battle

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:06,005 --> 00:00:07,925
PERSEMBAHAN NETFLIX

2
00:01:57,485 --> 00:01:58,645
Dan...

3
00:02:30,565 --> 00:02:33,365
Itu bagus, Charlotte.

4
00:02:37,845 --> 00:02:42,325
Terima kasih. Ke lantai dan menyebar.

5
00:02:47,925 --> 00:02:50,005
Baik.

6
00:02:50,565 --> 00:02:53,645
Ida, berapa nilaimu
di tes matematika terakhir?

7
00:02:53,725 --> 00:02:55,085
A.

8
00:02:55,165 --> 00:02:56,245
A?

9
00:02:58,525 --> 00:03:02,965
- Itu tak terlalu membantumu, bukan?
- Ya.

10
00:03:08,045 --> 00:03:15,045
Vanessa. Dengan bokongmu, mungkin
kau harus mencoba menari tiang saja.

11
00:03:15,605 --> 00:03:16,645
Amalie...

12
00:03:23,805 --> 00:03:24,845
Amalie...

13
00:03:27,005 --> 00:03:31,365
Ada dua hal yang dituntut darimu.
1. Ketahui langkahmu.

14
00:03:31,445 --> 00:03:37,365
2. Peragakan dirimu di tarianmu.
Tunjukkan.

15
00:03:37,445 --> 00:03:40,325
Bagi kami, yang duduk di sini
menyaksikanmu.

16
00:03:42,045 --> 00:03:46,765
Tapi ketika aku melihatmu, Amalie...
Aku tak melihat apa-apa.

17
00:03:46,845 --> 00:03:51,885
Kau tidak berkomunikasi apa pun.
Seperti kau benar-benar kosong.

18
00:03:53,085 --> 00:03:57,285
- Kupikir kulakukan semua dengan benar.
- Benar? Apa itu?

19
00:03:59,685 --> 00:04:02,125
Dengan benar...

20
00:04:02,205 --> 00:04:07,245
Ida, jika tak bisa menerima kritik,
jangan berada di sini.

21
00:04:10,405 --> 00:04:12,485
Kucingnya mati.

22
00:04:14,685 --> 00:04:19,325
- Kau bilang apa?
- Karena itu dia bersedih.

23
00:04:19,445 --> 00:04:22,205
Kucingnya mati? Rupanya begitu.

24
00:04:22,285 --> 00:04:23,765
Terima kasih.

25
00:04:23,845 --> 00:04:25,845
Charlotte. Bagus.

26
00:04:25,965 --> 00:04:29,645
Setidaknya kau secara teknis lebih unggul.
Tapi...

27
00:04:30,405 --> 00:04:33,965
Sampai besok, pikirkan ucapanku.
Sekian untuk hari ini.

28
00:04:41,525 --> 00:04:45,805
Semoga dia cepat bercinta
dan menyingkirkan sebagian frustrasinya.

29
00:04:45,885 --> 00:04:46,725
Menyebalkan.

30
00:04:46,805 --> 00:04:48,885
Dia tak menyebalkan ke Charlotte.

31
00:04:52,285 --> 00:04:54,925
Kami mencari perpaduan
kenyamanan dan kecepatan.

32
00:04:55,005 --> 00:04:58,325
Kau bisa bersantai, minum bir, berenang...

33
00:04:58,405 --> 00:05:02,205
- Lalu segera muncul begitu dibutuhkan.
- Betul. Boleh juga.

34
00:05:02,285 --> 00:05:04,685
Hai.

35
00:05:04,765 --> 00:05:07,005
- Bagaimana kelasnya?
- Sangat bagus.

36
00:05:07,085 --> 00:05:09,805
- Kau bersenang-senang?
- Ya.

37
00:05:09,925 --> 00:05:13,285
- Kau bersenang-senang?
- Ya.

38
00:05:13,365 --> 00:05:15,765
Adakah yang mau berenang?

39
00:05:32,165 --> 00:05:34,325
Tidak! Berhenti!

40
00:05:34,405 --> 00:05:37,005
Hentikan!

41
00:05:43,365 --> 00:05:45,645
- Kedinginan, Vanessa?
- Ya.

42
00:05:50,165 --> 00:05:54,005
- Aku dulu senantiasa mengacaukan itu.
- Senantiasa.

43
00:05:54,085 --> 00:06:00,245
- Aku justru bertindak ceroboh.
- Kau tak punya keseimbangan. Itu masih!

44
00:06:01,525 --> 00:06:04,365
- Siapa itu?
- Entah.

45
00:06:05,765 --> 00:06:09,765
Selamat pagi, Kalian.

46
00:06:09,845 --> 00:06:12,845
- Ini Bashir.
- Halo.

47
00:06:12,965 --> 00:06:17,045
Bashir muridku...

48
00:06:17,125 --> 00:06:20,045
Berapa lama sejak kau jadi muridku,
Bashir?

49
00:06:21,565 --> 00:06:24,725
Ingat saat di Mesir dengan mumi
dan hal lainnya?

50
00:06:24,805 --> 00:06:30,245
Bashir pemimpin Dunya Dance School
di Amsterdam.

51
00:06:30,325 --> 00:06:35,605
Untuk waktu yang lama,
aku dan Bashir ingin berkolaborasi.

52
00:06:35,685 --> 00:06:42,285
Bashir kini telah menyisakan satu tempat
untuk salah satu dari kalian,

53
00:06:42,365 --> 00:06:44,885
yang dapat ikuti sekolahnya
sepanjang tahun.

54
00:06:46,645 --> 00:06:49,205
Diam!

55
00:06:49,285 --> 00:06:51,765
Kau ingin mengatakan sesuatu?

56
00:06:51,845 --> 00:06:54,885
Biasanya siswa kami lanjut
ke perusahaan yang lebih besar.

57
00:06:54,965 --> 00:07:00,925
Jadi, untuk karier kalian, ini akan
memberi kalian peluang di mana saja.

58
00:07:01,005 --> 00:07:04,365
Kalian akan berlatih di sini
dan aku akan kembali dalam sebulan

59
00:07:04,445 --> 00:07:07,285
untuk melihat apa kita dapat
menemukan yang cocok.

60
00:07:09,365 --> 00:07:13,565
- Kau mau tinggal dan menyaksikan?
- Mereka malah akan gugup.

61
00:07:13,645 --> 00:07:14,925
Mungkin kau benar.

62
00:07:16,845 --> 00:07:18,565
- Sampai jumpa.
- Aku mencintaimu.

63
00:07:18,645 --> 00:07:22,765
Aku melihat pertunjukan opera, dan banyak
yang dari sekolah itu ada di dalamnya.

64
00:07:22,845 --> 00:07:25,245
Itu gila!

65
00:07:25,325 --> 00:07:28,005
Boleh kami berlatih di tempatmu,
Charlotte?

66
00:07:37,245 --> 00:07:40,525
Halo! Semua baik-baik saja?

67
00:07:40,605 --> 00:07:43,045
Silakan masuk.

68
00:08:27,925 --> 00:08:29,165
Selamat pagi.

69
00:08:29,885 --> 00:08:34,565
- Selamat pagi. Bangun pagi?
- Aku akan ke Netherlands.

70
00:08:34,645 --> 00:08:36,925
Itu hebat, Pendekar Cilik.

71
00:08:37,005 --> 00:08:41,445
Charlotte punya tempat latihan tari.
Di ruang bawah tanah.

72
00:08:41,525 --> 00:08:43,085
Itu sebabnya dia sangat mahir.

73
00:08:47,165 --> 00:08:49,965
Kita tidak menggunakan rubanah
untuk apa pun.

74
00:08:54,325 --> 00:08:57,445
Mungkin kita harus buat
tempat latihan tari?

75
00:09:00,925 --> 00:09:04,685
Mungkin Ayah bisa berbicara
dengan tukang kayu kita?

76
00:09:04,765 --> 00:09:08,045
Pikirkan tentang itu, Ayah. Sampai jumpa!

77
00:09:34,365 --> 00:09:36,765
Sialan.

78
00:09:43,165 --> 00:09:46,805
Ini yang kau maksud? Seperti ini?

79
00:09:46,925 --> 00:09:51,245
- Kutantang kau gaya kupu-kupu.
- Kau tahu caranya?

80
00:09:53,565 --> 00:09:55,925
Kau sangat beruntung punya semua ini.

81
00:09:56,845 --> 00:10:00,005
Ya, uang baru juga bisa menjadi hal baik.

82
00:10:00,485 --> 00:10:04,565
Jika dia tak punya kolam renang,
kita tak akan berpesta paling meriah.

83
00:10:05,805 --> 00:10:10,205
Kita harus mulai merencanakan pesta.
Harus lebih meriah dari tahun lalu.

84
00:10:10,285 --> 00:10:13,525
Mari mulai pesta awalnya.

85
00:10:13,605 --> 00:10:17,365
- Ini.
- Tidak selagi aku berlatih.

86
00:10:17,445 --> 00:10:19,485
Aku juga tidak.

87
00:10:19,565 --> 00:10:24,045
Aku bisa minum seluruh botol,
jika memang perlu.

88
00:10:24,125 --> 00:10:26,965
Sudah ada gelas untukku.

89
00:10:27,045 --> 00:10:30,005
- Hai!
- Hai!

