SRW DD - Ch. 1 Part 5 Stage 6

モジュール77 咲森学園 校舎前
Module 77 – Sakimori Academy


フォウ
「咲森学園のみんな、楽しそうで良かったわね」
Four: It’s nice to see everyone at Sakimori Academy having fun.

カミーユ
「ああ、まるで学園祭みたいだったな」
Kamille: Yeah, it’s kind of like a school festival.

フォウ
「学園祭…。
もしかしたら、過去の記憶を失う前に
体験していたのかも知れないけど」
Four: School festivals... I may have been a part of one of those before, but without my memories, who knows.

カミーユ
「…ごめん」
Kamille: ...Sorry.

フォウ
「ううん、気にする必要なんてないわ」
Four: Please, don’t feel bad about that.

バナージ
(学園祭か…
学校に通っていたのが、遠い昔のことみたいだ)
Banagher: (A school festival... It feels like so long ago when I last went to school.)

ユキ
「お疲れ様。交代よ」
Yuki: Good job, you guys. We’ll take over your shift.

カミーユ
「わかりました」
Kamille: Sounds good.

韻子
「咲森学園のみんなの様子はどう?」
Inko: How’s everyone at Sakimori Academy doing?

カミーユ
「テイワズが後ろ盾になってくれる件と、
補給物資が届く件でお祭り騒ぎだ」
Kamille: Right now they’re having a blast after hearing that Teiwaz is backing them and just having supplies delivered.

ユキ
「みんな学生なんだし、仕方がないわよ。
でも、こんな状況でこの先やっていけるのかしらね…」
Yuki: They’re all still students, so that’s not too surprising. Although, I have to wonder how they’re going to make it from here on...

バナージ
「ところで、オケアノスは
結局どうすることになったんです?」
Banagher: By the way, what’s the Oceanus going to be doing?

ユキ
「イサリビがまだ戻ってないから、
[モジュール77]まで来るそうよ。
モンターク商会の手引きでね」
Yuki: Since the Isaribi hasn’t returned, they’re coming to [Module 77]. The Montag Company is showing them the way.

韻子
「次のゲートへ行くのは、その後か…。
何事もなければいいけど」
Inko: Then we’ll be going to the Gate after that... It’ll be nice if nothing happens until then.

伊奈帆
「その可能性は低いよ。
近い内にドルシアが別の手で攻めて来ると思う」
Inaho: The chance of nothing happening is low. Rather, I think Dorssia will try something different against us relatively soon.

韻子
「ちょっと、不吉なことを言わないでよ」
Inko: Hey, don’t jinx us.

バナージ
「別の手って?」
Banagher: What do you mean by “something different”?

伊奈帆
「有人兵器などによる攻撃じゃなく、
特殊工作員をモジュール77に潜入させて
内部から揺さぶる」
Inaho: They wouldn’t simply attack us with mobile weapons again. They would most likely send covert operatives to infiltrate Module 77 and disrupt us from within.

伊奈帆
「エルエルフが学生達の戦闘配置を決め、
軍事教練をさせてるようだけど…
短期間で仕上がるわけじゃない」
Inaho: L-elf appears to be giving the students military training and assigning them battle stations but... There’s just not enough time for that.

伊奈帆
「だから、僕達にも咲森学園の警備任務が
与えられたんだけど、人手不足は否めない」
Inaho: That’s why we’ve been given the task of guarding Sakimori Academy, but we’re too short on manpower to cover every location.

伊奈帆
「ここにプロの工作員達が潜入し、
モジュール77の各所で破壊活動を行ったら、
かなりまずいことになる」
Inaho: Were a group of professional operatives to infiltrate Module 77 and sabotage various vital points inside, it would spell disaster.

韻子
「じゃあ、何でドルシアは
今までそれをやらなかったのよ?」
Inko: Then, why hasn’t Dorssia done that before now?

伊奈帆
「妨害要素が少なくなり、成功確率が
最も高くなるタイミングを
計ってたんじゃないかな」
Inaho: They would most likely try to time the operation for when there was the lowest chance of obstruction and the highest chance of success.

伊奈帆
「だから、イサリビがいなくて、
[ギャラルホルン]の動きが鈍っている今が危ない」
Inaho: Which means with the Isaribi away and [Gjallarhorn] preoccupied, this has become a dangerous time for us.

