<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?><Search><Pages Count="52"><Page Number="1">ausgabe september 2012 verteilung: an alle haushalte machen sie mit beim gewinnspiel neue beckenbeleuchtung in den chiemgau thermen heimatzeitung für eine der schönsten regionen bayerns jeden monat über 100.000 leser</Page><Page Number="2">lle veranstaltungen der gemeinden auch im internet abrufbar - www.endorfer.de ein unternehmen der gesundheitswelt chiemgau chiemgau thermen gmbh ströbinger straße 18, 83093 bad endorf telefon 49 8053 200-900, fax 49 8053 200-928 www.chiemgau-thermen.de, www.edelweiss-thermen.de termine im september dienstag, 11. september, 15.00 uhr ein blick hinter die kulissen der chiemgau thermen kostenlose technikführung, treffpunkt im eingangsbereich samstag, 15. september didgeridoo-aktionstag zum kennenlernen und entspannen samstag, 15. september, 18.00 – 24.00 uhr langer sauna- und thermenabend 2,00 euro aufpreis auf den jeweiligen saunatarif ab 17.00 uhr montag, 24. september, 19.00 – 20.30 uhr 1. indoor-cycling-schnupperstunde im promoveo begrenzte teilnehmerzahl, info/anmeldung im promoveo und unter www.promoveo.de dienstag, 25. september, 18.30 – 20.00 uhr start der indoor-cycling-saison im promoveo begrenzte teilnehmerzahl, info/anmeldung im promoveo und unter www.promoveo.de mittwoch, 26. september 60 aktiv-tag mit musikalisch-bayerischem mittagstisch von 11.00 bis 14.00 uhr nähere informationen im chiemgau thermen-prospekt und unter www.chiemgau-thermen.de wellness-aktionsangebot noch bis 30. september 2012 „after-w „after-work“ ork“ mit orientalischer mit orientalischer wüstenmassage wüstenmassage anz_halbeseite_9_2012.qxd 21.08.2012 12:05 uhr seite 1 sa 22.09. 09:00 uhr geführte bergwanderung mit wanderführer bertl brüderl in die chiemgauer alpen. die ziele können vor beginn von je nach wetterlage ge-ändert werden. anmeldung und weite-re info im ipunkt, tel. 08053/ 300850. gebühr 8 , mit kurkarte kostenlos. treffpunkt an der bushaltestelle vor den chiemgau thermen. 19:30 uhr der hauptgewinn – lust-spiel des chiemgauer volkstheaters. kvv im ipunkt, tel. 08053/ 300850. kul-tursaal. so 23.09. 08:30 uhr gottesdienst zum patrozi-nium, kirche stephanskirchen. 10:00 uhr kindergottesdienst, pfarrheim 15:00 uhr tanztee im tanzlokal foh-lenhof. mo 24.09. tagesfahrt – anderlfahrt nach st. gil-gen am wolfgangsee mit dietzel bus-reisen, tel. 08053-307770. 15:15 uhr ausfug zum pelhamer see mit dietzel busreisen. teilnahme mit kurkarte kostenlos. abfahrt beim bahnhof, um 15.17 uhr bei den chiem-gau thermen. mi 26.09. tagesfahrt nach bamberg zur lan-desgartenschau mit dietzel busreisen tel. 08053-307770. 16:00 uhr herbstliche pfanzenverbün-dete auf der räucherschale – heil-pfanzenvortrag von sabina labonte und margret obermaier. teilnahmege-bühr 4 / 3 mit kurkarte. ohne an-meldung. orangerie im kurpark. do 27.09. tagesfahrt zu den umbalwasserfällen im virgental am großvenediger mit dietzel busreisen, tel. 08053-307770. 13:00 uhr geführte wanderung. fes-te schuhe sind für die geführte wan-derung erforderlich. treffpunkt: park-platz chiemgau thermen. fr 28.09. 13:00 uhr radfahren mit ebikes, an-meldung im ipunkt erforderlich. teil-nahmegebühr 15 / mit kurkarte 10 . helmpficht (ausleihen ist möglich). treffpunkt: wandertafel vor den chiemgau thermen. sa 29.09. 08:30 uhr gottesdienst zum patrozi-nium, kirche teisenham. 09:00 uhr geführte bergwanderung mit wanderführer bertl brüderl in die chiemgauer alpen. die ziele können vor beginn von je nach wetterlage ge-ändert werden. anmeldung und weite-re info im ipunkt, tel. 08053/ 300850. gebühr 8 , mit kurkarte kostenlos. treffpunkt: bushaltestelle vor den chiemgau thermen. 14:00 uhr kräuterführung mit hans nefzger. treffpunkt an der wandertafel am parkplatz der chiemgau thermen. so 30.09. 11:00 uhr apfelfest im pfarrheim. 15:00 uhr tanztee im tanzlokal foh-lenhof. mo 01.10. 15:15 uhr ausfug zum pelhamer see mit dietzel busreisen. teilnahme mit kurkarte kostenlos. abfahrt beim bahnhof, 15.17 uhr bei den chiem-gau thermen. 19:30 uhr tauschbörse im pfarrheim. di 02.10. tagesfahrt – tegernsee, achensee, falzthurnalm, zillertal, zell mit dietzel busreisen tel. 08053-307770. 15:00 uhr treffen des evang. senio-renkreises gemeindesaal. mi 03.10. tagesfahrt – großarl mit dem bum-melzug nach hüttschlag mit dietzel busreisen, tel. 08053-307770. 14:00 uhr offener spielenachmittag des vdk. brett- und kartenspiele im gasthof weißbräu.</Page><Page Number="3">bad endorf . . liebe endorferinnen, liebe endorfer, aus gegebenem anlass schreibe ich heute ausschließlich über ein thema: die gesundheitswelt chiemgau ag (gwc ag), an der die marktgemein-de mit einem aktienanteil von ca. 76% mittelbar und unmittelbar betei-ligt ist, zusätzlich aber auch durch ver-schiedenste verträge verbunden ist. zur gwc ag gehören die chiemgau therme, das hotel ströbinger hof, die simssee klinik bad endorf sowie die irmingard klinik in prien. der medizini-sche bereich der ag mit simssee kli-nik und irmingard klinik konnte auch 2011 gute ergebnisse erwirtschaf-ten, jedoch ist die chiemgau therme weiter defzitär. die hauptversammlung am freitag, 10.8.2012, mit der vorstellung des jahresberichtes 2011, schlug auf-grund der hohen „rückstellungen für drohende verluste“ schon im vor-feld hohe wellen. bereits im mai hat-te der vorstand in einer presseerklä-rung davon berichtet. zu beschluss-fassungen kam es allerdings nicht, da aufgrund eines ladungs-fehlers die hauptversammlung noch mal abge-halten werden muss. die gwc ag wird voraussichtlich für den 12. okto-ber erneut einladen. einige informationen und grund­ lagen möchte ich ihnen heute dar­ legen. ein bäderspezialist hatte im auftrag des vorstands anfang 2012 ein gut­ achten erstellt, das verschiedene vor-schläge für den betrieb der chiemgau therme beinhaltet hatte, aber letztlich zu dem schluss kam, dass diese nicht gewinnbringend wirtschaften wird. aufgrund der bindung bis 2032 in einem pachtvertrag der ag mit der marktgemeinde und die notwendige sanierung der bohrung ii, brand-schutz-ertüchtigungen und weiterer maßnahmen sah sich der vorstand nach hgb veranlasst, dies als rück-stellungen für drohende verluste in die bilanz einzustellen. dadurch ist das eigenkapital der aktiengesell-schaft aufgebraucht und der über-schuldungsstatus eingetreten. nur der derzeitigen regelung des finanz-marktstabilisierungsgesetzes ist es zu verdanken, dass die gwc ag durch die positive fortführungsprognose über 18 monate keinen antrag beim insolvenzgericht zu stellen brauchte. dies ist auch für die marktgemeinde eine ernste lage und kann weitrei-chende und spürbare folgen nach sich ziehen! bitter ist, dass viele ursachen schon lange, bei der bohrung ii sogar über jahrzehnte zurückliegen und offen-sichtlich bekannt waren, ohne dass etwas veranlasst wurde. auch war 2002 bzw. 2003 bei der um­ strukturierung des konzerns und bei der generalsanierung der therme dem marktgemeinderat kommuniziert worden, dass, sollten sich die errech-neten erfolge der chiemgau therme evtl. doch nicht einstellen, entstehen-de defzite über die ag mitgetragen werden. fazit ist, dass die kalkulation zur generalsanierung 2003 – 2005 ver-fehlt wurde und die prognosen zu kei-nem zeitpunkt eintrafen – und – in-zwischen auch die hohe konkurrenz-dichte in der region das ihrige tut. zur erinnerung: bei der generalsa­ nierung der therme ist, auf veran-lassung der gwc ag, die marktge-meinde als „bauherrin“ eingetreten und es wurde vereinbart, dass die vor-fnanzierten mittel durch den „pacht­ vertrag“ zurückgeführt werden. von-seiten der gwc ag wurde immer be-tont, dass das engagement des mark-in bädern bzw. im kurmittelhaus und zur sicherung des badebetriebs musste eine weitere bohrung sein. dies war die gründungsidee der ge-sellschaft und ist der satzungszweck der jod ag bzw. in nachfolge der gwc ag bis heute. für die kommune waren andere vor-aussetzungen zu erfüllen: im we-sentlichen die errichtung und der laufende unterhalt des kurparks (er-richtung mit fördermitteln, lange bindefrist), die sicherung der luft-qualität, die anbindung an den ort z. b. mit der erschließung über die kurstraße, aber insbesondere auch der bau der bahnhofsunterführung und schließlich das angebot und die einrichtungen für die damaligen kur-gäste: kurkonzerte, bücherei, haus des gastes bzw. lesesaal, ortsgestal-tung bis hin zur damit notwendigen personalstärke im touristik-bereich. vieles davon kommt auch den bürge-rinnen und bürgern zugute, aber auslöser war das engagement der jod ag – und es war innerhalb weni-ger jahre zu fnanzieren und reicht bis heute in unseren laufenden jährli-chen haushalt hinein. die gemeinde hatte immer versucht, nach ihren möglichkeiten diese ent-wicklungen zu unterstützen. daher begründen sich auch die über lange jahre gewachsenen vertraglichen verfechtungen. aber für wirtschaftli-che schiefagen innerhalb der ag ist die gemeinde nicht verantwortlich, auch wenn manche das jetzt glau-ben machen wollen! die ag ist eine privatrechtliche rechtsform, wir sind hier nicht im öffentlichen recht. das aktienrecht regelt für vorstände sehr weitrei-chende befugnisse. in einer haupt­ versammlung sind neben der kennt-nisnahme des jahresberichtes grund-satz-angelegenheiten abzustimmen die marktgemeinde bad endorf sucht zum start des neuen schuljahres eine mittagsbetreuung in der grundschule für die schüler der grundschule bad endorf gibt es die möglichkeit, über mittag in der schule zu bleiben. zwischen 11.30 uhr und 14.00 uhr steht eine betreuung zur verfügung. für berufstätige eltern stellt das angebot, das die gemeinde bad endorf unterstützt, eine wesentliche erleichterung dar. auch kinder, die am nachmittag unterricht haben und für die sich der heim-weg nicht lohnt, werden betreut. die betreuung wird derzeit von einer kraft geleistet. der markt bad endorf sucht noch von montags bis donnerstags von 11:30 bis 14 uhr eine weitere engagierte, zuverlässige und fexible per-son mit spaß am umgang mit kindern. bei interesse und für weitere informationen stehen ihnen bei der marktver-waltung bad endorf herr rott bzw. herr maier, telefon 08053 30 08-17 oder 08053 30 08-11 bzw. hauptamt@bad-endorf, zur verfügung. tes zu keiner belastung für den markt führen wird. nun also ist dieser „pachtvertrag“ der stein des anstoßes geworden. dabei besteht er bereits seit den 80-jahren und wäre 2013 abgeschlos-sen gewesen, wenn er nicht 2005 auf-grund der generalsanierung „ergänzt“ worden wäre. der vertrag bekam v. a. aufgrund der fördermittel durch den freistaat in höhe von 5,5 mio. eine bindefrist bzw. laufzeit von 25 jah­ ren. schließlich musste der pachtvertrag 2010 nochmals neu berechnet und  gestreckt werden, sodass sich für die-sen vertrag nun ein ende der laufzeit bis 2032 ergibt. derzeit sind noch ca. 8 mio. schulden der gwc ag gegenüber der marktgemeinde bad endorf zu bedienen. und: sollte der ur-sprüngliche förderzweck nicht mehr eingehalten werden, sind förderungen zeitanteilig an den freistaat zurückzu-geben! diese finanzierung über die pachthöhe enthält nur zins und til-gung und keinerlei aufschläge der ge-meinde, somit benötigt die marktge-meinde die pacht dringend, um ihrer-seits das darlehen der generalsanie-rung bedienen zu können. häufg wird in der diskussion die gwc ag und die gemeinde als „wirtschaftli-che einheit“ oder „faktisch als kon-zern“ gesehen oder die gwc ag als kommunalunternehmen betrachtet. die-se vermeintliche rechtsstellung trifft jedoch in unserem falle nicht zu! die gwc ag ist eine eigenständige ka-pitalgesellschaft und handelte von je-her selbstständig. das operative ge-schäft war nie an bürgermeister oder kommune gebunden und es handelt sich bei der gwc ag um eine rein er-werbswirtschaftliche betätigung, die echten kommunalen unternehmen untersagt ist. auch handelt es sich in unserem falle nicht um daseinsvorsor-ge oder um pfichtaufgaben einer kom-mune. da wir aber zudem in einigen bereichen vertragspartner der gwc ag sind, sind hier jeweils andere rechtsgrundlagen zu beachten. der markt hat seinen beitrag auf dem weg zum heilbad nach seinen mög-lichkeiten geleistet und kann rahmen-bedingungen und infrastruktur schaf-fen. so gibt es voraussetzungen für den „bad­titel“. dazu gehört die an-wendung des heilmittels, bei uns die jod-thermal-sole (früher auch moor) wenn die chiemgau thermen täglich „nur“ 100 gäste mehr hätten, wäre schon viel erreicht !</Page><Page Number="4">bad endorf . . . . . . (wahl aufsichtsrat, entlastung von vorstand und aufsichtsrat, wahl der wirtschaftsprüfer …). der aufsichts­ rat ist bei seiner arbeit immer allen aktionären und dem wohle der ge­ sellschaft verpfichtet, nicht der kom­ mune als solcher. die unternehmensleitung einer ag liegt also in händen des vorstands, kei­ neswegs in der hand der gemeinde. der/die bürgermeister/in als satzungs­ gemäße vertretung der gemeinde in einem neunköpfgen aufsichtsrat kann dort beschlüsse, die das sogenannte „laufende geschäft“ übersteigen, nicht ohne beschluss des marktge­ meinderats abstimmen. für die be­ schlussfassung auf der hv ist eigens ein anderer gemeindlicher vertreter zu benennen und dieser darf ausschließ­ lich die beschlüsse des marktgemein­ derates zur stimmabgabe vollziehen. bei der nun mehrfach geforderten änderung des pachtvertrages, z. b. durch erlass, teilerlass oder „laufzeit­ kürzung unter beibehaltung der jähr­ lichen ratenhöhe“, wäre dies m. e. kommunalrechtlich bzw. haushalts­ rechtlich nicht zulässig, ebenso wenig die geforderten betriebskostenzu­ schüsse. das mag wohl bei manch an­ deren thermen anders sein – aber vergleicht man die jeweiligen rechts­ formen und teilhaber, so vergleicht man „äpfel mit nüssen“. bei einem treffen mit vertretern des finanzministeriums, wirtschaftsminis­ teriums und bergamt, klinikförderung, regierung von oberbayern, förder­ bank, kommunalaufsicht, gwc ag und markt bad endorf wurde die der­ zeitige wirtschaftliche situation ein­ gehend dargelegt und um unterstüt­ zung gebeten. diese soll nun im nach­ gang in einzelterminen erörtert wer­ den. doch es gibt wohl wenig ver­ handlungsspielraum, da der einsatz von steuergeldern zu rechtfertigen ist. als man das heilwasser in den 60er­ jahren fand, wurde 1971 bei grün­ dung der jod ag die rechtsform einer aktiengesellschaft bewusst gewählt, u. a. auch, damit die endorfer sich di­ rekt beteiligen konnten. viele von uns haben diesen aufbau miterlebt und mit getragen. die marktgemeinde en­ dorf konnte schon damals nicht die förderung und anwendung des heil­ wassers bewerkstelligen. sie kann auch heute die therme nicht überneh­ men und es würden unsere mittel und möglichkeiten bei weitem nicht aus­ reichen. wir werden derzeit vom kommunalen prüfungsverband begleitet. es ist zum jetzigen zeitpunkt offensichtlich schwer einschätzbar, wie sich eine evtl. eintretende insolvenz der gwc ag auf die kommune genau auswir­ ken würde. einig sind wir uns darin, dass es gravierende auswirkungen auf den gesamten ort hätte. bad en­ dorf hat derzeit schon kaum fnanziel­ len spielraum für kommunale aufga­ ben. mühsam haben wir in den letz­ ten jahren unsere verschuldung et­ was abbauen können. der vorstand muss nun rasch handeln und lösungsansätze darlegen. doch noch mal: die konzepte müssen – soweit sie die gemeinde betreffen – kommunalrechtlich auch vertretbar sein. so versuchen wir derzeit die the­ men, die uns gemeinsam betreffen, in einem „arbeitskreis therme“ zu be­ arbeiten. das gemeinsame ziel heißt, die therme zu erhalten. alle schritte sind sorgsam abzuwägen, aber auch mit fachbehörden abzustimmen. derzeit hoffen wir auch, dass es lö­ sungsansätze mit dem bergamt be­ züglich der sanierung der bohrung ii geben könnte. beide bohrungen ge­ hören der gwc ag. da es aus eigener kraft nicht möglich sein wird, in die therme zu investie­ ren, wurden gespräche hinsichtlich investoren aufgenommen. dies ist in unserer derzeitigen vertraglichen kon­ stellation ein langer prozess und be­ darf vieler klärungen, u. a. auch zu ausschreibungsverfahren und den verwobenen eigentumsverhältnissen von grundstücken und gebäuden. schnell kann manches interesse aber im vorfeld wieder scheitern oder durch gerüchte zerredet werden. unsere suche basiert auf folgenden eckpunkten: veräußerung oder ver­ pachtung der weiterhin öffentlich zu­ gänglichen therme, ausrichtung mit schwerpunkt gesundheitstourismus mit einem gesamtkonzept, bei dem unser alleinstellungsmerkmal, die jodthermalsole, wieder einen platz erhält. doch dies alles kann nur er­ folgreich sein mit ergänzung eines hotels. eines aber können auch sie tun: wenn die chiemgau therme täglich „nur“ 100 gäste mehr hätte, wäre schon viel erreicht! sie ist nicht nur für die gwc ag und die marktgemeinde bad en­ dorf wichtig, sondern für viele gäste und vermieter aus der gesamten re-gion! also unterstützen sie uns mit ihrer „mund­zu­mund­werbung“ und ihrem regelmäßigem besuch: sie tun sich und den thermen gutes! trotz dieser großen sorgen grüße ich sie herzlich und wünsche ihnen schöne und unbeschwerte sommer­ tage! ihre gudrun unverdorben 1. bürgermeisterin einen großen erfolg konnten wir nach meinem beitrag in der sendung „jetzt red i“ im bayerischen fernsehen vom juli 2012 bereits verbuchen. die printige ankündigung in meinem beitrag im endorfer vom juli 2012, dass bezüglich der ortsdurchfahrt von mauerkirchen ein dringender bedarf vorhanden ist, hat bereits im mgr früchte getragen. es wurde eine pla­ nung beim ing. büro europplan gmbh aus bad endorf vom mgr einstimmig beauftragt. einwendungen vonseiten der üwg hinsichtlich einer absonderlichen tras­ senführung entlang der bahnstrecke zum rimstinger bahnhof wurden mehrheitlich verworfen. diese hätten nämlich zu einer weiteren verzögerung geführt. jetzt liegt es allein an der politischen mg­führung und der verwaltung, dass dieses dringende vorhaben zur siche­ rung des fußgänger­ und radfahrer­ verkehrs wirklichkeit wird und in den jahren 2013 und 2014 begonnen und zum abschluss kommen wird. förde­ rungen und gelder wurden vom innen­ minister hermann in der sendung in aussicht gestellt. wir von der csu­fraktion werden ge­ nau darauf achten, dass das rathaus für diesen wichtigen strukturellen bei­ trag der verkehrssicherheit für unsere bürger und gäste aktiv bleibt. nun zu einem anderen weiteren drin-genden thema, das uns auf den nä-geln brennt. nachdem das „kreiselvorhaben“ we­ gen einiger verhandlungsfehler vorerst gescheitert ist, könnten doch die frei gewordenen haushaltsmittel für die äußerst dringende sanierung der orts­ straßen eingesetzt werden. was sich hier teilweise dem bürger und den gästen unseres kurortes bie­ tet, ist haarsträubend. nehmen wir das beispiel der üwg in der angele­ genheit „moorbad“ her. es soll das moorbad mit einem kostenaufwand von ca. 450.000 saniert werden. die zufahrt jedoch (s. bild) befndet sich in einem katastrophalen zustand. es nützt der förderung des fremdenver­ kehrs überhaupt nichts, wenn ein bad saniert wird und die zufahrt nur mit einem geländegängigen fahrzeug zu erreichen ist. es drängt sich aus unse­ rer sicht der verdacht auf, gemäß dem beschlossenen leitbild der markge­ meinde, dass dieses papier nicht ernst genommen wird und nur ein „undurch­ sichtiges seidentuch“ von bürgerbe­ teiligung als aushängeschild geboren wurde. wolfgang kirner  fraktionssprecher der csu aus der csu-fraktion im endorfer marktgemeinderat nach „jetzt red i“ – „jetzt berichten wir“</Page><Page Number="5">. die situation der therme ist im we-sentlichen dadurch geprägt, dass im gegensatz zu anderen thermen nicht nur keine kommunalen zu-schüsse geleistet werden, sondern auch noch pacht gezahlt werden muss. in diesem zusammenhang weist die gemeinde immer darauf hin, dass sie eigentlich nur als „zwi-schen-finanzierer” fungiert und es sich eigentlich um einen „darle-hensvertrag“ handelt. der kleine be-triebswirt wundert sich, da in einem „darlehensvertrag“ normalerweise etwas ganz anderes steht und er auch nicht „pachtvertrag“ heißen würde. es wird wieder einmal bes-seren wissens der eindruck vermit-telt, dass therme und gemeinde nichts miteinander zu tun haben. dabei sind arbeitsplätze und gewer-be in bad endorf, die gemeinde selbst, die gwc ag und auch der tourismus in der region aufs engste miteinander verwoben. das ist eine tatsache und andere behauptungen sprechen nur für einen parteipoliti-schen tunnelblick. es ist an der zeit, dass sich die irrationalen und neben der wirklichkeit stehenden vorstel-lungen bei den regierenden in bad endorf radikal ändern. schon führen viele sinnlose diskussionen zu einer sehr skeptischen betrachtungswei-se unseres größten arbeitgebers, der gwc ag. die ersten stammtou-risten fragen bereits nach, ob sie denn für nächstes jahr noch bu-chen könnten und ob die therme dann überhaupt noch geöffnet sein wird. sollte die insolvenz tatsächlich eintreten, müssten sich die verant-wortlichen protagonisten als die „totengräber“ der therme und da-mit der zukunft „bad“ endorfs be-zeichnen lassen. damit es überhaupt eine chance gibt, müssen einige voraussetzun-gen geschaffen werden. die erste dabei ist, dass sich die ge-meinde jetzt endlich zu ihrem wich-tigsten unternehmen bekennt und danach auch handelt. dies heißt konkret, dass auch dem letzten mit-arbeiter der verwaltung und jedem gemeinderatsmitglied klar ist, wel-che bedeutung die therme und ins-gesamt die gwc ag für bad endorf und die region hat. dies beinhaltet auch die erkenntnis, dass „bad“ en-dorf ohne die bereiche tourismus und gesundheit nicht lebensfähig ist. sich für diese themen aufzustel-len, muss als priorität festgelegt und danach gehandelt werden. erstaun-licherweise hat es dazu einmal einen wirklich guten ansatz gege-ben: das „leitbild 2015“. es wurde unter bürgermeister hans hofstetter von den endorfer bürgern entwi-ckelt. in diesem dokument sind alle ziele zusammengefasst, die für eine nachhaltige ortsentwicklung in die-sem sinne wichtig sind. das leitbild fnden sie auf der homepage der gemeinde unter: http://www.bad-endorf.de/fleadmin/bad_endorf/ pdf/tourismus/leitbild_zusammen-fuehrung_maerz_2011.pdf bürgermeisterin gudrun unverdor-ben schreibt dort in ihrem vorwort: „… um eine richtschnur und ar­ beitsgrundlage zur hand zu haben, wurde ein … leitbild erstellt … die … leitsätze, zielformulierungen und maßnahmenvorschläge dienen auch der bestandsanalyse. …die ergeb­ nisse … stellen das wohl der ge­ meinschaft an erste stelle … ge­ meinsam werden wir schritt für schritt unsere ziele erreichen.“ auf seite 7 sind dann die ziele for-muliert: „zukunft braucht: eine neupositio­ nierung von bad endorf. die weitere entwicklung der marktgemeinde bad endorf wird sich konsequent hin zu einem attraktiven gesundheitsort vollziehen, in dem gäste und einhei­ mische gesundheit wie folgt erleben und erfahren können: •		durch	natürliche	mittel	wie	was­ ser aus unseren jodthermalquel­ len sowie durch die umgebung mit seen. •		beim	sport,	z.	b.	durch	wandern,	 radfahren, schwimmen und gol­ fen. •		durch	kulturangebote	der	region	 und	der	gut	erreichbaren	kultur­ städte salzburg und münchen. gäste sind gerne gesehen, werden offen und herzlich empfangen und zuvorkommend.“ und darunter fndet man dann u. a. die unterschriften von folgenden gemeinderäten: gudrun unverdor-ben, andreas krug, hans kotiers, bettina scharold und hieronymus stockinger. martin lauber hat nicht unterzeichnet. er wusste wohl schon damals, dass dies nicht seine ziele sind. so kann er jetzt als einzi-ger geradlinig weiter an der zerstö-rung der gemeinde arbeiten. und außer bettina scharold und hiero-nymus stockinger kann sich wohl keiner mehr daran erinnern. über-haupt hat die spd-fraktion wohl mittlerweile die wirkliche tragweite in der situation gemeinde – gwc erkannt und arbeitet nun – so scheint es uns und so hoffen wir – in die richtige richtung. als quintessenz aus den einzelnen arbeitskreisen wurde im leitbild zu-sammengefasst: „damit das leitbild eine erfolgsge­ schichte werden kann, möge der ge­ meinderat beschließen: 1. den im leitbild beschriebenen aufgaben und rollen … zuzustim­ men. 2.		das	sich	alle	ak-leiter	(anmer­ kung des verfassers: arbeitskreis­ leiter) unter moderation mit ver­ waltung	und	bürgermeister(in)	zu	 festen terminen mind. einmal jähr­ lich treffen. 3. dass sich gemeinderat und die aks	in	ihrer	arbeit	und	ihren	ent­ scheidungen konsequent an das leitbild mit den leitideen halten, dass der rat 3.1. jährlich umsetzungsprojekte und ressourcen dazu def­ niert. 3.2. jährlich maßnahmen und schwerpunkte i.s.d. leitbilds plant. 	3.3.		gemeinsam	mit	den	aks	auf­ gaben und vorhaben auslobt, damit umsetzungsprojekte vor­ angetrieben werden. 4.		dass	ak-leiter	und	verwaltung	 spielregeln im umgang miteinan­ der defnieren 5. dass mind. einmal jährlich eine veranstaltung mit information und einbindung der bevölkerung statt­ fndet, um über erfolge und miss­ erfolge zu berichten. 6.		die	aks	sind	unter	anderem	ein	 wichtiger ideenlieferant, haben aber weder ein mandat oder einen rechtsanspruch auf die durchfüh­ rung von maßnahmen. 7.		aus	den	aks	sollten	projektgrup­ pen gebildet werden, die ideen und vorschläge auch praktisch, gegebenenfalls mit der verwal­ tung in die tat umsetzen.“ ja, ja, die gemeindeführung hat sich daran gehalten … zumindest an den teil, der da heißt: „ … haben weder ein mandat oder einen rechtsanspruch auf die durch­ führung von maßnahmen.“ und dabei handelt es sich um ein papier, auf dessen grundlage alle maßnahmen vereinbart werden können, die das gemeinwesen ins-gesamt – also ganzheitlich – voran-bringen. und es gibt sehr viele sinn-volle maßnahmen. heute wird be-reits einiges wenige getan, aber das passt meist nicht zusammen. dafür gibt es einen begriff: „blinder aktionismus“. es sollte so sein, dass es aufgabenpakete für die ge-bad endorf und die gwc ag aus sicht der csu wiedereröffnung am 12. september 2012 um 9 uhr! bahnhofstr. 41 ·  bad endorf tel . : 0 80 53 - 20 96 30 gerne richten wir ihre feierlichkeiten wie familien-, jubiläums-, vereins- und betriebsfeiern, aber auch versammlungen als geschlossene gesellschaft aus. hierzu können wir ihnen freitag- oder samstagabend anbieten. die neuen öffnungszeiten: dienstag – sonntag tägl . ab 9.00 uhr mittwoch und donnerstag  bis 24:00 uhr sonntag bis 21.00 uhr sonstige öffnungstage bis 18.00 uhr montag ruhetag! wechselnde tagesgerichte mittagssalatbuffet 1. sonntag im monat   „brunch“  reservierung erbeten wir freuen uns sie begrüßen zu dürfen.</Page><Page Number="6">bad endorf . . . . lustrückstellungen zu wirklichen ver-lusten werden, dann wird die gwc ag insolvenz anmelden müssen.“ zugege-benermaßen handelt es sich hierbei um eine vereinfachte und umgangs-sprachliche darstellung, die nicht zu 100% handelsrechtlich korrekt formu-liert ist. aber sie beschreibt allgemein verständlich die aktuelle situation, in der sich der gwc-konzern befndet! überschuldung gwc konzern deshalb nochmals zur erläuterung: die drohverlustrückstellungen wurden im jahresabschluss 2011 aufgrund von drohenden verlusten aus der aktuellen vertragssituation und weiteren ver-pfichtungen gebildet. ihnen steht buchhalterisch sofort ein aufwand gegenüber, auch wenn noch keine ausgabe erfolgt ist. dies führt in der gewinn- und verlustrechnung 2011 des gwc-konzerns zu einem hohen verlust. sollten die drohenden verluste aber in der realität nicht oder nicht in der geschätzten höhe eintreten, d. h., die gwc muss z. b. nicht den veran-schlagten mietaufwand in voller höhe zahlen, dann kommt es zu erträgen aus der aufösung der drohverlustrückstel-lungen in den folgeperioden. durch die höhe der rückstellungen von 13,3 mio. ist die gwc ag aktuell überschuldet und müsste eigentlich schon jetzt insolvenz anmelden (das wurde vonseiten der spd nie anders dargestellt!). aufgrund einer über-gangsregelung im insolvenzrecht ist der tatbestand der überschuldung für juristische personen jedoch bis 31.12.2013 ausgesetzt, solange eine positive fortführungsprognose be-steht! die gwc ag und die marktge-meinde als hauptaktionär haben also noch die chance die aktuellen proble-me zu lösen. eine aufösung der droh-verlustrückstellungen ist jedoch nur möglich, wenn der grund für diese ent-fällt. allen voran ist deshalb eine änderung der aktuellen vertragssitua-tion zwischen gwc und marktgemein-de zwingend und zeitnah notwendig! es handelt sich hierbei allerdings ledig-lich um einen schritt auf dem weg zur entspannung der prekären lage. wei-tere werden folgen müssen. mit der bildung der drohverlustrück-stellungen handelt das management der gwc offen und transparent. per-sönlich denke ich, dass die vorstände, herr hämel und herr zeh, aber auch der aufsichtsratsvorsitzende herr stockinger eine sehr gute arbeit ma-chen. die aktuelle lage ist ernst, aber auf gar keinen fall ein grund um in blinde panik zu verfallen. viele unter-nehmen müssen krisen bestehen und gehen oft gestärkt aus diesen wieder hervor. es gilt positiv in die zukunft zu blicken und konstruktiv lösungen zu erarbeiten und diese systematisch umzusetzen. falsche tatsachen es ist jedoch eine spitzfndigkeit der endorfer csu, wenn nun versucht wird, durch unterstellung von fachli-chen fehlern andere gruppierungen und deren vertreter schlechtzuma-chen. auch die darstellung, dass an-dere gruppierungen erst jetzt die prob-leme der gwc erkennen und die csu schon lange die situation erkannt hat, ist eine verdrehung der tatsachen! vielleicht wird damit nur versucht, von fehlern ihrer eigenen partei-freunde aus der vergangenheit abzulenken? tatsache ist, dass viele der heutigen probleme auf das handeln, aber auch auf das nicht-handeln (!) von ex-bür-germeister hans hofstetter (csu) und den vorstandsvorsitzenden otmar steßl zurückzuführen sind. wie zum beispiel der verkorkste thermenumbau oder falsche kalkulationen, die zur wirtschaftlichen schiefage mitgeführt haben. man hätte auf viele probleme schon viel früher reagieren können. ebenfalls fakt ist, dass wir als spd bad endorf seit 2006 auf die probleme in der gwc hinweisen. nicht zuletzt wa-ren die wirtschaftlichen probleme des gwc-konzerns auch das hauptthema des letzten kommunalwahlkampfs 2008. das parteipolitische „aufgeplustere“, wie es zurzeit von allen politischen nach seinem sehr guten abitur 2010 am ltg prien entschied sich walter in die fußstapfen seines opas, altbürgermeister walter kindermann, zu treten. er begann, wie schon sein opa, eine ausbildung zum industriekaufmann bei den ka-threinwerken in rosenheim, die er heuer nach zwei ausbil-dungsjahren mit zwei staatspreisen (1.0) abschloss.   