90
00:10:30,085 --> 00:10:33,045
Aku harus meminta kalian pergi.
Aku sungguh minta maaf.

91
00:10:35,205 --> 00:10:40,845
- Apa? Tapi kami baru saja tiba.
- Salahku. Aku seharusnya memberitahumu.

92
00:10:40,925 --> 00:10:43,925
Aku menunggu kedatangan orang.

93
00:10:44,005 --> 00:10:48,725
- Kita akan melanjutkan pesta di tempatku.
- Boleh? Bagus.

94
00:10:48,805 --> 00:10:51,605
- Tak masalah.
- Baguslah.

95
00:10:51,685 --> 00:10:54,925
Hanya membantu dirimu dari gudang anggur.

96
00:10:55,005 --> 00:10:57,805
Amalie. Sebaiknya kau tetap di sini.

97
00:10:57,925 --> 00:11:00,765
- Kenapa?
- Akan kuberi tahu nanti.

98
00:11:00,845 --> 00:11:04,725
- Nikmatilah!
- Sampai bertemu nanti, Bjørn.

99
00:11:04,805 --> 00:11:08,165
- Kau akan datang nanti?
- Ya. Aku akan menghubungimu.

100
00:11:08,245 --> 00:11:10,965
- Sudah bawa semua? Botol-botolnya?
- Tentu saja!

101
00:11:12,565 --> 00:11:15,365
Beri tahu aku jika Ayah
akan didatangi tamu.

102
00:11:15,445 --> 00:11:18,045
Sangat memalukan untuk mengusir
teman-temanku!

103
00:11:22,725 --> 00:11:25,725
Sudah bicara ke tukang kayu?
Tentang tempat latihan tari?

104
00:11:28,245 --> 00:11:29,445
Halo?

105
00:11:38,205 --> 00:11:40,285
Ada banyak orang di luar.

106
00:11:45,965 --> 00:11:47,445
Apa yang terjadi?

107
00:11:49,765 --> 00:11:50,845
Ya?

108
00:11:55,005 --> 00:11:57,445
Ini...

109
00:12:04,605 --> 00:12:06,765
- Hai.
- Hai.

110
00:12:06,845 --> 00:12:10,485
Kami dari Biro Penagih.
Kau tahu alasan kami di sini?

111
00:12:12,165 --> 00:12:15,085
Ya. Tetapi tidak perlu begini.

112
00:12:15,165 --> 00:12:18,125
Aku dapat pinjaman,
dan akan melunasi para kreditor.

113
00:12:18,205 --> 00:12:22,205
Kau sudah diberi kesempatan untuk itu.
Sekarang sudah terlambat.

114
00:12:22,285 --> 00:12:25,925
Entah kaubiarkan kami masuk,
atau kami meminta bantuan dari polisi.

115
00:12:27,685 --> 00:12:29,125
Ini.

116
00:12:29,845 --> 00:12:32,205
- Apa yang terjadi?
- Tenang saja.

117
00:12:32,285 --> 00:12:35,245
- Hai. Kau tinggal disini?
- Ya.

118
00:12:35,325 --> 00:12:39,525
Properti ini akan ditinggalkan.
Tunjukkan kamarmu agar kita bisa berkemas.

119
00:12:39,605 --> 00:12:41,045
Ayah?

120
00:12:41,125 --> 00:12:44,565
Bawa semua barang-barang pribadi.
Semua informasi sensitif.

121
00:12:44,645 --> 00:12:48,125
Perlengkapan mandi,
hal-hal yang kaubutuhkan.

122
00:12:54,125 --> 00:12:56,525
Kalian boleh masuk sekarang.

123
00:12:58,925 --> 00:13:02,725
- Berapa lama kami akan pergi?
- Rumah ini akan dijual.

124
00:13:02,805 --> 00:13:06,445
- Apa mungkin untuk mempercepatnya?
- Kemasi barang-barangmu.

125
00:13:09,245 --> 00:13:12,565
Dua jaket seharusnya cukup.

126
00:13:12,685 --> 00:13:15,365
- Tapi ini jaket berlayarku.
- Dua jaket.

127
00:13:15,445 --> 00:13:18,725
Kurator resmi akan memutuskan
apa yang bisa dijual.

128
00:13:18,805 --> 00:13:22,805
- Barang-barangku akan dijual?
- Kurator resmi akan memutuskan.

129
00:13:22,885 --> 00:13:26,725
- Telepon, PC, paspor.
- Paspor?

130
00:13:27,205 --> 00:13:29,485
Semua yang mengandung informasi pribadi.

131
00:13:48,165 --> 00:13:52,685
Tak ada yang dramatis.
Namun ada sebuah situasi...

132
00:13:52,765 --> 00:13:56,005
Lakukan pemeriksaan terakhir
di lantai atas. Permisi!

133
00:13:56,085 --> 00:13:58,445
- Sebentar.
- Tidak. Mulai berkemas.

134
00:13:58,525 --> 00:14:01,245
- Aku akan sudahi percakapan ini.
- Tidak. Sekarang.

135
00:14:01,325 --> 00:14:04,445
Semua informasi sensitif.
Perlengkapan mandi. Keperluanmu.

136
00:14:04,525 --> 00:14:06,405
Sekarang.

137
00:14:12,285 --> 00:14:15,765
DISEGEL

138
00:14:29,805 --> 00:14:32,485
Tak bisakah kita menginap di hotel?

139
00:15:45,925 --> 00:15:47,285
Ayah.

140
00:15:58,285 --> 00:16:00,045
Berengsek!

141
00:16:01,325 --> 00:16:02,205
Sialan!

142
00:16:04,885 --> 00:16:07,645
Hanya ada satu ranjang.

143
00:16:07,725 --> 00:16:11,645
Aku bisa tidur di sini.

144
00:16:11,725 --> 00:16:13,845
Sialan, tempat ini...

145
00:16:13,965 --> 00:16:16,525
Halo? Ini Bjørn Viksjø.

146
00:16:16,605 --> 00:16:22,605
Aku sudah di apartemen yang kauberikan
kepada kami. Pasti ada kesalahan.

147
00:16:26,405 --> 00:16:32,245
Kami tinggal di Norwegia.
Bukan negara berkembang.

148
00:16:32,645 --> 00:16:36,805
Baik, aku paham. Terima kasih.

149
00:16:38,125 --> 00:16:39,765
Ayah. Apa yang terjadi?

150
00:16:42,485 --> 00:16:44,925
Penyitaan?

151
00:16:45,445 --> 00:16:48,765
Amalie, Ayah mendapat...

152
00:16:48,845 --> 00:16:53,445
Ayah punya sedikit masalah likuiditas,
Ayah kekurangan uang tunai.

153
00:16:53,525 --> 00:16:58,125
- Apa yang terjadi?
- Begini...

154
00:17:00,925 --> 00:17:03,365
Mereka mempailitkan Ayah.

155
00:17:03,445 --> 00:17:09,685
Mempailitkan?
Ayah tak punya saham untuk dijual?

156
00:17:09,765 --> 00:17:12,805
Tidak. Ayah sebetulnya
sudah lama menjualnya.

157
00:17:19,445 --> 00:17:25,165
Itu proyek apartemen di Geilo.
Ayah berpikir akan sukses, tapi...

158
00:17:27,205 --> 00:17:31,245
Mereka akan menyusun
rencana pengelolaan utang.

159
00:17:31,325 --> 00:17:33,565
- Rencana pengelolaan utang?
- Ya.

160
00:17:33,645 --> 00:17:36,405
Pihak berwenang akan mengambil alih.

161
00:17:37,285 --> 00:17:40,325
- Untuk berapa lama?
- Lima tahun.

162
00:17:40,405 --> 00:17:44,405
Lima tahun?
Kita akan lima tahun tinggal di sini?

163
00:17:48,565 --> 00:17:52,765
Tentu saja tak akan lima tahun.
Ayah akan mengurus hal ini.

164
00:17:52,845 --> 00:17:56,085
Ayah akan dapat pinjaman baru,
lalu kita pindah kembali.

165
00:17:56,165 --> 00:17:58,325
Ini akan beres. Jangan khawatir.

166
00:18:00,845 --> 00:18:03,685
Di mana aku akan punya ruang menari?

167
00:18:05,085 --> 00:18:09,085
Kalau di ruang tamu?
Kita tak butuh perabotan tambahan.

168
00:18:09,165 --> 00:18:12,725
Itu lantai batu.
Aku tidak bisa menari di sini.

169
00:18:15,445 --> 00:18:17,845
Ayah minta maaf, Amalie.

170
00:18:45,645 --> 00:18:47,525
SIAP?

171
00:18:47,605 --> 00:18:50,045
MAAF... HARUS MEMBANTU AYAH MENJAMU TAMU.

172
00:19:17,605 --> 00:19:20,565
Ya, ini agak janggal.

173
00:19:20,645 --> 00:19:26,165
Karena itu aku menelepon.
Aku beberapa kali menolongmu.

174
00:19:40,605 --> 00:19:44,765
IDA: KAU DI MANA?
DIA MELAKUKAN SEMUA GERAKAN INI.

175
00:19:48,165 --> 00:19:49,965
SAKIT.

