Inuyashiki

1
00:00:28,810 --> 00:00:30,229
¿Es aquí?

2
00:00:31,522 --> 00:00:34,358
¡Hala! Qué casa más chula.

3
00:00:35,150 --> 00:00:36,193
Está genial.

4
00:00:36,693 --> 00:00:38,904
Esa no es. Es la de allí.

5
00:00:42,241 --> 00:00:43,408
Hola, buenas.

6
00:00:52,918 --> 00:00:53,919
Esta.

7
00:00:56,463 --> 00:00:57,422
¿Esta?

8
00:00:59,466 --> 00:01:00,968
Es enana.

9
00:01:03,679 --> 00:01:05,180
Vaya tela, papá.

10
00:01:05,681 --> 00:01:09,142
No empieces,
que papá se va a molestar.

11
00:01:09,393 --> 00:01:11,687
Es que parece que apenas hay luz.

12
00:01:11,812 --> 00:01:13,105
Y es superestrecha.

13
00:01:13,272 --> 00:01:14,606
¡Parad ya!

14
00:01:15,524 --> 00:01:17,442
- Gracias.
- Muchas gracias.

15
00:01:22,739 --> 00:01:24,032
INUYASHIKI

16
00:01:24,116 --> 00:01:26,910
¿Por qué has comprado esta casa?

17
00:01:27,452 --> 00:01:29,329
Es como vivir en una cueva.

18
00:01:29,454 --> 00:01:33,250
No entra luz ni a mediodía.
Es peor que las viviendas sociales.

19
00:01:34,418 --> 00:01:37,421
Pero no es un piso. ¡Y tiene jardín!

20
00:01:37,921 --> 00:01:39,756
Me está entrando hambre.

21
00:01:40,799 --> 00:01:43,927
¡Me he dejado el sueldo en <i>sushi</i>
para inaugurar la casa nueva!

22
00:01:44,886 --> 00:01:46,763
Vamos a brindar.

23
00:01:47,180 --> 00:01:48,932
¿No había un restaurante cerca?

24
00:01:49,433 --> 00:01:50,642
Por mí, bien.

25
00:01:51,435 --> 00:01:52,769
Mamá, vamos a comer por ahí.

26
00:01:52,936 --> 00:01:54,396
¿Ya es hora de comer?

27
00:01:54,771 --> 00:01:56,023
¿Qué queréis comer?

28
00:01:56,440 --> 00:01:58,483
A mí me apetece carne.

29
00:01:59,276 --> 00:02:01,069
Tengo muchísima sed.

30
00:02:29,014 --> 00:02:34,019
INUYASHIKI

31
00:02:48,659 --> 00:02:49,993
ALIMENTACIÓN YAMANOBE

32
00:02:50,077 --> 00:02:53,288
¿Cuántas veces
se ha equivocado en el presupuesto?

33
00:02:54,915 --> 00:02:56,083
¿Cuántas veces?

34
00:02:56,667 --> 00:02:57,668
Lo siento.

35
00:02:57,793 --> 00:03:00,587
Le he preguntado que cuántas veces.

36
00:03:01,588 --> 00:03:03,882
Cuatro veces. Lo siento.

37
00:03:05,384 --> 00:03:07,177
Estas bebidas isotónicas
son inventario inmóvil.

38
00:03:08,178 --> 00:03:10,180
Están ocupando sitio en el almacén.

39
00:03:11,431 --> 00:03:14,059
¿Se va a responsabilizar usted de ellas?

40
00:03:15,519 --> 00:03:17,270
A todos los demás les va genial.

41
00:03:18,188 --> 00:03:21,942
Nos está hundiendo, señor Inuyashiki.

42
00:03:23,652 --> 00:03:24,820
Lo siento.

43
00:03:32,786 --> 00:03:34,871
Lo siento... Lo siento.

44
00:03:35,831 --> 00:03:37,624
No llevo dinero.

45
00:03:37,749 --> 00:03:39,334
Dame la cartera.

46
00:03:39,459 --> 00:03:40,544
No llevo dinero.

47
00:03:41,586 --> 00:03:43,380
¡Que me la des, viejo!

48
00:03:45,298 --> 00:03:47,050
¡Lárgate! ¡Apestas!

49
00:03:47,259 --> 00:03:48,719
Eso es de mi cliente...

50
00:03:49,678 --> 00:03:51,138
¡Qué daño! Ay...

51
00:03:56,017 --> 00:03:56,977
Mari.

52
00:03:57,644 --> 00:03:59,563
Estaba a punto de llamar a la policía.

53
00:03:59,730 --> 00:04:00,897
No te molestes.

54
00:04:01,606 --> 00:04:04,067
No esperaba
que te hicieras el héroe ni nada.

55
00:04:09,072 --> 00:04:10,198
<i>Ya he llegado.</i>

56
00:04:10,699 --> 00:04:13,076
<i>Ha llegado un paquete para ti.</i>

57
00:04:14,119 --> 00:04:15,120
<i>Gracias.</i>

58
00:04:26,423 --> 00:04:29,843
¿Qué pasa?
¿De dónde vienes tú?

59
00:04:49,237 --> 00:04:51,656
SE LLAMA HANAKO.
POR FAVOR, CUIDA DE ELLA.

60
00:04:51,740 --> 00:04:52,991
Hanako.

61
00:04:56,077 --> 00:04:58,121
Te han abandonado, pobrecita.

62
00:05:01,082 --> 00:05:03,585
Eso es, buena chica.

63
00:05:06,046 --> 00:05:07,464
¿Y ese perro?

64
00:05:10,884 --> 00:05:12,010
Hanako.

65
00:05:13,345 --> 00:05:15,597
Un nuevo miembro de nuestra...
- Deshazte de él.

66
00:05:16,306 --> 00:05:17,432
Ten.

67
00:05:31,738 --> 00:05:33,865
RESULTADOS DEL EXAMEN MÉDICO

68
00:05:37,202 --> 00:05:38,745
¿Tengo que hacerme más pruebas?

69
00:05:44,292 --> 00:05:46,586
HOSPITAL YAMATODAI CHUO

70
00:05:46,670 --> 00:05:47,879
<i>¿Cáncer?</i>

71
00:05:48,505 --> 00:05:51,800
Estadio 4A.
Tiene metástasis por todo el cuerpo.

72
00:05:56,680 --> 00:05:59,391
Deberíamos hablar con su familia.

73
00:06:03,270 --> 00:06:04,479
Adiós.

74
00:06:23,081 --> 00:06:24,457
Mi móvil...

75
00:06:27,878 --> 00:06:29,588
Tres meses como mucho.

76
00:06:29,713 --> 00:06:32,507
Es una clase de cáncer muy invasivo.

77
00:06:36,553 --> 00:06:39,389
Me he dejado el móvil, disculpen.

78
00:06:42,517 --> 00:06:45,979
MARIE, TAKESHI, MARI

79
00:06:58,366 --> 00:07:01,161
Muchas gracias. Hasta pronto.

80
00:07:02,913 --> 00:07:05,248
PAPÁ

81
00:07:08,585 --> 00:07:11,004
Bienvenida. Yo se lo cojo.

82
00:07:22,057 --> 00:07:25,060
¿Estás de coña?
¿Solo 500 yenes?

83
00:07:27,479 --> 00:07:30,565
A partir del mes que viene
tendrás que darnos 10 000 yenes.

84
00:07:45,497 --> 00:07:47,666
PAPÁ

85
00:07:49,334 --> 00:07:51,878
- ¿No lo coges?
- No, es mi padre.

86
00:07:52,212 --> 00:07:55,090
Qué pesado.

87
00:07:55,215 --> 00:07:56,299
Qué borde.

88
00:08:13,274 --> 00:08:16,778
¿La semana que viene
no es la visita al instituto?

89
00:08:16,945 --> 00:08:19,990
No hace falta que vengas.

90
00:08:21,658 --> 00:08:23,994
Os tengo que contar algo.

91
00:08:26,204 --> 00:08:28,456
Papá, en serio,
no hace falta que vengas.

92
00:08:28,540 --> 00:08:31,418
Mis amigas se creen
que eres mi abuelo.

93
00:08:32,794 --> 00:08:34,421
Es que...

94
00:08:34,963 --> 00:08:38,717
Y haz el favor de no lavar
tu ropa con la mía.

95
00:08:40,760 --> 00:08:43,930
Pero si lavo los calzoncillos aparte.

96
00:08:44,097 --> 00:08:47,142
Tampoco quiero que se mezclen
tus camisas y pantalones con mi ropa.

97
00:08:51,771 --> 00:08:54,649
¿Todavía sigue aquí ese perro?

98
00:08:55,358 --> 00:08:57,277
Te dije que te deshicieras de él.

99
00:08:58,111 --> 00:08:58,987
Pero es que...

100
00:08:59,112 --> 00:09:01,489
¿Qué? ¿Tienes algo que decirme?

101
00:09:04,951 --> 00:09:05,910
No.

102
00:09:20,467 --> 00:09:24,387
Si se lo digo, ¿llorarán por mí?

103
00:09:33,480 --> 00:09:35,440
¿Derramarán alguna lágrima?

104
00:09:44,324 --> 00:09:46,618
Lo siento, Hanako.

105
00:09:58,671 --> 00:10:01,091
Hanako, lo siento.

106
00:10:08,181 --> 00:10:09,682
¡No me sigas!

107
00:10:33,081 --> 00:10:34,165
Hanako.

108
00:10:39,212 --> 00:10:40,255
Perdona.

109
00:10:41,714 --> 00:10:43,007
Perdona.

110
00:10:45,468 --> 00:10:46,719
Yo...

111
00:12:54,889 --> 00:12:56,015
Falta una lente...

112
00:13:01,437 --> 00:13:02,438
Puedo ver sin las gafas.

113
00:13:32,135 --> 00:13:33,219
<i>¡Oye!</i>

114
00:13:37,140 --> 00:13:39,350
¿Dónde has pasado la noche?

115
00:13:40,018 --> 00:13:41,853
¿Durmiendo la mona en la estación?

116
00:13:43,354 --> 00:13:44,897
- No...
- Da igual.

117
00:13:45,148 --> 00:13:46,524
Date prisa y come.

118
00:14:00,371 --> 00:14:03,791
- ¿Qué pasa?
- Nada.

119
00:14:05,418 --> 00:14:08,171
Date prisa.
Tengo que irme pronto.

120
00:14:35,281 --> 00:14:37,408
La sopa de miso no me sabe a nada.

121
00:14:37,742 --> 00:14:39,077
¿Qué?

122
00:15:00,098 --> 00:15:02,392
Seguro que te has pasado con la bebida.

123
00:15:05,061 --> 00:15:07,522
Tengo muchísima sed.

124
00:15:12,402 --> 00:15:14,487
- ¿Ya has terminado?
- Sí.

125
00:15:47,311 --> 00:15:49,397
¿Voy a morir pronto?

126
00:16:28,519 --> 00:16:30,313
Tengo miedo, Hanako.

127
00:16:34,358 --> 00:16:36,527
¿Qué es ese bulto?

128
00:16:56,130 --> 00:16:57,548
¿Qué es esto?

129
00:17:19,695 --> 00:17:22,198
Tofu, setas, cebolleta...

130
00:17:23,324 --> 00:17:25,326
Es la sopa de <i>miso</i>
que me acabo de tomar.

131
00:17:35,753 --> 00:17:37,088
Debo estar alucinando.

132
00:18:25,344 --> 00:18:26,178
¿Soy...

133
00:18:27,763 --> 00:18:30,766
...una máquina?

134
00:18:33,102 --> 00:18:36,397
<i>¿Has vuelto a traer a ese perro?</i>

135
00:18:36,647 --> 00:18:40,818
<i>¡Te dije que te deshicieras de él!
¿Y si destroza la casa?</i>

136
00:18:48,659 --> 00:18:49,785
¿Qué estás haciendo?

137
00:18:52,496 --> 00:18:53,581
Nada...

138
00:18:56,292 --> 00:18:57,668
Saca la basura.

