the flash4 eps 1

1
00:00:02,380 --> 00:00:03,920
Sebelumnya di "The Flash" ...

2
00:00:04,120 --> 00:00:06,350
Itu samurai. /
Serahkan The Flash.

3
00:00:06,450 --> 00:00:08,620
Jika tidak, kota kalian hancur.

4
00:00:08,620 --> 00:00:10,200
Barry masih terjebak
di Speed Force?

5
00:00:10,200 --> 00:00:12,320
Aku akan mengeluarkannya.
Tapi aku butuh bantuanmu.

6
00:00:13,990 --> 00:00:16,780
Barry? Ini aku, Iris. /
Suara, Awan, Bangga

7
00:00:18,410 --> 00:00:19,990
Kumohon kembalilah padaku.

8
00:00:19,990 --> 00:00:22,410
Barry, Iris dalam bahaya.

9
00:00:23,950 --> 00:00:25,160
The Flash kembali!

10
00:00:25,160 --> 00:00:28,120
The Flash, Selamat
datang kembali.

11
00:00:28,120 --> 00:00:30,320
The Flash kembali di Central City.

12
00:00:30,320 --> 00:00:31,910
Kau kembali padaku.

13
00:00:31,910 --> 00:00:34,080
Aku takkan pernah
kemana-mana lagi.

14
00:00:37,700 --> 00:00:40,080
Bukan hanya rumah mewah ...

15
00:00:40,080 --> 00:00:42,580
... termodern yang ada di
pasaran, ini juga merupakan

16
00:00:42,580 --> 00:00:44,280
salah satu pemandangan
terbaik di seluruh Central City.

17
00:00:44,280 --> 00:00:45,950
Ikutlah bersamaku ke
balkon. Lihatlah sendiri.

18
00:00:45,950 --> 00:00:48,200
Aku tidak peduli
tentang pemandangan.

19
00:00:48,200 --> 00:00:50,410
Apa ini daftar yang termahal?

20
00:00:50,410 --> 00:00:52,080
Ya, tapi harga
bisa dinegosiasikan.

21
00:00:52,080 --> 00:00:53,080
Aku akan mengambilnya.

22
00:00:53,080 --> 00:00:54,700
Ya.

23
00:00:56,450 --> 00:00:58,160
Biarkan aku menguncinya dan
aku akan turun denganmu.

24
00:00:58,160 --> 00:01:01,080
Maaf, aku tidak yakin tombol
mana yang melakukan itu.

25
00:01:01,080 --> 00:01:02,910
Dasar bodoh.

26
00:01:13,910 --> 00:01:15,370
Sial.

27
00:01:17,240 --> 00:01:18,910
Dana? Ya, dengar.

28
00:01:18,910 --> 00:01:20,870
Kupikir lift rusak atau ...

29
00:01:23,120 --> 00:01:25,580
Aku tidak tahu ...

30
00:01:28,990 --> 00:01:30,320
Tidak!

31
00:02:01,000 --> 00:02:03,500
Translated By
Reivano Diego R.

32
00:02:04,000 --> 00:02:09,000
akumenang.com
akumenang.com

33
00:02:52,910 --> 00:02:56,240
Apa?

34
00:02:56,240 --> 00:02:59,320
Tidak!

35
00:02:59,320 --> 00:03:00,740
Barry.

36
00:03:00,740 --> 00:03:03,160
Hai, kau bangun
pagi-pagi. / Ya.

37
00:03:03,160 --> 00:03:04,950
Melakukan apa, tepatnya?

38
00:03:04,950 --> 00:03:06,870
Eh, aku hanya mengejar ketinggalan
semua acara TV yang kurindukan

39
00:03:06,870 --> 00:03:08,370
saat aku terjebak di Speed Force.

40
00:03:08,370 --> 00:03:09,950
Ketika kau sudah
pergi enam bulan,

41
00:03:09,950 --> 00:03:11,240
dunia bagai ladang
ranjau spoiler.

42
00:03:11,240 --> 00:03:12,950
Tapi Cisco memasang ...

43
00:03:12,950 --> 00:03:14,120
... dengan versi
dipercepat 1.000-kali ...

44
00:03:14,120 --> 00:03:15,620
... untuk acara favoritku.

45
00:03:15,620 --> 00:03:17,320
Aw, Jon Snow meninggal.
Oh, dia masih hidup!

46
00:03:17,320 --> 00:03:18,950


47
00:03:18,950 --> 00:03:20,370
Dan disini aku mengira kau
butuh sebuah lompatan ...

48
00:03:20,370 --> 00:03:21,820
... untuk otakmu
yang gila. / Tidak.

49
00:03:21,820 --> 00:03:23,450
Otakku baik. Semuanya
baik-baik saja.

50
00:03:23,450 --> 00:03:25,370


51
00:03:25,370 --> 00:03:27,200
Joe membutuhkanku. Di TKP.

52
00:03:27,200 --> 00:03:29,320
Oh, tidak apa-apa. Aku
mungkin harus memulai

53
00:03:29,320 --> 00:03:31,120
rencana pernikahan
kita yang terabaikan.

54
00:03:31,120 --> 00:03:32,620
Aku akan butuh waktu lama

55
00:03:32,620 --> 00:03:33,910
untuk menyelesaikan
catatan ini, jadi ...

56
00:03:33,910 --> 00:03:35,240
Oh tidak. Jangan dipikirkan.

57
00:03:35,240 --> 00:03:36,490
Aku sudah menyelesaikannya.

58
00:03:36,490 --> 00:03:38,280
Sudah selesai? / Ya.

59
00:03:38,280 --> 00:03:41,080
Aku memesan katering, aku
membeli bunga favoritmu,

60
00:03:41,080 --> 00:03:43,030
aku menyewa tempat dengan
pemandangan yang menakjubkan,

61
00:03:43,030 --> 00:03:45,030
Aku sudah beli tujuh lapis
kue cokelat raspberry.

62
00:03:45,030 --> 00:03:47,580
Nah, sepertinya kau sudah
menangani segalanya.

63
00:03:47,580 --> 00:03:51,410
Agar tunangan tercintaku
tetap bebas dari stres.

64
00:03:51,410 --> 00:03:52,820
Sisakan aku kuenya?

65
00:03:52,820 --> 00:03:54,320
Tidak janji, speedster.

66
00:03:54,320 --> 00:03:55,740
Kau wusss, kau kehabisan.

67
00:04:01,030 --> 00:04:02,580
Apa yang kita dapatkan, Joe?

68
00:04:02,580 --> 00:04:04,320
Tidak banyak bukti.

69
00:04:04,320 --> 00:04:07,280
Satu-satunya saksi adalah
penduduk lanjut usia, dan ...

70
00:04:07,280 --> 00:04:10,530
dia masih cukup bingung.

71
00:04:10,530 --> 00:04:11,990
Mr. Allen.

72
00:04:11,990 --> 00:04:14,160
Enam bulan dan lima
menit terlambat.

73
00:04:14,160 --> 00:04:16,120
Maaf, Kapten Singh.

74
00:04:16,120 --> 00:04:18,580
Terima kasih lagi untuk
memberiku perpanjangan cuti.

75
00:04:18,580 --> 00:04:20,240
Tapi aku kembali, aku
siap untuk bekerja,

76
00:04:20,240 --> 00:04:21,820
dan aku bisa bilang
apa, ini hari yang indah.

77
00:04:21,820 --> 00:04:24,030
Maaf, apa yang kita hadapi?

78
00:04:24,030 --> 00:04:25,700
Nah, kuharap kau
sudah sedikit sarapan.

79
00:04:25,700 --> 00:04:27,120
Tidak, aku makan
banyak sebenarnya.

80
00:04:27,120 --> 00:04:29,030
Pancake, sosis, sereal buah ...

81
00:04:32,120 --> 00:04:33,530


82
00:04:33,530 --> 00:04:37,200
Dia ... dimana-mana.

83
00:04:37,200 --> 00:04:38,620
Sejauh yang kami tahu,

84
00:04:38,620 --> 00:04:40,950
ini menjadikannya ratusan cerita.

85
00:04:40,950 --> 00:04:42,490
Kau dapat mengetahui
identitas korban?

86
00:04:42,490 --> 00:04:44,030
Ya. Kurt Weaver.

87
00:04:44,030 --> 00:04:45,820
Bernilai milyaran.
Sangat banyak.

88
00:04:45,820 --> 00:04:47,660
Bagaimana menurutmu, Mr. Allen?

89
00:04:47,660 --> 00:04:50,200
Kau lihat benturan di langit-langit?

90
00:04:50,200 --> 00:04:53,120
Dan tekanan celah samping yang
berulang pada bangunan?

