25,815
...la CECC empezó su
rueda de prensa diaria...

105
00:04:25,840 --> 00:04:27,936
...en ocasiones,
más de una vez por día...

106
00:04:28,130 --> 00:04:29,590
...para informar al público...

107
00:04:29,615 --> 00:04:32,798
...de la situación real del país
y alrededor del mundo...

108
00:04:33,230 --> 00:04:35,127
...los casos confirmados...

109
00:04:35,223 --> 00:04:36,548
...el origen...

110
00:04:36,742 --> 00:04:39,194
...sus contactos, rastro, etc.

111
00:04:39,579 --> 00:04:42,682
La CECC también ha
enseñado al público...

112
00:04:42,707 --> 00:04:44,261
...a cómo protegerse.

113
00:04:44,589 --> 00:04:48,557
Las ruedas de prensa también se usaron
para combatir la desinformación...

114
00:04:48,582 --> 00:04:51,219
...generada principalmente
por los chinos...

115
00:04:51,541 --> 00:04:54,199
...además, el gobierno
también adquirió...

116
00:04:54,224 --> 00:04:56,520
...tiempo de aire
para mensajes públicos...

117
00:04:56,736 --> 00:04:58,855
...en un corto período de tiempo.

118
00:04:59,048 --> 00:05:02,707
La CECC ha firmemente
establecido su autoridad....

119
00:05:02,732 --> 00:05:05,100
...y se ha ganado
la confianza de la gente.

120
00:05:05,356 --> 00:05:06,999
En algunas ocasiones...

121
00:05:07,024 --> 00:05:10,587
...grandes congregaciones públicas
debieron ser canceladas...

122
00:05:10,783 --> 00:05:12,673
...no por orden gubernamental...

123
00:05:12,697 --> 00:05:16,300
...sino por la presión
de ciudadanos debidamente informados.

124
00:05:16,804 --> 00:05:19,240
Si alguien me pregunta
la diferencia...

125
00:05:19,265 --> 00:05:20,900
...entre el modelo taiwanes...

126
00:05:21,003 --> 00:05:22,693
...y el modelo chino-comunista...

127
00:05:22,718 --> 00:05:24,980
...en la lucha contra el
COVID-19...

128
00:05:25,432 --> 00:05:27,696
...me atrevería a decir
que el factor más importante...

129
00:05:27,721 --> 00:05:29,772
...es <b>transparencia y honestidad</b>.

130
00:05:30,119 --> 00:05:32,626
Nosotros en Taiwan
no podemos darnos el lujo...

131
00:05:32,651 --> 00:05:34,222
...de ocultar o mentir.

132
00:05:34,432 --> 00:05:36,074
Pero los chinos comunistas...

133
00:05:36,099 --> 00:05:39,148
...son institucionalmente incapaces
de decir la verdad.

134
00:05:39,873 --> 00:05:41,912
4to. Prohibición de exportación...

135
00:05:41,937 --> 00:05:45,952
...ración y rápido aumento
de producción en suministros críticos.

136
00:05:46,909 --> 00:05:49,949
Cuando el gobierno notó
una ola de adquisiciones chinas...

137
00:05:49,974 --> 00:05:51,870
...de suministros médicos indispensables...

138
00:05:52,133 --> 00:05:54,712
...no solo en Taiwan
sino en otros países...

139
00:05:54,948 --> 00:05:57,654
...rápidamente emitimos una
prohibición a exportaciones.

140
00:05:57,966 --> 00:05:59,085
Al mismo tiempo...

141
00:05:59,110 --> 00:06:01,094
...también iniciamos
un aumento masivo...

142
00:06:01,119 --> 00:06:02,951
...de producción de mascarillas médicas...

143
00:06:03,022 --> 00:06:05,157
...así como de alcohol desinfectante.

144
00:06:05,455 --> 00:06:09,320
Además, empezamos a racionar
las mascarillas...

145
00:06:09,849 --> 00:06:12,436
...haciéndolas disponibles
a un precio muy bajo...

146
00:06:12,461 --> 00:06:14,404
...menos de 17 centavos
cada una...

147
00:06:14,519 --> 00:06:16,693
...haciendo que virtualmente
cada ciudadano...

148
00:06:16,718 --> 00:06:20,601
...pudiera comprar una con su
tarjeta del seguro de salud nacional.