seit juni dieses jahres ist walter im controlling bei der fa. kathrein beschäftigt. ab herbst wird er ein berufsbegleiten-des studium an der fh kufstein in den fächern internationa-les management und wirtschaft aufnehmen.   hoffentlich hat er dann auch noch die zeit für seine ehrenäm-ter (vorstandsmitglied im jusos kreisverband rosenheim land, spd kreisvorstand und sportwart im schützenverein bad endorf) und seinem liebsten hobby, musik zu machen. wir wünschen „unserem walter” für seinen weiteren berufichen und auch politischen werdegang alles gute! für den ov der spd bad endorf thomas stöhr 1. ov vorsitzender . meinde, für das gewerbe und insbe-sondere auch für die gwc ag und eventuell für andere beteiligte gibt. diese aufgabenpakete werden dann als projekte abgearbeitet. überwacht von einem professionellen projekt-management ist bei dem potenzial und den möglichkeiten des ortes gar nicht ausgeschlossen, dass etwas vernünftiges dabei heraus-kommt. insgesamt ist bei einem solchen vorge-hen, das eine enge abstimmung der beteiligten benötigt, eine erfolgsge-schichte möglich. leider scheint aber dieser ansatz des „leitbilds 2015“ bei den verantwortlichen in vergessenheit geraten oder ins gegenteil verkehrt worden zu sein. ein beispiel unter vie-len dafür ist eine blechbüchse als x-ter supermarkt. ein ganzheitlicher ansatz bedingt im-mer: •		gemeinsam	vereinbarte,	verbindli-che ziele •		ein	darauf	abgestimmtes	planen	und	 handeln aller •		gemeinsames	vertreten	nach	außen •		einzelverantwortung	für	die	details	 und gemeinsame verantwortung für das ganze. dies bedeutet ganz klar, dass gemein-samkeit nicht heißt: einer schafft an und die anderen müssen dies tun und alles bezahlen. alte positionen müssen aufgegeben werden und ein neues denken ist unabdingbar. die bad endorfer csu will diesen er-folg versprechenden weg gehen und alle unterstützen, die ihren konstrukti-ven beitrag dazu leisten. bei der spd sind ansätze erkennbar. aber der weg scheint für viele der anderen politi-schen gruppierungen noch sehr weit und steinig zu sein. wie immer hilft auch hier jammern nichts. die proble-me müssen angepackt und gelöst wer-den. es wäre gut, wenn sich jeder klar darüber wäre, dass es eigentlich keine vernünftige alternative zur fortfüh-rung der thermen und des konzerns gibt. ein scheitern ist nicht akzeptabel. dies hätten bad endorf und seine bür-ger nicht verdient. norbert eckstein ortsvorsitzender der csu bad endorf liebe mitbürgerinnen und mitbürger, die diskussion um den gwc-konzern und dessen wirtschaftliche lage hält weiter an und auch eine lösung ist noch lange nicht in sicht. auch die da-zu veröffentlichten leserbriefe und be-richte führen zu regen, teils kontrover-sen diskussionen in der marktgemein-de. die entscheidung des gwc-kon-zerns gegen den anschluss an das ge-plante bürgerheizkraftwerk zeigt die wirtschaftliche bedeutung des unter-nehmens für unseren ort umso mehr. in meinem letzten leserbrief für die spd bad endorf im juli bin ich deshalb auf die wirtschaftliche lage und die gebildeten drohverlustrückstellungen der gesundheitswelt chiemgau einge-gangen. besonders vonseiten der vor-standschaft der csu bad endorf wurde der spd im laufe des letzten monats vorgeworfen, die lage fachlich falsch darzustellen und „ihre hausaufgaben nicht gemacht zu haben“. insbesonde-re meine folgende aussage wurde stark kritisiert: „sollten die drohver-spd auf der wiesn der nächste stammtisch der bad endorfer spd entfällt. stattdessen besuchen wir am mittwoch, den 5. sept. 2012 das rosenheimer herbstfest. ab 18:30 uhr haben wir im flötzinger-zelt plätze reser-viert. alle mitglieder und freunde der spd sind herzlichst zu unse-rem gemeinsamen herbstfestbe-such eingeladen. viele unternehmen müssen krisen bestehen und gehen oft gestärkt aus diesen wieder hervor. transparenz schaffen – verantwortung übernehmen! der spd ortsverein bad endorf gratuliert seinem zweiten vorsitzenden walter kindermann junior zu zwei staatspreisen</Page><Page Number="7">bad endorf . . großes wahlkampfthema werden. eine auslagerung dieser sensiblen aufgabe in ein sich selbsttragendes kommunal-unternehmen in form einer anstalt des öffentlichen rechts würde den haus-halt der marktgemeinde erheblich ent-lasten und einen weiteren schulden-abbau beschleunigen. nur so wird eine generalsanierung des kanalnet-zes in bad endorf möglich sein! die schaffung von arbeitsplätzen durch saubere industrie und existenzgründer ist eine große aufgabe, der wir uns zu stellen haben und auch das vorantrei-ben der energiewende auf kommuna-ler ebene wird uns weiter beschäfti-gen. allen voran muss das handeln der marktgemeinde transparenter und der scheinbaren worthülse bürgerbeteili-gung mehr leben eingehaucht wer-den. die möglichkeiten zur einführung eines bürgerhaushalts und regelmäßi-ger bürgerbefragungen sind auszulo-ten. das motto der spd bad endorf lautet deshalb: „transparenz schaffen – ver-antwortung übernehmen!“ wir als spd in bad endorf stehen für konstanz und intelligente haushalts-führung! unter 18 jahren spd-füh-rung von 1984 – 2002 wurden über 50 mio. von der marktgemeinde inves-tiert. unter anderem konnten wichtige großprojekte wie der bau der hervorra-genden breitensportanlage oder die erschließung großer neusiedlungen umgesetzt werden. gleichzeitig stieg die verschuldung im verhältnis zu den notwendigen „öffentlichen investitio-nen“ nur minimal um 5 mio. . in die-sen jahren wurde klug und überlegt gewirtschaftet. der gesamte marktge-meinderat – mit allen parteien und gruppierungen – hat gemeinsam den ort gestaltet und weitergebracht! bad endorf war eine prosperierende kurge-meinde im aktivraum münchen-salz-burg. die letzten zehn jahre sehen anderes aus: sie sind geprägt von gescheiter-ten projekten und sinnloser parteipoli-tik, zum teil absolut unnötiger und in übermut verursachter verschuldung sowie einem mangelhaften krisenma-nagement. bad endorf steht still. wir müssen jetzt in die zukunft schauen und durch gemeinsame ideen und lö-sungen bei der kommunalwahl 2014 den neuanfang schaffen! wir von der spd bad endorf laden sie alle hierzu herzlich ein! kommen sie zu unseren treffen und veranstaltungen und informieren sie sich auf unserer internetseite www.spd-bad-endorf.de. wir freuen uns auf ihr kommen! ihre spd bad endorf walter kindermann jun. stellv. ov-vorsitzender gruppierungen betrieben wird (ich schließe uns als spd hierbei nicht aus), muss endlich ein ende haben. der be-ginnende wahlkampf sollte auf einer sachlichen und zukunftsweisenden ebene geführt werden. die gruppie-rungen müssen wieder ideen entwi-ckeln und politik muss den ort wieder gestalten. es muss wieder miteinander gesprochen und sich gegenseitig zuge-hört werden. nicht jede idee einer an-deren gruppierung ist von vornherein als schlecht abzustempeln. die partei-en und wählervereinigungen sollten sich wieder an ihren ideen messen, eigene vorschläge entwickeln und nicht von vornherein die meinung des anderen kritisieren, ohne selbst auch nur irgendeine bessere idee parat zu haben. es gibt viele baustellen und ge-nug platz für neue vorschläge. liebe bürgerinnen und bürger, bringen auch sie ihre ideen deshalb mit ein! vergangenheit und zukunft die größten baustellen sehe ich, als vertreter der endorfer spd, weiterhin in der strukturellen entfechtung der gwc ag zur marktgemeinde und de-ren wirtschaftlicher lage. die siche-rung der öffentlichen daseinsvorsorge durch intelligente lösungen, wie zum beispiel der gründung eines kommu-nalunternehmens, wird ebenfalls ein</Page><Page Number="8">bad endorf . . . . den bad endorfer grünen ist ein be-sonderer coup ge-lungen: mit dem bundestagsabge-ordneten hans-jo-sef fell kommt am 12. okt. einer der profliertesten deut-schen energiepolitiker für eine abend-veranstaltung nach bad endorf. hans-josef fell ist energiepolitischer sprecher von bündnis 90/ die grünen im bundestag und hat viele energie-politischen initiativen und gesetzen maßgeblich beeinfusst. so ist hans-josef fell autor des gesetzentwurfes erneuerbare energien gesetz (eeg), welches im jahre 2000 politisch gegen viele widerstände durchgesetzt und verabschiedet wurde. das eeg ist die grundlage für die weltweit beachtete technologische entwicklung der foto-voltaik-, biogas-, windkraftenergie und geothermie in deutschland. inzwi-schen wurde das grundprinzip des eeg von dutzenden nationen kopiert. für sein großes engagement wurden hans-josef fell eine reihe von hoch-karätigen auszeichnungen verliehen, so zum beispiel der solarpreis der deutschen gesellschaft für sonnen-energie (dgs) und der bedeutendste preis der internationalen anti-atom-bewegung, der „nuclear-free future award”. am 12. okt. wird hans-josef fell über den momentanen stand der energie-wende in deutschland sprechen und dabei themen wie die kosten dieses ehrgeizigen vorhabens, den notwendi-gen netzausbau und zu überwindende widerstände sprechen. im anschluss an den vortrag besteht ausreichend zeit für eine ausführliche diskussion – auch über lokale themen wie zum bei-spiel die geplanten gasbohrungen am langbürgner see. die bad endorfer grünen sind stolz, hans-josef fell für einen abend als gast begrüßen zu kön-nen und freuen sich auf eine spannen-de veranstaltung, zum der alle interes-sierten herzlich eingeladen sind. der veranstaltungsort wird noch bekannt gegeben. eduard huber tipps  vom hans-josef fell kommt nach bad endorf ab sofort für 4,95 erhältlich ist die rad- und wanderkarte „chiemsee und umgebung“. diese freizeit- und wanderkarte wird bestimmt gerne von all jenen ange-nommen, die die besondere schön-heit der urlaubsregion chiemsee ge-nießen wollen und zugleich schutzvoll mit der heimischen natur umgehen wollen. sie zeigt den chiemgau annä-hernd in seiner vollen ausdehnung. in den texten sind alle wichtigen orte und sehenswürdigkeiten des chiem-gaus beschrieben. natürlich sind eine vielzahl rad- und wanderwege ein-gearbeitet und detailliert dargestellt. im rahmen der chiemgauer bergwanderwochen starten auch heuer wieder unsere geführten bergwanderungen mit bertl brüderl. wandern in geselliger runde inmitten fast unberührter natur, frische bergluft atmen, gipfelsonne tan-ken – und sich auf einer zünftigen alm oder in einem berggasthof gemütlich niederlassen – wer sich das gönnt, ist mit gott und der welt zufrieden. ab 1. september bis 27. oktober 2012 führt jeden samstag bertl brüderl in sei-ner bekannten kompetenten und wissensreichen art durch unsere sehenswerte heimische bergwelt. treffpunkt ist jeweils um 9 uhr an der wandertafel, park-platz der chiemgau thermen. unkostenbeitrag pro person 8 mit kurkarte 4 . anmeldung und informationen über die jeweiligen wanderziele erhalten sie im ipunkt am bahnhof, tel. 08053/300850. nicht nur die saunawelt, auch der internetauftritt der chiemgau thermen präsentiert sich im neuen „look“. unter der gewohn-ten adresse www.chiem-gau-thermen.de werden die inhalte nun zeitgemä-ßer, informativer und ser-viceorientiert aufbereitet. so wurde bei der neukon-zeption darauf geachtet, dass man mit wenigen klicks alle gewünschten informationen – vor allem über das sich regelmäßig verändern-de aktions- und veranstaltungspro-gramm – aktuell und gut strukturiert erhält. dies war eine große konzeptio-nelle herausforderung, da das spekt-rum an informationen und leistungen in den chiemgau thermen recht um-fassend ist. „die neu gestalteten seiten mit gro-ßen fotos immittelpunkt sind emotio-naler und ermöglichen eine optimale orientierung”, fasst jens stadler, ge-schäftsführer der chiemgau thermen, die eckpunkte des neuen web-auf-tritts zusammen. homepage der chiemgau thermen überarbeitet wir freuen uns auf ihren besuch in der touristinformation ipunkt am bahnhof, bad endorf. hannelore schauer geführte bergwanderungen mit bertl brüderl „das verhalten der internet-user ver-ändert sich praktisch permanent. wir haben dies in der nutzung bestmög-lich berücksichtigt und sind derzeit auf dem aktuellen stand, haben aber noch weitere verbesserungen in der pipeline”, so stadler weiter. ein um-fangreiches online-redaktionssys-tem ermöglicht dem eigenen marke-tingpersonal sowie den jeweiligen abteilungsleitern mehr gestaltungs-möglichkeiten, um auch in kürzester zeit wichtige informationen auf der homepage zu veröffentlichen. ingrid dangl stammtisch bündnis 90 / die grünen am montag, 3. september, 20 uhr im athen palace, bahnhofstr. 3 ...dann gibt‘s nur eines: wir sind... tel.: 08053 - 4404 wenn ihre elektrik wieder einmal... ...und</Page><Page Number="9">bad endorf . . die saunaöfen kalt, das entspan-nungs- und die tauchbecken leer, die liegestühle im saunagarten nicht be-legt, vorübergehendes wahrzeichen der saunawelt ein großer baukran im außenbereich. sechs wochen lang schwitzten in der saunawelt der chiemgau thermen in bad endorf nur handwerker und mitarbeiter. und das im wahrsten sinne des wortes, denn in dieser zeit musste ein mammutpro-gramm absolviert werden. „wir hat-ten ein riesenpensum an sanie-rungs-, wartungs- und reinigungs-arbeiten zu absolvieren und haben das mit großem einsatz und bestem teamwork geschafft“, resümierte ab-teilungsleiter matthias böser. hand-werker, haustechniker, gärtner, sau-na- und bademeister sowie reini-gungspersonal sorgten drinnen und draußen für emsiges treiben. in teil-bereichen musste der komplette bo-den bis zur rohbetondecke entfernt, neue bodenabläufe und ein estrich mit gummiabdichtung speziell für saunen sowie ein neuer fliesenbelag eingebaut werden. die armaturen bei den fußbecken und in den erlebnisdu-schen wurden ausgetauscht, boden und wände der duschen und im kräu-terdampfbad sowie die sitzbänke bei den fußbecken wurden ebenso neu gefiest. schließlich bekam der innen-bereich einen neuen farbanstrich und dann standen intensive reinigungs- und desinfektionsarbeiten an. nicht zuletzt sorgte der gärtner für sommer-liche blumen- und sträucherpracht im saunagarten. dank eines strengen terminplans und einer ausgetüftelten koordination der örtlichen und regionalen handwer-kerfrmen und der mitarbeiter der chiemgau thermen konnte der innen-bereich termingerecht fertiggestellt werden. nur die arbeiten im vorbe-reich der erdsauna nahmen eine wei-tere woche in anspruch. und der einsatz hat sich gelohnt, so geschäftsführer jens stadler: „alle saunawelt der chiemgau thermen runderneuert seit fünf monaten ist der 41-jährige markus böttcher küchenchef im thermenhotel ströbinger hof und er hat seither viel frischen kulinarischen wind in das drei-sterne-hotel ge-bracht. nun möchte der gebürtige wiener auch die bad endorfer bevöl-kerung und den „à-la-carte“ gast an-sprechen. so gibt es im ströbinger hof ab sofort durchgehend warme küche von 12 bis 21 uhr, wobei abends tischreservie-rung erwünscht ist. mittags kann der gast aus einer kleinen speisekarte wählen, abends liegt der schwer-punkt bei köstlichen menüs, immer in verbindung mit einem salatbuffet. da markus böttcher zuletzt in tirol ge-kulinarischer genuss im thermenhotel ströbinger hof arbeitet hat, liegt es auf der hand, dass bei ihm immer auch österreichi-sche und alpenländische gerichte auf der karte stehen. derzeit kann man beispielsweise wählen zwischen kür-bis- oder maronisuppe und als haupt-gerichte zwischen wiener backhendl mit vogerlsalat im kürbiskernöl und steirischem wurzelfeisch mit saiso-nalem gemüse und frisch geriebenem kren. als wiener kennt er natürlich die notwendigen kniffe, dass aus dem kaiserschmarrn eine wiener spezialität wird. wer nur eine kleinig-keit genießen möchte, fndet bei fe-derweißem oder novello zum hausge-machten zwiebelkuchen oder einer quiche eine willkommene abwechs-lung. aber auch die mediterrane kü-che ist heute in der speisekarte eines bayerischen restaurants nicht mehr wegzudenken: da empfehlt küchen-chef markus böttcher pochiertes ren-kenflet auf mediterranem gemüse-beet mit heimischen salzkartoffeln oder topfenpfanzerl mit frischen kräutern auf blattspinat mit rosma-rinkartoffeln. im ströbinger hof sind auch familien-feiern und firmenevents herzlich will-kommen. wir freuen uns auf ihre wünsche und vorstellungen, aber unterbreiten natürlich gerne auch vorschläge, um ihre veranstal-tung gelungen und damit unver-gesslich zu machen. ab september gibt es jeweils ein menü des monats und in je-der dritten woche eine spezia-litätenwoche mit saisonalen schwerpunkten. so steht vom 10. bis 16. sep-tember eine törggelen-woche auf dem programm, vom 15. bis 21. oktober ist das thema „kirchweih“ angesagt und vom 12. bis 18. november ist eine wildwoche geplant. detaillierte informationen un-ter www.stroebinger-hof.de und tischreservierung telef. unter 08053 200-200. menü im september 2012 bunte herbstsalate mit geräuchertem hirschschinken und preiselbeerdressing œ kürbiscremesuppe mit frischem kürbisöl œ saftig gebratene maispoularde auf rahmigem pffferlingsragout, dazu nussspätzle œ hausgemachte zwetschgenknödel im bröselmantel auf vanilleschaum 18.00 haben hart gearbeitet und ich freue mich, dass wir die enorme menge an aufgaben in diesem engen zeitfens-ter bewältigt haben. unsere gäste können sich jetzt wieder in unserer generalüberholten saunawelt wohl-fühlen und entspannen.“ als kleine entschädigung für die entgangenen saunafreuden in den letzten wochen zahlen saunagäste noch bis neunten september nur einen euro aufpreis auf den jeweiligen thermentarif. die saunawelt ist täglich ab neun bis 22 uhr, freitags und samstags sogar bis 23 uhr geöffnet, ab 19 uhr gilt der fei-erabendtarif, montags ist sie den da-men vorbehalten. informationen unter www.chiemgau-thermen.de oder telefonisch unter 08053 200-900. ingrid dangl</Page><Page Number="10">bad endorf . . . . . . groß war die freude bei der bürgerin-itiative breitbrunn gegen erdgasboh-rung unter dem langbürgner see (kurz: bi) über die einladung des bayerischen fernsehens zur sendung „jetzt red i“ und der zusage, dass ein großteil der sendezeit für dieses the-ma eingeplant werden sollte. umso enttäuschender waren dann bei der ausstrahlung von „jetzt red i“ die überholten und wie immer nichtssa-genden antworten des vertreters der staatsregierung, dr. josef neiß. beim informationsgespräch im land-ratsamt rosenheim anfang mai 2012 mit der bi, rag und vertretern aus poli-tik, bergamt und wasserwirtschaftsamt (wir berichteten) wurden die von der bohrfrma rag vorgeschlagenen alter-nativstandorte, die alle dasselbe bohr-ziel unter dem see haben und nur un-wesentlich vom bisherigen standort entfernt sind, vom breitbrunner bürger-meister johann thalhauser gemeinsam mit der bürgerinitiative gänzlich abge-lehnt. solche vorschläge sind reine „kosmetik“ – die gefürchteten proble-me blieben weiterhin bestehen. alter-nativstandorte sind keine alternative! am oben genannten infogespräch nahm auch ein vertreter der staatsre-gierung teil, umso verwunderlicher ist es, dass dr. josef neiß, auch von der staatsregierung, nicht auf dem aktuel-len stand der sachlage war. zum wie-derholten male wurde behauptet, dass die bi eine suche nach neuen standor-ten mittrage, was aber nicht der tatsa-che entspricht. es stimmt, dass die rag auf alternativsuche ist, jedoch völlig in eigenregie. die aussage, dass die bürger am ver-fahren beteiligt sind, wurde im publi-kum mit ungläubigem kopfschütteln aufgenommen. denn die sogenannte beteiligung bedeutet nur, dass die bür-ger bei der gemeinde einsicht in die an-tragsunterlagen nehmen dürfen, und das auch nur, nachdem sich so starker protest regte. selbst die gemeinde hat lediglich die möglichkeit eine stellung-nahme abzugeben, das bergamt ist dar-an aber nicht weisungsgebunden. lehnt die gemeinde das vorhaben ab, kann das bergamt trotzdem die bohrge-nehmigung erteilen. leider schickte die staatsregierung mit dr. josef neiß einen interviewpartner, der nicht mit der angelegenheit ver-traut war. im gespräch nach der sen-dung stellte sich heraus, dass er weder weitergehenden informationen als die gegebenen antworten hatte noch ge-nauere details über die geplante boh-rung am naturschutzgebiet wusste. er kannte weder die gegend noch waren ihm unfälle oder zwischenfälle bei bohrvorhaben in deutschland bekannt, worüber er von der bi im anschluss an die sendung noch informiert werden konnte. leider konnten nicht alle fragen gesen-det werden, insbesondere vermissten wir die politischen fragen an die ent-scheidungsträger bezüglich energie-wende und der vereinbarkeit einer erd-gasstation mit dem naturschutz und tourismus. kein gehör fand auch die forderung an die staatsregierung, sol-che vorhaben generell an sensiblen ge-bieten wie naturschutz- und ffh gebie-ten auszuschließen. diese entschei-dung könnte auch getroffen werden, obwohl das genehmigungsverfahren derzeit ruht. ebenso bedauerlich: die staatsregierung ging überhaupt nicht auf die forderung nach reformierung des „verstaubten“ bergrechts sowie von der rag angedrohten grundstücks-enteignung ein. erdgasbohrung langbürgner see – „jetzt red i“ staatsregierung übt sich in hohlen phrasen bürgermeister johann thalhauser (re.) im gespräch mit dr. josef neiß im br-studio von „jetzt red i“. wie schön und einzigartig der chiem-gau mit seinen vielen seen ist, hat uns das bayerische fernsehen in sei-ner sendung „bayerntour“ wieder mit eindrucksvollen bildern gezeigt. das bestärkt uns weiterhin im einsatz für diese wunderschöne landschaft – unsere heimat! daher freute es uns, dass der br uns zur aufzeichnung der sendung eingeladen und erlaubt hat, dabei unsere protestshirts zu tragen. wer die sendung verpasst hat, auf der homepage vom br gibts noch infos unter: http://www.br.de/fernsehen/bayeri-sches-fernsehen/sendungen/bayern-tour/index.html http://www.br.de/fernsehen/bayeri-sches-fernsehen/sendungen/bayern-tour/bayerntour-chiemgau-eiszeit-seen100.html (oder einfach googeln) text u. bild: bürgerinitiative breitbrunn bi breitbrunn gegen erdgasbohrung unter dem langbürgner see bayerntour „eiszeitseen“ das bayerische fernsehen in höslwang mitglieder der bi breitbrunn mit moderatorin carolin reiber bei der br-auf-zeichnung „bayerntour“ rudi wamser aus hemhof ließ das schild „hände weg von unseren seen“ in eigeninitiative anfertigen und aufstellen. er ist am 6. august 2012 ganz plötzlich und unerwartet verstorben. in der predigt für ihn wur-de gesagt: „er liebte seine heimat und kämpfte für sie.“ wir danken ihm postum für seinen einsatz. seinen angehörigen möch-ten wir unser herzliches beileid aus-sprechen. bi breitbrunn lobenswerter einsatz für die heimat nur gut, dass auch das bayerische fern-sehen an der sache dranbleiben will! text u. bild: bürgerinitiative breitbrunn kontakt zur bürgerinitiative unter e-mail: info@breitbrunn.gegen-gasbohren.de weitergehende information zum thema fnden sie im internet unter: www.gegen-gasbohren.de/breitbrunn/ die bi langbürgner see trifft sich zum austausch von informatio-nen über erdgasbohrung jeden sonntag im september um 11 uhr vor dem ipunkt am bahnhof bad endorf. infos: www.hotimir.de</Page><Page Number="11">bad endorf . . st. jakobus bad endorf st. jakobus in bad endorf • st. rupertus in stephanskirchen • mariä himmelfahrt in antwort • hl. kreuz in der simssee klinik kontakt pfarrbüro wasserburger str. 4 08053 - 40870 geöffnet: mo, di, mi, fr  8:00 –12:00   mo, mi 14:00 –17:00   www.pfarrei-bad-endorf.de info@pfarrei-bad-endorf.de pfarrer stefan bauhofer 08053 - 40870 gemeindereferentin   ursula stacheder 08053 - 2973 bücherei im pfarrheim öffnungszeiten dienstag 16:00 – 18:00 donnerstag 17:00 – 19:00 sonntag  9:00 – 11:30 der pfarrgemeinderat informiert: zu sämtlichen terminen sind alle herzlichst ohne voranmeldung ein-geladen, falls nicht ausdrücklich um voranmeldung gebeten wird. alle termine ohne gewähr. chor st. jakobus (im pfarrheim – nicht in den ferien) jakobus-spatzen donnerstag 15:00 –15:50   vorschulkinder, 3. kl. donnerstag 16:00 –16:50 4. – 6. kl. jugendchor montag 19:00 – 20:00 ab 7. kl. jakobus-chor mittwoch 19:45 – 21:30 sa./so. 08./09.09. pfarrheim  nach dem gottesdienst eine-welt-waren-verkauf mi. 19.09. ab kirchplatz 13:30  wanderung achental – klobenstein, fahrgemeinschaften. info bei edgar feindler, tel. 08053-627, kab so. 23.09. st. rupertus 08:30  gottesdienst zum patrozinium st. rupertus in stephanskirchen  pfarrheim 10:00 kinderwortgottesdienst mo. 24.09. pfarrheim 20:00  ökum. bibelabend di. 25.09. pfarrheim 14:00 seniorennachmittag  mariä himmelfahrt 19:00  bittamt für die „bewah-rung der schöpfung”  wegen der geplanten erdgasbohrung am langbürgner see um 18:00  gemeinsamer bittgang nach antwort ab kirch-platz in bad endorf sa. 29.09 teisenham 09:00  gottesdienst zum patrozinium st. michael in teisenham so. 30.09. pfarrheim 11:00 apfelfest eines schönen sonntags im august machte sich der pfarrverband bad en-dorf zu einem gemeinsamen gottes-dienst auf den weg. ausgehend von der kuratiekirche st. rupertus in ste-phanskirchen feierten die gläubigen ein pfarrverband machte sich auf den weg mit dem pfarrverbandkreuz voran gingen ministranten aus stephanskirchen, antwort und bad endorf. die musikalische gestaltung übernahm judith trifellner mit dem jugendchor. aus bad endorf, antwort und hemhof mit pfarrer stefan bauhofer den wort-gottesdienst auf einem rundgang durch den wald. an vier stationen (am ortsrand von stephanskirchen, am waldrand richtung schlosssee, bei obstbäumen in einer wiese und im hof vom mayerwirt) wurde in freier natur das wort gottes verkündet. als thema hatte das vorbereitungsteam das bibelzitat „ich bin der weg, die wahrheit und das leben“ ausgewählt und mit verkehrsschildern, die der ge-meindebauhof zur verfügung stellte, verdeutlicht. trotz dieser umleitungs- und sperrtafeln kamen die über hun-dert teilnehmer wieder wohlbehalten in der kuratiekirche an, wo der gottes-dienst mit der gabenbereitung seinen weiteren lauf nahm. einige endorfer hatten sich sogar mit den fahrrädern auf den weg nach stephanskirchen gemacht und strampelten anschlie-ßend noch weiter zum picknick an den pelhamersee. cilli kriechbaum,  foto: andreas schiebel</Page><Page Number="12">0 bad endorf . . . . . bei fast 30 grad im schatten trafen sich am dienstagnachmittag 13 frauen im pfarrheim-innenhof zum binden der kräuterbüscherl. schon stunden vor-her waren einige unterwegs, um mü-hevoll an den bewährten plätzen viele verschiedene kräuter einzusammeln. sie fanden wermut, curry, weinraute, estragon, beifuß, rainfarn, lavendel, salbei, rosmarin, frauenminze, ringel-blume, ysop, beinwell, mohn, peter-silie, kerbel, majoran und baldrian in ausreichenden mengen. kräuter für die gesundheit und blumen für die schönheit, aus diesem grund wurden die etwa 200 büscherl noch mit blumen ergänzt. am festtag mariä himmelfahrt wur-den die kräuterbüscherl gesegnet und gegen spenden verteilt. in der pfarrkir-che konnte ein erlös von 285 erzielt werden, in antwort waren es 136,01  und in der klinikkapelle lagen 135,92  im körbchen. das geld wird für den blumenschmuck in den jeweiligen kir-chen verwendet. herzlichen dank allen spendern und helfern. maria hofstetter, foto: ina siferlinger fleißige frauen beim binden der kräuterbüscherl kräuterbüscherl binden für mariä himmelfahrt der eine engel hält das kreuz und der andere einen anker. das kreuz ist das symbol für glaube und der anker für hoffnung. es fehlt das herz. norma-lerweise wird die liebe mit einem herz dargestellt. aber, was ist schon normal? in der wallfahrtskirche in antwort hat der künstler ein goldenes flammenschwert gestürzt in die mit-te gestellt. in der 2. hälfte des 18. jahrhunderts soll diese schnitzgrup-pe auf den deckel der kanzel gesetzt worden sein. 1 so um diese zeit, 1761, wurden für diese kirche auch die „goldenen samstage“ gestiftet. 2 „in der ersten nacht verehren wir maria in vereinigung mit dem heiligen erzengel michael“, heißt es in einem andachtsbüchlein des fürstbischöfi-chen ordinariats brixen über die drei goldenen samstage. und der heilige michael wird oft mit dem lodernden flammenschwert dargestellt. in man-chen wappen ist das gestürzte flam-menschwert das symbol für den hl. michael. 