finding steve

1
00:00:02,240 --> 00:00:07,240
akumenang.com

2
00:00:07,264 --> 00:00:12,264
1id Bisa Bermain Poker,
Sportsbook, idnlive dan Casino

3
00:00:12,288 --> 00:00:17,288
New Member Bonus 30%
Dapatkan Souvenir Zippo Tanpa Diundi

4
00:01:56,532 --> 00:01:59,273
...oleh Satuan Serangan Kejahatan
Terorganisir untuk Distrik Timur...

5
00:01:59,335 --> 00:02:02,888
Permisi, Pak.
Ini soal Harry Barber.

6
00:03:31,777 --> 00:03:33,775
Dicari Oleh FBI
Harry James Barber

7
00:03:37,699 --> 00:03:42,111
Deerwood, Pennsylvania. 1980

8
00:03:54,159 --> 00:03:57,363
Kau terlihat buruk./
Terima kasih.

9
00:04:00,847 --> 00:04:03,567
Olivia Newton-John?

10
00:04:03,569 --> 00:04:05,383
Debbie Harry.

11
00:04:05,433 --> 00:04:07,373
Kau tahu, Blondie?

12
00:04:08,456 --> 00:04:10,618
Ada apa denganmu?

13
00:04:11,144 --> 00:04:13,368
Yang biasa, John? Oke./
Ya.

14
00:04:13,393 --> 00:04:15,378
Tidak, sebenarnya...

15
00:04:17,743 --> 00:04:22,752
Bisa aku minta muffin pisang, dan...

16
00:04:22,754 --> 00:04:26,157
Kue keju dua lapis dengan
kue jeli cokelat,

17
00:04:26,159 --> 00:04:29,726
Krim pei stroberi dengan
ekstra krim, tolong.

18
00:04:29,728 --> 00:04:35,043
Kau tahu, berikan aku semua
dengan kata "jeli" didalamnya.

19
00:04:35,554 --> 00:04:38,717
Itu saja. Terima kasih./
Oke.

20
00:04:38,742 --> 00:04:41,303
Molly?/
Kopi.

21
00:04:43,466 --> 00:04:47,037
Apa yang terjadi?

22
00:04:48,210 --> 00:04:51,252
Kau tahu betapa aku
mencintaimu, 'kan?

23
00:04:51,318 --> 00:04:53,218
Dan?/
Jadi...

24
00:04:53,220 --> 00:04:56,257
Ada sesuatu yang ingin
aku katakan padamu yang...

25
00:04:56,389 --> 00:05:00,557
Ini akan terdengar
sedikit mengejutkan.

26
00:05:00,559 --> 00:05:03,744
Dan kau takkan suka itu.

27
00:05:03,773 --> 00:05:05,863
Ya, aku mulai tidak menyukai ini.

28
00:05:05,865 --> 00:05:10,001
Tapi aku tak mau kau
mengamuk padaku.

29
00:05:10,003 --> 00:05:11,622
Diam dan bicaralah./
Lihat?

30
00:05:11,622 --> 00:05:15,232
Aku tak mau memberitahumu karena.../
Bicara!

31
00:05:16,556 --> 00:05:18,691
Aku tak seperti yang kau pikirkan.

32
00:05:25,695 --> 00:05:29,916
Youngstown, Ohio. 1972

33
00:07:03,735 --> 00:07:05,698
Sial!

34
00:07:16,767 --> 00:07:20,011
Hei, Petugas!/
Kau lagi, ya?

35
00:07:20,110 --> 00:07:23,171
Sudah kuduga./
Kita pernah bertemu?

36
00:07:23,173 --> 00:07:26,073
Aku menilangmu minggu lalu,
mengebut di Federal.

37
00:07:26,075 --> 00:07:28,276
Kau saat itu mengendarai
Mustang '69.

38
00:07:28,278 --> 00:07:32,380
'68, sebenarnya.
Aku menukarnya.

39
00:07:32,382 --> 00:07:34,502
Untuk GTO '69?!

40
00:07:34,502 --> 00:07:37,786
Mobil ini punya 350 tenaga kuda,
murni bawaan pabrik.

41
00:07:37,788 --> 00:07:39,388
Apa kau bilang?

42
00:07:39,390 --> 00:07:42,780
Berapa yang kau punya
di Mustang itu? 394 silinder?

43
00:07:42,780 --> 00:07:46,455
Benar, tapi dia hanya punya 320,
dan itu batas maksimal.

44
00:07:46,455 --> 00:07:48,897
Kurasa kau harusnya memasang
tiga karburator pembuangan.

45
00:07:48,899 --> 00:07:51,032
Ujung knalpot aluminium yang
beragam itu tak terlalu berguna, bukan?

46
00:07:51,034 --> 00:07:53,948
Ya, benar./
Siapa namamu tadi?

47
00:07:53,966 --> 00:07:56,137
Steve McQueen.

48
00:07:56,139 --> 00:07:58,969
Ya. Dan aku Ali MacGraw.

49
00:07:59,297 --> 00:08:02,406
Hentikan bualanmu, kerah kura-kura.
Berikan aku SIM-mu.

50
00:08:07,952 --> 00:08:10,220
Harry James Barber.

51
00:08:10,222 --> 00:08:13,322
Nama aslimu Harry?/
Harry James Barber.

52
00:08:13,324 --> 00:08:17,647
Dan kau mengganti namamu karena
surat tilang yang menumpuk?

53
00:08:18,396 --> 00:08:22,532
Aku ganti nama karena.../
Karena apa?

54
00:08:22,647 --> 00:08:24,667
Karena FBI mencariku.

55
00:08:24,669 --> 00:08:27,366
8 tahun lalu,
aku merampok bank di California.

56
00:08:27,419 --> 00:08:30,240
Omong kosong./
Itu perampokan bank terbesar...

57
00:08:30,242 --> 00:08:32,342
...dalam sejarah A.S.
Carilah beritanya.

58
00:08:59,515 --> 00:09:01,395
Enzo!

59
00:09:01,781 --> 00:09:04,277
Bobby Lohman di sini.

60
00:09:06,172 --> 00:09:08,412
Hoffa benar-benar diperdaya oleh Nixon.

61
00:09:08,414 --> 00:09:11,249
Harus menurunkan celananya,
membungkuk di meja sipir...

62
00:09:11,251 --> 00:09:13,417
Untuk dosis yang bagus dari
Tricky Dicky agar terlepas dari sel.

63
00:09:13,419 --> 00:09:17,155
Persetan Nixon./
Tepat sekali. Itu intinya.

64
00:09:17,157 --> 00:09:19,662
Kita akan mencurangi
Presiden Amerika Serikat.

65
00:09:19,709 --> 00:09:21,859
Itu takkan menjadi lebih besar
atau lebih baik dari itu.

66
00:09:21,861 --> 00:09:24,027
Berapa yang kita bicarakan?

67
00:09:24,029 --> 00:09:26,678
Kemungkinan sebanyak 30 juta.

68
00:09:28,501 --> 00:09:31,557
Tunggu dulu. Apa Hoffa tahu kau
menawarkan ini kepada kami?

69
00:09:31,628 --> 00:09:34,782
Apa yang Jimmy Hoffa ketahui atau
tidak itu urusan dia, bukan kau.

70
00:09:34,782 --> 00:09:36,721
Aku hanya ingin pastikan
ini informasi yang kuat.

71
00:09:36,721 --> 00:09:38,850
Sudah kubilang padamu,
ini murni perak.

72
00:09:38,850 --> 00:09:41,382
Orang kami berada di ruangan
saat orang Gedung Putih...

73
00:09:41,382 --> 00:09:44,600
...menjabat tangan Dairy Board untuk
kontribusi kampanye diluar pembukuan.

74
00:09:44,600 --> 00:09:47,251
Aku bahkan mendapat
sedikit cenderamata.

75
00:09:48,288 --> 00:09:51,948
Untukmu. Ambillah.
Aku tunggu telepon darimu.

76
00:09:57,890 --> 00:10:00,827
Terlihat terlalu bagus untuk
menjadi kenyataan.

77
00:10:00,900 --> 00:10:03,402
Kenapa Bobby mengarang
cerita seperti ini?

78
00:10:03,404 --> 00:10:05,319
Itu tidak masuk akal.

79
00:10:05,319 --> 00:10:08,525
Semua orang tahu Nixon akan
terpilih lagi dengan mudah, benar?

80
00:10:08,550 --> 00:10:11,000
Kenapa dia masukkan seluruh tas
uang ini ke bank di California?

81
00:10:11,047 --> 00:10:13,740
Karena dia penipu. Dan penipu
tak tahu caranya berhenti...

82
00:10:13,765 --> 00:10:16,034
...saat mereka unggul didepan,
jadi itu sangat masuk akal.

83
00:10:16,059 --> 00:10:18,450
Kita merampok bank,
mengambil 30 juta,

84
00:10:18,452 --> 00:10:21,486
Dan Nixon tak bisa berbuat apa-apa
karena itu uang kotor.

85
00:10:21,488 --> 00:10:25,023
Tampaknya Presiden Amerika Serikat
bisa lakukan apapun yang dia mau.

86
00:10:25,025 --> 00:10:29,462
Dia punya CIA, FBI, ATF dan IRS.

87
00:10:29,464 --> 00:10:31,635
Itu seperti enema sup alfabet.

88
00:10:31,690 --> 00:10:33,323
Tidak, terima kasih.
Aku tidak ikut.

89
00:10:33,323 --> 00:10:37,436
Itu Kepala Negara yang akan kencing
di celananya, Pauly, bukan kita.

90
00:10:37,438 --> 00:10:41,173
Astaga, aku tahu kau benci Nixon./
Dia bajingan.

91
00:10:41,175 --> 00:10:44,310
Dia keparat.
Dan seniman yang buruk...

92
00:10:44,312 --> 00:10:46,060
Ya, aku tahu.
Aku sudah mendengar ini.

93
00:10:46,060 --> 00:10:48,381
Nixon memperbanyak
perusahaan baja di sini.

94
00:10:48,383 --> 00:10:51,117
Dia berusaha membuat
serikat hancur berantakan,

95
00:10:51,119 --> 00:10:54,354
Dia diluar sana membunuh
mahasiswa dengan M16,

96
00:10:54,356 --> 00:10:56,756
Mengebom anak-anak kecil
Kamboja yang telanjang,

97
00:10:56,756 --> 00:10:58,958
Berlarian di sawah.

98
00:10:58,960 --> 00:11:01,936
Dan dia memaksakan masuk
200,000 pemuda Amerika...

99
00:11:01,936 --> 00:11:04,190
...ke dalam penggilingan daging
bernama Vietnam!

100
00:11:04,190 --> 00:11:05,687
Ini bukan personal, Enzo.

101
00:11:05,687 --> 00:11:08,058
Benarkah? Aku tidak tahu itu./
Kita profesional.

102
00:11:08,058 --> 00:11:10,069
Kita tak tahu apa-apa tentang California.

103
00:11:10,071 --> 00:11:12,038
Kenapa kita tak tetap dengan
halaman belakang kita?

104
00:11:12,040 --> 00:11:14,196
Hidup terlalu singkat.
Kita tidak semakin muda.

105
00:11:14,196 --> 00:11:17,111
Hentikan! Berhenti dengan bualan
"kita tidak semakin muda," oke?

106
00:11:17,113 --> 00:11:18,946
Kau mau pensiun?
Silakan pensiun.

107
00:11:18,948 --> 00:11:20,547
Tapi aku tak mau melepaskan
aksi seperti ini...

108
00:11:20,549 --> 00:11:23,332
...untuk pergi bermain Bingo
di ruang bawah tanah Saint Ignatius.

109
00:11:24,557 --> 00:11:27,521
Bukan aku./Maksudku adalah,
kita tidak kekurangan uang.

110
00:11:27,523 --> 00:11:30,698
Kita punya banyak bisnis di sini.

111
00:11:31,627 --> 00:11:34,374
$30 juta.

112
00:11:36,646 --> 00:11:39,199
Kurasa bisnis yang datang mencari.

113
00:11:59,281 --> 00:12:02,818
Tommy! Tommy!

114
00:12:07,632 --> 00:12:09,665
Itu adikku, Tommy.

115
00:12:09,667 --> 00:12:12,029
Dia baru kembali dari Vietnam.

116
00:12:12,029 --> 00:12:14,149
Aku tidak tahu kau punya saudara.

117
00:12:14,984 --> 00:12:18,586
Harry!
Enzo ingin bertemu denganmu.

118
00:12:20,667 --> 00:12:24,352
Hampir 40,000 prajurit Amerika
tewas dalam perang Vietnam.

119
00:12:24,424 --> 00:12:25,681
Dan terlepas...

120
00:12:25,683 --> 00:12:27,893
Ya, bos!

121
00:12:27,954 --> 00:12:30,247
Apa itu kebiasaan?

122
00:12:30,294 --> 00:12:32,920
Tidak, jangan!
Jangan, jangan sentuh.

123
00:12:32,920 --> 00:12:35,571
Itu jam memento mori.

124
00:12:35,596 --> 00:12:39,078
Apa itu?/
Itu artinya, "Ingat akan kematian".

125
00:12:39,078 --> 00:12:43,480
Ini dari tahun 1700,
dan nilainya sekitar 17,000.

126
00:12:43,538 --> 00:12:45,234
Apa itu berfungsi?

127
00:12:45,236 --> 00:12:47,606
Ini akan berfungsi setelah
aku selesai dengan ini.

128
00:12:47,757 --> 00:12:49,209
Kau mau bertemu denganku?

129
00:12:49,209 --> 00:12:51,748
Ya, kemari. Lihatlah ini.

130
00:12:55,915 --> 00:12:58,648
Ini alarm perampokan
dari bank di California.

131
00:12:58,650 --> 00:13:01,050
Itu sesuatu yang tak pernah
aku temui sebelumnya.

132
00:13:01,052 --> 00:13:03,513
Aku mau kau keliling kota dan
lihat jika kau bisa menemukannya.