149
00:06:21,296 --> 00:06:23,645
Y para los residentes extranjeros
en Taiwan...

150
00:06:23,989 --> 00:06:26,005
...pueden usar su tarjeta
de residencia...

151
00:06:26,030 --> 00:06:27,997
...para comprar una al mismo precio.

152
00:06:28,254 --> 00:06:31,397
Para los diplomáticos residentes
y sus dependientes...

153
00:06:31,521 --> 00:06:35,206
...nuestro ministro es responsable
de distribuirles una gratis...

154
00:06:35,231 --> 00:06:39,302
...con la misma cantidad racionada
a nuestros propios ciudadanos...

155
00:06:39,862 --> 00:06:42,711
5to. La estrategia general del gobierno.

156
00:06:43,445 --> 00:06:46,746
Sabíamos muy bien que
los brotes tendrían...

157
00:06:46,771 --> 00:06:49,845
...impactos económicos internacionales,
entre otros...

158
00:06:49,870 --> 00:06:52,377
...como aprendimos del SARS en 2003.

159
00:06:52,738 --> 00:06:54,444
La CECC ha colaborado...

160
00:06:54,469 --> 00:06:57,071
...con muchos ministerios,
para realizar decisiones colaterales...

161
00:06:57,259 --> 00:06:59,061
...incluyendo control fronterizo...

162
00:06:59,165 --> 00:07:01,880
...poniendo a ciertos países
en una alerta más alta...

163
00:07:01,962 --> 00:07:04,232
...monitoreando
la situación internacional...

164
00:07:04,353 --> 00:07:06,805
...participando en
cooperación internacional...

165
00:07:07,037 --> 00:07:10,204
...repatriando ciudadanos en China
o en cualquier lugar...

166
00:07:10,501 --> 00:07:12,564
...personal militar involucrándose en...

167
00:07:12,589 --> 00:07:14,762
...la producción inicial
de materiales críticos...

168
00:07:14,868 --> 00:07:18,225
...así como la desinfección
de áreas públicas...

169
00:07:18,347 --> 00:07:21,284
...rápido aumento
de suministros de material crítico...

170
00:07:21,376 --> 00:07:26,089
...brindando paquetes financieros
para apoyar negocios impactados...

171
00:07:26,339 --> 00:07:28,157
...combatiendo desinformación...

172
00:07:28,246 --> 00:07:31,342
...monitoreando estaciones
de transporte público...

173
00:07:31,480 --> 00:07:34,774
...atrapando a aquellos que violan
las órdenes de cuarentena...

174
00:07:34,800 --> 00:07:35,498
etc.

175
00:07:36,135 --> 00:07:38,935
La organización conjunta
llevó al gobierno entero...

176
00:07:38,960 --> 00:07:40,826
...bajo el comando de la CECC...

177
00:07:40,997 --> 00:07:44,585
...con el completo apoyo
del Presidente y Primer Ministro...

178
00:07:45,040 --> 00:07:48,349
...a pesar mi antigüedad en el gabinete...

179
00:07:48,716 --> 00:07:50,645
...cuando el comandante da una orden...

180
00:07:50,754 --> 00:07:52,675
...yo sólo puedo decir:
<i>"Sí señor"</i>.

181
00:07:53,648 --> 00:07:57,512
6to. Reorganización
de las instituciones médicas...

182
00:07:57,537 --> 00:07:59,846
...para alcanzar los requerimientos
de la emergencia.

183
00:08:00,448 --> 00:08:02,131
Diseñamos un sistema...

184
00:08:02,194 --> 00:08:06,670
...para rápidamente, hacer pruebas
diagnosticar y dar tratamiento.

185
00:08:07,090 --> 00:08:12,717
Hemos designado alrededor de
160 instalaciones de pruebas en el país...

186
00:08:13,277 --> 00:08:17,468
...y esto aumentó rápidamente
nuestra capacidad para hacer pruebas.

187
00:08:17,815 --> 00:08:19,442
Desde estas instalaciones...

188
00:08:19,522 --> 00:08:20,800
...casos confirmados...

189
00:08:20,825 --> 00:08:24,657
...son enviados ya sea a
uno de las 134 instalaciones médicas...

190
00:08:24,682 --> 00:08:26,222
...para casos menores...

191
00:08:26,393 --> 00:08:29,171
...o 50 centros regionales
de gran capacidad...