3 michaeli wird am 29. september ge-feiert. nach der vertreibung aus dem para-dies bewacht das lodernde flammen-schwert den weg zum baum des le-bens, damit der mensch nicht auch noch davon nimmt, jetzt, nachdem er gut und böse unterscheiden kann. 4 auf dem antworter altarbild wird auch die entstehung des kosmos, wie sich land und wasser trennen, der chiemgau als paradies im hinter-grund und die vertreibung aus dem paradies nach dem sündenfall darge-stellt.  andrea akhigbe kreuz-flammenschwert-anker über der kanzel in der wallfahrtskirche mariä himmelfahrt in antwort glaube – ? – hoffnung am dienstag, dem 25. september 2012 um 19:00 uhr fndet wegen der geplanten erdgasbohrung am langbürgner see in mariä himmel-fahrt in antwort ein bittamt für die „bewahrung der schöpfung“ statt. um 18:00 gehen wir vom kirchplatz in bad endorf zum bittgang los. nach der gelungenen premiere im letz-ten jahr lädt der sachausschuss „zir-kus giovanni“ des katholischen pfarrge-meinderates auch in diesem jahr ganz herzlich zum 2. apfelkuchenfest ins pfarrheim bad endorf ein. nach dem 10-uhr-gottesdienst dreht sich hier al-les um das thema „apfel“, bei kaffee oder apfelsaft und interessantem rah-menprogramm kann sich jeder seinen liebsten apfelkuchen aussuchen. im letzten jahr erhielten die siegerin-nen des apfelkuchenwettbewerbes je-weils einen vom obst- und gartenbau-verein gestifteten apfelbaum für ihren obstgarten (auf dem foto christine roßmy vor dem gewonnenen bäum-chen), und auch in diesem jahr warten schöne überraschungen auf die sie-ger. teilnehmen kann jeder mit seinem liebsten apfelkuchen, über viele ku-chenspenden würden sich die veran-stalter ebenso freuen wie über feißige kuchentester. andrea bartlsperger 2. apfelkuchenfest im pfarrheim am sonntag, 30. september quellen: 1) peter von bomhard: kunstdenkmäler der stadt und des landkreises rosenheim; herausgeber. aschl 2) „unsere liebe frau im tal“ festschrift wallfahrts-kirche antwort 1697 – 1997: 1997 by kirchenver-waltung antwort – mauerkirchen 3) siehe gemeinde schönberg in 85564 oberberg-kirchen 4) nach genesis 3,22 – 24 schmid bestattungen schulstraße 11 · 83209 prien am chiemsee tel.: 08051 309070 · www.bestattung-schmid.de ihr ansprechpartner  im trauerfall. erd-, feuerbestattung  und bestattungsvorsorge.  helmut kropf trauerberater</Page><Page Number="13">1 bad endorf . . landhaus trachtenmode wir schließen - alles muss raus! rosenheimer str. 14 in prutting mo - fr: 10 uhr – 19 uhr • sa: 9 – 13 uhr veranstalter: www.landhaus-trachtenmode.de – rosenheimer str. 2 • 83093 bad endorf einzelteile bis 80% reduziert! 60% nachlass nur vom 03. bis 08. september! mit markenware! astronomisch gesehen ist am 23. sep-tember der sommer vorbei, denn an diesem tag kreuzt die sonne auf ihrer scheinbaren bahn (ekliptik) erneut den himmelsäquator – tag und nacht sind wieder gleich lang. da muss aber noch ganz und gar nicht die kühle und feuch-te jahreszeit beginnen, denn die son-ne hat noch genügend kraft, um uns auch bis in den oktober hinein warme tage zu bescheren. so denkt man un-willkürlich, wenn man sich die wunder-schönen herbsttage, die wir letztes jahr hatten, wieder ins gedächtnis ruft, und die uns vielleicht wieder ins haus stehen. dann ist man eigentlich gar nicht so unglücklich. die verfär-bung des laubes der bäume bringt es an den tag: wir haben nicht mehr som-mer! auch wenn die uhren noch auf som-merzeit gestellt sind, geht die sonne schon um halb acht uhr unter und es beginnt die zeit der langen abende. der september, der siebte monat im altrömischen kalender, bringt den herbstanfang, der name kommt vom lateinischen „septem“. früher nannte man den september scheiding, weil nun der sommer und die sonne schei-den. auf dem land heißt er auch der holzmonat, was darauf hinweist, dass die zeit beginnt, in der die bäume ge-fällt wurden. „an mariä geburt ziehen die schwalben wieder furt.“ wie die al-te bauernregel sagt, ziehen die schwal-ben um den 8. september herum in den süden, um dann um den 25. märz her-um, dem tag von mariä verkündigung, wieder zurückzukehren. „wie im september tritt der neumond ein, so wird das wetter den herbst durch sein.“ am 29. september feiern alle michaels, micherl, michis und michaelas ihren namenstag. michael ist der erzengel, der sogar luzifer das fürchten gelehrt hat. aber auch das nutzte ihm nichts, bereits um 1800 wurde der ehrentag des heiligen michael wegen der viel-zahl von feiertagen aus dem feiertags-kalender gestrichen. danach war er nur noch ein „halber feiertag“. an michaeli sind die tage merklich kür-zer, langsam werden die abende län-ger. und so haben früher die mägde ihre spinnräder vom dachboden ge-holt, die winterarbeit hat begonnen, denn ein alter spruch sagt ja zum sep-temberende: „der michl zündt’ s’liacht o, dass s’dirndl spinna ko.“ aber der bauernkalender steht noch voll von sprüchln. das geht schon am ersten tag des monats los: „ist’s an st. ägidi rein, wird’s so bis michaelis sein.“ für die herbstaussaat hat dieser tag auch seine besondere bedeutung: „wenn ägid bläst ins horn, dann bauer, sä dein korn!“ den herbstanfang beschrieb auch edu-ard mörike bereits im jahre 1827 in sei-nem gedicht „septembermorgen“: „im nebel ruhet noch die welt, noch träumen wald und wiesen…“ interessanterweise wurde der dichter selbst am 8. des septembermonats ge-boren. eine lange bauernregel gibt präzise auskunft über die beschaffenheit der eicheln: „willst du auf das wetter achten, musst du im herbstmond die  eichäpfel betrachten; haben sie fliegen, wirst ein mitteljahr kriegen; haben sie spinnen, wird ein schlecht’ jahr beginnen. sind sie innerlich schön und trocken,  wächst im sommer viel weizen und roggen.“  feste und heilige des monats die feste der gottesmutter maria sind jünger als die frühen märtyrer-apostel-feste. die ursprünge mancher marien-feste reichen freilich bis ins 4. jahrhun-dert zurück. von einer direkten anru-fung mariens berichtet als erster gre-gor von nazianz (330 bis 390). die ältes-ten marienfeste waren wohl die be-gleitfeste zu weihnachten bzw. epipha-nie (gedächtnis der gottesmutter am 26. dez.; römisches marienfest am 1. januar). nach dem konzil von ephesus (431), auf dem die lehre von der got-tesmutterschaft mariens verkündet wurde, erlebte die marienverehrung im osten einen starken aufschwung. 8. september: mariä geburt der 8. september steht im zusammen-hang mit dem marienfest am 8. dezem-ber. es ist älter als das fest der unbe-feckten empfängnis, es leitet sich vom kirchweihtag einer jerusalemer kirche her, die der heiligen anna, der mutter marias, geweiht war. der platz, auf dem die kirche steht, gilt in einigen tra-ditionen als ort der geburt marias. 12. september: mariä namen das fest wurde 1683 als dank für den sieg über die türken eingeführt, der auch auf das gebet zu maria zurückge-führt wurde. der gedenktag wurde bei der liturgiereform gestrichen, für den deutschen sprachraum jedoch beibe-halten. in dem gedenktag drückt sich das vertrauen in die „schutzmacht maria“ aus, die auch als „immerwäh-rende hilfe“ angerufen und als „schutzmantel-madonna“ dargestellt wird. 14. september: kreuzerhöhung über der kreuzigungsstätte in jerusa-lem wurde ein jupiter- und venustem-pel errichtet, um den kult der christen zu unterbinden. möglicherweise ist das kreuz, an dem jesus hingerichtet wur-de, erhalten geblieben. die inschrift „jesus von nazaret, könig der juden“ wurde gefunden und in der kirche „santa croce in gerusalemme“ in rom aufbewahrt. am 14. september 335 wurde das kreuz zum ersten mal dem volk gezeigt, am tag vorher war die grabeskirche eingeweiht worden. kai-serin helena, die mutter des kaisers konstantin, hatte die ausgrabungs-arbeiten in auftrag gegeben. das kreuz ist sozusagen die reliquie, die an jesus erinnert, da keine gebeine von ihm als reliquie existieren, denn er ist mit leib brauchtum und heilige im september herbstanfang</Page><Page Number="14">2 bad endorf . . . . und seele in den himmel aufgenom-men worden. dieses kreuz war so ver-ehrungswürdig, dass splitter mitge-nommen wurden. in deutschland be-wahren viele kirchen, so der dom in limburg, teile des kreuzes auf. kreuz-erhöhung stellt das kreuz als siegeszei-chen dar, allerdings nicht im sinne der kreuzzüge, sondern weil jesus am kreuz von innen her das böse über-wunden hat. 15. september: gedächtnis der schmerzen mariens das fest hat seine wurzeln im mittelal-ter, in der verehrung der „sieben schmerzen mariens“, eines dem kreuz-weg verwandten gebetes. der gebets-tag wurde erst in deutschland einge-führt, vom servitenorden gepfegt und von pius vii. 1814 als dank für die rückkehr aus der gefangenschaft unter napoleon für die ganze kirche eingeführt. seit 1913 ist der gedenktag auf den tag nach dem fest „kreuzerhö-hung“ gelegt. nach dem bericht des evangelisten lukas sagt simeon, als die eltern jesus in den tempel bringen, zu maria: „dir selbst aber wird ein schwert durch die seele dringen.“ die-se weissagung sehen die christen durch den schmerz marias, die unter dem kreuz ausharrte, als bestätigung an. 29. september: hl. michael – der ernteheilige michael feierte man früher auch als ernteheiligen, schließlich waren um diese zeit die speisekammern voll. im september verehrte die katholische kir-che den heiligen erzengel michael und sagt gott dem herrn inniglich dank, dass er ihr einen so vortreffichen engel zum beschützer verordnet und verlie-hen hat. michael ist der streiter gottes. als luzi-fer und sein anhang gott ihr „ich will nicht dienen“ entgegenschleuderten, trat er für die rechte gottes ein. mit seinem schlachtruf „wer ist wie gott?“ michael mit einem schwert, das zwi-schen gut und böse scheidet. oft wird der hl. michael dargestellt als engel in ritterrüstung mit helm, schwert, lanze, schild, den drachen mit lanze oder schwert durchbohrend, auch mit einer waage. er ist der patron der katholischen kirche, des deutschen volkes, der soldaten, kaufeute, waa-genhersteller, eicher, apotheker, bä-cker und maler. er wird angerufen gegen blitz und gewitter. erwin freese die figur des hl. michaels in teisenham, dargestellt mit der „seelenwaage” rief er die himmlischen scharen zur entscheidung. luzifer als engel des lichtes und die seinen mussten den himmel verlassen. es kam zum engels-sturz. michael triumphierte. aus luzifer aber wurde der fürst der finsternis, der vater der lüge, der versuchung und al-leszerstörer. man hat michael und sei-nen gegenspieler immer als die beiden mächte angesehen, die um die seelen des menschen ringen. dem streiter gottes vertraute man die seelen der verstorbenen an, damit er sie sicher vor gottes angesicht geleite und als für-sprecher am throne gottes für den to-ten eintrete. mit der seelenwaage fn-det man den hl. michael gerne darge-stellt, um zu zeigen, dass vor gott nicht geld und gut zählen, sondern das gute, das ein mensch in seinem leben getan hat. diese schöne abbildung in der mi-chaelskirche in teisenham zeigt uns jeder, der freude an echter, boden-ständiger volksmusik hat, ist beim sän-ger- und musikantenhoagascht des endorfer trachtenvereins am samstag, 15. september 2012 beim schloots in jolling / bad endorf bestens aufgeho-ben und herzlich willkommen! für ho-he volksmusikalische qualität und ein abwechslungsreiches programm ste-hen die namen der verpfichteten gruppen: gamseck-musi aus mitten-wald, geschwister stuhlmüller, riede-ringer geignmusi und zupf-blosmusi. heini abfalter wird als ansager durch den abend führen. neben musikali-schem hochgenuss kommt auch das leibliche wohl nicht zu kurz. beginn ist um 20 uhr, einlass ab 19 uhr. karten sind nur an der abend-kasse erhältlich. monika englbrecht . was bringt der herbst ? so mancher mensch mit phantasie fndt grad an herbst voll poesie, viel ernteglück und farbigkeit, als allerschönste jahreszeit. und aa im leben, daat i moana, braucht ma dem frühling ned nachwoana. wo ois no schlaft und werd erst wach… da is da herbst a reife sach’ ! bloß in der liab, mit sturm und drang, spöttelt a bursch voll überschwang, da is da frühling stark und groß, im herbst vom leb’n is nix mehr los ! vom sturm und drang, so sag i drauf, verrat i dir was, jetzt pass auf, damitst mei lebensweisheit erbst : de schönst’n stürm’ derlebst im herbst ! gtev edelweiß endorf e.v. einladung zum sänger- und musikantenhoagascht am samstag, 15. sept. beim schloots in jolling interessanter nebenverdienst! haben sie am sonntagvormittag ca. 1–2 std. zeit? dann werden sie zusteller der größten deutschen sonntagszeitungen bild am sonntag, welt am sonntag fester kundenstamm • super-prämien für neuleser. wir suchen noch zuverlässige zusteller für folgende gebiete: amerang, bad endorf, eggstätt, pittenhart, obing und umgebung. bewerbungen für andere orte ebenfalls erbeten. wir freuen uns auf ihren anruf und informieren sie gerne! presse-vertrieb liebig gmbh johann-wipper-straße 1 · 83059 kolbermoor telefon 0 8031 / 950534 · mobil 0151 / 14811214 · herr lotterer e-mail: guenther.lotterer@presse-liebig.de</Page><Page Number="15">3 bad endorf . . seit 1978 gibt es nun schon die ortho-pädiepraxis bad endorf in der bahn-hofstraße 23 über dem sportgeschäft oberhorner. zuerst als orthopädische praxis von dr. günther knittel, dann zusammen mit dr. alfred ecker und nach dem ausscheiden von dr. knittel nun mit dr. wolfgang wittwer. nach einer kurzen renovierungspha-se erstrahlt das orthozentrum bad en-dorf nicht nur in neuem glanz, auch die behandlungszimmer sind grundle-gend erweitert. die alte außenwand zu den balkonen der westseite muss-te abgerissen und versetzt werden, sodass die fläche der balkone jetzt in die neuen behandlungszimmer mit eingefossen ist. große und helle fenster lassen die praxis freundlich wirken. wichtig war den bekannten charme der alten praxis ein wenig zu erhalten, und auch in die neuen räu-me mit einfießen zu lassen, so dr. wittwer und dr. ecker, die sich ganz herzlich bei der vermieterfamilie mül-ler (sporthaus oberhorner) sowie den feißigen handwerkern für die zügige umsetzung bedanken. dres. med alfred ecker &amp; wolfgang wittwer jolling 14 – bad endorf – tel. 0 80 53-4 94 40 – anfahrt: in bad  endorf richtung halfng, im kreisel abbiegen zum handwerkerpark gtev edelweiß endorf e.v. zum vereinsausfug des gtev endorf, der am samstag, 6. oktober 2012 statt-fndet, sind alle vereinsmitglieder ganz herzlich eingeladen. busabfahrt ist um 8.00 uhr am kirchplatz. als erstes be-suchen wir das „haus der bayerischen trachtenkultur und trachtengeschich-te“ in holzhausen. von dort aus geht es nach landshut zur burg trausnitz. auf der heimfahrt werden wir es uns selbstverständlich nicht nehmen las-sen, als abschluss gemütlich einzukeh-ren. die vorstandschaft freut sich auf zahlreiche beteiligung! im letzten schuljahr hat sich der ak „bevölkerung, gesellschaft &amp; soziales“ vorgenommen, zur integration auslän-discher kinder beizutragen, d. h. deren deutschkenntnisse zu verbessern. es konnten vier ehrenamtliche helfer ge-wonnen werden, die erfolgreich sechs grundschüler aus der gemeinde bei hol z werk statt reinthaler ströbinger str. 12 · 83093 bad endorf · tel.: 0 80 53 - 799 39 65 schreinerei drechslerei möbel küchen treppen innenausbau u.v.m ausgefallenes... einfaches... künstlerisches... traditionelles... modernes... ...fragen sie ganz unverbindlich bei uns an! gmbh &amp; co. kg meisterbetrieb holzwerkstatt reinthaler ins endorferneu:layout 1 28.03.201 aus organisatorischen gründen an-meldung erbeten bei reinhard stratz, tel. 08053-2660. monika englbrecht telefon 0 80 53 -13 50 www.orthozentrum-endorf.de sonntag, 2. sept., 17.45 uhr busfahrt zum herbstfest (ab dem theaterhaus) sonntag, 9. sept., 9 uhr gaujugendpreisplattln in saaldorf samstag, 15. sept., 20 uhr sänger- und musikantenhoagart termine vorankündigung: vereinsausfug am samstag, 6. okt. nach landshut den hausaufgaben betreuten. für manche dieser kinder ist es besonders in deutsch und mathematik (textauf-gaben) schwer, dem unterricht zu fol-gen. da einige neue schüler schon auf der warteliste stehen, suchen wir für dieses schuljahr weitere unterstützer, die gerne mit kindern dieser altersstu-fe umgehen und bereit sind, bei den hausaufgaben zu helfen. ganz nach dem motto: endorfer für und mit endorfern. im nebengebäude der grundschule wurde für diesen zweck nachmittags ein raum zur verfügung gestellt. wir würden uns freuen, wenn wir ihr interesse geweckt haben. ansprechpartner: frau brüstle, tel. 79 99 511 oder frau schilbach, tel. 20 84 19. arbeitskreis „bevölkerung, gesellschaft &amp; soziales“ ehrenamtliche hausaufgabenhelfer gesucht alte praxis in neuem glanz</Page><Page Number="16">4 bad endorf . . . . . . geschichte hat gesichter  von wolfgang madl .. alte gewerbebetriebe heimat- und geschichtsverein der orte des marktes bad endorf e.v. ströbing bestand früher aus zwei bauernhö-fen, die dann zusammengelegt wurden. sie gehörten zur grundherrschaft frauenchiem-see. am 14. mai 1866 starb josef ham-berger, der letzte „bauer zum ströbinger“. das bäuerliche anwesen wurde verkauft an die eheleute joseph und fanny weigl, die ströbing zu einer brauerei mit gasthof und einem sommerkeller umbauten. diese ge-nossen einen weit über den chiemgau hin-ausreichenden ruf und waren als sommer-frische sehr beliebt und in den damaligen reiseführern rühmend erwähnt. 1870 bis 1873 wurden zwei große gebäu-de errichtet, von denen das östliche (mit den türmen) die braustätte enthielt, das westliche wirtschafts- und wohnzwe-cken diente. nordöstlich von diesen hauptgebäuden, am fuße der ströbinger anhöhe und nahe der straße nach prien, wurde der – später den zwecken des tsv endorf dienende – sommerkeller angelegt, der mit seinen schattigen kas-tanienbäumen an heißen sommertagen einen erquickenden aufenthalt bot. nach dem tod von joseph weigl 1883 führten seine witwe fanny († 1903) und der sohn adalbert († 1906) den betrieb fort. daraufhin folgten schwie-gersohn august hummel († 1909) und tochter philippine, geb weigl († 1896). das grab der familie weigl / hummel, die „weiglgruft“ wurde bei der aufö-sung des alten endorfer friedhofs ab-gerissen. josephine frachetti, tochter von au-gust und philippine hummel, verkaufte 1909 das anwesen an joseph und an-na eisele aus münchen. am 14. juni 1918, noch während des ersten welt-kriegs, verkaufte anna eisele das gut an die landwirtschaftliche zentralge-nossenschaft regensburg (lzg). die brauerei wurde aufgelassen, das gut zu einem kur- und erholungsheim um-gestaltet. 1936 wurden gut und kurheim an den landwirt hans kern verkauft. die land-wirtschaft kaufte 1939 alfred engel-hardt. das kurheim wurde schulungs-stätte des reichsluftschutzbundes, da-zu unterkunft einer schulungs- und forschungsstation für tropenmedizin, später seuchenlazarett, tuberkulose-krankenhaus, versorgungsheilstätte und letztendlich 1959 standort des bun-desgrenzschutzes, der sich zur sport-schule weiterentwickelte. berichtigung zur august-ausgabe s. 19, bild 2: der besitzer des cabriolets ist alois wiesholler (nicht ernst), der be-gründer des bus- und taxiunterneh-mens. er war auch chauffeur von dr. reinsch (auto auf bild 1), der wohl selbst keinen führerschein hatte, und auch in späteren jahren von seiner haushälterin gefahren wurde. die brauerei ströbing erhält eine neue abfüllanlage um 1900. (3. v. li. schäffermeister peter geiger) aktive feuerwehrler sollten sich zum nachweis ihrer leis-tungsfähigkeit alle zwei jahre einer prüfung unterziehen. in einer vollständigen einsatzgruppe müssen sie ihre aufgaben fehlerfrei und schnell erledigen. gewertet wird dabei das wieder leistungsprüfung bei der hemhofer feuerwehr gesamtergebnis: die gruppe kann die prüfung nur bestehen, wenn alle teil-nehmer die geforderte leistung er-bringen. unter den augen von bürger-meisterin gudrun unverdorben er-reichten manuela böhm und chris-tiane dirnberger stufe eins bronze, georg kappelsberger und maria waldleitner stufe zwei silber, josef forstner und josef zeitler stufe drei gold, josef linner stufe fünf gold/ grün und franz kriechbaum stufe sechs gold/rot. gruppenführer war josef kriechbaum. als schiedsrichter fungierten kreisbrandinspektor ri-chard mittermeier sowie die kreis-brandmeister franz hochhäuser aus prutting und franz hügl aus bernau.  cilli kriechbaum  foto: franz waldleitner</Page><Page Number="17">5 bad endorf . . dietzel busreisen entdecken sie die spitzenklasse des reisens mit unserem mercedes komfort-reisebus! dietzel - busreisen im gewerbegebiet 8 a • 83093 bad endorf tel.: 08053 - 30 77 70 • fax:  - 30 77 750  www. busreisendietzel. de e-mail: busreisendietzel@t-online.de                                      tagesfahrten 08.09. zillergrund – mayrhofen panoramastraße 28,-- 19.09. schweiz engadin: mit d. bernina-express von st.  moritz über hospiz bernina nach alp grün 52,-- 21.09. almabtrieb – gramai alm 19,-- 24.09. anderlfahrt: st. gilgen – wolfgangsee 12,-- 26.09. bamberg zur landesgartenschau              incl. eintritt u. bordfrühstück 42,-- 27.09. umbalwasserfälle i. virgental am großvenediger19,-- 02.10. tegernsee-achensee falzthurnalm-zillertal-zell 17,-- 03.10.  großarl „mit d. bummelzug nach hüttschlag“                             incl. zugfahrt 24,-- 08.10. wandern m. dem dav:   kreuth-schwarzstein-buchsteinhütte 16,-- 10.10. hinterriß – eng – großer ahornboden 19,-- 16.10. silvretta – bielerhöhe 29,-- 22.10. andechs, der „heilige berg“, ammersee 18,-- 25.10. beindlkirch z. weißwurstessen – maria bründl 16,-- 27.10. heimatbühne palling „die drei dorfheiligen“ 20,-- lust auf reisen 09.-12.09. harz braunlage – quedlinburg – brocken 319,-- 04.-07.10. schweiz – erlebnis eiger, mönch und jungfrau fahrt m. d. golden pass panorama-zug gstaad montreux 388,-- 12.-14.10. südtirol – ultental – wandern u. törggelen 189,-- 17.-21.10. gardasee m. venedig, bergamo, iseosee 349,-- weitere reisen und infos in unserem jahreskatalog bitte anfordern - wir freuen uns auf sie! unter dem motto „faszination was-ser“ stellte renate bösch bei der amtsübergabe in der fischerhütte reiter in prien ihr jahresprogramm vor, wobei viele clubabende dem the-ma chiemsee gewidmet sind. so fand bereits eine fahrt ins delta der tiroler achen statt. auch ist ein besuch der fischbrutanlage im chiemsee ge-plant. renate bösch hat bereits als vi-zepräsidentin nach dem tod von hei-ner sedlmeir im februar dieses jahres die geschäfte des lions clubs über-nommen. 1. vizepräsident ist nun fritz kollenberger (bad endorf), 2. vizeprä-sidentin dr. micaela groß (bad en-dorf), als sekretär amtiert florian wrede (prien) sowie als schatzmeis-ter ludwig mörner (bad endorf). seit seiner gründung im jahr 2006 haben die mitglieder des lions clubs an einer vielzahl von projekten in ihrer region teilgenommen. so wurden bei konzerten, verkauf auf weihnachts-renate bösch ist amtierende präsidentin des lions clubs bad endorf-chiemgau märkten, beteiligungen an flohmärkten und dem endorfer dorffest einnahmen und spen-den erzielt, die voll und ganz sozialen zwecken zugute kamen. mit den geldern wurde ein kin-derspielplatz in hemhof gebaut, der bad endorfer jugend-treff saniert und eine reihe von prä-ventionsmaßnahmen für kinder und zu seinem zweiten benefz-golf-tag lädt der lions club bad endorf-chiem-gau alle golfer und nicht-golfer auf die golfanlage ratcliffe nach obing-klein-ornach ein. dabei kommt das sportli-che engagement der teilnehmer auch in diesem jahr der stiftung attl als konkrete hilfe für menschen mit be-hinderung sowie dem kinderschutz-bund rosenheim e. v. zugute. am golf-tag wird ein 18-loch-turnier sowie ein neun loch-turnier angebo-ten. für nicht-golfer besteht die mög-lichkeit, sich bei einem schnuppertrai-benefz-golf-tag am 22. sept. für alle auf der golfanlage am obinger see ning mit dem sport vertraut zu ma-chen. begehrenswerte tombolapreise wie außergewöhnliche fc bayern-fan-artikel, golfausrüstung und viele ande-re gewinne laden zum mitmachen ein. ein grillabend mit spanferkel, der preisverleihung und musikalischer um-rahmung von den geschwistern and-rea und günter wittmann lassen den golftag ausklingen. im vorjahr konnte der lions club nach dem ersten benefz-golf-tag eine spende in höhe von 10.000 der stif-tung attl zukommen lassen. auch in diesem jahr wünscht sich der lions club bad endorf-chiemgau eine rege teilnahme. infos und anmeldungen unter www. dergolfclub.de oder www.mygolf.de oder tel. unter 08624 875623 im pro-shop des golfclubs. petra fischer-rados in der presse erscheinen immer wieder berichte über sexuellen missbrauch an kindern. um kinder vor einem solchen schicksal zu bewahren, wird seit eini-gen jahren in den vierten klassen der grundschule bad endorf ein präven-tionsprogramm durchgeführt. mit-arbeiterinnen der beratungs- und prä-ventionsstelle des frauen- und mäd-chennotrufes rosenheim unterrichten die schulkinder an einem schultag. mädchen und jungen sollen gestärkt werden und lernen „nein“ zu sagen. endorfer grundschule lions club spon-sert präventions-programm v. li. n. re.: frau finsterweiler-bräulich (ehrenamtliche mit-arbeiterin), frau weiser und die lehrerinnen der vierten klassen (frau eich, frau keßler, frau wagner) am freitag, 14. sept. 2012 laden wir alle recht herzlich ein! öffnungszeit: jeden freitag von 11 – 16 uhr im ehemaligen raiffeisen-lagerhaus 7 jahre – feiern sie mit uns! nachdem durch spenden des frauen-bundes sowie des benefzlaufs „en-dorfer für endorfer“ im laufe des letz-ten jahres ein neuer spielplatz in hofham entstehen konnte, gibt es nun von den hofhamer eltern organisiert, ein kleines einweihungsfest. termin: samstag 15. september (ausweichtermin bei regen sa. 22.09.) 15.00 – 18.00 uhr es sind alle herzlich eingeladen zum kasperltheater anschauen, dosenwer-fen, sackhüpfen, kinderschminken oder einfach zum spielen. bei kaffee, kuchen, wurstsemmeln und geträn-ken kann man sich zwischendurch stärken. claudia freundorfer jugendliche fnanziert, denn hier liegt der tätigkeitsschwerpunkt des clubs.  petra fischer-rados an einem elternabend wur-den die eltern der viert-klässler von der leiterin der fachstelle prävention gegen sexuellen missbrauch an mädchen und jungen, frau tina weiser, über deren arbeit mit den schülern in-formiert. gabriele eich einweihungsfest spielplatz hofham kinderprogramm musikalische umrahmung mit der spritznhäusl musi steckerlfsch handgemachte seifen u.v.m.</Page><Page Number="18">6 bad endorf . . . . . unser diesjähriges, leider leicht verreg-netes sommerfest stand unter dem motto „auf dem bauernhof“. durch ver-schiedene auf das thema bezogene be-schäftigungen und einen ausfug zu einem örtlichen bauernhof hatten die kinder schon vorher viele eindrücke be-kommen. das sommerfest-programm bestand hauptsächlich aus einem thea-terstück, in dem es um die kleine katze mimi geht, die auf dem bauernhof ver-schiedene tiere kennenlernt. alle kin-der machten sehr engagiert in fantasie-vollen und farbenfrohen kostümen als kühe, schweine oder enten mit. die wunderbar tanzenden und singenden kinder sorgten an dem nachmittag für eine besondere stimmung. anschlie-ßend zeigte die englischgruppe unter der leitung von melissa domnick ein für die vorschulkinder des kindergar-tens „glühwürmchen“ in hirnsberg war der zeitpunkt des abschieds gekom-men, im september beginnt der „ernst des lebens“ mit dem beginn der schu-le. grund genug, für die kindergartenfa-milie die abc-schützen gebührend zu verabschieden. in einem feierlichen wortgottesdienst, gestaltet von den erzieherinnen und den kindergartenkindern erbat gemein-dereferent albert buchetmann den se-gen für den weiteren lebensweg der vorschulkinder. zurück im kindergarten wurden die künftigen erstklässler dann, wie es bei den „glühwürmchen“ seit jahren tradition ist, von den erzieherin-nen aus dem kindergarten geworfen. bei einer zünftigen brotzeit nahmen auch die eltern voneinander abschied. und zum schluss ist für uns bleibende nur zu sagen: „schee war’s mit euch, wir werden euch vermissen.”  gabi roth kindergarten „glühwürmchen” hirnsberg jetzt heißt es „abschied nehmen” „villa kunterbunt” sommerfest auf dem bauernhof „villa kunterbunt” wie gehe ich richtig über die straße? diese frage stand für die schulkinder der „villa kunterbunt“ im raum. bei den vielen spaziergängen wurde im-mer wieder darauf aufmerksam ge-macht, wie wir uns richtig verhalten müssen. so haben wir herrn schauer von der polizei prien an einem vormit-tag zu uns in den kindergarten einge-laden. zu beginn stellte er die arbeit eines polizisten vor, erklärte die klei-dung und zählte die verschiedenen be-reiche auf, in denen die polizei arbeitet (wasser, luft usw.). danach ging es zu den regeln im straßenverkehr. „wie verhalte ich mich richtig?“ „was muss ich an der ampel beachten?“ „wie ver-halte ich mich, wenn ein radfahrer kommt?“ nach einigen übungen im zimmer ging es zur praxis über. um diese erworbenen kenntnisse prak-tisch umsetzen zu können, wurden alle kinder in kleingruppen aufgeteilt. es wurde an einer ampel, einem zebra-streifen und einer nicht gekennzeich-neten straße überquert. alle kinder haben passten sehr gut auf und meis-terten ihre aufgabe mit bravour. die vorschulkinder gaben sehr gute hilfe-stellung und wir können sicher sein, dass sie für ihren schulweg gut ge-das letzte kindergartenjahr für die vor-schulkinder ist das aufregendste und spannendste, aber auch für sie das längste jahr. die zeit will und will nicht vergehen. mit zahlen können sie schon umgehen, die buchstaben sind teilwei-se auch schon bekannt. sie sind selbst-bewusst, besitzen die nötige ausdauer und alles, was ein schulkind so haben sollte - sie sind einfach reif. so kommt ständig die große frage: „wann darf ich in die schule gehen?