133
00:13:03,513 --> 00:13:06,287
Jika kau temukan itu, fotolah.
Kau mengerti?

134
00:13:06,287 --> 00:13:08,558
Siap, bos./
Karena jika kau mengacaukan ini,

135
00:13:08,560 --> 00:13:12,529
Kau akan mengurusi mesin vending
selama sisa hidupmu.

136
00:13:12,531 --> 00:13:14,545
Dan Harry!

137
00:13:15,130 --> 00:13:17,085
Jangan mencolok.

138
00:15:30,070 --> 00:15:32,272
Tolong buat itu berhenti!

139
00:15:32,274 --> 00:15:33,773
Buat itu berhenti!/
Apa-apaan?

140
00:15:33,775 --> 00:15:35,971
Apa itu?

141
00:15:39,166 --> 00:15:42,137
Paul...
Bawa keluar itu dari sini.

142
00:15:43,733 --> 00:15:46,085
Apa-apaan?

143
00:15:48,720 --> 00:15:50,566
Hei!

144
00:15:50,920 --> 00:15:53,322
Kau tahu apa artinya
"jangan mencolok"?!/Apa?

145
00:15:53,374 --> 00:15:55,933
Kubilang ambil fotonya.
Foto!

146
00:15:55,933 --> 00:16:00,445
Foto tak bisa memberitahumu
jika alarm itu menggunakan baterai.

147
00:16:02,274 --> 00:16:07,160
Sekarang kita tahu jika memotong
aliran listrik tak ada gunanya.

148
00:16:09,514 --> 00:16:11,398
Kemari.

149
00:16:16,417 --> 00:16:19,103
Kau memiliki keberanian.

150
00:16:23,484 --> 00:16:25,837
Bakar mobil itu.

151
00:16:25,862 --> 00:16:30,250
Apa? Ini Pontiac GTO.

152
00:16:30,250 --> 00:16:32,233
Ini akan menjadi mobil
berkelas suatu hari nanti.

153
00:16:32,235 --> 00:16:34,703
Itu luar biasa. Selalu bakar
mobil setelah pekerjaan.

154
00:16:34,705 --> 00:16:38,188
Aku mencurinya minggu lalu./
Benarkah?

155
00:16:38,188 --> 00:16:40,444
Pelajaran sudah dipetik.

156
00:16:58,201 --> 00:17:00,981
Bakar mobil tepat setelah
seluruh pekerjaan.

157
00:17:00,981 --> 00:17:03,071
Aku tak percaya dengan
orang ini.

158
00:17:05,923 --> 00:17:07,702
Apa kau menangis?

159
00:17:07,776 --> 00:17:11,006
Ada sesuatu di matamu?

160
00:17:11,609 --> 00:17:13,995
Serahkan seragammu.

161
00:17:15,880 --> 00:17:17,837
Apa maksudnya itu?

162
00:17:17,857 --> 00:17:20,829
Itu artinya, serahkan seragammu.

163
00:17:22,939 --> 00:17:26,849
Apa yang harus aku lakukan?
Bagaimana aku mencari kerja lagi?

164
00:17:26,890 --> 00:17:29,893
Aku punya surat tilang yang
menjadi surat perintah sekarang.

165
00:17:29,893 --> 00:17:31,494
Ya, aku harus mengurus itu...

166
00:17:31,496 --> 00:17:34,791
Karena kau tak bisa mengemudi untukku
dengan surat perintah seperti itu.

167
00:17:35,534 --> 00:17:38,634
Maksudmu aku ikut bergabung?

168
00:17:38,636 --> 00:17:42,683
Ya, kau ikut bergabung./
Bagus!

169
00:17:44,308 --> 00:17:46,203
Boleh aku memelukmu?

170
00:17:49,471 --> 00:17:51,342
Aku sebaiknya memeriksakan kepalaku.

171
00:17:51,342 --> 00:17:54,316
Kau tidak akan menyesali ini./
Aku sudah menyesalinya.

172
00:17:54,318 --> 00:17:57,482
Paman Enzo...

173
00:17:58,571 --> 00:18:02,410
Bagaimana dengan Tommy?/
Jangan paksakan keberuntunganmu.

174
00:18:02,528 --> 00:18:05,153
Kumpulkan semuanya.
Kelas akan dimulai.

175
00:18:05,544 --> 00:18:07,464
Itu adalah detektor gerak.

176
00:18:07,466 --> 00:18:10,233
Itu yang memicunya saat
Harry mencabutnya dari dinding.

177
00:18:10,254 --> 00:18:12,304
Lihat, lihat itu?
Tak ada kabel.

178
00:18:12,340 --> 00:18:14,818
Itu bekerja dari sinyal radio...

179
00:18:14,818 --> 00:18:16,797
Kuberitahu padamu,
aku butuh lima menit...

180
00:18:16,821 --> 00:18:18,309
...untuk membuka kunci pintu
dari bangku sini.

181
00:18:18,310 --> 00:18:22,542
Tidak mungkin aku bisa lakukan itu
sambil bergantung di atap bank.

182
00:18:22,542 --> 00:18:23,996
Aku tak tahu kenapa kita
harus bekerja keras...

183
00:18:23,996 --> 00:18:26,617
...dengan rencana perampokan
bank di semacam laguna.

184
00:18:26,619 --> 00:18:28,178
Itu Laguna Niguel, oke?

185
00:18:28,178 --> 00:18:31,440
Itu bahasa Spanyol untuk sesuatu.
Aku tidak tahu.

186
00:18:31,440 --> 00:18:33,991
Tapi hentikan dengan
"kita tak butuh pekerjaan ini," oke?

187
00:18:33,993 --> 00:18:36,112
Kau baru saja bilang tak bisa
membuka kuncinya secara terbalik.

188
00:18:36,112 --> 00:18:38,389
Bagaimana kau akan mematikan alarm?/
Aku sedang mengusahakannya.

189
00:18:38,389 --> 00:18:41,408
Kau sebaiknya bekerja lebih baik dari
itu jika kau mau aku membantumu.

190
00:18:42,776 --> 00:18:44,918
Aku tahu bagaimana
kau bisa melakukan itu.

191
00:18:46,673 --> 00:18:49,038
Ada sesuatu di mulutmu./
Ya, bersihkan mulutmu.

192
00:18:49,101 --> 00:18:51,504
Itu menjijikkan./
Apa?

193
00:18:51,997 --> 00:18:54,947
Saat Tommy kembali dari Vietnam,

194
00:18:54,949 --> 00:18:57,169
Aku pergi menemui dia di California,

195
00:18:57,169 --> 00:18:59,884
Dia punya teman yang bekerja
di toko papan surfing.

196
00:18:59,886 --> 00:19:03,054
Dan di tokonya, dia melakukan
sesuatu dengan kaleng aerosol...

197
00:19:03,056 --> 00:19:06,858
..lalu menyemprotkannya
ke papan surfing yang penyok.

198
00:19:06,860 --> 00:19:10,661
Intinya, itu keluar berbentuk gumpalan.
Lalu setelah beberapa detik,

199
00:19:10,663 --> 00:19:13,111
Itu akan melebar dan
membengkak sangat besar.

200
00:19:13,111 --> 00:19:17,619
Lalu setelah beberapa menit,
itu menjadi sekeras batu.

201
00:19:18,066 --> 00:19:22,555
Kemudian mereka membentuk papan
surfing itu. Memotongnya, mengampelas.

202
00:19:22,576 --> 00:19:25,978
Papan surfing itu terlihat seperti baru./
Baiklah.

203
00:19:25,980 --> 00:19:28,131
Kita semua tahu cara
memperbaiki papan surfing sekarang.

204
00:19:28,231 --> 00:19:31,669
Apa kaitannya itu dengan alarm?

205
00:19:32,543 --> 00:19:34,812
Semprotkan gumpalan itu
kedalam celah ventilasi,

206
00:19:34,812 --> 00:19:36,815
Biarkan itu melebar, mengeras,

207
00:19:36,839 --> 00:19:39,292
Itu akan menghentikan palunya
dari mengenai lonceng.

208
00:19:43,093 --> 00:19:45,235
Astaga.

209
00:19:46,593 --> 00:19:48,808
Aku suka anak ini.

210
00:19:52,105 --> 00:19:55,158
Molly? Sayang.

211
00:19:55,864 --> 00:19:59,477
Keluarlah, sayang./
Pergilah.

212
00:19:59,818 --> 00:20:03,079
Oke, aku masuk./
Jangan masuk...

213
00:20:03,104 --> 00:20:04,851
Kita sudah bersama tujuh tahun,

214
00:20:04,853 --> 00:20:07,601
Dan ini caramu putus denganku?/
Tunggu, apa!

215
00:20:07,626 --> 00:20:10,590
Kau terlalu pengecut untuk
bilang ingin putus denganku,

216
00:20:10,592 --> 00:20:14,093
Jadi kau mengarang dengan
cerita omong kosong seperti ini.

217
00:20:14,095 --> 00:20:17,387
Aku berkata jujur padamu./
Tentu. Kau dicari oleh FBI.

218
00:20:17,387 --> 00:20:20,767
Kau tahu? Jika kau mau pergi,
tak masalah. Pergilah.

219
00:20:20,792 --> 00:20:23,175
Tapi jangan anggap aku bodoh!

220
00:20:25,875 --> 00:20:27,924
Apa ini?

221
00:20:35,844 --> 00:20:38,785
Aku di kantor pos kemarin,

222
00:20:38,787 --> 00:20:41,487
Dan aku melihat wajahku
sendiri menatapku kembali.

223
00:20:41,489 --> 00:20:45,691
Kau mengecat rambutmu./
Ya.

224
00:20:46,142 --> 00:20:48,429
Dan kau mengikalkannya.

225
00:20:48,431 --> 00:20:51,400
Ya, agar terlihat seperti
Steve McQueen.

226
00:20:54,905 --> 00:20:57,913
Kurasa ada yang pertama
untuk semuanya.

227
00:20:58,446 --> 00:21:00,442
Bisakah kita tolong
kembali ke meja?

228
00:21:00,514 --> 00:21:02,284
Kenapa? Agar kau bisa
membohongiku lagi?

229
00:21:02,314 --> 00:21:04,246
Aku tidak berbohong.

230
00:21:04,248 --> 00:21:06,123
Kau membohongiku
dari sejak kau berkata,

231
00:21:06,147 --> 00:21:08,509
"Halo, namaku John Baker."

232
00:21:08,534 --> 00:21:11,669
Jadi jangan bilang padaku
kau tidak berbohong.

233
00:21:11,702 --> 00:21:13,526
Siapa kau?

234
00:21:26,139 --> 00:21:28,700
Hei, Steve McQueen, pelan-pelan.

235
00:21:28,700 --> 00:21:31,266
Kita tak mau mendapat tilang.

236
00:21:31,321 --> 00:21:33,425
Tak ada yang tahu kita di California.

237
00:21:33,475 --> 00:21:35,510
Mari jaga tetap seperti itu.

238
00:21:35,512 --> 00:21:37,389
Jika kau melihat bintang film,
menepilah.

239
00:21:37,432 --> 00:21:39,942
Ya, aku butuh sedikit
bercinta di Hollywood.

240
00:21:39,986 --> 00:21:42,151
Seperti gadis hippie di Mod Squad,

241
00:21:42,153 --> 00:21:44,289
Aku tak keberatan mencumbunya
secara keras.

242
00:21:44,340 --> 00:21:46,483
Gadis hippie?! Jelas tidak!

243
00:21:46,507 --> 00:21:48,549
Jika aku menyukai bulu ketiak,
aku akan menjadi homoseksual.

244
00:21:48,549 --> 00:21:50,257
Kau tahu siapa yang aku suka?

245
00:21:50,257 --> 00:21:53,195
Aku suka gadis itu, siapa namanya...
Aktris yang main di...

246
00:21:53,197 --> 00:21:55,888
Apa nama acaranya... All in the Family./
Edith Bunker.

247
00:21:55,888 --> 00:21:58,968
Demi Tuhan, bukan!
Bukan Edith Bunker!

248
00:21:58,970 --> 00:22:01,450
Putrinya, yang berdada besar.

249
00:22:01,450 --> 00:22:03,139
Goldie Hawn.
Bukan Goldie Hawn.

250
00:22:03,141 --> 00:22:06,209
Dia main di Laugh In.
Aku punya dada lebih besar darinya.

251
00:22:06,211 --> 00:22:08,410
Aku akan mencumbu Goldie Hawn,
dengan atau tanpa dada.

252
00:22:08,410 --> 00:22:09,980
Aku yakin dia liar di ranjang.

253
00:22:09,982 --> 00:22:12,068
Lupakanlah soal itu.

254
00:22:12,384 --> 00:22:15,690
Sally Struthers./
Sally Struthers! Itu dia!

255
00:22:15,690 --> 00:22:17,695
"Sally Pencekik"./
Demi Tuhan!

256
00:22:17,695 --> 00:22:19,088
Siapa saja tolong tembak kepalaku...

257
00:22:19,090 --> 00:22:21,617
....dan singkirkan penderitaanku
di belakang sini.

258
00:22:24,717 --> 00:22:27,533
Hei! Hei, cukup! Hentikanlah!
Ayo, mengemudi dengan benar.

259
00:22:27,533 --> 00:22:29,199
Duduk yang baik dan
nikmati pemandangannya.

260
00:22:29,201 --> 00:22:30,701
Kau bertingkah seperti
sekumpulan anak-anak.

261
00:22:30,703 --> 00:22:33,310
Lihatlah ke luar jendela di mana
kau bisa melihat lautan.

262
00:22:33,941 --> 00:22:37,029
Ada pohon palem dan semuanya.
Astaga.

263
00:22:39,196 --> 00:22:41,667
Pohon palem terlihat seperti
lilin di kue ulang tahun...

264
00:22:41,691 --> 00:22:43,691
...saat itu terbakar.