91
00:04:53,120 --> 00:04:55,280
Orang ini tidak hanya jatuh. Dia ...

92
00:04:55,280 --> 00:04:57,910
terguncang sampai mati.

93
00:04:57,910 --> 00:04:59,620
Permisi. Mau lewat.

94
00:04:59,620 --> 00:05:01,910
CCPD Konsultan teknologi. Benar.

95
00:05:01,910 --> 00:05:03,910
Lihat lencananya. Ini resmi.

96
00:05:03,910 --> 00:05:05,950
Dia sadar lencana itu
dari plastik, kan?

97
00:05:05,950 --> 00:05:08,660
Teman-teman, maaf aku terlambat.

98
00:05:08,660 --> 00:05:10,700
Rambutku tidak mau
menurut pagi ini.

99
00:05:10,700 --> 00:05:13,870
Oh, astaga. Mengapa
kau menunjukkan itu?

100
00:05:13,870 --> 00:05:16,200
Kami pikir ini karena beberapa
kesalahan teknis yang aneh,

101
00:05:16,200 --> 00:05:18,120
dan kau ahli teknologi aneh kami.

102
00:05:18,120 --> 00:05:21,030
Ini benar-benar seperti
reruntuhan Sriracha bagiku.

103
00:05:24,120 --> 00:05:26,320


104
00:05:26,320 --> 00:05:28,240
Itu tidak seharusnya ada.

105
00:05:28,240 --> 00:05:29,450
Apa itu?

106
00:05:29,450 --> 00:05:33,200
Kode yang dienkripsi.

107
00:05:33,200 --> 00:05:36,820
Ini bukan kesalahan.
Ini ulah hacker.

108
00:05:45,870 --> 00:05:47,620
Algoritma kuantum Cortex ...

109
00:05:47,620 --> 00:05:49,200
harusnya mendekripsi kode
ini dalam waktu singkat.

110
00:05:49,200 --> 00:05:51,820
Yang seharusnya membantu kita
mengetahui identitas hacker baru ini.

111
00:05:51,820 --> 00:05:53,450
Tapi sementara kita menunggu,

112
00:05:53,450 --> 00:05:55,120
Aku punya sedikit
hadiah kembalinya dirimu.

113
00:05:55,120 --> 00:05:57,200
Ayo, kemarilah bersama-sama.

114
00:05:57,200 --> 00:05:59,780
Berkumpul, kelas.

115
00:06:01,780 --> 00:06:03,780
Ka-blam!

116
00:06:03,780 --> 00:06:05,530
Itu keren, memperlihatkan dan lainnya,

117
00:06:05,530 --> 00:06:07,120
tapi aku sudah
melihat baju itu.

118
00:06:07,120 --> 00:06:08,910
Aku sebenarnya sudah
memakainya. / Ya.

119
00:06:08,910 --> 00:06:10,280
Kami semua tahu kau
memberi kostum Barry

120
00:06:10,280 --> 00:06:12,370
sedikit perubahan yang mewah.

121
00:06:12,370 --> 00:06:14,910
Ya, tapi kau tidak tahu
yang kau tidak tahu.

122
00:06:14,910 --> 00:06:16,320
Dan di bawah semua
keindahan kostum merah ini,

123
00:06:16,320 --> 00:06:18,990
aku telah membangun
armor perbaikan diri,

124
00:06:18,990 --> 00:06:21,950
sirkuit nano-cair, pemindaian
penuh spektrum,

125
00:06:21,950 --> 00:06:23,240
dan sejumlah
kata-kata besar lainnya.

126
00:06:23,240 --> 00:06:24,450
Dan yang paling utama ....

127
00:06:28,490 --> 00:06:30,530
HUD (Status Bar) buatan sendiri.

128
00:06:30,530 --> 00:06:33,620
Benda ini dimuat dengan peta,
skema, pengiriman menu.

129
00:06:33,620 --> 00:06:35,080
Kau tahu tempat makan
Thailand yang sangat kau suka?

130
00:06:35,080 --> 00:06:36,490
Ya, aku suka Pad See Ew.

131
00:06:36,490 --> 00:06:38,160
Kau tahu bagaimana
kita menempuhnya.

132
00:06:38,160 --> 00:06:40,620
Bung, ini mengagumkan.
Apa lagi yang bisa dilakukan?

133
00:06:40,620 --> 00:06:42,120
Nah, kau beruntung,

134
00:06:42,120 --> 00:06:44,580
Aku bahkan menulis
instruksi manual untukmu.

135
00:06:44,580 --> 00:06:45,950


136
00:06:45,950 --> 00:06:48,660
Ayolah. Kita bukan manusia gua.

137
00:06:48,660 --> 00:06:50,280
Pekerjaan yang
benar-benar baik.

138
00:06:50,280 --> 00:06:51,990
Aku tahu!

139
00:06:51,990 --> 00:06:53,280
Aku akan membaca ini nanti.

140
00:06:53,280 --> 00:06:55,910
Aku harus kembali ke CCPD.

141
00:06:55,910 --> 00:06:57,240
Dan kau bisa menyalahkan
ini pada Cisco,

142
00:06:57,240 --> 00:06:59,080
tapi aku berpikir makanan
Thailand untuk malam ini?

143
00:06:59,080 --> 00:07:01,320
Sejujurnya, sayang, aku
mungkin akan sangat lelah

144
00:07:01,320 --> 00:07:03,280
untuk makan diluar setelah
sesi latihan malam kita ...

145
00:07:03,280 --> 00:07:05,990
Aku membatalkannya.
Ya, jangan khawatir tentang itu.

146
00:07:05,990 --> 00:07:07,620
Kau membatalkannya?

147
00:07:07,620 --> 00:07:09,410
Ya, kurasa kita tak
membutuhkannya, kan?

148
00:07:09,410 --> 00:07:11,580
Selain itu, aku kembali. Aku
akan membuat reservasi, oke?

149
00:07:11,580 --> 00:07:12,620


150
00:07:14,580 --> 00:07:17,490
Pasti senang Barry kembali.

151
00:07:17,490 --> 00:07:20,080
Ya. Memang.

152
00:07:20,080 --> 00:07:21,820
Tapi ...

153
00:07:21,820 --> 00:07:23,950
Nah, dia hanya akan butuh
beberapa waktu untuk

154
00:07:23,950 --> 00:07:26,160
terbiasa dengan dinamika
baru disini, itu saja.

155
00:07:26,160 --> 00:07:28,320
Ya.

156
00:07:28,320 --> 00:07:31,240
Kau tahu, ketika Ronnie
dan aku dari hanya rekan

157
00:07:31,240 --> 00:07:33,200
sampai ke bekerja
sama dan kencan,

158
00:07:33,200 --> 00:07:35,280
kami memiliki beberapa
kesulitan berkomunikasi.

159
00:07:35,280 --> 00:07:37,780
Oh, Barry dan aku
berkomunikasi dengan baik.

160
00:07:37,780 --> 00:07:40,450
Ya, Aku hanya ingin bilang,
kami benar-benar pergi

161
00:07:40,450 --> 00:07:43,370
ke terapi pasangan dan itu
benar-benar sangat membantu.

162
00:07:43,370 --> 00:07:46,200
Aku menghargai
sarannya, Caitlin. Sungguh.

163
00:07:46,200 --> 00:07:47,740
Tapi, kau tahu, Barry dan aku

164
00:07:47,740 --> 00:07:50,160
sudah saling kenal sejak kecil.

165
00:07:50,160 --> 00:07:52,450
Kau tahu? Kami
tidak perlu terapi.

166
00:07:52,450 --> 00:07:53,950
Maksudku ...

167
00:07:53,950 --> 00:07:55,580
kami Barry dan Iris, kan?

168
00:07:55,580 --> 00:07:57,200
Benar.

169
00:07:57,200 --> 00:07:58,490
Terima kasih, Maksudku,
aku tidak berniat ...

170
00:07:58,490 --> 00:07:59,870
menyangkalnya, tapi hanya ...

171
00:07:59,870 --> 00:08:01,160
Kau Barry dan Iris. Mengerti.

172
00:08:06,740 --> 00:08:09,950
Ada yang masuk portal tanpa
izin. Kita harus bergerak.

173
00:08:09,950 --> 00:08:13,990
Jangan berubah,
jangan berubah ...

174
00:08:13,990 --> 00:08:15,950
Caitlin, ayo.

175
00:08:23,820 --> 00:08:25,120
Kau siap?

176
00:08:26,370 --> 00:08:29,240
Siap untuk apapun.

177
00:08:29,240 --> 00:08:30,660


178
00:08:30,660 --> 00:08:31,870
Tahan tembakan kalian!

179
00:08:36,030 --> 00:08:38,200


180
00:08:38,200 --> 00:08:40,280
Hei, kau ingin
memberitahuku lain kali?