“ mit dem aus-wählen und basteln der schultüten steigert sich die anspannung. nicht nur die kinder sind aufgeregt, sondern auch mama und papa, welche mit ihren kindern im kindergarten diese schöne tradition „gemeinsames schultüten-basteln“ meistern. zum großen schultütenfest war es dann so weit. alle kinder konnten im stuhlkreis die wunderschönen pracht-exemplare von schultüten, welche zu einer sonne lagen, bestaunen. die zu-künftigen schulkinder durften stolz ihre schultaschen zeigen und auch erklären, was man für die schule alles benötigt. danach erfüllten die jüngeren kinder die wünsche der großen: fingerspiele, lieder und kreisspiele. bevor jedoch al-le kinder zur reich gedeckten tafel (hierbei vielen dank an alle eltern) gin-gen, bekamen die neuen vorschulkin-der für ihren start im september eine endlich bin ich ein schulkind keller nähmaschinen werkstatt riedering reparaturen aller fabrikate jeden freitag von 9.00 bis 15.00 uhr 83083 riedering · daxlbergstr. 4 oder nach terminvereinbarung tel. 0 80 36/81 37 oder 0 80 31/1 62 62 www.internaeht.de wappnet sind. hiermit möchten wir uns recht herzlich bei herrn schauer für die kindgerechte aufklärung im straßen-verkehr bedanken. petra sziladi spielelied, das die kinder in den letzten monaten feißig einstudiert hatten. al-les war wunderschön dekoriert und mit musik untermalt. die eltern bewirteten die gäste mit hausgemachten köstlich-keiten. bei allen helfern, die uns bei den vorbe-reitungen und der durchführung gehol-fen haben, möchten wir uns herzlich bedanken. besonderen dank gilt frau wunder vom roten kreuz, die uns die räume zur verfügung stellte, da wir aufgrund des wetters nicht draußen feiern konnten. kindergartenteam</Page><Page Number="19">7 bad endorf . . . bestes aus der region • unsere lieferanten kommen vorwiegend aus dieser region • wir schaffen viele ausbildungplätze für junge menschen vor ort • wir unterstützen regionale, soziale projekte von hier. kleine schultüte von den großen stolz überreicht. als überraschung für alle kam anschließend auch noch der kas-perl und erzählte eine geschichte über die verloren gegangene schultüte der prinzessin. natürlich brachte er die sa-che mithilfe der kinder wieder in ord-nung. wir wünschen allen schulkindern einen guten start! zum abschied der kindergartenzeit und als vorbereitung zu einem neubeginn fanden im kindergarten verschiedene angebote für die vorschulkinder statt. zuerst konnten sich die kinder auf eine „schulranzenparty mit petra“ freuen. pe-tra förderte unsere vorschulkinder und begleitete die kinder bei regelmäßigen, wöchentlichen angeboten in ihrem letz-ten kindergartenjahr. am morgen versammelten sich die vor-schulkinder gruppen übergreifend in der turnhalle zur abschlussrunde. voller stolz durften sie ihre schulranzen prä-sentieren. bei einem spiel konnten die kinder ihre utensilien aus dem schulran-zen zeigen und bestaunen. anschlie-ßend bekamen die kinder ihre schultü-ten, die sie mit viel fleiß selbst gebastelt hatten. zum abschluss des gelungenen vormittags ließen sich die kinder bei einem gemeinsamen mittagessen brezn und würstel schmecken. die zukünfti-gen schulkinder erwarteten noch wei-tere aktionen. viel freude hatten die kinder, als die „echten“ schulkinder uns im kindergarten besuchten. die schulkinder lasen den kindergartenkin-dern eine geschichte vor. im gegenzug durften unsere kinder die schulkinder in der schule besuchen und eine schul-stunde bei ihren zukünftigen klassen-lehrern verbringen. mitte juli fand eine herzliche verab-schiedung unserer vorschulkinder statt. die schuleinsteiger, deren eltern, ge-schwisterkinder und die gruppenleitun-gen trafen sich in der kirche in bad en-dorf. frau stacheder führte uns durch einen kindgerechten gottesdienst. symbolisch, mit einer geschichte, ver-anschaulichte frau stacheder die ver-gangene kindergartenzeit und machte den kindern mut für ihren neubeginn. am nachmittag trafen wir uns alle auf dem spielgelände unseres kindergar-tens. als alle besucher des festes im zelt versammelt waren, erhielten die kinder eine kleine überraschung. die betreuer der jeweiligen gruppe überga-ben den kindern eine „kindergarten-urkunde“ und einen kleinen „mini-schulpack“, die sie freudestrahlend und mit großem eifer auspackten. da-nach wurden wir mit würstel, grill-feisch, semmeln und getränken ver-wöhnt. die eltern spendeten dazu die unterschiedlichen salate. satt und zu-frieden vergnügten sich die kinder noch auf dem spielplatz. um ca. 18 uhr ver-sammelten wir uns zu einer weiteren überraschung für die kinder in der turnhalle des kindergartens kathari-nenheims. zwei mitarbeiterinnen (mechthild mit-terer und judith sachsenweger) unse-res kindergartens hatten für die kinder ein kasperltheater mit dem titel „die gestohlene schultüte“ eingeübt. mit viel spannung und spaß waren alle großen und kleinen besucher von der geschichte gefesselt. die vorführung war bei den kindern sowie auch bei den erwachsenen ein voller erfolg. zum krö-nenden abschluss versammelten wir uns wieder auf der spielwiese. jedes zukünftige schulkind bekam einen mit helium befüllten luftballon. die eltern halfen ihren kindern eine karte, die im kindergarten vorbereitet worden war, am luftballon zu befestigen. mit dem lied „ich schenk dir einen luftbal-lon…“ ließen wir die luftballone stei-gen und die kinder verabschiedeten sich von ihrer zeit im kindergarten ka-tharinenheim. an dieser stelle vielen dank an alle hel-fer und sponsoren, die uns dieses fest ermöglichten.  winkler irmi,  foto: petra münchenbach kindergarten katharinenheim abschied der zukünftigen schulkinder</Page><Page Number="20">8 bad endorf . . . . . volle parkplätze an der mittelschule bad endorf und eine bis auf den letzten platz gefüll-te aula waren wie-der unübersehbare zeichen dafür, dass die abschlussfeier der klassen 9 a und 9 b sowie der klas-se m10 stattfand. nach dem ökume-nischen gottes-dienst in der evan-gelischen kirche unter der leitung der beiden pfarrer gerhard prell und stefan bauhofer begrüßte schullei-zum jahresabschluss besuchte die feuerwehr die kinder des kindergar-tens katharinenheims. alle kinder der vier gruppen versammelten sich zuerst in der turnhalle. dort wurden sie schon von mario kögl und paul katzschke er-wartet. die „feuerwehrleute“ zeigten und erklärten den kindern ihre ausrüs-tung und besprachen mit den kindern, wie man sich bei feuer richtig verhält. mit staunenden augen verfolgten die kinder das geschehen und die freude war groß, als sie anschließend ein ech-tes feuerwehrauto betrachten durften. auch hier gaben sich die „feuerwehr-leute“ viel mühe um alle fragen der kinder zu beantworten. zum krönen-den abschluss durfte jedes kind ein-mal im feuerwehrauto sitzen und mit lautem sirenengeheul verabschiedete sich die feuerwehr von den kindergar-tenkindern. vielen dank an dieser stel-le an mario kögl und paul katzschke.  irmi winkler kindergarten katharinenheim die feuerwehr zu besuch am 20. juli fand das alljährliche som-merfest des kindergartens am kirch-platz statt. es waren die eltern, ge-schwister und großeltern eingeladen, was regen zuspruch fand und für ein gut besuchtes fest sorgte. trotz des verregneten wetters war es ein sehr schönes und gelungenes fest. unter dem motto „sommertanz“, erfreuten die kinder ihre eltern und großeltern mit tollen liedern, tänzen und dazu passenden gedichten. der höhepunkt an diesem tag war der besuch des wurliz. der kleine troll be-kam für seinen auftritt viel beifall! die kinderaugen strahlten und sangen im chor einige lieder, die gut zum thema „vom bergbach zum fluss“ passten. wir danken allen helfern, die mit ver-pfegung und sehr guter organisation für ein rundum gelungenes fest sorg-ten! ein herzliches vergelts gott geht auch an unsere vielen unterstützer. sybille rossmüller kindergarten am kirchplatz sommerfest mit dem wurliz mittelschule bad endorf schulabschlussfeier 2012 ter maximilian schweiger die anwe-senden schüler und gäste. dabei wies er zunächst auf die durchaus be-eindruckende bilanz der zurückliegen-den prüfungen hin: von den 57 quali-teilnehmern haben fünf eine eins, 46 eine zwei und sechs eine drei vor dem komma, bei den 27 mittlere-reife-schülern bekamen fünf eine eins, 16 eine zwei und sechs eine drei vor dem komma. auch die 26 schüler der m9 haben die prüfungen zum qualifzie-renden hauptschulabschluss erfolg-reich bestanden. so können also alle teilnehmer durch-aus mit ihrem ergebnis sehr zufrieden sein, weshalb sie vom schulleiter auch noch ein geschenk mit auf den weg bekamen: ein vorhängeschloss mit dem dazu passenden schlüssel. was hatte es damit aber auf sich? zunächst kann man z. b. einen le-bensabschnitt (wie die schule) sym-bolisch abschließen. gleichzeitig kann es aber auch der schlüssel zum erfolg sein, indem man neue wege öffnet. zu guter letzt stehen schloss und schlüssel aber auch noch für weitere wichtige lebensinhalte: für einen fes-ten mittelpunkt, das wissen, wohin man gehen kann und welches ziel man hat, für stabilität, beständigkeit, sicherheit und schutz. damit wünsch-te der schulleiter den abschlussschü-lern im namen aller lehrkräfte alles gute für ihre zukunft. nach den gruß-worten von gudrun unverdorben, der 1. bürgermeisterin von bad endorf, der elternbeiratsvorsitzenden elisa-beth aimer und der schülersprecherin tamara pollich (klasse m10) bedank-ten sich die schüler der neunten klas-sen und der m10 bei ihren klassen- und fachlehrern. dann kam es endlich zu der schon lange erwarteten zeug-nisverteilung. anschließend wurden noch die quali- und m10-besten mit einem buchgeschenk geehrt (vielen dank an dieser stelle an die vr bank bad endorf mit ihrem leiter norbert robl). diejenigen schüler, die sich be-sonders für die schule eingesetzt hat-ten, wurden dann noch mit einem eis-gutschein für ihre sozialen tätigkeiten belohnt. musikalisch umrahmt wurde die ab-schlussfeier von der bläsergruppe unter leitung von susanne sedlbauer, von der schülerin tamara pollich mit dem lied „titanium“, den schülerin-nen anna hell und alisa böhm (beide klasse m8) mit „payphone“ und der schulband (foto) unter der leitung von roland sternkopf. nach dieser rundum gelungenen veranstaltung ging man dann zum gemütlichen teil über, bei dem sich viele gelegenhei-ten ergaben, mit schülern, lehrern und eltern ins gespräch zu kommen. so können wir an dieser stelle all unseren abschlussschülern nur noch mal alles gute für ihre zukunft, ge-sundheit, erfolg und gottes segen wünschen.  stephan reichel schülerband</Page><Page Number="21">9 bad endorf . . mit dem löwen durch die stadt unter diesem motto stand heuer eine veranstaltung des heimat- und geschichtsvereins bad endorf, der sich im rahmen des ferienpro-gramms wieder mit einer aktion für kinder beteiligte. die stadtführerin frau kristen-delia-no machte die jungen und mädchen im alter zwischen acht und zwölf jah-re mit der rund 600-jährigen ge-schichte von wasserburg vertraut. auf einem spaziergang mit dem was-serburger wappen-löwen durch die mittelalterliche innenstadt erfuhren die kinder viel interessantes aus dem leben der damaligen bevölkerung und konnten sich gut in diese zeit ein-fühlen. sie konnten nachvollziehen, wie es war, wenn ein nächtliches feu-er von haus zu haus sprang und große teile der stadt bedrohte, oder wie ein verurteilter betrüger sich gefühlt ha-ben musste, wenn er an den pranger gestellt wurde. inmitten der bunten mittelalterlichen häuser gab es für die kleinen und großen geschichtsfor-scher als tribut an diesem sonnigen nachmittag zum abschluss noch ein eis. andreas schiebel „ein tag ganz für mich.“ „hier geht es mir richtig gut.“ der erste satz stammt von der 63-jährigen gertrud, der zweite von ihrer 92-jährigen mutter hilde. das leben beider frauen hat enorm an qualität gewonnen, seitdem hilde die tagespfegeangebote im haus kathari-na des katharinenheim endorf e.v. nutzt. hilde genießt die gespräche mit den anderen senioren; sie spürt, wie gut ihr die regelmäßigen gedächtnis-übungen hier tun, die gymnastik, die sie so mitmacht, wie es für sie passt. „wer rastet, der rostet“, sagt manch-mal burgi glatzel, die leitende geronto-fachkraft in der tagespfege, und dabei zwinkert sie aufmunternd mit den au-gen. sie liebt ihren beruf, genau so wie willi brich und all die anderen kolle-gen, die in der tagespfege arbeiten. willi brich freut sich, dass die spann-weite möglicher aktivitäten so groß ist und fexibel auf die tagesform und laune der gäste abgestimmt werden kann: „grundlegende strukturen ge-ben uns die gemeinsamen mahlzeiten. ruhezeiten nehmen sich unsere senio-ren individuell nach ihrem bedarf.“ und um diese fixpunkte herum sei das programm vielfältig, so willi brich weiter. es gebe viele möglichkeiten für kreatives gestalten beispielsweise beim basteln oder malen. beschäfti-gungs-favoriten seien auch singen und gesellschaftsspiele. „da gehen viele richtig aus sich heraus“, ergänzt burgi glatzel. besonders angetan ist sie von den möglichkeiten, die der parkähnliche garten bietet: „teilwei-se schlendern wir hier mit unseren tagespfege: wertvolle bereicherung für senioren, angehörige und mitarbeiter gästen über die wege und lauschen einfach dem vogelgezwitscher oder genießen die unterschiedlichen blu-men- und kräuterdüfte. am teich er-gibt sich das ein oder andere ge-spräch, bei den zahlreichen stationen des sinnesgartens entdecken wir im-mer wieder neue impulse. und dann und wann kommen die kinder vom kindergarten herüber.“ burgi glatzel beschreibt, wie die älte-ren menschen in dieser umgebung aufeben. edda, 71 jahre alt. habe vor einiger zeit zu ihr gesagt: „ich bin ger-ne hier, weil wir viel abwechslung und kontakte haben.“ viele angehöri-ge spüren diese zufriedenheit und er-leben, dass sie selbst mehr zeit für ihre angelegenheiten haben. josef (65), dessen vater regelmäßig in der tagespfege ist, brachte kürzlich seine ansicht mit folgendem satz auf den punkt: „dieses angebot ist ein se-gen.“ barbara ober, foto: willi brich kleider- und spielzeug-markt am samstag, den 6. oktober von 10 – 13 uhr in der schul-turnhalle, hans-kögl-str. 2, in bad endorf. veranstalter ist der kindergarten „villa kunterbunt“. angenommen werden herbst- und winterartikel (schlitten, ski- und schlittschuhe), babyausstattung, spielsachen, bü-cher usw. listen und verkäufernummern er-halten sie im kindergarten. info unter tel. 08053 / 9469. warenannahme: 5. oktober von 16 – 19 uhr. warenrückgabe: 6. oktober von 17 – 18 uhr.</Page><Page Number="22">0 bad endorf . . . . traunsteiner str. 21 - tel. 0 80 53/90 99 www.hofstetter-reisen.de 29.09.2012 salzburg  dinner &amp; konzert pk 1  75.- 22. - 23.09. / 20. - 21.10. / 24. - 25.11.2012 wien sister act, elisabeth          ab 131.- 28.9. - 30.09.2012 hotel edelweiss großarl  pro person  218.- 11. - 14.10.2012 hamburg  mit musical       ab 377.- 13. - 14.10. /20. - 21.10.2012 10. - 11.11.2012 törggelen  mit törggelenabend ab 99.- 09.-11.11.2012 wohlfühltage in schenna mit hp     389.- 18.11.2012 münchen tabaluga   ab 92.- ludwig baumann, intendant des opern­ festivals, und die musikalische leiterin cornelia von kerssenbrock vermelden stolz einen besucherrekord: 17.000 gäs­ te konnten sie bei den rund 30 veran­ staltungen im rahmen des 16. opern­ festivals gut immling begrüßen. welturaufführung „der brandner kasper” die fünf aufführungen von „der brand­ ner kasper – eine bairische oper”, dem musiktheater, das seine welturauffüh­ rung in immling feierte, waren bereits im mai komplett ausverkauft. nicht nur die zuschauer, auch die kritiker zeigten sich begeistert von der immlinger welt­ uraufführung des bekannten stücks als bairische oper. ludwig baumann will das musiktheater von komponist chris­ tian auer und librettist karl­heinz hum­ mel im nächsten jahr wieder auf die bühne bringen. „das stück passt ideal zu unserem naturverbundenen bayeri­ schen festspielort, vielleicht kann es sich auf gut immling etablieren.” doch nicht nur der brandner kasper sorgte beim opernfestival für ein ausverkauf­ tes festivalhaus, es standen vier weite­ re operneigenproduktionen auf dem programm, die allesamt sehr gut ange­ nommen wurden. verena von kerssenbrocks inszenierung von verdis „der troubadour” fand be­ sonders großen anklang. in acht ausver­ kauften vorstellungen überzeugten die darsteller um die hervorragende mi­ rouslava yordanova als azucena, die münchner symphoniker unter der lei­ tung von cornelia von kerssenbrock sorgten gewohnt souverän für die musi­ kalische grundlage. abwechslung zu verdis tragischer oper bot mozarts opera buffa „die hochzeit des figaro”. die turbulente, spritzige in­ szenierung mit modernen ideen lockte auch viele jüngere besucher, die sich begeistert zeigten. ein besonderes anliegen von ludwig baumann ist es schon immer gewesen, nachwuchs sanft an die welt der oper heranzuführen und junge sängerinnen und sänger auf dem schwierigen weg zwischen studium und karriere zu unterstützen. so konnte man in diesem jahr zwei ganz besondere produktionen in immling bewundern: die barockoper „julius caesar” von händel war aus­ schließlich mit nachwuchstalenten um den countertenor jakob huppmann be­ setzt. auch kardinal reinhard marx ließ sich diese erotische oper in der insze­ nierung der jungen regisseurin nata­ scha ursuliak nicht entgehen. die ba­ rockspezialistin cornelia von kerssen­ brock dirigierte unter anderem auch bei dieser oper das festivalorchester gut immling, das sich aus jungen internatio­ nalen musikern und studenten des mo­ zarteums salzburg zusammensetzte. ludwig baumann selbst inszenierte eine oper für einsteiger. „das rhein­ gold”, der erste teil von wagners nibe­ lungen­saga, bot nicht nur für kinder, sondern auch für erwachsene die chan­ ce, wagner poppig und modern zu erle­ ben, was sehr gut ankam. wie immer bemerkenswert waren ein­ satz und qualität des festivalchors gut immling. die laiensängerinnen und ­sänger, die nicht nur aus bad endorf oder halfng, sondern mittlerweile auch vom ammersee, aus münchen oder fürstenfeldbruck anreisen, überzeugten bei den schweren chorpartien in verdis troubadour, ebenso in bayerischer mundart beim brandner kasper. von sei­ ner besten seite zeigte sich der sommer an den abenden der spanischen nacht und des ersten konzertes der neuen ver­ anstaltungsreihe „klassik im abendrot”, an denen überdurchschnittlich viele gäste die ausgenommen idyllische stim­ mung der immlinger open­air­auffüh­ rungen genossen. der tenorwettstreit „o sole mio” musste in das festivalhaus verlegt werden, was der fröhlichen at­ mosphäre ebenso wenig abbruch tat wie die verlegung des zweiten und drit­ ten romantischen abendrot­konzertes in das große kathrein­kultur­zelt. auch heuer wieder ausverkauft: das „finale grande” wer beim finale grande zum abschluss des festivals dabei sein wollte, der hat­ te seine karten schon im dezember be­ sorgen müssen. traditionell bis auf den letzten platz ausverkauft war der feierli­ che letzte abend des opernfestivals gut immling, den 21 internationale solisten des festivals und das eigens dafür an­ gereiste orchester der staatsoper baku aus aserbaidschan gestalteten, auch in diesem jahr. nach fünf intensiven monaten voll pro­ benarbeit, premieren, konzerten und langen nächten im kathrein­kultur­zelt kehrt auf gut immling nun für kurze zeit ruhe ein. die künstlerinnen und künst­ ler aus aller welt sind abgereist, doch bald schon werden sie und andere wie­ der kommen, um sich für die rollen des 17. opernfestivals zu bewerben, das am 22. juni 2013 mit „la traviata” von verdi eröffnet werden wird. 16. opernfestival gut immling erfolgreiche welturaufführung, begeisterte kritiker  und ein besucherrekord „der brandner kasper – eine bairische oper”</Page><Page Number="23">1 der halfnger . . halfing herzlichen glückwunsch !   wir gratulieren herrn josef murner jun.  zur bestandenen meister- und technikerprüfung und wünschen ihm alles gute auf seinem weiteren lebensweg.  bauunternehmen murner josef murner grang 1 83128 halng  telefon:  08055/1332 telefax: 08055/8075 e-mail: info@murner -bau.de bauen mit uns bedeutet für sie qual ität aus meiste rhand, die ihren preis wert ist .           auf ein stolzes jubiläum kann die part-nerschaft zwischen den gemeinden halfng und falleron in frankreich zu-rückblicken. seit nunmehr 30 jahren besteht die freundschaft zwischen den beiden kommunen, was im rahmen einer besuchsreise einer 42-köpfgen delegation aus halfng in frankreich ausgiebig gefeiert wurde. die bunt gemischte besuchergruppe aus halfng und umgebung reiste mit dem bus in die etwa 1.350 km entfernt gelegene partnergemeinde in der ven-dee an der atlantikküste. nächste grö-ßere stadt in der nähe des ca. 1.400 einwohner zählenden ortes falleron ist nantes. turnusgemäß fnden wech-selnde besuchsreisen statt und so er-gab es sich, dass das jubiläum der partnerschaft in frankreich gefeiert wurde. neben einem festabend am letzten reisetag standen vorher jedoch ab-wechslungsreiche ausfüge auf dem einwöchigen programm. bereits während der anreise wurde eine zwischenübernachtung in verdun eingelegt. dort besichtigte man die historischen gedenkstätten zur gleich-namigen schlacht, ein stadtbummel rundete diesen tag ab. nach der ankunft in falleron fand nach einem gemeinsamen sonntägli-chen gottesdienst ein gemütliches picknick im stadtpark mit traditionel-lem sardinengrillen zum gegenseitigen kennenlernen statt. ein programmhöhepunkt während der nächsten tage waren dann zunächst ein besuch der kleinen und fast auto-freien insel „ile d’ yeu“, welche mit dem fahrrad erkundet wurde und de-ren traumhafte sandstrände ausgiebig zum baden im atlantik einluden. nach einem marktbesuch in sion so-wie einem badetag am mondänen strandbad st.-jean-de-mont folgte ein besuch des erlebnisparks „puy du fou“. die als „europas bester erlebnis-park“ ausgezeichnete anlage bezau-berte die halfnger mit diversen histori-schen shows, welche bis in die nacht hineinreichten. letzter programmhö-hepunkt war dann der besuch einer austernzucht mit dazugehörigem aus-ternessen sowie die fahrt zur sehens-würdigkeit nr. 1 der region, der watt-straße „le gois“. diese führt durch das meer zur halbinsel noirmoutier und ist nur während ebbe passierbar. bei flut wird die straße komplett überfutet und all jene, die nicht rechtzeitig ans festland gelangen, können sich nur auf den vorhandenen rettungstürmen in sicherheit bringen. beim festabend zur 30-jährigen part-nerschaft überreichte halfngs 1. bür-germeister peter böck seinem französi-schen amtskollegen, fallerons 2. bür-germeister bernard barreteau, als ge-schenk eine von hannes guggenberger gefertigte ruhebank für den dortigen „place de halfng“ sowie jede menge halfnger bier der brauerei rothmoos. im gegenzug übergaben die franzosen den halfngern eine metalltafel zur 30-jährigen partnerschaft sowie eine in handarbeit hergestellte nachbil-dung eines rettungsturmes der watt-straße „le gois“. ergänzt wird das mo-dell von einem wunderschönen bild der dortigen meereslandschaft, wel-ches die in falleron lebende halfnge-rin kathi berghammer malte. in ihren festansprachen dankten die beiden bürgermeister sowie die komi-teevorsitzenden stephan bacher und patrice micheneau nochmals den pio-nieren der partnerschaft. entstanden war die freundschaft zunächst auf in-itiative von peter rieder aus gehers-berg und seines französischen freun-des marcel flaire, die sich auf einer reise des „grünen kreises“ nach frankreich kennen lernten. nach spä-terer unterzeichnung der partner-schaftsurkunde im jahr 1982 durch die damaligen bürgermeister josef bacher und yvon robin engagierte sich in der folgezeit eine vielzahl von bürgern aus beiden gemeinden für die partnerschaft, was im rahmen der festreden entsprechend gewür-digt wurde. bürgermeister peter böck dankte ebenso wie sein französischer amtskollege namentlich den zahlrei-chen für die partnerschaft engagier-ten personen und alle an diesem tag anwesenden versammelten sich zu einem gemeinsamen gruppenfoto. auch die aus verschiedensten grün-den diesmal nicht anwesenden wur-den bedacht und der bereits verstor-benen wurde mit einer schweigemi-nute gedacht. anschließend dankten bürgermeister peter böck und komiteevorsitzender stephan bacher noch der dolmetsche-rin der begegnung, der halfngerin marie-laure boboeuf-gebhart, welche entscheidend zum gelingen der reise beitrug. ein weiterer besonderer dank galt den französischen gastgebern für deren bereitschaft, bei sich gäste auf-zunehmen. durch den hierdurch ent-stehenden kontakt führt jede besuchs-reise zu einer persönlichen beziehung, was zweifelsfrei eine der erfolgsgaran-tien der partnerschaft darstellt. dane-ben galt der dank den mitgliedern der beiden partnerschaftskomitees, wel-che regelmäßig mit großer begeiste-viel spaß hatten die halfnger jugendlichen während der frankreichreise, hier an der atlantikküste an der wattstraße zur insel noirmoutier. die gemeinden halfng und falleron feiern 30-jährige partnerschaft .</Page><Page Number="24">2 der halfnger . . . . . . . rung und einem enormen persönlichen engagement die besuchsreisen orga-nisieren. als besonders positiv stellte bürgermeister böck auch die tatsache heraus, dass erfreulich viele jugendli-che an der reise teilnahmen, da dies die grundlage für einen dauerhaften fortbestand der partnerschaft dar-stellt. die abende verbrachten die gäste meist in geselliger runde mit ihren gastgebern, bei welchen sie aus-schließlich privat untergebracht wa-ren. auch bei verschiedenen gemein-schaftsveranstaltungen, die allesamt in besonderer erinnerung bleiben wer-den, kam man sich trotz der sprachli-chen barrieren bestens näher. nach teilweise bewegenden und emo-tionellen abschieden traten die halfnger schweren herzens die heim-reise an – allerdings mit dem verspre-chen der franzosen, dass diese 2014 wieder zum turnusgemäßen besuch nach halfng kommen werden. peter böck, foto: alfons daxenberger neue ortsbroschüre für halfng der gewerbeverband halfng erstellte mit fnanzieller unterstützung der halfnger gewerbetreibenden eine neue ortsbroschüre. aus den händen von 1. vorsitzenden jochen authaler und kassier anton aicher konnte bür-germeister peter böck kürzlich das erste exemplar entgegennehmen. die broschüre informiert umfassend sowohl über den ort halfng als auch über die angebote und dienstleistun-gen der halfnger geschäfte und be-triebe. freiraum braucht sicherheit wenn einem alle wege offenste-hen, ist der erste schritt besonders wichtig. eine gut geplante vor-sorge ist die basis für eine relax-te zukunft. wir unterstützen sie bei der planung ihrer finanziellen absicherung, ihrer krankenver-sicherung und ihrer altersvorsorge. individuell und partnerschaftlich. zurich helppoint. weil sie uns wichtig sind. simsseestraße 4 83128 halfing telefon 08055 9330 aicher@zuerich.de generalagentur anton aicher das heft besticht sowohl durch seine optische aufmachung als auch durch den informatorischen inhalt und wird in den nächsten wochen kostenlos al-len haushalten persönlich übergeben. zusätzlich liegt die broschüre ab so-fort kostenlos in der gemeinde und der apotheke auf. peter böck die kunstmalerin carolin spindler aus bad endorf gestaltete unter mitwir-kung der bewohner des stephanihofes ein großfächiges eingangsbild. ein be-sonderes ereignis war für die bewoh-ner, wie ein kunstwerk in der realität entsteht. das bild stand unter dem thema „heimat“. seitens der bewoh-ner konnten ideen und vorstellungen eingebracht werden, was auch rege genutzt wurde. sehr inspirierend, ver-bunden mit viel spaß, fand auch frau spindler dieses projekt. zum schluss legten alle gemeinsam den begrü-ßungsspruch fest: „der kürzeste weg zwischen zwei menschen ist ein lä-cheln.