139
00:19:04,717 --> 00:19:09,180
El último sábado de este mes
vamos a hacer una visita

140
00:19:09,305 --> 00:19:10,973
al Ayuntamiento Metropolitano.

141
00:19:11,098 --> 00:19:12,516
¿Vamos a ir al Ayuntamiento?

142
00:19:12,725 --> 00:19:17,313
Nunca has estado, ¿no?
Está en Shinjuku, en Tokio.

143
00:19:17,521 --> 00:19:21,317
El Ayuntamiento Metropolitano de Tokio.

144
00:19:21,442 --> 00:19:24,153
¿Sabes cuándo se construyó?

145
00:19:24,320 --> 00:19:25,154
No.

146
00:19:25,321 --> 00:19:30,660
La construcción comenzó en 1988
y se completó dos años después.

147
00:19:30,826 --> 00:19:35,039
Aproximadamente diez años antes
de que nacierais vosotros.

148
00:19:35,665 --> 00:19:40,294
El edificio número 1 tiene 48 pisos
y mide 243 metros de alto.

149
00:19:40,461 --> 00:19:41,837
Vaya, sí que es alto.

150
00:19:42,004 --> 00:19:45,883
La plataforma de observación
esta en la planta 45,

151
00:19:45,966 --> 00:19:47,301
a 202 metros de altura.

152
00:19:47,385 --> 00:19:49,970
Ese día...
Eh, escuchad.

153
00:19:50,096 --> 00:19:51,555
Nos veremos a las 3 de la tarde

154
00:19:51,722 --> 00:19:56,644
delante de los ascensores
de la plataforma de observación.

155
00:20:03,275 --> 00:20:04,568
Hola, Hiro.

156
00:20:04,985 --> 00:20:05,778
Hola.

157
00:20:06,529 --> 00:20:09,865
¿Está Chokko... perdón,
Naoyuki en casa?

158
00:20:10,157 --> 00:20:11,992
Sí. Pasa.

159
00:20:18,416 --> 00:20:21,335
<i>Hola, Chokko. Voy a entrar.</i>

160
00:20:27,925 --> 00:20:29,135
Vámonos por ahí.

161
00:20:29,635 --> 00:20:30,594
No.

162
00:20:50,239 --> 00:20:51,782
¿Quieres leer manga?

163
00:20:52,366 --> 00:20:53,659
No me interesa.

164
00:20:56,579 --> 00:20:58,706
La nueva serie es una mierda.

165
00:21:00,374 --> 00:21:02,418
Casi me he pasado este juego ya.

166
00:21:23,189 --> 00:21:24,190
Vale,

167
00:21:26,901 --> 00:21:28,527
pues te enseño una cosa muy chula.

168
00:21:45,461 --> 00:21:46,504
¿Qué?

169
00:21:49,215 --> 00:21:50,466
Mira esto.

170
00:22:02,520 --> 00:22:03,187
¡Bang!

171
00:22:08,275 --> 00:22:09,610
¿Cómo coño has hecho eso?

172
00:22:10,820 --> 00:22:11,862
Magia.

173
00:22:22,289 --> 00:22:23,374
Mira.

174
00:23:23,684 --> 00:23:26,520
Estás de coña, ¿no?

175
00:23:29,857 --> 00:23:31,025
¿Y si te digo que no?

176
00:23:38,490 --> 00:23:39,533
Ya no...

177
00:23:42,745 --> 00:23:44,622
...soy humano.

178
00:24:00,179 --> 00:24:01,764
Soy un superhéroe.

179
00:24:19,281 --> 00:24:20,741
¿En serio?

180
00:24:23,410 --> 00:24:24,662
Qué guapo.

181
00:24:30,542 --> 00:24:31,627
<i>¿Qué es esto?</i>

182
00:24:34,296 --> 00:24:35,839
<i>¿Una alucinación?</i>

183
00:24:38,550 --> 00:24:39,843
<i>¿Qué es esto?</i>

184
00:24:45,808 --> 00:24:47,685
¡Es la gota que colma el vaso!

185
00:24:48,560 --> 00:24:50,896
Están devolviendo
las bebidas isotónicas.

186
00:24:51,855 --> 00:24:53,273
Es todo culpa suya.

187
00:24:54,024 --> 00:24:55,067
Lo siento.

188
00:24:55,317 --> 00:24:59,405
A esta empresa no le hacen falta
parásitos como usted.

189
00:25:00,239 --> 00:25:02,366
Voy a ponerle en la lista de despidos.

190
00:25:02,866 --> 00:25:03,701
¡Por favor, no!

191
00:25:04,576 --> 00:25:05,911
¡Lo siento!

192
00:25:06,704 --> 00:25:08,080
Tengo una hipoteca.

193
00:25:09,999 --> 00:25:11,291
Y dos hijos.

194
00:25:12,167 --> 00:25:14,712
Por favor,
déjeme trabajar hasta que me jubile.

195
00:25:16,463 --> 00:25:17,756
Qué lástima.

196
00:25:19,049 --> 00:25:22,219
¿Es que no tiene dignidad
como ser humano?

197
00:25:30,936 --> 00:25:32,730
<i>Como ser humano...</i>

198
00:25:55,544 --> 00:25:57,129
Ya podría estar...

199
00:25:58,130 --> 00:25:59,298
muerto.

200
00:26:56,522 --> 00:26:58,482
<i>¡Por favor, sálvele, doctor!</i>

201
00:27:01,193 --> 00:27:02,986
<i>¡Keita solo tiene diez años!</i>

202
00:27:13,205 --> 00:27:15,999
¡Doctor! Por favor, diga algo.

203
00:27:18,127 --> 00:27:19,253
No me puedo creer

204
00:27:20,712 --> 00:27:24,883
que se vaya a marchitar
y no se vuelva a levantar.

205
00:27:27,344 --> 00:27:30,430
¿Es que acaso Dios no existe?

206
00:28:22,191 --> 00:28:23,233
Vuelve...

207
00:29:00,729 --> 00:29:02,356
¿Quién es usted?

208
00:29:06,151 --> 00:29:09,655
Qué bien. Te has curado.

209
00:29:17,037 --> 00:29:18,580
¿Quién es usted?

210
00:29:19,414 --> 00:29:20,958
¡Doctor! ¡Un intruso!

211
00:29:21,959 --> 00:29:23,126
¿Qué? No...

212
00:29:24,503 --> 00:29:26,713
¿Qué pasa? ¿Qué hace aquí?

213
00:29:26,838 --> 00:29:29,341
¿Qué le ha hecho a Keita? ¡Keita!

214
00:29:41,144 --> 00:29:42,271
Keita.

215
00:29:46,024 --> 00:29:46,984
Mamá.

216
00:29:51,280 --> 00:29:52,281
Keita.

217
00:29:58,161 --> 00:29:59,496
No puedo creerlo.

218
00:30:03,500 --> 00:30:05,085
¿Esto es real?

219
00:30:12,926 --> 00:30:14,928
Doctor, ¿dónde está el intruso?

220
00:30:16,013 --> 00:30:17,180
El intruso.

221
00:30:25,105 --> 00:30:26,815
Lo he salvado.

222
00:30:29,818 --> 00:30:31,528
¡Lo he salvado!

223
00:30:41,872 --> 00:30:44,333
Mi primera opción
es la Universidad de Keikyo.

224
00:30:44,499 --> 00:30:45,542
¿Y la tuya, Mari?

225
00:30:47,044 --> 00:30:50,922
¿Por qué iba a ir a la uni,
para ser una desgraciada como mi padre?

226
00:30:53,008 --> 00:30:56,011
¿No eres un poco dura con él?

227
00:30:56,803 --> 00:30:58,221
Apenas hablamos.

228
00:30:58,472 --> 00:31:01,808
- ¿No te cae bien?
- La verdad es que no.

229
00:31:01,892 --> 00:31:02,851
Pasa.

230
00:31:04,936 --> 00:31:08,106
Qué pena. A mí el mío sí.

231
00:31:17,491 --> 00:31:18,700
¿Y esto?

232
00:31:23,205 --> 00:31:26,792
¿Qué estás haciendo en el insti, Ando?

233
00:31:27,667 --> 00:31:30,962
¿Has traído el dinero?

234
00:31:32,255 --> 00:31:34,049
Vamos al tejado otra vez.

235
00:31:34,216 --> 00:31:36,593
- Venga, a jugar.
- Va, Ando.

236
00:31:37,594 --> 00:31:38,553
Oye.

237
00:31:41,390 --> 00:31:43,058
No me ignores.

238
00:31:43,183 --> 00:31:44,601
Díselo.

239
00:31:47,771 --> 00:31:49,898
¿Por qué no os vais a tomar por el culo?

240
00:31:52,609 --> 00:31:54,945
¿Nos dices a nosotros?

241
00:31:55,278 --> 00:31:58,281
¿Sois novios o algo?

242
00:31:58,615 --> 00:32:00,617
- Yo creo que sí.
- Fijo.

243
00:32:01,660 --> 00:32:02,619
Bueno...

244
00:32:03,328 --> 00:32:04,704
¿Tú también quieres venir?

245
00:32:05,205 --> 00:32:08,417
He dicho que os vayáis a tomar por culo,
capullos.

246
00:32:19,928 --> 00:32:20,804
¡Duele!

247
00:32:22,389 --> 00:32:23,849
¿Qué te pasa, Tetsu?

248
00:32:24,015 --> 00:32:26,476
Discúlpate con Chokko.
Dile que lo sientes.

249
00:32:28,645 --> 00:32:31,857
Lo siento, Ando.

250
00:32:33,108 --> 00:32:34,151
¿Qué cojones?

251
00:32:34,317 --> 00:32:37,988
"Somos unos gilipollas.
No volveremos a molestar a Ando.

252
00:32:38,155 --> 00:32:41,950
Le devolveremos todo el dinero".
Dilo.

253
00:32:44,327 --> 00:32:47,205
Somos unos gilipollas.

254
00:32:47,747 --> 00:32:48,957
¿Qué coño haces?

255
00:32:49,082 --> 00:32:51,960
No volveremos a molestar a Ando...

256
00:32:53,295 --> 00:32:55,964
Le devolveremos todo el dinero.

257
00:32:57,257 --> 00:32:58,675
Ahora hazlo.

258
00:33:00,302 --> 00:33:01,428
Hiro...

259
00:33:02,637 --> 00:33:05,974
No... lo tengo.

260
00:33:06,391 --> 00:33:07,642
Que se lo des.

261
00:33:11,313 --> 00:33:12,481
No lo tengo.

262
00:33:17,652 --> 00:33:18,820
Hiro.

263
00:33:21,031 --> 00:33:22,157
Ya basta.

264
00:33:23,325 --> 00:33:27,329
¿Por qué los defiendes?

265
00:33:30,665 --> 00:33:32,751
Tetsu, ¿estás bien?

266
00:33:50,393 --> 00:33:52,521
¡Hiro Shishigami!

267
00:33:57,359 --> 00:33:58,360
¿Te conozco?

268
00:33:59,569 --> 00:34:01,821
Soy Shion Watanabe.

269
00:34:02,364 --> 00:34:04,991
Ah, sí. Vas a mi clase.

270
00:34:07,536 --> 00:34:09,246
¿Qué quieres?

271
00:34:10,205 --> 00:34:11,623
Pues...

272
00:34:13,667 --> 00:34:17,754
Es que te he visto defender a Ando.

273
00:34:18,547 --> 00:34:21,341
La razón no es esa,

274
00:34:22,717 --> 00:34:24,636
pero yo siempre...

275
00:34:26,012 --> 00:34:27,597
he sentido algo...

276
00:34:30,475 --> 00:34:31,851
por ti.

277
00:34:37,566 --> 00:34:41,111
Sé que te lo estoy soltando
así de sopetón.

278
00:34:43,363 --> 00:34:46,074
Gracias. Te lo agradezco.

279
00:35:00,755 --> 00:35:04,092
LLAMANDO A MAMÁ

280
00:35:08,388 --> 00:35:09,222
¿Sí?

281
00:35:09,764 --> 00:35:11,099
Hola, soy yo.