192
00:08:29,196 --> 00:08:31,048
...para casos más severos.

193
00:08:31,361 --> 00:08:34,931
Este sistema nos permitió
aislar rápidamente pacientes...

194
00:08:34,962 --> 00:08:36,668
...basándonos en la severidad...

195
00:08:36,933 --> 00:08:41,060
...así como priorizar
personal médico y equipo...

196
00:08:41,522 --> 00:08:43,879
7mo. Medidas preventivas...

197
00:08:43,904 --> 00:08:45,762
...de brotes en hospitales.

198
00:08:46,194 --> 00:08:49,779
De nuevo, esta es una dura lección
que aprendimos en 2003...

199
00:08:49,804 --> 00:08:51,862
...cuando presenciamos
hospitales en cuarentena...

200
00:08:51,887 --> 00:08:53,442
...dejándonos traumatizados.

201
00:08:54,044 --> 00:08:57,774
Rápidamente reactivamos
procedimientos de emergencia...

202
00:08:57,799 --> 00:09:00,111
...para pacientes que
ingresan a hospitales...

203
00:09:00,336 --> 00:09:01,804
...a pacientes con fiebre...

204
00:09:02,236 --> 00:09:05,521
...se les dio un cuarto separado
para ser primero examinados...

205
00:09:05,650 --> 00:09:07,539
...y ver la posibilidad
de hacerles una prueba...

206
00:09:07,780 --> 00:09:08,971
...más importante...

207
00:09:09,186 --> 00:09:12,488
...los hospitales fueron claramente
delimitados internamente...

208
00:09:12,609 --> 00:09:16,109
...para que personal médico
y enfermeros en diferentes salas...

209
00:09:16,207 --> 00:09:18,342
...y pisos, no interactuaran.

210
00:09:18,551 --> 00:09:21,845
Así que de haber un brote,
estaría limitado a una sala...

211
00:09:21,870 --> 00:09:23,410
...o aun piso a lo máximo...

212
00:09:23,435 --> 00:09:26,873
...y el resto del hospital
se mantendría funcionando.

213
00:09:27,346 --> 00:09:29,172
También entendimos completamente...

214
00:09:29,436 --> 00:09:32,603
...que el personal médico es
absolutamente indispensable...

215
00:09:32,628 --> 00:09:33,717
...en esta lucha...

216
00:09:34,185 --> 00:09:36,979
...pero al mismo tiempo,
ellos también son vulnerables...

217
00:09:37,117 --> 00:09:39,180
...al estar al frente.

218
00:09:39,247 --> 00:09:40,819
Buscamos garantizar...

219
00:09:41,010 --> 00:09:43,328
...existencias de
equipo de protección personal...

220
00:09:43,480 --> 00:09:45,655
...siempre a disposición...

221
00:09:45,680 --> 00:09:47,388
...por cualquier posible brote...

222
00:09:47,457 --> 00:09:48,187
...es decir...

223
00:09:48,307 --> 00:09:50,005
...pueden permanecer
operativos...

224
00:09:50,030 --> 00:09:53,386
...en condiciones extremas
de cuarentena.

225
00:09:53,683 --> 00:09:56,595
No los dejaríamos ir a la guerra
sin darles...

226
00:09:56,620 --> 00:09:58,897
...lo que necesitan para protegerse.

227
00:09:59,430 --> 00:10:01,827
8. Rastreo de contactos.

228
00:10:02,181 --> 00:10:04,205
Junto a todas las medidas que tomamos...

229
00:10:04,230 --> 00:10:05,808
...quiero señalar...

230
00:10:05,833 --> 00:10:09,038
...que el rastreo de contactos
con el uso de tecnología...

231
00:10:09,063 --> 00:10:10,404
...es bastante efectivo.

232
00:10:10,647 --> 00:10:13,338
Pudimos identificar
casos potenciales...

233
00:10:13,432 --> 00:10:15,353
...mediante el rastreo
de contactos pasados...

234
00:10:15,441 --> 00:10:17,592
..en ocasiones, enumerándolos
en los cientos...

235
00:10:17,809 --> 00:10:20,555
...en los casos que
dieron positivo.

236
00:10:20,797 --> 00:10:23,345
Mediante el cruce de datos
de historiales médicos...

237
00:10:23,370 --> 00:10:25,243
...y registros migratorios...