“ sichtlich stolz präsentierten die bewohner mit der malerin das kunst-werk und freuten sich, dass die künfti-gen besucher des stephanihofes ein schöner empfangsbereich mit heimat-gefühl empfängt. veronika lechner carolin spindler gestaltete mit bewohnern eingangsbild kunst im stephanihof anlässlich des 10-jährigen wieder-gründungsfestes des kath. burschen-vereins halfng veranstaltete der csu-ortsverband halfng gemeinsam mit den burschen im festzelt einen politi-schen abend. den verantwortlichen gelang es, hierzu als prominenten gast christine haderthauer, die bayerische staatsministerin für arbeit und sozial-ordnung, familien und frauen, zu ge-winnen. halfngs 1. bürgermeister pe-ter böck begrüßte die ministerin im namen der gemeinde, des burschen-vereins sowie des csu-ortsverbandes und beschrieb diese mit den worten von django asül beimmaibockanstich. der hatte sie als eine vollblutpolitikerin skizziert, die ahnung von ihrem res-sort hat und dies auch noch gut erklä-ren kann. dass dies tatsächlich so ist, davon konnten sich anschließend die etwa 500 besucher im festzelt überzeugen. die ministerin referierte zu den wich-tigsten aktuellen themen, nahm kein blatt vor den mund und vertrat über-zeugt ihre eigene meinung. zur guten wirtschaftlichen situation bayerns stellte sie die tragende und herausra-gende rolle der leistungsstarken klein- und mittelständischen handwerksbe-triebe heraus. damit diese auch wei-csu-ortsverband halfng klare worte zu kritischen themen viel spaß hatten beim burschenfest in halfng die ministerin christine haderthauer, der vorstand des burschenvereins christoph linner, halfngs altbürgermeister und csu-ortsvorsitzender paul anner sowie halfngs 1. bürgermeister peter böck. terhin anständige löhne bezahlen kön-nen, sei es aber notwendig, dass sie die bevölkerung mit aufträgen und käufen unterstützt, welche vor ort und nicht im internet getätigt werden soll-ten. vehement setzte sie sich für die von ministerpräsident seehofer einge-nommene stellung zum länderfnanz-ausgleich ein. bayern zahlt in einem jahr mehr in den finanzausgleich ein, als man in den vorausgehenden 40 jahren erhalten hat. dies könne so nicht sein, denn der berufiche einsatz soll sich für die bürger bayerns vor ort lohnen und nicht für andere bundes-länder verwendung fnden, die damit deren feiern fnanzieren, so ihre klare erklärung. an die anwesenden burschenvereins-mitglieder sowie die dirndlschaft rich-tete sie den hinweis, dass die derzeiti-ge haushaltspolitik und schuldentil-gungen unerlässlich seien, um der heutigen jugend für später keine un-tragbare hypothek zu hinterlassen. zur familienpolitik erklärte sie, dass die si-tuation in bayern viel sozialer und bes-ser sei, als es in der öffentlichkeit dar-gestellt und wahrgenommen wird. im vergleich mit anderen ländern wie frankreich und schweden biete man bereits deutlich mehr krippenplätze als diese an. für richtig hält sie auch das viel diskutierte betreuungsgeld, wel-ches in anderen ländern europas .</Page><Page Number="25">3 der halfnger . . deutlich höher ausfällt. in frankreich beträgt die unterstützungszahlung bei-spielsweise monatlich 500 , wenn ein kind zuhause von den eltern betreut wird. in schweden deckt diese sozial-leistung für jedermann sogar 90% des gehaltes über den zeitraum von zwei jahren ab. dagegen sei das hierzulan-de so heiß diskutierte betreuungsgeld ja direkt lächerlich, so die staatsminis-terin. abschließend stellte sie noch he-raus, dass eine kinderkrippe eine sinn-volle und gute hilfsstruktur ist, welche aber keinesfalls vater und mutter er-setzen kann. halfngs 1. bürgermeister peter böck dankte frau haderthauer für deren besuch in halfng und über-eichte ihr einen geschenkkorb mit re-gionalen produkten aus halfng. an-schließend führte die ministerin noch mehrere einzelgespräche mit festbe-suchern und feierte mit den burschen an der schänke und auf dem weißbier-karussell, bevor sie sich mit ihrem ehe-mann auf den heimweg nach ingol-stadt machte.  p. böck, foto: h.aicher ludwig schied gartengestaltung und pege paster- und zaunbau, bad endorf tel./fax: 08053 - 3219 • mobil: 0171 - 6 37 86 78 die freien wähler stellen bereits die weichen für die nächste landtags-wahl. auf einer veranstaltung in hal-fng präsentierten der rosenheimer kreisvorsitzende sepp hofer und sein stellvertreter christian krämer ihren bewerber für die wahl im september 2013. der halfnger zimmermeister peter ai-cher sagte, er wolle seine erfahrungen als mittelständischer unternehmer und als familienvater in den landtag einbringen. aicher kritisierte den sla-lomkurs beim achtjährigen gymnasi-um, forderte bei der energiewende mehr augenmerk für das energiespa-ren und betonte, dass die an sich prob-lematische bevölkerungsentwicklung auch ein gutes habe, nämlich dass äl-tere arbeitnehmer nicht länger im ab-seits blieben. die freien wähler stehen nach den worten ihres bundesvorsit-zenden hubert aiwanger für gesunden menschenverstand in der politik. bei v. li.: fw-bundesvorsitzender hubert aiwanger, peter aicher, fw-kreisvorsit-zender sepp hofer und 2. vorsitzender christian krämer freie wähler stellen bewerber für landtag und bezirkstag vor der vorstellung von peter aicher be-grüßte er das engagement von bür-gern, die im leben nicht bloß ihren studiertisch gesehen hätten. in seinem schlusswort bedankte sich sepp hofer bei allen freunden, mit-gliedern und unterstützern der freien wähler für ihr kommen und gab be-kannt, dass er bei der bezirkstagswahl 2013 für die freien wähler antreten möchte. besonders am herzen liegen hofer pfege und förderung des ober-bayerischen kulturgutes sowie das in seiner unmittelbaren nähe befndliche bauernhausmuseum in amerang. peter schiffer, foto: anja aicher trachtenverein halfing der trachtenverein hat noch plätze für das ferienprogramm am 10. september frei. dirndl und buam sind eingeladen, bei einer schnup-perplattlerprobe mitzumachen. be-ginn ist um 18 uhr im mehrzweck-raum der gemeinde. habt ihr lust, was neues auszuprobieren? die jugendleiter freuen sich auf euch. auskunft und anmeldung unter halfng 1246. rupert pichlmaier sg eintracht halfing einladung zur generalversammlung am 28. september 2012 bittet die vorstandschaft der sg eintracht halfng alle mitglieder zur general-versammlung mit neuwahlen zu kommen. es ist eine für den verein sehr wichtige generalversamm-lung. beginn ist um 20 uhr im sießlbräusaal. peter günther ich höre was, was du nicht hörst! am 17. sept. 2012 fndet das treffen der selbsthilfegruppe tinnitusliga ro-senheim ab 19.00 uhr im awo-mehr-generationenhaus in der ebersberger str. 8 in 83022 rosenheim statt. thema des monats: allgemeine ge-sprächsrunde, erfahrungsaustausch, informationen, hilfe zur selbsthilfe. besonders umfangreiche informatio-nen wie: mini-tinnitus-fragebogen, fachliteratur, broschüren, fachzeit-schriften sind vorhanden! kommen sie als betroffener und interessent! rundum betreut bei der deutschen tinnitusliga (dtl). kontakt: gruppenbetreuerin ingelore schulze, tel. 08033-302535 tinnitusliga-rosenheim@web.de .</Page><Page Number="26">4 der halfnger . . . . . bahnhofstraße 6 83128 halfing tel: 0 80 55 / 90 31 98 fax: 0 80 55 / 90 31 99 öffnungszeiten: mo - sa 7.30 - 12.00 uhr mo, di, do, fr 14.00 - 18.00 uhr • schreibwaren • zeitschriften • tabakwaren • geschenkartikel • kurzwaren • reinigungsannahme • uhren–batterie wechsel • schreibwaren • zeitschriften • tabakwaren • geschenkartikel • kurzwaren • reinigungsannahme • uhren–batterie wechsel mit 25 kindern erkundete der csu-ortsverband halfng im rahmen des ferienprogramms die faszinierende gießenbachklamm in kiefersfelden. ein sicherer weg führte an felswän-den entlang und unter überhängen-dem gestein hindurch durch eine en-ge schlucht. am anfang des weges bestaunten die kinder das große wasserrad, das zur stromerzeugung dient. stärken konnten sich die jungen berg-wanderer auf der schopperalm, wobei dort die bobbycar-fahrstrecke am inte-ressantesten war. christina bacher zum schuljahresabschluss wurde die langjährige elternbeiratsvorsitzende der grundschule halfng lydia seidinger verabschiedet. in ihrer dan-kesrede berichtete die rektorin christa dechansreiter von den vielen aktivitä-ten, die unter dem vorsitz von frau seidinger in den letzten vier jahren ge-tätigt wurden: aufbau, dekoration und bewirtung beim schulfasching, bei den schulfesten, zu den elternsprech-tagen, zur schuleinschreibung und nicht zuletzt die anschaffung eines schul-t-shirts mit dezentem logo, das die schüler schon oft freudig zu ent-sprechenden anlässen getragen ha-ben. „ich konnte mich immer auf sie verlassen und ihr organisationstalent ermöglichte einen reibungslosen ver-lauf sowie eine kleine gewinnaus-schüttung zugunsten der schulkasse“, betonte frau dechansreiter. zum dank überreichte sie frau seidinger einen bunten krug und als überraschung spielte herr pakzad mit anna seidinger aus der klasse 4a zwei stücke auf der geige. unter dem motto „wir sind grund-schule halfng“ stellten anschließend die schülerinnen und schüler ein bun-tes programm vor. flötenstücke, orff-musik, märchenerzählung und das theaterstück „der kleine zauberer lernt zaubern“ erfreuten eltern, lehrer und schüler gleichermaßen. mit einem etwas wehmütigen „auf wiederse-hen!“ wurden die viertklässler in einen neuen schulabschnitt entlassen. zu-letzt sangen sich schüler und lehrer mit dem sommerhit „ferien, ferien...“ in die kommende auszeit. nach der an-schließenden zeugnisverteilung und vielen guten wünschen verließen alle freudig das schulhaus. gabriele schaefer; foto: irmengard sunde schulschlussfeier an der grundschule halfng frau seidingers tochter anna und ihr musiklehrer herr pakzad überrasch-ten die scheidende vorsitzende mit zwei geigenduetten. ausfug zur „gießenbachklamm” mit dem csu-ortsverband in diesem jahr veranstaltete der theaterverein halfng zum ersten mal unter der leitung von werner hanft und angie schuhmacher für das halfnger ferienprogramm theater-schnuppertage. an zwei tagen durften die kinder im alter von acht bis zwölf jahren in die welt des theaters eintauchen. es wur-den konzentrations- und sprachübun-gen spielerisch vermittelt. auch aus-druck und gestik wurde mit den kin-dern beim rollenspiel erarbeitet. die teilnehmer bekamen kurze texte von sketchen, die am zweiten schnupper-tag geprobt und einstudiert wurden. nach einem lustigen pizzaessen fand die generalprobe statt. ab 14 uhr ka-men eltern, großeltern, bekannte und freunde der kleinen schauspieler. mit viel spaß und freude, geschminkt und in kostümen, unterhielten die kinder das publikum mit ihren sketchen. un-termalt wurde die aufführung durch musikalische darbietungen (flöte und klarinette) der akteure. die theaterschnuppertage waren ein voller erfolg für die kinder und die ver-anstalter. ein herzliches dankeschön für die unterstützung und mithilfe an monika böck und sabine harwalik. angie schuhmacher, foto: werner hanft theaterverein halfng theaterschnuppertage für kinder jugendwart werner meindl rief zum neunten mal die jugendlichen der ab-teilung badminton des fc halfng zur jugend vereinsmeisterschaft auf. vier-zehn jugendliche folgten dem aufruf und lieferten sich spannende und auch witzige duelle. gespielt wurde nach den offziellen badminton-regeln. tagesbeste der juniorinnen i wurde, ohne ein spiel abzugeben, lisa heger, die somit ihren titel zum vierten mal verteidigte. ebenso hervorragend ge-schlagen hat sich tom heger, der zwar ohne gleichaltrige konkurrenz war, aber trotzdem gegen alle anderen jun-gen gewinnen musste, um seinen titel verteidigen zu können. weiterhin er-klomm stephanie hrdina bei den ju-niorinnen ii zum zweiten mal das oberste treppchen. bei den junioren ii wurde jeder punkt hart ausgekämpft und es ging knapp aus. aber christoph gruber konnte sich gegen seine kon-kurrenz durchsetzen und gewann ver-dient den 1. platz. dieses jahr hatten wir zum ersten mal auch eine mini mannschaft dabei. louise amann und anne authaler spie-len erst seit kurzem badminton und meldeten sich aber sofort bei der vm an, als die ausschreibung ausgegeben wurde. diese beiden jungen damen fc halfng – abteilung badminton 9. vereinsmeisterschaft der jugend</Page><Page Number="27">5 der halfnger . . . im rahmen des ferienprogramms be-suchten wieder etwa 65 kinder der ge-meinden halfng, bad endorf und aschau den lehrbienenstand, um sich über das leben der honigbienen zu in-formieren. einige drängten sich nicht gerade nach vorne, als es galt, eine mit bienen voll besetzte wabe aus dem kas-ten zu ziehen. im schaukasten konnten die bienen dagegen in aller ruhe bei ihrer arbeit beobachtet werden. alle kinder konnten aus wachsplatten eine kerze drehen. anschließend wurden bienenwachskerzen gezogen. für das insektenhotel am lehrbienenstand bas-telten die kinder neue bruthilfen. nach-dem berge von honigbroten aufgeges-sen waren, gab es für alle noch einen „honigkaugummi”, d. h. ein stück wabe mit honig zu kauen. michael amann besuch bei der bienenkönigin nächste termine am lehrbienenstand samstag, 8. september: gehölze als bienenweide, vermehrung von gehölzen in der praxis – mit fachwart und gärtnermeister c. steger. zu den kostenlo-sen kursen jeweils von 9 – 12 uhr sind alle interessierten herzlich eingeladen! im rahmen eines feierlichen gottes-dienstes verabschiedete pater adam salomon folgende ministranten: jo-nas schaipp, christian hintermayr, markus und thomas reif, balthasar elpelt, veronika randl, maria hartl, sophia knabl, louis pötzl und bene-dikt egger. pater adam bedankte sich für den langjährigen dienst und über-reichte zum dank ein kleines ge-schenk. in die ministrantengruppe wurden katharina weiß und korbi-nian aicher neu aufgenommen. irmgard binder, foto: thomas reif ministrantenverabschiedung spielten mit viel spaß und enthusias-mus ihr match aus. beide erhielten den ersten preis, da unser jugendwart werner meindl, die beiden für den mut, gleich an einer vm teilzunehmen, auszeichnen wollte. nach der siegerehrung fand noch unser traditionelles sommerfest am lehrbienenstand in halfng statt. zu diesem waren alle eltern, geschwister und vereinsmitglieder eingeladen. wir starten mit unserem jugendtrai-ning wieder am freitag 14.09.2012. weitere informationen über unsere ak-tivitäten fnden sie immer aktuell in unserem schaukasten an der heinrich- beslmeisl-halle oder auf unserer home-page www.badminton-halfng.de. die ergebnisse der jugend-vereins-meisterschaft 2012 im einzelnen: juniorinnen i: 1. lisa heger 2. veronika amann 3. katharina sigl 4. maria albertz juniorinnen ii: 1. stephanie hrdina 2. katharina vodermaier 3. antonia sigl junioren i: 1. tom heger junioren ii:  1. christoph gruber 2. leonardo sternkopf 3. luca sternkopf 4. wolfgang stürmer minis:  louise amann und anne authaler sabine heger</Page><Page Number="28">6 halfng - schonstett - vogtareuth . . . . . mit einer guten teilnahme beim watt-turnier im stockhäusl der halfnger-stockschützen hatten alle spieler und gäste einen lustigen abend erlebt. die teilnehmer kamen aus vielen hal-fngern vereinen sowie aus den umlie-genden orten. nachdem unser vor-stand thomas zunhammer die teil-nehmer begrüßt hatte, wurden noch kurz die spielregeln bekannt gege-ben. pünktlich um 20 uhr wurde mit dem watten begonnen. es wurde ein äußerst fairer wettkampf von allen beteiligten geführt, dadurch entwi-ckelte sich ein zügiges spiel. nach gut drei stunden karteln konnte vorstand thomas zunhammer die sie-ger bekannt geben. als stolze sieger setzte sich das duo charly und josch durch, gefolgt von peter und hans. den 3. platz auf dem siegertreppchen belegten christian und daniel. an die erstplatzierten sieger wurde ein tol-les wochenende vergeben, das von der brauerei flötzinger gespendet wurde und es konnten sich alle mit-spieler auf tolle preise freuen. auch die turnierletzten gingen beim watt-turnier nicht leer aus. vorsitzender thomas zunhammer bedankte sich bei allen beteiligten für die faire spiel-weise und für das zahlreiche erschei-nen, den spendern vor allem der brauerei flötzinger rosenheim ein herzliches danke für die tollen sach-preise. auch für das leibliche wohl war wie immer bestens gesorgt. die stim-mung war äußerst gut, sodass noch stockschützen halfng preiswatten – für jeden ein gewinn auch heuer fndet wieder der all-jährliche kinderkleidermarkt für herbst- und winterartikel in schon-stett statt. angenommen und verkauft werden saubere, gut erhaltene herbst- und winterkleidung bis gr. 164, schuhe (beschränkte annahme 5 paar), kin-derwägen, kinderbetten, spielzeug, kinderbücher, schlittschuhe, ski, bob und sonstiges „rund ums kind” für herbst/winter. die warenannahme ist auf 80 teile beschränkt. 10% vom verkaufserlös werden einbehalten und kommen den kindern vom ort zugute! wäh-rend des verkaufs werden auch kaf-fee und kuchen angeboten. warenannahme: samstag, 6.okt., 10:00 – 12:00 uhr verkauf: sonntag, 7.okt., 09:30 – 12:30 uhr eintritt für schwangere um 9 uhr abholung: sonntag, 7.okt., 19:00 – 20:00 uhr teilnehmer-nr. und weitere infos können unter folgenden telefon-nr. erfragt werden: thaller 08055/8003 und utz 08075/913512. auch teilnehmer mit einer fest verge-benen nummer sollten sich bis spä-testens 30. september 2012 melden. es werden noch helfer für samstag und sonntag benötigt, bitte unter telefon 08055/189666 baldmöglichst melden. wir bedanken uns bei allen feißigen helfern für die gute unterstützung beim letzten kleidermarkt im früh-jahr sehr herzlich. anita holzer mit dem appell „nie wieder krieg“ des obmanns und veteranenvor-stands pius graf und einer kranznie-derlegung am symbolischen sol-datengrab endete der eindrucksvolle feldgottesdienst in zaisering. auch schirmherr josef huber in ver-tretung von landrat neiderhell wür-digte die friedensarbeit der vetera-nenverbände und rief diese auf, auch künftig wachsam zu sein. nahezu 100 orts- und veteranenvereine waren beeindruckendes veteranenfest in zaisering über 1.500 teilnehmer feiern doppelfest der einladung der zaiseringer vetera-nen gefolgt, um das 140-jährige grün-dungsfest des vereins und das 50. be-zirkstreffen der interessengemein-schaft der veteranenvereine des landkreises bei strahlend weiß-blau-en bilderbuchwetter zu feiern. das ganze dorf hatte sich herausgeputzt und viele helfer waren seit tagen im intensiven ehrenamtlichen einsatz. und es hat sich gelohnt: zaisering – leonhardspfunzen hat eine beeindru-ckende festwoche mit fünf gelunge-nen veranstaltungen erlebt. zum bieranstich mit „14 hoibe“ und zum „rockevent“ der gruppe shark fanden mit jeweils über 1.000 besu-chern sehr starken zuspruch. die festwoche trug dazu bei, das lebens-gefühl und die dorfgemeinschaft zu stärken und wird den zaiseringern und pfunzener noch lange in erinne-rung bleiben. mit dem dank an die vielen freiwilli-gen helfer durch festleiter georg plankl ging der große festtag im prop-penvollen festzelt zu ende. georg plankl kinderkleidermarkt in schonstett am sonntag, 7. oktober 2012 in der mehrzweckhalle bis spät in die nacht diskutiert wurde. alle teilnehmer waren sich einig, es war wieder einmal eine gelungene veranstaltung. josef könig</Page><Page Number="29">7 der höslwanger . . verpachten sie ihr dach mit gewinn! fotovoltaik ist eine zukunftsträchtige und sinnvolle art der energieerzeugung: wirtschaftlich. umweltfreundlich. unabhängig. technisch ausgereift.  wir pachten ihr dach – sie nutzen es gewinnbringend! fragen sie uns! wir  beraten sie gerne zum thema regenerative energien. www.schmid-halfng.de elektro schmid ag . hartseestraße 11 - 13 . 83128 halfng . telefon 08055 - 13 33 foto voltaik beratung planung bau wartung für das gelungene liachterlfest 2012 haben die höslwanger hubertusschüt­ zen als dank eine nachfeier im kloster­ innenhof für die feißigen helfer und förderer ausgerichtet, zusammen mit dem alljährlichen sommerfest der akti­ ven hubertusschützen. mit bayerischer trinkkultur, kulinarisch verwöhnt und beim gmiatlichem ratsch konnten die gäste das in allen körperteilen spüren und fühlen. von jung bis alt­jung, je­ der war zufrieden. das ganze liachterl­ fest mit nachtfohmarkt wäre nicht zu bewerkstelligen ohne den unermüdli­ chen einsatz der eigenen vereinsmit­ glieder, der vorstandschaft, der schüt­ zenjugend, allen vereinsfremden hel­ fern, den geduldigen anwohnern, den patern im kloster, der kath. pfarrge­ meinde, der gemeinde höslwang, der halle vom manfred hintermayer, der bar vom sportverein, der elektrik vom bernhard stockmeier, der unterstüt­ zung der feuerwehr, dem parkplatz vom hubertusschützen bedanken sich fürs erfolgreiche liachterlfest 2012 bei hochsommerlichen temperaturen machten wir uns auf den weg ins salzburger land. unser ziel war heuer das hochgründeck, das zu den am höchsten mit fichten bewaldeten bergen europas und den schönsten aussichtsbergen österreich zählt. diesmal geht die wanderung entlang des meditationsweges von der klammalm zum heinrich­kiener­haus am hochgründeck auf 1.800 m. zu­ erst ging es über einen forstweg auf­ wärts. danach führte der weg in meist angenehmer steigung an einer südseitigen waldfanke entlang. durch dichte blaubeerfelder hin­ durch erfolgte dann der steile an­ stieg zum gipfel. nach zwei stunden angekommen, waren wir überwältigt von dem 360­panoramarundblick. unsere augen erfassten über dreihundert bergspitzen. der aus­ blick vom hochgründeck ist so, als habe man die alpen um diesen berg herumgebaut. nachdem wir unsere zimmer bezo­ gen hatten, freuten wir uns auf die frischen gesuchten reherl mit knö­ del. bis spät in die nacht genossen wir auf der terrasse die laue som­ mernacht mit rotwein und einem musikantenho­ agscht. bei herrlichem sonnenschein nahmen wir am nächsten morgen unser frühstück ein und bewun­ derten nochmals die berg­ welt wie das salzachtal mit hochkönig, tennengebirge und berchtesgadener al­ pen, den hohen tauern mit dem großglockner und dem dachsteingebirge. gleich oberhalb der hütte steht die baulich interes­ sante friedenskirche st. vinzenz. vom hüttenwirt und erbauer bekamen wir eine sehr aufschlussreiche führung. aufmerk­ sam hörten wir zu, als er von seinen beweggründen zur errichtung der friedenskirche erzählt. in die archi­ tektur hat er viele elemente und zah­ len aus dem alten und neuen testa­ ment einfießen lassen. als rückweg wählten wir den gleichen weg wie den aufstieg. am nachmittag in höslwang angekommen waren wir alle der meinung, so eindrucksvolle wandertage erlebt man nicht alle ta­ ge. gerlinde voit bergausfug der höslwanger turnerinnen hermann rieplhuber, dem flohmarkt­ platz vom rupert hacke. allen nicht er­ wähnten gönnern ein herzliches ver­ gelts gott! ein ganz besonderer dank vom schützenverein höslwang geht an höslwanger und auswärtige unter-nehmer, die uns so unterstützt haben. die höslwanger hubertusschützen hoffen wieder auf gute zusammen­ arbeit mit den helfern und förderer für das liachterlfest mit nachtfohmarkt am 1. juni 2013. norbert blank ferienprogramm der csu im rahmen des höslwanger ferien­ programms machten sich einige höslwanger auf, um unsere heimat von oben zu entdecken. vom bad endorfer flughafen aus fogen wir bei strahlendem sonnenschein über höslwang, die seenplatte und den chiemsee. aus der vogelperspektive hatte so mancher mühe, sein zu­ hause zu entdecken. mit vielen tol­ len eindrücken wurde anschließend wieder nach hause gefogen­ nein gefahren. brigitte heinrichsberger</Page><Page Number="30">8 der höslwanger . . . . . 17 höslwanger kinder durften die höslwanger hubertusschützen im rah-men des ferienprogramms nach riede-ring zur aufführung des himmegugga mitnehmen. eine außergewöhnliche veranstaltung, gepaart aus theater, puppenspiel, kasperltheater gemischt mit allerlei witz und grandiosen dar-stellern. die ferienkinder waren faszi-niert von der lustigen gschicht vom „himmegugga“, einem eigenbrötleri-schen erfnder von wuidn erfndungen, mit seiner tochter auf der suche nach außerirdischen, um ihnen fragen über gott stellen zu können. die kulisse, die dochrinnensiedler, die darsteller, die sprüche vom kleinsten kind bis zu den erwachsenen, alle haben sich gebo-gen vor dauerlachen bei der gschicht mit hintersinn. bei angespannten bauch- und lachmuskeln waren natür-lich brotzeit und getränke in der halb-zeit gefragt. nach dem erzählmarathon der ferienkinder spätabends während der heimfahrt bleibt de gschicht vom „himmegugga“ bestimmt noch länger in der erinnerung der kinder.  norbert blank auch dieses jahr beteiligte sich die wasserwacht höslwang am ferienpro-gamm. nachdem als erstes festgestellt wurde, ob alle kinder schwimmen kön-nen, ging es los mit einem spannenden wettkampf auf den schwimmbrettern. danach konnten sich alle kinder mit flossen und taucherbrillen austoben. mit dem kajak oder dem ruderboot war es möglich eine runde auf dem see zu drehen. bei so viel wasserspaß bekamen die kinder schnell hunger, der mit kuchen und wurstsemmeln ge-stillt wurde. an der kletterstange herrschte besonders großer andrang. wer schaffte es bis nach oben, um sich süßigkeiten zu ergattern, die an einem ring in luftiger höhe befestigt waren? den krönenden abschluss bildete ein spannendes volleyballmatch. florian schachner dass es in höslwang nicht nur im win-ter spaß bringende berge gibt, sondern nun auch im sommer, bewies das ange-bot der frauengemeinschaft und feuer-wehr höslwang zum ferienprogramm. eine fünfzig meter lange riesenrutsche sorgte dafür, dass viele kinder einen feucht-fröhlichen nachmittag am oar-stockberg verbringen konnten. die feuerwehr versorgte die folien-bahn mit wasser, etwas schmierseife gab den nötigen schwung und hinab gings auf die wartenden zuschauer zu, die sich den spaß nicht entgehen lie-ßen. wegen des großen erfolgs und vielfachen wunsches ist eine wieder-holung im nächsten jahr nicht ausge-schlossen. irmi parzinger am 15. september 2012 fndet ab 7 uhr der große und beliebte jahres-fohmarkt am sportplatz in höslwang statt. weit über 130 aussteller mit in-teressanten, nützlichen oder dekorati-ven waren werden erwartet. für das leibliche wohl kümmert sich die ten-nisabteilung des sv höslwang und bie-tet kaffee, kuchen und brotzeit an. die einweiser werden um 6 uhr vor ort sein, die standgebühr beträgt 3 pro lfd. meter; es werden keine plätze re-serviert. info-tel.: 015 20-147 11 13 oder 01 51-12 87 18 51. sabine reiter rufen sie uns an: 08624 - 87 79 15 oder www.abdichtung-oberrauch.de schaden und schaffen professionelle abhilfe. wir machen ihr haus trocken! nasse wände? feuchte keller? wasserwacht höslwang spiel und spaß am pelhamer see besuch bei den dochrinnensiedlern mit viel schwung unterwegs großer flohmarkt in höslwang  chiemseeweg 31  .  83093 bad endorf einfahrt vor agip tankstelle, der bahnlinie entlang tel.: 0 80 53 - 25 40 . fax: 08053 - 3637 moderne floristik für jeden anlass! große auswahl an herbstpfanzen</Page><Page Number="31">9 der ameranger . . . herrlichstes sommerwetter und so vie-le mittelalter-fans wie noch nie auf schloss amerang. beim 8. ritterfest er-lebten insgesamt 13.000 besucher das größte programm, das es je gegeben hat auf dem fast 1.000 jahre alten schloss. 26 ritterschaften schlugen ihre lager auf den wiesen rund um das schloss auf und genossen wie das publikum die herrliche fernsicht und spektakuläre sonnenuntergänge – ge-folgt von ebenso atemberaubenden feuershows auf der gartenbühne, u. a. mit ars ignis, und bunt illuminierten musikshows auf der schlossbühne, u. a. mit den beliebten „streunern“. in der kampfarena lieferten sich die ti-roler dreschfegel komisch-mitreißen-de schaukämpfe – zur freude von jung und alt. alle mitwirkenden zeig-ten sich nicht nur beim nachmittägli-chen festumzug, sondern auch nach einbruch der dunkelheit bei einem stimmungsvollen fackelumzug zu wir-belnden trommel-rhythmen. auf der dekorativ mit wappen und fahnen geschmückten schlossbühne ging es bis weit nach mitternacht mu-sikalisch zur sache: erstmals heizten „furunkulus bladilo“ mit sackpfeifen und perkussion ordentlich ein. markus van langen brachte die zuschauer mit seinen “teufels lockvögeln“ in stim-mung, und die von ihm zum ersten mal mitgebrachte mongolen-horde „scha-gai“ begeisterte zu später stunde mit gruseliger bassstimme und rockigem gitarrensound. außerdem dabei: die lokalmatadoren „malus ludus“ und die sagenhaften gauklerkönige kalten-bergs, „spielleut cantoris“. tanzende gaukler und feil-schende händler überall tummelten sich gaukler wie poco loco, die beiden „musiküsse“ forzarello, der zauberer und jongleur magicus solvius – und reiter mit ihren pferden. bei diesem erstmals von ort-holf und giulia von crailsheim in eigen-regie veranstalteten ritterfest wurde u. a. auch mehr tanz geboten, etwa von der gruppe „darkish tribal“ oder von den tanz-gauklern pyromantika aus berlin, die ganz begeistert waren vom einzigartigen flair auf schloss amerang. dazu trug auch der große händler- und handwerkermarkt bei, auf dem man etwa einem schmied bei seiner arbeit zuschauen oder sich am badehaus feldschere quirin erfreuen konnte. die insassen des badezubers sorgten für willkommene wasserdu-schen…die zahlreichen kinder kamen aus dem staunen nicht mehr heraus – ob bei der märchenerzählerin, beim maskenschminken, kamelreiten, beim kinderturnier, bogenschießen, axtwer-fen oder dem mittelalterlichen bruchenball alias fußball. sicher sind sie gleich freunde geworden: www.fa-cebook.com/ritterfestamerang.de. heidi rauch 8. ritter-fest auf schloss amerang dreschfegels feldschlacht, mongolen-rock, mitreißende feuershows, historische tänze und kinder-vergnügen</Page><Page Number="32">0 bad endorf gewinnen sie! 1 …und so wird’s gemacht: lernen sie die nahversorgungsvielfalt in unserer region kennen. • notieren sie sich die gewinnzahl bei jedem der teilnehmenden  unternehmen. • die summe der zahlen ergibt eine lösungszahl. • diese lösungszahl senden sie mit einer „postkarte“ (kein e-mail / kein fax) an:  paul kluge verlag „gewinnspiel“ arxtham 12 83129 höslwang gewinnen sie mit dem „endorfer“ einsendeschluss ist immer der 18. des laufenden monats (datum des poststempels) sie einkaufsgutscheine im wert von 100,– 60,– und 40,– gewinnen sie einkaufs-gutscheine imwert von 100,– , 60,– und 40,– 1 8 4 3 1 2 7 3 3 6 7 4 6 4 5 2 1 2 bahnhofst r . 30 83093 bad endor f te l . 08053-9482 i nfo@foto-wi nk l er .de www. foto-wi nk l er .de machen sie mit beim gewinnspiel der endorfer gewerbetreibenden!