カミーユ
「そのことはエルエルフも
わかってるんじゃないのか?」
Kamille: Doesn’t L-elf know that too?

ユキ
「それで、テイワズを味方にしたんでしょ」
Yuki: And would they even chance that now that we have Teiwaz as an ally?

伊奈帆
「…問題は、エルエルフがどこまで
咲森学園のみんなを守る気なのかと
いうことなんだ」
Inaho: ...The question is how much L-elf actually wants to protect the people of Sakimori Academy.

伊奈帆
(もし、犠牲者が出ることを想定した上で
策を立てているとしたら…)
Inaho: (If he’s making his plans with casualties in mind, then...)

韻子
「そこまで言うなら、
エルエルフと一緒に作戦を練れば?」
Inko: Now that you’re talking about it, why don’t you work on battle plans with L-elf?

伊奈帆
「彼がそれを望むならね。
でも、そんなことはないと思う」
Inaho: I would if he wanted to. But, I doubt that will happen.

韻子
(伊奈帆とエルエルフ、
それとあのゼロが一緒に作戦を考えたら、
大概の相手に勝てそうだけど…)
Inko: (If Inaho, L-elf, and Zero were to come up with a plan together, they could probably beat anyone...)

韻子
(かえって口論になっちゃうかもね)
Inko: (Or then again, they could just end up arguing with each other the whole time.)


モジュール77 咲森学園周辺
Module 77 – Near Sakimori Academy


エルエルフ
「己の悲劇に浸っているような甘い考えでは、
ドルシアの攻撃という現実には立ち向かえない。
違うか? 時縞ハルト」
L-elf: You naively drown yourself in your own sorrows, but in reality, you are well aware that you can’t stand up to Dorssia’s attacks. Am I wrong, Haruto Tokishima?

ハルト
「それでも…断る!」
Haruto: Even so... I refuse!

エルエルフ
「そうか…
だが、遠からずお前は俺との契約が必要になる」
L-elf: I see... However, you will form a contract with me in the near future.

ハルト
「何でそんな自信満々に…?」
Haruto: What makes you so sure...?

エルエルフ
「ラー・カイラムとオケアノスは、いずれここを去る。
モンターク商会とテイワズは、己のメリットが
なくなれば、すぐに掌を返す」
L-elf: The Ra Cailum and the Oceanus will eventually leave from here. The Montag Company and Teiwaz will cease their support as soon as they no longer have anything to gain.

エルエルフ
「だから、新生ジオールの防衛は
この俺に頼るしかない」
L-elf: That’s why I am the only one you can rely upon to defend New JIOR.

(L-elf leaves.)

キューマ
「何なんだ、あいつは?
自分一人の力でモジュール77を
守れるって言うのかよ」
Kyuma: The heck was that guy going on about? He thinks he can keep Module 77 safe all on his own?

アイナ
「でも、あの人の分析は正確ですし…」
Aina: But, it’s true that his plans are always perfect...

ハルト
「………」
Haruto:


ラー・カイラム ブリッジ
Ra Cailum – Bridge


シマ
「…モンターク商会の手引きもあって、
予定通りの時間にモジュール77へ
到着できそうです」
Shima: ...We should be able to arrive at Module 77 on schedule due to the Montag Company’s guidance.

ブライト
「了解した」
Bright: Understood.

シマ
「それで、イサリビは?」
Shima: And what about the Isaribi?

ブライト
「そちらとほぼ同じタイミングで
モジュール77に着く予定だ」
Bright: It should arrive at Module 77 roughly the same time you will.

(The Ra Cailum detects something.)

トーレス
「ドルシア軍の艦が接近!
0時方向、仰角10より真っ直ぐ!」
Torres: Dorssian Army battleships approaching! Dead ahead, 10 degrees of elevation!

ブライト
「給員、第一種戰關配置!」
Bright: All hands, level one battle stations!

トーレス
「艦長、咲森学園から緊急通信が入っています!」
Torres: Captain, there’s an urgent message from Sakimori Academy!

サトミ
「ば、爆発、爆発が!」
Satomi: B-bombs! There’s bombs!

タカヒ
「落ち着いて、サトミ!」
Takahi: Calm down, Satomi!

ミサト
「いったい何があったの!?」
Misato: What the heck’s going on there!?

リオン
「モジュール77のあちこちで爆発が起きてます!
それで、生徒達がパニックになって…!」
Rion: There’s been explosions all over Module 77! The students are panicking...!