238
00:10:25,723 --> 00:10:28,985
...el gobierno pudo
identificar rápidamente...

239
00:10:29,034 --> 00:10:30,590
...poner en cuarentena...

240
00:10:30,615 --> 00:10:31,828
...y hacer pruebas en gente...

241
00:10:31,853 --> 00:10:34,472
...que estuvieron en contacto
con un caso confirmado.

242
00:10:34,834 --> 00:10:36,993
Sin el uso de tecnología de rastreo...

243
00:10:37,408 --> 00:10:39,845
...la carga de trabajo
del equipo del CECC...

244
00:10:39,870 --> 00:10:41,608
...hubiera sido insuperable.

245
00:10:42,055 --> 00:10:44,507
En ese sentido,
también quisiera comentar...

246
00:10:44,815 --> 00:10:47,164
...que de nuestro
seguro médico nacional...

247
00:10:47,236 --> 00:10:49,682
...que tiene un 99% de cobertura...

248
00:10:49,737 --> 00:10:53,320
...es la clave del éxito en
la ración de material crítico.

249
00:10:53,345 --> 00:10:55,119
 y rastreo de contactos...

250
00:10:55,144 --> 00:10:56,377
Damas y caballeros...

251
00:10:56,631 --> 00:10:58,282
...Taiwan es una democracia...

252
00:10:58,658 --> 00:11:01,968
...reconocemos que si bien
las acciones tomadas fueron efectivas...

253
00:11:02,298 --> 00:11:05,067
...deben ser tomadas con cuidado...

254
00:11:05,092 --> 00:11:08,015
...y en proporción
a la amenaza que enfrontamos.

255
00:11:08,303 --> 00:11:10,001
Quisiera enfatizar...

256
00:11:10,027 --> 00:11:11,749
...<b>debe haber rendición de cuentas</b>...

257
00:11:11,878 --> 00:11:14,648
...y el total apoyo popular
de estas acciones...

258
00:11:15,113 --> 00:11:17,581
...esa es la razón de
las ruedas de prensa diarias...

259
00:11:17,606 --> 00:11:21,009
...para transparentar las acciones
que hemos tomado...

260
00:11:21,277 --> 00:11:24,102
...y esto ha sido bien recibido
por el público en general.

261
00:11:24,653 --> 00:11:26,446
Es importante hacer notar...

262
00:11:26,712 --> 00:11:29,188
...que continuamos enfrentando
una guerra de información...

263
00:11:29,213 --> 00:11:31,632
...al otro lado del
Estrecho de Taiwan.

264
00:11:31,994 --> 00:11:33,487
En los últimos meses...

265
00:11:33,655 --> 00:11:35,362
...hemos visto a Pekín
participar de...

266
00:11:35,387 --> 00:11:37,893
...campañas coordinadas
de gran escala...

267
00:11:37,918 --> 00:11:40,643
...para engañar a nuestra gente
en torno a la enfermedad...

268
00:11:40,668 --> 00:11:42,424
...y para socavar su confianza...

269
00:11:42,449 --> 00:11:43,559
...en el gobierno.

270
00:11:44,086 --> 00:11:45,848
De teorías de conspiración...

271
00:11:45,873 --> 00:11:48,572
...en torno al origen del Coronavirus...

272
00:11:48,599 --> 00:11:52,130
...a consignas de manufactura
creadas por su gobierno.

273
00:11:52,380 --> 00:11:54,395
China ha mostrado claramente...

274
00:11:54,420 --> 00:11:57,683
...que no quieren
desaprovechar esta crisis.

275
00:11:58,084 --> 00:12:00,054
Creo que EEUU en estos días...

276
00:12:00,165 --> 00:12:02,331
...también ha tenido
una pequeña dosis...

277
00:12:02,356 --> 00:12:05,659
...de lo que hemos tenido
que sufrir en Taiwan por algún tiempo.

278
00:12:07,038 --> 00:12:08,871
Lo que sea que China
esté intentando hacer...

279
00:12:09,205 --> 00:12:11,047
...la experiencia de Taiwan
nos muestra que...

280
00:12:11,079 --> 00:12:13,309
...para las democracias
libres y abiertas...

281
00:12:13,415 --> 00:12:17,288
...tienen una mejor ruta
para lidiar con el brote.

282
00:12:17,986 --> 00:12:19,451
Como Ministro de
Relaciones Exteriores...