282
00:35:11,766 --> 00:35:13,101
Ya voy hacia casa.

283
00:35:13,226 --> 00:35:16,438
¿Por qué?
¿Hoy no vas a casa de tu padre?

284
00:35:16,896 --> 00:35:20,775
No hace falta.
Puede mandarnos el dinero.

285
00:35:21,067 --> 00:35:22,444
No.

286
00:35:22,611 --> 00:35:24,946
Tu padre quiere verte.

287
00:35:25,113 --> 00:35:28,617
Nada de llamadas personales
en el trabajo.

288
00:35:28,742 --> 00:35:30,744
Termino en un segundo.

289
00:35:31,661 --> 00:35:35,457
Estoy preocupada por su hígado.
Ve a verle, ¿vale?

290
00:35:36,458 --> 00:35:40,962
Eres demasiado buena, mamá.
El se largó con una más joven.

291
00:35:42,297 --> 00:35:44,466
Eso es agua pasada.

292
00:35:45,884 --> 00:35:49,804
<i>De todas formas, hoy salgo tarde.
Que te lo pases bien.</i>

293
00:36:00,440 --> 00:36:02,067
Has venido, Hiro.

294
00:36:03,443 --> 00:36:06,488
Dale esto a tu madre.
Es para este mes.

295
00:36:08,114 --> 00:36:09,324
Gracias.

296
00:36:09,658 --> 00:36:10,825
Pasa.

297
00:36:19,793 --> 00:36:22,671
No te cortes, Hiro.
Come lo que quieras.

298
00:36:23,004 --> 00:36:24,339
Muchas gracias.

299
00:36:24,506 --> 00:36:27,008
Mami, quiero jugar
a un videojuego con Hiro.

300
00:36:27,175 --> 00:36:30,679
No, va a ver una peli conmigo.

301
00:36:30,845 --> 00:36:33,223
No te dejarán en paz, ¿eh, Hiro?

302
00:36:33,890 --> 00:36:36,518
Vale, ¡vamos a jugar toda la noche!

303
00:36:36,685 --> 00:36:38,520
- ¡Sí!
- ¡Sí!

304
00:36:38,853 --> 00:36:41,523
- Vamos a comer.
- Está listo.

305
00:36:41,648 --> 00:36:42,982
Yo primero, mami.

306
00:36:43,900 --> 00:36:44,859
Lo primero es lo primero.

307
00:36:45,026 --> 00:36:47,362
¡Gracias por la cena, mami!

308
00:36:47,654 --> 00:36:50,573
- Qué superguay.
- ¿A que sí?

309
00:36:50,699 --> 00:36:54,786
Elegid un postre.
El que queráis.

310
00:36:54,911 --> 00:36:57,664
- ¡Yo me pido el flan!
- Yo creo que me pido la tarta.

311
00:37:00,166 --> 00:37:01,501
Gracias.

312
00:37:02,210 --> 00:37:04,504
Elige uno, cielo.

313
00:37:04,963 --> 00:37:06,673
El bizcocho, va.

314
00:37:08,466 --> 00:37:10,343
Ese es mi preferido también.

315
00:37:12,345 --> 00:37:15,181
Pues nos partimos este.

316
00:37:21,479 --> 00:37:22,522
¡Mira!

317
00:37:25,608 --> 00:37:27,193
¡Ahora tú, Hiro!

318
00:37:33,908 --> 00:37:34,868
¿Qué te pasa?

319
00:37:37,454 --> 00:37:39,622
Cálmate y come.

320
00:37:41,875 --> 00:37:44,085
Por cierto, Hiro,
¿irás a la universidad?

321
00:37:44,627 --> 00:37:46,212
¡Qué rico!

322
00:37:46,629 --> 00:37:47,839
No pienso ir.

323
00:37:48,798 --> 00:37:50,300
¿Te preocupa el dinero?

324
00:37:53,511 --> 00:37:54,471
Papá.

325
00:37:56,681 --> 00:37:57,640
¿Qué?

326
00:38:03,021 --> 00:38:04,230
¿Qué pasa?

327
00:38:11,613 --> 00:38:13,156
Mamá te manda saludos.

328
00:38:35,053 --> 00:38:37,472
<i>¡Feliz cumpleaños!</i>

329
00:38:38,431 --> 00:38:40,099
<i>Qué rico el bizcocho.</i>

330
00:38:41,434 --> 00:38:43,102
<i>¡Sí!</i>

331
00:38:43,895 --> 00:38:45,605
<i>¡Nos vamos
al parque de atracciones!</i>

332
00:38:45,730 --> 00:38:50,610
<i>¡Papá se ha pedido libre el domingo
para llevarnos al parque de atracciones!</i>

333
00:38:54,280 --> 00:38:55,573
<i>¡Yo quiero chocolate!</i>

334
00:38:56,616 --> 00:38:58,243
<i>¡Yo me pido el flan!</i>

335
00:38:58,368 --> 00:38:59,911
<i>¡Yo me pido la tarta!</i>

336
00:39:12,340 --> 00:39:13,800
<i>¿Pero no estás preocupado?</i>

337
00:39:14,008 --> 00:39:16,135
<i>Pues claro que sí.</i>

338
00:39:16,219 --> 00:39:17,470
<i>¿No la vas a echar de menos?</i>

339
00:39:17,595 --> 00:39:19,472
<i>Pues claro.</i>

340
00:39:19,722 --> 00:39:21,474
<i>Estoy muy feliz.</i>

341
00:39:21,808 --> 00:39:24,811
No creía que me fueras a dejar
estudiar fuera.

342
00:39:25,144 --> 00:39:28,314
Vivir en el extranjero
es muy importante hoy en día.

343
00:39:28,690 --> 00:39:30,859
No te preocupes por el dinero.

344
00:39:30,942 --> 00:39:33,444
Encuéntrale un piso mono y seguro.

345
00:39:33,570 --> 00:39:35,321
Eso haré.

346
00:39:36,030 --> 00:39:38,449
¡Qué guay!
- Gracias.

347
00:39:44,497 --> 00:39:45,665
¿Quién eres?

348
00:39:48,543 --> 00:39:49,752
¿Cómo has entrado?

349
00:39:53,923 --> 00:39:56,259
¿Buscas dinero?

350
00:39:57,594 --> 00:39:58,928
¿Es dinero lo que buscas?

351
00:40:02,015 --> 00:40:04,475
¡Vete! ¡Vete!

352
00:40:04,601 --> 00:40:05,351
¡Bang!

353
00:40:25,580 --> 00:40:26,539
¡Bang!

354
00:40:28,499 --> 00:40:29,876
¡Bang!

355
00:40:32,712 --> 00:40:36,758
Gracias a Dios.

356
00:40:42,305 --> 00:40:44,849
¿Podré salvar a alguien más hoy?

357
00:40:46,351 --> 00:40:48,895
<i>¡Socorro!
¡Por favor, no me mates!</i>

358
00:40:57,070 --> 00:40:59,989
¡No quiero morir!
¡No me mates!

359
00:41:01,866 --> 00:41:05,161
¡Por favor! ¡No quiero morir!

360
00:41:06,663 --> 00:41:08,039
¡Socorro!

361
00:41:10,416 --> 00:41:13,211
¡Por favor! ¡No quiero morir!

362
00:41:20,093 --> 00:41:21,052
<i>¡Bang!</i>

363
00:41:54,293 --> 00:41:55,044
No funciona.

364
00:41:56,462 --> 00:41:58,923
Supongo que no puedo
resucitar a los muertos.

365
00:42:40,840 --> 00:42:41,549
¿Qué estás...?

366
00:42:42,675 --> 00:42:43,342
¡Bang!

367
00:43:29,514 --> 00:43:32,350
Una familia
ha sido brutalmente asesinada en Chōfu.

368
00:43:32,558 --> 00:43:33,851
La policía ha declarado

369
00:43:33,935 --> 00:43:37,188
que todas las víctimas
murieron por herida de bala,

370
00:43:37,313 --> 00:43:40,066
pero balística
no ha encontrado ningún rastro.

371
00:43:40,274 --> 00:43:43,319
BALANCE DE LA CUENTA DE AHORROS

372
00:43:55,581 --> 00:43:57,208
Bienvenido.

373
00:44:03,923 --> 00:44:06,175
Toma. A gastar el dinero.

374
00:44:08,010 --> 00:44:09,011
No puedo aceptarlo.

375
00:44:09,262 --> 00:44:13,224
Cógelo. Es un regalo de un amigo.

376
00:44:20,565 --> 00:44:21,607
Oye...

377
00:44:24,902 --> 00:44:27,488
El asesinato en Chōfu.
¿Has sido tú?

378
00:44:32,410 --> 00:44:33,536
No...

379
00:44:35,913 --> 00:44:37,999
...me vas a matar, ¿verdad?

380
00:44:40,084 --> 00:44:41,419
Hala, tío.

381
00:44:42,837 --> 00:44:44,130
Ya te vale.

382
00:44:44,755 --> 00:44:47,425
Ah, vaya, perdón.

383
00:44:49,594 --> 00:44:50,970
Eso ha dolido.

384
00:44:55,558 --> 00:44:56,726
Pero...

385
00:44:58,060 --> 00:44:59,270
Bueno...

386
00:45:01,772 --> 00:45:04,275
Dios es misericordioso.

387
00:45:05,860 --> 00:45:06,944
¿Dios?

388
00:45:10,698 --> 00:45:15,077
Ahora soy un dios.
Puedo hacer milagros.

389
00:45:18,331 --> 00:45:19,540
Chokko.

390
00:45:20,875 --> 00:45:22,919
Te prometo que te voy a proteger.

391
00:45:24,003 --> 00:45:26,923
Ni la policía ni las Fuerzas
de Autodefensa pueden conmigo.

392
00:45:31,177 --> 00:45:33,262
¡Para de una vez!

393
00:45:35,223 --> 00:45:37,016
¿Ya no te caigo bien?

394
00:45:37,141 --> 00:45:39,393
No se trata de caerme bien o no.

395
00:45:40,978 --> 00:45:42,396
Es una locura.

396
00:45:43,481 --> 00:45:45,775
No puedes ir por ahí matando a la gente.

397
00:45:50,363 --> 00:45:51,656
Pero...

398
00:45:54,075 --> 00:45:56,369
¿A ti qué más te da?

399
00:46:00,206 --> 00:46:04,794
Si cientos de extraños
murieran en algún lugar del mundo,

400
00:46:05,836 --> 00:46:07,755
¿llorarías por ellos?

401
00:46:09,632 --> 00:46:12,134
El asesinato
es un crimen de humanos.

402
00:46:12,343 --> 00:46:13,761
A mí no me atañe.

403
00:46:22,812 --> 00:46:23,980
Qué va.

404
00:46:26,524 --> 00:46:30,278
No podemos ser amigos.

405
00:46:33,281 --> 00:46:35,241
No vengas más a mi casa.

406
00:46:41,622 --> 00:46:42,790
Vale.

407
00:46:43,833 --> 00:46:45,334
Pero ve al instituto.

408
00:46:50,965 --> 00:46:52,425
Adiós.

409
00:47:19,702 --> 00:47:21,162
Qué pronto has llegado.

410
00:47:21,287 --> 00:47:22,621
Un poco.

411
00:47:24,957 --> 00:47:27,043
¿Qué tal en casa de papá ayer?

412
00:47:27,335 --> 00:47:30,338
Cenamos <i>sukiyaki.</i>
Ternera de primera.

413
00:47:31,172 --> 00:47:33,174
Ojalá la hubieras probado.

414
00:47:39,096 --> 00:47:43,726
Seguro que te llevarás
superbién con ellos.

415
00:47:48,439 --> 00:47:49,899
A partir del mes que viene,

416
00:47:51,734 --> 00:47:53,486
vas a ir a vivir con ellos.

417
00:48:07,583 --> 00:48:09,377
¿De qué hablas?

418
00:48:12,046 --> 00:48:15,549
Papá me ha dicho
que te va a mandar a la universidad.

419
00:48:17,593 --> 00:48:21,013
Pero yo quiero vivir aquí contigo.