176
00:19:52,285 --> 00:19:55,805
IDA: CHARLOTTE SEDANG KE BELANDA...

177
00:20:23,165 --> 00:20:26,965
- Kau bersekolah hari ini?
- Ya.

178
00:20:27,045 --> 00:20:31,925
Sudahkah kau berbicara
kepada teman-temanmu tentang ini?

179
00:20:32,005 --> 00:20:33,485
Ayah sudah gila?

180
00:20:46,805 --> 00:20:49,205
TIKET

181
00:21:10,205 --> 00:21:11,885
Bagus.

182
00:21:13,925 --> 00:21:16,885
Tarik napas dalam-dalam,
dengan setiap napas.

183
00:21:16,965 --> 00:21:19,645
Itu membuat gerakanmu lebih dalam.

184
00:21:23,845 --> 00:21:27,325
Adakah yang ingin menunjukkan
gerakan kemarin?

185
00:21:29,405 --> 00:21:30,685
Maaf. Busnya terlambat.

186
00:21:32,125 --> 00:21:36,565
Baiknya kau mau datang.
Aku sangat menghargainya. Terima kasih.

187
00:21:36,645 --> 00:21:40,325
Tepat pada waktunya
untuk menunjukkan gerakannya.

188
00:21:42,645 --> 00:21:43,965
Ayo. Kami menunggu.

189
00:21:59,285 --> 00:22:04,565
- Maaf. Aku tak sempat lakukan pemanasan.
- Kupikir kau sudah cukup panas.

190
00:22:04,645 --> 00:22:06,805
- Aku akan melakukannya lagi.
- Tidak.

191
00:22:06,925 --> 00:22:10,925
Kami tidak ingin melihat kau berlatih
yang seharusnya kau latih di rumah.

192
00:22:11,005 --> 00:22:11,925
Charlotte.

193
00:22:14,525 --> 00:22:15,365
Ya.

194
00:22:22,765 --> 00:22:23,925
Begitu.

195
00:22:26,405 --> 00:22:29,405
Lihat betapa ringan gerakannya.
Dia terbang.

196
00:22:37,405 --> 00:22:44,125
Aku telah berusaha menegosiasikan hal ini
agar bisa kujelaskan. Tak masalah.

197
00:22:44,205 --> 00:22:50,205
Karena orang-orang itu sedikit...
Mereka terinspirasi oleh taktik Rusia.

198
00:22:50,285 --> 00:22:53,725
Mereka tak mengatakan apa pun. Namun...

199
00:23:04,525 --> 00:23:06,365
PELATIHAN INDIVIDU

200
00:23:17,525 --> 00:23:20,525
STUDIO TARI ELLINGSRUD

201
00:23:24,125 --> 00:23:26,845
GELANGGANG REMAJA

202
00:23:54,365 --> 00:23:56,565
GELANGGANG REMAJA

203
00:24:14,725 --> 00:24:17,285
Hai.

204
00:24:17,365 --> 00:24:22,205
- Hai. Apa kabar?
- Aku hanya ingin tahu...

205
00:24:22,285 --> 00:24:25,925
Apa boleh jika aku berlatih di sini?

206
00:24:27,005 --> 00:24:31,765
Memang itu fungsinya. Masuklah.

207
00:25:54,925 --> 00:25:55,765
Sialan!

208
00:25:58,725 --> 00:26:04,325
Setiap kali mandek,
aku melakukan sesuatu yang berbeda.

209
00:26:04,405 --> 00:26:06,645
- Apa kau mau?
- Ya.

210
00:26:06,725 --> 00:26:10,005
Baik. Kursus pendahuluan untuk hiphop.

211
00:26:10,085 --> 00:26:11,205
Kau perlu sepatu dulu.

212
00:26:15,205 --> 00:26:19,285
Baik. Langkah pertama yakni Steve Martin.

213
00:26:19,805 --> 00:26:22,845
Berputar, Roker. Tiga, empat...

214
00:26:22,965 --> 00:26:25,965
Lima enam. Bart Simpson.

215
00:26:26,045 --> 00:26:32,125
Lalu kau meluncur. Mundur.
Satu, dua, tiga, empat.

216
00:26:32,205 --> 00:26:37,365
Lalu tiga gerakan cepat. Berlari. Turun.

217
00:26:37,445 --> 00:26:40,285
Ya. Dan lanjutkan.

218
00:26:40,365 --> 00:26:43,925
Dan satu, dan dua...

219
00:26:44,965 --> 00:26:46,365
Halo.

220
00:26:47,645 --> 00:26:49,445
Tidak?

221
00:26:49,525 --> 00:26:53,765
Maaf. Aku tahu ada nama dan hal-hal...

222
00:26:53,845 --> 00:26:57,365
Kau tahu? Mari kita menari saja.

223
00:26:59,405 --> 00:27:01,965
Acak!

224
00:27:12,245 --> 00:27:15,325
Satu, dua, tiga.

225
00:27:46,845 --> 00:27:48,765
Bagus!

226
00:27:48,845 --> 00:27:52,805
- Di mana kau belajar menari?
- Aku ikut Valkyrien. Tari modern.

227
00:27:54,805 --> 00:27:59,685
- Kau siap untuk sesuatu yang lebih?
- Mungkin.

228
00:28:07,325 --> 00:28:10,605
Hei, Kalian! Apa kabar?

229
00:28:16,485 --> 00:28:18,805
- Halo.
- Hai.

230
00:28:18,925 --> 00:28:21,565
- Moa.
- Amalie.

231
00:28:21,645 --> 00:28:24,485
- Bagus.
- Mikael!

232
00:28:25,045 --> 00:28:28,405
Hai. Apa kabar?

233
00:28:28,525 --> 00:28:32,125
- Hai. Aku Kim.
- Amalie.

234
00:28:32,205 --> 00:28:35,925
- Kau akan gabung pelatihan kami?
- Tidak. Aku harus pergi.

235
00:28:37,365 --> 00:28:38,365
Baik.

236
00:28:39,325 --> 00:28:42,045
- Mikael, kemarilah.
- Anting yang bagus.

237
00:28:43,885 --> 00:28:46,805
Jenis musik apa yang kau mau?

238
00:28:46,885 --> 00:28:52,485
Jadi, apa rencanamu besok?
Tak ada? Tidak? Bagus.

239
00:28:52,565 --> 00:28:56,205
Karena kupikir kau bisa bergabung
dengan kami untuk sesuatu.

240
00:28:56,285 --> 00:28:58,525
Baik? Seperti apa?

241
00:28:58,605 --> 00:29:03,365
Nyland pukul delapan.
Di The World. Hadirlah.

242
00:29:03,445 --> 00:29:07,085
- Ada apa di sana?
- Kau akan lihat besok. Hadirlah.

243
00:29:07,765 --> 00:29:09,765
Datang saja.

244
00:29:10,645 --> 00:29:13,885
Hei, kau... Gadis. Siapa namamu tadi?

245
00:29:13,965 --> 00:29:15,965
- Amalie.
- Amalie...

246
00:29:16,045 --> 00:29:18,645
Kau tahu ada pintu di sana?

247
00:29:18,725 --> 00:29:21,725
- Pintu masuk, pintu keluar.
- Ya. Aku hanya...

248
00:29:21,805 --> 00:29:26,085
Kursus pemula? Jangan ikuti ajarannya.
Mikael tak tahu apa-apa.

249
00:29:26,165 --> 00:29:29,565
Ikuti ajaranku. Magic Moa.

250
00:29:29,645 --> 00:29:33,805
- Aku harus pergi sekarang.
- Baik. Sampai jumpa.

251
00:29:33,925 --> 00:29:36,925
Jangan ikuti ajaran mereka.

252
00:29:38,925 --> 00:29:41,445
Kalian berkencan?

253
00:29:55,845 --> 00:29:57,965
Sekian untuk hari ini.

254
00:30:31,205 --> 00:30:35,805
Hai, kau telah menghubungi Amalie.
Tinggalkan pesan. Bicara lagi nanti!

255
00:30:35,925 --> 00:30:38,845
Halo? Kau di mana?

256
00:30:38,965 --> 00:30:43,965
Kucari kemana-mana. Aku sudah
menelepon Ida. Aku di luar rumahmu.

257
00:30:44,045 --> 00:30:45,165
Telepon aku kembali.

258
00:31:01,245 --> 00:31:04,325
AKSEL: HALO?
BUKANKAH KITA HARUS BERTEMU?

259
00:32:18,125 --> 00:32:20,645
Hei! Senang kau datang ke sini!

260
00:32:20,725 --> 00:32:24,565
- Apa yang terjadi?
- Ini, Amalie, ini adu tari.

261
00:32:29,445 --> 00:32:30,925
Komputer bisa melakukan itu?

262
00:32:32,045 --> 00:32:34,605
Manusia tentu tak bisa!

263
00:32:34,685 --> 00:32:38,325
- Itu saja?
- "Itu saja?"

264
00:32:38,405 --> 00:32:42,245
Kau menyadari ini tak dikoreografi?
Ini gaya bebas, Amalie.

265
00:32:42,325 --> 00:32:46,165
- Gaya bebas?
- Ya! Mereka bahkan tidak tahu lagunya.

266
00:32:46,245 --> 00:32:50,245
Mereka tak tahu siapa atau di mana
mereka akan bertemu.