181
00:08:40,280 --> 00:08:42,990
Kau tahu, orang-orang yang ingin
membunuh kita datang lewat sini, kan?

182
00:08:42,990 --> 00:08:44,910
Oh. Kesalahanku, teman-teman.

183
00:08:44,910 --> 00:08:48,490
Cisco, itu sangat heroik,
kau langsung lompat

184
00:08:48,490 --> 00:08:50,450
dan melindungi Gypsy seperti itu.
Itu cukup mengesankan.

185
00:08:50,450 --> 00:08:52,200
Bung, aku melindungimu darinya.

186
00:08:52,200 --> 00:08:53,490
Dia pasti sudah
melenyapkan kalian.

187
00:08:54,870 --> 00:08:56,740
Dia tidak berbohong.

188
00:08:58,080 --> 00:08:59,780
Terserah kalian.

189
00:09:00,780 --> 00:09:02,580
Oke.

190
00:09:02,580 --> 00:09:04,620
Jadi, kau hampir siap
untuk kencan kita?

191
00:09:04,620 --> 00:09:07,030
Eh, ya, hampir ...

192
00:09:07,030 --> 00:09:09,740
Aku mendapat halangan dalam
mencoba mendekripsi kode hacker

193
00:09:09,740 --> 00:09:12,490
untuk CCPD, Maksudku, kau tahu
cara kami melakukannya, dan ...

194
00:09:12,490 --> 00:09:15,160
agak seperti matrix yang
tidak kau pedulikan.

195
00:09:15,160 --> 00:09:17,370
Beri aku waktu satu jam.
Dua jam paling lama.

196
00:09:17,370 --> 00:09:18,780
Lalu ...

197
00:09:18,780 --> 00:09:20,950
hanya kau dan aku. Janji.

198
00:09:20,950 --> 00:09:23,780
Kau beruntung
kau begitu lucu.

199
00:09:23,780 --> 00:09:25,580
Dan kau luar biasa.

200
00:09:25,580 --> 00:09:27,200
Ya.

201
00:09:27,200 --> 00:09:29,160
Dan kau sangat benar
tentang hal lucu itu juga.

202
00:09:29,160 --> 00:09:30,240


203
00:09:30,240 --> 00:09:32,030
BRB. (Segera kembali)

204
00:09:32,030 --> 00:09:33,700
Oke.

205
00:10:20,410 --> 00:10:23,030
Ada mobil yang melesat
di persimpangan.

206
00:10:23,030 --> 00:10:24,410
Seseorang akan terbunuh.

207
00:10:24,410 --> 00:10:25,620
Kalian berdua perlu ke sana.

208
00:10:25,620 --> 00:10:26,950
Itu hanya satu mobil. Aku saja.

209
00:10:26,950 --> 00:10:28,620
Yeah, tapi aku ...

210
00:10:28,620 --> 00:10:30,120
Aku bisa membantumu.

211
00:10:38,200 --> 00:10:39,870
Tolong! Tolong!

212
00:10:44,580 --> 00:10:46,910
Oke, teman-teman, remnya lepas kendali.
Pengemudi terjebak di dalam.

213
00:10:46,910 --> 00:10:48,200
Aku akan mengubah rutenya.

214
00:10:48,200 --> 00:10:49,820
Oke, kalau begitu belok kiri.

215
00:10:49,820 --> 00:10:51,740
Ada persimpangan untuk
jalan keluar darurat.

216
00:10:51,740 --> 00:10:54,410
Kosongkan jalan dan mobil akan
berhenti dengan aman disana.

217
00:10:54,410 --> 00:10:56,240
Tidak. Aku akan
membuatnya belok kanan.

218
00:10:56,240 --> 00:10:57,700
Jalanan itu kosong. Aku
bisa membantunya disana.

219
00:11:01,280 --> 00:11:03,530
Barry, kau tidak boleh
mengarahkan ke jalan itu.

220
00:11:03,530 --> 00:11:05,030
Apa? Kenapa?

221
00:11:05,030 --> 00:11:06,410
Karena mereka memulai konstruksi

222
00:11:06,410 --> 00:11:07,740
di jalan itu tiga bulan lalu.

223
00:11:10,160 --> 00:11:12,740
Tidak.

224
00:11:50,660 --> 00:11:52,280
Aku tahu seorang
pria hampir mati,

225
00:11:52,280 --> 00:11:53,700
tapi apa yang terjadi pada
mobil bagus hari ini

226
00:11:53,700 --> 00:11:54,990
adalah tragedi nyata.

227
00:11:54,990 --> 00:11:56,620
Itu bisa jauh lebih buruk.

228
00:11:56,620 --> 00:11:58,820
Maaf, Teman-teman.
Ini semua salahku.

229
00:11:58,820 --> 00:12:00,820
Oke, jadi ayahku berbicara
dengan si pengemudi, Tim Kwon.

230
00:12:00,820 --> 00:12:02,450
Dia baik-baik saja.
Dia akan ditanya

231
00:12:02,450 --> 00:12:03,910
dan mencari tahu siapa
yang melakukan ini.

232
00:12:03,910 --> 00:12:05,780
Cisco? Apa yang kita punya?

233
00:12:05,780 --> 00:12:08,490
Memulai auto-topsy. Sekarang.

234
00:12:11,660 --> 00:12:15,990
Itu kode aneh yang sama
dari lokasi pembunuhan di lift.

235
00:12:15,990 --> 00:12:17,780
Tunggu, bukankah itu artinya ... /
Hacker kita punya daftar serangan.

236
00:12:17,780 --> 00:12:19,660
Kau bisa memecahkannya itu?

237
00:12:19,660 --> 00:12:21,530
Bung, aku sudah berusaha memecahkan
kode ini sepanjang hari.

238
00:12:21,530 --> 00:12:23,740
Sepertinya virus.

239
00:12:23,740 --> 00:12:26,410
Yeah, karena itu
adalah virus komputer.

240
00:12:26,410 --> 00:12:27,950
Tidak. Minggir.

241
00:12:27,950 --> 00:12:30,120
Oh. Aku merasa terhina.

242
00:12:32,320 --> 00:12:34,320
Sepertinya virus organik.

243
00:12:34,320 --> 00:12:36,320
Tapi dengan sub-base digital.

244
00:12:36,320 --> 00:12:37,620
Pembunuh kita tidak
hanya meretas mesin.

245
00:12:37,620 --> 00:12:38,740
Dia mengendalikan mereka.

246
00:12:38,740 --> 00:12:40,030
Hacker kita bukanlah hacker.

247
00:12:40,030 --> 00:12:41,780
Dia meta.

248
00:12:41,780 --> 00:12:43,450
Apa ada hubungan di
antara kedua korban?

249
00:12:43,450 --> 00:12:45,580
Tidak ada secara online.

250
00:12:45,580 --> 00:12:49,240
Tapi nama-nama mereka, Weaver, Kwon,
mereka terdengar sangat familiar bagiku.

251
00:12:49,240 --> 00:12:51,780
Aku mulai mengumpulkan
majalah teknologi saat SMA.

252
00:12:51,780 --> 00:12:53,370
Itu seperti ... / Itu majalah ...

253
00:12:53,370 --> 00:12:55,030
yang kau kumpulkan saat SMA?

254
00:12:55,030 --> 00:12:57,120
Oke. Itu menyakitkan.

255
00:12:57,120 --> 00:12:59,120
Itu benar-benar menyakitkan.
Bagaimanapun ...

256
00:12:59,120 --> 00:13:01,820
Aku 90% yakin, disitulah
aku membaca nama-nama itu.

257
00:13:01,820 --> 00:13:03,660
Oke, bagus. Mulai selidiki.

258
00:13:03,660 --> 00:13:05,780
Barry, bisa aku bicara sebentar?

259
00:13:05,780 --> 00:13:07,030


260
00:13:13,280 --> 00:13:16,240
Hei, tentang apa yang
terjadi, aku minta maaf.

261
00:13:16,240 --> 00:13:18,080
Aku harusnya mendengarkanmu,

262
00:13:18,080 --> 00:13:19,780
kadang-kadang ketika aku diluar
sana, hal-hal bergerak begitu cepat

263
00:13:19,780 --> 00:13:21,740
dan aku sangat bersemangat
untuk menjadi The Flash lagi.

264
00:13:21,740 --> 00:13:23,620
Kuharap kau tidak marah.

265
00:13:23,620 --> 00:13:25,700
Dan kau marah.
Kau marah, bukan?

266
00:13:25,700 --> 00:13:27,200
Tidak. Aku tidak marah.