265
00:22:47,720 --> 00:22:52,301
Laguna Niguel, California. 1972

266
00:23:22,654 --> 00:23:24,855
Ya. Tempat ini sangat bagus.

267
00:23:24,898 --> 00:23:26,785
Ya, tempat ini terlihat
seperti di film porno.

268
00:23:26,830 --> 00:23:29,137
Ya, bagus.

269
00:23:30,484 --> 00:23:34,434
Hei. Lihatlah ini.

270
00:23:41,298 --> 00:23:43,112
Kau lihat gedung itu?

271
00:23:43,112 --> 00:23:44,676
Di sisi satunya lapangan golf.

272
00:23:44,678 --> 00:23:47,145
Itu adalah bank-nya./
Benar.

273
00:23:47,147 --> 00:23:50,214
Kerja bagus, Nak./Terima kasih, Enz.

274
00:23:50,216 --> 00:23:52,703
Bicara tentang golf,

275
00:23:52,748 --> 00:23:56,255
Ada apa dengan tong itu?
Kita akan memeras anggur?

276
00:23:56,257 --> 00:23:58,359
Itu bak panas.

277
00:23:59,375 --> 00:24:01,478
Apa itu bak panas?

278
00:24:02,111 --> 00:24:04,943
Lihatlah ini.
Seperti foto di kartu pos.

279
00:24:04,999 --> 00:24:09,147
Itu benar. Setelah pekerjaan ini,
aku akan beli bak air panas.

280
00:24:09,412 --> 00:24:10,934
Setelah kita berada
di saluran pipa,

281
00:24:10,934 --> 00:24:14,039
Aku akan potong sambungan langsung
ke alarm dan sensor.

282
00:24:14,041 --> 00:24:15,554
Keren.

283
00:24:15,579 --> 00:24:20,072
Polly akan mengebor langit-langit
lemari besi untuk meletakkan dinamit.

284
00:24:20,072 --> 00:24:21,982
Itu sangat keren./
Ya.

285
00:24:21,982 --> 00:24:24,050
Lalu kita akan meledakkannya.

286
00:24:24,052 --> 00:24:25,682
Sekarang, tas karung,

287
00:24:25,706 --> 00:24:28,143
Tommy akan mengisinya dengan
tanah dari kebun.

288
00:24:28,143 --> 00:24:29,789
Dan itu akan digunakan untuk...

289
00:24:29,791 --> 00:24:32,615
Untuk meredam suara ledakan.

290
00:24:32,678 --> 00:24:35,812
Benar, dan untuk mengarahkan suara
ledakan kebawah. Bukan keatas.

291
00:24:35,837 --> 00:24:37,751
Jenius.

292
00:24:39,233 --> 00:24:42,035
Dan jika semuanya
melakukan tugas mereka,

293
00:24:42,037 --> 00:24:45,073
Kita seharusnya bisa melihat
uang simpanannya Nixon...

294
00:24:45,807 --> 00:24:48,210
...dalam satu jam.

295
00:24:51,389 --> 00:24:55,082
Kau pernah baca
Jonathan Livingston Seagull?

296
00:24:55,084 --> 00:24:56,788
Ya, kudengar itu buku yang bagus.

297
00:24:56,864 --> 00:25:00,120
Kau tahu, kau takkan pernah melihat
burung menyebalkan itu sama lagi,

298
00:25:00,122 --> 00:25:02,322
Kuberitahukan itu kepadamu./
Burung yang cerdas.

299
00:25:02,324 --> 00:25:05,429
Kau tidak tahu.

300
00:25:08,378 --> 00:25:10,210
Apa-apaan?

301
00:25:10,235 --> 00:25:12,066
Hei, keparat!

302
00:25:12,068 --> 00:25:14,621
Maaf!
Aku mendorong tongkat golfku!

303
00:25:14,671 --> 00:25:17,872
Aku yang akan mendorongmu,
dasar keparat berbaju kain serbet!

304
00:25:17,874 --> 00:25:20,174
Hei, persetan denganmu!

305
00:25:20,176 --> 00:25:23,144
Persetan denganku?
Persetan denganmu!

306
00:25:23,146 --> 00:25:25,961
Aku akan masukkan stik putter
itu ke dalam bokongmu!

307
00:25:25,994 --> 00:25:30,206
Ini stik driver, dasar bodoh!/
Astaga!

308
00:25:30,231 --> 00:25:33,261
Apa yang kalian lakukan?
Kau seharusnya tidak mencolok.

309
00:25:33,261 --> 00:25:36,123
Kau harusnya tetap tenang, Ray.
Kalian semua.

310
00:25:36,125 --> 00:25:39,835
Harry satu-satunya orang
di sini yang "sedikit" cerdas.

311
00:25:42,479 --> 00:25:44,808
Apa itu "sedikit"?

312
00:25:45,698 --> 00:25:47,493
Keluarlah dari sana, bisa?

313
00:25:47,521 --> 00:25:50,395
Semuanya berpakaian.
Kita akan pergi melihat bank-nya.

314
00:25:50,437 --> 00:25:52,387
Ingat, bank?

315
00:25:54,613 --> 00:26:00,411
5 Hari Kemudian

316
00:26:03,987 --> 00:26:07,147
Manajer bank bilang mereka pergi
jam 17:30 hari Jumat,

317
00:26:07,147 --> 00:26:08,790
Dan tidak kembali hingga
Senin jam 09:00 pagi,

318
00:26:08,792 --> 00:26:11,912
Jadi perampokannya mungkin terjadi
antara.../Selamat pagi, Sharon.

319
00:26:12,413 --> 00:26:14,388
Selamat pagi, pak.

320
00:26:21,896 --> 00:26:24,806
Menurutmu apa itu?/
Itu bukan kotoran burung.

321
00:26:24,808 --> 00:26:28,268
Apapun itu, itu jelas membuat
alarm tidak menyala, benar?

322
00:26:33,858 --> 00:26:35,134
Sialan.

323
00:26:35,159 --> 00:26:37,145
Pintu depan dan belakang
masih terkunci.

324
00:26:37,145 --> 00:26:40,922
Alarm tak pernah menyala.
Tak ada sidik jari atau saksi mata.

325
00:26:40,924 --> 00:26:43,243
Manajer bank bilang dia tidak
melihat hal yang aneh...

326
00:26:43,243 --> 00:26:45,519
...hingga dia membuka lemari besi.

327
00:27:09,961 --> 00:27:11,643
Ini bukan pekerjaan orang lokal.

328
00:27:11,699 --> 00:27:13,693
Bagaimana kau tahu?

329
00:27:13,727 --> 00:27:15,559
Ini California Selatan.

330
00:27:15,561 --> 00:27:18,428
Kenapa repot-repot
membuang lubang di atap,

331
00:27:18,430 --> 00:27:21,265
Sementara yang kau butuhkan
pistol dan peta jalan raya?

332
00:27:21,267 --> 00:27:23,267
Aku tidak mengerti, Pak.

333
00:27:23,269 --> 00:27:25,835
Kita menemui perampokan
bank terbesar di dunia.

334
00:27:25,837 --> 00:27:30,332
Untuk dua alasan. Lewat jalur depan,
dan jalur belakang.

335
00:27:30,394 --> 00:27:33,789
Maksudku, terakhir aku melihat
perampokan lemari besi seperti ini,

336
00:27:33,873 --> 00:27:36,539
Frank Sinatra dan Dean Martin
yang melakukannya.

337
00:27:38,285 --> 00:27:40,335
Di film itu.

338
00:27:40,360 --> 00:27:44,291
Ocean's Eleven./
Aku belum pernah menontonnya, Pak.

339
00:27:44,864 --> 00:27:47,024
Kau harus lebih sering keluar, Sharon.

340
00:27:47,026 --> 00:27:48,777
Ya, Pak.

341
00:27:49,222 --> 00:27:51,194
Aku dini hari Sabtu.

342
00:27:51,196 --> 00:27:54,128
Apa yang kau lakukan di sini?/
Sam bermain di liga kecil.

343
00:27:54,153 --> 00:27:56,695
Ini adalah lokasi penjemputan
untuk tim tandang.

344
00:27:57,255 --> 00:27:59,469
Aku bekerja ganda sejak...

345
00:27:59,469 --> 00:28:02,706
Karen dan aku, kami putuskan
untuk sedikit mengambil jeda.

346
00:28:06,702 --> 00:28:10,572
Kau tak perhatikan sesuatu
saat berada di sini?

347
00:28:10,630 --> 00:28:13,340
Tidak.

348
00:28:13,653 --> 00:28:17,316
Bagaimana kau membuat ledakan
lubang berdiameter 3 kaki di semen,

349
00:28:17,376 --> 00:28:19,924
Tanpa ada yang menyadari?

350
00:28:19,926 --> 00:28:22,970
Kau harus sangat pandai
dan sangat beruntung.

351
00:28:22,970 --> 00:28:24,596
Atau keduanya.

352
00:28:25,114 --> 00:28:27,317
Itu satu-satunya yang
menghalangi kita...

353
00:28:27,335 --> 00:28:29,034
...dan uangnya Nixon.

354
00:28:29,036 --> 00:28:31,532
18 inci semen bukanlah krim keju.

355
00:28:31,532 --> 00:28:33,801
Tidak, Pauly, kau bisa melakukan itu
didalam tidurmu.

356
00:28:33,801 --> 00:28:35,606
Dia akan membangunkan
beberapa orang...

357
00:28:35,630 --> 00:28:37,287
...saat dia meledakkan itu.

358
00:28:37,287 --> 00:28:39,123
Bagaimana dengan gedung
di sebelahnya?

359
00:28:39,123 --> 00:28:40,579
Terlihat cukup tenang untukku.

360
00:28:40,581 --> 00:28:42,827
Gunakan beberapa tas pasir
tambahan, bukan masalah besar.

361
00:28:42,861 --> 00:28:46,112
Ja-Narly's. Nama macam apa itu?
Italia?

362
00:28:46,166 --> 00:28:49,021
Itu bukan "Ja-Narly's,"
tapi "Gnarly's."

363
00:28:49,023 --> 00:28:51,965
Kau tahu, seperti ekstrem.

364
00:28:52,025 --> 00:28:54,820
Radikal.
Berani (Testikel keluar).

365
00:28:54,867 --> 00:28:56,648
Testikel keluar?/
Ya.

366
00:28:56,692 --> 00:28:58,901
Tidak, persetan itu.
Aku tak mau ke bar orang gay.

367
00:28:58,943 --> 00:29:01,369
Ayo, kita melihat ke belakang.

368
00:29:07,286 --> 00:29:09,323
Hei, bajingan!

369
00:29:14,457 --> 00:29:17,596
Ini masih akan tetap terjadi
saat kita melakukan pekerjaan?

370
00:29:17,596 --> 00:29:19,219
Kita bisa kembali saat
mereka tutup.

371
00:29:19,221 --> 00:29:20,905
Apa, jam 01:00 malam?

372
00:29:20,905 --> 00:29:23,713
Itu memberikan kita empat jam
sebelum matahari terbit.

373
00:29:27,931 --> 00:29:30,743
Mungkin kita butuh sedikit keributan.

374
00:29:37,089 --> 00:29:39,435
Silakan, nomor satu.

375
00:29:39,476 --> 00:29:43,234
Goyangkan payudara itu, ya!
Payudara yang bagus!

376
00:29:48,693 --> 00:29:50,955
Kau mau ke mana?

377
00:29:50,967 --> 00:29:53,273
Mencari Tommy.

378
00:29:56,262 --> 00:30:00,914
Aku dari Siena, Italia,
tapi aku datang ke AS.

379
00:30:00,939 --> 00:30:03,299
Dan namamu Tommy?

380
00:30:04,338 --> 00:30:07,651
Aku akan memanggilmu Tomato.

381
00:30:22,343 --> 00:30:24,680
Aku mempercayaimu.

382
00:30:24,765 --> 00:30:26,926
Aku tahu.

383
00:30:27,758 --> 00:30:30,158
Seperti aku tak pernah mempercayai
seseorang sebelumnya.

384
00:30:30,160 --> 00:30:32,219
Aku tahu!

385
00:30:38,682 --> 00:30:41,707
Kami belum buka hingga siang!

386
00:30:46,360 --> 00:30:48,533
Berikan aku boilermaker!

387
00:30:48,533 --> 00:30:50,709
Kubilang kami masih tutup.

388
00:30:51,281 --> 00:30:53,816
Mereka menguburkan suamiku
di pemakaman seberang jalan,

389
00:30:53,818 --> 00:30:56,285
Dan aku menginginkan boilermaker...

390
00:30:56,287 --> 00:30:59,249
Dan minuman seharga
satu dolar seperempat sen.

391
00:31:06,363 --> 00:31:08,384
Nona?

392
00:31:14,879 --> 00:31:19,969
Kau baru./
Ya. Baru mulai minggu lalu.

393
00:31:47,338 --> 00:31:50,302
Aku benci celana itu./
Aku juga.

394
00:31:51,142 --> 00:31:53,392
Boilermaker./
Boilermaker.

395
00:32:07,117 --> 00:32:09,061
Terima kasih.

396
00:33:07,609 --> 00:33:10,627
Membusuklah di Neraka, Donald Murphy!

397
00:33:17,193 --> 00:33:19,377
Aku pesan satu lagi.

398
00:33:22,502 --> 00:33:25,275
Turut berduka untuk kehilanganmu.

399
00:33:25,373 --> 00:33:27,294
Aku tidak.

400
00:33:28,294 --> 00:33:31,276
Aku hanya meletakkan seluruh
telurku di keranjang yang salah.

401
00:33:31,278 --> 00:33:35,347
Kau pernah melakukan itu?/
Ya.

402
00:33:35,349 --> 00:33:37,584
Bisa dibilang begitu.

403
00:33:37,586 --> 00:33:40,483
Dia selingkuhi aku setahun yang lalu.

404
00:33:40,508 --> 00:33:43,166
Dengan sahabatku.

405
00:33:44,518 --> 00:33:47,947
Kau tahu,
aku tak pernah percaya dia.