ミサト
「もしや、敵の破壊活動!?」
Misato: Could it be enemy sabotage!?

ブライト
「ガオガイガーと氷竜、炎竜を
モジュール77へ急行させろ!」
Bright: I want GaoGaiGar, HyoRyu, and EnRyu sent to Module 77 on the double!


モジュール77 咲森学園 校舎前
Module 77 – Sakimori Academy


(An explosion shakes the screen.)

韻子
「ああっ!」
Inko: Aaah!

バナージ
「また爆発が!」
Banagher: More explosions!

伊奈帆
(3時の方向…距離は約1.5キロ…)
Inaho: (Direction is 3 o’clock... Distance is roughly 1.5 kilometers away...)

韻子
「もしかして、伊奈帆が予想した通り、
ドルシアが…!?」
Inko: Is it Dorssia, like Inaho predicted...!?

サキ
「私がカーミラで出るわ!」
Saki: I’m going out with Carmilla!

ライゾウ
「俺も行くぜ!
ドルシアの連中は許せねえ!」
Raizo:  I’m going to! I’m gonna get revenge on those Dorssia pricks!

ユキ
「生身で敵機と戦えるわけがないでしょ。
流木野さんも落ち着いて。
迂闊に飛び出すと危険だわ」
Yuki: You can’t fight enemy machines with your bare fists. Rukino, you calm down too. Acting carelessly just invites disaster.

フォウ
「そうよ。
内部に敵機が侵入してくる可能性もあるから、
ここにいた方がいい」
Four: She’s right. There’s a chance enemy machines could have gotten inside, so it’s best to stay here.

サキ
「…わかったわよ」
Saki: ...Alright.

マリエ
「…駄目。生徒会室と連絡が取れない」
Marie: ...It’s no good. I can’t get in touch with the student council room.

キューマ
「何だって!?
くっ、回線が切断されてる!?
[WIRED]は…」
Kyuma: What!? Agh, did they cut the signal!? Let me check [WIRED]...

キューマ
「あ、繋がった!
これは…避難勧告!?」
Kyuma: Ah, I got through! This is...an evacuation order!?

韻子
「凄い…爆発の位置、時刻が正確に記入してある。
いったい、誰が…?」
Inko: Holy... It’s even got the exact detonation time and location of the bombs listed. Who the heck...?

キューマ
「これで次にどこが爆発するかわかるってことか!」
Kyuma: Now we know where the next explosion will be!

キューマ
「辿っていくと、この先は…生徒会室!?
サトミ達が危ない!」
Kyuma: It’s showing... The student council room!? Satomi and the others are in danger!

伊奈帆
「いや、大丈夫」
Inaho: No, they’re fine.

韻子
「え?」
Inko: Eh?

伊奈帆
「この経路は、誘導工作だ。
今さら生徒会室を強襲する意味はないし、
狙いは別にあると思う」
Inaho: The route shown here is meant to lead us there. The enemy has no reason to target the student council room. I believe there’s an ulterior motive behind this.

ライゾウ
「狙いって、何だよ?」
Raizo: Like what?

伊奈帆
「敵の目的や行動をも利用して、
ある場所へ特定の人間を行かせること…。
そこで何をするつもりかわからないけど」
Inaho: He’s likely using the enemy’s actions to direct people to a specific location... But as for why, I don’t know.

ライゾウ
「だから、わかるように説明しろよ!」
Raizo: Can you explain that in a way that makes sense!?

伊奈帆
(ブライト大佐なら、消火や救助活動が出来る
氷竜と炎竜をこっちに向かわせると思うけど…
念のため、連絡しておこう)
Inaho: (Knowing Bright, he should have sent out HyoRyu and EnRyu to suppress the fires and rescue the students... But I’ll contact him just in case.)


モジュール77 地下格納庫
Module 77 – Underground Hanger


ハルト
「はあっ…はあっ…!
急いでヴァルヴレイヴに…!」
Haruto: Haa... Haa...! Gotta get to the Valvrave quick...!

(A gunshot is heard.)

ハルト
「えっ!?」
Haruto: Huh!?

アードライ
「動くな」
A-drei: Don’t move.

ハルト
「ドルシア…!」
Haruto: A Dorssian—!

アードライ
「動くなと言った」
A-drei: I said don’t move.

(L-elf approaches and points a gun at A-drei.)