420
00:48:25,101 --> 00:48:26,185
Hiro.

421
00:48:28,270 --> 00:48:29,438
Yo...

422
00:48:34,860 --> 00:48:37,113
tengo cáncer de páncreas.

423
00:48:43,285 --> 00:48:45,579
Se ha extendido a los pulmones.

424
00:48:48,791 --> 00:48:51,127
No se puede operar.

425
00:48:58,551 --> 00:49:01,345
Siento no habértelo dicho antes.

426
00:49:04,765 --> 00:49:05,891
¡No!

427
00:49:11,522 --> 00:49:14,150
¿Por qué siempre te pasa a ti
todo lo malo?

428
00:49:18,028 --> 00:49:19,989
¡No has hecho nada malo!

429
00:49:26,454 --> 00:49:30,666
Hiro... No quiero morir.

430
00:49:32,126 --> 00:49:33,544
No voy a dejar que mueras.

431
00:49:35,921 --> 00:49:39,425
No voy a dejarte morir.
¡No voy a permitirlo!

432
00:49:52,813 --> 00:49:55,649
INUYASHIKI

433
00:49:56,609 --> 00:49:59,320
No te quedes ahí plantado.
¡Di algo!

434
00:50:00,654 --> 00:50:05,576
¡Mira! Takeshi me estaba cogiendo
dinero de la cartera.

435
00:50:06,285 --> 00:50:08,496
¿De qué te quejas ahora?

436
00:50:08,662 --> 00:50:11,624
Y Mari, hoy no has ido al instituto.

437
00:50:11,999 --> 00:50:15,628
El año pasado te pelaste tantas clases
que casi no pasas de curso.

438
00:50:15,753 --> 00:50:18,339
Me importa una mierda no graduarme.

439
00:50:18,506 --> 00:50:21,842
¡Tienes que graduarte!
¿Y la universidad, qué?

440
00:50:22,843 --> 00:50:25,179
He descubierto algo mejor.

441
00:50:25,930 --> 00:50:28,682
¿Te refieres a dibujar manga?

442
00:50:32,228 --> 00:50:34,897
¡Di algo! Eres su padre.

443
00:50:39,026 --> 00:50:41,195
Está bien tener sueños.

444
00:50:41,362 --> 00:50:44,365
¿Cómo? ¡Digo que la riñas!

445
00:50:44,532 --> 00:50:46,700
Es tu culpa.
Por eso estos críos son tan egoístas.

446
00:50:46,867 --> 00:50:49,203
Papá también se está pelando el trabajo.

447
00:50:50,162 --> 00:50:52,039
Han llamado de su trabajo.

448
00:50:55,042 --> 00:50:57,461
Últimamente no me encuentro muy bien.

449
00:50:58,587 --> 00:51:00,089
¡Madre mía!

450
00:51:00,798 --> 00:51:03,717
¿Qué pasará
con la hipoteca si te despiden?

451
00:51:05,511 --> 00:51:06,512
Todo irá bien.

452
00:51:07,221 --> 00:51:09,598
Yo protegeré a esta familia.

453
00:51:12,560 --> 00:51:13,644
Takeshi.

454
00:51:17,731 --> 00:51:21,318
Lo siento,
no soy el mejor sostén de la familia.

455
00:51:30,578 --> 00:51:33,747
Mari, vive la vida sin arrepentimientos.

456
00:51:35,708 --> 00:51:39,920
Qué chungo.
¿Intentas hacerte el héroe o algo?

457
00:51:41,922 --> 00:51:45,509
¿Proteger a esta familia?
Pero si no te enteras de nada.

458
00:51:47,636 --> 00:51:51,932
A tu hijo lo marginan sus compañeros.

459
00:51:55,269 --> 00:51:56,604
Takeshi.

460
00:51:57,646 --> 00:52:00,608
¿Por eso me coges dinero de la cartera?

461
00:52:00,774 --> 00:52:03,527
Y mamá, a ti te timaron
con un fondo de inversión falso.

462
00:52:03,944 --> 00:52:05,529
¿Qué estás diciendo?

463
00:52:05,654 --> 00:52:07,906
Te he oído lloriqueando al teléfono.

464
00:52:10,701 --> 00:52:12,244
Bueno, es que...

465
00:52:12,995 --> 00:52:14,705
Creía que el sueldo de papá

466
00:52:15,122 --> 00:52:17,458
no llegaría
para la hipoteca y la pensión.

467
00:52:22,171 --> 00:52:23,922
¿De verdad crees que...

468
00:52:25,215 --> 00:52:27,301
puedes proteger a esta familia?

469
00:52:30,554 --> 00:52:34,141
¡No puedes proteger una mierda!

470
00:52:35,392 --> 00:52:39,438
¿Y qué si compras una casa
o le das dinero a tus hijos?

471
00:52:43,275 --> 00:52:44,234
Yo...

472
00:52:45,819 --> 00:52:48,155
¡nunca he querido ser como tú!

473
00:53:01,960 --> 00:53:06,632
Pero bueno, dile algo, ¿no?

474
00:53:20,020 --> 00:53:21,563
No soy ningún héroe.

475
00:53:23,899 --> 00:53:25,859
Ni siquiera puedo proteger a mi familia.

476
00:53:28,028 --> 00:53:29,697
No sirvo para nada.

477
00:53:52,636 --> 00:53:53,971
Mierda.

478
00:54:02,104 --> 00:54:06,108
Hanako, tú eres mi única aliada.

479
00:54:11,864 --> 00:54:15,576
<i>Dios, ayúdame, por favor.</i>

480
00:54:18,036 --> 00:54:18,954
¡Socorro!

481
00:54:23,792 --> 00:54:28,172
<i>Si todo sigue igual, mi amigo
volverá a matar a alguien de nuevo.</i>

482
00:54:38,015 --> 00:54:40,976
<i>Por favor, Dios, te lo suplico.</i>

483
00:54:42,352 --> 00:54:44,188
<i>Detén a Hiro.</i>

484
00:54:59,620 --> 00:55:01,038
Puedo hacerlo.

485
00:55:04,958 --> 00:55:07,336
Puedo usar este poder asesino...

486
00:55:09,838 --> 00:55:11,423
para salvar a gente.

487
00:55:24,436 --> 00:55:25,938
Puedo hacerlo.

488
00:55:37,616 --> 00:55:40,828
Obsérvame, Hanako.

489
00:55:54,633 --> 00:55:55,801
¿Un rayo?

490
00:56:04,852 --> 00:56:06,311
Una estrella fugaz...

491
00:56:25,581 --> 00:56:28,041
¡Hanako! ¡Qué pasada!

492
00:56:35,215 --> 00:56:36,884
¿Qué debería hacer?

493
00:56:40,762 --> 00:56:42,306
Por favor, ayúdame.

494
00:57:15,088 --> 00:57:18,926
Estaba sentado en ese banco
aquella noche.

495
00:57:21,094 --> 00:57:23,597
Nos bañó una luz.

496
00:57:25,474 --> 00:57:27,517
<i>Nos envolvió.</i>

497
00:57:33,357 --> 00:57:34,608
Creo...

498
00:57:35,901 --> 00:57:39,863
que Hiro y usted contactaron
con algún ente.

499
00:57:40,697 --> 00:57:45,786
Y que ese ente
los transformó en los robots.

500
00:57:47,204 --> 00:57:48,205
¿Ente?

501
00:57:49,373 --> 00:57:51,458
Un ser superior.

502
00:57:56,129 --> 00:57:59,549
¿Entonces crees... vaya...

503
00:57:59,967 --> 00:58:01,885
...que estoy muerto?

504
00:58:02,052 --> 00:58:05,389
Bueno, no...

505
00:58:05,639 --> 00:58:07,307
No te preocupes.

506
00:58:11,186 --> 00:58:15,148
Tampoco es que antes
me sintiera muy vivo.

507
00:58:17,067 --> 00:58:19,027
Pero ahora...

508
00:58:19,778 --> 00:58:23,782
cada vez que salvo a alguien,
me siento vivo.

509
00:58:25,659 --> 00:58:29,121
Hiro es un buen tío en el fondo.

510
00:58:31,081 --> 00:58:34,960
Desde que éramos críos,
siempre me ha protegido.

511
00:58:36,920 --> 00:58:40,424
Cuando se llevaron a su perro
a la perrera,

512
00:58:40,757 --> 00:58:43,593
lloró, les suplicó
que no lo mataran.

513
00:58:45,637 --> 00:58:47,389
Le gustan los perros.

514
00:58:49,558 --> 00:58:51,059
Por favor, detenga a Hiro.

515
00:58:51,768 --> 00:58:55,230
Debería conocer
las debilidades de los ciborgs.

516
00:58:56,314 --> 00:58:58,108
¿Debilidades?

517
00:58:59,192 --> 00:59:00,777
La sopa de miso, supongo.

518
00:59:01,737 --> 00:59:02,863
¿La sopa de <i>miso</i>?

519
00:59:04,281 --> 00:59:05,866
Me sentó fatal.

520
00:59:10,454 --> 00:59:11,496
En cualquier caso,

521
00:59:11,580 --> 00:59:15,208
su cuerpo tiene la misma complexión
que el de Hiro.

522
00:59:15,959 --> 00:59:18,128
Así que deberían funcionar igual.

523
00:59:18,712 --> 00:59:21,798
Le contare exactamente lo que vi.

524
00:59:22,049 --> 00:59:25,093
NO PASAR

525
00:59:36,563 --> 00:59:37,439
Bang.

526
00:59:42,861 --> 00:59:45,906
Con más sentimiento, por favor.

527
00:59:48,867 --> 00:59:49,618
¡Bang!

528
00:59:51,995 --> 00:59:52,829
¡Más!

529
00:59:55,957 --> 00:59:56,666
¡Más! ¡Más!

530
00:59:59,711 --> 01:00:01,004
¡Como si de verdad lo sintiera!

531
01:00:03,965 --> 01:00:08,011
¡Lo conseguí! ¡Le di!
Yo también puedo.

532
01:00:09,638 --> 01:00:11,348
Necesita practicar más.

533
01:00:23,193 --> 01:00:25,445
No sé qué decir.

534
01:00:28,323 --> 01:00:29,533
¿Cuánto tiempo...

535
01:00:31,743 --> 01:00:33,703
...me queda?

536
01:00:39,042 --> 01:00:43,046
Las células cancerígenas
han desaparecido.

537
01:00:47,300 --> 01:00:49,803
Del todo.

538
01:00:56,852 --> 01:00:59,354
Esta es la resonancia
que acabamos de hacerle.

539
01:00:59,729 --> 01:01:03,358
No hay ni rastro de cáncer
en el páncreas.

540
01:01:05,569 --> 01:01:07,279
¿El cáncer ha desaparecido?

541
01:01:08,530 --> 01:01:11,074
Parece como un truco de magia.

542
01:01:11,575 --> 01:01:13,368
Quiero que seas feliz.

543
01:01:14,286 --> 01:01:16,705
Que lleves ropa bonita.
Que comas bien.

544
01:01:18,081 --> 01:01:19,541
No tenemos tanto dinero.

545
01:01:19,708 --> 01:01:24,462
Igual deberíamos irnos a vivir fuera.
¿Tú no querías ir a Francia?

546
01:01:26,548 --> 01:01:28,133
Eres un amor, Hiro.

547
01:01:29,634 --> 01:01:31,052
Te agradezco la intención.

548
01:01:31,219 --> 01:01:32,554
Lo digo en serio.

549
01:01:34,306 --> 01:01:36,391
Te prometo que te haré feliz.

550
01:01:42,731 --> 01:01:43,940
Gracias.

551
01:01:57,329 --> 01:01:58,788
¿Hiro Shishigami?

552
01:02:01,082 --> 01:02:04,586
Nos gustaría hacerle unas preguntas
sobre el asesinato de Chōfu.

553
01:02:05,128 --> 01:02:07,214
Acompáñenos a comisaría.

554
01:02:08,089 --> 01:02:10,258
¿Qué ha hecho mi hijo?