406
00:33:48,018 --> 00:33:50,262
Bagaimana dia meninggal?

407
00:33:50,264 --> 00:33:53,465
Dia tidak benar-benar "meninggal",

408
00:33:53,467 --> 00:33:56,698
Seolah dia meninggal
dengan cara wajar.

409
00:33:57,755 --> 00:34:01,775
Dia menabrak truk derek yang
terparkir di sisi jalan dari belakang.

410
00:34:01,777 --> 00:34:03,777
Dia mabuk.

411
00:34:03,779 --> 00:34:07,913
Mabuk, dan terpenggal.

412
00:34:10,284 --> 00:34:13,608
Kau tahu, dia sudah bukan
benar-benar suamiku.

413
00:34:13,655 --> 00:34:16,282
Aku meninggalkan dia.

414
00:34:16,282 --> 00:34:18,970
Tinggal kembali bersama orang tuaku.

415
00:34:18,970 --> 00:34:21,762
Dia tadinya akan menjadi
mantan suamiku...

416
00:34:21,764 --> 00:34:24,799
Tapi sekarang...

417
00:34:24,801 --> 00:34:29,137
Aku janda Murphy,
dan mendapat asuransi jiwa.

418
00:34:30,425 --> 00:34:33,666
Tidakkah karma menakjubkan?

419
00:34:33,718 --> 00:34:37,778
Kau percaya karma./
Ya, ganjaran.

420
00:34:37,780 --> 00:34:40,881
Baik selalu menghasilkan baik,
dan keburukan selalu merugikanmu,

421
00:34:40,883 --> 00:34:43,307
Kau hanya tidak tahu kapan.

422
00:34:52,562 --> 00:34:55,030
Sial! Sial, sial, sial!
Tidak! Tidak!

423
00:34:55,032 --> 00:34:57,677
Tolong jangan beritahu mereka
aku di sini!

424
00:34:57,702 --> 00:34:59,792
Hei, semua.

425
00:35:00,570 --> 00:35:04,128
Kau orang baru?/
Ya.

426
00:35:07,232 --> 00:35:09,655
Molly Murphy datang ke sini?

427
00:35:09,680 --> 00:35:11,011
Siapa itu?

428
00:35:11,057 --> 00:35:15,881
Wanita muda, berpakaian hitam.
Agak cukup langsing.

429
00:35:15,925 --> 00:35:19,691
Aku sendirian, Petugas.
Maksudku, kami bahkan belum buka.

430
00:35:19,748 --> 00:35:23,607
Baiklah, jika kau melihat wanita
berpakaian hitam masuk ke sini,

431
00:35:23,607 --> 00:35:27,429
Beritahu dia ada upacara pemakaman
yang menantinya di seberang jalan.

432
00:35:27,431 --> 00:35:29,418
Wanita agak langsing.

433
00:35:29,443 --> 00:35:31,670
Tentu, Petugas.

434
00:35:45,483 --> 00:35:47,367
Terima kasih.

435
00:35:49,020 --> 00:35:52,456
Jadi, kau akan pergi ke pemakaman?

436
00:35:52,510 --> 00:35:54,882
Entahlah.

437
00:35:56,000 --> 00:35:59,292
Aku hanya ingin terus sembunyi.

438
00:35:59,347 --> 00:36:02,568
Kau tahu Vogue Theater lama?

439
00:36:02,605 --> 00:36:06,036
Tentu saja./
Aku menyewa apartemen di atasnya,

440
00:36:06,038 --> 00:36:09,706
Kurasa itu dulunya kantor manajer.

441
00:36:13,727 --> 00:36:16,318
Itu kunci untuk pintu samping.

442
00:36:18,437 --> 00:36:23,322
Dan ini kunci mobilku.
Itu terparkir di belakang.

443
00:36:23,372 --> 00:36:25,342
Bawalah.

444
00:36:28,340 --> 00:36:30,958
Itu sangat baik.

445
00:36:34,535 --> 00:36:37,209
Masukkan ini ke pembukuanku.

446
00:36:37,573 --> 00:36:40,907
Kau punya pembukuan?/
Tidak.

447
00:36:40,932 --> 00:36:43,643
Siapa tadi kau bilang namamu?

448
00:36:44,797 --> 00:36:47,674
John Baker.

449
00:36:47,759 --> 00:36:52,529
John Baker.
Aku Molly Murphy.

450
00:36:52,529 --> 00:36:54,968
Senang bertemu denganmu.

451
00:37:11,450 --> 00:37:13,607
Terima kasih, Tn. Fickner.

452
00:37:47,674 --> 00:37:49,665
Apa kursi itu ada orangnya?

453
00:37:49,731 --> 00:37:51,620
Ada.

454
00:37:59,120 --> 00:38:01,153
Kupikir aku akan temukan
kau tak sadarkan diri,

455
00:38:01,155 --> 00:38:03,579
Dengan satu botol kosong
Jack Daniel's.

456
00:38:04,192 --> 00:38:07,060
Kau tahu, aku tidak
terlalu suka minum.

457
00:38:07,060 --> 00:38:09,162
Kau melakukannya dengan
sangat baik tadi.

458
00:38:09,164 --> 00:38:11,492
Aku tidak tahu harus
bagaimana lagi.

459
00:38:12,969 --> 00:38:16,177
Aku dulu datang ke sini setiap
akhir pekan./Ya?

460
00:38:16,202 --> 00:38:19,557
Kapan tempat ini ditutup?/
Sekitar lima tahun lalu.

461
00:38:19,557 --> 00:38:21,740
Aku menonton
Bonnie & Clyde di sini.

462
00:38:21,742 --> 00:38:25,421
Tiga kali, di hari yang sama.
Kau pernah menonton itu?

463
00:38:25,448 --> 00:38:28,373
Ya, ya.
Tapi hanya sekali.

464
00:38:28,429 --> 00:38:31,151
Aku bisa menonton itu
ribuan kali lagi.

465
00:38:34,496 --> 00:38:36,700
Kenapa kau begitu menyukai itu?

466
00:38:36,774 --> 00:38:40,252
Itu salah satu kisah cinta
terbaik sepanjang masa.

467
00:38:41,780 --> 00:38:43,908
Mereka tak kenal takut.

468
00:38:43,935 --> 00:38:47,245
Selalu selangkah lebih
maju dari hukum.

469
00:38:47,569 --> 00:38:50,442
Warren Beatty akan melakukan apa saja
untuk Faye Dunaway tetap aman,

470
00:38:50,484 --> 00:38:53,040
Dan dia akan melakukan
apa saja untuknya.

471
00:38:53,042 --> 00:38:55,837
Tepat hingga akhir.

472
00:38:57,213 --> 00:38:59,759
Itu adalah cinta.

473
00:39:00,974 --> 00:39:03,380
Itu adalah romantis.

474
00:39:09,213 --> 00:39:12,256
Aku akan bercinta denganmu.

475
00:39:20,733 --> 00:39:22,744
Bukan hari ini.

476
00:39:25,349 --> 00:39:28,310
Aku tidak yakin kapan.

477
00:39:30,358 --> 00:39:33,210
Aku akan memberitahumu.

478
00:39:33,739 --> 00:39:35,852
Baiklah.

479
00:39:37,354 --> 00:39:40,401
Ini adalah peraturan
baruku nomor satu.

480
00:39:40,438 --> 00:39:42,629
Tak ada lagi kebohongan.

481
00:39:44,902 --> 00:39:47,525
Itu peraturan yang sangat bagus.

482
00:39:47,525 --> 00:39:49,590
Ya, kau tak butuh peraturan lain
jika kau punya peraturan itu.

483
00:39:49,590 --> 00:39:51,644
Kurasa tidak.

484
00:40:29,021 --> 00:40:31,487
Baiklah. Ayo, cepat!

485
00:40:50,683 --> 00:40:52,932
Harry! Ayo!

486
00:41:40,979 --> 00:41:44,624
Lihatlah ini. Terakhir aku
melihat kotak seburuk ini,

487
00:41:44,624 --> 00:41:47,352
Itu di toko gadai di Cincinnati.
Benar-benar lelucon.

488
00:41:47,354 --> 00:41:49,320
Baiklah, ini dia.

489
00:41:50,323 --> 00:41:52,494
Berikan radionya padaku.

490
00:41:52,556 --> 00:41:56,012
Ada sesuatu di radio polisi?/
Nihil.

491
00:41:56,012 --> 00:41:58,263
Kedengarannya mereka hanya
menugaskan satu mobil patroli,

492
00:41:58,265 --> 00:42:01,296
Dan dia memberi surat tilang untuk
api unggun ilegal di pantai.

493
00:42:13,380 --> 00:42:14,870
Ini.

494
00:42:24,535 --> 00:42:27,195
Ayo, kita sudah aman.
Ayo, cepat!

495
00:42:30,264 --> 00:42:32,186
Bersiap ledakan, keparat!

496
00:42:32,214 --> 00:42:33,860
Lakukanlah.

497
00:42:46,423 --> 00:42:48,517
Gempa!

498
00:42:50,887 --> 00:42:54,546
Demi Tuhan, Pauly!
Apa-apaan?!

499
00:42:54,944 --> 00:42:57,290
Pengeborannya keras,
jadi aku perbanyak peledaknya.

500
00:42:57,292 --> 00:43:00,025
Hanya salah perhitungan,
tak perlu emosi.

501
00:43:00,027 --> 00:43:01,861
Diam!

502
00:43:01,861 --> 00:43:04,302
Kurasa kita mendapat panggilan.

503
00:43:04,302 --> 00:43:06,438
Benar, bajingan!

504
00:43:06,463 --> 00:43:09,002
Mobil patroli dalam perjalanan
untuk memeriksa bank, bajingan!

505
00:43:09,004 --> 00:43:11,417
Demi Tuhan, itu tidak kencang!

506
00:43:16,311 --> 00:43:18,379
Ayo pergi dari sini!/
Tetap di tempatmu!

507
00:43:18,381 --> 00:43:20,862
Harry. Pergilah ke depan
dan lihat situasinya.

508
00:43:20,862 --> 00:43:23,608
Bawa radionya.
Tommy, bantu dia dengan tangga.

509
00:43:44,340 --> 00:43:46,617
Mereka memutar lewat belakang.

510
00:43:47,710 --> 00:43:50,046
Harry!
Pergi dari sana, sekarang!

511
00:43:50,116 --> 00:43:52,912
Jangan khawatir.
Aku punya rencana.

512
00:43:52,914 --> 00:43:55,239
Tidak, Harry, jangan!
Apa yang kau lakukan?!

513
00:43:55,271 --> 00:43:57,251
Harry?!

514
00:44:12,787 --> 00:44:14,995
Lihat-lihat, keparat!

515
00:44:16,766 --> 00:44:18,604
Persetan denganmu!

516
00:44:20,978 --> 00:44:24,635
Baiklah, baiklah. Hentikan.

517
00:44:24,724 --> 00:44:27,630
Persetan denganmu!
Wanita jalang!

518
00:44:29,621 --> 00:44:31,600
Enyahlah!

519
00:44:32,509 --> 00:44:33,869
Bajingan!

520
00:44:33,869 --> 00:44:35,457
Kami melakukan penahanan.
Kami membawanya ke kantor.

521
00:44:35,459 --> 00:44:39,797
Bajingan! Aku tak melakukan
apa-apa!/Hentikanlah!

522
00:44:47,130 --> 00:44:49,842
Aku suka kota kecil ini.

523
00:44:52,750 --> 00:44:56,250
akumenang.com

524
00:44:56,274 --> 00:44:59,774
1id Bisa Bermain Poker,
Sportsbook, idnlive dan Casino

525
00:44:59,798 --> 00:45:03,298
New Member Bonus 30%
Dapatkan Souvenir Zippo Tanpa Diundi

526
00:45:22,590 --> 00:45:25,725
Astaga. Pasti ada ribuan
kotak di bawah sini.

527
00:45:25,750 --> 00:45:27,884
Tidak. Maksimal 500-600 kotak.

528
00:45:27,909 --> 00:45:30,025
Kita takkan sempat untuk
membuka semuanya.

529
00:45:30,071 --> 00:45:34,073
Kita datang ke sini khusus untuk
merampok Presiden Amerika Serikat,

530
00:45:34,132 --> 00:45:36,908
Dan kita takkan pergi
hingga kita berhasil.

531
00:45:36,976 --> 00:45:38,555
Harry, Tom! Cepat!

532
00:45:38,557 --> 00:45:40,703
Kita sebaiknya mulai dengan kotak
besar terlebih dulu./Tidak.

533
00:45:40,703 --> 00:45:44,098
Setiap kotak secara berurutan
di setiap dingin. Dimulai dari sana.

534
00:45:44,098 --> 00:45:46,377
Kita takkan bisa masukkan 30 juta
ke dalam kotak kecil ini.

535
00:45:46,377 --> 00:45:49,600
Pauly, ini tak semuanya uang tunai.
Ini bukan bandar narkoba.

536
00:45:49,602 --> 00:45:51,602
Orang-orang ini cerdas,
mereka politisi.

537
00:45:51,604 --> 00:45:54,440
Kita hanya mengambil obligasi,
rekening luar negeri,

538
00:45:54,489 --> 00:45:58,208
Cek pencairan.
Begitu para bajingan ini bertindak.

539
00:46:00,579 --> 00:46:02,078
Benar begitu!

540
00:46:12,457 --> 00:46:14,091
Tasnya, cepat!

541
00:46:16,827 --> 00:46:19,127
Kita masih belum temukan
sesuatu yang bagus!

542
00:46:19,178 --> 00:46:21,458
Hei, lihat ini!

543
00:46:25,702 --> 00:46:28,347
Itu abu kremasi.

544
00:46:52,214 --> 00:46:55,121
Lihatlah ini!
Koin emas yang berlimpah!

545
00:46:55,121 --> 00:46:58,295
Hei, berlian juga.
Carilah barang-barang mahal.