267
00:32:50,325 --> 00:32:52,885
Kau naik panggung saat dipanggil.

268
00:32:52,965 --> 00:32:55,645
Kemudian kau tinggal tampil.

269
00:32:56,205 --> 00:32:58,765
Bicara soal itu... Saksikan ini.

270
00:33:17,885 --> 00:33:20,845
Dia jago. Itu gila.

271
00:34:07,125 --> 00:34:11,285
Sapalah seluruh kru. Ayo.

272
00:34:11,365 --> 00:34:13,045
Moa, ingat Amalie?

273
00:34:13,125 --> 00:34:16,525
Para juri, kalian siap?
Kalian semua bersamaku?

274
00:34:16,605 --> 00:34:19,805
Siapa yang menurutmu akan menang?
Mereka sedang memilih.

275
00:34:19,925 --> 00:34:22,925
- Para wanita?
- Satu, dua, tiga...

276
00:34:26,485 --> 00:34:29,005
Bergen ahlinya!

277
00:34:29,085 --> 00:34:31,845
Marlenita dan Mariken melaju ke final!

278
00:34:31,965 --> 00:34:36,645
Kalian siap untuk Pertandingan Terpilih,
satu lawan satu?

279
00:34:36,725 --> 00:34:40,725
Mari kita pilih beberapa nama
dari topi kecil ini.

280
00:34:40,805 --> 00:34:44,605
Yang pertama: Moa dari Illicit!

281
00:34:47,805 --> 00:34:51,925
Alex, dari kru yang sama. Illicit!

282
00:34:54,445 --> 00:34:58,405
Ayo, Kalian, lebih keras! Ayo!

283
00:35:02,605 --> 00:35:06,005
Kami satu kru dan kami berteman.

284
00:35:06,085 --> 00:35:12,525
Namun ketika bertanding, kami mengerahkan
semua kemampuan. Saling memprovokasi.

285
00:35:13,245 --> 00:35:16,245
Beberapa orang mungkin marah.

286
00:35:16,725 --> 00:35:20,245
Seperti pekan lalu, seseorang tertembak.

287
00:35:20,325 --> 00:35:24,525
Apa? Serius?

288
00:35:25,445 --> 00:35:27,205
Halo?

289
00:35:28,485 --> 00:35:31,685
- Sialan kau.
- Kau mudah tertipu!

290
00:35:40,125 --> 00:35:42,125
Ayo! Ya!

291
00:35:51,045 --> 00:35:53,045
Ya!

292
00:35:54,525 --> 00:35:58,325
Orang-orang! Sambutlah, Groruddalen!

293
00:35:58,405 --> 00:36:03,645
Tunjukkan dukungan kepada penari,
Moa dan Alex dari kru Illicit!

294
00:36:03,725 --> 00:36:07,285
Kalian bersamaku?

295
00:36:07,365 --> 00:36:10,125
Satu, dua, tiga...

296
00:36:11,645 --> 00:36:15,365
- Moa dan Alex, dari kru Illicit!
- Apa artinya?

297
00:36:15,445 --> 00:36:20,205
Berarti seri. Satu suara lebih untuk Moa.

298
00:36:20,285 --> 00:36:23,005
Jojo, naiklah ke panggung.
Melawan...

299
00:36:23,085 --> 00:36:28,125
- Kau akan bertanding?
- Aku di sini menyaksikan yang lain.

300
00:36:28,205 --> 00:36:31,045
- Siapa?
- Yang berikutnya Amalie!

301
00:36:31,125 --> 00:36:35,805
- Amalie, naiklah ke panggung.
- Tidak...

302
00:36:35,925 --> 00:36:40,125
- Aku janji kau akan tampil bagus!
- Aku tidak bisa!

303
00:36:40,205 --> 00:36:45,965
Kau akan sangat bagus!
Ini hal paling keren di dunia!

304
00:36:46,045 --> 00:36:52,685
Jangan stres. Jadilah dirimu sendiri.
Jujurlah, paham?

305
00:36:53,285 --> 00:36:56,805
- Apa kau siap?
- Lepaskan ini. Ini akan memanas.

306
00:37:00,565 --> 00:37:07,205
Ayo, Jojo. Satu babak.
Satu menit masing-masing. Ayo!

307
00:37:15,405 --> 00:37:18,085
- Dia sangat bagus.
- Dia hanya anak kecil.

308
00:37:26,725 --> 00:37:28,965
Sepuluh detik, Jojo.

309
00:37:40,365 --> 00:37:44,405
Jojo, Semuanya! Jojo sedang semangat!

310
00:37:44,525 --> 00:37:50,125
Ayo. Ayo, Amalie. Tunjukkan kemampuanmu!

311
00:38:09,525 --> 00:38:11,285
Baik, baiklah.

312
00:38:11,365 --> 00:38:14,605
- Aku tak bisa melakukan ini.
- Penampilanmu bagus.

313
00:38:14,685 --> 00:38:18,125
Jojo, ayo!

314
00:38:47,725 --> 00:38:50,965
Sial. Ayo.

315
00:39:12,365 --> 00:39:15,765
Itu meniru! Kau sedang apa?

316
00:39:15,845 --> 00:39:19,605
- Meniru!
- Itu gerakanku!

317
00:39:20,365 --> 00:39:22,725
Itu meniru, Amalie!

318
00:39:25,285 --> 00:39:29,485
Baik. Jangan hiraukan mereka.

319
00:39:30,525 --> 00:39:32,605
Amalie?

320
00:39:32,685 --> 00:39:34,045
Amalie!

321
00:39:34,645 --> 00:39:37,645
Amalie! Berhenti!

322
00:39:37,725 --> 00:39:41,925
- Kenapa kaulakukan itu?
- Aku pikir kau akan menyukainya.

323
00:39:42,005 --> 00:39:45,005
Bagaimana kau bisa berpikir
seseorang akan menikmati ini?

324
00:39:45,085 --> 00:39:48,565
- Aku benar-benar tolol!
- Aku tahu tetapi...

325
00:39:48,645 --> 00:39:51,685
Ini seharusnya menyenangkan, paham?

326
00:39:54,405 --> 00:39:57,005
Tidak untukku.

327
00:39:58,365 --> 00:39:59,565
Sialan.

328
00:40:28,565 --> 00:40:30,525
AKSEL
HUBUNGI AKU

329
00:40:49,725 --> 00:40:52,885
- Hai.
- Kau tak membanting ponselmu?

330
00:40:52,965 --> 00:40:56,765
- Aku tak akan seperti itu lagi. Ya?
- Aku menunggu sangat lama.

331
00:40:56,845 --> 00:41:00,485
Aku mengirim ribuan pesan.
Itu sungguh perilaku buruk.

332
00:41:00,565 --> 00:41:02,805
Aksel, aku...

333
00:41:04,405 --> 00:41:08,405
Maafkan sikap burukku.

334
00:41:08,485 --> 00:41:10,485
Maaf.

335
00:41:14,925 --> 00:41:18,485
Cuaca besok akan bagus.
Aku menantikannya.

336
00:41:30,765 --> 00:41:32,445
Halo.

337
00:41:40,365 --> 00:41:43,445
Kurasa aku ketiduran.

338
00:41:45,205 --> 00:41:47,325
- Mau ke luar?
- Aku akan berlayar.

339
00:41:53,165 --> 00:41:56,125
Maukah Ayah segera berbelanja?

340
00:41:56,205 --> 00:41:58,605
Tentu.

341
00:41:58,685 --> 00:42:02,685
- Bawa jaket berlayarmu. Ini dingin.
- Aku tidak punya jaket berlayar!

342
00:42:02,765 --> 00:42:04,205
Mereka mengambil semuanya!

343
00:42:06,685 --> 00:42:10,205
Ayah, berhenti berbohong pada semua orang!

344
00:42:11,725 --> 00:42:13,725
Ayah menciptakan duniamu sendiri.

345
00:42:17,045 --> 00:42:21,285
Dengar, audisi... Aku benar-benar gugup.

346
00:42:22,965 --> 00:42:28,925
Serasa akan kiamat menjelang audisi itu.

347
00:42:29,005 --> 00:42:33,005
Pegang saja saja dengan mantap,
dan waspadai perahu lainnya.

348
00:42:35,245 --> 00:42:37,445
Amalie, kau pasti sangat kedinginan.

349
00:42:37,525 --> 00:42:39,045
Tidak, aku baik-baik saja.

350
00:42:39,125 --> 00:42:42,325
- Tidak ada jaket?
- Kau butuh jaket.

351
00:42:42,405 --> 00:42:47,725
- Ketinggalan di rumah.
- Ibuku punya. Mari ambil.

352
00:43:05,565 --> 00:43:08,365
MIKAEL MENGIRIMKAN PERMINTAAN BERTEMAN

353
00:43:17,165 --> 00:43:21,645
MIKAEL: SIKAPKU SUNGGUH KELIRU.
MAAFKAN AKU.

354
00:43:25,285 --> 00:43:27,845
MIKAEL: LAGU INI LEBIH MENYAMPAIKAN
MAKSUDKU.

355
00:43:27,925 --> 00:43:29,725
YOMI: UNNSKYLD (MAAF)

356
00:43:38,085 --> 00:43:40,205
Hai. Siap?