エルエルフ
「お前もだ、アードライ」
L-elf: That goes for you too, A-drei.

アードライ
「…やはりな」
A-drei: ...I knew it.

ハルト
「エルエルフ…?」
Haruto: L-elf...?

アードライ
「エルエルフ、お前なら私達の潜入工作を
予測できたはずだ。なのに何故、ここまで
私達の行動を許した?」
A-drei: You should have been able to anticipate my infiltration, L-elf. So why did you allow me to make it this far?

アードライ
「そして何故、私達を裏切った!?
私にはどうしても信じられない!」
A-drei: And why did you betray us!? I can’t believe you’d do such a thing!

エルエルフ
「信じなければどうする?
許すのか? お前の目をえぐった俺を…」
L-elf: Can’t believe it? Then would you forgive me? Even after I took your eye...?

アードライ
「許す…お前はいずれ私の片腕になるべき男だ。
最高の腕を得るためなら、片目など惜しくはない」
A-drei: I would. ...You are the man who would one day become my right hand. An eye is a small price to pay for the best hand in the world.

エルエルフ
「俺は誰の腕にもなるつもりはない」
L-elf: I have no intention of becoming anyone’s hand.

アードライ
「何…?」
A-drei: What...?

エルエルフ
「俺は俺の腕を見つけた」
L-elf: I found my own hand.

アードライ
「誰だ!?」
A-drei: Who!?

ハルト
「………」
Haruto: ...

エルエルフ
「これが俺の腕だ」
L-elf: This is my hand.

アードライ
「なっ…!?」
A-drei: Wha...!?

エルエルフ
「俺は彼の協力を得るため、あえてこの状況を看過し、
お前を泳がせていた。そして、お前は不審に
思いながらも、それに乗ってきた」
L-elf: I let you enter and do as you liked all so I could gain his cooperation. And you went along without giving it a second thought.

アードライ
「目を覚ませ、エルエルフ!
お前は…」
A-drei: Open your eyes, L-elf! You are—

(Q-vier enters the underground hanger with a Waffe.)

ハルト
「な、何だ!?」
Haruto: Wh-What the—!?

アードライ
「バッフェ!?」
A-drei: A Waffe!?

クーフィア
「フッフッフ〜! 甘いなあ、王子様は!!」
Q-vier: Hehehe~! You’re too soft, prince charming!!

(Q-vier shoots up the hanger, causing Haruto, L-elf, and A-drei to scatter.)

アードライ
「何をする!?
やめろ、クーフィア!!」
A-drei: What are you doing!? Stop, Q-vier!!

クーフィア
「ど~して〜? 裏切者には死を!
じゃないと、僕らもお仕置きじゃん!」
Q-vier: But whyyyy~? Death to traitors, man! We’re the ones that’ll get punished if we don’t get him!

アードライ
「違うんだ!あいつは!」
A-drei: He’s different!

凱
「はああああっ!」
Guy: HAAAAAAGH!

(Guy comes out of nowhere and attacks Q-vier’s Waffe.)

クーフィア
「ううっ!?」
Q-vier: Uggh!?

ハルト
「凱さん!」
Haruto: Guy!

凱
「何とか間に合ったようだな」
Guy: Looks like I made it in time.

炎竜
「おっと、僕達を忘れてもらっちゃ困る!」
EnRyu: Hey now, don’t forget about us!

氷竜
「無事ですか、ハルト?」
HyoRyu: Are you alright, Haruto?

ハルト
「ど、どうして、ここへ…!?」
Haruto: Wh-Why are you here...!?

凱
「伊奈帆が教えてくれたのさ」
Guy: Inaho pointed us this way.

エルエルフ
(俺の手を読んだ者がいるとは…)
L-elf: (So there’s someone capable of predicting my moves...)

クーフィア
「何だよ~、邪魔する気?だったら…」
Q-vier: Whaaat, you gonna get in my way? In that case...

アードライ
「よせ、クーフィア!
ハッチを開けろ! ここから脱出する!」
A-drei: That’s enough, Q-vier! Open the hatch! We’re getting out of here!

クーフィア
「ちぇ~!
ハイハイ、今開けますよっと」
Q-vier: Tch! Fine, fine, I’m opening it now.

アードライ
「脱出用のトラップを起動させろ!」
A-drei: Activate the traps set for our escape!

クーフィア
「うるさいな~、今やろうと思ってたんだよ」
Q-vier: Aw shut up, I was just about to.