283
00:12:19,586 --> 00:12:21,268
...una de mis prioridades...

284
00:12:21,510 --> 00:12:23,351
...es compartir el Modelo Taiwanes...

285
00:12:23,384 --> 00:12:24,996
...con la comunidad internacional...

286
00:12:25,093 --> 00:12:27,435
...y con esto, como una base...

287
00:12:27,540 --> 00:12:29,627
...reforzar relaciones
bilaterales existentes...

288
00:12:29,652 --> 00:12:31,667
...con países afines.

289
00:12:32,362 --> 00:12:33,171
El mes pasado...

290
00:12:33,563 --> 00:12:36,459
...tuve el gusto de dar
un comunicado conjunto...

291
00:12:36,486 --> 00:12:38,255
...entre Taiwan y los EEUU...

292
00:12:38,486 --> 00:12:40,486
...con el fin de establecer
una nueva alianza...

293
00:12:40,511 --> 00:12:43,789
...para luchar juntos
contra el COVID-19.

294
00:12:43,998 --> 00:12:45,840
Como parte de esta alianza...

295
00:12:46,103 --> 00:12:49,818
...nos comprometimos a un intercambio
de suministros médicos críticos...

296
00:12:49,973 --> 00:12:53,052
...y en el desarrollo y producción
de vacunas...

297
00:12:53,077 --> 00:12:55,434
...medicamentos, y kits de pruebas.

298
00:12:55,850 --> 00:12:58,493
También buscamos replicar esta alianza...

299
00:12:58,518 --> 00:13:00,607
...con otros países afines.

300
00:13:01,030 --> 00:13:02,871
Ahora estamos participando en...

301
00:13:02,896 --> 00:13:05,659
...asesorías técnicas
con socios en Europa.

302
00:13:06,252 --> 00:13:07,141
Además...

303
00:13:07,383 --> 00:13:09,693
...estamos trabajando para
tener a disposición...

304
00:13:09,776 --> 00:13:11,300
...suministros médicos clave...

305
00:13:11,421 --> 00:13:14,596
...especialmente para médicos
que trabajan al frente...

306
00:13:14,715 --> 00:13:16,882
...en los países más golpeados.

307
00:13:17,226 --> 00:13:18,655
Las mascarillas médicas...

308
00:13:18,680 --> 00:13:21,980
...estarán arribando a Europa
y los EEUU en breve.

309
00:13:22,708 --> 00:13:25,914
Seguiremos buscando participación
en la OMS.

310
00:13:26,371 --> 00:13:29,680
Creemos que habiendo tomado
medidas exitosas...

311
00:13:29,705 --> 00:13:32,039
...para mitigar el Coronavirus...

312
00:13:32,144 --> 00:13:35,216
...tenemos mucho que compartir
con la comunidad internacional.

313
00:13:35,817 --> 00:13:39,071
Sabiendo que las pandemias
no reconocen fronteras...

314
00:13:39,177 --> 00:13:42,439
...y no hacen distinción
entre nacionalidades...

315
00:13:42,610 --> 00:13:44,523
...creemos que es irresponsable...

316
00:13:44,642 --> 00:13:48,087
...que la OMS continúe limitando
la participación de Taiwan.

317
00:13:48,846 --> 00:13:52,322
Estamos al tanto que a pesar
de hacer logrado algún progreso...

318
00:13:52,515 --> 00:13:54,554
...aún quedan
obstáculos importantes.

319
00:13:54,985 --> 00:13:57,311
Un área que es
muy importante para nosotros...

320
00:13:57,336 --> 00:13:58,947
...es el intercambio de información.

321
00:13:59,299 --> 00:14:02,299
Sin acceso oportuno a
información crítica...

322
00:14:02,427 --> 00:14:04,094
...en torno al Coronavirus...

323
00:14:04,167 --> 00:14:05,992
..Taiwan corre el riesgo de
convertirse en un vacío...

324
00:14:06,017 --> 00:14:07,573
...en el sistema de salud mundial...

325
00:14:07,727 --> 00:14:11,877
...socavando el propósito mismo
de la existencia de la OMS.

326
00:14:12,220 --> 00:14:14,324
Y esto también pone en riesgo...

327
00:14:14,349 --> 00:14:16,968
...todo lo que hemos logrado
con arduo trabajo...

328
00:14:17,150 --> 00:14:18,372
...tanto en Taiwan...