267
00:13:27,200 --> 00:13:29,280
Aku hanya berpikir dengan
kita yang bertunangan

268
00:13:29,280 --> 00:13:31,030
dan sekarang kita bekerja sama,

269
00:13:31,030 --> 00:13:34,080
itu lebih penting daripada
sebelumnya agar kita berkomunikasi.

270
00:13:34,080 --> 00:13:35,780
Aku sangat setuju.

271
00:13:35,780 --> 00:13:37,700
Bagus, karena Caitlin
menyebutkan sesuatu sebelumnya

272
00:13:37,700 --> 00:13:39,200
dan aku agak menyangkalnya,
tapi sekarang ...

273
00:13:39,200 --> 00:13:40,910
aku benar-benar berpikir
itu bisa membantu kita.

274
00:13:40,910 --> 00:13:42,620
Apa itu?

275
00:13:42,620 --> 00:13:44,370
Terapi Pasangan.

276
00:13:44,370 --> 00:13:45,530
Terapi Pasangan?

277
00:13:45,530 --> 00:13:46,990
Kau ...

278
00:13:46,990 --> 00:13:48,580
Kita tidak dalam masalah, kan?

279
00:13:48,580 --> 00:13:50,410
Tidak, tentu saja tidak.

280
00:13:50,410 --> 00:13:53,280
Aku hanya berpikir
bahwa yang dilakukan

281
00:13:53,280 --> 00:13:56,780
setiap pasangan
seperti kita bisa

282
00:13:56,780 --> 00:13:58,080
menggunakan beberapa saran.

283
00:13:58,080 --> 00:13:59,820


284
00:13:59,820 --> 00:14:02,370
Kita hanya berbicara tentang
perbaikan, maksudku ...

285
00:14:02,370 --> 00:14:04,530
tidak ada yang salah
dengan itu, kan?

286
00:14:04,530 --> 00:14:06,530
Perbaikan? Benar, ya, maksudku,

287
00:14:06,530 --> 00:14:08,120
jika itu yang ingin kau lakukan,

288
00:14:08,120 --> 00:14:09,700
maka tentu, ya, mari
kita coba. / Bagus.

289
00:14:09,700 --> 00:14:11,120
Karena kita sudah membuat
janji 30 menit lagi.

290
00:14:11,120 --> 00:14:13,490
Aku akan ambil tasku.

291
00:14:13,490 --> 00:14:15,450
Apa?

292
00:14:26,080 --> 00:14:27,320
Nanti saja.

293
00:14:29,410 --> 00:14:32,030
Hai. Iris? / Hai.

294
00:14:32,030 --> 00:14:33,410
Barry? / Hello.

295
00:14:33,410 --> 00:14:35,580
Hai, aku Dokter
Sharon Finkel.

296
00:14:35,580 --> 00:14:38,240
Aku sangat menyesal
membuat kalian menunggu.

297
00:14:38,240 --> 00:14:39,490
Oh, tidak apa-apa.

298
00:14:39,490 --> 00:14:41,410
Terima kasih untuk
mengizinkan kami masuk.

299
00:14:41,410 --> 00:14:43,870
Oh, kau terdengar begitu
mendesak di telepon.

300
00:14:43,870 --> 00:14:46,030
Tidak.

301
00:14:46,030 --> 00:14:47,450
Tidak, tidak mendesak.

302
00:14:47,450 --> 00:14:50,370
Aku senang untuk
berkecimpung.

303
00:14:50,370 --> 00:14:51,870
Benar, kan?

304
00:14:51,870 --> 00:14:53,780
Oh, benar. Aku suka terapi.

305
00:14:53,780 --> 00:14:55,410
Oh. Kau pernah sebelumnya?

306
00:14:55,410 --> 00:14:57,240
Hanya sekali, ketika
aku masih kecil,

307
00:14:57,240 --> 00:14:58,870
setelah Ibuku meninggal.

308
00:14:58,870 --> 00:15:01,160
Oh, ibumu.

309
00:15:02,320 --> 00:15:03,950
Tapi aku baik-baik
saja dengan itu.

310
00:15:03,950 --> 00:15:06,780
Maksudku, aku tidak baik-baik
saja dengan itu, jelas.

311
00:15:06,780 --> 00:15:08,620
Aku lebih suka jika
dia masih hidup.

312
00:15:08,620 --> 00:15:10,120
Maksudnya, aku sudah
bisa menanganinya.

313
00:15:10,120 --> 00:15:12,700
Aku tidak berpikir
itu layak ditulis.

314
00:15:12,700 --> 00:15:14,660
Catatan ini hanya untukku.

315
00:15:14,660 --> 00:15:15,990
Tidak ada yang
mengkritik kalian.

316
00:15:17,120 --> 00:15:18,780
Ya, kami tahu.

317
00:15:18,780 --> 00:15:20,740
Oh, Ayahku meninggal juga.

318
00:15:20,740 --> 00:15:22,870
Hanya untuk catatanmu.

319
00:15:22,870 --> 00:15:25,700
Jadi, Barry, Iris membuatku
sedikit terpaku

320
00:15:25,700 --> 00:15:28,030
tentang kalian berdua
di telepon sebelumnya.

321
00:15:28,030 --> 00:15:29,780
Akan Menikah? / Ya.

322
00:15:29,780 --> 00:15:32,410
Ya, perjalanan yang panjang
sampai ke tahap ini.

323
00:15:32,410 --> 00:15:34,620
Pertama ...

324
00:15:34,620 --> 00:15:38,240
kami tumbuh bersama,
dan kemudian ...

325
00:15:38,240 --> 00:15:39,910
aku bertunangan
dengan orang lain.

326
00:15:39,910 --> 00:15:41,080
Oh, oke.

327
00:15:41,080 --> 00:15:43,320
Itu layak ditulis?

328
00:15:43,320 --> 00:15:45,200
Dia sebenarnya
sudah mati juga.

329
00:15:45,200 --> 00:15:47,700
Oh, kalian berdua pasti
menghadapi banyak trauma.

330
00:15:47,700 --> 00:15:49,370
Yah ... / Tidak ...

331
00:15:49,370 --> 00:15:51,780
Eddie ... dan Ronnie. /
Maksudku, sedikit.

332
00:15:51,780 --> 00:15:54,030
Ibuku. HR /
Tidak terlalu banyak.

333
00:15:54,030 --> 00:15:55,580
Laurel. / Beberapa.

334
00:15:55,580 --> 00:15:56,910
Snart. / Kita sudah

335
00:15:56,910 --> 00:15:58,820
ke beberapa pemakaman. / Ya.

336
00:15:58,820 --> 00:16:00,740
Jadi, Barry,

337
00:16:00,740 --> 00:16:03,160
Menurutmu kenapa Iris ingin kalian
berdua menemuiku hari ini?

338
00:16:03,160 --> 00:16:04,740
Nah, Iris dan aku ...

339
00:16:04,740 --> 00:16:07,200
kami baru saja mulai
bekerja bersama-sama.

340
00:16:07,200 --> 00:16:10,410
Aku pergi untuk
sementara waktu, eh ...

341
00:16:10,410 --> 00:16:12,120
Perjalanan bisnis. /
Perjalanan bisnis.

342
00:16:12,120 --> 00:16:15,030
Selama enam bulan
dan kukira sekarang ...

343
00:16:15,030 --> 00:16:18,990
Kami hanya belajar untuk
penyesuaian kembali,

344
00:16:18,990 --> 00:16:20,870
untuk menyesuaikan lagi.

345
00:16:20,870 --> 00:16:22,580
Apa itu benar?

346
00:16:22,580 --> 00:16:24,530
Nah, tidak ada yang
benar atau salah, Barry.

347
00:16:24,530 --> 00:16:26,280
Benar.

348
00:16:26,280 --> 00:16:29,240
Kupikir kami bisa berusaha untuk
sedikit lebih mendengarkan.

349
00:16:29,240 --> 00:16:30,780
Benar, kan?

350
00:16:30,780 --> 00:16:33,620
Jika tidak, seseorang bisa
benar-benar terluka.

351
00:16:33,620 --> 00:16:35,160
Kau tahu, Jika mereka
menabrakkan mobil mereka

352
00:16:35,160 --> 00:16:37,580
ke dinding bata dengan
kecepatan 100 mil per jam.

353
00:16:37,580 --> 00:16:40,490
Maksudnya secara emosional.

354
00:16:40,490 --> 00:16:42,080
Benarkah?

355
00:16:42,080 --> 00:16:44,160
Hello, mamacita.

356
00:16:44,160 --> 00:16:45,820
Mereka tidak membuat
mereka menyukaimu lagi.

357
00:16:45,820 --> 00:16:47,620
Apa-apaan?

358
00:16:47,620 --> 00:16:50,240
Tenang, ini hanya
Motherboard Bulanan,

359
00:16:50,240 --> 00:16:52,780
Juli '07, oke? Lihat dia.