546
00:46:58,295 --> 00:46:59,671
Ini seperti Natal!

547
00:46:59,673 --> 00:47:02,474
Baiklah, setengah jam lagi
sebelum matahari terbit.

548
00:47:02,476 --> 00:47:04,307
Mari kemasi semuanya.

549
00:47:11,947 --> 00:47:15,044
Kami mendapatkan lebih
dari empat juta malam itu.

550
00:47:15,103 --> 00:47:17,618
Tapi masih belum bisa
temukan uangnya Nixon.

551
00:47:17,673 --> 00:47:20,363
Dan Enzo, dia takkan
berhenti hingga kami berhasil.

552
00:47:20,419 --> 00:47:22,175
Tapi dengan bank yang
tutup selama akhir pekan,

553
00:47:22,175 --> 00:47:25,066
Kami masih punya malam
Sabtu dan Minggu untuk beraksi.

554
00:47:35,244 --> 00:47:37,569
Biar aku pertegas ini.

555
00:47:37,569 --> 00:47:40,315
Kalian berencana untuk
merampok Nixon?

556
00:47:40,315 --> 00:47:42,357
Benar.

557
00:47:42,357 --> 00:47:44,401
Presiden Amerika Serikat.

558
00:47:44,403 --> 00:47:46,819
Tampak seperti ide yang bagus saat itu.

559
00:47:46,829 --> 00:47:50,482
Dan bagaimana tepatnya kau
berpikir bisa terbebas dengan itu?

560
00:47:50,525 --> 00:47:52,694
Karena itu uang kotor.

561
00:47:54,622 --> 00:47:58,198
Kami berpikir Nixon tak bisa
melakukan apa-apa kepada kami...

562
00:47:58,200 --> 00:48:00,057
...jika kami merampoknya.

563
00:48:01,911 --> 00:48:03,706
Kami salah.

564
00:48:30,800 --> 00:48:34,550
Kau Bisa Memainkan
Terompet Prancis

565
00:48:48,552 --> 00:48:51,787
Dia semakin pandai bermain,
bukan begitu?

566
00:48:52,944 --> 00:48:54,921
Apa?

567
00:49:18,991 --> 00:49:21,182
Sharon./
Pak.

568
00:49:21,184 --> 00:49:23,407
Mau tambah kopinya?/
Aku bisa mengambil kopiku sendiri.

569
00:49:23,407 --> 00:49:25,865
Terima kasih./
Ya, Pak.

570
00:49:28,419 --> 00:49:30,716
Sharon. Berapa lama kau
bekerja di balik meja...

571
00:49:30,716 --> 00:49:32,662
...sebelum mereka mengizinkanmu
masuk ke akademi?

572
00:49:32,664 --> 00:49:34,427
Dua tahun, Pak.

573
00:49:36,597 --> 00:49:38,898
Kau wanita pertama yang
diterima, 'kan?

574
00:49:38,945 --> 00:49:41,804
Satu dari dua. Benar, Pak.
Terima kasih, Pak.

575
00:49:41,806 --> 00:49:46,069
Aku juga yang pertama.
Ada banyak tekanan.

576
00:49:48,027 --> 00:49:53,783
Ini adalah kantor lapanganku
kedelapan dalam 10 tahun.

577
00:49:53,785 --> 00:49:57,726
Karen bilang dia tak mau pindah lagi.

578
00:49:59,419 --> 00:50:01,817
Itu ironis.

579
00:50:03,457 --> 00:50:08,222
Kau berkorban banyak untuk
melakukan ini. Banyak.

580
00:50:09,808 --> 00:50:12,591
Tapi tak ingin menyerahkan semuanya.

581
00:50:14,318 --> 00:50:16,215
Harus temukan keseimbangan.

582
00:50:16,297 --> 00:50:18,292
Aku belum bisa menemukan itu,

583
00:50:18,339 --> 00:50:20,412
Tapi aku optimis.

584
00:50:21,847 --> 00:50:23,356
Pak?

585
00:50:23,356 --> 00:50:29,295
Aku sudah pikirkan tentang perkataanmu
agar aku lebih sering keluar.

586
00:50:29,409 --> 00:50:33,449
Aku punya tiket The Godfather.

587
00:50:33,449 --> 00:50:36,894
Kau pernah menonton itu?/
Dua kali.

588
00:50:36,919 --> 00:50:38,462
Benar./
Pak?

589
00:50:38,464 --> 00:50:40,766
Wakil Direktur Felt berada di sini.

590
00:50:40,831 --> 00:50:42,566
Felt berada di kantor?

591
00:50:42,568 --> 00:50:44,457
Dia barusan datang dari
Washington secara mendadak,

592
00:50:44,457 --> 00:50:46,553
Dan dia tidak sendirian.

593
00:50:57,858 --> 00:50:59,520
Bagaimana keadaanmu?

594
00:50:59,520 --> 00:51:01,111
Bingung.

595
00:51:01,111 --> 00:51:03,098
Aku juga.

596
00:51:03,184 --> 00:51:05,196
Daftar inventaris dari
kotak deposito...

597
00:51:05,250 --> 00:51:09,087
...yang diberikan bank entah
kenapa terlihat tidak lengkap.

598
00:51:09,613 --> 00:51:11,973
Maaf, Howard.

599
00:51:13,112 --> 00:51:15,070
Biar aku menghemat waktumu, Pak.

600
00:51:15,111 --> 00:51:18,838
Ke-456 kotak ini...
Dibuka secara paksa.

601
00:51:18,840 --> 00:51:21,773
Beberapa dari itu masih berisi
uang tunai dan perhiasan.

602
00:51:21,775 --> 00:51:25,510
Perampok jelas mencari
sesuatu yang spesifik.

603
00:51:25,512 --> 00:51:29,403
Ada ide?/
Masih belum.

604
00:51:29,836 --> 00:51:33,317
Tapi aku sangat terampil untuk
menangani investigasiku sendiri, Pak.

605
00:51:33,317 --> 00:51:35,289
Tentu saja.

606
00:51:37,839 --> 00:51:39,671
Dengan segala hormat,

607
00:51:39,716 --> 00:51:43,905
Kenapa menugaskan 100 agen
tambahan untuk kasusku?

608
00:51:51,769 --> 00:51:54,940
Ada kepentingan dari tingkatan
yang sangat tinggi dalam kasus ini, Howard.

609
00:51:54,942 --> 00:51:57,219
Dari Tn. Hoover?/
Lebih tinggi.

610
00:51:57,219 --> 00:51:59,180
Lebih tinggi?

611
00:51:59,180 --> 00:52:03,899
Insiden ini tampaknya membuat
kekhawatiran di kantor Bundar.

612
00:52:03,924 --> 00:52:05,905
Bisa kau beritahu padaku?/
Aku tidak bisa.

613
00:52:05,930 --> 00:52:08,898
Aku pribadi juga masih belum
diberikan penjelasan.

614
00:52:08,923 --> 00:52:10,890
Aku sulit percaya itu, Pak.

615
00:52:10,892 --> 00:52:12,353
Aku tahu kau begitu.

616
00:52:12,402 --> 00:52:15,644
Ada banyak rahasia yang terjadi
di Washington akhir-akhir ini, Howard.

617
00:52:15,644 --> 00:52:18,682
Itu sebabnya aku mau selesaikan
kasus ini secepatnya,

618
00:52:18,707 --> 00:52:21,888
Agar kita bisa tahu apa yang
tidak mereka katakan kepada kita.

619
00:52:21,956 --> 00:52:24,838
Aku sebaiknya kembali.
Kau melapor langsung kepadaku.

620
00:52:24,840 --> 00:52:26,279
Ya, Pak.

621
00:52:44,132 --> 00:52:46,710
Semua baik-baik saja?

622
00:52:47,761 --> 00:52:50,107
Aku harusnya mengambil kopi itu.

623
00:52:50,168 --> 00:52:52,099
Kita kehabisan kopi.

624
00:52:52,101 --> 00:52:55,803
Meja, telepon, dan tisu toilet.

625
00:52:55,805 --> 00:52:59,058
Aku akhirnya temukan sesuatu menarik,
dan mereka mau mengambil itu dariku.

626
00:52:59,085 --> 00:53:01,069
Antara ini dan San Clemente,

627
00:53:01,069 --> 00:53:04,271
Lebih banyak agen federal di sini
ketimbang di Washington.

628
00:53:04,610 --> 00:53:07,285
San Clemente?/
Ya, Pak.

629
00:53:07,290 --> 00:53:11,554
Presiden menghabiskan
liburannya di sana.

630
00:53:11,612 --> 00:53:14,553
Gedung Putih-nya Barat?/
Apa?

631
00:53:14,578 --> 00:53:17,989
San Clemente 10 mil jauhnya
dari bank.

632
00:53:18,162 --> 00:53:20,943
Apa kaitannya itu dengan
perampokan bank?

633
00:53:22,219 --> 00:53:24,918
Mungkin bukan apa-apa.

634
00:53:24,972 --> 00:53:27,403
Mungkin segalanya.

635
00:53:28,906 --> 00:53:32,174
Apa peraturan utama
dari investigasi pembunuhan?

636
00:53:32,176 --> 00:53:34,015
Motif./
Motif!

637
00:53:34,037 --> 00:53:36,755
Jadi, kenapa bank ini,

638
00:53:36,798 --> 00:53:38,780
Dan kenapa kotak deposito?

639
00:53:38,782 --> 00:53:40,502
Karena mereka tahu
apa yang mereka cari.

640
00:53:40,502 --> 00:53:42,626
Tepat sekali, mereka tahu.

641
00:53:42,677 --> 00:53:46,332
Kau punya nasabah dengan
alamat luar negara bagian?

642
00:53:46,332 --> 00:53:47,754
Sebenarnya, kurasa ada.

643
00:53:47,754 --> 00:53:49,965
Mari kita lihat, kita periksa.

644
00:54:06,011 --> 00:54:07,759
Ini dia.

645
00:54:07,759 --> 00:54:11,654
C.W. Colson, dengan kode pos
di Arlington, Virginia.

646
00:54:11,654 --> 00:54:13,743
Arlington? Baiklah.

647
00:54:13,794 --> 00:54:16,930
Aku mau kau periksa latar
belakang pribadi Tn. Colson.

648
00:54:16,930 --> 00:54:19,552
Ya, Pak./
Bagus.

649
00:54:23,586 --> 00:54:26,696
Sharon? Apa kau mengikuti
berita Watergate ini?

650
00:54:26,698 --> 00:54:28,363
Ya, Pak.

651
00:54:28,388 --> 00:54:30,744
Bagaimana menurutmu soal itu?

652
00:54:30,769 --> 00:54:32,391
Dari yang aku baca di surat kabar,

653
00:54:32,391 --> 00:54:35,005
Kru itu tampak seperti
sekumpulan amatiran.

654
00:54:37,284 --> 00:54:40,304
Menurutmu kasus kita ada
kaitannya dengan kekacauan itu?

655
00:54:40,329 --> 00:54:42,212
Aku tidak tahu.

656
00:54:42,214 --> 00:54:46,680
Tapi yang aku tahu adalah
terakhir kali Biro...

657
00:54:46,696 --> 00:54:50,821
...menugaskan 100 agen untuk
satu penyelidikan,

658
00:54:50,823 --> 00:54:53,659
Yaitu saat John F. Kennedy dibunuh.

659
00:54:54,627 --> 00:54:57,476
Sumpah demi Tuhan, selanjutnya
aku berpikir akan jatuh cinta,

660
00:54:57,476 --> 00:55:00,307
Aku lebih memilih jatuh
dari jembatan.

661
00:55:03,075 --> 00:55:06,556
Dari seluruh kota kecil
di negeri ini...

662
00:55:06,556 --> 00:55:09,074
Kenapa kau memilih Deerwood?

663
00:55:09,099 --> 00:55:13,748
Sebenarnya, aku tidak memilihnya,
lebih seperti ini yang memilihku.

664
00:55:14,062 --> 00:55:16,680
Aku dalam perjalanan
melintasi kota,

665
00:55:16,682 --> 00:55:19,325
Dan pompa air mobilku jebol.

666
00:55:19,381 --> 00:55:21,618
Sebelum aku sempat
memperbaikinya,

667
00:55:21,620 --> 00:55:24,588
Aku mendapat pekerjaan
di Deer Meat Tavern.

668
00:55:24,590 --> 00:55:26,745
Lalu aku bertemu denganmu.

669
00:55:26,792 --> 00:55:29,227
Kau menetap di Deerwood
karena aku?

670
00:55:29,229 --> 00:55:31,977
Bagaimana menurutmu?

671
00:55:50,503 --> 00:55:52,297
Ingat, oke?

672
00:55:52,297 --> 00:55:54,919
Jangan sebutkan jika kita
bertemu di Deer Meat Tavern.

673
00:55:57,424 --> 00:55:59,358
Apa yang kau lakukan?

674
00:55:59,360 --> 00:56:01,528
Pelarian besar.

675
00:56:03,520 --> 00:56:06,298
Katakan pada mereka jika
kita bertemu di kota.

676
00:56:06,300 --> 00:56:09,200
Tepatnya?/
Dairy Queen.

677
00:56:09,202 --> 00:56:11,170
Ada apa dengan peraturan
"Tak Ada Kebohongan"?

678
00:56:11,206 --> 00:56:13,983
Ini pengecualian dari peraturan itu.

679
00:56:14,022 --> 00:56:18,052
Dengar, mungkin jangan bicarakan
soal Nixon, atau Watergate.

680
00:56:18,052 --> 00:56:20,715
Ayahku Partai Republik.
Dan dia benci Billie Jean King,

681
00:56:20,715 --> 00:56:22,683
Phil Donahue, dan Jane Fonda.

682
00:56:22,683 --> 00:56:25,098
Apa kau fansnya Pittsburgh Pirates?

683
00:56:25,098 --> 00:56:26,685
Aku tidak harus.

684
00:56:26,687 --> 00:56:28,421
Tidak, itu bagus!
Ayahku suka Pirates!