357
00:43:43,165 --> 00:43:45,165
Semua berkesempatan.

358
00:43:45,245 --> 00:43:47,965
- Hei...
- Apa?

359
00:44:01,965 --> 00:44:04,285
Aku harus kembali ke yang lain.

360
00:44:09,765 --> 00:44:12,245
MIKAEL: KAU SUKA LAGUNYA?

361
00:44:15,205 --> 00:44:17,365
KONFIRMASI PERMINTAAN BERTEMAN

362
00:44:17,445 --> 00:44:21,565
- Dengan siapa kau berbicara?
- Hanya ayah.

363
00:44:46,765 --> 00:44:49,205
Hei. Aku ingin menunjukkan
sesuatu kepadamu.

364
00:44:49,765 --> 00:44:52,445
- Mau ikut?
- Baik.

365
00:45:16,485 --> 00:45:17,725
Bukankah ini bagus?

366
00:45:23,285 --> 00:45:26,525
Kau sangat seksi saat menari.

367
00:45:51,565 --> 00:45:53,565
Tidak, Aksel.

368
00:45:53,645 --> 00:45:55,765
Jangan sekarang.

369
00:45:55,845 --> 00:45:58,485
Apa yang salah?

370
00:45:58,565 --> 00:46:02,925
Bukankah yang lain
sedang menunggu kita?

371
00:46:03,005 --> 00:46:06,125
Kenapa kau tidak memberitahuku
apa yang salah?

372
00:46:06,205 --> 00:46:08,205
Tidak ada.

373
00:46:09,245 --> 00:46:11,325
Aku hanya mengatakan kita harus kembali.

374
00:46:31,445 --> 00:46:37,805
Seharusnya aku mendengarkanmu
Dan tidak memaksakan

375
00:46:37,925 --> 00:46:44,285
Namun jika bisa menghibur
Belum ada yang diputuskan

376
00:46:44,365 --> 00:46:50,725
Aku sadar telah mengecewakanmu
Ketika aku hanya berusaha menunjukkan

377
00:46:50,805 --> 00:46:54,285
Namun kukira aku salah membaca situasi

378
00:46:55,925 --> 00:47:00,325
Jadi, biar kukatakan bahwa aku menyesal

379
00:47:00,405 --> 00:47:03,045
Bisakah kau mendengarku?

380
00:47:03,125 --> 00:47:06,485
Ya, itu hanya kesalahanku

381
00:47:06,565 --> 00:47:09,885
Bisakah kau mendengarku?

382
00:47:13,525 --> 00:47:16,525
Bisakah kau mendengarku?

383
00:47:20,005 --> 00:47:22,605
Bisakah kau mendengarku?

384
00:47:31,205 --> 00:47:34,165
- Kau datang!
- Ya.

385
00:47:36,085 --> 00:47:40,005
Serius... aku minta maaf.

386
00:47:40,485 --> 00:47:44,765
Sungguh. Saat itu... Aku sudah kelewatan.

387
00:47:44,845 --> 00:47:48,485
Aku seharusnya berpikir dua kali
tentang itu.

388
00:47:48,565 --> 00:47:50,805
Tak akan ada masalah, bukan?

389
00:47:54,725 --> 00:47:57,725
- Josef.
- Amalie.

390
00:47:57,805 --> 00:48:00,805
- Kau pikir hidup itu indah?
- Sudah kuduga!

391
00:48:00,925 --> 00:48:03,325
Hidup tak selalu indah.

392
00:48:03,405 --> 00:48:07,005
Baik. Maaf tentang itu juga.

393
00:48:07,085 --> 00:48:09,005
Aku minta maaf tentang semuanya.

394
00:48:12,285 --> 00:48:13,565
Damai?

395
00:48:14,405 --> 00:48:15,405
Baik.

396
00:48:23,205 --> 00:48:28,045
Mau berlatih dengan kami?
Ini seru. Kau harus bergabung.

397
00:48:28,125 --> 00:48:30,685
Sejujurnya... Kau keliru.

398
00:48:30,765 --> 00:48:34,085
Menari seharusnya menyenangkan. Ayo.

399
00:48:34,165 --> 00:48:35,885
Maka tonton saja.

400
00:48:37,445 --> 00:48:38,405
Baik.

401
00:49:50,685 --> 00:49:52,005
Keren.

402
00:50:51,445 --> 00:50:53,445
- Ayo, Kawan!
- Lakukan!

403
00:51:28,325 --> 00:51:30,485
Astaga!

404
00:51:30,565 --> 00:51:33,565
Impresif. Aku sangat terkesan.

405
00:51:33,645 --> 00:51:37,085
Itu sangat bagus! Astaga.

406
00:51:37,165 --> 00:51:41,885
- Anting-anting yang bagus.
- Kau mau?

407
00:51:41,965 --> 00:51:45,085
- Sungguh?
- Tentu. Aku punya banyak.

408
00:51:45,165 --> 00:51:48,725
- Kau keren sekali.
- Jaga baik-baik.

409
00:51:48,805 --> 00:51:51,085
- Sampai jumpa.
- Ya.

410
00:51:52,485 --> 00:51:55,085
Sungguh...

411
00:51:55,165 --> 00:51:58,205
Kau keren. Tadi itu intens.

412
00:51:59,245 --> 00:52:00,565
Kau keren.

413
00:52:02,965 --> 00:52:03,805
Terima kasih.

414
00:52:08,005 --> 00:52:10,405
Jika kau berpikir...

415
00:52:10,485 --> 00:52:13,685
kita memberi dan berharap imbalan...

416
00:52:15,445 --> 00:52:17,365
Maaf, aku hanya main-main.

417
00:53:31,845 --> 00:53:34,125
Begitu.

418
00:53:35,365 --> 00:53:37,365
Ya.

419
00:53:47,485 --> 00:53:50,285
Gerakan lengkap, Charlotte.

420
00:53:55,765 --> 00:53:59,725
Tidak, tidak... Hentikan!

421
00:53:59,805 --> 00:54:03,845
Aku tidak tahan melihat ini. Tidak.

422
00:54:04,565 --> 00:54:09,125
Aku merasa malu kalian menari
seperti boneka kayu.

423
00:54:10,285 --> 00:54:11,125
Nah...

424
00:54:11,205 --> 00:54:16,005
Hanya satu dari kalian yang hampir
mengomunikasikan sesuatu.

425
00:54:16,085 --> 00:54:17,645
Ayo. Tunjukkan pada mereka.

426
00:54:19,925 --> 00:54:23,445
Tidak, bukan kau. Amalie, kemarilah.

427
00:54:24,525 --> 00:54:26,125
Ayo, Amalie.

428
00:54:28,165 --> 00:54:29,005
Begitu.

429
00:54:32,165 --> 00:54:33,005
Dan...

430
00:54:33,085 --> 00:54:35,085
Bagus.

431
00:54:35,165 --> 00:54:37,125
Dia memberi tahu kita sesuatu.

432
00:54:41,165 --> 00:54:44,365
Santai saja. Tonjolkan gerakannya.

433
00:54:47,525 --> 00:54:52,285
Terima kasih. Luar biasa, Amalie.

434
00:54:52,365 --> 00:54:54,605
Begitulah caranya.

435
00:54:57,805 --> 00:55:03,005
Bukankah itu sedikit bohemian,
atau hanya perasaanku?

436
00:55:03,085 --> 00:55:07,325
Aku cuma berpikir... Kurasa mereka
menegaskan gerakan di tarian modern.

437
00:55:07,405 --> 00:55:11,085
Ada banyak hal baru tentangmu
akhir-akhir ini.

438
00:55:11,805 --> 00:55:16,365
- Kau punya guru privat. Benar?
- Tidak.

439
00:55:16,445 --> 00:55:23,005
Atau ada yang lain?
Kau tak pernah bergaul dengan kami lagi.

440
00:55:23,925 --> 00:55:28,165
- Apa ini?
- Kau pun enggan berpesta dengan kami.

441
00:55:28,245 --> 00:55:31,245
- Tidak, Charlotte.
- Aku mau.

442
00:55:31,325 --> 00:55:34,325
Tetapi jika tidak ada pesta,
beri tahu kami.

443
00:55:34,405 --> 00:55:37,285
Bukankah kita akan mengadakan pesta?

444
00:55:37,365 --> 00:55:40,525
Kita akan mengadakan pesta.
Aku tak punya guru privat.

445
00:55:40,605 --> 00:55:44,085
Baik. Terserah katamu.

446
00:55:44,165 --> 00:55:47,925
- Kenapa kau terus seperti itu, Charlotte?
- Aku harus bertanya.

447
00:55:48,005 --> 00:55:53,565
- Bicarakan saja kepadaku.
- Tidak ada apa pun! Sudahlah!

448
00:56:09,045 --> 00:56:12,045
- Aku ingin menunjukkan sesuatu.
- Baik.

449
00:56:12,125 --> 00:56:15,485
- Tidak jauh.
- Baik.

450
00:56:38,325 --> 00:56:40,005
Di sini sangat bagus.

451
00:56:41,685 --> 00:56:43,485
Di Groruddalen?

452
00:56:46,925 --> 00:56:48,765
Di Groruddalen.

453
00:57:26,725 --> 00:57:30,405
Aku sangat payah hari ini.
Berapa lama sampai audisi?