555
01:02:15,305 --> 01:02:16,848
¡Para!

556
01:02:28,276 --> 01:02:29,611
¡Se escapa! ¡A por él!

557
01:02:29,736 --> 01:02:30,779
¡Atrapadle!

558
01:02:31,279 --> 01:02:32,948
¡Hiro!

559
01:02:35,533 --> 01:02:36,785
¡Alto!

560
01:02:43,458 --> 01:02:45,460
- ¿Estás bien?
- Nos ha disparado.

561
01:03:03,270 --> 01:03:04,312
¡Id tras él!

562
01:03:04,479 --> 01:03:06,147
Lo juro, le he dado.

563
01:03:13,655 --> 01:03:18,535
Este es el folleto
para la visita al Ayuntamiento.

564
01:03:18,868 --> 01:03:20,662
Está muy bien.

565
01:03:21,371 --> 01:03:25,292
He puesto ahí la fecha y la hora.
Nos veremos a las 3.

566
01:03:25,500 --> 01:03:28,837
¡Así no tendremos tiempo para nada!

567
01:03:29,004 --> 01:03:31,339
Intentad ir presentables.

568
01:03:31,923 --> 01:03:34,718
- ¡Hala, mira!
- ¡No lleguéis tarde!

569
01:03:37,470 --> 01:03:40,181
¡Profe!
¡Shishigami sale en las noticias!

570
01:03:50,025 --> 01:03:52,944
<i>La policía está llevando a cabo
la búsqueda de Hiro Shishigami,</i>

571
01:03:53,069 --> 01:03:57,699
<i>el estudiante sospechoso
de asesinar a una familia en Chōfu.</i>

572
01:03:58,533 --> 01:04:00,452
<i>Solo tiene 18 años,</i>

573
01:04:00,577 --> 01:04:03,538
<i>pero ha matado a tres policías
y se ha fugado.</i>

574
01:04:03,705 --> 01:04:06,207
¡No me lo puedo creer! ¿Shishigami?

575
01:04:06,499 --> 01:04:08,209
Pues yo sí que me lo imagino.

576
01:04:08,543 --> 01:04:10,378
Le cae pena de muerte, fijo.

577
01:04:11,629 --> 01:04:14,007
<i>Este es el sospechoso Hiro Shishigami.</i>

578
01:04:14,841 --> 01:04:19,220
<i>Shishigami no ha ido al instituto
desde el incidente.</i>

579
01:04:19,512 --> 01:04:21,348
<i>Según los profesores del instituto</i>

580
01:04:21,723 --> 01:04:23,391
<i>es un alumno discreto,</i>

581
01:04:23,475 --> 01:04:26,770
<i>y no alguien
capaz de cometer un asesinato.</i>

582
01:04:34,277 --> 01:04:37,489
<i>El sospechoso escribió
en su redacción de fin de curso,</i>

583
01:04:37,572 --> 01:04:40,784
<i>que su sueño era convertirse
en un oficinista normal y corriente.</i>

584
01:04:40,992 --> 01:04:44,162
<i>Parece ser un chico normal,
pero el divorcio de sus padres...</i>

585
01:04:44,245 --> 01:04:45,622
¡HE DESCUBIERTO DÓNDE VIVE!

586
01:04:45,705 --> 01:04:47,957
<i>...puede haberle afectado negativamente.</i>

587
01:04:48,917 --> 01:04:50,085
¿Hiro?

588
01:04:56,800 --> 01:04:59,552
Jamás habría pensado
que te vería por aquí.

589
01:05:06,393 --> 01:05:08,019
Toma un poco de mochi.

590
01:05:09,062 --> 01:05:10,021
No, gracias.

591
01:05:10,397 --> 01:05:13,900
No has comido nada.

592
01:05:14,067 --> 01:05:16,236
No tiene hambre.

593
01:05:17,570 --> 01:05:21,741
Vale. Pues haré un té entonces.

594
01:05:23,785 --> 01:05:26,996
Lo siento, la tele no va.

595
01:05:36,965 --> 01:05:39,134
Solo estamos mi abuela y yo,

596
01:05:39,717 --> 01:05:41,761
puedes quedarte
todo el tiempo que quieras.

597
01:05:45,765 --> 01:05:46,724
¿Y tus padres?

598
01:05:47,392 --> 01:05:50,728
Murieron de una enfermedad.

599
01:05:57,026 --> 01:05:59,612
Y a mí tampoco
debe quedarme mucho.

600
01:06:05,285 --> 01:06:06,119
¡Bang!

601
01:06:12,584 --> 01:06:13,626
Se acabó.

602
01:06:13,918 --> 01:06:16,629
Usar estos poderes
me da muchísima sed.

603
01:06:16,963 --> 01:06:19,466
El agua debe ser su fuente de energía.

604
01:06:23,636 --> 01:06:25,054
BEBIDA ISOTÓNICA

605
01:06:30,602 --> 01:06:33,313
No creo que pueda conseguirlo.

606
01:06:33,480 --> 01:06:36,816
Lo siguiente es intentar mover
un coche aparcado.

607
01:06:38,359 --> 01:06:40,653
¿Shishigami puede hacerlo?

608
01:06:43,156 --> 01:06:45,783
No puede más, ¿verdad?

609
01:06:49,996 --> 01:06:50,955
¿Qué pasa?

610
01:06:59,714 --> 01:07:01,674
¡Lo siento! ¿Tienes una toalla?

611
01:07:01,841 --> 01:07:02,967
No se preocupe por eso.

612
01:07:04,552 --> 01:07:08,181
Es como cuando me tomé
la sopa de miso.

613
01:07:11,017 --> 01:07:13,895
Igual su debilidad es el sodio.

614
01:07:14,521 --> 01:07:15,355
¿Sodio?

615
01:07:15,522 --> 01:07:17,732
La sopa de <i>miso</i> lleva sal. Y mire.

616
01:07:18,233 --> 01:07:21,027
La bebida isotónica también tiene sodio.

617
01:07:23,154 --> 01:07:26,157
Se veía miedo
en los ojos de Shishigami.

618
01:07:26,282 --> 01:07:28,868
Pero sigo sin creerlo.

619
01:07:29,869 --> 01:07:31,037
Da miedo.

620
01:07:40,630 --> 01:07:42,549
¿Qué pasa, Mari?

621
01:07:44,175 --> 01:07:45,385
Nada.

622
01:07:46,219 --> 01:07:48,596
Me he acordado
que tenía algo que hacer.

623
01:07:48,721 --> 01:07:50,014
Hasta mañana.

624
01:08:01,067 --> 01:08:04,654
Ando, ¿qué hacías con mi padre?

625
01:08:08,700 --> 01:08:09,867
Oye.

626
01:08:13,580 --> 01:08:15,123
Nos conocimos en un juego <i>online</i>.

627
01:08:15,456 --> 01:08:16,249
¿Qué?

628
01:08:16,374 --> 01:08:18,251
- Nos vemos.
- Eh, ¡espera!

629
01:08:20,086 --> 01:08:22,005
LA MADRE DE SHISHIGAMI
PIDE DISCULPAS

630
01:08:22,130 --> 01:08:23,381
<i>Quiero aprovechar</i>

631
01:08:25,091 --> 01:08:28,261
<i>para presentar
mis más profundas disculpas</i>

632
01:08:28,928 --> 01:08:31,264
<i>a las familias de las víctimas
de estos incidentes.</i>

633
01:08:31,681 --> 01:08:33,600
<i>¿Qué opina de todo esto?</i>

634
01:08:36,853 --> 01:08:38,104
<i>Mi hijo...</i>

635
01:08:38,896 --> 01:08:42,609
<i>ha hecho algo imperdonable.</i>

636
01:08:42,984 --> 01:08:47,780
<i>¿Cómo piensa usted responder
de los actos de su hijo?</i>

637
01:08:49,657 --> 01:08:51,951
<i>¡No lo sé!</i>

638
01:08:54,412 --> 01:08:57,123
<i>No sé cómo ha podido pasar algo así.</i>

639
01:08:57,290 --> 01:09:00,043
<i>Llorar no traerá de vuelta
las vidas de las víctimas.</i>

640
01:09:00,460 --> 01:09:02,587
<i>¡Muestre un arrepentimiento real!</i>

641
01:09:02,879 --> 01:09:04,255
Mamá.

642
01:09:04,505 --> 01:09:07,925
<i>Lo... Lo siento muchísimo.</i>

643
01:09:08,092 --> 01:09:11,012
<i>¿Eso es todo, señora Shishigami?</i>

644
01:09:11,929 --> 01:09:13,556
<i>¿Eso es todo?</i>

645
01:09:15,808 --> 01:09:17,018
Mamá...

646
01:09:21,105 --> 01:09:22,440
Perdona.

647
01:09:25,443 --> 01:09:27,737
ASESINO, ASESINO, ASESINO

648
01:09:28,279 --> 01:09:30,281
¿ESA ES LA MADRE DE SHISHIGAMI?

649
01:09:30,698 --> 01:09:32,075
ZORRA DE MIERDA

650
01:09:32,241 --> 01:09:34,118
MENUDO PISO DE MIERDA. JA, JA.
¡VENGA, MUÉRETE YA!

651
01:09:40,291 --> 01:09:43,294
<i>Interrumpimos la programación
con noticias de última hora.</i>

652
01:09:43,461 --> 01:09:44,754
<i>Acaban de informarnos</i>

653
01:09:44,837 --> 01:09:47,465
<i>de que la madre del sospechoso,
Shishigami,</i>

654
01:09:47,715 --> 01:09:50,134
<i>se acaba de suicidar en su casa.</i>

655
01:09:50,385 --> 01:09:52,345
<i>Noticias de última hora.</i>

656
01:09:53,096 --> 01:09:55,598
<i>La policía aún no ha dado
más detalles,</i>

657
01:09:55,807 --> 01:09:57,225
<i>pero acabamos de confirmar</i>

658
01:09:57,308 --> 01:09:59,602
<i>que la madre del sospechoso
ha fallecido.</i>

659
01:09:59,769 --> 01:10:02,980
<i>La madre del sospechoso, Shishigami,
se ha suicidado.</i>

660
01:10:03,106 --> 01:10:05,316
<i>Su muerte ha sido confirmada.</i>

661
01:10:05,441 --> 01:10:09,153
<i>Repetimos, la madre del sospechoso,
Shishigami, se ha suicidado.</i>

662
01:10:09,278 --> 01:10:11,739
<i>La causa de la muerte
está por confirmar,</i>

663
01:10:11,823 --> 01:10:14,575
<i>pero seguiremos informándoles.</i>

664
01:10:30,883 --> 01:10:32,009
TE LO MERECES

665
01:10:32,260 --> 01:10:33,636
LA MADRE DEL ASESINO

666
01:10:33,761 --> 01:10:35,096
UNA MADRE DESGRACIADA

667
01:10:35,221 --> 01:10:36,139
DIVORCIADA

668
01:10:40,601 --> 01:10:43,187
YO HE MANDADO SU DIRECCIÓN
A LOS MEDIOS

669
01:10:43,438 --> 01:10:44,814
¡BUEN TRABAJO!
¡BIEN HECHO!

670
01:10:44,939 --> 01:10:46,023
¡JAJAJAJA!

671
01:10:59,454 --> 01:11:01,998
TE MATARÉ

672
01:11:02,123 --> 01:11:04,083
SHISHIGAMI

673
01:11:06,210 --> 01:11:08,004
¿CÓMO?

674
01:11:08,254 --> 01:11:09,839
¿VAS EN SERIO?

675
01:11:10,006 --> 01:11:12,216
¿ERES SHISHIGAMI DE VERDAD?

676
01:11:17,096 --> 01:11:20,892
¿ERES EL ASESINO?
PUES MÁTAME, GILIPOLLAS

677
01:11:24,145 --> 01:11:26,522
YO TE MATARÉ DESPUÉS

678
01:11:36,157 --> 01:11:38,826
TE HE ENCONTRADO, VOY A POR TI

679
01:11:41,746 --> 01:11:43,247
¿Qué cojones?