(Q-vier sets off explosions.)

エルエルフ
「…!」
L-elf: ...!

ハルト
「うわああああっ!!」
Haruto: AAGGGHHH!!

凱
「いかん! 氷竜、消火を!!」
Guy: No! HyoRyu, put out the fire!!

氷竜
「了解! チェストスリラー!!」
HyoRyu: Roger! Chest Thriller!!

凱
「ハルト! どこだ!?
返事をしてくれ!!」
Guy: Haruto! Where are you!? Say something!!

炎竜
「エルエルフもいねえぞ!」
EnRyu: L-elf is gone too!

凱
「炎竜、二人の捜索を!」
Guy: EnRyu, start looking for them!

炎童
「了解!」
EnRyu: Roger!


第44話
『瓦礫の下のハルト』
Episode 44
Haruto Under the Rubble


(Scene starts on the map screen of space outside Module 77. The Ra Cailum and the player’s team are on the map.)

弁慶
「敵の陣形は防御に重点を置いている。
明らかに陽動だな」
Benkei: The enemy’s formation is focusing on defense. It couldn’t be a more obvious diversion.

ミサト
「そうとわかっていても、
可能な限り早く撃退しなければいけない…
ジレンマですね」
Misato: We know that, but we still have to drive them off as quickly as possible regardless... It’s a real dilemma.

ブライト
「各機、攻撃を開始しろ!」
Bright: All units, commence the attack!

(Battle 1 begins.)

(Battle 1 ends when all enemies are defeated.)

ブライト
「とりあえず第一波は退けたか…」
Bright: We’ve fought off the first wave...

トーレス
「モジュール77の直上と直下、
本艦と正反対の方向から新たな敵部隊が接近中!」
Torres: Enemy reinforcements are approaching from both above and below Module 77!

ミサト
「前回と同じく、こちらの戦力を分散させる気ね。
でも、今回はイサリビがいないし、モジュール77の
中が混乱しているから、分が悪いわ」
Misato: They’re trying to split up our forces just like last time. But with the Isaribi gone and Module 77 in chaos, we’re at a severe disadvantage.

ブライト
「だが、各機を四手に分けて対応するしかない。
厳しい戦いになることを覚悟しろ」
Bright: We’ll need to spread our units out to cover all four directions. Be prepared for a tough battle ahead.


モジュール77 地下格納庫
Module 77 – Underground Hanger


エルエルフ
(…これで時縞ハルトと二人だけになれた)
L-elf: (...Now I’m alone with Haruto Tokishima.)

エルエルフ
(あのロボット達に
発見されるまでの時間は220秒…
それまでに契約しなければならない)
L-elf: (Those robots will find us in 220 seconds... I have to make him agree to a contract before then.)

エルエルフ
(鉄柱による大腿部貫通…脚を切断するか。
いや、ヴァルヴレイヴの操縦に支障をきたす)
L-elf: (A steel beam has his leg pinned... I could amputate it. No, that would interfere with his ability to pilot the Valvrave.)

エルエルフ
(この鉄柱を排除するには時間がない。
導き出される結論は…)
L-elf : (I don’t have time to lift the beam. The conclusion to be drawn from this is...)

ハルト
「う…うう…」
Haruto: U...ugh...

エルエルフ
「気付いたか…?」
L-elf: Are you conscious...?

ハルト
「エル…エルフ…ぐっ…!」
Haruto: L...elf... Ugh...!

エルエルフ
「お前の足は鉄柱に貫かれて動かせない。
外では戦闘が続いている。そして、
ラー・カイラムの戦力は分散される」
L-elf: Your leg is caught under a steel beam. There’s a battle going on outside. As a result, the Ra Cailum’s forces are being divided.

エルエルフ
「ここでヴァルヴレイヴが戦えなければ、
モジュール77の被害がさらに増えるぞ」
L-elf: If the Valvrave doesn’t go out to fight, Module 77 will incur even greater damage.

ハルト
「どうする…?
ヴァルヴレイヴに乗れない僕は…用済みか…?」
Haruto: What do I do...? Am I useless...now that I can’t use the Valvrave?

エルエルフ
「俺の体を使え」
L-elf: Use my body.

ハルト
「また命令か…!?」
Haruto: Ordering me again...!?

エルエルフ
「俺の体でヴァルヴレイヴが起動する保証はない。
しかし…他の方法はない」
L-elf: There’s no guarantee that my body can operate the Valvrave. However...this is the only way.