454
00:57:30,525 --> 00:57:34,045
- Dua minggu.
- Astaga. Aku harus berlatih.

455
00:57:34,165 --> 00:57:37,605
- Boleh berlatih di tempatmu hari ini?
- Tentu saja.

456
00:57:37,685 --> 00:57:39,445
Terima kasih.

457
00:57:46,405 --> 00:57:50,125
Hai! Kita berangkat hari ini.

458
00:57:50,205 --> 00:57:53,605
Aksel. Sedang apa kau di sini?
Aku tidak bisa hari ini.

459
00:57:53,685 --> 00:57:56,685
- Kenapa tidak?
- Aku harus berlatih.

460
00:57:56,765 --> 00:58:00,205
Aku akan memberimu tumpangan.

461
00:58:00,285 --> 00:58:03,445
Kita toh tak harus selalu bersama!

462
00:58:03,525 --> 00:58:06,685
- Tapi kita tak pernah bersama.
- Apa maksudnya?

463
00:58:06,765 --> 00:58:11,005
Kau sepertinya berpikir aku berkewajiban
untuk melapor kepadamu!

464
00:58:11,365 --> 00:58:15,445
Aku akan naik kereta.
Itu akan lebih cepat.

465
00:58:35,405 --> 00:58:40,565
AKSEL... KITA HARUS BICARA.

466
00:59:47,005 --> 00:59:49,365
Tidak! Apa itu?

467
00:59:49,445 --> 00:59:51,965
Sekali lagi. Kembali lagi.

468
00:59:52,805 --> 00:59:55,925
Bersiap...

469
00:59:56,845 --> 00:59:59,045
Mulai.

470
01:00:00,245 --> 01:00:03,725
Begitu. Ya.

471
01:00:03,805 --> 01:00:07,165
Bagus, Amalie. Bagus sekali.

472
01:00:07,245 --> 01:00:10,165
Ya. Begitu.

473
01:00:10,645 --> 01:00:12,245
Dan...

474
01:00:12,325 --> 01:00:17,325
- Tidak, cukup. Kembali ke belakang.
- Aku tahu, aku hanya tak berfokus.

475
01:00:17,445 --> 01:00:20,725
Tingkahmu seperti anak kecil.
Kau tak dengar aku?

476
01:00:20,805 --> 01:00:22,925
Charlotte, pergi ke belakang.

477
01:00:25,765 --> 01:00:27,485
- Tolong...
- Sekarang!

478
01:00:31,165 --> 01:00:33,765
Sekarang! Pergi.

479
01:00:37,885 --> 01:00:38,885
Astaga.

480
01:00:40,005 --> 01:00:42,405
Cengeng.

481
01:00:47,125 --> 01:00:50,405
- Charlotte, kau baik-baik saja?
- Ya.

482
01:00:52,045 --> 01:00:55,685
Kau melakukannya dengan luar biasa.

483
01:00:57,045 --> 01:01:01,445
- Siapa Mikael?
- Kau mengambil ponselnya?

484
01:01:01,525 --> 01:01:03,085
Kau sudah tak waras?

485
01:01:03,165 --> 01:01:06,365
Siapa Mikael, Amalie? Apa dia pelatihmu?

486
01:01:08,645 --> 01:01:10,845
Bukan.

487
01:01:10,965 --> 01:01:15,165
Namun kau ternyata tak sudi
ada yang lebih baik darimu.

488
01:01:15,245 --> 01:01:18,525
Aku berbagi.
Aku mengizinkan kau berlatih di tempatku.

489
01:01:18,605 --> 01:01:22,605
Omong kosong! Kau hanya berbagi keburukan!

490
01:01:22,685 --> 01:01:27,045
Aku tak percaya kau mengambil ponselnya.
Kau tak boleh melakukan itu!

491
01:01:27,125 --> 01:01:29,125
Tidak, itu tidak baik.

492
01:01:29,205 --> 01:01:33,445
Lihat? Keburukan.

493
01:01:34,285 --> 01:01:36,285
Sial.

494
01:01:42,285 --> 01:01:46,485
- Cengeng.
- Kali pertama Birgitta benar.

495
01:01:56,525 --> 01:01:59,125
Ada pertandingan pada akhir bulan.

496
01:02:00,645 --> 01:02:03,205
Kali ini aku berniat memintamu.

497
01:02:05,845 --> 01:02:07,725
Maukah kau menari bersamaku?

498
01:02:11,645 --> 01:02:12,925
Ya, aku mau.

499
01:02:13,805 --> 01:02:14,965
Bagus sekali.

500
01:02:16,045 --> 01:02:20,325
- Break dance?
- Selalu ada kali pertama.

501
01:02:20,405 --> 01:02:21,605
Kau akan tampil bagus.

502
01:02:22,845 --> 01:02:27,965
Kita hanya perlu mengisinya, seperti ini.
Lalu kau harus menekannya.

503
01:02:29,485 --> 01:02:31,045
MENDAFTAR

504
01:02:36,245 --> 01:02:43,245
Astaga. Kali pertama aku melihatmu...
Rasanya...

505
01:02:46,365 --> 01:02:48,645
Astaga!

506
01:02:50,085 --> 01:02:53,085
Dan sekarang...

507
01:03:02,045 --> 01:03:03,965
Sialan.

508
01:03:08,205 --> 01:03:09,845
AKSEL
PANGGILAN DITOLAK

509
01:03:20,605 --> 01:03:23,245
APA YANG TERJADI? AKU DI PINTU RUMAHMU...

510
01:03:27,725 --> 01:03:30,805
- Aku harus pergi.
- Kau harus pergi?

511
01:03:34,685 --> 01:03:40,685
- Aku lupa janji dengan Ayah.
- Tidak, jangan pergi...

512
01:03:40,765 --> 01:03:44,205
- Mikael...
- Tinggallah. Sungguh.

513
01:03:44,285 --> 01:03:48,165
Hai, Aksel. Aku bisa menjelaskan.

514
01:03:48,245 --> 01:03:51,485
Tidak, itu hanya sementara.

515
01:03:51,565 --> 01:03:54,845
Di hotel? Yang mana?

516
01:03:57,365 --> 01:04:02,205
Aksel, aku tak mau membahasnya.
Tak bisakah kita melupakannya?

517
01:04:02,285 --> 01:04:04,525
Benar. Kau bilang apa ke yang lain?

518
01:04:06,965 --> 01:04:09,565
Aku belum memberi tahu mereka.

519
01:04:16,325 --> 01:04:19,485
Apa rencanamu untuk pesta musim panas?

520
01:04:25,365 --> 01:04:27,565
Bisa diadakan di rumahmu?

521
01:04:36,325 --> 01:04:37,325
Ya.

522
01:04:39,325 --> 01:04:44,765
- Tentu saja bisa.
- Aku berjanji memperbaiki semuanya.

523
01:04:53,765 --> 01:04:57,645
Namun tolong mulailah jujur kepadaku,
Amalie.

524
01:04:59,405 --> 01:05:01,365
Mulai sekarang aku menuntut...

525
01:05:03,445 --> 01:05:07,125
kau menunjukkan kepadaku
bahwa kau merasakan hal yang sama.

526
01:05:15,845 --> 01:05:17,045
Kemari.

527
01:05:26,325 --> 01:05:31,165
MIKAEL: INGIN MENARI DENGANKU HARI INI?

528
01:05:37,285 --> 01:05:40,485
Terima kasih telah membayar.
Aku akan segera mentransfernya.

529
01:05:40,565 --> 01:05:43,965
Jangan stres. Astaga, aku sangat
muak dengan gaya Birgitta.

530
01:05:44,045 --> 01:05:47,765
Cara dia memperlakukan Vanessa...
Aku akan merasa sangat terluka.

531
01:05:47,845 --> 01:05:52,725
Aku akan mati jika seseorang
membuat komentar tentang aku.

532
01:05:56,645 --> 01:05:58,645
Ayo masuk kemari!

533
01:05:58,725 --> 01:06:00,645
- Di sini?
- Ya.

534
01:06:00,725 --> 01:06:04,045
- Nille?
- Mereka punya banyak barang hiasan.

535
01:06:04,125 --> 01:06:06,125
Baik.

536
01:06:06,205 --> 01:06:11,365
- Seperti lampu-lampu ini.
- Lampu hias? Itu sudah kuno, bukan?

537
01:06:11,445 --> 01:06:17,125
Bukankah itu dari tahun 2008?
Mungkin akan bagus untuk pesta tahun lalu.

538
01:06:17,205 --> 01:06:19,845
Menurutku tak akan cocok.

539
01:06:19,925 --> 01:06:22,965
Tapi bagaimana dengan lampu hias lain?

540
01:06:23,885 --> 01:06:27,605
Amalie? Ini? Atau mungkin yang berwarna?

541
01:06:27,685 --> 01:06:29,685
- Lampu Nille?
- Itu terbaik di uji coba.

542
01:06:29,765 --> 01:06:33,805
Lampu ini sangat lama menyala.
Sekali menyala bisa enam jam.

543
01:06:33,925 --> 01:06:39,725
Mereka pun punya banyak warna.
Atau mau tetap putih? Itu lebih klasik.