680
01:11:51,589 --> 01:11:54,926
<i>¿Has mandado información
sobre mi madre a los medios?</i>

681
01:11:56,427 --> 01:11:57,929
Hala, Shishigami.

682
01:12:00,807 --> 01:12:02,099
¿Esto es de verdad?

683
01:12:02,475 --> 01:12:03,643
Me parto.

684
01:12:04,435 --> 01:12:06,646
<i>¿Qué ganabas tú con eso?</i>

685
01:12:07,939 --> 01:12:10,024
¡Que te den, capullo!

686
01:12:41,347 --> 01:12:42,473
¡Para!

687
01:12:56,112 --> 01:12:57,488
¿HA VENIDO SHISHIGAMI?

688
01:12:57,697 --> 01:13:00,324
¡HOLA!

689
01:13:01,784 --> 01:13:06,706
OS VOY A MATAR A TODOS

690
01:13:14,797 --> 01:13:16,424
¡Bienvenidos!

691
01:14:00,551 --> 01:14:02,178
¿No puedes dormir?

692
01:14:08,225 --> 01:14:11,312
Espero que cojan pronto al asesino.

693
01:14:14,690 --> 01:14:16,525
¿No te lo había dicho?

694
01:14:25,409 --> 01:14:26,702
Yo soy el asesino.

695
01:14:30,247 --> 01:14:31,374
Qué mentira.

696
01:14:33,668 --> 01:14:35,044
No me lo creo.

697
01:14:40,091 --> 01:14:41,884
¿Te parezco humano?

698
01:14:44,887 --> 01:14:45,972
Pues sí.

699
01:14:47,431 --> 01:14:49,642
Pareces humano cien por cien.

700
01:14:53,396 --> 01:14:54,981
¿Y ahora?

701
01:15:18,879 --> 01:15:19,922
Oye.

702
01:15:21,966 --> 01:15:23,426
Mírame.

703
01:15:58,919 --> 01:16:01,130
El mundo entero es mi enemigo.

704
01:16:04,008 --> 01:16:05,051
¡No!

705
01:16:06,385 --> 01:16:09,388
¡No! ¡No me dejes sola!

706
01:16:13,392 --> 01:16:14,935
¿No te doy miedo?

707
01:16:16,854 --> 01:16:19,148
¡No quiero que te vayas!

708
01:16:20,649 --> 01:16:22,943
¡No te vayas!

709
01:16:26,280 --> 01:16:27,239
Vale.

710
01:16:28,407 --> 01:16:29,825
Me quedo contigo.

711
01:16:30,493 --> 01:16:31,994
Para siempre.

712
01:16:35,289 --> 01:16:36,499
Pero...

713
01:16:38,334 --> 01:16:40,669
la gente que ha muerto

714
01:16:41,170 --> 01:16:43,506
tenía seres queridos,

715
01:16:44,173 --> 01:16:46,592
y sueños y eso.

716
01:16:50,554 --> 01:16:52,515
¿Y qué quieres que haga?

717
01:16:52,681 --> 01:16:56,852
¡No hay nada que puedas hacer!
¡Por eso estoy triste!

718
01:17:33,848 --> 01:17:36,267
Tienes las manos calientes.

719
01:17:39,353 --> 01:17:42,565
Tú también las tienes calientes.

720
01:17:47,611 --> 01:17:48,696
Shion.

721
01:17:55,911 --> 01:17:57,663
Yo siempre cuidaré de ti.

722
01:18:07,047 --> 01:18:08,716
<i>Anoche,</i>

723
01:18:08,883 --> 01:18:11,802
<i>26 usuarios
de ordenador y móvil de Japón</i>

724
01:18:12,136 --> 01:18:14,680
<i>murieron misteriosamente de disparos.</i>

725
01:18:15,556 --> 01:18:19,226
<i>Cinco supervivientes
han declarado de forma unánime</i>

726
01:18:19,393 --> 01:18:22,062
<i>que les disparó,
con una especie de pistola</i>

727
01:18:22,229 --> 01:18:25,232
<i>a través de sus pantallas
de ordenador y móvil,</i>

728
01:18:25,399 --> 01:18:28,068
<i>una persona que se parecía
a Shishigami.</i>

729
01:18:28,194 --> 01:18:31,739
<i>La policía está investigando el asunto.</i>

730
01:18:32,406 --> 01:18:34,241
<i>Este incidente</i>

731
01:18:34,366 --> 01:18:36,285
<i>tiene un parecido asombroso</i>

732
01:18:36,368 --> 01:18:39,371
<i>con el asesinato
de la familia de Chōfu...</i>

733
01:18:39,663 --> 01:18:43,584
<i>Ahora todo aquel con</i> smartphone
<i>es una víctima en potencia.</i>

734
01:18:45,127 --> 01:18:46,754
<i>Vamos a buscar a Hiro.</i>

735
01:18:47,504 --> 01:18:50,424
<i>Están en la misma radiofrecuencia.
Puede encontrarlo.</i>

736
01:18:50,758 --> 01:18:54,553
Ya lo he intentado,
pero no puedo captar su señal.

737
01:18:55,221 --> 01:18:56,931
<i>¿Le está bloqueando?</i>

738
01:18:57,181 --> 01:18:58,766
¿Con quién estás hablando?

739
01:19:00,893 --> 01:19:03,395
<i>- Mientras, desde el centro de Tokio...
- Mari.</i>

740
01:19:03,646 --> 01:19:06,732
<i>...nos siguen informando
de recuperaciones milagrosas.</i>

741
01:19:07,149 --> 01:19:09,610
<i>Este es Keita Funaki, de 10 años.</i>

742
01:19:09,735 --> 01:19:13,781
<i>Estaba en un estado comatoso
por un tumor cerebral maligno,</i>

743
01:19:13,948 --> 01:19:16,784
<i>pero un milagrero
lo ha curado completamente.</i>

744
01:19:16,909 --> 01:19:18,077
SHISHIGAMI - VILLANO
MILAGRERO - HÉROE

745
01:19:18,160 --> 01:19:21,413
<i>Según el neurocirujano de Keita,
el doctor Kazamori,</i>

746
01:19:21,538 --> 01:19:25,376
<i>ha sido nada menos que un milagro.</i>

747
01:19:27,044 --> 01:19:29,129
<i>La policía está buscando
a este milagrero...</i>

748
01:19:29,296 --> 01:19:30,464
¿Quién eres?

749
01:19:31,924 --> 01:19:35,344
Papá, ¿tú juegas a juegos <i>online</i>?

750
01:19:36,929 --> 01:19:39,682
¿A juegos <i>online</i>? No.

751
01:19:40,641 --> 01:19:44,478
Entonces, ¿por qué estabas con Ando?
¿Me estabas espiando?

752
01:19:44,728 --> 01:19:46,981
¿Estabas susurrando al teléfono?

753
01:19:48,107 --> 01:19:50,276
No, para nada.

754
01:19:50,401 --> 01:19:52,152
¿Con quién estabas hablando?

755
01:19:55,864 --> 01:19:57,574
¿Por qué no me lo dices?

756
01:19:59,243 --> 01:20:00,744
¿Escondes algún secreto?

757
01:20:03,914 --> 01:20:06,292
- Me voy a dar una vuelta.
- ¡Papá!

758
01:20:06,417 --> 01:20:11,005
<i>Están investigando
si hay conexión con el milagrero.</i>

759
01:20:22,850 --> 01:20:25,811
Pareces muy humano.

760
01:21:16,945 --> 01:21:17,696
¿Shion?

761
01:21:17,863 --> 01:21:19,031
¡Corre, Shishigami!

762
01:21:46,225 --> 01:21:47,393
¿Está muerto?

763
01:21:48,811 --> 01:21:50,020
¿Situación?

764
01:22:13,419 --> 01:22:14,586
¿Shion?

765
01:22:18,215 --> 01:22:19,258
¿Shion?

766
01:22:20,926 --> 01:22:21,927
¿Shion?

767
01:22:30,602 --> 01:22:31,937
¿Por qué?

768
01:22:40,070 --> 01:22:41,113
Shion.

769
01:23:36,835 --> 01:23:38,170
¿Qué es eso?

770
01:23:38,378 --> 01:23:39,505
¿Qué pasa?

771
01:23:40,339 --> 01:23:43,008
¡Que alguien me conteste!

772
01:23:46,261 --> 01:23:48,430
HIJIKATA,
JEFE DE LA POLICÍA METROPOLITANA

773
01:23:48,514 --> 01:23:50,516
<i>La matanza perpetrada por Shishigami</i>

774
01:23:50,682 --> 01:23:53,352
<i>es un crimen con violencia
sin precedentes.</i>

775
01:23:54,353 --> 01:23:57,231
<i>Tenemos que hacer
todo lo posible por detenerlo.</i>

776
01:23:58,357 --> 01:24:01,902
<i>Shishigami ha aterrorizado al país.</i>

777
01:24:01,985 --> 01:24:03,695
<i>Es imperdonable.</i>

778
01:24:04,238 --> 01:24:07,491
<i>Pero no importa
lo horribles que sean sus acciones,</i>

779
01:24:07,616 --> 01:24:10,077
<i>la policía no flaqueará.</i>

780
01:24:11,328 --> 01:24:14,540
<i>Consideramos estos incidentes</i>

781
01:24:15,165 --> 01:24:17,709
<i>como un desafío directo a la policía.</i>

782
01:24:18,043 --> 01:24:20,337
<i>Es un desacato total
al orden público.</i>

783
01:24:20,420 --> 01:24:22,631
VAMOS A UNIR FUERZAS
PARA DETENER A SHISHIGAMI

784
01:24:22,714 --> 01:24:25,884
<i>Sus actos debilitan los cimientos
de la ley y el orden.</i>

785
01:24:26,009 --> 01:24:28,053
<i>Nos valdremos
de todas las fuerzas activas...</i>

786
01:24:28,136 --> 01:24:29,304
SAL DE DONDE ESTÉS

787
01:24:29,388 --> 01:24:32,558
<i>...y nos enfrentaremos sin rodeos
a este desafío.</i>

788
01:24:34,101 --> 01:24:35,477
No os preocupéis.

789
01:24:36,853 --> 01:24:39,064
Mataré hasta la última persona
de este país.

790
01:24:39,189 --> 01:24:41,066
<i>Según la policía, Shishigami...</i>

791
01:24:41,650 --> 01:24:44,903
Me tengo que ir a trabajar.
Vamos.

792
01:24:45,320 --> 01:24:48,073
No me puedo creer
que haya clase hoy.

793
01:24:48,282 --> 01:24:51,159
Tengo que ir a Shinjuku
a la visita cultural al Ayuntamiento.

794
01:24:51,410 --> 01:24:53,245
¡No salgáis de casa hoy!

795
01:24:54,997 --> 01:24:57,541
No utilicéis ni ordenadores ni móviles.

796
01:24:58,083 --> 01:24:59,585
¿De qué hablas?

797
01:25:00,127 --> 01:25:01,587
Ignórale, Mari. Vamos.

798
01:25:01,712 --> 01:25:03,755
¡Por favor! ¡Os lo ruego!

799
01:25:03,880 --> 01:25:05,591
¡Intento protegerte
como tu padre que soy!

800
01:25:05,757 --> 01:25:07,926
¡Au! No me toques.

801
01:25:10,721 --> 01:25:12,556
Compórtate.

802
01:25:13,807 --> 01:25:17,060
Nunca nos has protegido, ¡nunca!

803
01:25:57,934 --> 01:25:58,769
Hola.

804
01:25:58,935 --> 01:26:00,270
¡Llegas tarde, Mari!

805
01:26:00,437 --> 01:26:02,189
- Lo siento.
- Buenos días.

806
01:26:02,314 --> 01:26:05,275
- ¿Has visto las noticias?
- Shishigami está fuera de sí.

807
01:26:06,443 --> 01:26:08,779
Han entrevistado a los chicos
en la tele.

808
01:26:08,987 --> 01:26:10,447
¿En serio?

809
01:26:10,697 --> 01:26:13,450
Fijo que estaban chismorreando
sin parar.