360
00:16:52,780 --> 00:16:54,080
Aku agak berharap
itu seorang gadis.

361
00:16:54,080 --> 00:16:55,620
Sayang, sudah berjam-jam.

362
00:16:55,620 --> 00:16:57,240
Kalian belum membuat
kemajuan apapun?

363
00:16:57,240 --> 00:16:59,030
Tidak menyebutkan Kurt
Weaver atau Tim Kwon

364
00:16:59,030 --> 00:17:00,490
atau hubungan antara
mereka berdua.

365
00:17:00,490 --> 00:17:02,620
Sampai sekarang. Ketemu.

366
00:17:02,620 --> 00:17:05,870
Perhatikan, ini hanya timbunan
jika tidak terbayar.

367
00:17:05,870 --> 00:17:07,530
Oke, jadi itu Tim Kwon.

368
00:17:07,530 --> 00:17:11,620
Itu Kurt Weaver.
Itu Sheila Agnani.

369
00:17:11,620 --> 00:17:13,820
Siapa orang itu?

370
00:17:14,990 --> 00:17:16,370
Ooh, maaf.

371
00:17:16,370 --> 00:17:19,580
Tidak, itu pasti salahku.

372
00:17:37,320 --> 00:17:40,530
Kau tak tahu siapa yang
ingin menyakitimu?

373
00:17:40,530 --> 00:17:42,620
Bahkan tidak ada firasat?

374
00:17:42,620 --> 00:17:46,200
Tidak, maksudku, semua
orang suka miliarder, kan?

375
00:17:46,200 --> 00:17:47,370
Tidak, aku tidak tahu.

376
00:17:48,530 --> 00:17:51,240
Granat! Semua menyingkir!

377
00:18:07,410 --> 00:18:11,530
Jadi, apa tujuanmu
untuk sesi ini?

378
00:18:11,530 --> 00:18:16,950
Eh, aku hanya ingin tahu bahwa
Barry mendengar keprihatinanku

379
00:18:16,950 --> 00:18:18,910
tentang masalah
miskomunikasi kami.

380
00:18:19,910 --> 00:18:21,280
Eh, aku harus pergi.

381
00:18:21,280 --> 00:18:22,780
Kau harus pergi?

382
00:18:22,780 --> 00:18:24,160
Dia harus pergi.

383
00:18:24,160 --> 00:18:25,820
Ya ... maaf ...

384
00:18:25,820 --> 00:18:29,160
Ini ... maaf.

385
00:18:29,160 --> 00:18:31,740
Kau akan menulis bahwa ia
berlari keluar dari sini, bukan?

386
00:18:31,740 --> 00:18:33,240
Ya.

387
00:18:39,910 --> 00:18:41,120
Tiarap!

388
00:19:17,660 --> 00:19:20,120
Semuanya baik-baik saja?

389
00:19:20,120 --> 00:19:22,910
Aku tidak tahu. Harusnya
sudah tak apa-apa.

390
00:19:25,030 --> 00:19:28,080

391
00:19:28,080 --> 00:19:30,120

392
00:19:30,120 --> 00:19:32,530
Kode rusak yang sama.
Orang yang sama.

393
00:19:32,530 --> 00:19:34,080
Seseorang yang
sangat kreatif

394
00:19:34,080 --> 00:19:35,870
mencoba membunuh Tim
Kwon dan Kurt Weaver.

395
00:19:35,870 --> 00:19:37,490
Dimana Kwon sekarang?

396
00:19:37,490 --> 00:19:39,240
Dia kabur dari
sini ketakutan.

397
00:19:39,240 --> 00:19:40,820
Dia bahkan tidak
menunggu pengawalan.

398
00:19:40,820 --> 00:19:42,280
Tapi kabar baiknya adalah,

399
00:19:42,280 --> 00:19:44,240
Aku menemukan hubungan
di antara korban kita.

400
00:19:44,240 --> 00:19:47,450
Empat tahun lalu, Kurt Weaver dan
Tim Kwon menciptakan aplikasi

401
00:19:47,450 --> 00:19:49,450
di ruang kerja mereka dengan
dua programmer lain.

402
00:19:49,450 --> 00:19:51,080
Beberapa jenis malware
yang disebut Kilgore.

403
00:19:51,080 --> 00:19:53,080
Lalu mereka menjualnya ke
perusahaan teknologi besar.

404
00:19:53,080 --> 00:19:54,700
Jadi begitulah cara mereka
menghasilkan uang.

405
00:19:54,700 --> 00:19:56,410
Aku lihat orang ini.
Dia tadi disini.

406
00:19:56,410 --> 00:19:58,700
Ramsey Deacon. Sepertinya
kita menemukan meta kita.

407
00:19:58,700 --> 00:20:00,870
Dan untuk beberapa alasan
dia memburu mitra lamanya.

408
00:20:00,870 --> 00:20:02,950
Ini seperti "Silicon Valley"
jika Richard menjadi gila

409
00:20:02,950 --> 00:20:04,910
dan mulai membunuh
semua orang di Pied Piper.

410
00:20:04,910 --> 00:20:08,530
Kurasa dia lebih seperti
anarchist Gilfoyle vibe.

411
00:20:08,530 --> 00:20:10,120
Erlich, mungkin.

412
00:20:10,120 --> 00:20:11,490
Teman-teman, aku suka
kita begitu percaya diri

413
00:20:11,490 --> 00:20:13,080
dalam kemampuan kita
untuk menangkap penjahat

414
00:20:13,080 --> 00:20:14,780
yang kita bisa memiliki
perdebatan ini, tapi ...

415
00:20:14,780 --> 00:20:16,620
Bagaimana tentangnya?
/ Itu Sheila Agnani.

416
00:20:16,620 --> 00:20:18,200
Dia pakar teknik
hebat sekarang.

417
00:20:18,200 --> 00:20:19,780
Dia bisa menjadi
target Deacon berikutnya.

418
00:20:19,780 --> 00:20:21,620
Kita harus melindunginya.

419
00:20:21,620 --> 00:20:22,820
Yeah, Ayahku dan Wally
bisa melakukan itu, kan?

420
00:20:22,820 --> 00:20:24,120
Akan kutangani. / Bagus.

421
00:20:24,120 --> 00:20:25,620
Aku akan terus memecahkan kode.

422
00:20:25,620 --> 00:20:28,320
Tentu. / Maaf tentang terapi.

423
00:20:28,320 --> 00:20:29,870
Oh, tidak apa-apa. Aku
bilang pada Dr. Finkel

424
00:20:29,870 --> 00:20:31,490
kau punya pekerjaan darurat.

425
00:20:31,490 --> 00:20:33,160
Benar. Semacam itu.

426
00:20:33,160 --> 00:20:35,620
Ya, dan dia punya
pembatalan sore ini,

427
00:20:35,620 --> 00:20:36,950
jadi kita harus ke sana.

428
00:20:36,950 --> 00:20:37,950
Jangan terlambat.

429
00:20:37,950 --> 00:20:39,530
Ya.

430
00:20:39,530 --> 00:20:41,910
Mari kembali ke sana ...

431
00:20:43,280 --> 00:20:46,280
Orang ini adalah virus
komputer hidup.

432
00:20:46,280 --> 00:20:48,240
Itu baru. / Lihatlah kode ini.

433
00:20:48,240 --> 00:20:49,990
Dari Lift, ke mobil,

434
00:20:49,990 --> 00:20:52,280
ke robot bom, kode
ini terus berubah ...

435
00:20:52,280 --> 00:20:54,240
Tapi aku tidak tahu kenapa.

436
00:20:54,240 --> 00:20:55,990
Oke, kita harus ingat itu
bukan hanya digital.

437
00:20:55,990 --> 00:20:57,820
Tapi bio-digital.

438
00:20:57,820 --> 00:21:00,700
Kebanyakan virus organik bermutasi
untuk menghindari terbunuh.

439
00:21:00,700 --> 00:21:03,410
Jadi, jika kita berhasil
menciptakan antibodi digital,

440
00:21:03,410 --> 00:21:04,620
maka kita dapat
mengalahkan orang ini.

441
00:21:04,620 --> 00:21:07,030
Oh, Bagus!

442
00:21:07,030 --> 00:21:09,080


443
00:21:09,080 --> 00:21:10,990
Aku sangat senang kau disini,

444
00:21:10,990 --> 00:21:15,320
Karena benar-benar
dari lubuk hatiku ...

445
00:21:15,320 --> 00:21:20,870
aku minta maaf, tapi aku harus
membatalkan kencan kita.

446
00:21:20,870 --> 00:21:24,490
Jika kau akan meledakkanku, bisa
setidaknya aku memilih tempat?