544
01:06:39,805 --> 01:06:42,245
Kita akan berada di dalam
dan di luar ruangan.

545
01:06:42,405 --> 01:06:45,525
Bagaimana dengan warna di luar
dan putih di dalam ruangan?

546
01:06:45,605 --> 01:06:49,005
- Hai! Apa kabar?
- Hai.

547
01:06:49,085 --> 01:06:52,525
- Maaf, aku hanya bercanda.
- Halo.

548
01:06:52,605 --> 01:06:56,805
- Semua baik-baik saja?
- Kami agak terburu-buru.

549
01:06:56,925 --> 01:07:00,045
- Kami hendak keluar.
- Harus beli ini dahulu.

550
01:07:00,125 --> 01:07:03,365
Tidak, lain waktu saja. Ayo, Ida.

551
01:07:03,445 --> 01:07:07,045
- Kita bertemu sesudahnya, bukan?
- Ya.

552
01:07:07,125 --> 01:07:11,285
- Kita berkirim pesan?
- Ya, aku akan mengirim kau pesan.

553
01:07:11,365 --> 01:07:13,765
- Ayo.
- Ayo sekarang.

554
01:07:13,845 --> 01:07:16,925
Tidak, kita harus pergi.

555
01:07:17,005 --> 01:07:20,325
Siapa mereka? Kau kenal mereka?

556
01:07:20,405 --> 01:07:25,045
- Mereka membersihkan rumah kami.
- Kau mengizinkannya?

557
01:07:26,805 --> 01:07:29,645
Apa masalahnya?

558
01:07:29,725 --> 01:07:34,725
- Dia mengabaikanmu. Pergi begitu saja.
- Kau tak tahu apa-apa.

559
01:07:34,805 --> 01:07:36,685
- Ingin lilin?
- Lilin?

560
01:07:51,765 --> 01:07:57,565
AMALIE: TIDAK BISA MINGGU INI.
SEDANG MENSTRUASI.

561
01:07:58,285 --> 01:08:02,765
Ayolah. Santai.
Adakah yang melihat Charlotte?

562
01:08:02,845 --> 01:08:06,805
- Amalie, kau melihat Charlotte?
- Tidak.

563
01:08:06,925 --> 01:08:09,205
Baik. Sekali lagi.

564
01:08:09,285 --> 01:08:11,445
Terlihat bagus hari ini.

565
01:08:11,525 --> 01:08:15,765
Aksel. Kemari.
Sebuah pertanyaan tentang pesta itu.

566
01:08:15,845 --> 01:08:18,925
Akankah tepi laut atau sisi taman
menjadi area utama?

567
01:08:19,005 --> 01:08:20,085
MENARILAH DENGANKU

568
01:08:20,165 --> 01:08:21,765
Mungkin sisi taman.

569
01:08:24,325 --> 01:08:26,725
Amalie?

570
01:08:27,085 --> 01:08:30,085
Kupikir kau harus meminta maaf
kepada Charlotte.

571
01:08:30,645 --> 01:08:34,085
Kau bisa saja memberitahunya
kau punya pelatih lain.

572
01:08:34,165 --> 01:08:38,165
Tidak punya! Dia petugas pembersih.
Kau pernah bertemu dia.

573
01:08:38,245 --> 01:08:40,885
Ya, tapi... Kau tahu itu salah.

574
01:08:40,965 --> 01:08:44,485
- Dia memang sudah lama menyebalkan.
- Ada alasan dia tak hadir.

575
01:08:44,565 --> 01:08:48,485
- Dia terluka oleh ucapanmu.
- Tak bisakah aku dianggap mahir?

576
01:08:53,525 --> 01:08:54,405
Hai.

577
01:08:57,365 --> 01:08:58,925
MIKAEL
KAPAN?

578
01:09:19,165 --> 01:09:23,965
Mungkin beberapa dokumen,
agar terlihat sedikit lebih baik?

579
01:09:32,045 --> 01:09:33,285
Hai.

580
01:09:34,965 --> 01:09:36,405
Hendak pergi ke pesta?

581
01:09:41,125 --> 01:09:43,125
Apa kabar?

582
01:09:44,525 --> 01:09:47,525
Maaf aku tidak menjawab pesan terakhirmu.

583
01:09:47,605 --> 01:09:49,365
Pesan terakhirku.

584
01:09:52,005 --> 01:09:58,605
Tak apa-apa. Semua orang sibuk.
Aku pun sibuk. Kau mungkin sibuk.

585
01:10:00,845 --> 01:10:03,005
Aku harus pergi.

586
01:10:05,765 --> 01:10:10,405
- Kau harus pergi?
- Ya, aku sedang terburu-buru.

587
01:10:10,525 --> 01:10:13,565
- Kau tahu, itu hanya permainan.
- Apa?

588
01:10:13,645 --> 01:10:15,645
Kau dan aku. Ini.

589
01:10:16,725 --> 01:10:20,725
Serius? Ini tak akan pernah berhasil.

590
01:10:23,445 --> 01:10:26,485
Ya. Kurasa tidak.

591
01:10:38,485 --> 01:10:40,485
Sialan.

592
01:10:48,925 --> 01:10:51,245
- Hai!
- Hai!

593
01:11:01,525 --> 01:11:04,005
Ayo, Amalie. Sombongkan.

594
01:11:34,045 --> 01:11:38,885
Itu tentang hal ini?
Aku punya nama lain untuk warna berbeda?

595
01:11:38,965 --> 01:11:43,085
- Aksel, aku perlu bicara kepadamu.
- Aku hanya akan menyelesaikan ini.

596
01:11:43,165 --> 01:11:47,885
Kau bisa melihatnya dengan satu cara,
dan aku melihatnya dengan cara lain.

597
01:11:47,965 --> 01:11:50,165
- Aku ingin berbicara kepadamu.
- Baik.

598
01:11:50,245 --> 01:11:53,205
Di mana Amalie?
Aku ingin berbicara kepadanya.

599
01:11:53,285 --> 01:11:55,685
Aku hanya akan mengurus ini.

600
01:11:58,245 --> 01:12:03,485
- Di mana Amalie?
- Charlotte, tenanglah. Tenang.

601
01:12:03,565 --> 01:12:09,005
Kuizinkan kau berlatih di rumahku.
Aku selalu ada untukmu.

602
01:12:09,085 --> 01:12:11,845
Kemudian kau mencuri Netherlands dariku!

603
01:12:13,485 --> 01:12:17,645
Kau mengacaukan segalanya.
Kemudian kau pun merenggut ini dariku!

604
01:12:19,965 --> 01:12:21,685
Aku minta maaf.

605
01:12:21,765 --> 01:12:25,685
"Maaf"? Ya, karena...

606
01:12:25,765 --> 01:12:30,565
itu tentu akan menyelamatkan
presentasi tariku. "Maaf."

607
01:12:31,725 --> 01:12:34,565
- Maaf? Wanita sialan!
- Hei!

608
01:12:34,645 --> 01:12:38,085
- Keluar!
- Jangan sentuh. Aku bisa pergi sendiri!

609
01:12:38,165 --> 01:12:41,205
Maka pergi sendiri!

610
01:12:41,285 --> 01:12:43,885
Hei... Aku minta maaf.

611
01:12:45,005 --> 01:12:47,365
Seseorang harus membantunya.

612
01:12:47,445 --> 01:12:49,805
Amalie?

613
01:12:50,605 --> 01:12:52,765
Siapa dia?

614
01:12:52,845 --> 01:12:56,085
Mikael? Bagaimana kau tahu aku di sini?

615
01:12:56,165 --> 01:13:00,885
Menurutmu apa?
Kau memberi banyak tanda.

616
01:13:01,525 --> 01:13:04,445
Amalie? Siapa ini?

617
01:13:04,525 --> 01:13:05,885
Itu petugas pembersihnya.

618
01:13:11,405 --> 01:13:13,525
Dia tidak tahu tentang aku, bukan?

619
01:13:15,485 --> 01:13:16,525
Amalie?

620
01:13:16,605 --> 01:13:19,405
Bahwa kau punya pacar dari Ellingsrud?

621
01:13:22,965 --> 01:13:26,205
- Aku bukan apa-apa, benar?
- Apa maksudnya ini?

622
01:13:26,285 --> 01:13:31,645
Kami berhubungan, paham?
Aku dan dia. Kami berpacaran.

623
01:13:36,405 --> 01:13:41,485
Semua tarian itu...
Kau hanya memanfaatkan aku.

624
01:13:46,485 --> 01:13:48,765
Sialan.

625
01:13:50,725 --> 01:13:53,605
Aku hanya penari. Tanpa hal-hal mewah ini.

626
01:13:53,685 --> 01:13:55,685
Tapi setidaknya aku tahu siapa aku.

627
01:13:57,845 --> 01:14:00,085
- Mikael...
- Tidak. Menjauh dairku.

628
01:14:00,165 --> 01:14:04,365
Kawan, menjauhlah darinya
karena dia akan mematahkan hatimu.

629
01:14:18,085 --> 01:14:20,365
Aksel. Tolong...

630
01:14:21,405 --> 01:14:26,405
- Tidak. Ambil barang-barangmu.
- Dengarkan aku. Tolong.

631
01:14:26,525 --> 01:14:28,245
Ambil barang-barangmu!