810
01:26:14,493 --> 01:26:17,454
Creía que hoy no habría que venir.

811
01:26:19,581 --> 01:26:21,875
- Qué bonito.
- Es verdad.

812
01:26:22,334 --> 01:26:24,086
Qué vista más chula.

813
01:26:26,296 --> 01:26:29,800
<i>Es callado, nunca sabes
lo que está pensando realmente.</i>

814
01:26:29,966 --> 01:26:33,261
<i>Sí, nunca sabes
lo que tiene en la cabeza.</i>

815
01:26:33,387 --> 01:26:35,847
<i>Tiene toda la pinta
de ser capaz de algo así.</i>

816
01:26:36,056 --> 01:26:40,435
<i>Está como ido.
Un poco pirado, ¿sabes?</i>

817
01:26:45,273 --> 01:26:46,983
<i>Hola, Shinjuku.</i>

818
01:26:47,901 --> 01:26:49,236
<i>Soy yo, Hiro Shishigami.</i>

819
01:26:51,154 --> 01:26:54,074
<i>Me gustaría hacer alguna corrección
al informe policial.</i>

820
01:26:54,700 --> 01:26:56,785
<i>La policía disparó primero.</i>

821
01:26:58,036 --> 01:27:01,123
<i>Mataron a mi amiga indefensa
y a su abuela.</i>

822
01:27:01,415 --> 01:27:03,291
<i>Yo maté para vengarlas.</i>

823
01:27:03,458 --> 01:27:04,960
¿Qué cojones?

824
01:27:05,127 --> 01:27:06,753
Ha tomado el control de las ondas.

825
01:27:06,837 --> 01:27:08,964
<i>Estoy seguro
de que nadie me va a creer.</i>

826
01:27:10,090 --> 01:27:12,843
<i>Mientras siga existiendo este país,
no dejaré de ser un fugitivo.</i>

827
01:27:13,176 --> 01:27:13,969
¿Qué es eso?

828
01:27:14,094 --> 01:27:16,722
<i>Y ya que la policía
me ha declarado la guerra,</i>

829
01:27:18,265 --> 01:27:20,350
<i>yo le declaro la guerra a Japón.</i>

830
01:27:20,600 --> 01:27:22,018
¿Ese no es Shishigami?

831
01:27:22,144 --> 01:27:24,187
<i>Así que empezaré con Shinjuku.</i>

832
01:27:25,272 --> 01:27:27,274
<i>Mataré a unos 120 millones
de personas...</i>

833
01:27:27,399 --> 01:27:28,859
Pues está bueno.

834
01:27:29,401 --> 01:27:31,695
<i>...hasta que el último de vosotros
esté muerto.</i>

835
01:27:37,868 --> 01:27:39,035
¿Está majara?

836
01:27:39,202 --> 01:27:40,203
¿No te lo parece?

837
01:27:42,831 --> 01:27:43,999
¿Shishigami?

838
01:27:44,791 --> 01:27:45,876
¡Bang!

839
01:28:12,402 --> 01:28:15,739
¡Ratatatatatata!

840
01:28:38,094 --> 01:28:39,221
¿Qué pasa?

841
01:28:40,889 --> 01:28:42,057
Oigo voces.

842
01:28:44,768 --> 01:28:46,144
Piden ayuda.

843
01:28:47,437 --> 01:28:48,730
¡Cientos de voces!

844
01:28:48,855 --> 01:28:51,024
¿Podría ser Hiro?

845
01:28:52,025 --> 01:28:53,109
¡Tengo que irme!

846
01:28:53,527 --> 01:28:54,611
¡Señor Inuyashiki!

847
01:28:55,987 --> 01:28:56,738
¡Coja esto!

848
01:28:56,822 --> 01:28:57,823
AGUA DELICIOSA

849
01:29:01,451 --> 01:29:05,121
<i>Creo que Shishigami está resentido
por su hogar disfuncional,</i>

850
01:29:05,288 --> 01:29:08,959
<i>y por eso ataca
a toda la población.</i>

851
01:29:09,292 --> 01:29:11,294
<i>Tenemos noticias de última hora.</i>

852
01:29:11,419 --> 01:29:15,215
<i>Parece ser que Hiro Shishigami
está en medio de un tiroteo en Shinjuku.</i>

853
01:29:15,382 --> 01:29:17,425
<i>Utiliza una especie de pistola.</i>

854
01:29:18,301 --> 01:29:20,428
<i>Habitantes de Shinjuku,</i>

855
01:29:23,431 --> 01:29:26,768
<i>¡Shishigami está haciendo un tiroteo!</i>

856
01:29:27,060 --> 01:29:28,937
<i>¡Por favor, pónganse a cubierto!</i>

857
01:29:29,604 --> 01:29:32,941
<i>¿Una llamada de Shishigami? ¿Aquí?</i>

858
01:29:33,650 --> 01:29:35,026
<i>Yo lo cojo.</i>

859
01:29:38,905 --> 01:29:41,950
<i>Aquí Masaki, del telediario del sábado.
¿Shishigami?</i>

860
01:29:42,325 --> 01:29:43,410
<i>¿Shishigami?</i>

861
01:29:43,785 --> 01:29:46,121
<i>¿Te das cuenta
de lo que estás haciendo?</i>

862
01:29:46,955 --> 01:29:48,290
<i>¿Crees que es de recibo...?</i>

863
01:29:53,962 --> 01:29:55,964
INTERRUMPIMOS LA PROGRAMACIÓN

864
01:30:02,929 --> 01:30:04,431
<i>Atención, por favor.</i>

865
01:30:04,556 --> 01:30:06,641
<i>Un francotirador ha abierto fuego</i>

866
01:30:06,725 --> 01:30:09,936
<i>en las inmediaciones
de la estación de Shinjuku.</i>

867
01:30:10,312 --> 01:30:13,440
<i>Por su seguridad,
por favor, no salgan del edificio...</i>

868
01:30:13,648 --> 01:30:16,276
- ¿Un tiroteo?
- ¿Aquí en Shinjuku?

869
01:30:16,401 --> 01:30:17,652
¿Otra vez Shishigami?

870
01:30:21,740 --> 01:30:23,408
No hay nada que temer.

871
01:30:23,533 --> 01:30:24,993
Debería salir en las noticias.

872
01:30:25,660 --> 01:30:27,495
<i>No os pongáis nerviosos.
Tranquilidad.</i>

873
01:30:33,627 --> 01:30:34,794
Shishigami.

874
01:30:52,938 --> 01:30:54,189
<i>Atención todos,</i>

875
01:30:54,689 --> 01:30:58,526
<i>apaguen sus ordenadores,
móviles y televisores.</i>

876
01:31:00,028 --> 01:31:01,237
<i>Se lo ruego.</i>

877
01:31:01,863 --> 01:31:05,367
<i>¡Apaguen sus ordenadores,
móviles y televisores!</i>

878
01:31:05,533 --> 01:31:06,785
¿Chokko?

879
01:31:07,577 --> 01:31:09,079
Aunque estén dentro de casa,

880
01:31:09,746 --> 01:31:12,207
puede dispararles
a través de sus dispositivos.

881
01:31:13,208 --> 01:31:14,709
¡Por favor!

882
01:31:15,543 --> 01:31:19,255
¡Apaguen sus ordenadores,
móviles y televisores!

883
01:31:20,256 --> 01:31:22,550
Les puede disparar
a través de sus dispositivos.

884
01:31:23,343 --> 01:31:24,761
Por favor, créanme.

885
01:31:25,971 --> 01:31:28,890
<i>Apaguen y desháganse
de sus dispositivos.</i>

886
01:31:30,016 --> 01:31:31,184
<i>No hagan...</i>

887
01:31:31,768 --> 01:31:33,895
<i>que Hiro mate a más gente.</i>

888
01:31:34,562 --> 01:31:35,730
Ando...

889
01:31:36,106 --> 01:31:38,400
<i>Por favor, créanme.</i>

890
01:31:38,775 --> 01:31:41,903
<i>Apaguen sus dispositivos de inmediato.</i>

891
01:31:42,112 --> 01:31:44,406
<i>Puede dispararles
a través de sus dispositivos.</i>

892
01:31:44,614 --> 01:31:47,033
<i>No miren directamente
a la pantalla de sus móviles.</i>

893
01:31:47,701 --> 01:31:48,910
<i>Por favor.</i>

894
01:31:49,494 --> 01:31:51,329
<i>Tienen que creerme.</i>

895
01:31:53,540 --> 01:31:55,625
Hay otro como yo.

896
01:31:57,210 --> 01:31:59,254
Y tú estás conchabado con él.

897
01:32:04,092 --> 01:32:05,510
No sirve de nada, Chokko.

898
01:32:28,783 --> 01:32:29,659
Mire.

899
01:32:48,803 --> 01:32:50,096
Ahí está.

900
01:32:56,519 --> 01:33:00,482
¡Salid, todos!
¡Aquí estáis en peligro! ¡Salid!

901
01:33:00,815 --> 01:33:03,651
¡Por la salida de emergencia!

902
01:33:18,917 --> 01:33:20,126
¿Un humano?

903
01:33:41,981 --> 01:33:43,108
¡Tienes que parar!

904
01:33:51,741 --> 01:33:53,284
Tú eres el del otro día...

905
01:33:59,666 --> 01:34:01,501
Tú eres el otro como yo, entonces.

906
01:34:03,086 --> 01:34:07,465
¿Por qué has involucrado a Chokko
y te has metido en mi camino?

907
01:34:08,508 --> 01:34:10,510
Yo soy como tú.

908
01:34:12,011 --> 01:34:13,179
Aquella noche,

909
01:34:13,847 --> 01:34:15,849
estábamos en el mismo parque.

910
01:34:17,767 --> 01:34:20,645
Me aterra
en quien que me he convertido.

911
01:34:21,855 --> 01:34:22,981
¡Igual que tú!

912
01:34:24,190 --> 01:34:29,821
Pero somos así
para poder salvar a la gente...

913
01:34:29,946 --> 01:34:31,698
No somos así por nada.

914
01:34:33,366 --> 01:34:35,368
Voy a destruir este país.

915
01:34:37,996 --> 01:34:39,622
Deberías ayudarme.

916
01:34:42,542 --> 01:34:44,544
¡Deja de matar a gente!

917
01:34:45,753 --> 01:34:48,214
¿Quién te crees que eres? ¿Dios?

918
01:34:50,216 --> 01:34:52,719
Tu inexistente sentido de la justicia

919
01:34:54,429 --> 01:34:56,097
no puede vencer al odio puro.

920
01:35:04,272 --> 01:35:06,232
¡Viejo!

921
01:35:37,722 --> 01:35:39,015
¡Por los pelos!

922
01:35:52,028 --> 01:35:55,573
<i>¡Ha habido una explosión!
¡Shishigami ha provocado una explosión!</i>

923
01:36:34,153 --> 01:36:35,822
<i>Socorro...</i>

924
01:36:36,572 --> 01:36:38,658
<i>Que alguien me ayude.</i>

925
01:36:40,535 --> 01:36:42,829
Mari. ¿Dónde estás?

926
01:37:14,819 --> 01:37:15,945
¡Mari!

927
01:37:17,697 --> 01:37:21,159
<i>Que alguien me ayude.</i>

928
01:37:21,659 --> 01:37:24,329
<i>Que alguien me ayude.</i>

929
01:37:26,372 --> 01:37:27,665
¡Ahí!

930
01:38:25,223 --> 01:38:28,226
Estamos en directo desde el aire
sobre la estación de Shinjuku.

931
01:38:42,740 --> 01:38:43,741
¡Ayuda!

932
01:38:47,328 --> 01:38:49,580
¡Aquí JA261!
¡Hemos sufrido un accidente!

933
01:39:10,226 --> 01:39:11,436
¡Aguanta!

934
01:39:15,064 --> 01:39:16,441
¡Socorro!

935
01:39:37,503 --> 01:39:39,130
¿Quiénes sois vosotros?

936
01:39:40,173 --> 01:39:41,466
¿Cuántos sois?