ハルト
「信じられると思うのか!?
君を…!!」
Haruto: You expect me to trust you!? You..!?

エルエルフ
「最も確率の高い選択肢だ」
L-elf: This is the option with the highest chance of success.

ハルト
「僕が死ねば、君も死ぬんだぞ!?」
Haruto: Haven’t you thought that if I die, you’ll die with me!?

エルエルフ
「そのリスクは計算済みだ。
俺がこの国を救えることを証明してやる」
L-elf: It’s a calculated risk. I’m going to prove to you that I can save this nation.

ハルト
「…他に道はないってことか」
Haruto: ...So you’re saying there’s no other way.

エルエルフ
「さあ、やれ」
L-elf: Now, do it.

(Haruto bares his fangs and red lines glow along his face.)

ハルト
「があっ!」
Haruto: GAAAAGH!


(Scene changes to a map screen on the other side of Module 77. X-eins, H-neun, and other Dorssian mechs are on the map.)


イクスアイン
「そうか。作戦は成功ということだな?」
X-eins: I see. So the operation was a success?

アードライ
「カイン様から命令された情報は入手した」
A-drei: I have the information Master Cain wanted.

クーフィア
「言われた通り、
重要施設にも爆弾仕掛けといたよ~」
Q-vier: We put some bombs all over the important stuff, just like he said.

アードライ
「後は計画通り、爆発と同時に攻め込むだけだ」
A-drei: All we need to now is to attack in tandem with the detonation as we planned.

イクスアイン
「了解した」
X-eins: Roger.

ハーノイン
「アードライとクーフィアは
上手くやったみたいだな」
H-neun: A-drei and Q-vier did pretty good, I guess.

イクスアイン
「ああ。爆発まで残り…」
X-eins: Indeed. Now for the remaining bombs—

(The Valvrave appears.)

ハーノイン
「何!?」
H-neun: What!?

イクスアイン
「ヴァルヴレイヴだと!?」
X-eins: The Valvrave!?

(Haruto is piloting it using L-elf’s body. While using his body, Haruto can’t use Special Moves and gains access to the Blitz Spirit Command instead of his usual one.)

ハルト
「ホントにエルエルフが書いた
メモの通りの位置に敵がいた…!」
Haruto: The enemy’s positions really are the same as L-elf’s notes say...!

凱
「ハルト、聞こえるか?
指示通りの場所に爆弾を発見、解除した!」
Guy: Haruto, can you hear me? We found the bombs exactly where you said they’d be and defused them!

ハルト
「こっちもメモ通り…
予言者か、あいつは!」
Haruto: That’s just like in the notes too... Is he some kind of prophet!?

ハーノイン
「ヴァルヴレイヴは動けないんじゃなかったのか!?」
H-neun: I thought the Valvrave wasn’t able to move!

イクスアイン
「だが、
こちらの懐に飛び込んで来てくれたのは幸いだ!
鹵獲するぞ、ハーノ!」
X-eins: But fortunately for us, we broke through the gap in their formation! Let’s capture it, H-neun!

(The Oceanus appears.)

イクスアイン
「戦艦だと!?」
X-eins: A battleship!?

ハーノイン
「おいおい、どういう事だ?
まったく反応がなかったぞ!?」
H-neun: Hey, what the hell!? We couldn’t even detect that thing!

ハルト
「オケアノス!?」
Haruto: The Oceanus!?

シマ
「よし、間に合ったようだな」
Shima: Good, we’re on time.

(Kyo and Lu-Shen appear.)

ハルト
「キョウ! 来てくれたのか!」
Haruto: Kyo! You came!

キョウ
「ハルト…!
いや、声の感じが違うな。映像も出てねえ。
でも、あれはヴァルヴレイヴだし…」
Kyo: Haruto...! Hang on, that’s the wrong voice. There’s no video feed either. But, that’s definitely the Valvrave...

ハルト
「ええっと…
今、喉とカメラの調子がおかしいんだ」
Haruto: Uhhh... There’s something wrong with my throat and camera right now.

キョウ
「あ、やっぱり、ハルトだ。
最初にピンと来たもんな」
Kyo: Oh, yeah, you’re Haruto alright. I could tell that from the start.

ハルト
「僕だってわかってくれるんだ、キョウ…」
Haruto: I knew you would, Kyo.