632
01:14:54,645 --> 01:14:56,805
Mainkan musik.

633
01:14:56,925 --> 01:15:00,045
Musiknya, sialan!

634
01:15:47,365 --> 01:15:53,365
Selamat datang di ponsel Mikael.
Aku sibuk. Tinggalkan pesan setelah bunyi.

635
01:15:53,445 --> 01:15:55,725
Mikael.

636
01:15:55,805 --> 01:16:02,045
Aku minta maaf. Aku mengacaukannya.

637
01:16:02,125 --> 01:16:05,925
Tolong angkat teleponnya.

638
01:16:06,005 --> 01:16:08,445
APA SITUASIMU?
MENCARI KERJA ATAU DI-PHK?

639
01:16:08,845 --> 01:16:09,965
KAU MENCARI KERJA?

640
01:16:13,765 --> 01:16:16,165
PENCARIAN PERTANDINGAN
AMALIE VIKSJØ

641
01:16:16,245 --> 01:16:17,445
TAK ADA KECOCOKAN

642
01:16:22,045 --> 01:16:25,565
KATEGORI SEMUA GAYA
SATU LAWAN SATU

643
01:17:12,205 --> 01:17:13,845
Itu saja untuk hari ini.

644
01:17:15,285 --> 01:17:17,365
Ini hal terburuk yang pernah aku lihat.

645
01:17:20,245 --> 01:17:22,765
Amalie, bisakah kau tinggal sebentar?

646
01:17:27,205 --> 01:17:30,285
- Apa yang terjadi?
- Tidak ada.

647
01:17:30,365 --> 01:17:35,205
Baik. Tunjukkan bagian terakhir
koreografi untuk audisi.

648
01:17:51,365 --> 01:17:52,965
Apa yang sedang terjadi?

649
01:17:53,925 --> 01:17:58,125
Kulihat kau berkembang dari penari
medioker menjadi yang istimewa.

650
01:18:00,005 --> 01:18:03,525
Halo! Kau mau ke mana?

651
01:18:04,405 --> 01:18:08,325
Kau serius?
Kau tak memahami kejadian belakangan ini?

652
01:18:08,405 --> 01:18:13,725
- Maka pakai itu.
- Memakainya? Semua orang membenciku!

653
01:18:13,805 --> 01:18:16,885
Bagus. Maka kau punya sesuatu
untuk berkomunikasi.

654
01:18:19,725 --> 01:18:22,725
Pakai saja hal itu.
Sampai jumpa di audisi.

655
01:19:12,725 --> 01:19:15,405
Terima kasih, Ida.

656
01:19:18,925 --> 01:19:22,885
Vanessa. Kemari.

657
01:19:26,565 --> 01:19:28,965
Apa kau siap?

658
01:19:40,525 --> 01:19:43,125
Terima kasih.

659
01:19:48,245 --> 01:19:52,765
Giliran Charlotte. Ayo.

660
01:20:34,805 --> 01:20:38,725
- Ya, aku sudah cukup melihat.
- Terima kasih.

661
01:20:38,805 --> 01:20:41,085
Terima kasih, Charlotte.

662
01:20:44,805 --> 01:20:46,685
Amalie?

663
01:21:36,445 --> 01:21:38,525
- Ayo.
- Halo?

664
01:21:40,245 --> 01:21:41,645
Dia baik-baik saja?

665
01:21:41,725 --> 01:21:44,645
Kau sedang tak sehat, Amalie?

666
01:21:46,925 --> 01:21:48,445
Kau mau air putih?

667
01:21:50,285 --> 01:21:54,405
Baik. Ayo lakukan dari atas.

668
01:21:54,485 --> 01:21:55,485
Tidak.

669
01:21:57,085 --> 01:21:59,925
- Tidak?
- Tidak.

670
01:22:00,005 --> 01:22:01,885
Apa maksudmu?

671
01:22:04,045 --> 01:22:06,685
Ini bukan diriku.

672
01:22:07,565 --> 01:22:11,405
Semua ini tak sesuai dengan siapa aku.

673
01:22:13,565 --> 01:22:17,925
Tempatku bukan di sini.
Tempat itu bukan milikku.

674
01:22:18,005 --> 01:22:19,685
Aku ditakdirkan untuk hal lain.

675
01:22:33,445 --> 01:22:35,565
PILIH PERTANDINGAN YANG INGIN DIIIKUTI

676
01:23:05,005 --> 01:23:07,085
Hai, Ida.

677
01:23:11,125 --> 01:23:14,125
Ikuti musiknya, Sayang.

678
01:24:07,005 --> 01:24:07,845
Satu...

679
01:24:08,565 --> 01:24:10,965
Ayo, Illicit!

680
01:24:32,245 --> 01:24:39,245
Kami akan memperkenalkan pertandingan
baru. Satu lawan satu, semua gaya!

681
01:24:52,405 --> 01:24:55,965
Berikan tepuk tangan untuk Timo dan Kim!

682
01:24:58,405 --> 01:25:02,205
Wanita dahulu. Ayo!

683
01:25:31,925 --> 01:25:35,525
Ya, Hadirin.

684
01:25:42,085 --> 01:25:43,325
Mikael!

685
01:25:45,805 --> 01:25:48,125
Mikael, apa kabar?

686
01:25:51,485 --> 01:25:54,245
Dan Amalie!

687
01:25:54,325 --> 01:25:56,965
Tidak! Serius?

688
01:25:58,245 --> 01:26:01,005
Tidak mau!
Aku tidak mau menari melawannya.

689
01:26:01,085 --> 01:26:04,205
- Jangan begitu.
- Lakukan saja.

690
01:26:07,725 --> 01:26:10,165
- Selesaikan saja.
- Pakai itu!

691
01:26:10,245 --> 01:26:12,965
Kau bersedia? Ada masalah?

692
01:26:13,045 --> 01:26:16,525
- Kau dengarkan pesan suaramu?
- Tidak.

693
01:26:16,605 --> 01:26:22,165
- Maukah kau mendengarkanku?
- Aku akan menghancurkanmu, paham?

694
01:26:22,245 --> 01:26:25,805
Aku mendengarkanmu ketika kau buat
aku tampak bodoh di depan orang.

695
01:26:25,885 --> 01:26:27,805
Itu berbeda.

696
01:26:27,885 --> 01:26:30,765
- Siap untuk mengundi?
- Ya.

697
01:26:36,885 --> 01:26:38,165
Kalian semua siap?

698
01:26:58,765 --> 01:27:00,605
Aku punya gaya, ya.

699
01:27:20,485 --> 01:27:23,645
Tunjukan aku sesuatu.

700
01:27:25,245 --> 01:27:27,125
Amalie!

701
01:27:28,085 --> 01:27:29,645
Kau mencintai dia!

702
01:27:35,365 --> 01:27:38,445
- Apa?
- Kau harus menunjukkan kepadanya!

703
01:27:38,525 --> 01:27:41,405
Dari hatimu. Ayo!

704
01:27:44,765 --> 01:27:48,205
Baik!

705
01:30:46,525 --> 01:30:53,245
Bagaimana perasaan kita tentang itu?
Kalian tentu tahu mauku dari kalian.

706
01:30:53,725 --> 01:30:55,685
- Bolehkah aku dapat...
- Satu!

707
01:30:55,765 --> 01:30:57,525
- Berikan aku...
- Dua!

708
01:30:57,605 --> 01:30:59,205
- Tolong beri aku...
- Tiga!

709
01:30:59,285 --> 01:31:00,605
Para juri!

710
01:31:02,325 --> 01:31:06,365
Sepertinya para juri ingin babak tambahan

711
01:31:08,165 --> 01:31:11,925
- Satu babak dan selesai.
- Selesaikan yang kau mulai!

712
01:31:12,005 --> 01:31:14,925
Baik, kemarilah.

713
01:31:15,005 --> 01:31:20,245
Jangan bermusuhan. Tenangkan diri.
Sebentar.

714
01:31:24,405 --> 01:31:29,965
Itu bukan main-main. Aku tahu kau sulit
memercayainya, tapi itu benar.

715
01:31:30,645 --> 01:31:32,805
Aku hanya ingin kau tahu,

716
01:31:32,925 --> 01:31:36,725
jika kau memberiku kesempatan lain,
aku berjanji tak akan mengacau.

717
01:31:36,805 --> 01:31:39,405
Baik. Kalian siap
bertanding habis-habisan?

718
01:31:42,085 --> 01:31:48,485
Jadi, kita akan melakukan
tarian berpasangan. Kalian siap?

719
01:31:48,565 --> 01:31:52,325
Lepaskan tudungmu. Baik.

720
01:31:52,405 --> 01:31:53,685
Kau tahu harus apa.

721
01:32:27,765 --> 01:32:28,765
Wah.

722
01:33:36,125 --> 01:33:38,965
Astaga. Aku menyukainya.

723
01:33:39,045 --> 01:33:41,245
Entah dengan kalian semua,

724
01:33:41,325 --> 01:33:45,805
tapi dengan emosi dan sebagainya,
ini waktunya berpesta!

725
01:33:45,925 --> 01:33:49,365
Ya, ini waktunya pesta.

726
01:37:26,605 --> 01:37:28,605
Terjemahan subtitle oleh
Garmalingga Septa K