937
01:39:49,682 --> 01:39:51,809
Por favor, deja de matar.

938
01:39:57,315 --> 01:39:58,649
¿Por qué?

939
01:40:00,234 --> 01:40:01,944
¿Por qué estás de su lado?

940
01:40:04,822 --> 01:40:06,949
¿Qué han hecho ellos por ti?

941
01:40:08,784 --> 01:40:09,827
Yo...

942
01:40:10,495 --> 01:40:12,497
Tengo una familia.

943
01:40:14,290 --> 01:40:16,834
¿Qué ha hecho tu familia por ti?

944
01:40:23,799 --> 01:40:25,510
Ni me sabes contestar.

945
01:40:26,844 --> 01:40:28,429
Me parto.

946
01:40:39,357 --> 01:40:40,525
Por favor.

947
01:40:41,776 --> 01:40:43,528
Deja que vaya a por mi hija.

948
01:40:47,281 --> 01:40:50,076
AGUA DELICIOSA

949
01:41:04,799 --> 01:41:06,217
Déjalo ya.

950
01:41:07,885 --> 01:41:11,055
No hay sitio para los dos
en este mundo.

951
01:42:28,257 --> 01:42:30,676
BEBIDA ISOTÓNICA

952
01:42:33,095 --> 01:42:34,722
Me has engañado.

953
01:42:55,951 --> 01:42:57,953
Yo soy el villano...

954
01:43:00,623 --> 01:43:02,625
¿Y tú eres el héroe?

955
01:43:35,574 --> 01:43:36,325
<i>¿Oiga?</i>

956
01:43:37,201 --> 01:43:38,661
¿Está a salvo?

957
01:43:40,663 --> 01:43:42,331
Estoy bien.

958
01:43:44,250 --> 01:43:48,129
Pero tu amigo... ha estallado.

959
01:43:55,219 --> 01:43:56,512
Él...

960
01:43:58,264 --> 01:44:00,182
ya no era Hiro.

961
01:44:35,634 --> 01:44:36,719
Mari.

962
01:44:41,557 --> 01:44:42,683
¡Mari!

963
01:44:48,939 --> 01:44:50,065
Mari.

964
01:44:57,990 --> 01:44:59,742
¡Respira, Mari!

965
01:45:02,828 --> 01:45:04,413
¡Vamos, respira!

966
01:45:12,421 --> 01:45:13,589
¡Mari!

967
01:45:16,926 --> 01:45:18,093
¡No, Mari!

968
01:45:19,094 --> 01:45:20,971
¡No me dejes, Mari!

969
01:45:23,557 --> 01:45:24,517
¡Todavía no!

970
01:45:26,602 --> 01:45:28,229
¡No! ¡No! ¡No!

971
01:45:30,439 --> 01:45:31,398
¡Mari!

972
01:45:35,528 --> 01:45:36,403
¡Mari!

973
01:46:05,224 --> 01:46:06,141
Mari.

974
01:46:09,103 --> 01:46:09,937
Mari.

975
01:46:16,235 --> 01:46:17,236
¡Mari!

976
01:46:25,411 --> 01:46:27,580
¡Mari! ¡Mari!

977
01:46:29,331 --> 01:46:30,624
Mari.

978
01:46:35,087 --> 01:46:36,171
¿Papá?

979
01:46:52,646 --> 01:46:55,149
¿Qué haces aquí?

980
01:46:58,235 --> 01:46:59,486
Ya ha pasado todo.

981
01:47:03,908 --> 01:47:05,284
Tenía miedo.

982
01:47:07,244 --> 01:47:08,495
¡Mucho miedo!

983
01:47:10,122 --> 01:47:12,124
¡Gracias a Dios, Mari!

984
01:47:18,756 --> 01:47:19,673
Gracias a Dios.

985
01:47:21,467 --> 01:47:22,426
Mari.

986
01:48:28,075 --> 01:48:28,867
¡Mari!

987
01:48:29,702 --> 01:48:30,911
Papá...

988
01:48:39,294 --> 01:48:41,422
¿Quién iba a imaginar que era tu padre?

989
01:48:44,008 --> 01:48:46,176
Por favor, Shishigami.

990
01:49:01,608 --> 01:49:02,609
Mari...

991
01:49:36,143 --> 01:49:38,395
Tu padre ya no es humano.

992
01:49:43,025 --> 01:49:44,068
Mari...

993
01:50:53,470 --> 01:50:54,680
¡Papá!

994
01:51:38,056 --> 01:51:40,142
Menudo drama montáis.

995
01:51:48,233 --> 01:51:52,070
Ahora podrás saborear...

996
01:51:53,197 --> 01:51:54,865
el odio puro.

997
01:52:00,495 --> 01:52:01,580
Mari.

998
01:52:06,543 --> 01:52:08,587
No puedes salvar a nadie.

999
01:52:21,642 --> 01:52:23,101
Ni siquiera a tu familia.

1000
01:52:28,023 --> 01:52:28,941
¡Mari!

1001
01:52:31,068 --> 01:52:32,152
Papá...

1002
01:52:37,407 --> 01:52:38,575
¡Papá!

1003
01:52:41,745 --> 01:52:42,955
¡Para, por favor!

1004
01:52:45,165 --> 01:52:46,291
Por favor.

1005
01:52:48,085 --> 01:52:49,294
¡Para!

1006
01:52:51,171 --> 01:52:52,464
¡Te lo ruego!

1007
01:52:52,839 --> 01:52:54,049
Papá.

1008
01:52:56,218 --> 01:52:57,386
¡Para!

1009
01:53:02,224 --> 01:53:03,642
¿Por qué iba a parar?

1010
01:54:18,050 --> 01:54:20,510
¡Mari!

1011
01:54:35,817 --> 01:54:36,735
¡Mari!

1012
01:54:40,280 --> 01:54:41,281
¡Mari!

1013
01:54:44,576 --> 01:54:45,702
¡Mari!

1014
01:55:05,597 --> 01:55:06,640
¡Mari!

1015
01:55:08,392 --> 01:55:09,309
¡Mari!

1016
01:55:12,062 --> 01:55:13,230
¿Papá?

1017
01:55:14,981 --> 01:55:16,191
Ya estás a salvo.

1018
01:55:20,779 --> 01:55:22,406
Papá, eres...

1019
01:55:25,283 --> 01:55:26,910
Ya hablaremos luego.

1020
01:55:32,249 --> 01:55:34,418
Hay personas a las que debo salvar.

1021
01:56:03,321 --> 01:56:04,823
<i>Durante una semana</i>

1022
01:56:04,906 --> 01:56:07,451
<i>desde el primer asesinato
en la ciudad de Chōfu,</i>

1023
01:56:07,951 --> 01:56:10,203
<i>hemos estado persiguiendo
a Hiro Shishigami,</i>

1024
01:56:11,037 --> 01:56:13,957
<i>el asesino en serie
que ha aterrorizado a la ciudad.</i>

1025
01:56:14,166 --> 01:56:15,917
<i>Finalmente,
podemos confirmar su muerte</i>

1026
01:56:16,042 --> 01:56:17,961
<i>a las seis de la tarde de ayer.</i>

1027
01:56:19,004 --> 01:56:20,422
<i>Todos los casos relacionados</i>

1028
01:56:20,505 --> 01:56:23,091
<i>serán transferidos
a la oficina del Fiscal del estado.</i>

1029
01:56:23,300 --> 01:56:25,177
¿Cómo que han encontrado su cuerpo?

1030
01:56:25,760 --> 01:56:28,763
La policía habrá llegado a un acuerdo
para mantener el orden público.

1031
01:56:29,264 --> 01:56:31,475
¿Y nuestros informes
no sirven para nada?

1032
01:56:32,809 --> 01:56:35,228
"El cuerpo de Shishigami
nunca se encontró.

1033
01:56:35,353 --> 01:56:37,814
Solo quedaron fragmentos de metal".

1034
01:56:38,064 --> 01:56:39,983
¿Eso es lo que vamos a contar
al público?

1035
01:56:41,902 --> 01:56:43,445
Nos van a tachar de tontos.

1036
01:56:48,533 --> 01:56:52,996
<i>El jefe de la Policía, Isao Hijikata,
ha convocado una rueda de prensa hoy</i>

1037
01:56:53,330 --> 01:56:56,124
<i>para anunciar la muerte
de Hiro Shishigami,</i>

1038
01:56:56,249 --> 01:57:00,337
<i>el asesino en masa más injuriado
de la historia reciente.</i>

1039
01:57:02,672 --> 01:57:04,508
Así que Shishigami está muerto.

1040
01:57:05,842 --> 01:57:10,180
A saber quién se cargó
a ese monstruo horrible.

1041
01:57:13,683 --> 01:57:15,685
<i>El jefe de policía Hijikata
también ha anunciado</i>

1042
01:57:15,769 --> 01:57:18,522
<i>los planes de una nueva ley
de prevención del crimen</i>

1043
01:57:18,688 --> 01:57:20,440
<i>para mantener la ley y el orden</i>

1044
01:57:20,524 --> 01:57:22,275
<i>y establecer
una fuerza policial más sólida</i>

1045
01:57:22,359 --> 01:57:24,069
<i>para recuperar la confianza del pueblo.</i>

1046
01:57:24,194 --> 01:57:25,820
Date prisa y come.

1047
01:57:26,154 --> 01:57:28,323
Hoy tengo que entrar pronto

1048
01:57:28,657 --> 01:57:31,493
para que podamos pagar la hipoteca.

1049
01:57:31,826 --> 01:57:33,703
Takeshi.
- Lo sé.

1050
01:57:35,163 --> 01:57:36,998
<i>Aún sigue siendo un misterio.</i>

1051
01:57:37,249 --> 01:57:41,294
<i>Según la SNS, el milagrero
es el autor de la muerte de Shishigami.</i>

1052
01:57:41,378 --> 01:57:42,212
Hasta luego.

1053
01:57:43,672 --> 01:57:45,799
<i>Muchos de los heridos</i>

1054
01:57:46,174 --> 01:57:47,801
<i>dicen que un hombre mayor...</i>

1055
01:57:47,884 --> 01:57:48,802
Hasta luego.

1056
01:57:48,885 --> 01:57:50,345
<i>...les salvó la vida.</i>

1057
01:57:50,929 --> 01:57:54,057
<i>Algunos hasta aseguran que le han visto</i>

1058
01:57:54,432 --> 01:57:56,351
<i>volar por el cielo.</i>

1059
01:57:57,852 --> 01:58:00,689
<i>El milagrero detuvo a Shishigami.</i>

1060
01:58:01,731 --> 01:58:04,359
<i>Si eso es cierto,</i>

1061
01:58:04,526 --> 01:58:07,988
<i>¿dónde está nuestro verdadero héroe?</i>

1062
01:58:09,281 --> 01:58:16,204
INUYASHIKI

1063
01:58:49,446 --> 01:58:50,905
Hiro...

1064
01:58:55,577 --> 01:58:57,579
¿Quieres leer este manga?

1065
01:58:59,748 --> 01:59:01,416
Hay una serie nueva muy chula.

1066
01:59:09,466 --> 01:59:10,592
¿Te doy miedo?

1067
01:59:14,262 --> 01:59:15,680
Sí.

1068
01:59:19,893 --> 01:59:21,227
Pero me alegro de verte.

1069
01:59:40,789 --> 01:59:41,831
Hiro.

1070
01:59:44,876 --> 01:59:46,252
Estás vivo.

1071
01:59:59,099 --> 02:00:01,101
¿Quieres jugar a un videojuego nuevo?

1072
02:00:03,853 --> 02:00:05,021
Chokko.

1073
02:00:08,149 --> 02:00:09,693
Nunca cambiarás.

1074
02:00:15,657 --> 02:00:16,741
Bueno...

1075
02:00:18,201 --> 02:00:19,494
Somos amigos, ¿no?

1076
02:00:27,085 --> 02:00:29,003
Este juego es una pasada.

1077
02:00:30,213 --> 02:00:32,340
Te engancha mogollón.

1078
02:00:51,192 --> 02:00:52,318
Lo encontré.