</Page><Page Number="33">1 bad endorf 6 5 2 3 4 3 4 8 adolf brand innenausstattung fußböden und fensterdekorationen tisch-, bettwäsche &amp; frottierwaren beschattungen und insektenschutz 8 4 5 5 5 6 bahnhofst r . 30 83093 bad endor f te l . 08053-9482 i nfo@foto-wi nk l er .de www. foto-wi nk l er .de 8 2 3 4 die gewinner des august - preisrätsels: 1. preis mit 100,– einkaufsgutschein • sebastian aringer  eiselfing 2. preis mit 60,– einkaufsgutschein • annemarie trixl sachrang 3. preis mit 40,– einkaufsgutschein • wilma wollenberg bad endorf herzlichen glückwunsch! 6 5 3 machen sie mit beim gewinnspiel der endorfer gewerbetreibenden!</Page><Page Number="34">2 chiemgauer seenplatte . . . . . einige jahrzehnte ist es her, da war der apfelbaum der gute nachbar auf dem bauernhof; er lieferte die nötigen vitamine ebenso wie die birnen-, kirsch- und zwetschgenbäume. höfe und dörfer im chiemgau waren von obstangern umgeben, deren produkte von den bewohnern nötig gebraucht wurden, um gesund über den winter zu kommen. heute kann man in jedem supermarkt früchte aus aller welt in massen kaufen, die obstgärten in un-mittelbarer nachbarschaft werden nicht mehr wertgeschätzt. doch auch in der heutigen zeit bieten die soge-nannten streuobstanlagen vorteile für mensch und natur – streuobst des-halb, weil die bäume wie über die wie-se hingestreut wirken. das charakte-ristische an einer streuobstwiese ist die mischung der obstsorten und al-tersklassen und die verwendung von hochstamm-bäumen. besonders wert-voll ist ein solcher obstanger – ob groß, ob klein -, wenn er viele der re-gionaltypischen alten obstsorten ent-hält wie den boikenapfel oder die hauszwetschge, die an klima und standort besser angepasst sind als die allerweltsarten golden delicious und cox orange. dadurch trägt der obst-garten zur erhaltung der artenvielfalt im bereich der kulturpfanzen bei; be-sonders die alten bäume mit ihren höhlen bieten verschiedenartigen vö-geln und insekten lebensraum. und die menschen können das obst ver-schiedenartig nutzen - z. b. als apfel-saft und most, sich an vielfältigen ge-schmackserlebnissen erfreuen und an der landschaftlichen schönheit, die durch die eingrünung der höfe und leader-projekt „die chiemgauer seenplatte blüht auf“ fördert obstbaumpfanzungen der apfelbaum – dein guter nachbar blütenpracht am obst- und kulturweg zwischen rimsting, prien und bad endorf typisch für eine streuobstwiese ist die mischung von bäumen verschiedener sorten und verschiedenen alters – wie hier im obstanger von aign bei seeon-eglhart ortsränder mit obstbäumen entsteht. wichtig sind blühende obstbäume und die zwischen ihnen liegende nicht allzu intensiv genutzte und daher blu-menreichere wiese besonders für blü-tenbesuchende insekten. daher wird in diesem herbst in den gemeinden der leader-aktionsgruppe „chiemgau-er seenplatte“ von dem leader-ge-meinschaftsprojekt „die chiemgauer seenplatte blüht auf“ die pfanzung von hochstamm-bäumen in auf die re-gion abgestimmten sorten durch die bereitstellung der bäume und des ma-terials wie wühlmauskörbe und stem-pen zum abstützen gefördert. im landkreis rosenheim betrifft die aktion die gemeinden amerang, ba-bensham, bad endorf, bernau, egg-stätt, halfng, höslwang, prien, riede-ring und rimsting und hat in erster li-nie das ziel, zur anlage und ergänzung größerer obstanger beizutragen. bedarfsmeldungen möglichst bald und allerspätestens bis 21. septem-ber mit angabe der zahl der ge-wünschten bäume, damit planung und organisation der aktion bedarfs-gerecht abgewickelt werden können, an die gartenbauvereine vor ort oder auch direkt an projektbetreuerin inge graichen, tel. 08624/891275, inge.graichen@gmx.de. auch wer nur seinen hausgarten mit einem hochstamm-obstbaum berei-chern will, sollte sich melden. im landkreis traunstein bestehen schon seit einigen jahren durch das streuobstprojekt des landschaftspfe-geverbandes traunstein gute möglich-keiten, durch öffentliche förderung zu neuen und verbesserten streuobstan-lagen zu kommen. in altenmarkt, chie-ming, kienberg, obing, pittenhart und seeon-seebruck bietet das leader-ge-meinschaftsprojekt „die chiemgauer seenplatte blüht auf“ ebenfalls fnan-zielle unterstützung für einzelpfanz-maßnahmen in hausgärten oder obst-angern, die den vorgaben des streu-obstprojektes des landschaftspfege-verbandes nicht genügen, sich aber am ziel der wiederverbreitung alter hochstammsorten orientieren. da-durch wird die sortenauswahl mitbe-stimmt, erfolgt aber in allen fällen in absprache mit den künftigen besitzern der bäume unter berücksichtigung ihrer vorstellungen von der späteren nutzung. dr. inge graichen einen toten edelkrebs fanden andrea und jessi aus obing am brunnensee im naturschutzgebiet seeoner seen – für naturfreunde eine große freude, denn der fund zeigt, dass dieser auf der roten liste bedrohter tierarten stehende süßwasserbewohner in ge-wässern des chiemgaus noch vor-kommt. früher war die größte heimi-sche krebsart in fast allen gewässern der region zu fnden, wurde jedoch durch die mit der aussetzung amerika-nischer flusskrebse eingeschleppte krebspest sehr stark dezimiert. außer-dem ist der deutsche edelkrebs emp-fndlicher gegenüber gewässerver-schmutzungen, insbesondere mit che-mikalien. so ist der fund der beiden obingerinnen ein gutes zeichen für die wasserqualität der seen im natur-schutzgebiet und zeigt an, dass die strategie der ausweisung von schutz-gebieten tatsächlich der erhaltung der artenvielfalt nützt. dr. inge graichen edelkrebs im brunnensee</Page><Page Number="35">3 der obinger . . . mit dem besten solarheizsystem der welt. kopfhoch. mach dich frei von hohen heizkosten! zimmermann &amp; sohn gmbh bahnhofstraße 25 83119 obing tel. 08624 2219 www.zimmermann-komfort-team.de „ohne nutzung der windenergie wird die energiewende auch in bay-ern nicht zu bewerkstelligen sein. wenn die bürger nicht wollen, dass großinvestoren die besten standorte in beschlag nehmen, müssen die bürger die errichtung und den be-trieb von windkrafträdern selbst in die hand nehmen“, formulierte georg huber, der sprecher des neu gegründeten „aktionsbündnisses für bürgerwindräder im landkreis traun-stein“ die kernaussage der ersten veranstaltung der organisation in obing. dass das funktionieren kann, machte kienbergs zweiter bürgermeister peter ober deutlich. peter ober ist aufsichts-ratsvorsitzender der „bürgerenergie kienberg eg“, die gegründet wurde, um eine 1-megawatt-photovoltaik-freifächenanlage im gemeindegebiet zu errichten und zu betreiben. er be-richtete, wie die kienberger zu ihrer genossenschaft gekommen waren: „des könnt ma eigentli selber a pa-cka“, sei die überlegung gewesen, als klar geworden war, dass die firma sunplan die photovoltaik-freifächen-anlage nur projektieren und bauen würde, dann aber an einen betreiber verkaufen. mit viel überzeugungs-arbeit gelang es peter ober und eini-gen mitstreitern mit schließlich 104 genossenschaftsmitgliedern aus-schließlich aus kienberg den nötigen 25-prozentigen eigenkapitalanteil auf-zubringen und die photovoltaik-anlage in haslreit zu übernehmen. „ich bin froh, dass wir es gemacht haben“, so peter ober. und er sieht in der genos-senschaft den keim für weitere projek-te. denn für die meisten beteiligten sei nicht die verzinsung der dominante punkt, sondern das bewusstsein „das ist unseres“ und das ziel, sich „für die klima- und energiezukunft zu engagie-ren“. peter ober zeigte sich überzeugt, dass das genossenschaftliche modell auch für die errichtung und betreibung von windkraftanlagen passe. jürgen oberhauser, betreiber der ers-ten windkrafträder nicht nur im land-kreis traunstein, sondern bayernweit, stellte weitere möglichkeiten vor, bür-ger aus der betroffenen region an er-richtung und ertrag zu beteiligen. in schnaitsee und palling laufe das ganze in der gesellschaftsform der ohg unter seiner geschäftsführung, in schnait-see bereits 17 jahre mit unterstützung von 142 familien, in palling mit 126 an-aktionsbündnisses für bürgerwindräder im landkreis traunstein windräder: dezentrale stromerzeugung vor ort teilseignern. nachbarn der windräder wurden insofern bevorzugt, dass sie mit einem niedrigeren anteil mitma-chen konnten als andere mitbetreiber. martin geisenberger, projektentwick-ler bei den stadtwerken münchen, stellte ein weiteres modell der bürger-beteiligung dar, wie es von den stadt-werken münchen verfolgt wird. dabei bilden die stadtwerke eine projektge-sellschaft mit der kommune, auf deren gebiet künftig ein windkraftrad stehen soll. die kommune kann bis zu 51 pro-zent der anteile an der gesellschaft er-werben und entweder selber behalten oder an bürger verteilen. die stadtwer-ke münchen halten mindestens 49 pro-zent der anteile und übernehmen die technische und kaufmännische ge-schäftsführung. der einfuss der bür-ger sei hier sicher geringer, so geisenberger, der vorteil für die ge-meindebürger sei, dass die stadtwerke das gesamte risiko schon ab projektie-rung übernähmen. die mehrheit der rund 200 versamm-lungsteilnehmer sah augenscheinlich in der dezentralen stromerzeugung vor der sprecher des „aktionsbündnisses für bürgerwindräder im landkreis traun-stein“ georg huber vor den infotafeln, auf denen jeder versammlungsteilneh-mer seine stellungnahme zu den vor- und nachteilen von windrädern abgeben konnte ep: electronicpartner laxganger lcd-/plasma-tv, video, hifi, elektro-hausgeräte, installation, wärmepumpen, beleuchtung 83119 obing, wasserburger straße 14a-16 08624 2272 08624 2823 www.ep-laxganger.de 83119 obing, wasserburger straße 14a-16 tel. 08624 2272, fax 08624 2823 keine mitnahmegarantie. falls nicht vorhanden, bestellen. abholpreis. ohne deko. ep: und läuft ep: und läuft ep: und läuft sc 6.800 c  • premium-dampfreiniger • 4.2 bar dampfdruck • dampfregulierung am handgriff • bügeleisen-anschluss • bodendüse • dampfschlauch mit pistole • fensterabzieher • handdüse • powerdüse • punktstrahldüse mit rundbürste ) 2 l wassertank 2200 watt 449. 99</Page><Page Number="36">4 der obinger . . . . . ort durch windkrafträder große chan-cen, auch für bürgerbeteiligung – die-se sichtweise konnte man nach der veranstaltung mit einem grünen punkt bei den entsprechenden aussagen auf einer tafel manifestieren. eine starke gruppe von gegnern der windkraft-nutzung in der schönen oberbayeri-schen landschaft legte den schwer-punkt der kritik auf die ihrer ansicht nach mangelnde rentabilität von windkrafträdern in bayern. jürgen oberhauser erläuterte, man könne grundsätzlich mit einer angemessenen rendite rechnen, doch sei es entschei-dung der anteilseigner, wie viel aus-schüttung, wie viel abzahlung der an-lage sei. das risiko von verlusten bei-spielsweise durch große reparaturen sei durch herstellergarantien und ver-sicherungen minimiert, aber eine ga-rantie für eine bestimmte rendite über die gesamte laufzeit könne kein wirt-schaftsunternehmen auf der ganzen welt geben. einer der schnaitseer mit-eigner wunderte sich sehr darüber, dass die leute, die der nutzung der windenergie in der region skeptisch gegenüberstehen, sich so sehr um das geld der anderen sorgten. martin geisenberger von den stadtwerken münchen erklärte, dass durch techni-sche verbesserungen die nutzung der windenergie nach meinung der stadt-werke münchen heute so wirtschaft-lich sei, dass sie in eine reihe von pro-jekten investieren wollten. verbesse-rungen gebe es durch höhere naben-höhen, größere rotoren, aber auch verbesserte formen der rotorblätter. der sprecher des „aktionsbündnisses für bürgerwindräder im landkreis traunstein“ georg huber zeigte sich überzeugt, dass man durch ausrei-chende information erreichen könne, dass in naher zukunft die bürger zu die referenten jürgen oberhauser (v. li.), peter ober und martin geisenberger zusammen mit dem sprecher des „aktionsbündnisses für bürgerwindräder im landkreis traunstein“ georg huber bei der beantwortung der zahlreichen fra-gen aus dem publikum den bürgermeistern hingehen und sa-gen: „wir wollen ein windrad in unse-rer gemeinde.“  dr. inge graichen jedes jahr sterben rund 40.000 menschen in deutschland an lun-genkrebs. zu 90 % betrifft dies rau-cher. doch kaum jemand weiß, dass fast 2.000 dieser krebsfälle auf ra-don zurückzuführen sind, ein natür-lich vorkommendes, radioaktives gas, das vor allem in den südlichen und östlichen gebieten bayerns frei-gesetzt wird. durch risse oder undichte stellen im fundament oder mauerwerk gelangt das geruchslose gas ins gebäude, wo es sich konzentriert und über die jahre massive gesundheitsschäden verursa-chen kann. radon gilt als zweistärkster risikofaktor für lungenkrebs, wie schon vor einigen jahren die weltge-sundheitsorganisation (who) bestä-tigt hat. obwohl die europäische kom-mission sich bereits seit 1990 mit dem thema befasst, gibt es bislang keine gesetzlichen regelungen. jedoch liegt inzwischen ein entwurf vor, der refe-renzwerte für die radonkonzentration in gebäuden vorgibt. experten zufolge werden diese vorgaben bald auch in deutsches recht umgesetzt. danach würde die grenze für bestehende ge-bäude bei 400 und für neubauten bei 200 becquerel pro kubikmeter liegen. in einigen häusern, die in den belaste-ten gebieten bayerns liegen, werden diese werte aber um ein vielfaches überschritten, wie messungen erga-ben. auf deren basis hat das landes-amt für umwelt (lfu) städte und land-kreise in bayern in kategorien von a bis e eingeteilt, wobei a auf ein unbe-denkliches gebiet hinweist, während e für gegenden gilt, die massiv radonbe-lastet sind. die meisten landkreise im südlichen und östlichen bayern fallen demnach in die kategorie d. dazu zählt unter anderem auch der landkreis rosenheim. hier wird eine radonmes-sung in den eigenen vier wänden drin-gend empfohlen. auf der grundlage epidemiologischer studien geht das lfu davon aus, dass sich bei einer zu-nahme der radonkonzentration um 100 becquerel pro kubikmeter das radioaktives gas in bayern gefährliche schlamperei: bayerische bürger werden nicht über die radonbelastung ihrer häuser informiert radon ist ein natürlich vorkommendes, radioaktives gas, das vor allem in den östlichen gebieten sowie im süden bayerns vorkommt. quelle: bundesamt für strahlenschutz bestimmte landkreise sind besonders radonbelastet. strömt das gas über risse in mauer oder fundament ins gebäude, kann es gesundheitsschädigend wir-ken. ein gesetzesentwurf der eu sieht deshalb referenzwerte für die radonkon-zentration vor: maximal 400 becquerel pro kubikmeter bei bestehenden gebäu-den und 200 bei neubauten. in manchen häusern wurden jedoch werte von mehr als 1.000 becquerel pro kubikmeter gemessen. quelle: bundesamt für strahlenschutz</Page><Page Number="37">5 der eggstätter . . lungenkrebsrisiko um zehn prozent er-höht. da die bürger bisher kaum über die problematik informiert wurden, machen nun das lfu und auch der eigenheimerverband bayern mobil. heinrich rösl, präsident des eigenhei-merverbandes, fordert die festlegung von grenzwerten sowie eine offensive aufklärung der bevölkerung. trotz umfangreicher informations-möglichkeiten ist die resonanz der bürger eher gering. „das landesamt für umwelt beschäf-tigt sich bereits seit 1996 mit dem the-ma ‚radon’. unser ziel ist eine breite information der öffentlichkeit. deshalb haben wir ein umfangreiches informa-tionsangebot zum thema erarbeitet. zudem haben wir verschiedene for-schungsprojekte durchgeführt und in-formationsveranstaltungen organi-siert. beispielsweise wurde im märz 2012 ein projekt zum aufbau eines bayernweiten netzwerks an radon-fachberatern gestartet. das netzwerk soll in zusammenarbeit mit hochschu-len, kammern und verbänden realisiert werden. zu seinen aufgaben gehören beratungen über die radon-sanierung bestehender gebäude und die radonsi-chere planung von neubauten. aber bisher ist die resonanz der bürger eher gering. weiterhin wurde im vergangenen jahr ein forschungsvorhaben durchgeführt, das die auswirkungen einer energeti-schen sanierung auf die radonkonzen-tration in der raumluft beleuchtet. der abschlussbericht wird noch in diesem jahr veröffentlicht. gerade für baufachleute ist das thema ‚radon’ besonders wichtig, jedoch we-nig bekannt, aus- und weiterbildungs-angebote gibt es kaum. mit dem neu-en projekt ‚ausbildung zum radon-fachberater’ will das lfu deshalb lehr-inhalte und lehrpläne erarbeiten so-wie strategien entwickeln, wie kam-mern, verbände und hochschulen in ein aus- und weiterbildungsprogramm integriert werden können. in zusam-menarbeit mit den anderen bundes-ländern und den alpen-anrainerstaa-ten soll die neue zusatzausbildung zum ‚radon-fachberater’ offziell an-erkannt werden. darüber hinaus sollen kommunikations- und kooperations-netzwerke aufgebaut werden.“ das umfangreiche informationsange-bot des lfu steht kostenlos im internet zur verfügung und wird regelmäßig ak-tualisiert: www.lfu.bayern.de (suche ‚radon’). dr. christiane reifenhäuser, leiterin der abteilung strahlenschutz a. bayeri-schen landesamt für umwelt (lfu) solange es kein gesetz gibt, wird das thema ‚radon’ nicht ernst ge-nommen. „selbst in den belasteten gebieten wissen weder die bürger noch die äm-ter kaum über radon bescheid. eine umfrage hat ergeben, dass in 65 baye-rischen landkreisen lediglich elf zu-ständige ämter über die belastung in ihrem gebiet informiert sind. solange es keine gesetzliche grundlage für ra-dongrenzwerte gibt, wird auch keine behörde sich des themas annehmen und die bürger aufklären. die weni-gen, die über die erhöhte belastung bescheid wissen, unterschätzen die gefahr und schreiben das thema als hirngespinst ab. dass es aber bereits seit jahren ein thema in der politik ist, zeigt die tatsa-che, dass der erlass eines radon-schutzgesetzes im jahr 2009 am wi-derstand von bayern und sachsen ge-scheitert ist – ausgerechnet denjeni-gen bundesländern also, in denen die belastung am höchsten ist. doch anscheinend ist der druck, etwas zu unternehmen, inzwischen so groß geworden, dass das bayerische lan-desamt für umwelt neuerdings für architekten und planer eine zusatz-ausbildung zum radon-fachberater anbietet. das ist zwar ein erster schritt, aber noch viel zu wenig. das bayeri-sche umweltministerium und das bun-desamt für strahlenschutz müssen das thema öffentlich machen und die be-troffenen über schutzmaßnahmen in-formieren. dabei sind die maßnahmen sogar relativ einfach. das abdichten von undichten stellen in boden und wänden und das regelmäßige lüften kann die radonkonzentration erheb-lich senken. doch die bürger sind schlichtweg nicht informiert.“ heinrich rösl, präsident des eigenhei-merverbandes bayern e.v. und des bundesverbandes deutscher siedler und eigenheimer (bdse) mehr info für leser/interessenten: bayerisches landesamt für umwelt bürgermeister-ulrich-straße 160, 86179 augsburg tel.: 0821 9071-0, e-mail: poststelle@lfu.bayern.de internet: www.lfu.bayern.de eigenheimerverband bayern e.v. schleißheimer straße 205 a, 80809 münchen tel.: 089 3073660 e-mail: info@eigenheimerverband.de www.eigenheimerverband.de</Page><Page Number="38">6 der eggstätter . . . . . das anspruchsvolle werk von josef haydn wurde in der eggstätter pfarrkir-che aufgeführt. unter der gesamtlei-tung von wolfram heinzmann erfüllten an die 100 mitwirkende den altar-raum. das dreiteilige oratorium wurde von den solisten rosmarie kassis – so-pran, wolfgang frisch – tenor und klaus reiter – bass-bariton und dem chor meisterlich präsentiert. alexan-der krins leitete als konzertmeister das hervorragende orchester. mit einem anhaltenden applaus bedankten sich die vielen zuhörer für die hochkarätige darbietung. georg voit adam-gumpelzhaimer-chor aus trostberg mit orchester zu gast „die schöpfung“ in eggstätt im rahmen eines sonntagsgottesdiens-tes konnte pfarrer bergmaier drei neue ministranten feierlich in den dienst auf-nehmen. die „neuen“ wurden eingeklei-det und mit einem medaillon, einem mi-nistrantenausweis und einer sonnenblu-me begrüßt. nach ihrem schulabschluss verabschiedeten sich gleichzeitig elf mi-nistranten aus der gruppe. sie wurden mit großem dank für fünf bis neun jahre treue mitarbeit verabschiedet. die „ver-abschiedeten“ bekamen eine urkunde der erzdiözese münchen und freising, ein dankschreiben der pfarrei und ein handgefertigtes schmiedeeisernes kreuz mit auf ihren weg. georg voit die „neuen“ v. li.: georg eisner, magdalena stössel und centa birner - rechts davon die „verabschiedeten“ untere reihe: veronika voit, lisa scheck, carolin wim-mer, amelie habersack, pfarrer bergmaier; obere reihe: fabian hekele, christina linner, belinda habersack, kathrin schartner ministrantenwechsel wieder einmal war den 71 dirndln und buam der vier trachtenvereine aus obing, pittenhart, frabertsham und eggstätt die spannung anzuse-hen als der vorstand der d’hartseer eggstätt, sigi hundhammer die plat-zierungen des diesjährigen 4-vereine-preisplattelns bekannt gab. vorher wurde jedoch unter den augen der vier preisrichter willi mayer, franz anzinger, sepp zangl und ludwig redl eifrig um punkte und plätze ge-kämpft. höhepunkte des tages waren das gruppenplatteln der jugend und der aktiven. bei der jugend wurde wieder einmal die gute jugendarbeit der eggstätter trachtler mit dem ers-ten platz und somit dem erhalt des wanderpokales belohnt. den wanderpokal der aktiven holten sich die trachtler aus pittenhart. ob-wohl die mitstreiter aus eggstätt gut ein drittel der pokale holen konnten, war die verteilung zwischen den vier vereinen doch sehr ausgeglichen und da auch die weiter hinten platzierten mit kleinen geschenken bedacht wur-den, hielt sich die enttäuschung in dem einen oder anderen gesicht in grenzen und so konnte im anschluss noch gemeinsam in der festlich ge-schmückten hartseehalle in eggstätt gefeiert werden. die ergebnisse der jeweils drei erstplatzierten im einzelnen: buam1 und anfänger: 1. englbrechtinger rupert; 2. nie-dermaier matthias, beide pittenhart; 3. borgmann magnus, eggstätt dirndl anfänger: 1. thusbaß carina, 2. mitterer laura, 3. thusbaß lisa, al-le obing dirndl 1: 1. ettenhuber vere-na, 2. meier sabine, 3. osterauer ro-salie, alle eggstätt buam 2: 1. zangl tobias, eggstätt, 2. englbrechtinger korbinian, pittenhart, 3. walten niels, eggstätt. dirndl 2: 1. maier julia ra-benden; 2. maier julia, diepertsham, beide obing; 3. weindl johanna, pit-tenhart buam 3: 1. ober michi alber-taich- frabertsham; 2. fischer anian, 3. ettenhuber seppi, beide eggstätt. dirndl 3: 1. früchtl maria, albertaich- frabertsham, 2. wagner margarethe, obing; 3. fronhöfer magdalena, egg-stätt. buam 4: 1. englbrechtinger benedikt, pittenhart; 2. thusbaß ro-bert; 3. wolfegger seppi, beide obing. dirndl 4:1. mauerer regina, albert-aich- frabertsham; 2. osterauer mag-dalena, 3. oberhuber julia, beide egg-stätt. aktive buam: 1. stöcklhuber engelbert, pittenhart; 2. linner and-reas, obing; 3. dumpler hubert, pit-tenhart. aktive dirndl: 1. schauß-breitner maria, albertaich- frabertsham; 2. falter steff, obing; 3. linner michaela, pittenhart. grup-penplatteln jugend: 1. d’ hartseer eggstätt; 2. d’ grüabinga obing/al-bertaich- frabertsham; 3. almfrieden pittenhart. gruppenplatteln aktive: 1. almfrieden pittenhart; 2. d’ grüa-binga obing/albertaich- frabertsham. tagesbeste war maria früchtl mit 38,1 punkten. richard hamberger die strahlende jugendgruppe des trachtenvereins d’hartseer eggstätt mit dem wanderpokal 4-vereinepreisplatteln in eggstätt eggstätter jugendgruppe holt wanderpokal</Page><Page Number="39">7 der rimstinger . . . endorfer bilderdruck ohne profil auf dem aussichtsturm auf der ratzin-ger höhe, der westlichsten und höchstgelegenen station am rimstinger erlebnisweg, können wan-derer jetzt den blick quasi unter anlei-tung schweifen lassen. auf der obers-ten plattform gibt es jetzt neben zwei kostenlos benutzbaren fernrohren eine breite panoramakarte. michael nied-hammer von „bayern-panorama“ hatte die bergkette am nördlichen alpen-rand fotografert und aus den bildern eine karte mit den namen aller sicht-baren gipfel gefertigt, wie sie von der plattform aus zu sehen sind. erika tiefenbacher foto: gemeinde übergabe von michael niedhammer an bürgermeister josef mayer aussichtsturm jetzt mit panoramakarte rimsting der erlebnisweg von rimsting zur rat-zinger höhe wird langsam zum erleb-nis. zwei von zwölf geplanten statio-nen entlang der route zum aussichts-berg bei hitzing und zum erlebnisspiel-platz bei weingarten sind inzwischen in betrieb. oberhalb von weingarten wurde ein weinberg angelegt und ein großer stein als „kletterberg“ bei os-terhofen platziert. er soll noch mit klet-terseilen nachgerüstet werden. im klei-nen weinberg wurden acht rebstöcke mit unterschiedlichen trauben ge-pfanzt. das pfanzmaterial hatte ge-meinderat johann nußbaum (uwg) besorgt und die rebstöcke gemeinsam mit dem bauhof auch gesetzt. nuß-baum hat sich zudem bereit erklärt, den weinberg in den nächsten jahren zu betreuen. bis ins 1. jahrhundert soll auf der anhöhe oberhalb des gasthofs „weingarten“ wein für die benedikti-nermönche von herrenchiemsee ange-baut worden sein. später bezogen die mönche ihren wein aus südtirol. die-ser soll nicht so herb gewesen sein, geht aus den nachforschungen von kreisheimatpfeger knut stolte hervor. die vorschläge für die erlebnisstatio-nen hatte eine örtliche „leader“- arbeitsgruppe erarbeitet. das projekt wird mit mitteln aus dem gleichnami-gen eu-förderprogramm unterstützt. wie aus einer früheren gemeinderats-sitzung bekannt, müssen als grundla-ge für weitere stationen erst die ein-verständnisse der grundeigentümer eingeholt werden. erika tiefenbacher foto: gemeinde bei weingarten wächst wieder wein rebstöcke am weingarten einkaufsmarkt zum greifen nahe ein großer wunsch der bürger scheint nach vielen jahren in erfüllung zu ge-hen: ein einkaufsmarkt im ort ist in greifbare nähe gerückt. der gemein-derat hat in seiner sitzung anfang au-gust einstimmig das genehmigungs-verfahren beendet und den bebau-ungsplan als satzung erlassen. das landratsamt hat dem vorhaben bereits grünes licht erteilt. das örtliche bauunternehmen frommwieser will nun voraussichtlich im herbst mit dem bauvorhaben beginnen. mit der fertig-</Page><Page Number="40">8 der rimstinger . . . . . . . stellung ist im sommer 2013 zu rech-nen. den markt errichtet das bau-unternehmen frommwieser auf sei-nem grundstück an der bahnhofstra-ße. die verkaufsfäche beträgt 1200 m. den markt betreibt dann das unternehmen edeka, erklärte thomas ursch, der chef des bauunterneh-mens. das verfahren hatte im april 2011 mit einer bauanfrage begonnen. der ge-meinderat war einstimmig für die er-richtung des marktes und beschloss zu diesem zweck, den flächennutzungs-plan zu ändern und einen bebauungs-plan aufzustellen. die beiden bauleit-verfahren zogen sich alsdann in die länge. zweimal mussten die pläne öf-fentlich ausgelegt, die behörden und die bürger beteiligt und all ihre anre-gungen und einwendungen schließlich im gemeinderat abgewogen werden. das gremium unterstützte stets das vorhaben, einen leistungsfähigen le-bensmittelmarkt zu schaffen. der ge-meinderat stellte sich umso mehr hin-ter das projekt, als die neuigkeit die runde machte, dass der kleinere ein-kaufsmarkt gegenüber dem rathaus schließen werde. als wichtiges ziel der planung verfolgte das gremium immer das ziel, in rimsting gute einkaufs-möglichkeiten zu schaffen und damit unnötige fahrten in die nachbarorte zu vermeiden. zugute kam der gemeinde die neue ausrichtung der landesplanungsbe-hörde bei der regierung von oberbay-ern: sie gab zu verstehen, dass auch im dorf rimsting ein sogenannter voll-sortimenter mit einer verkaufsfäche von 1.200 m möglich sei und den lan-desplanerischen vorgaben entspreche. bis dato hatten sie die ansicht vertre-ten, dass in so einem kleinen ort wie rimsting ein markt mit nur 800 m ge-baut werden dürfe. im rahmen der planung des einkaufsmarktes legten alle beteiligten großen wert auf den schutz der anwohner. sie situierten den markt an der bahnhofstraße nörd-lich der tankstelle und des betriebsge-bäudes huber – und damit so, dass der 95 stellfächen aufweisenden park-platz und die zufahrt für den lieferver-kehr von der bebauung im norden möglichst weit weg sind. die zufahrt zum lebensmittelmarkt liegt im süden direkt am gewerbegebiet und erfolgt über eine abbiegespur. kein wohnge-biet werde durch den verkehr beein-trächtigt, so der tenor. das grundstück für den bau des mark-tes liegt bislang außerhalb des ortes an der staatsstraße (bahnhofstraße) in richtung breitbrunn. das staatliche bauamt rosenheim sicherte zu, dass die ortsdurchfahrtsschilder versetzt würden und der einkaufsmarkt somit dann innerhalb des ortsbereiches lie-ge. schon vor einigen jahren hatten die bemühungen begonnen, einen ein-kaufsmarkt in rimsting zu schaffen. die spd schreibt sich auf ihre fahnen, dass sie einen einkaufsmarkt – die re-de war zunächst von einem biomarkt – im ort angeregt habe. eine verwirkli-chung scheiterte aber immer am grundstück. 