447
00:21:24,490 --> 00:21:26,620
Tidak apa-apa, Cisco.

448
00:21:26,620 --> 00:21:28,450
Aku mengerti. /
Kau mengerti?

449
00:21:28,450 --> 00:21:31,120
Ya, apa yang tak dimengerti?
Kau harus bekerja, jadi ...

450
00:21:31,120 --> 00:21:32,950
Kita akan membatalkan
kencan kita.

451
00:21:32,950 --> 00:21:36,410
Nah, semoga berhasil, kalian.
Aku berharap berhasil.

452
00:21:40,740 --> 00:21:42,580
Gadis yang sangat keren.

453
00:21:42,580 --> 00:21:44,370
Dia menerimanya begitu baik.

454
00:21:44,370 --> 00:21:46,990
Tidak, dia tidak begitu.

455
00:21:46,990 --> 00:21:48,870
Ketika seorang gadis
bilang dia mengerti,

456
00:21:48,870 --> 00:21:51,410
maksudnya dia tidak
mengerti sama sekali.

457
00:21:51,410 --> 00:21:52,990
Aku bingung.

458
00:21:52,990 --> 00:21:55,530
Jangan. Sangat sederhana.

459
00:21:55,530 --> 00:21:59,660
Kau, temanku, begitu
banyak kesulitan.

460
00:22:01,700 --> 00:22:03,370
Kau hanya harus jatuh
cinta dengan gadis

461
00:22:03,370 --> 00:22:05,280
kulit hitam dari kepala
sampai kaki, bukan?

462
00:22:05,280 --> 00:22:06,820
Kita kembali.

463
00:22:06,820 --> 00:22:08,530
Itu cepat, bahkan bagiku.

464
00:22:09,990 --> 00:22:13,200
Lelucon ... jadi, ya.

465
00:22:13,200 --> 00:22:15,160
Selain pekerjaan darurat,

466
00:22:15,160 --> 00:22:17,450
aku punya kecurigaan ...

467
00:22:17,450 --> 00:22:19,410
... bahwa kau lebih suka
berada di tempat lain, Barry.

468
00:22:19,410 --> 00:22:21,160
Tidak. Aku ...

469
00:22:21,160 --> 00:22:23,160
Maksudku, kami memiliki ...

470
00:22:23,160 --> 00:22:25,490
... pekerjaan besar
yang kami hadapi.

471
00:22:25,490 --> 00:22:26,950
Ini penting.

472
00:22:26,950 --> 00:22:29,080
Ya, begitu juga ini.

473
00:22:29,080 --> 00:22:31,120
Kau tahu, jika kita tidak berada
di pihak yang sama, Barry,

474
00:22:31,120 --> 00:22:32,990
orang bisa mati.

475
00:22:32,990 --> 00:22:34,870
Metaforis.

476
00:22:37,950 --> 00:22:39,700
Tidak.

477
00:22:39,700 --> 00:22:41,490
Jangan berpaling.

478
00:22:41,490 --> 00:22:43,410
Lihat Iris, lihat matanya,

479
00:22:43,410 --> 00:22:45,240
dan katakan padanya
yang ingin kau katakan.

480
00:22:45,240 --> 00:22:46,530
Aku tidak tahu ...

481
00:22:46,530 --> 00:22:48,120
Aku ...

482
00:22:48,120 --> 00:22:50,530
Aku ingin bilang minta
maaf tentang pagi ini.

483
00:22:53,410 --> 00:22:54,740
Iris.

484
00:22:54,740 --> 00:22:56,580
Lihat Barry. Bicara padanya.

485
00:22:58,410 --> 00:23:01,280
Bukan hanya tentang
pagi ini, Barry.

486
00:23:01,280 --> 00:23:02,580
Kau membatalkan pelatihan

487
00:23:02,580 --> 00:23:04,120
waktu itu tanpa
bertanya padaku.

488
00:23:04,120 --> 00:23:05,450
Pelatihan?

489
00:23:05,450 --> 00:23:06,820
Berenang. / Untuk maraton.

490
00:23:06,820 --> 00:23:08,990
Triathlon.

491
00:23:08,990 --> 00:23:11,080
Pokoknya, aku tidak berpikir
membatalkan pelatihan

492
00:23:11,080 --> 00:23:12,700
adalah masalah besar.

493
00:23:12,700 --> 00:23:14,280
Ya, tapi kau membuat semua
rencana pernikahan itu juga

494
00:23:14,280 --> 00:23:15,780
dan kau tidak bicara padaku.

495
00:23:15,780 --> 00:23:18,490
Aku mencoba menjadi
tunangan yang baik.

496
00:23:18,490 --> 00:23:20,740
Ya, tapi kupikir sebagian
besar pengantin akan senang

497
00:23:20,740 --> 00:23:22,910
pasangan masa depan mereka peduli
tentang membantu pernikahan.

498
00:23:22,910 --> 00:23:25,950
Itu hal yang baik, kan?

499
00:23:25,950 --> 00:23:27,990
Dengar, aku tidak tahu, kukira ...

500
00:23:27,990 --> 00:23:30,910
hubungan kita sudah bertentangan
dalam beberapa hari terakhir,

501
00:23:30,910 --> 00:23:34,450
tapi kurasa hampir tidak
naik ke tingkat krisis.

502
00:23:34,450 --> 00:23:36,620
Setelah semua yang
kita lalui bersama-sama,

503
00:23:36,620 --> 00:23:38,450
Kau dan aku, kita Barry dan Iris.

504
00:23:38,450 --> 00:23:40,160
Kita standar emas.

505
00:23:40,160 --> 00:23:42,990
Aku sangat mencintai ... / Lalu
kenapa kau tega meninggalkanku?

506
00:23:44,410 --> 00:23:48,490
Kau meninggalkanku, Barry.
Kau baru saja meninggalkanku.

507
00:23:48,490 --> 00:23:50,490
Berdiri disana, sendirian.

508
00:23:51,910 --> 00:23:53,990
Kenapa kau tega
melakukan itu?

509
00:24:05,000 --> 00:24:10,000
akumenang.com
akumenang.com

510
00:24:24,080 --> 00:24:27,120
Semua perangkat pendengar
sudah ditempatkan.

511
00:24:27,120 --> 00:24:28,620
Tetap waspada.

512
00:24:28,620 --> 00:24:30,740
Harus memastikan dia aman.

513
00:24:32,030 --> 00:24:34,240
Ya.

514
00:24:34,240 --> 00:24:37,030
Apa? Aku suka musik punk.

515
00:24:39,780 --> 00:24:42,490
Tim? Apa-apaan?

516
00:24:42,490 --> 00:24:44,240
Kau tidak boleh datang
ke rumahku begitu saja.

517
00:24:44,240 --> 00:24:46,030
Karena kau tidak menghubungiku
kembali. Aku sangat butuh ...

518
00:24:46,030 --> 00:24:47,780
Apa ini tentang kau naksir
aku? Lupakan, Tim.

519
00:24:47,780 --> 00:24:49,450
Tidak akan terjadi.
/ Sheila, dengar.

520
00:24:49,450 --> 00:24:50,910
Deacon mengejar kita.

521
00:24:50,910 --> 00:24:52,240
Dia ingin pembalasan untuk
yang kita lakukan padanya.

522
00:24:52,240 --> 00:24:53,950
Apa yang kita lakukan padanya?

523
00:24:53,950 --> 00:24:55,820
Kurt menghapus
hubungan antara kita

524
00:24:55,820 --> 00:24:58,240
dari internet, jadi sejauh
ini, kita tidak bersalah.

525
00:24:58,240 --> 00:24:59,580
Tapi nyatanya tidak.

526
00:24:59,580 --> 00:25:00,950
Aku harusnya tidak pernah
membiarkanmu berbicara

527
00:25:00,950 --> 00:25:01,950
padaku untuk ikut
dalam hal ini.

528
00:25:01,950 --> 00:25:03,490
Dan sekarang Kurt mati.

529
00:25:03,490 --> 00:25:04,660
Deacon membunuhnya.

530
00:25:04,660 --> 00:25:05,820
Dia tidak melakukannya.

531
00:25:05,820 --> 00:25:10,080
Oh ya. Dia melakukannya.

532
00:25:18,240 --> 00:25:20,490
Oh, ini rumah yang bagus.

533
00:25:20,490 --> 00:25:22,950
Berapa banyak yang kau
bayar untuk ini? 10 juta?

534
00:25:22,950 --> 00:25:24,990
Mari kita bicarakan ini.
Kita bisa membenarkannya.

535
00:25:24,990 --> 00:25:27,580
Diam, Tim.

536
00:25:27,580 --> 00:25:29,950
Kau bisa punya
semua ini juga.