685
00:56:28,421 --> 00:56:31,391
Molly, kenapa ada.../
Hei, semua!

686
00:56:31,393 --> 00:56:33,509
Hei!

687
00:56:34,512 --> 00:56:36,675
Majulah, Pirates.

688
00:56:36,885 --> 00:56:39,546
Ini John Baker.
Dia pendatang baru,

689
00:56:39,571 --> 00:56:42,991
Jadi jangan bertingkah seperti
Tim SWAT dan menakutinya, oke?

690
00:56:43,345 --> 00:56:46,681
Baiklah. Kemari, kemarilah.
Selamat datang di rumah!

691
00:56:46,681 --> 00:56:48,363
John, benar? John, 'kan?

692
00:56:48,396 --> 00:56:49,891
Panggil aku Jerry,
semua orang begitu.

693
00:56:49,891 --> 00:56:51,264
Hei, sayang.

694
00:56:51,264 --> 00:56:53,246
Lihat, semuanya.
Ada pria tampan di sini.

695
00:56:53,248 --> 00:56:56,749
Sekarang, ini pesta!/
Aku janji... Rose, Rose...

696
00:56:56,751 --> 00:56:58,984
Kau tampan./
Bu, berhenti meraba pacarku!

697
00:56:58,986 --> 00:57:00,724
Bagaimana dengan bir?
Kau mau bir? Baiklah.

698
00:57:00,724 --> 00:57:02,300
Kau mau bir?/
Dia seperti Troy Donahue muda.

699
00:57:02,300 --> 00:57:05,216
Jangan mulai.
Dia pikir dirinya Steve McQueen!

700
00:57:05,851 --> 00:57:07,913
Lihatlah itu.

701
00:57:10,186 --> 00:57:13,359
Jadi, bagaimana menurut Ibu?/
Kau serius?

702
00:57:13,369 --> 00:57:15,485
Dia sangat manis.

703
00:57:15,559 --> 00:57:17,754
Dan ayahmu tampaknya
juga menyukai dia.

704
00:57:17,770 --> 00:57:20,565
Ya?/Dan dia fans Pirates,
bagaimana dengan itu?

705
00:57:20,603 --> 00:57:22,402
Bagaimana dengan itu?

706
00:57:22,464 --> 00:57:25,194
Aku akan mendapatkanmu!

707
00:57:25,515 --> 00:57:27,448
Jadi menurut ibu itu tak apa
jika aku tidur dengannya?

708
00:57:27,450 --> 00:57:29,625
Molly.../
Apa?

709
00:57:29,662 --> 00:57:32,337
Kau tak seharusnya
tanyakan soal itu pada Ibu.

710
00:57:32,368 --> 00:57:35,423
Aku punya peraturan baru.
Tak ada kebohongan.

711
00:57:35,425 --> 00:57:38,356
Dan apa gunanya peraturan jika
kau tidak menggunakan itu, benar?

712
00:57:41,286 --> 00:57:43,707
Jika kau menginginkannya.

713
00:57:44,714 --> 00:57:47,421
Tentu, kenapa tidak.
Kau wanita dewasa.

714
00:57:48,575 --> 00:57:50,703
Aku menyayangimu, Bu.

715
00:57:51,579 --> 00:57:54,414
Tapi jangan gunakan peraturan barumu
pada ayahmu atau saudarimu,

716
00:57:54,414 --> 00:57:56,745
Kau tahu bagaimana mereka./
Aku menyayangimu, Bu!

717
00:57:56,745 --> 00:57:58,589
Ibu mendengarmu saat pertama.

718
00:57:58,829 --> 00:58:00,603
Sampai jumpa!

719
00:58:00,680 --> 00:58:02,686
Dah!

720
00:58:04,980 --> 00:58:07,142
Bagus.

721
00:58:15,776 --> 00:58:19,093
Kau tak pernah beritahu aku
ayahmu adalah sherif.

722
00:58:19,146 --> 00:58:21,594
Jika aku beritahu para pria
ayahku seorang sherif,

723
00:58:21,594 --> 00:58:23,901
Aku pasti masih perawan.

724
00:58:41,116 --> 00:58:44,320
Kelihatannya aku akan menetap
di sini untuk sementara waktu.

725
00:58:45,436 --> 00:58:47,687
Kau sebaiknya begitu.

726
00:58:47,742 --> 00:58:51,937
Atau aku minta ayahku menangkapmu
karena berpura-pura menjadi pacarku.

727
00:58:54,372 --> 00:58:57,888
Benarkah?
Aku pacarmu sekarang?

728
00:58:57,952 --> 00:59:00,456
Jika kau tidak mengacaunya.

729
00:59:04,701 --> 00:59:06,850
Aku mengacau, bukan?

730
00:59:06,885 --> 00:59:09,641
Menurutmu, John?
John...

731
00:59:09,666 --> 00:59:12,422
Harry.
Steve McQueen.

732
00:59:12,447 --> 00:59:14,369
Aku bahkan tak tahu harus
memanggilmu apa!

733
00:59:14,381 --> 00:59:16,445
Tn. Nixon mengatakan
secara tegas,

734
00:59:16,445 --> 00:59:18,662
Bahwa Gedung Putih sama
sekali tidak terlibat...

735
00:59:18,662 --> 00:59:21,638
...dalam penerobosan dan
pengerusakan kantor Partai Demokrat,

736
00:59:21,678 --> 00:59:24,300
Dan beliau tak ingin
komentar mengenai malah tersebut.

737
00:59:31,473 --> 00:59:33,604
Panas, panas, panas.

738
00:59:43,945 --> 00:59:47,056
Ayolah! Bagaimana cara
kerja benda ini!

739
00:59:47,058 --> 00:59:48,691
Dorong tuasnya ke kanan.

740
00:59:48,691 --> 00:59:51,095
Tuas apa?
Hanya ada tombol.

741
00:59:51,097 --> 00:59:53,974
Tuas ini.

742
00:59:54,903 --> 00:59:58,818
Lihatlah dirimu. Thomas Edison
sebenarnya. Orang jenius.

743
00:59:59,373 --> 01:00:01,972
Apa? Kau tak punya mesin
pencuci piring di rumah?

744
01:00:01,974 --> 01:00:03,907
Ya, aku punya pencuci
piring di rumah.

745
01:00:03,909 --> 01:00:06,299
Aku menikahi dia, dasar bodoh!

746
01:00:06,819 --> 01:00:09,213
Hei, ada apa dengan
cermin itu, Paman Enzo?

747
01:00:09,215 --> 01:00:12,621
Itu alarm perampok bagi
para perampok, Tommy.

748
01:00:14,573 --> 01:00:16,610
Jika aku tak melihat pantulan,

749
01:00:16,634 --> 01:00:19,064
Itu artinya seseorang
temukan lubang kita di atap.

750
01:00:19,088 --> 01:00:22,496
Maka kita sebaiknya segera pergi.

751
01:00:29,236 --> 01:00:31,504
Kurasa kau tak seharusnya
menggunakan pisau.

752
01:00:31,506 --> 01:00:34,975
Gunting tidak berguna.
Kepingannya terlalu tebal.

753
01:00:36,444 --> 01:00:39,044
Hei, aku mau ke pertunjukan siang.

754
01:00:39,069 --> 01:00:40,765
Ya, yang mana?

755
01:00:40,812 --> 01:00:43,704
Getaway./
Lagi?

756
01:00:43,729 --> 01:00:47,348
Ya. Kau mau ikut?

757
01:00:47,989 --> 01:00:51,524
Tidak, tidak.
Aku akan selesaikan ini.

758
01:00:51,526 --> 01:00:53,728
Kau yakin?/
Ya.

759
01:01:04,967 --> 01:01:07,340
Aku sudah menonton
Getaway enam kali.

760
01:01:07,340 --> 01:01:09,783
Thomas Crown Affair, delapan kali.

761
01:01:09,851 --> 01:01:13,280
Magnificent Seven,
aku sudah menontonnya...

762
01:01:13,295 --> 01:01:15,412
Tujuh kali.

763
01:01:15,510 --> 01:01:19,724
Kau mau tahu favoritku?
Film yang paling aku sukai?

764
01:01:21,489 --> 01:01:23,555
Bullitt.

765
01:01:53,216 --> 01:01:56,990
Aku beritahu Tn. Weakler jika
Steve McQueen adalah pahlawanmu.

766
01:01:56,992 --> 01:02:01,080
Dan minggu depan, dia akan
memutar Bonnie & Clyde.

767
01:02:01,127 --> 01:02:03,772
Mengingat aku sudah membantunya
dan sebagainya.

768
01:02:26,913 --> 01:02:30,398
Kau tak apa?/
Ya.

769
01:02:30,678 --> 01:02:35,255
Entah ada apa denganmu,
kurasa aku hanya bahagia.

770
01:02:36,694 --> 01:02:39,538
Tak ada yang salah dengan
menjadi bahagia.

771
01:02:46,583 --> 01:02:49,955
Aku bahagia.

772
01:02:49,972 --> 01:02:54,031
Aku hanya berharap
datang ke sini sebelumnya.

773
01:02:55,988 --> 01:02:58,188
Apa?

774
01:03:00,777 --> 01:03:03,105
Bukan apa-apa.

775
01:03:11,302 --> 01:03:15,700
Kurasa itu bukan sepenuhnya
tidak berarti, benar?

776
01:03:18,560 --> 01:03:21,569
Baik. Teruskan.

777
01:03:23,401 --> 01:03:25,647
Oke, jadi...

778
01:03:25,649 --> 01:03:29,318
Kami kembali Sabtu malam.

779
01:03:29,320 --> 01:03:35,085
Dan saat itulah semuanya
mulai menjadi kacau.

780
01:03:39,698 --> 01:03:41,266
Siaga!

781
01:03:41,954 --> 01:03:44,102
Enzo, kau dengar aku?

782
01:03:44,119 --> 01:03:45,802
Ya, Ray, ada apa?

783
01:03:45,804 --> 01:03:48,482
Mobil tak dikenali baru saja
menepi di belakang!

784
01:03:48,507 --> 01:03:50,447
Aku akan ke atas.

785
01:03:51,520 --> 01:03:53,378
Jangan berisik.

786
01:04:01,654 --> 01:04:03,991
Aku bisa mencium aroma
mobil tak dikenali itu!

787
01:04:03,991 --> 01:04:06,079
Itu polisi!/
Tenanglah.

788
01:04:06,119 --> 01:04:09,192
Ada sesuatu di radio polisi?/
Tidak ada. Nihil.

789
01:04:13,959 --> 01:04:18,201
Dengar, jika itu polisi,
aku akan menghabisinya,

790
01:04:18,203 --> 01:04:20,097
Lalu kita pergi dari sini sebelum
yang lainnya muncul...

791
01:04:20,097 --> 01:04:22,529
Kita perampok bank,
bukan pembunuh polisi.

792
01:04:22,554 --> 01:04:26,010
Antara itu, atau kita tumbuhkan
sayap dan terbang pergi dari sini.

793
01:04:27,190 --> 01:04:29,117
Oke, oke.

794
01:04:29,144 --> 01:04:32,813
Jika itu polisi,
tapi hanya jika itu polisi...

795
01:04:32,838 --> 01:04:34,984
Jangan menembak di kepala./
Kau tak mungkin serius.

796
01:04:34,984 --> 01:04:37,521
Kau tak punya suara di sini.
Lagi pula, kenapa kau di sini, Harry?

797
01:04:37,523 --> 01:04:40,975
Cukup pastikan kau berikan bajingan
ini kesempatan untuk bertahan.

798
01:04:41,042 --> 01:04:43,153
Tidak janji.

799
01:04:48,468 --> 01:04:50,704
Dia keluar dari mobil.

800
01:04:58,419 --> 01:05:00,806
Kau lihat itu? Senjata.

801
01:05:00,831 --> 01:05:03,591
Apa kubilang? Shotgun.

802
01:05:04,818 --> 01:05:08,060
Dia sentuh shotgun itu,
dia mati.

803
01:05:11,444 --> 01:05:13,400
Apa yang dia lakukan?

804
01:05:26,259 --> 01:05:28,762
Jika Ray melepaskan tembakan,
kita segera turun dari atap ini.

805
01:05:28,762 --> 01:05:30,405
Paham?
Pauly duluan, lalu Tommy.

806
01:05:30,430 --> 01:05:32,537
Harry, aku, Ray.
Kita menyebar...

807
01:05:32,594 --> 01:05:34,411
Lalu kembali ke rumah
secepat yang kau bisa.

808
01:05:34,411 --> 01:05:36,027
Kenapa kita tidak pergi
sekarang juga?

809
01:05:36,027 --> 01:05:38,517
Bagaimana jika seseorang butuh.../
Kubilang kau tak punya suara!

810
01:05:38,519 --> 01:05:40,753
Lakukan seperti yang kukatakan,
atau kau akan terjun dari atap.

811
01:05:40,755 --> 01:05:42,488
Kepala duluan!

812
01:05:42,490 --> 01:05:44,857
Apa itu jelas? Kau paham?

813
01:05:47,770 --> 01:05:51,532
Tunggu dulu. Hei, hei.
Apa-apaan ini?

814
01:05:56,738 --> 01:05:59,071
Siapa bajingan ini?

815
01:06:03,670 --> 01:06:06,643
Ada yang bisa beritahu aku
apa yang sedang terjadi?

816
01:06:21,397 --> 01:06:23,528
Itu hanya tim liga anak-anak!

817
01:06:23,591 --> 01:06:26,787
Sialan!/
Bajingan!

818
01:06:27,575 --> 01:06:29,913
Aku hampir menembak
kumpulan liga anak-anak.

819
01:06:29,938 --> 01:06:31,302
Bajingan.

820
01:06:31,327 --> 01:06:33,507
Tenanglah. Hei!/
Apa-apaan?!

821
01:06:33,509 --> 01:06:35,508
Turunkan senjatamu, turunkan.
Jangan khawatir soal itu.

