[nedragrevev] Tari Tari

TARI TARI English subs by nedragrevev (Last update (complete dialogue check): 9/07/2022)

• US Sentai Blu-ray Release.

• Started with: "project-gxs". Probably based on AnimeTL-Broken's version. Reworked completely.

• Colorspace: Resampled to the HD TV.709 colorspace. None of the subs I found used this colorspace; all used the older SD TV.601 colorspace.
	Resampled just about every sign (since I re-typeset pretty much everything anyway).

• Timing: Completely retimed with care, so should present as a good viewing experience.
	Thought was put into whether to keyframe snap or not (beginning or end). Often a longer lead in worked when keyframe snapping because the visuals (mouth moving) were a fair bit ahead of the audio.

• Translation: A fair few changes which I hope are seen as improvements in translation quality.
	I referenced the Japanese above all, but also looked at how Underwater, Doki and Commie rendered the translations.
	My own translation changes/fixes for the songs as well.

	9/07/2022: Dialogue check. Lots of fixes and improvements.

• Typsesetting: Lots of work went here.
	Credit needs to be given for "project-gxs" subs; though they were poorly TS and timed, they were a decent start so I made major adjustments starting from that.
	In some cases I used Underwater's TS signs, with some adjustments. They had great TS (and a better translation for the signs themselves too).
	For the most part though, I re-TS the majority of signs.

	** As I rewatch some episodes years later, the typesetting is no longer up to scratch in my books. It's mainly the incorrect/inconsistent blur that ruins it, but at the moment I don't want to redo this. It still offers something decent though.

• Songs:
	Karaoke timed and effects added for all the OP and ED'ings.
		OP Song has been revised (as of May 2020). More accurately translated. The onscreen time for some lines are short because of the lead-in and lead-out effect, but it's enough. I'm not completely satisfied with the color transition I did with the Romaji but it'll have to do.
	The insert song "radiant melody" was the only song I k-timed and added effects.

• Two versions for EP13: (1) "radiant melody" with romaji and k-effects added; (2) "radiant melody" English only (copied directly from Underwater, which means the translation might be different too).

Feel free to report any mistakes on Github. I will try to fix. This was one of my first tries at using Aegisub and subbing in general (timing, translation, karaoke, etc.), so there's definitely room for improvement in all areas. As mentioned, I did revise the OP karaoke to something more fancy and interesting.

The tl;dr version: First try at subs, lots of time put in to try and make these decent so hope you enjoy them!

Last updated 7/09/2022:
	Complete dialogue check of all episodes (so a minor revision of sorts).
		All errors have been identified and fixed.
		A number of translation improvements have also been made.