537
00:25:29,950 --> 00:25:31,410
Ini bisa saja milikmu.

538
00:25:31,410 --> 00:25:33,820
Kilgore adalah ideku.

539
00:25:33,820 --> 00:25:36,240
Dan kalian bertiga
mencurinya dariku.

540
00:25:36,240 --> 00:25:37,990
Seseorang harus.

541
00:25:37,990 --> 00:25:39,910
Jika tidak, itu hanya menjadi
ide setengah cerdas

542
00:25:39,910 --> 00:25:41,410
yang mati di ruang
kerja seseorang.

543
00:25:41,410 --> 00:25:42,700
Sheila.

544
00:25:42,700 --> 00:25:43,780
Tidak, aku takkan
meminta maaf

545
00:25:43,780 --> 00:25:45,120
karena setelah empat tahun,

546
00:25:45,120 --> 00:25:47,320
kau akhirnya menemukan
keberanian.

547
00:25:47,320 --> 00:25:48,910
Aku menemukan
sesuatu yang lain.

548
00:25:48,910 --> 00:25:50,320
Sesuatu yang tidak pernah
kumiliki dengan keluargaku,

549
00:25:50,320 --> 00:25:52,910
atau di MIT, atau dengan
salah satu dari kalian.

550
00:25:52,910 --> 00:25:54,870
Benarkah? Dan apa itu?

551
00:25:54,870 --> 00:25:56,240
Kekuatan.

552
00:25:59,780 --> 00:26:01,950
Oh, kau tidak
masih diabetes, kan?

553
00:26:05,620 --> 00:26:08,620
Pompa insulin yang
dikendalikan komputer baru

554
00:26:08,620 --> 00:26:10,950
adalah penolong yang nyata.

555
00:26:10,950 --> 00:26:14,580
Terlalu banyak insulin,
dapat mematikan.

556
00:26:17,160 --> 00:26:18,990
Bagaimana seharusnya
kami membunuhmu?

557
00:26:30,370 --> 00:26:32,410
Dia membuatnya
shock insulin.

558
00:26:35,410 --> 00:26:37,280
Glukosa.

559
00:26:43,910 --> 00:26:45,410
Deacon membawanya.

560
00:26:45,410 --> 00:26:47,820
Dia membawa Tim.

561
00:26:50,160 --> 00:26:53,030

562
00:26:53,030 --> 00:26:56,370

563
00:26:56,370 --> 00:26:58,740
Tidak ada tanda-tanda Deacon atau
Kwon pada pengenalan wajah,

564
00:26:58,740 --> 00:27:00,320
kamera lalu lintas, tidak ada.

565
00:27:00,320 --> 00:27:02,240
Kita bahkan tidak tahu
jika Kwon masih hidup.

566
00:27:02,240 --> 00:27:04,580
Kita harus bergerak cepat.

567
00:27:06,240 --> 00:27:08,160
Kemana kalian berdua?

568
00:27:08,160 --> 00:27:10,120
Tempat pencucian. / Pernikahan ...

569
00:27:10,120 --> 00:27:12,240
Tempat pencucian.

570
00:27:12,240 --> 00:27:14,030
Cisco?

571
00:27:14,030 --> 00:27:17,240
Eh, bagaimana perkembangan
antibodi bio-digital?

572
00:27:17,240 --> 00:27:18,620
Belum ada.

573
00:27:18,620 --> 00:27:20,080
Sebenarnya, tidak, kau tahu?

574
00:27:20,080 --> 00:27:21,740
Aku di suatu tempat.
Aku di rumah anjing.

575
00:27:21,740 --> 00:27:24,450
Rupanya rumah
anjing pan-dimensi.

576
00:27:24,450 --> 00:27:25,990
Aku tidak tahu
apa rumah anjing ini

577
00:27:25,990 --> 00:27:27,410
punya pintu atau jendela,
tetapi jika itu terjadi,

578
00:27:27,410 --> 00:27:28,700
aku akan melompat keluar!

579
00:27:28,700 --> 00:27:30,530
Tidak masalah. Aku
akan bicara dengannya.

580
00:27:39,950 --> 00:27:42,490
Apa semua orang
sudah tidak waras?

581
00:27:43,990 --> 00:27:45,700
Dia pasti berpikir aku
mengacaukan liburnya.

582
00:27:45,700 --> 00:27:47,660
Tapi aku hanya mencoba
melakukan pekerjaanku.

583
00:27:47,660 --> 00:27:49,950
Kurasa kata "jadwal ulang"
tidak ada di Bumi 19.

584
00:27:49,950 --> 00:27:52,450
Oke, aku akan membantu
disini dan menebak

585
00:27:52,450 --> 00:27:54,780
alasanmu tidak dapat
fokus pada sains

586
00:27:54,780 --> 00:27:58,240
karena kau sangat khawatir tentang
apa yang terjadi dengan Gypsy.

587
00:27:58,240 --> 00:27:59,910
Maaf, aku tidak dengar ...

588
00:27:59,910 --> 00:28:01,910
yang kau katakan, tapi kupikir
aku menemukan jawabannya.

589
00:28:01,910 --> 00:28:04,910
Kurasa aku tidak bisa
fokus pada apapun

590
00:28:04,910 --> 00:28:06,580
karena semua
tentang Gypsy ini.

591
00:28:06,580 --> 00:28:09,080
Kupikir aku harus
berbicara dengannya.

592
00:28:09,080 --> 00:28:10,870
Ide yang bagus.

593
00:28:13,950 --> 00:28:16,580


594
00:28:16,580 --> 00:28:17,780
Ada apa, Cisco?

595
00:28:17,780 --> 00:28:19,120
Kau marah padaku.

596
00:28:19,120 --> 00:28:20,620
Aku bilang tak apa-apa.

597
00:28:20,620 --> 00:28:22,450
Tidak.

598
00:28:22,450 --> 00:28:25,080
Peraturan nomor satu, ketika
gadis bilang baik-baik saja,

599
00:28:25,080 --> 00:28:26,530
itu tidak baik. / Amin!

600
00:28:29,450 --> 00:28:31,160
Aku akan pergi.

601
00:28:32,530 --> 00:28:35,450
Peraturan nomor dua,
kau tidak ...

602
00:28:35,450 --> 00:28:37,450
mengacaukan kencan
dengan orang favoritmu.

603
00:28:37,450 --> 00:28:41,990
Hari itu berlalu dariku.
Biarkan aku menebusnya, oke?

604
00:28:41,990 --> 00:28:43,450
Kencan malam besok?

605
00:28:43,450 --> 00:28:46,030
Tidak, Cisco.

606
00:28:46,030 --> 00:28:47,580
Harus hari ini. /
Kenapa hari ini?

607
00:28:47,580 --> 00:28:48,580
Karena hari ini adalah
satu-satunya hari.

608
00:28:48,580 --> 00:28:49,700
Satu apa?

609
00:28:49,700 --> 00:28:50,700
Satu-satunya hari.

610
00:28:50,700 --> 00:28:52,240
Apa itu?

611
00:28:52,240 --> 00:28:55,240
Satu-satunya hari di Bumiku ...

612
00:28:55,240 --> 00:28:58,200
adalah hari yang
kau rayakan dengan ...

613
00:28:58,200 --> 00:29:00,120
dengan orang yang
kau cintai, oke?

614
00:29:00,120 --> 00:29:03,530
Ketika satu jiwa, ditambah
satu jiwa, sama dengan ...

615
00:29:03,530 --> 00:29:04,910
satu jiwa.

616
00:29:04,910 --> 00:29:06,660
Itu sangat menyenangkan.

617
00:29:06,660 --> 00:29:08,240
Ya, itu menyenangkan.

618
00:29:08,240 --> 00:29:09,740
Dan bodoh dan
schmoopy (Konyol).

619
00:29:09,740 --> 00:29:11,950
Tapi ada sesuatu tentangmu ...

620
00:29:11,950 --> 00:29:15,660
yang membuatku ingin
melakukan hal bodoh itu.

621
00:29:15,660 --> 00:29:18,450
Dan aku benci kata "schmoopy" dan
orang-orang yang menggunakannya.

622
00:29:18,450 --> 00:29:21,080
Nah, itu hal paling

623
00:29:21,080 --> 00:29:22,410
manis dan pemarah yang
pernah kau katakan padaku.

624
00:29:22,410 --> 00:29:23,950
Kenapa kau tidak
katakan saja itu?

625
00:29:23,950 --> 00:29:26,410
Karena aku merasa malu, Cisco.

626
00:29:26,410 --> 00:29:28,950
Jadi, kau tahu? Mari
kita lupakan saja.