2006 wäre fast die ansiedlung eines marktes – damals allerdings mit „nur“ 800 m verkaufsfäche – an der ecke endorfer/sommerstraße zustandege-kommen. der bebauungsplan war schon fast im stadium der planungsrei-fe. der betreiber zog dann aber seinen antrag wieder zurück, da die in aus-sicht gestellte straßenanbindung nicht seinen vorstellungen entsprach. erika tiefenbacher greimharting: eine überraschung gab es für die ma-mas und papas, die omas und opas auf dem sommerfest des kindergar-tens in greimharting: die kinder führ-ten unter der eiche neben dem kinder-garten ein theaterstück mit dem titel „der zirkus larifari“ auf. karin streit, die leiterin der einrichtung, erklärte eingangs, dass seit einigen wochen das projekt zirkuswochen im kinder-garten laufe. dann hieß es „manege frei“. die „wagemutigen seiltänzer“ traten auf, die „stärksten männer“ zo-gen ihre schau ab – und nicht fehlen durften der auftritt der clowns und eine herde-dressur. die kleinen und großen zuschauer waren begeistert. rimsting: „die ritter kommen“ war das große thema beim sommerfest des rimstinger wurzelkindergartens. schon wochen vorher hatten die kin-dergärtnerinnen den mädchen und buben viel über das leben und wirken der ritter und ihre burgen erzählt. auf-führungen des ritterspiels im garten kündigten fanfarenbläser in schmu-cken uniformen an. das fest bot auch den rahmen für die verabschiedung der kindergärtnerin maria rost. sie wird leiterin der neuen kinderkrippe der gemeinde. jedes kind schenkte ihr zum abschied eine rose. erika tiefenbacher foto: hans thümmler sommerfest der kindergärten das rimstinger kinderferienpro-gramm schlug dieses jahr alle re-korde. mit 183 angemeldeten kin-dern nahmen so viele bei den 25 pro-grammpunkten teil wie noch in kei-nem jahr zuvor. an dieser stelle möchte sich das rathausteam bei al-len veranstaltern bedanken, die durch ihren einfallsreichtum und ihren einsatz die veranstaltungen für die kinder zu einem tollen erlebnis machten. ein besonderes highlight war die fahrt zum hexenwasser in hochsöll, die von der rimstinger bürgerhilfe organisiert wurde. 40 kinder mit acht betreuern fuhren anfang august nach hochsöll. dort erkundeten sie in fünfer-gruppen kinderferienprogramm 2012</Page><Page Number="41">9 der rimstinger . . . das „hexenwasser“. die jüngeren fe-rienprogramm-kinder blieben in der nähe des „hexentopfes“, wo alle mög-lichen erlebnisstationen mit wasser vorhanden sind. die größeren kinder hingegen gingen die große runde und erkundeten alle stationen bis zur ho-hen salve. bei einer brotzeit, die von der bürgerhilfe gestellt wurde, konn-ten sie sich dann stärken. am ersten ferienwochenende fand bei tollem wetter der flohmarkt am feuer-wehrhaus rimsting statt. dieser floh-markt ist speziell von kindern für kin-der. an über 30 ständen boten viele mädchen und buben ihre artikel, zu-meist spielsachen, an. unterstützt wurden sie dabei zum teil von ihren el-tern. für eine brotzeit sorgte der eltern-beirat der grundschule. zum ersten mal dieses jahr bot petra wörndl mit ein paar feißigen helferin-nen zwei programmpunkte für die ganz kleinen im alter von vier bis fünf jah-ren an. am anfang der ferien durften die kleinsten steine bemalen für den garten. frau wörndl stellte bereits 200 m vor ihrem haus, dort fand die veranstaltung statt, einen wegweiser auf, damit alle ohne probleme den weg fanden. dieser war – wie der carport liebevoll hergerichtet worden. zum fe-rienende durften dann noch acht kin-der zauberkugeln flzen. darin wurde eine kleine überraschung versteckt. der obst- und gartenbauverein prien und umgebung – er bot jahrelang er-folgreich den besuch beim imker an – baute dieses jahr erstmals ein insek-tenhotel mit den kindern von acht bis zwölf jahren. die kinder waren so fei-ßig und begeistert bei der arbeit, dass se fast keine zeit fanden, die leberkäs-semmeln, die der obst- und gartenbau-verein stiftete, und das eis, das bürgermeister josef mayer vor-beibrachte, zu es-sen. die eltern waren über-rascht, wie groß und professionell das insektenhotel am ende aussah und stellten dies mit freude im hei-mischen garten auf. erika tiefenbacher . niges bewegt“, sagte bürgermeister josef mayer. und weiter: „das be-wusstsein für unsere natur und unsere umwelt ist stärker geworden.“ ein besonderer dank des bürgermeis-ters galt dem vorsitzenden gerold schwarzer: „er ist von anfang an mo-tor und triebfeder der ortsgruppe ge-wesen.“ darüber hinaus habe er sich für das projekt „umweltschule europa“ der rimstinger grundschule intensiv eingesetzt, sei federführend bei der arbeitsgruppe „energieautarkie für rimsting“ und naturschutzbeauftrag-ter der gemeinde gewesen. schwarzer erinnerte an die gründung der ortsgruppe vor 20 jahren ist 15 mitgliedern, jetzt seien es immerhin 126 geworden, die sich natur- und um-weltschutz auf die fahne geschrieben hätten. schwarzer sprach auch davon, dass ebenfalls vor 20 jahren in rio in brasilien die länder der welt „zum umdenken für natur und umwelt“ zu-sammengekommen seien. „wir haben es geschafft“, kommen-tierte der frühere langjährige kreisvor-sitzende ernst böckler den zustand nach dem atomausstieg und die jetzi-ge energiewende. wir müssen sie bloß noch verteidigen“. energievermeidung und –einsparung sollten immer noch an vorderster stelle stehen betonte er. glückwünsche zum jubiläum über-brachte auch der heutige kreisvorsit-zende peter kasperczyk aus bernau. in einem vortrag stellte dr. herbert bar-thel, hauptamtlicher referent für ener-gie und klima des bund naturschutz, drei wichtige säulen für eine energie-wende heraus: das energiesparen, die steigerung der energieeffzienz und den „engagierten“ ausbau der erneu-erbaren energien. als einen schlüssel zum erfolg nannte er die wärmedäm-mung von gebäuden. barthel sprach sich zudem für eine „moderate“ wind-energie mit windrädern aus, um den strombedarf decken zu können. als sehr wichtig bezeichnete der referent die einrichtung eines kommunalen energie-managements und einer ver-netzung, beispielsweise der gemein-den des abwasser- und umweltver-bandes (azv) chiemsee. „dies werden wir diskutieren“, erwiderte azv-vorsit-zender josef mayer. schwarzer ergänz-te, dass rimsting schon viele der von barthel angesprochenen themen auf den weg gebracht habe. mit einem kleinen stehempfang und imbiss hatte die feierstunde begon-nen. sie wurde von der „ludwigshöher hausmusik“ musikalisch umrahmt. erika tiefenbacher foto: hans thümmler bewusstsein für naturschutz hat auch in rimsting zugenommen 20 jahre gibt es bereits die ortsgruppe rimsting im bund naturschutz. sie fei-erte dieses jahr jubiläum mit den mit-gliedern und ehrengästen im gemein-desaal. „die bn-ortsgruppe hat in den zwei jahrzehnten in der gemeinde ei-bürgermeister josef mayer gratuliert dem vorsitzenden gerold schwarzer zum 20. geburtstag der ortsgruppe des bund naturschutz mit einem buchgeschenk der bewuchs im schafwaschener winkel des chiemsees ist dieses jahr besonders stark. deshalb hat das wasserwirtschaftsamt traunstein heuer erstmals ein privates unterneh-men beauftragt und eine zusätzliche seekuh eingesetzt, die zwei wochen lang versucht hat das laichkraut „ab-zugrasen“. inzwischen war auch die „heimische seekuh“ noch mal aktiv und jetzt ist der chiemsee für die boo-te und schwimmer wieder in ein-seekuh kämpft gegen bewuchs im schafwaschener winkel wandfreiem zustand. die enormen kosten für diese einsätze, die sich auf 20.000 bis 30.000 belaufen, trägt der staat. regina feichtner foto: erika tiefenbacher vorankündigungen: am dienstag, 02. oktober fndet ab 20 uhr das törggelen-fest der greimhartinger jugend e.v. im ge-meindehaus greimharting statt. am samstag, 06. oktober fndet ab 10 uhr der jährliche herbstmarkt auf dem rathausvorplatz in rimsting statt. thema: „tag des heimischen obstes“. veranstalter ist der obst- und gartenbauverein prien und um-gebung. ende der veranstaltung ist 15 uhr.</Page><Page Number="42">0 bad endorf . . . . . anschließend an das rimstinger ein-heimischen-baugebiet an der fichten-straße hat die gemeinde im westen davon einen weiteren bereich für rimstinger bürger erschlossen. in der fichtenstraße-west entstanden fünf bauparzellen für einheimische fami-lien. die erschließung der straßen, ka-nal und wasser sind bereits erledigt und die baugrundstücke bereits verge-ben. die ersten grundstückseigentü-mer haben bereits mit dem bau ihrer häuser begonnen. erika tiefenbacher neues baugebiet erschlossen bauland für einheimische die abteilung volleyball des tsv bad endorf startet ab dem 28. september eine ballspielgruppe. „welche möglichkeiten ha-ben sieben- bis achtjährige, wenn es vor allem um spaß und nicht um leistung geht?“, ist eine häufg ge-stellte frage von eltern. die-sen gedanken griffen mi-chael roser und fritz birn-bacher auf und fanden in pe-tra wernick und carolin neidhardt zwei übungsleite-rinnen, die sich dieser aufga-be mit freude annehmen. wir richten uns an jungen und mädchen der jahr-gänge 2004/05. die inhalte sind an den entwicklungsstand der kinder an-gepasst, die kinder werden sich va-riantenreich und ohne spezialisierung in den stunden an der bewegung er-freuen und natürlich wird nicht nur mit dem ball gespielt. das training fndet freitags von 16:00 – 17:15 uhr in der halle der bundespolizeisportschule statt. wir freuen uns auf ihre kinder! anmeldungen und weitere informatio-nen bekommen sie bei petra wernick 08053/795336 oder michael roser 08053/794588. ballspielgruppe in bad endorf die endorfer leichtathletik- abteilung sucht noch schüler und schülerinnen der jahr-gänge 1998 und 1999. wer lust hat nach den tollen olympischen sommerspielen in london sich in den ver-schiedensten wettbewerben zu versuchen und in tollen trainingsgruppen zu trainie-ren, meldet sich bei rolf jacob tel. 08053-3414. der tsv bad endorf war der erfolg-reichste regionale verein mit zwei top-platzierungen. im stabhochsprung der weiblichen jugend u18 ging es im kampf um die medaillen äußerst knapp her. salome schlemer überquer-te hier eine neue jahres bestleistung mit 3,65 metern und hatte am ende dennoch bitteres pech. mit dem sechs-ten rang schaffte sie als zweitbeste bayerin eine unerwartete platzierung. dennoch hatte sie am ende die gleiche leistung wie die vizemeisterin: ledig-lich aufgrund ihrer größeren zahl von fehlversuchen schrammte sie diesmal an einer möglichen medaille vorbei. gold ging mit 3,75 metern an die ober-bayerin franziska heiß vom tsv gräfel-fng. die endorferin paula benstetter (foto) überraschte in dieser saison be-reits mehrmals mit ausgezeichneten leistungen und wurde heuer schon bayerische meisterin in der jugend u18 über 100 meter hürden. obwohl sie mit erst 15 jahren noch gar nicht offziell der weiblichen jugend u18 angehört, zeigte die w15-athletin nun gegen die ein bis zwei jahre älte-ren athletinnen einen perfekten wett-kampf und blieb äußerst nervenstark. mit 13,96 sekunden war sie sogar die schnellste athletin in den vorläufen und überstand auch den hürden-zwi-schenlauf mühelos mit 14,07 sekun-den. damit stand sie überraschend im angestrebten finale als einzige baye-rin: mit 14,06 se-kunden lieferte sie auch hier eine glän-zende leistung ab und holte den sechsten platz. im bestfall wäre dies-mal sogar der vierte rang im bereich der möglichkeiten gele-schlemer und benstetter erfolgreich bei deutscher jugendmeisterschaft in mönchengladbach gen. deutsche meisterin wurde in der dichten konkurrenz fatima bangura vom tus lintorf mit 13,79 sekunden vor nele-sophie wendt vom 1. lav rostock mit 13,80 sekunden. rolf jacob bayerische u16 meisterschaften für einen teil gings bereits am freitag-mittag auf nach hösbach, der rest folgte dann samstags und sonntags. bereits des öfteren fanden in den ver-gangenen jahren im schon beinahe hessischen hösbach die bayerischen meisterschaften statt. diesmal waren bayerische meisterschaften der schü-ler/innen u16 und jugend u23. die organisation war sehr gut, für die teils heftigen wetterkapriolen konnten die veranstalter nichts. aus endorfer sicht waren wir mit einer kleinen, aber sehr erfolgreichen wettkampftruppe am start. am samstag gings mit den 80m hür-den los. hier waren daniela weichsel-gartner, alisa böhm und julia wastian mit dabei. für alisa reichte es mit gu-ten 12,85 sec für den zwischenlauf, das finale erreichte sie dann knapp nicht. am abend fanden dann staffel vor- und -endlauf statt. daniela, paula, julia und alisa qualifzierten sich noch mit etwas wechselschwierigkeiten in 51,22 sec sicher fürs finale. dort gabs dann mit 50,48 sec. eine klasse zeit, dies bedeutete nach furioser aufhol-jagd auf den letzten metern den 2. platz hinter der favorisierten lag schwandorf (50,46 sec.). am zweiten tag folgten dann ausschließlich tech-nische disziplinen, dies bedeutet für trainer viel stress und rundum betreu-ung, dennoch konnte jeder gut betreut werden. daniela startete um 10 uhr</Page><Page Number="43">1 bad endorf . . . mit dem stabhochsprung, sie lieferte einen sehr sicheren wettkampf ab, übersprang alle höhen bis einschl. 3m im ersten versuch und belegte in der endabrechnung platz 1 vor annika tref-fehn (2,90m). für eine neue bestleis-tung von 3,10m reichte es ganz knapp nicht. um 10.25 uhr ging paula über 100m an den start, nach einem für sie lockeren vorlauf packte sie im endlauf bei starkem gegenwind sehr gute 12,44 sec drauf und wurde mit großem vorsprung bayern-meisterin. pünktlich um 12 uhr waren melina und alisa im hochsprung am start. melina kam nach anlaufproblemen sehr gut über 1,36m, danach war leider schluss. alisa meisterte die höhen bis einschl. 1,60m souverän und ergatterte platz 2 hinter carina gröll (1,66m). der hochsprung wettbewerb gestalte-te sich sehr schwierig, da er immer wieder durch regenunterbrechungen behindert wurde. zum abschluss war noch julia wastian im weitsprung dran. sie konnte leider nicht an die guten vorleistungen an-knüpfen (4,39m). danach gings auf die lange heimreise. die wettkampfsaison neigt sich dem ende, dennoch zeigten sie noch einmal sehr gute leistungen, gratulation an die mädels. aufgrund der bayerischen meisterschaften dürf-ten nun daniela, paula und alisa auch für die länderkämpfe im herbst nomi-niert werden. rolf jacob die 4x100m-staffel mit alisa böhm, julia wastian, paula benstetter und danie-la weichselgartner eigengewächs mit der höchsten gra-duierung und mit platzierungen bei den bayerischen meisterschaften auch der erfolgreichste judoka. herzlichen glückwunsch an alle prüfinge - weiter so! die besten glückwünsche gehen auch noch an unsere erfolgreichen olympio-niken kerstin thiel, ole bischof, dimitri peters und andreas tölzer sowie das ganze judo-team.  michael menzel tsv bad endorf - judo bunter wirds und zunehmend dunkler! von li.: michael menzel, jan moritz menzel, gabriel bauer, lara mittermayer, carmen skora, benedikt winkler, emerita bauer, andreas veith und stephan goldammer die judokas des tsv bad endorf legten nach sorgfältiger vorberei-tung erfolgreich ihre gürtelprüfun-gen ab. prüfer stephan goldam-mer und simon pfaab waren sehr zufrieden. erstmals wurde ein blauer gurt verliehen – die höchs-te graduierung, die in einer ver-einsprüfung vergeben werden kann. sehr tapfer hat sich unsere kleinste, maira, geschlagen. schon mit fünf jahren angefangen, musste sie noch geduldig zwei jahre warten, bis sie ihre erste gürtelprüfung ablegen durf-te. zu ihrer freude gelang ihr dies sehr gut und nun trägt sie voller stolz ihren weiß-gelben gürtel. genau so stolz sind benedikt und andreas über die gleichen neuen gürtelfarben – beide sind erst anfang des jahres zu uns ge-stoßen. mit akribie und trainingsfeiß haben sie sich die judotechnik in kur-zer zeit sehr gut angeeignet. schon länger dabei ist lara, die still und leise ihren eigenen stil pfegt – und diesen sehr erfolgreich in der prüfung unter beweis stellen konnte. als belohnung trägt sie nun den gelb-orangen gürtel. grün ist nicht nur die farbe der hoff-nung, sondern die gürtelfarbe von ga-briel, emerita, michael und carmen. erstmals musste neben den üblichen wurf- und bodentechniken auch eine kata geprüft werden. diese ritualisier-te form von abläufen erfordert eine hohe konzentration, da technik und schrittfolge synchronisiert ausgeübt werden müssen. dies gelang nach meinung der prüfer allen, gabriel er-hielt sogar eine belobigung. was an-fang 2006 mit einem zaghaften purzel-baum begann, fndet nun mit der ver-leihung des blauen gürtels für jan moritz seinen vorübergehenden höhe-punkt. mit 14 jahren ist jan das tsv-bei strahlendem sonnenschein gingen robert wimmer und laura wolowski beim diesjährigen feldkirchen sprint-triathlon an den start. robert wimmer konnte sich trotz harter konkurrenz be-reits beim schwimmen erfolgreich durchsetzen und kam als zweiter kurz hinter julian erhardt aus dem wasser. die 12,4km radfahren meisterte er souverän und fuhr gleichzeitig in der sechsköpfgen spitzengruppe in die 2. wechselzone. auf der laufstrecke musste wimmer leider seinen kader-kollegen julian erhardt, der nur wenige sekunden vor ihm auf die laufstrecke ging, ziehen lassen. mit einer gesamt-zeit von 36:04min sicherte sich robert wimmer am ende den 2. gesamtplatz doppelsieg für wimmer und wolowski in feldkirchen</Page><Page Number="44">2 bad endorf . . . . . und den 1. platz in seiner altersklasse. für laura wolowski war es nach ihrem diesjährigen start beim langdistanz-rennen in roth, die erste sprint-dis-tanz seit über einem jahr. nach dem schwimmen stieg sie als siebte frau aus dem wasser. auf dem rad zeigte laura wolowski ihre stärke und konnte sogar bis zur führenden kaderathletin laura pfohl aufschließen. beim zwei-ten wechsel verlor sie jedoch einige wertvolle sekunden, die sie auf der laufstrecke nicht mehr gutmachen konnte. am ende erreichte sie mit einem abstand von wenigen sekun-den den 3. gesamtplatz in einer zeit von 43:57min hinter laura pfohl und kerstin troch und siegte in ihrer alters-klasse. manfred jäger nach dem „verbremser“, der zum sturz bei der deutschen meisterschaft führte, ging es für robert wimmer um wiedergutmachung beim europäi-schen junioren-cup in tabor/tsche-chien. bei optimalen äußeren bedin-gungen starteten 81 elite-junioren aus 16 nationen auf die 750 m lange schwimmstrecke. hier ging es mit gnadenloser härte zur sache und der junge endorfer athlet wurde kräftig in die mangel genommen. daraus resul-tierte ein rückstand von rund einer minute auf die führenden. mit unge-brochenem elan nahm robert die rad-strecke in angriff und führte die dritte radgruppe an. leider fand er keine mitstreiter, um den rückstand auf die führenden zwei gruppen zu verringern. so musste er nach einem schnellen wechsel aus dem mittelfeld heraus die fünf km lange laufstrecke absol-vieren. hier machte robert elf plätze gut und mit 15:10 minuten gelang ihm die achtbeste laufzeit aller athleten. mit einer gesamtzeit von 58.04 minu-ten erkämpfte sich der junge endorfer als viertbester deutscher den 31. rang. um auf internationaler bühne ganz vorne mitzumischen, braucht es robert wimmer bewährt sich auf europäischer ebene beim traditionellen dreitägigen tennis-camp des tc bad endorf waren dieses jahr 35 kids, ein junges trainer- und betreuerteam sowie zahlreiche helfe-rinnen und helfer - sprich mamis und ein papa - beteiligt. bei herrlichem sommerwetter hatten die kinder viel gelernt und dabei riesig spaß. für ab-wechslung sorgte ein ausfug ins ba-dria, ehe sich die kinder dann beim abschlussturnier noch mal richtig ins zeug legten und die gelbe filzkugel übers netz jagten. camp-organisator simon neuert dankte seinem trainer-team, den eltern, den sponsoren so-wie den wirtsleuten, die für das leibli-che wohl sorgten. ingrid dangl foto: simon neuert das tenniscamp - tennisbegeisterung total die camp-teilnehmer mit ihren trainern weiterhin viel training in der schwimmdisziplin. das talent ist da und der erfolg absehbar. in tabor ging der sieg an kristian blumenfelt aus norwegen vor den beiden briten gor-don benson und marc austin. nach zwei heimischen wettkämpfen steht ende september die duathlon welt-meisterschaft in nancy/frankreich auf dem programm. manfred jäger lange ersehnt und endlich geschafft, nämlich das schwimmen als erster zu beenden: dies gelang robert wimmer beim sprinttriathlon in regensburg in beeindruckender weise. bisher galt es für ihn stets, nach der schwimmdiszi-plin einen rückstand aufholen zu müs-sen. nicht so beim regensburger tri-athlon, bei dem 500 meter im donau-hafenbecken auf dem programm stan-den. eine schnelle zeit war angesichts der bedenklichen wasserqualität das beste rezept. nach 6.42 min stieg der junge endorfer triathlet als führender aus dem wasser und wechselte fott und routiniert auf die 20 km lange rad-strecke. in diesem wettkampf herrsch-te windschattenverbot und so konnte robert wimmer seine wettkampfhärte auf dem rad voll ausspielen. nach der zweiten disziplin lag er mit rund einer minute auf den vorjahressieger ingo ulmer (kelheim) in führung. als letzte disziplin stand der 5-km-lauf an, in dem er mit 16.46 min nochmals eine bestmarke setzte. als einziger teilneh-mer unterbot er nach insgesamt 59.03 minuten die 1-stunden-marke und siegte mit drei minuten vorsprung vor ingo ulmer und florian sterner (re-gensburg).  manfred jäger start-ziel-sieg</Page><Page Number="45">3 bad endorf . . mit einem erstaunlich souveränen auf-tritt hat sich die bad endorfer d-ju-gend nach nur einem jahr abwesen-heit wieder in die höchste spielklasse für diesen jugendbereich, die bezirks-oberliga, zurück katapultiert. damit er-warten unseren fußballnachwuchs in der nächsten saison äußerst reizvolle duelle gegen die potenziellen nachfol-ger von bastian schweinsteiger, benny laut oder francisco copado. schaut man ein jahr zurück, konnte damit allerdings niemand rechnen. nach der umstellung auf eine neue spielfeldgröße mit veränderter spieler-zahl (9 gegen 9) und einem neu zusam-mengestellten kader war die unsicher-heit doch ziemlich groß. so folgte eine intensive und aufwendige vorberei-tungszeit, bei der die mannschaft voll mitzog und zu einer einheit zusammen-gewuchs. als dann einige enge spiele in der vorrunde auch mit dem nötigen quäntchen glück gewonnen werden konnten, wurde schnell klar, dass der weg zur kreisligameisterschaft nur über den tsv bad endorf gehen konn-te. so hatte man im herbst die maxi-malzahl an möglichen punkten einge-fahren und wies bereits komfortable zehn punkte vorsprung auf den hartnä-ckigsten verfolger, den sv bruckmühl, auf. während sich andere jetzt im winter eventuell auf die faule haut gelegt hät-ten, zogen trainer und team voll durch, spielten viele hallenturniere und konn-ten sich nach den, den nachwuchs-leistungszentren angeschlossenen ver-einen, tsv 1860 rosenheim und dem sv wacker burghausen, als dritte kraft im landkreis etablieren. besonders er-wähnenswerte highlights waren dabei ein sieg und ein unentschieden gegen den d1-nachwuchs vom sv wacker burghausen und ein unentschieden im leistungsvergleich mit den d1-junio-ren von dynamo dresden. nach einem harmonischen und äu-ßerst effzienten trainingslager in der frühjahrssonne kroatiens ging man dann mit viel engagement in die rück-runde und wurde belohnt. mit zehn siegen und einem unentschieden kann man auch in der rückrunde auf eine beeindruckende bilanz verweisen, sodass man bereits drei spiele vor schluss als meister und aufsteiger in die bezirksoberliga feststand. die be-eindruckende gesamtbilanz der saison 2011/12 lautet 21 siege, ein unent-schieden, 64 punkte und 94:24 tore. am ende hat man also nicht nur den sv bruckmühl um sage und schreibe 19 punkte distanziert, sondern auch die 2. garnituren von 1860 rosenheim und wacker burghausen, die in den letzten jahren die meisterschaft im-mer unter sich ausgemacht hatten, weit hinter sich gelassen. gerade gegen die direkten konkurrenten zeig-te sich die mannschaft äußerst kon-zentriert und spielfreudig, sodass i.d.r. klare ergebnisse zu buche standen (2 x 3:0 gegen bruckmühl, 4:0 und 5:1 gegen 1860 rosenheim ii und 3:2 und 4:2 gegen sv wacker burghausen ii). eine hammer-saison schreit natürlich auch nach einem hammer-fest zum abschluss. zu diesem zweck trafen sich die eltern, die auch einen wesent-lichen beitrag zu dieser rundum gelun-genen saison geleistet haben, die kin-der und das trainergespann carsten anspach und karlheinz trebesius beim strandkiosk in pietzing. bestens bewir-tet von schorsch laböck und moni rol-la konnte man so eine saison gebüh-rend beenden, von der man im ju-gendbereich des tsv noch lange spre-chen wird. nach der langen und sehr energiezeh-renden saison hätte sich das trainer-obere reihe v. li.: carsten anspach (cotrainer), selina ostermeier, sebastian brandl, niclas anspach, bilal ali, gentian vokrri, mare löw, moritz zenz, karlheinz trebesius (trainer); untere reihe v. li. benni schneid, flo kögel, david berchtold, adrian hauenstein, maxi wagner, yannick albrich tsv bad endorf u 13 aufstieg ins fußballoberhaus nach hammer-saison gespann gerne eine auszeit gegönnt, aber der jugendfußball lässt keine pausen zu und so ging man zunächst einmal an die kaderplanung für die neue bol-saison um ein konkurrenzfä-higes team auf die beine zu stellen. neben den spielern bilal ali, niclas anspach und kenan smajlovic (kamen vom tsv 1860 rosenheim), die sich dem tsv bereits im winter ange-schlossen hatten, stießen die talente jakob schmitt (vormals sv prutting) und adrian krasniqi (kam vom sv schlossberg) jetzt im sommer neu zum u13-kader. die weiteren d1-kaderspieler sind lukas aicher, alex müller, jakob prestel, manuel ressel, mari-nus bachleitner, yan-nick albrich, jakob tre-besius und andi ste-fan. um die spieler, die in der letzten saison in vielen fällen noch in der untersten spiel-klasse gespielt haben, an das nötige niveau heranzuführen, wur-den sofort die trai-ningsarbeit aufgenom-men und die ersten turniere gespielt. da-bei zeigte sich zwar in ansätzen das spieleri-sche potenzial, das in der mannschaft steckt, aber es waren auch noch einige nicht un-erhebliche abstimmungsprobleme zu erkennen. es liegt also noch viel arbeit vor der mannschaft und dem trainer-gespann, bevor am 8. september zum ersten punktspiel der sv wacker burg-hausen im stadion an der hans-kögl-straße seine visitenkarte abgibt. wei-tere höhepunkte sind dann die spiele am 06.10. beim tsv 1860 münchen und am 10.11. in der säbener straße gegen den fußballnachwuchs des fc bayern münchen, um nur einige zu nennen. karlheinz trebesius</Page><Page Number="46">4 bad endorf . . . . . pi prien am chiemsee der garant für ihre sicherheit von phk stefan jaworek stücke (raubkopien) auf seinem pc habe. hier nutzen die täter das logo der gema, um ihre forderungen zu unterstreichen. um die sperrung rück-gängig zu machen, müsse der user eine „strafe“ in höhe von 50, bezie-hungsweise 100 bis 500 über den di-gitalen bezahldienst „ukash“ oder die digitale währung „paysafecard“ ent-richten, fordern die täter in beiden fällen. falls der user den geforderten betrag nicht bezahle, werde man sei-ne festplatte löschen, beziehungswei-se strafrechtliche konsequenzen ein-leiten, drohen die täter. um die glaub-würdigkeit der meldung zu untermau-ern, nennen sie teils auch die ip-ad-resse sowie den provider des users und behaupten, dass man damit ein-deutig und problemlos identifziert werden können. user sollten auf keinen fall zahlen, wenn sie eine wie oben geschilderte meldung erhalten, raten bundespoli-zei und bundeskriminalamt. der pc bleibe gesperrt, auch wenn man die rechtswidrig geforderte summe be-zahle, da der rechner infziert und da-viren und trojaner – kriminelle geben sich als polizei aus derzeit beschäftigt die polizei in prien und auch in grassau eine serie überre-gionaler fahrraddiebe. vorwiegend in den gemeindebereichen frasdorf, aschau, bernau bis nach übersee ka-men innerhalb kurzer zeit mehrere, teils hochwertige fahrräder abhanden. die diebe kamen in der nacht und den frühen morgenstunden und schlichen sich in garagen, carports und garten-häuser oder entwendeten die am haus abgestellten räder. sie machten dabei auch nicht vor teilweise abgeschlosse-nen unterstellmöglichkeiten halt oder zwickten einfach die schlösser durch. die polizei geht davon aus, dass die überregionalen diebe mit geeigneten fahrzeugen (transporter oder anhän-ger) die wohngebiete heimsuchen und evtl. auch vorher auskundschaften. die bevölkerung wird hierbei um mit-hilfe gebeten. achten sie darauf, dass sämtliche räumlichkeiten stets ver-schlossen sind. bei verdächtigen ge-räuschen oder fahrzeugbewegungen in der nacht verständigen sie bitte un-verzüglich die polizei und notieren sie, falls möglich, die fahrzeugkennzeichen und typen. stefan jaworek vorsicht fahrraddiebe in der region in nahezu jedem haushalt ist mittler-weile das internet präsent, oftmals wird es mit einer vielzahl von geräten bei einem anschluss genutzt. ob mit-tels pc-turm, laptop, tablet oder den multifunktionalen smartphones, fast jeder ist „online“. dies nutzen natür-lich auch in wachsendem maße krimi-nelle, sodass man es mit einer aussa-ge auf den punkt bringen kann: cyber-kriminalität wächst, die angst davor auch. ob es sich um infzierte compu-ter, betrug bei geschäften im internet oder dem sogenannten phishing (aus-spähen von –hauptsächlich - konto-daten) handelt, die fallzahlen und da-mit die anzahl der opfer steigen. nach einer aktuellen umfrage haben 70 % aller deutschen internet-nutzer ab 14 jahren bereits negative erfahrungen im web gemacht. an erster stelle ste-hen hierbei viren und andere schad-programme. inzwischen fürchten 85 % aller nutzer die bedrohung durch internetkriminelle. gleichzeitig nutzen aber nur drei viertel derer ein viren-schutzprogramm und noch weniger eine firewall. seit geraumer zeit ver-breiten sich im internet wieder spe-zielle schadprogramme. die viren le-gen pcs lahm und missbrauchen da-bei die namen anerkannter gesell-schaftlicher institutionen, wie zum beispiel des bundeskriminalamts (bka) oder der gesellschaft für musi-kalische aufführungs- und mechani-sche vervielfältigungsrechte (gema). ist ein computer infziert, erscheint auf dem bildschirm ein pop-up-fens-ter. bei der schadsoftware enthält das fenster z. b. die behauptung, der pc sei zum verbreiten kinderpornograf-schen materials und dem versand von e-mails mit terroristischem hinter-grund genutzt worden, weshalb man den computer gesperrt habe. um den eindruck einer polizeilichen handlung zu erwecken, nutzen die täter rechts-widrig das logo des bka und der bun-despolizei sowie bekannter antiviren-hersteller. bei der anderen variante wird in dem fenster behauptet, man habe den pc sperren müssen, da der user illegal heruntergeladene musik-</Page><Page Number="47">5 bad endorf . . bleibe gesperrt, auch wenn man die rechtswidrig geforderte summe be-zahle, da der rechner infziert und da-mit wesentliche teile des betriebssys-tems manipuliert seien. weitere informationen und hinweise, was sie im schadensfall unternehmen können, fnden user auf der seite „bsi für bürger“ des bundesamtes für sicherheit in der informationstechnik (bsi). generell gilt: •		virenschutzprogramm	verwenden	 und	regelmäßig	aktualisieren.	