822
01:06:35,508 --> 01:06:37,607
Apa kau memukul hari ini?/
Tidak, aku gagal memukul.

823
01:06:37,607 --> 01:06:39,252
Jangan khawatir.
Kau pasti bisa selanjutnya.

824
01:06:39,252 --> 01:06:42,950
Saat itulah aku tahu jika
aku tidak berpikir jernih.

825
01:06:42,952 --> 01:06:46,588
Jika aku telah membuat
kesalahan buruk.

826
01:07:04,954 --> 01:07:07,555
Mari selesaikan ini.

827
01:07:08,094 --> 01:07:11,259
Aku sudah kenyang.
Aku tak bisa makan lagi.

828
01:07:13,133 --> 01:07:17,107
Ceritanya.
Selesaikan ceritanya.

829
01:07:19,467 --> 01:07:22,786
Jadi, itu Minggu malam.

830
01:07:22,811 --> 01:07:25,889
Kali ketiga kembali ke bank.

831
01:07:40,248 --> 01:07:42,149
Jejak Pendapat Terbaru Perkirakan
Kemunduran Untuk Nixon

832
01:07:45,929 --> 01:07:47,451
Bersiap.

833
01:07:48,370 --> 01:07:50,630
Enzo, kau dengar aku?

834
01:07:51,111 --> 01:07:53,989
Ya, Ray, ada apa?/
Diluar sini menjadi semakin sibuk.

835
01:07:53,991 --> 01:07:56,525
Ini jelas Senin pagi,
kau paham maksudku?

836
01:07:56,527 --> 01:07:58,634
Ya. Aku tahu ini hari apa.

837
01:08:03,153 --> 01:08:06,420
Kemasi semuanya.
Bawa semua tangga, kita selesai.

838
01:08:06,944 --> 01:08:09,119
Sejak kapan kau yang
memimpin kru ini?

839
01:08:09,119 --> 01:08:11,183
Sejak kau kehilangan akal sehatmu.

840
01:08:11,183 --> 01:08:14,944
Dan jujur, menurutku 30 jutamu
tidak ada di sini.

841
01:08:14,946 --> 01:08:17,220
Meskipun jika itu di sini,
ini waktunya untuk pergi.

842
01:08:18,118 --> 01:08:20,042
Sialan!

843
01:08:20,080 --> 01:08:22,143
Nixon memang bajingan keparat!

844
01:08:22,206 --> 01:08:24,888
Hei. Kita sudah berusaha
semampunya.

845
01:08:26,199 --> 01:08:28,483
Orang seperti dia,
mereka selalu berada di puncak.

846
01:08:28,522 --> 01:08:30,744
Mereka selalu berada di puncak!

847
01:08:30,801 --> 01:08:33,129
Mereka akan membuatkan dia patung!

848
01:08:33,131 --> 01:08:36,032
Dan mereka akan mencetak
wajah anjingnya...

849
01:08:36,034 --> 01:08:38,446
...di perangko kelas satu!

850
01:08:38,483 --> 01:08:41,736
Orang seperti kita...
Dia adalah penipu terbesar,

851
01:08:41,736 --> 01:08:44,644
Melebihi kita selamanya!

852
01:08:46,187 --> 01:08:50,581
Mungkin suatu hari seseorang
akan membungkam dia. Oke?

853
01:08:50,583 --> 01:08:54,016
Harapan selalu ada.
Benar?

854
01:08:54,453 --> 01:08:58,721
Takkan pernah terjadi, Pauly.
Takkan pernah.

855
01:08:58,723 --> 01:09:01,154
Ayo pergi dari sini.

856
01:09:14,741 --> 01:09:17,075
Seperti itulah kapal 12 juta
kelihatannya, semuanya.

857
01:09:17,077 --> 01:09:18,825
Pemberhentian selanjutnya, Vegas.

858
01:09:18,844 --> 01:09:20,701
Danau Havasu.

859
01:09:21,406 --> 01:09:25,040
Masukkan uangnya ke sana.
Cepat.

860
01:09:25,080 --> 01:09:27,356
Pauly, kau sudah mengambil
pemutih dari saluran air?

861
01:09:27,356 --> 01:09:30,479
Beres, bos./
Ray, seluruh lemari dapur beres?

862
01:09:30,479 --> 01:09:32,286
Ya. Bersih tanpa noda.

863
01:09:32,860 --> 01:09:34,461
Harry.

864
01:09:38,245 --> 01:09:40,699
Ini bagianmu dan Tommy.

865
01:09:41,912 --> 01:09:44,349
Sampai bertemu lagi di Youngstown.

866
01:10:16,978 --> 01:10:19,281
Ini hanya 20,000.

867
01:10:20,667 --> 01:10:22,922
Perampokan $12 juta...

868
01:10:22,946 --> 01:10:24,945
Dan kita masing-masing
hanya mendapat 10,000.

869
01:10:24,946 --> 01:10:26,980
Kau bisa ambil bagianku,
aku tidak peduli.

870
01:10:26,982 --> 01:10:29,271
Aku peduli, Tommy.

871
01:10:35,048 --> 01:10:37,808
Kau tak apa?

872
01:10:37,861 --> 01:10:40,129
Ya./
Ya?

873
01:10:42,118 --> 01:10:46,499
Apa yang kau punya?/
Kartu bisbol.

874
01:10:46,501 --> 01:10:49,304
Ini dari bank. Enzo bilang
aku bisa memiliki ini.

875
01:10:49,738 --> 01:10:53,159
Punya permen karet?/
Tidak, hanya kartu.

876
01:10:53,199 --> 01:10:55,067
Demi Tuhan.

877
01:10:55,107 --> 01:10:58,011
Aku punya kartu
MVP Johnny Bench di sini.

878
01:10:58,013 --> 01:11:00,046
Bagus, Tommy.

879
01:11:00,620 --> 01:11:03,382
Perampokan $12 juta,
dan kita hanya dapat 10,000,

880
01:11:03,382 --> 01:11:05,752
Dan kartu bisbol biasa.

881
01:11:05,754 --> 01:11:07,792
Ayo, Tommy.

882
01:11:27,501 --> 01:11:29,365
Permisi, Pak?

883
01:11:29,390 --> 01:11:32,610
Pak, aku temukan sesuatu.

884
01:11:34,349 --> 01:11:38,287
C.W. Colson adalah
Charles Wendell Colson,

885
01:11:38,289 --> 01:11:40,021
Alias Chuck Colson.

886
01:11:40,023 --> 01:11:42,062
Tanggal lahir 16 Oktober 1931.

887
01:11:42,101 --> 01:11:44,108
Kode posnya sebenarnya
titik pengantaran surat...

888
01:11:44,132 --> 01:11:46,153
...beberapa mil dari rumahnya
di Arlington.

889
01:11:46,199 --> 01:11:47,661
Menikah dua kali, tiga anak.

890
01:11:47,708 --> 01:11:50,027
Pernah bergabung di Korps Marinir.
Ini resume yang sangat bagus.

891
01:11:50,027 --> 01:11:51,232
Apa pekerjaan Tn. Colson?

892
01:11:51,234 --> 01:11:55,065
Penasihat Khusus untuk
Presiden Amerika Serikat.

893
01:11:55,123 --> 01:11:57,320
Nixon?

894
01:12:03,214 --> 01:12:05,206
Sudah punya.

895
01:12:10,195 --> 01:12:12,421
Sudah punya.

896
01:12:16,839 --> 01:12:18,933
Tommy?

897
01:12:20,490 --> 01:12:23,098
Saat kita kembali pulang,

898
01:12:23,100 --> 01:12:25,870
Kita tidak bekerja
untuk Enzo lagi.

899
01:12:31,366 --> 01:12:35,958
Tapi dia paman kita.
Dia keluarga, Harry.

900
01:12:35,958 --> 01:12:38,883
Dia tidak peduli dengan kita, Tom.

901
01:12:41,392 --> 01:12:44,460
Lalu apa yang akan kita lakukan?

902
01:12:44,519 --> 01:12:47,310
Kita akan pikirkan sesuatu.

903
01:12:48,779 --> 01:12:50,977
Kau dan aku.

904
01:13:00,208 --> 01:13:02,917
Charles W. Colson.
Penasihat Khusus Presiden AS.

905
01:13:02,941 --> 01:13:05,885
Bank Nasional First Cayman Trust
0469881013

906
01:13:09,923 --> 01:13:11,813
Sudah punya.

907
01:13:16,119 --> 01:13:19,141
Selamat pagi, Pak./
Aku bicara dengan Tn. Colson.

908
01:13:19,156 --> 01:13:21,669
Dia bilang yang dia punya
di kotak depositonya...

909
01:13:21,693 --> 01:13:23,693
...hanya album kartu bisbol.

910
01:13:23,762 --> 01:13:27,131
Perkiraan harganya
sekitar $200-$300.

911
01:13:27,133 --> 01:13:28,999
Kartu bisbol.

912
01:13:29,001 --> 01:13:31,802
Mickey Mantle, Joe DiMaggio,
dan seterusnya.

913
01:13:31,804 --> 01:13:34,305
Dia bilang dia berusaha mengoleksi
kembali seluruh kartu yang dia punya,

914
01:13:34,307 --> 01:13:36,073
Lalu mengirimkan daftar lengkapnya.

915
01:13:36,075 --> 01:13:37,871
Kita harus mempercayai itu, Pak?

916
01:13:37,910 --> 01:13:40,245
Jika dia memiliki satu album
penuh berisi kartu bisbol...

917
01:13:40,247 --> 01:13:43,585
...di kotak deposito sejauh 3,000 mil?

918
01:13:43,614 --> 01:13:46,791
Howard, kita harus percaya
dengan perkataan Tn. Colson,

919
01:13:46,791 --> 01:13:48,848
Hanya itu yang bisa kita
lakukan saat ini.

920
01:13:48,873 --> 01:13:51,240
Aku mau bicara dengan Tn. Colson
jika kau tak keberatan, Pak.

921
01:13:51,305 --> 01:13:54,237
Tidak. Aku takutkan tidak bisa.

922
01:13:54,300 --> 01:13:56,284
Tidak kau, ataupun timmu...

923
01:13:56,309 --> 01:13:59,158
...yang boleh menghubungi
Tn. Colson, apa itu jelas?

924
01:13:59,158 --> 01:14:01,086
Bagaimana aku bisa
menyelesaikan penyelidikan...

925
01:14:01,086 --> 01:14:02,978
Kadang senjata asap terlalu
panas untuk dipegang, Howard.

926
01:14:02,978 --> 01:14:04,747
Kau harus memberinya waktu
untuk dingin.

927
01:14:04,747 --> 01:14:07,004
Menunggu dingin?

928
01:14:07,409 --> 01:14:09,940
Kau membaca Washington Post,
Howard?

929
01:14:09,942 --> 01:14:12,821
Tidak, Pak./
Kau harus membacanya.

930
01:14:12,821 --> 01:14:15,347
Ada artikel dari sepasang
jurnalis muda,

931
01:14:15,349 --> 01:14:17,784
Woodward dan Bernstein.

932
01:14:17,811 --> 01:14:19,853
Kau mungkin menemukan itu menarik.

933
01:14:20,354 --> 01:14:22,474
Itu saja untuk sekarang, Howard.

934
01:14:22,542 --> 01:14:24,059
Bawakan aku Washington Post.

935
01:14:24,099 --> 01:14:27,156
Tandai artikel dari
Woodward dan Bernstein.

936
01:14:59,625 --> 01:15:01,350
Sharon, kau melihat ini?/
Ya, pak.

937
01:15:01,350 --> 01:15:03,852
Aku mau seluruh rumah
di lereng bukit itu diperiksa,

938
01:15:03,852 --> 01:15:06,072
Dari pintu ke pintu. Dan aku
mau itu selesai hari ini.

939
01:15:16,816 --> 01:15:18,790
Tampaknya kita menemui jalan buntu.

940
01:15:18,834 --> 01:15:20,674
Mungkin aku salah tentang
cermin itu.

941
01:15:20,688 --> 01:15:23,779
Rumah ini disewa atas nama
"Steve McQueen."

942
01:15:23,779 --> 01:15:25,581
Itu harusnya berarti sesuatu.

943
01:15:25,606 --> 01:15:28,480
Intuisi perempuan harusnya
bisa dijadikan barang bukti.

944
01:15:29,425 --> 01:15:31,922
Karen juga punya insting bagus.

945
01:15:56,211 --> 01:15:58,080
Laki-laki.

946
01:15:59,756 --> 01:16:02,347
Aku temukan sidik jari di dapur!

947
01:16:02,390 --> 01:16:05,995
Ini kru dari Youngstown, Ohio.
Enzo Rotella,

948
01:16:05,995 --> 01:16:08,291
Paul Callahan,
dan Raymond Darrow.

949
01:16:08,291 --> 01:16:10,232
Itu hanya tiga tersangka,
kita temukan lima sidik jari.

950
01:16:10,232 --> 01:16:13,268
Aku sudah tugaskan orang kita
berjaga secara bergantian seharian.

951
01:16:13,270 --> 01:16:15,391
Kerja bagus.

952
01:16:16,489 --> 01:16:19,475
Kami masih belum mengetahui
dua sidik jari lainnya, Pak.

953
01:16:19,500 --> 01:16:21,795
Kau akan mengetahuinya.

954
01:16:21,968 --> 01:16:23,719
Howard, biar aku traktir kau kopi.

955
01:16:23,719 --> 01:16:25,452
Kau tampaknya membutuhkan itu.

956
01:16:26,291 --> 01:16:27,938
Kau ditempatkan di Sacramento...

957
01:16:27,963 --> 01:16:29,913
...sebelum kau datang
ke Santa Ana, benar?

958
01:16:29,953 --> 01:16:35,593
Benar, Pak. Dan Boise.
Dan Minneapolis sebelum itu.

959
01:16:35,670 --> 01:16:38,026
Diantara sekian banyak lainnya.