キョウ
「さあて、ハルトにゃ上海サーバーの一件で借りがある!
そいつを返さねえとな!」
Kyo: Alright, Haruto! I owe you for the Shanghai server, so now it’s time to return the favor!

メイウー
「うん、ハルトには恩があるんだもの!」
May-Yu: We’re indebted to Haruto too!

ルーシェン
「ああ…そうだな」
Lu-Shen: Yes... That’s right.

ハルト
「オケアノスのみんなが来てくれた…!
必ずモジュール77を守ってみせる!」
Haruto: Everyone from the Oceanus is here...! We’ll keep Module 77 safe no matter what!

(Battle 2 begins.)

(This exchange triggers if Haruto battles X-eins.)

ハルト
「行ける!」
Haruto: Let’s go!

イクスアイン
「何っ!?
あのパイロット、あんなに正確に動けるのか!?」
X-eins: What the—!? That pilot wasn’t this precise before!

(This exchange triggers if Haruto battles H-neun.)

ハーノイン
「接近して来たか! 望む所だ!」
H-neun: He’s closing in! Just like I want!

ハルト
「ハーノインは、接近する相手には、
白兵戦を選択する傾向にある…。
またメモの通りだ…!」
Haruto: “H-neun favors hand-to-hand combat when nearing his opponent”... The notes were right again...!

(This line triggers when X-eins is defeated.)

イクスアイン
「くっ、作戦は失敗か…! 撤退する!」
X-eins: Damn! So the mission’s a failure...! I’m retreating!

(This exchange triggers when H-neun is defeated.)

ハーノイン
「ちっ、油断した! だが、まだやれる!」
H-neun: Tch, I messed up! But I can still do this!

アードライ
「よせ、ハーノイン!
向こうにはエルエルフがいる!
無理をすれば、こちらが危うい!」
A-drei: That’s enough, H-neun! L-elf is on their side! It’s too dangerous to take this any farther!

ハーノイン
「どういうことだよ!?
結局裏切ったのか、エルエルフは!?」
H-neun: What the hell does that mean!? Why would he betray us after all this time!?

アードライ
「いいから、下がれ!」
A-drei: I said to fall back!

ハーノイン
「わーったよ!」
H-neun: Fine, dammit!

(Battle 2 ends when all enemies have been defeated.)

ハルト
「何とか凌いだ…。
これもエルエルフのおかげってことなのか…」
Haruto: We did it somehow... So all this was thanks to L-elf, huh...

ハルト
「ん? ポケットに何か…。
これは…文字が書いてある…。
リヒ…ト…光?」
Haruto: Hm? There’s something in his pocket... There’s...letters written on this... “Licht”... Light?

ハルト
「裏は…写真? 小さい女の子の…」
Haruto: And on the back...a picture? It’s a little girl...

ハルト
「あ…涙…? 僕の…?」
Haruto: Ah...tears...? From me...?

ハルト
「どうして…?
どうして僕は…泣いてるんだ…
ううっ…ああっ…」
Haruto: Why...? Why am I...crying...? Un... Aaah... *sob*


モジュール77 地下格納庫
Module 77 – Underground Hanger


キューマ
「くそっ!
ドルシアめ、あちこち爆破しやがって…!」
Kyuma: Damn! Dorssia really blew this place to hell...!

キューマ
「とにかくハルトの身体を
みんなに見られる前に
安全な所へ移動させないとな…」
Kyuma: Well anyways, I need to get Haruto’s body somewhere safe before anyone notices it.

(Kyuma calls Aina on his cellphone. He hears the ringing nearby.)

キューマ
「ん?
何だ、アイナ。そこにいるのか?」
Kyuma: Hm? Oh, you were already here, Aina?

(Aina’s face is silhouetted.)

アイナ
「…………」
Aina: …………

キューマ
「あ…ああ…あああっ…!」
Kyuma: Ah... Ahhh... AAAHHH...!

(Aina is dead.)

アイナ
「…………」
Aina: …………

キューマ
「うわあああああああああああっ!!」
Kyuma: AAAAAAAAHHHHHHH!!


ドルシア艦 ブリッジ
Dorssia Battleship – Bridge


アードライ
「大佐の指摘通りでした。
モジュール内最下層にて、完成品の
ヴァルヴレイヴ3体を確認しました」
A-drei: It was just as you said, Colonel. We discovered three more Valvraves at the lowest level of Module 77.