das	 gleiche	gilt	für	die	sicherheitsup-dates	von	betriebssystem	und	 softwareprogrammen. •		regelmäßig	über	das	thema	si-cherheit	und	computer	informie-ren. •		umfassende	informationen	zum	 thema	sicherheit	im	internet	gibt	 es	unter:	www.polizei-beratung. de/themen-und-tipps/gefahren-im-internet.html	und	auf	der	seite	 „bsi	für	bürger“	des	bundesam-tes	für	sicherheit	in	der	informa-tionstechnik	(bsi). zum schulbeginn am donnerstag, den 13. september 2012, wird auch die polizei im rahmen der gemein-schaftsaktion „sicher zur schule – sicher nach hause“ wieder alle maßnahmen durchführen, um schulwegunfällen entgegenzuwir-ken. die schwächsten verkehrsteilnehmer sind die fußgänger und ganz speziell zum schulbeginn die schulkinder, wo-bei die schulanfänger besonders be-troffen sind. so wird die polizeiinspek-tion prien auch heuer wieder im ge-samten dienstbereich verstärkt schulwegüberwachung betreiben. die polizei wird insbesondere in berei-chen von schulen, kindergärten und auf den von schülern stark frequen-tierten schulwegen schwerpunktmä-ßig die geschwindigkeit, gurtanlege-, kindersicherungs- und helmpficht überwachen. dass diese maßnahmen in der vergangenheit notwendig wa-ren und wirkung zeigten, wird durch den allgemeinen rückgang der schul-wegunfälle im lkrs. rosenheim bestä-tigt. im bereich der pi prien stagnier-ten die unfälle jedoch, liegen aber mit jeweils zwei unfällen in den letzten jahren auf einem niedrigen niveau. die bilanz zeigt, dass die bemühun-gen um einen sicheren schulweg in zusammenarbeit mit anderen organi-sationen, die mit schulwegüberwa-chung betraut sind, früchte tragen. die maßnahmen müssen aber weiter fortgesetzt werden, um die verkehrs-teilnehmer, überwiegend die motori-sierten, im hinblick auf die einhaltung der höchstgeschwindigkeiten im be-reich von haltenden schulbussen und an fußgängerüberwegen zu sensibili-sieren. dass kinder sicher zur schule und zurückkommen, liegt nicht nur am verkehrsraum und der infrastruktur oder erziehung, sondern an jedem einzelnen verkehrsteilnehmer und er muss in diesen tagen ganz besonders schwerpunktaktionen der polizei zum schulanfang und gegen geschwindigkeitsüber-schreitungen auf die abc-schützen aufpassen. insbesondere	sind	die	erwachsenen	 aufgerufen,	den	kindern	ein	gutes	 vorbild	zu	sein	und	an	ampelgere-gelten	fußgängerüberwegen	nur	bei	 grün	der	kinder	wegen	die	straße	zu	 überqueren. eltern	sollten	mit	ihren	kindern	den	 schulweg	trainieren,	wobei	nicht	 unbedingt	der	kürzeste	auch	der	si-cherste	weg	sein	muss. auch	sollten	die	kinder	nicht	vor	der	 abgelegten	 fahrradprüfung	 mit	 ihrem	fahrrad	am	straßenverkehr	 teilnehmen. mit verschiedenen aufklärungsaktio-nen werden die autofahrer und sons-tige motorisierte verkehrsteilnehmer an ihre verantwortung im straßenver-kehr erinnert. auch wieder ins ge-dächtnis gerufen wird, dass kinder aufgrund ihrer körpergröße einen an-deren blickwinkel als erwachsene ha-ben und fahrzeuge zu spät sehen. hinzu kommt, dass sie fahrgeräusche von fahrzeugen nicht genau orten können, aus welcher richtung sie kommen. es muss deshalb immer da-mit gerechnet werden, dass kinder unvermittelt auf die straße laufen. deshalb muss der autofahrer voraus-schauend fahren, beim erkennen von kindern die geschwindigkeit vermin-dern und bremsbereit sein. insbeson-dere an bushaltestellen muss sich je-der verkehrsteilnehmer darauf ein-stellen, dass unvermittelt ein kind hinter dem bus hervortreten kann. an schulbushaltestellen gilt fol-gendes: schulbusse dürfen beim her-annahen an die schulbushaltestelle bei eingeschalteter warnblinkanlage nicht überholt werden. im stehenden zustand darf nur mit schrittge-schwindigkeit	mit	etwa	4	bis	7	km/h	 daran vorbeigefahren werden. dies gilt auch für den entgegenkommen-den verkehr, sofern kein fahrbahntei-ler die fahrbahnen baulich trennt. auch gilt diese verhaltensweise außerhalb geschlossener ortschaft, egal, ob der bus auf der straße oder in einer bucht steht. „schulwegsicherheit,	 verbunden	 mit	dem	appell	an	gegenseitige	 rücksichtnahme,	sollte	sich	nicht	 nur	auf	die	ersten	schultage,	son-dern	auf	das	ganze	schuljahr	be-schränken!“ auch wird auf die einhaltung der gurt- und kindersicherungspficht ge-achtet. der sicherheitsgurt ist im zu-sammenwirken mit anderen sicher-heitseinrichtungen im falle eines fal-les immer noch der lebensretter nummer eins. außerdem wird das nichtanlegen des sicherheitsgurtes mit einem verwarnungsgeld geahn-det. nicht	so	erfreulich	zeigt	sich	leider	 die	bisherige	bilanz	bei	den	ver-kehrsunfällen	mit	ursache	„über-höhte	geschwindigkeit“.	gerade	in	 jüngster	zeit	musste	hier	ein	deutli-cher	anstieg	mit	schwerstverletz-ten	und	toten	registriert	werden. um diesem negativen trend ent-gegenzuwirken, ist die gesamte poli-zei und somit auch die pi prien aufge-fordert und gezwungen, die ge-schwindigkeitsüberwachung noch-mals zu verstärken. die pi prien wird deshalb auch im hinblick auf den schulbeginn ab mitte september mehrere fächendeckende aktionsta-ge mit schwerpunkt geschwindigkeit insbesondere auf allen raserstre-cken, unfallgefahrenpunkten und in schulnähe durchführen und bittet die bevölkerung für diese leider notwen-digen kontrollen bereits jetzt um ent-sprechendes verständnis. unter dem motto „ankommen statt umkommen“ wünscht die pi prien weiterhin gute fahrt. anton schauer, phk das langjährige mitglied des endorfer schützenvereins, alf-red mrazek, feierte im kreise seiner familie seinen 80igsten geburtstag. die endorfer schützen unter schützenmeis-ter hans webersberger ließen es sich nicht nehmen dem ju-bilar einen schönen ge-schenkkorb zu überreichen. auch die 1.bürgermeisterin gudrun unverdorben gratu-lierte persönlich und überbrachte ein geschenk der marktgemeinde bad en-dorf. seine großen hobbys der „grüne daumen” und das leidenschaftliche „schwammerlsuchen” halten den fred jung und ft. rudolf obermaier sen. schützenverein gratulierte fred mrazek wurde 80</Page><Page Number="48">6 bad endorf . . . . die marktge-meinde nimmt abschied von bernd-rüdiger schulz, der völ-lig unerwartet im alter von 67 jahren verstor-ben ist. er hin-terlässt seine frau inge, drei kinder und 2 enkelkinder. der markt bad endorf hat bernd-rü-diger schulz vieles zu verdanken und sein wirken wird in steter erinnerung bleiben. als geschäftsführender be-amter der marktgemeinde hat er die entwicklungen bad endorfs über 40 jahre hinweg maßgeblich begleitet und auch mit geprägt. als oberamts-rat wurde er 2009 in den ruhestand verabschiedet. mit ihm ging auch eine ära im endorfer rathaus zu en-de. zum 1. februar 1969 kam er als ge-schäftsleiter zur damaligen gemein-de endorf mit 3.000 einwohnern und rund 10 beschäftigten. während sei-ner dienstzeit wurden die ortsteile mauerkirchen, hirnsberg und hem-hof eingemeindet. bedeutende ereignisse waren die markterhebung 1973 und die ernennung zum „bad“ im jahre 1987. im jahre 1998 wurde der partnerschaftsvertrag mit der ge-meinde vomp in tirol und im mai 2001 mit volovec/ukraine geschlos-sen. seine fachkenntnisse und seine besonnene art waren bei der grün-dung des schulverbandes endorf, übernahme des schulverbandes en-dorf-höslwang, als geschäftsführer beim kanalzweckverband, als auf-sichtsrat in der simssee klinik und als mitgeschäftsführer bei der stiftungs-gmbh, aber auch in der vorstand-schaft des katharinenheims und als funktionär im tsv sehr geschätzt. fünf bürgermeistern (utz, linseis, kindermann, hofstetter, unverdor-ben) stand herr schulz mit rat und tat als verwaltungsfachmann zur seite. sein großes fachwissen und auch durchsetzungsvermögen in schwierigen situationen, gelassen-heit, verbindliche und höfiche um-gangsformen, auffassungsgabe und belastbarkeit - auch bei langen sit-zungen - und schließlich auch seine große erfahrung wurden sehr ge-schätzt. neben seinem berufichen und sport-lichen engagement war ihm seine familie immer sehr wichtig. er plante mit seiner frau inge viele reisen für den ruhestand, die er nun nicht mehr verwirklichen kann. die marktgemeinde bad endorf sagt bernd-rüdiger schulz ein herzliches „vergelts gott“. der markt bad endorf trauert um bernd-rüdiger schulz sonniges gelb, kühles blau oder ele-gantes silber – bei der wahl der lieblingsfarbe gehen die geschmä-cker weit auseinander. damit die herbst-bepfanzung im garten oder auf dem balkon nicht wie zufällig zusammengewürfelt wirkt, sollten gewisse regeln eingehalten wer-den. harmonie lässt sich durch ton-in-ton-pfanzungen erreichen. je nach farbe wirkt so ein arrangement dann freundlich, romantisch oder edel. nach dem empfnden vieler menschen passen auch die-jenigen töne besonders gut zueinander, die im farbkreis nebeneinander stehen. also orange mit gelb und rot oder lila mit blau und pink. aber auch wer es kunter-bunt mag, kann seine per-sönlichen vorlieben ausle-ben und zum beispiel pink mit orange oder flieder mit gelb zusammen pfanzen. trotzdem lässt sich ein sehr harmonisches bild erzeu-gen, indem pfanzen nur einer einzigen sorte kombi-niert werden. hier ein paar tipps für die richtige pfan-zenwahl: ton-in-ton voll im trend sind pfanzen-kombinationen in nur einer farbe. für den goldenen herbst bieten sich warme töne an. eine neue spielart des purpurglöckchen (heu-chera) in orange und gelb spiegelt gemeinsam mit ge-füllten chrysanthemen-blü-ten in goldbronze und die gelbgrünen sorten der gartensegge (carex hachi-joensis) die laubfärbung wider. dank vieler neuzüchtungen für das herbst-sortiment lassen sich auch rote und blaue arrangements ganz nach persön-lichem geschmack zusammenstellen. zurückhaltend elegant edel wirken silberfarbenen pfanzen. kombiniert mit blüten, buntblättrigen pfanzen und gräsern sorgen sie für eleganz. wer es minimalistisch mag, kann ohne jeden farbtupfer zum bei-spiel wollig behaarte thian-shan-strohblume (helichrysum thianscha-nicum) mit silberblättrigem lavendel farbharmonie sorgt für ein stimmiges bild bei der herbstbepfanzung ganz neue farbharmonien: chrysan-themen mit gleicher blütenform eig-nen sich bestens für kunterbunte arrangements (lavendula lanata) und buschig-kuge-ligem heiligenkraut (santolina cha-maecyparissus) kombinieren. wer auf blüten nicht verzichten will, es aber trotzdem elegant mag, sollte nicht zu bunt werden. weiß und blautöne har-monieren bestens mit silber. kunterbunt kombiniert chrysanthemen (chrysanthemum) bieten sich wegen ihrer riesigen farb-palette im herbst für schrille kombi-nationen an. bei gleicher blütenform darf ruhig mutig gemixt werden. wie wäre es mit ungefüllten chrysanthe-men in orange mit rosa und gelb mit flieder? gemeinsam in einem topf ge-pfanzt entstehen da ganz neue farb-harmonien. astern in vielen neuen rosa-, lila- und blautönen eignen sich besonders gut als mittelpunkt von romantisch verspielten arrange-ments. werden die kompakten pfan-zen zu mehreren gesetzt, wirken sie dank ihrer vielen blüten wie das ge-mälde eines großen meisters. gräser werten jedes pfanzenen-semble auf bei den gräsern haben züchter in der vergangenheit ganze arbeit geleistet und sie sollten in keiner herbstlichen pfanzenkombination fehlen. die aus-wahl an eleganten wuchsformen, graziösen rispen und ungewöhnli-chen farben ist groß. zum beispiel das blutgras (imperata cylindrica) glüht förmlich und stellt alle roten herbstblüten in den schatten. quelle: das grüne medienhaus  chiemseeweg 31  .  83093 bad endorf einfahrt vor agip tankstelle, der bahnlinie entlang tel.: 0 80 53 - 25 40 . fax: 08053 - 3637 moderne floristik für jeden anlass! große auswahl an herbstpfanzen</Page><Page Number="49">7 bad endorf k   veranstaltungen im september 2012   k sa 01.09. 09:00 uhr geführte bergwanderung mit wanderführer bertl brüderl in die chiemgauer alpen. die ziele können vor beginn von je nach wetterlage ge-ändert werden. anmeldung und weite-re info im ipunkt, tel. 08053/ 300850. gebühr 8 , mit kurkarte kostenlos. treffpunkt an der bushaltestelle vor den chiemgau thermen. 14:00 uhr café nähstüberl – jeden samstag kaffeenachmittag im kathari-nenheim. so 02.09. 06:00 uhr brk-flohmarkt am netto-parkplatz im gewerbegebiet. 15:00 uhr tanztee im tanzlokal foh-lenhof. mo 03.09. 14:30 uhr jeden montag aquarell-kurs für bewohner und gäste im ka-tharinenheim. 15:15 uhr ausfug zum pelhamer see mit dietzel busreisen. teilnahme mit kurkarte kostenlos. abfahrt beim bahnhof, um 15.17 uhr bei den chiem-gau thermen. di 04.09. 15:00 uhr treffen des evang. senio-renkreises im gemeindesaal. mi 05.09. 14:00 uhr offener spielenachmittag des vdk. brett- und kartenspiele im gasthof weißbräu. do 06.09. 09:30 uhr meditative kreistänze des katholischen frauenbundes im pfarr-saal. 13:00 uhr geführte wanderung. fes-te schuhe sind für diese wanderung erforderlich. treffpunkt auf dem park-platz chiemgau thermen. fr 07.09. 11:00 uhr jeden freitag bauernmarkt bis 16 uhr. 13:00 uhr radfahren mit ebikes, an-meldung im ipunkt erforderlich. teil-nahmegebühr 15 / mit kurkarte 10 . helmpficht (ausleihen ist möglich). treffpunkt: vor den chiemgau thermen. 19:30 uhr konzert der musikkapelle bad endorf mit einem programm aus traditioneller und moderner blasmusik. musikalische leitung: peter dögerl, sprecher: michael weiß. kultursaal. sa 08.09. tagesfahrt – zillergrund, mayrhofen panoramastraße – mit dietzel busrei-sen tel. 08053-307770. 09:00 uhr geführte bergwanderung mit bertl brüderl in die chiemgauer alpen. die ziele können vor beginn von je nach wetterlage geändert werden. anmeldung und weitere info im ipunkt, tel. 08053/ 300850. gebühr 8 , mit kur-karte kostenlos. treffpunkt an der bus-haltestelle vor den chiemgau thermen. so 09.09. 15:00 uhr tanztee im tanzlokal foh-lenhof. mo 10.09. 15:15 uhr ausfug zum pelhamer see mit dietzel busreisen. teilnahme mit kurkarte kostenlos. abfahrt beim bahnhof, um 15.17 uhr bei den chiem-gau thermen. di 11.09. 15:00 uhr kostenlose technik-führung durch die chiemgau thermen. treffpunkt im eingangs- bereich der ct. mi 12.09. 09:00 uhr wiedereröffnung café winkler. verlag: paul kluge verlag – gmbh adresse: arxtham 12 83129 höslwang telefon 0 80 53 / 208 399 telefax 0 80 53 / 20 99 136 internet: www.endorfer.de kluge@endorfer.de v.i.s.d.p.: paul kluge geschäftsführer: michaela kluge paul kluge redaktion und produktion: michaela kluge paul kluge druck: mayr miesbach erscheinungsweise: 1 x im monat verbreitung an alle haushalte in: amerang, bad endorf, breitbrunn, chiemsee, eggstätt, eiselfng, griesstätt, gstadt, halfng, höslwang, obing, pittenhart, rimsting, schonstett, söchtenau und vogtareuth ... mit dem lesezirkel: stadt und landkreis rosenheim, inntal, mangfalltal, wasserburg, großraum chiemgau, stadt und  lkr traunstein, tegernseer tal in den filialen der bäckerei „miedl“: bernau, brannenburg, kolbermoor, prien, raubling,  rosenheim, stephanskirchen ... namentlich gekennzeichnete  beiträge freier mitarbeiter, auch in zusammenarbeit mit den kom­ munen, kommunalverbänden, fraktionen, vereinen und vielen weiteren institutionen, spiegeln nicht die meinung des verlags wider. jeder verfasser ist für  seine artikel selbst verantwort­ lich. für veranstaltungstermine, öffnungszeiten, anzeigeninhalte etc. wird keine haftung über­ nommen. nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der vorherigen schrift­ lichen genehmigung des verlags. für unverlangt eingesandte bei­ träge und fotos keine gewähr. anzeigenpreisliste: 3/2008 redaktionsschluss: 15. sept. 2012 3-zi.-wohnung zu vermieten über berger 2, damenmode, nähe kurzentrum ab 09/12, 100 m, ein-bauküche, 2 bäder, balkon und gar-ten zur alleinigen nutzung. kaltmie-te 760  nk kt garage. tel. 08053 - 12 32 oder 0179/766 73 75 zu verkaufen: pryde neoprenanzug,   schwarz, langarm, -bein,  wenig getragen,   gr.016 (s)   für 75 .   tel. 08053 - 32 88 wein und sekt - direkt vom winzer - weingut dexheimer • mittelstr. 7 55288 spiesheim • tel.: 06732 - 72 26 fax: 06732 - 65 843 • www.dexheimer-wein.de weinverkauf obertinski • hauptstr. 25  83093 bad endorf /hemhof tel.: 08053 - 18 32 • fax: 08053 - 18 58 wir liefern frei haus, auch zu ihren vereins- u. familienfesten, durch: probieren sie am 29. september auf dem  michaelimarkt in grassau unsereweine. besonders empfehlen möchten wir ihnen unseren  dornfelder rotwein trocken, welcher mit einer  goldmedaille der landwirtschaftskammer  rheinland pfalz ausgezeichnet wurde. termine der awo im september 2012 im vereinsheim an der landinger straße ortsverband bad endorf eltern-kind-spielgruppe „flohkiste” dienstag, 18. und 25. september für kinder von 1 – 3 jahren jeweils von 9.00 – 11.00 uhr mit margit sommer, tel. 08053 / 795 263 offener folklore-tanzkreis freitag, 21. september, 20.00 uhr menschen, die gerne folklore unter-schiedlicher kulturen tanzen, sind herzlich willkommen. wer schon tänze kann und kennt, darf sie mit den folklorebegeisterten unserer gruppe tanzen. info: theresia chris-tian-rieser, tel. 08053 / 794474 kleinanzeigen anderlfahrt am montag, 24. september nach st. gilgen am wolfgangssee – die awo schließt sich an – abfahrt 12.30 bei busreisen dietzel anschließend beim busbahnhof. anmeldung und info: busreisen dietzel, tel. 08053/307770. mit johanna lang, tel. 08053 / 2611. die awo bad endorf lädt alle interessierten herzlich zu ihren veranstaltungen ein. petra sziladi, vorsitzende,  tel. 08053 / 3117 . i m p r e s s u m</Page><Page Number="50">8 bad endorf mi 12.09. 14:00 uhr kreatives zeichnen und ma-len für einsteiger und fortgeschrittene. verschiedene techniken mit stift, krei-de oder acryl werden unter fachkundi-ger anleitung geübt. material wird ge-stellt. unkostenbeitrag 5 , mit kurkar-te 2 . orangerie im kurpark. do 13.09. 13:00 uhr geführte wanderung. feste schuhe sind für die geführte wande-rung erforderlich. treffpunkt: parkplatz chiemgau thermen. fr 14.09. 13:00 uhr radfahren mit ebikes, an-meldung im ipunkt erforderlich. teil-nahmegebühr 15 / mit kurkarte 10 . helmpficht (ausleihen ist möglich). treffpunkt an der wandertafel vor den chiemgau thermen. sa 15.09. 09:00 uhr geführte bergwanderung mit wanderführer bertl brüderl in die chiemgauer alpen. die ziele können vor beginn von je nach wetterlage ge-ändert werden. anmeldung und weite-re info im ipunkt, tel. 08053/ 300850. gebühr 8 , mit kurkarte kostenlos. treffpunkt an der bushaltestelle vor den chiemgau thermen. 20:00 uhr sänger- und musikanten-hoagascht mit erstklassigen volksmu-sikgruppen, gesang und guter bewir-tung. karten nur an der abendkasse. einlass ab 19 uhr. beim schloots in jolling. veranstalter: trachtenverein gtev edelweiß. so 16.09. 15:00 uhr tanztee im tanzlokal foh-lenhof. mo 17.09. 15:15 uhr ausfug zum pelhamer see mit dietzel busreisen. teilnahme mit kurkarte kostenlos. abfahrt beim bahnhof, um 15.17 uhr bei den chiem-gau thermen. mi 19.09. tagesfahrt schweiz – engadin: mit dem bernina-express von st. moritz über hospiz bernina nach alp grün mit dietzel busreisen tel. 08053-307770. 14:00 uhr offener spielenachmittag des vdk im gasthof weißbräu. do 20.09. 13:00 uhr geführte wanderung. fes-te schuhe sind für die geführte wan-derung erforderlich. treffpunkt: park-platz chiemgau thermen. fr 21.09. tagesfahrt: almabtrieb gramai alm mit dietzel busreisen. telefon 08053-307770. 13:00 uhr radfahren mit ebikes, an-meldung im ipunkt erforderlich. teil-nahmegebühr 15 / mit kurkarte 10 . helmpficht (ausleihen ist möglich). treffpunkt: wandertafel vor den chiemgau thermen. 19:30 uhr konzert der musikkapelle bad endorf mit einem programm aus traditioneller und moderner blasmusik. musikalische leitung: peter dögerl, sprecher: michael weiß. kultursaal. wir haben alles richtig gemacht! so viel steht fest. das internet hat uns den passenden partner verpasst. der schwimmteich im garten ist angelegt. wir wissen, wie viel es kostet, unser kind schlauzuma-chen und den gnadenlos überzüchte-ten, ständig röchelnden mops am le-ben zu halten. und das peinliche tattoo an der leiste hat der laser fast ganz weggekriegt. damit dürfte klar sein: wir sind besonders! und wenn schon nicht besonders besonders, dann zu-mindest so besonders, wie eben alle anderen auch. bleibt für die zukunft al-so nur noch eine aufgabe: ein schöner arsch! und das muss bitte schnell ge-hen. wir wollen ja schließlich auch so noch was erleben. möglichst viel und möglichst spezielles. „lebe jeden tag, als wärs dein letzter“ hat mal ein be-sonders schlauer mensch gesagt. wer das ernsthaft beherzigt, dem dürfte zweimal im jahr laden die chiem-seer musikanten um berti dirsch zum konzert nach stephanskirchen bei hemhof. im mai zum traditionel-len marienkonzert und im oktober zum festlichen erntedank-konzert, das heuer am sonntag, den 7. okto-ber je um 15.30 uhr und um 19 uhr beginnt. die weithin sichtbare und frisch renoviert leuchtende, dem hl. rupertus geweihte filialkirche gibt hierfür wiederum den akustisch her-vorragenden rahmen. auf dem programm stehen chor- und orchestermusik aus barock und klassik im kurzweiligen wechsel mit volksliedern des salzburger dreige-sangs und volks- und festmusik der chiemseer musikanten. die chorgemeinschaft st. vitus zai-sering unter leitung von august haltmayer und das kammerorches-ter rimsting sind mit mozarts „ave verum“ und mit „gloria und credo“ aus mozarts krönungsmesse zu hö-ren und mit dem „halleluja“ aus hän-dels messias. als solisten wirken barbara baier (sopran), sonja büh-ling (alt), markus kotschenreuther (tenor) und martin hörberg (bass) mit. aus der suite nr. 3 in d-dur von j. s. bach (bwv 1068) die sätze „air, ga-votte, bourree und gigue“ bereitet das kammerorchester rimsting unter leitung von florian sonnleit-ner vor sowie die bach-cantate „jauchzet gott in allen landen“ mit . der sopranistin barbara baier. alex-ander mangstl spielt ebenfalls ein werk von j. s. bach auf seiner kon-zertharfe. mit professionellen musikern und musiklehrern aus der region und führenden künstlern des sinfonieor-chesters des bayerischen rund-funks, des bayerischen staatsor-chesters und der münchner philhar-moniker zählt das rimstinger kam-merorchester längst zu den viel be-achteten klangkörpern im s üdbaye-rischen raum. die lieder des salzburger dreige-sangs sind den jahreszeiten früh-ling, sommer und herbst gewidmet. die verbindenden worte zu liedern und musik spricht bert lindauer. eintrittskarten für das konzert sind im touristikbüro rimsting, telefon 08051/6876-21, erhältlich. bert lindauer foto: chorgemeinschaft st. vitus zaisering festliches erntedank-konzert in der filialkirche st. rupertus in stephanskirchen bei hemhof am sonntag, den 7. oktober 2012 sehr bald klar sein: das heißt nichts an-deres als: „morgen bin ich tot.“ wie soll das denn ausschauen? mein tod und vor allem meine beisetzung. da wollen wir doch nichts dem zufall überlassen. und da beginnt dem altinger sein neu-es programm: nämlich mit dem ende. was bleibt einem mann, der die le-bensmitte inzwischen leicht überschrit-ten hat, auch anderes übrig. in einem alter, in dem man das leben allmählich vom ende her defniert, da sollte die zu-kunftsplanung dringend über die pa-tientenverfügung hinausgehen. denn auch nach unserem ableben wollen wir unser schicksal doch nicht einfach dem schicksal überlassen. wie der titel bereits verrät, wird es da-bei wieder höchst energetisch und in-tellekt bestätigend zur sache gehen. mit anderen worten: wild, saukomisch und blöd nur dann, wenns auch wirk-lich sein muss. texte und kompositionen: michael altinger, martin julius faber und alex-ander liegl. freitag, 5. okt. 2012 in vogtareuth um 20:00 uhr in der schulturnhalle. karten: tel.: 08038/1510 oder sparkas-se und raiffeisenbank vogtareuth und an der abendkasse. der förderverein sv vogtareuth präsentiert michael altinger mit seinem programm: das ende vom ich</Page><Page Number="51">lle veranstaltungen der gemeinden auch im internet abrufbar - www.endorfer.de ein unternehmen der gesundheitswelt chiemgau chiemgau thermen gmbh ströbinger straße 18, 83093 bad endorf telefon 49 8053 200-900, fax 49 8053 200-928 www.chiemgau-thermen.de, www.edelweiss-thermen.de termine im september dienstag, 11. september, 15.00 uhr ein blick hinter die kulissen der chiemgau thermen kostenlose technikführung, treffpunkt im eingangsbereich samstag, 15. september didgeridoo-aktionstag zum kennenlernen und entspannen samstag, 15. september, 18.00 – 24.00 uhr langer sauna- und thermenabend 2,00 euro aufpreis auf den jeweiligen saunatarif ab 17.00 uhr montag, 24. september, 19.00 – 20.30 uhr 1. indoor-cycling-schnupperstunde im promoveo begrenzte teilnehmerzahl, info/anmeldung im promoveo und unter www.promoveo.de dienstag, 25. september, 18.30 – 20.00 uhr start der indoor-cycling-saison im promoveo begrenzte teilnehmerzahl, info/anmeldung im promoveo und unter www.promoveo.de mittwoch, 26. september 60 aktiv-tag mit musikalisch-bayerischem mittagstisch von 11.00 bis 14.00 uhr nähere informationen im chiemgau thermen-prospekt und unter www.chiemgau-thermen.de wellness-aktionsangebot noch bis 30. september 2012 „after-w „after-work“ ork“ mit orientalischer mit orientalischer wüstenmassage wüstenmassage anz_halbeseite_9_2012.qxd 21.08.2012 12:05 uhr seite 1 sa 22.09. 09:00 uhr geführte bergwanderung mit wanderführer bertl brüderl in die chiemgauer alpen. die ziele können vor beginn von je nach wetterlage ge-ändert werden. anmeldung und weite-re info im ipunkt, tel. 08053/ 300850. gebühr 8 , mit kurkarte kostenlos. treffpunkt an der bushaltestelle vor den chiemgau thermen. 19:30 uhr der hauptgewinn – lust-spiel des chiemgauer volkstheaters. kvv im ipunkt, tel. 08053/ 300850. kul-tursaal. so 23.09. 08:30 uhr gottesdienst zum patrozi-nium, kirche stephanskirchen. 10:00 uhr kindergottesdienst, pfarrheim 15:00 uhr tanztee im tanzlokal foh-lenhof. mo 24.09. tagesfahrt – anderlfahrt nach st. gil-gen am wolfgangsee mit dietzel bus-reisen, tel. 08053-307770. 15:15 uhr ausfug zum pelhamer see mit dietzel busreisen. teilnahme mit kurkarte kostenlos. abfahrt beim bahnhof, um 15.17 uhr bei den chiem-gau thermen. mi 26.09. tagesfahrt nach bamberg zur lan-desgartenschau mit dietzel busreisen tel. 08053-307770. 16:00 uhr herbstliche pfanzenverbün-dete auf der räucherschale – heil-pfanzenvortrag von sabina labonte und margret obermaier. teilnahmege-bühr 4 / 3 mit kurkarte. ohne an-meldung. orangerie im kurpark. do 27.09. tagesfahrt zu den umbalwasserfällen im virgental am großvenediger mit dietzel busreisen, tel. 08053-307770. 13:00 uhr geführte wanderung. fes-te schuhe sind für die geführte wan-derung erforderlich. treffpunkt: park-platz chiemgau thermen. fr 28.09. 13:00 uhr radfahren mit ebikes, an-meldung im ipunkt erforderlich. teil-nahmegebühr 15 / mit kurkarte 10 . helmpficht (ausleihen ist möglich). treffpunkt: wandertafel vor den chiemgau thermen. sa 29.09. 08:30 uhr gottesdienst zum patrozi-nium, kirche teisenham. 09:00 uhr geführte bergwanderung mit wanderführer bertl brüderl in die chiemgauer alpen. die ziele können vor beginn von je nach wetterlage ge-ändert werden. anmeldung und weite-re info im ipunkt, tel. 08053/ 300850. gebühr 8 , mit kurkarte kostenlos. treffpunkt: bushaltestelle vor den chiemgau thermen. 14:00 uhr kräuterführung mit hans nefzger. treffpunkt an der wandertafel am parkplatz der chiemgau thermen. so 30.09. 11:00 uhr apfelfest im pfarrheim. 15:00 uhr tanztee im tanzlokal foh-lenhof. mo 01.10. 15:15 uhr ausfug zum pelhamer see mit dietzel busreisen. teilnahme mit kurkarte kostenlos. abfahrt beim bahnhof, 15.17 uhr bei den chiem-gau thermen. 19:30 uhr tauschbörse im pfarrheim. di 02.10. tagesfahrt – tegernsee, achensee, falzthurnalm, zillertal, zell mit dietzel busreisen tel. 08053-307770. 15:00 uhr treffen des evang. senio-renkreises gemeindesaal. mi 03.10. tagesfahrt – großarl mit dem bum-melzug nach hüttschlag mit dietzel busreisen, tel. 08053-307770. 14:00 uhr offener spielenachmittag des vdk. brett- und kartenspiele im gasthof weißbräu.</Page><Page Number="52"></Page></Pages></Search>