960
01:16:38,985 --> 01:16:42,130
Kurasa ini waktunya untuk
kepindahan terakhirmu.

961
01:16:42,132 --> 01:16:45,034
Ini waktunya kau datang
ke Washington, DC.

962
01:16:45,036 --> 01:16:47,232
Pak?

963
01:16:47,299 --> 01:16:49,878
Aku butuh orang yang bisa
bekerja dengan leluasa,

964
01:16:49,878 --> 01:16:53,297
Tanpa terhalang oleh
keindahan luar, Howard.

965
01:16:54,809 --> 01:16:57,579
Katakan padaku, bagaimana situasi
kau dan istrimu belakangan ini?

966
01:16:57,581 --> 01:17:00,249
Masih mengusahakannya.

967
01:17:00,295 --> 01:17:02,557
Senang mendengar itu.

968
01:17:02,631 --> 01:17:04,482
Dan bagaimana perasaannya...

969
01:17:04,507 --> 01:17:08,344
...jika aku memintamu untuk membawa
keluargamu pindah ke Washington?

970
01:17:09,002 --> 01:17:11,628
Dia takkan suka itu.
Tapi untuk ini,

971
01:17:11,630 --> 01:17:15,567
Kurasa dia akan mengerti./
Bagus. Waktumu tiga minggu.

972
01:17:15,603 --> 01:17:17,011
Tiga minggu?

973
01:17:17,011 --> 01:17:20,867
Itu waktu yang cukup untukmu
menyelesaikan kasus ini.

974
01:17:20,899 --> 01:17:23,374
Kau harus serahkan mereka
orang-orang dari Youngstown ini,

975
01:17:23,374 --> 01:17:25,675
Mereka jelas telah membuat
kesal orang tertentu, bukan begitu?

976
01:17:25,677 --> 01:17:28,211
Dan siapa orang yang kesal
tersebut lebih tepatnya, Pak?

977
01:17:28,213 --> 01:17:30,421
Kau harus tanyakan mereka
apa yang mereka cari,

978
01:17:30,445 --> 01:17:32,066
Dan milik siapa itu.

979
01:17:32,066 --> 01:17:34,058
Dengan begitu kau tak perlu
mendengarnya langsung dariku.

980
01:17:34,067 --> 01:17:35,857
Dan begitu situasinya.

981
01:17:35,857 --> 01:17:37,546
Itu akan beri kita sesuatu
untuk dibicarakan...

982
01:17:37,570 --> 01:17:39,614
...saat kau datang
ke Washington, DC.

983
01:17:43,187 --> 01:17:46,529
Mereka terbang dari Cleveland
ke Los Angeles dengan nama asli.

984
01:17:46,529 --> 01:17:50,151
Enzo Rotella, Paul Callahan,
Ray Darrow, dan dua bersaudara.

985
01:17:50,151 --> 01:17:51,893
Harry dan Tommy Barber.

986
01:17:51,893 --> 01:17:53,704
Tommy pernah melakukan tur di Vietnam.

987
01:17:53,706 --> 01:17:55,739
Kita melacak rekam jejaknya
ke pusat datar Angkatan Darat A.S.

988
01:17:55,739 --> 01:17:58,695
Dan Harry Barber? Kau punya fotonya?/
Tidak ada didalam sistem kita.

989
01:17:58,695 --> 01:18:00,627
Dia mungkin sidik jari pertama yang
belum bisa kita identifikasikan.

990
01:18:00,655 --> 01:18:03,762
Tapi lihatlah ini.

991
01:18:04,565 --> 01:18:08,418
Hertz menyewakan
Cadillac DeVille 1972...

992
01:18:08,420 --> 01:18:11,429
...kepada pelanggan bernama
"Steve McQueen".

993
01:18:11,469 --> 01:18:13,642
Mobil itu dibayar dengan
pecahan 100 dolar,

994
01:18:13,642 --> 01:18:15,410
Dan dikembalikan di Las Vegas.

995
01:18:15,474 --> 01:18:18,715
Jadi mereka semua kabur ke Las Vegas?

996
01:18:18,715 --> 01:18:20,431
Mungkin tidak semua.

997
01:18:20,433 --> 01:18:23,051
Tetangga melihat dua orang
dijemput dengan taksi...

998
01:18:23,076 --> 01:18:24,974
...di luar rumah liburan.

999
01:18:25,024 --> 01:18:29,270
Jadi aku periksa catatan taksi lokal,
dan tebak yang aku temukan?

1000
01:18:29,319 --> 01:18:31,309
Steve McQueen.

1001
01:18:31,311 --> 01:18:34,911
Supir mendapat persenan besar.
Pecahan 100 dolar.

1002
01:18:34,937 --> 01:18:37,281
Dan tak tahu yang tahu tentang ini
kecuali kita berdua?

1003
01:18:37,283 --> 01:18:39,248
Hanya kita berdua, Pak./
Oke.

1004
01:18:39,276 --> 01:18:41,378
Aku mau memeriksa taksi itu sendiri.

1005
01:18:41,394 --> 01:18:43,508
Jangan biarkan orang lain
menyentuhnya./Baik, Pak.

1006
01:18:43,508 --> 01:18:45,336
Kau akan tetap di sini? Oke./
Ya.

1007
01:18:45,361 --> 01:18:48,821
Keluarkan pemberitahuan kepada
seluruh kantor kepolisian...

1008
01:18:48,863 --> 01:18:50,595
...untuk sidik jari para pelaku
pelanggaran ringan.

1009
01:18:50,597 --> 01:18:54,034
Lihat jika kita tak bisa
kaitkan dengan Harry J. Barber ini.

1010
01:18:54,700 --> 01:18:59,096
Dan jika kita tak bisa temukan dia,
temukan aku Steve McQueen.

1011
01:19:42,380 --> 01:19:45,304
Colson.

1012
01:19:59,113 --> 01:20:04,331
Apa selalu begitu, atau...
Apa kau menjadi terbiasa dengan itu?

1013
01:20:04,997 --> 01:20:07,931
Itu selalu seperti itu.

1014
01:20:07,950 --> 01:20:11,404
Bagaimana aku tidak
memperhatikan ini?

1015
01:20:11,412 --> 01:20:14,448
Karena setiap kali
aku merasa buruk...

1016
01:20:14,450 --> 01:20:16,350
Aku menjadi sangat ketakutan...

1017
01:20:16,352 --> 01:20:19,526
Aku akan berpura-pura
menjadi orang lain.

1018
01:20:20,011 --> 01:20:22,757
Seseorang yang akan tetap
tenang meski apapun yang terjadi.

1019
01:20:22,759 --> 01:20:25,777
Bahkan jika polisi berdatangan.

1020
01:20:25,814 --> 01:20:28,206
Biar kutebak.

1021
01:20:28,206 --> 01:20:29,733
Steve McQueen.

1022
01:20:29,733 --> 01:20:33,579
41 surat tilang, dan semuanya
dilunasi dua minggu sebelum perampokan.

1023
01:20:33,579 --> 01:20:35,870
Pernah dihukum setahun
di lapas remaja.

1024
01:20:35,872 --> 01:20:37,981
Hanya itu yang kita punya
terhadap dia saat ini.

1025
01:20:37,981 --> 01:20:40,175
Hubungi kantor Cleveland.

1026
01:20:40,844 --> 01:20:42,726
Beritahu mereka ini waktunya beraksi.

1027
01:20:45,426 --> 01:20:47,800
Agen Price.

1028
01:20:47,825 --> 01:20:49,913
Kau ikut?

1029
01:21:31,161 --> 01:21:32,880
Bajingan!

1030
01:21:37,468 --> 01:21:39,211
Ya.

1031
01:21:58,327 --> 01:22:01,589
Di mana Harry Barber?/
Harry siapa?

1032
01:22:03,001 --> 01:22:05,295
Itu hanya masalah waktu.

1033
01:22:05,297 --> 01:22:07,603
Masalah waktu.

1034
01:22:09,367 --> 01:22:11,664
Kita akan lihat soal itu.

1035
01:22:13,538 --> 01:22:15,082
Ayo.

1036
01:22:15,155 --> 01:22:19,552
...melamban, atau bahkan
menyarankan mengundurkan diri.

1037
01:22:19,591 --> 01:22:21,800
Setiap saran...

1038
01:22:21,860 --> 01:22:25,062
...bahwa presiden ini akan
meninggalkan kantor ini...

1039
01:22:25,075 --> 01:22:27,664
...hingga dia melanjutkan
melakukan tugasnya,

1040
01:22:27,688 --> 01:22:30,054
Dan menyelesaikan tugas dimana
ia terpilih untuk melakukannya,

1041
01:22:30,082 --> 01:22:35,122
Siapapun yang menyarankan itu,
itu hanyalah omong kosong.

1042
01:22:48,474 --> 01:22:52,642
Aku punya dua kartu sama.
Ambillah.

1043
01:23:00,457 --> 01:23:05,319
Aku pergi ke toko.
Kau mau sesuatu?

1044
01:23:05,344 --> 01:23:07,731
Kartu bisbol lagi.

1045
01:23:10,142 --> 01:23:12,522
Baiklah, Tommy.

1046
01:23:14,773 --> 01:23:17,179
Aku menyayangimu, Harry.

1047
01:23:24,696 --> 01:23:26,922
Dari mana itu berasal?

1048
01:23:28,721 --> 01:23:31,702
Aku tidak tahu.

1049
01:23:31,785 --> 01:23:34,689
Aku juga menyayangimu, Tommy.

1050
01:25:03,070 --> 01:25:07,706
Itu terakhir aku melihat adikku.

1051
01:25:07,779 --> 01:25:13,312
Aku meninggalkan Youngstown hari itu,
dan melarikan diri sejak itu.

1052
01:25:16,508 --> 01:25:19,074
Tapi aku sudah selesai
berlari sekarang, Molly.

1053
01:25:19,170 --> 01:25:22,134
Itu tidak benar.
Kita bisa ke Meksiko bersama-sama.

1054
01:25:22,134 --> 01:25:26,331
Aku menghubungi ayahmu pagi ini.
Dia sebentar lagi akan datang.

1055
01:25:27,676 --> 01:25:30,929
Tidak. Ayo!/
Molly. Molly, apa yang kau...

1056
01:25:33,041 --> 01:25:35,451
Tolong. Molly!

1057
01:25:35,985 --> 01:25:38,608
Hei!
Apa yang kau lakukan?

1058
01:25:38,629 --> 01:25:40,648
Motorku.

1059
01:25:40,650 --> 01:25:42,516
Kau akan mengendarai itu
hingga ke Meksiko?

1060
01:25:42,516 --> 01:25:44,278
Kanada. Ini hanya lima jam
menuju perbatasan.

1061
01:25:44,278 --> 01:25:45,653
Kau punya kenalan di Toronto?

1062
01:25:45,655 --> 01:25:47,474
Tidak, begitu juga denganmu, Molly./
Baiklah kalau begitu, terserah!

1063
01:25:47,474 --> 01:25:49,917
Kita akan melarikan pelarian,
seperti Bonnie dan Clyde!

1064
01:25:57,601 --> 01:26:01,003
Tunggu dulu. Bukankah Bonnie
dan Clyde ditembak mati?

1065
01:26:01,005 --> 01:26:03,139
Benar.

1066
01:26:05,992 --> 01:26:08,010
Dia takkan lari, 'kan?

1067
01:26:08,012 --> 01:26:10,645
Karena aku sudah lama
mengejar orang ini.

1068
01:26:10,647 --> 01:26:13,210
Dia takkan pergi ke mana-mana.

1069
01:26:14,419 --> 01:26:16,994
Beritahu orangmu untuk mundur.

1070
01:26:17,054 --> 01:26:19,280
Mundur!

1071
01:26:19,935 --> 01:26:24,582
Tak ada lagi kebohongan.
Itu adalah peraturan baruku.

1072
01:26:37,636 --> 01:26:40,944
Aku akan menunggumu.
Oke?

1073
01:26:40,979 --> 01:26:44,062
Aku akan menunggumu selamanya.

1074
01:26:44,112 --> 01:26:46,578
Bagaimana jika 5 hingga 10 tahun?

1075
01:26:46,621 --> 01:26:48,773
Ini waktunya untuk pergi, Harry.

1076
01:27:04,636 --> 01:27:08,746
"Kau benar-benar berpikir ada bahagia
selamanya untuk orang seperti kita?"

1077
01:27:10,106 --> 01:27:13,044
Faye Dunaway mengatakan itu.

1078
01:27:13,046 --> 01:27:14,837
Kepada Steve McQueen.

1079
01:27:14,862 --> 01:27:17,735
di Thomas Crown Affair.

1080
01:28:05,542 --> 01:28:12,657
Perampokan Bank United California
adalah yang terbesar dalam Sejarah A.S.

1081
01:28:14,172 --> 01:28:17,994
Harry Barber dihukum 7 tahun
atas perampokan bank.

1082
01:28:18,018 --> 01:28:21,030
Surat tertulis dari Sherif dan
ditandatangani warga kota...

1083
01:28:21,055 --> 01:28:23,633
...bersaksi terhadap watak Harry...

1084
01:28:23,657 --> 01:28:26,764
...membantu mengurangi
hukumannya 3 tahun.

1085
01:28:28,748 --> 01:28:33,472
Harry saat ini seorang tukang
yang tinggal di California Selatan

1086
01:28:35,544 --> 01:28:38,802
Steve McQueen meninggal
7 November 1980.

1087
01:28:38,827 --> 01:28:42,772
Dia berumur 50 tahun.

1088
01:28:45,108 --> 01:28:51,289
Dia tetap aktor favorit Harry Barber.

1089
01:28:55,666 --> 01:29:00,666
akumenang.com

1090
01:29:00,690 --> 01:29:05,690
1id Bisa Bermain Poker,
Sportsbook, idnlive dan Casino

1091
01:29:05,714 --> 01:29:10,714
New Member Bonus 30%
Dapatkan Souvenir Zippo Tanpa Diundi