Praktyki Day 4

Welcome!							Witaj!
Xcaret is the endless blue of the Mexican Caribbean and the exuberant green of the jungle.
Xcaret jest nieskończonym błękitem meksykańskich Karaibów i żywiołową zielenią dżungli.
Here you will hear the happy singing of the scarlet macaws, swim in magical Underground Rivers and discover ancient culture face to face.
Usłyszysz tu wesoły śpiew czerwonych ar, popływasz w magicznych Podziemnych Rzekach i odkryjesz pradawną kulturę twarzą w twarz.
At Xcaret you will admire all the colors of the rainbow in the Mexican Cemetery and in the Coral Reef Aquarium.
W Xcaret możesz podziwiać wszelkie kolory tęczy w meksykańskim cmentarzu i w akwarium Rafy Koralowej.
Everyone is happy to have you here and make you experience Mexican hospitality; once you have watched the nightly stage performance you will know what Mexican traditions are all about.
Każdy będzie dążyć do tego, byś czuł się tu jak w domu i abyś doświadczył meksykańskiej gościnności; po obejrzeniu conocnego przedstawienia scenicznego zrozumiesz na czym polegają meksykańskie tradycje.
Discover Xcaret, the perfect blend of nature and the mysticism of Mayan culture.
Poznaj Xcaret, idealne połączenie natury i mistycznej kultury Majów.
Imagine yourself swimming the Underground Rivers, watching the jaguars and the howling monkeys... there are over 40 exceptional attractions for you to feel Mexico at every step you take.
Wyobraź sobie, że pływasz w Podziemnych Rzekach, oglądasz jaguary i wyjce... jest ponad 40 wyjątkowych atrakcji turystycznych, których możesz doświadczyć w Meksyku na każdym kroku.
Xcaret is unique, Xcaret is MAGICAL!
Xcaret jest wyjątkowy, Xcaret jest MAGICZNY!
Open your eyes to a dazzling experience.
Otwórz oczy na to olśniewające doświadczenie.
Xcaret is Mexico!
Xcaret to Meksyk!
Walking around you can come face to face with regional wildlife, in addition to Mexican traditions like the beautiful adelitas.
Spacerując po okolicy, można zapoznać się z lokalną przyrodą, a także z meksykańskimi tradycjami, takimi jak piękne adelity.
If you thought only birds could fly, watch the Ritual Ceremony of the Voladores (flying men), an ancient ritual for fertility and in honor of the sun god.
Jeśli myślałeś, że tylko ptaki potrafią latać, obejrzyj ceremonię rytualną Voladores (latających mężczyzn, tzw. “lataczy”), starożytny rytuał płodności i ku czci boga słońca.
A day at Xcaret will enrich your knowledge of Mexico!
Jeden dzień w Xcaret poszerzy twoją wiedzę o Meksyku!
Every night we have for you a brand new and exciting Xcaret Mexico Espectacular performance; watch more than 300 artists and listen to live music.
Każdej nocy mamy dla ciebie zupełnie nowy i ekscytujący spektakl Xcaret Mexico Espectacular; obejrzyj ponad 300 artystów i słuchaj muzyki na żywo.
Enjoy great privileges with the best package available!
Ciesz się wspaniałymi przywilejami dzięki najlepszym dostępnym pakietom!
Now there’s more for you to see!
Teraz możesz zobaczyć więcej!
Second day pass half price – you have to come back to paradise.
Wejściówka na drugi dzień  - musisz wrócić do raju.
Children 50% off.
Dzieci za pół ceny.
Valid for children between 5 and 11.
Ważne dla dzieci w wieku od 5 do 11 lat.
Children under 5, FREE admission.
Dzieci poniżej pięcu lat mają wstęp wolny.
Must show ID at the Park’s ticket office.
Wymagane jest okazanie dowodu tożsamości w kasie biletowej Parku.
Prices subject to change without prior notice.
Ceny mogą ulec zmianie bez uprzedniego powiadomienia.
With the 2nd Day Pass pay ONLY HALF PRICE! for your second day at Xcaret and you may come back any day within 6 days.
Z Wejściówką na drugi dzień zapłać jedynie pół ceny za swój drugi dzień w Xcaret i możesz wrócić dowolnego dnia w ciągu 6 dni.