329
00:14:18,502 --> 00:14:21,066
...y en conjunto con países afines.

330
00:14:21,625 --> 00:14:24,340
A pesar de nuestras dificultades
con la OMS...

331
00:14:24,517 --> 00:14:27,041
...seguimos avanzando
compartiendo experiencia...

332
00:14:27,066 --> 00:14:28,268
...a nivel regional.

333
00:14:28,640 --> 00:14:30,227
En los últimos 5 años...

334
00:14:30,388 --> 00:14:33,665
...el Marco de Cooperación Global
entre Taiwan y EEUU...

335
00:14:33,690 --> 00:14:34,859
...o GCTF...

336
00:14:35,090 --> 00:14:37,232
...se ha convertido en una
plataforma exitosa...

337
00:14:37,257 --> 00:14:39,528
...para conducir discusiones
e intercambios...

338
00:14:39,553 --> 00:14:41,903
...con países del Indo-Pacífico.

339
00:14:42,444 --> 00:14:44,500
Estamos trabajando para
realizar un taller...

340
00:14:44,525 --> 00:14:46,009
...sobre el coronavirus...

341
00:14:46,034 --> 00:14:47,803
...para compartir experiencias...

342
00:14:47,828 --> 00:14:49,520
...y prácticas recomendadas.

343
00:14:49,784 --> 00:14:52,594
Estoy seguro que este evento
tendrá bastante asistencia.

344
00:14:52,816 --> 00:14:54,213
En los últimos años...

345
00:14:54,238 --> 00:14:55,738
...hemos mantenido
nuestro mensaje en torno a...

346
00:14:55,763 --> 00:14:58,309
...a la participación
de Taiwan, simple.

347
00:14:58,665 --> 00:15:00,086
"Taiwan puede ayudarlos"

348
00:15:00,667 --> 00:15:02,286
Nuestra robusta respuesta...

349
00:15:02,311 --> 00:15:04,224
...al brote de Coronavirus...

350
00:15:04,512 --> 00:15:06,179
...las acciones que hemos tomado...

351
00:15:06,308 --> 00:15:08,539
...y el modelo que
nos proponemos compartir...

352
00:15:08,755 --> 00:15:11,422
...todo esto muestra que
Taiwan puede ayudar...

353
00:15:11,742 --> 00:15:13,726
...y estamos dispuestos a hacerlo.

354
00:15:14,253 --> 00:15:16,007
La narrativa más peligrosa...

355
00:15:16,032 --> 00:15:18,540
...que puede surgir de
esta pandemia global...

356
00:15:18,638 --> 00:15:19,892
...me parece son...

357
00:15:20,068 --> 00:15:23,465
...las perspectivas que
China impulsa en todo el mundo...

358
00:15:24,078 --> 00:15:27,443
...que sólo regímenes autoritarios
tienen los recursos...

359
00:15:27,468 --> 00:15:30,319
...y capacidades para
lidiar con el problema.

360
00:15:30,759 --> 00:15:33,521
Y aunque el brote
disminuirá eventualmente...

361
00:15:33,803 --> 00:15:37,264
...mi preocupación es que
esta narrativa persista.

362
00:15:37,527 --> 00:15:40,797
Esta narrativa sólo sirve un propósito...

363
00:15:41,031 --> 00:15:44,118
...socavar aún más
las sociedades libres y abiertas

364
00:15:44,143 --> 00:15:45,484
...de todo el mundo.

365
00:15:46,146 --> 00:15:48,686
Taiwan es un contrapeso a esta narrativa.

366
00:15:49,007 --> 00:15:51,776
Evidenciamos que existe una mejor
manera de seguir avanzando.

367
00:15:52,406 --> 00:15:55,215
Mientras más podamos amplificar
la historia de Taiwan...

368
00:15:55,402 --> 00:15:59,521
...nuestra experiencia en exitosamente
superar esta crisis...

369
00:15:59,778 --> 00:16:03,001
...será más difícil para
regímenes autoritarios...

370
00:16:03,026 --> 00:16:05,145
...promover su visión alternativa.

371
00:16:05,487 --> 00:16:07,153
Y por ello estoy agradecido con...

372
00:16:07,178 --> 00:16:10,662
...el Instituto Hudson,
por darme esta oportunidad.

373
00:16:11,039 --> 00:16:12,071
¡Gracias!