一開始涯緬著
愛情本等就恁容易
所以涯無真真想起
恁樣放落心去
結果涯有一斷心
涯看著汝佮倒佢
涯正識著原來愛情
毋系講愛就得矣

涯感動天感動地
做麽感動不著汝
明明愛情就無結果
做麽死死等到老
涯感動天感動地
做麽感動不著汝
希望自家想作一下
結時涯騙單儕

涯想毋愛翻再去想汝
試著雅時毋愛翻來同去
萬tin个單儕在阿里
每日？？偏偏轉著汝

Jit khoi-si ngai mian to
Oi-chin pun ten chiu an jung-ji
So-ji ngai mo cin-cin siong-hi
An-nyong piong lok sim hi
Kiet-ko ngai jiu jit thon sim
Ngai khon to nyi kak-to ki
Ngai cang chi-to nyen-loi oi-chin
M he kong oi chiu tet nyi

Ngai kam-thung thien kam-thung thi
Co-mai kam-thung m to nyi
Min-min oi-chin chiu mo kiet-ko
Co-mai si-si si ten to lo
Ngai kam-thung thien kam-thung thi
Co-mai kam-thung m to nyi
Hi-mong chi-ka hiau co jit-ha
Kiet-sii ngai phien tan-sa

Ngai siong m oi fan-cai hi siong ngi
Chi-to nga si m oi fan lai thung-hi
Ban tin kai* tan-sa choi a-li         *Pronounced "ke"
Mui nyit mei si phian-phian con to nyi

At the start I thought
Love when it starts is very easy
So I don't really remember
How [I] put [you] in [my] heart
As a result I have a broken heart
[And] I see you going back to him
I've just found out love
Is not like just saying I love you is fine

I move heaven and move earth,
Why can I not move you?
It's clear that love [will] have no result
Why do I wait so persistently till I get old?
I move heaven and move earth,
Why can I not move you?
Hoping I would do something
I ended up deceiving myself

I don't want to love you again
I know I don't want to spend my time with you again
Here alone, suffering a lot,
Every day (mei shi) I constantly come back to you

涯想毋愛翻再去想汝
試著雅時毋愛翻來同去
横正涯單儕在阿里
每日每時偏偏想著汝

Ngai siong m oi fan-cai hi siong ngi
Chi-to nga si m oi fan lai thung-hi
Vang-cin ngai* tan-sa choi a-li         *Pronounced "ban-tin nge"
Mui nyit mui si* phian-phian con to nyi   *"Mei shi" waiting for better alternative

I think I won't think of you anymore
I know I won't use my time to go with you again
In any case I'm here alone,
And every day, all the time, I constantly think of you.

一开始涯缅着
爱情本等就恁容易
所以涯无真真想起
恁样放落心去
结果涯有一断心
涯看着你佮着佢
涯正知道原来爱情
毋系讲爱就得宜

涯感动天感动地
做么感动毋着你
明明爱情就无结果
做么死死等到老
涯感动天感动地
做么感动毋着你
希望自家晓做一下
结果涯骗单侪

一開始涯緬著
爱情本等就恁容易
所以涯无真真想记
恁样放落心去
结果涯有一短信
涯看着你佮着佢
涯正知道原来爱情
毋系讲爱就得矣

涯感动天感动地
做么感动毋着你
明明爱情就无结果
做么死死等到老
涯感动天感动地
做么感动毋着你
希望自家晓做一下
结果涯骗单侪

涯想毋爱翻再去想你
想着涯心毋爱翻同去
万正系单侪在阿里
每日每时偏偏想着你

涯感动天…

Yit khoi-chí ngâi m(i)én tò
Òi-tshîn pún-tén tshiù àn yûng-yì
Só-yi ngâi mô cin-cin sióng-khí
Àn-nyòng piòng lo'k sim hì
Kiet-kwó ngâi yìu yit thon sim
Ngâi khòn tò nyî kak tò kî
Ngâi càng chì-tò nyên-lôi òi-tshîn
M hè kóng òi tshiù tet-nyî

Ngâi kám-thùng thien kám-thùng thì
Tsò-mài kám-thùng m tò nyî
Mîn-mîn òi-tshîn tshiù mô kiet-kwó
Tsò-mài sí-sí tén teu ló
Ngâi kám-thùng thien kám-thùng thì
Tsò-mài kám-thùng m tò nyî
Hi-mòng tshìi-ka hiáu tsò yit-hà
Kiet-kwó ngâi phièn tan-sâ

Yit khoi-chí ngâi m(i)én tò
Òi-tshîn pún-tén tshiù àn yûng-yì
Só-yi ngâi mô cin-cin sióng-khí
Àn-nyòng piòng lo'k sim hì
Kiet-kwó ngâi yìu yit thon sim
Ngâi khòn tò nyî kak tò kî
Ngâi càng chì-tò nyên-lôi òi-tshîn
M hè kóng òi tshiù tet-nyî

Ngâi kám-thùng thien kám-thùng thì
Tsò-mài kám-thùng m tò nyî
Mîn-mîn òi-tshîn tshiù mô kiet-kwó
Tsò-mài sí-sí tén teu ló
Ngâi kám-thùng thien kám-thùng thì
Tsò-mài kám-thùng m tò nyî
Hi-mòng tshìi-ka hiáu tsò yit-hà
Kiet-kwó ngâi phièn tan-sâ

Ngâi sióng m òi fan-tsài hì sióng nyî
Sióng tò nga sim m òi fan thûng-hì
Vàn-cìn hè tan-sâ tshoi a-li
Mui-nyit mui-shî phien-phien sióng to nyî

Ngâi kám-thùng thien…