Optional activities					Opcjonalne atrakcje turystyczne
Remember to take cash or a credit card to pay for Optional Activities and purchases.
Pamiętaj, aby wziąć gotówkę lub kartę kredytową, aby zapłacić za działania opcjonalne i zakupy.
Dolphin ride
Pływanie z delfinami
Guinness World Records award for most dolphins born in one facility during one year.
Światowy Rekord Guinessa dla największej ilości delfinów urodzonych w jednym obiekcie w ciągu jednego roku.
Cafe Kontynenty				Continents Cafe
Cafe Kontynenty to nie tylko kawiarnia, to przede wszystkim miejsce dla podróżników.
Cafe Kontynenty is not only a cafe, it is primarily a place for travelers.
Oferujemy wyjazdy offroad dostosowane stopniem trudności do aut typu SUV, więc jeśli posiadasz taki samochód, dołącz do Nas!
We offer offroad trips with a degree of difficulty adjusted for SUVs, so if you own such a car, join us!
Nie masz własnego auta?
Don’t own a car?
Nic nie szkodzi!
Not a problem!
Zabierzemy Cię jako pasażera.
You can join us as a passenger.
Jeśli lubisz słuchać opowiadań o podróżach lub szukasz sposobu na nietypowe wyjazdy i chcesz podróżować po Europie poza asfaltem to bądź z nami w kontakcie.
If you like listening to stories about travels or are looking for ways to experience unusual trips and want to travel around Europe off the asphalt, stay tuned with us.
Zapisz się do NEWSLETTERA na stronie www.cafekontynenty.pl a wszelkie informacje otrzymasz na Swoją skrzynkę pocztową.
Subscribe to the NEWSLETTER at www.cafekontynenty.pl and you will be sent all the information.
2-dniowy spływ rzeką Rospudą.
2-day rafting on the Rospuda River.
Rospuda – druga co do wielkości rzeka Suwalszczyzny, nurt szybki, liczne zakola, powalone drzewa.
Rospuda - the second largest river of the Suwalki region, fast current, numerous bends, felled trees.
Rzeka bardzo malownicza.
The river is very picturesque.
Na trasie spływu godne obejrzenia są ruiny pałacu Paca w Dowspudzie i św. Miejsce.
On the rafting route, the ruins of Pac’s Palace in Dowspuda and St. Miejsce.
Świadczenia: miejsce w dwuosobowym kajaku, przewóz osób i kajaków na miejsce startu, nocleg w domkach dwuosobowych, opieka ratownika WOPR, wyżywienie i ubezpieczenie, parking.
What’s in the offer: a spot in a two-person kayak, transport of persons and kayaks to the starting place, accommodation in double cabins, care of the WOPR lifeguard, food and insurance,a parking spot.
Grecja – Cyklady						Greece – Cyclades
Szlakami wulkanów
On the trail of volcanoes
Cykady na Cykladach
Cicadas in the Cyclades
Wycieczki korporacyjne i incentive.
Incentive and corporate trips.
Czarter jachtów.
Yacht charter.
Organizacja ślubów na Santorini.
Organising weddings on Santorini.
Cyklady – to archipelag wysp położony w południowo-zachodniej części Morza Egejskiego.
Cyclades - is an archipelago of islands located in the southwest of the Aegean Sea.
W skład archipelago wchodzi 220 wysp i wysepek o łącznej powierzchni 2694 km kwadratowych.
The archipelago consists of 220 islands and islets with a total area of 2694 square kilometers.
Cyklady składają się z wieńca wysp o bardzo zróżnicowanym krajobrazie.
Cyclades consist of an island chain with a very diverse landscape.
Archipelag słynie z tarasowych miasteczek, niekończących się plaż, weneckich zamków i wiatraków...
The archipelago is famous for its terraced towns, endless beaches, Venetian castles and windmills ...
Już dzisiaj wybierz się z nami w ten cudowny region, wypoczywając na Paros, Naxos, Santorini lub Milos.
Join us in this wonderful region today, enjoy your holiday in Paros, Naxos, Santorini or Milos.
W naszej ofercie Grecja i cały świat.
We offer trips to Greece and the whole world.