アードライ
「他にも未完成なのか、破棄されたのか、
バラバラの機体も多数確認しています」
A-drei: There were also a number of other unfinished machines, although it is unclear if they were under construction or being disassembled.

カイン
「アードライ。
これはいい写真だよ…とてもいい」
Cain: These are good pictures, Adrei. ...Very good.

アードライ
(大きな損害を出してまで
決行するほどの作戦…入手すべき情報だったのか?
それに、エルエルフのことも…)
A-drei: (Was this information worth the great damage our forces suffered during this operation...? Not to mention L-elf...)

カイン
「ところで、エルエルフだが…」
Cain: Regarding L-elf...

アードライ
「!」
A-drei: !

カイン
「特別扱いはそろそろ限界だ。
改新前の古参兵を押さえるにも限界がある」
Cain: I’m already overstepping my bounds for him. I cannot keep the old, pre-revolution guard at bay forever.

アードライ
「………」
A-drei: ...

カイン
「何らかの対処が必要になるが…」
Cain: Something must be done about him...

アードライ
「彼を拘束する学生を叩けば、
エルエルフは戻ります!」
A-drei: If we were to eliminate the students holding him captive, he would return to us!

カイン
「良かろう。次の作戦は君に任せる。
モジュール77に詳しい人間が適任だろう」
Cain: That’s good to know. The next operation is yours to command. We should leave this to someone familiar with Module 77 after all.

アードライ
「はっ! ありがとうございます!」
A-drei: Sir! Thank you very much!

カイン
「ブリッツゥンデーゲン」
Cain: Blitzendegen.

アードライ
「ブリッツゥンデーゲン!」
A-drei: Blitzendegen!


イサリビ ブリッジ
Isaribi – Bridge


ユージン
「モジュール77が見えてきたな」
Eugene: We got eyes on Module 77 now.

オルガ
「ああ。向こうに一報入れとけ」
Orga: Good. Let ‘em know we’re coming.

ショーコ
「戦闘があったって聞いたけど、
大きな被害は受けてなさそう…」
Shoko: They said there was a battle, but it doesn’t look like there’s that much damage...

ユージン
「つーか、入港前の忙しい時に
ブリッジに来るんじゃねえよ」
Eugene: Hey, don’t run up to the bridge when we’re busy with something important like docking.

ビスケット
「モジュール77の方から連絡して来たよ。
ショーコを出して欲しいって」
Biscuit: Module 77 is contacting us. They want to talk to Shoko.

ショーコ
「なら、ちょうど良かった」
Shoko: See, it was worth me coming up here then.

(The Isaribi opens a line to Module 77.)

リオン
「指南さん…
あなたに伝えなきゃならないことがあるの…」
Rion: Sashinami... There’s something we have to tell you...

ショーコ
「え…? 何ですか?」
Shoko: Huh...? What do you mean?

キューマ
「アイナが…死んだ…」
Kyuma: Aina...is dead...

ショーコ
「!!」
Shoko: !!


---[Glossary Entries]---


ギャラルホルン

登場作品 機動戦士ガンダム鉄血のオルフェンズ


地球を統治する各国連合の総意によって結成された
強大な治安維持組織。
各国は軍事力を持たない代わりにギャラルホルンに
治安維持活動を一任し、運営資金を供出している。

Gjallarhorn

From: Mobile Suit Gundam: Iron-Blooded Orphans

A powerful peacekeeping force formed by the coalition of all nations that govern the Earth.
No single country has its own military force, instead entrusting Gjallarhorn with the task of maintaining peace, while providing funds for their operations.


WIRED

登場作品 革命機ヴァルヴレイヴ


世界中で使われているネットワーク通信サービス。
厳重なセキュリティで本人以外の利用が
困難なことから、一般市民から有名スポーツ選手、
果ては一国の大統領まで利用している。

WIRED

From: Valvrave the Liberator

A network communication service used throughout the world.
Its high security makes it difficult for anyone but the user to access and it is used by ordinary citizens, famous athletes, and even the leaders of entire countries.


モジュール77

登場作品 革命機ヴァルヴレイヴ

ジオールの所有するダイソンスフィアに属する
モジュールの一つ。
中心部に咲森学園が存在する。

Module 77

From: Valvrave the Liberator

One of the Modules within the Dyson Sphere, owned by JIOR.
Sakimori Academy is located in the center of the city.