627
00:29:28,950 --> 00:29:31,320
Karena hari sudah berakhir
dan aku benar-benar ingin

628
00:29:31,320 --> 00:29:32,320
lupa pernah menyampaikannya.

629
00:29:32,320 --> 00:29:33,450
Tidak.

630
00:29:33,450 --> 00:29:34,780
Aku tidak akan
melupakan itu, oke?

631
00:29:34,780 --> 00:29:36,490
Kau penting bagiku.

632
00:29:36,490 --> 00:29:39,780
Dan jika satu-satunya
hari penting bagimu ...

633
00:29:41,120 --> 00:29:42,820
Satu satu satu.

634
00:29:42,820 --> 00:29:46,370
Itu dia.

635
00:29:46,370 --> 00:29:48,030
Aku harus pergi.

636
00:29:49,120 --> 00:29:50,870
Sepertinya dia tidak tahu

637
00:29:50,870 --> 00:29:52,370
bahwa dia akan mati.

638
00:29:52,370 --> 00:29:54,660


639
00:29:54,660 --> 00:29:58,530
Aku tidak tahu kenapa aku
berpikir kita tidak memiliki

640
00:29:58,530 --> 00:30:00,280
pembicaraan tentang
apa yang terjadi.

641
00:30:00,280 --> 00:30:02,490
Kau begitu senang
aku kembali.

642
00:30:02,490 --> 00:30:04,910
Aku memang senang.

643
00:30:04,910 --> 00:30:06,950
Kau segalanya bagiku.

644
00:30:08,990 --> 00:30:10,740
Dengar ...

645
00:30:10,740 --> 00:30:13,530
Aku harus menjelaskan pada
teman-teman dan keluarga

646
00:30:13,530 --> 00:30:15,370
mengapa mereka menyimpan
tanggal pernikahan kita

647
00:30:15,370 --> 00:30:17,080
tapi tidak ada undangan.

648
00:30:18,410 --> 00:30:20,950
Aku harus terus berbohong
tentang mengapa kau pergi.

649
00:30:23,530 --> 00:30:25,200
Kau tidak tahu bagaimana
orang memandangku

650
00:30:25,200 --> 00:30:27,990
karena mereka tahu
itu tidak benar.

651
00:30:27,990 --> 00:30:29,870
Kau tahu, apa yang pasti
mereka pikirkan tentang kita.

652
00:30:29,870 --> 00:30:31,660
Apa yang membuatku
berpikir tentang kita.

653
00:30:31,660 --> 00:30:32,990
Iris ...

654
00:30:35,660 --> 00:30:40,370
Ini tidak seperti aku
ingin meninggalkanmu.

655
00:30:40,370 --> 00:30:42,870
Aku harus memasang wajah
berani untuk semua orang,

656
00:30:42,870 --> 00:30:44,870
tapi itu menyakitiku di dalam.

657
00:30:44,870 --> 00:30:46,820
Dan kupikir bagian dari mengapa
aku tidak membicarakan ini ...

658
00:30:46,820 --> 00:30:49,820
denganmu adalah ... aku takut.

659
00:30:49,820 --> 00:30:53,660
Aku takut bahwa kau akan
memintaku untuk tinggal.

660
00:30:53,660 --> 00:30:55,780
Dan aku tidak akan pernah
cukup kuat untuk tidak tinggal.

661
00:30:55,780 --> 00:30:57,990
Barry, bagaimana kau tahu
apa yang akan kukatakan

662
00:30:57,990 --> 00:30:58,990
jika kau tidak tanya?

663
00:30:58,990 --> 00:31:01,030
Aku disini untuk membantumu.

664
00:31:01,030 --> 00:31:02,870
Terutama ketika
semuanya tampak hilang.

665
00:31:02,870 --> 00:31:04,660
Tapi kau harus membiarkanku.

666
00:31:04,660 --> 00:31:08,030
Tapi kadang-kadang bukan
tentang kita, atau tim.

667
00:31:08,030 --> 00:31:09,910
Kadang-kadang
beban seluruh kota

668
00:31:09,910 --> 00:31:12,530
jatuh pada bahuku, dan itu tergantung
padaku untuk membawanya.

669
00:31:12,530 --> 00:31:14,740
Aku The Flash.

670
00:31:14,740 --> 00:31:16,080
Lihat, itulah yang
tidak kau mengerti.

671
00:31:16,080 --> 00:31:17,780
Ketika aku meletakkan
cincin ini di jariku,

672
00:31:17,780 --> 00:31:19,910
itu bukan hanya tentang
kau atau aku lagi.

673
00:31:19,910 --> 00:31:21,870
Tapi tentang kita.

674
00:31:21,870 --> 00:31:23,990
Kau bukan The Flash, Barry.

675
00:31:23,990 --> 00:31:26,080
Tapi Kita.

676
00:31:26,080 --> 00:31:27,660
Teman-teman.

677
00:31:27,660 --> 00:31:30,030
Kami membutuhkan kalian.
Ini tentang Deacon.

678
00:31:31,490 --> 00:31:33,950
Aku ingin mengaku sesuatu.

679
00:31:33,950 --> 00:31:36,620
Kurt Weaver, Sheila
Agnani, dan aku ...

680
00:31:36,620 --> 00:31:39,780
kami mencuri program malware
Kilgore dari Ramsey Deacon.

681
00:31:39,780 --> 00:31:41,160
Kami menjualnya seharga miliaran.

682
00:31:41,160 --> 00:31:42,780
Tapi itu semua idenya.

683
00:31:42,780 --> 00:31:45,080
Kami menjadi kaya. Dan
dia tak punya apa-apa.

684
00:31:45,080 --> 00:31:47,660
Kukira itu menjelaskan kenapa
Deacon punya dendam seperti itu.

685
00:31:47,660 --> 00:31:49,990
Cisco, jika dia livestreaming,
kau dapat melacak sinyalnya?

686
00:31:49,990 --> 00:31:51,530
Dalam dua detik.

687
00:31:51,530 --> 00:31:53,740
Papa suka punya satelit sendiri.

688
00:31:53,740 --> 00:31:55,280
Apa yang akan kau lakukan
ketika kau menemukannya?

689
00:31:55,280 --> 00:31:56,700
Serang dia dengan
ini. / Apa itu?

690
00:31:56,700 --> 00:31:58,120
Kekuatan Deacon berasal

691
00:31:58,120 --> 00:32:00,080
dari kode biner dalam DNA-nya.

692
00:32:00,080 --> 00:32:02,080
Jadi, kami menciptakan
suatu senyawa yang dikodekan

693
00:32:02,080 --> 00:32:04,320
dengan pola rangkaian
numerik dari satu dan nol

694
00:32:04,320 --> 00:32:06,200
untuk membalikkan urutan kode.

695
00:32:06,200 --> 00:32:08,370
Satu menjadi nol, dan sebaliknya.

696
00:32:08,370 --> 00:32:09,820
Satu ditambah satu ditambah satu.

697
00:32:09,820 --> 00:32:11,320
Baiklah, kami akan tangani.

698
00:32:11,320 --> 00:32:12,580
Kirimkan lokasi setelah
kau memilikinya.

699
00:32:12,580 --> 00:32:14,580
Oke. / Ayo lakukan.

700
00:32:15,950 --> 00:32:17,410
Dan sekarang kalian
tahu yang sebenarnya.

701
00:32:17,410 --> 00:32:20,990
Kami mencuri Kilgore
dari Ramsey Deacon.

702
00:32:20,990 --> 00:32:23,910
Dia adalah korban nyata.

703
00:32:23,910 --> 00:32:25,820
Bagus.

704
00:32:25,820 --> 00:32:27,280
Kau lupa satu hal.

705
00:32:27,280 --> 00:32:29,160
Apa?

706
00:32:29,160 --> 00:32:32,450
Kau tidak mengucapkan selamat tinggal
pada siapapun yang akan merindukanmu.

707
00:32:42,450 --> 00:32:44,530
Kau pernah bermain wishbone, Tim?

708
00:32:50,910 --> 00:32:52,990
Dia dan yang lainnya
menghancurkan hidupku!

709
00:32:52,990 --> 00:32:54,870
Dengar, aku tahu kau
merasa terluka, Deacon,

710
00:32:54,870 --> 00:32:57,370
tapi itu tidak memberimu hak
untuk merenggut nyawanya.

711
00:32:59,490 --> 00:33:01,780
Aku merasakan teknologi
dalam kostummu.

712
00:33:03,200 --> 00:33:04,950
Apa yang ada di dalam sana?

713
00:33:04,950 --> 00:33:06,950
Oh sial.

714
00:33:12,950 --> 00:33:14,620
Aku tidak bisa bergerak.

715
00:33:14,620 --> 00:33:16,320
Sistem Senjata online.

716
00:33:18,620 --> 00:33:20,080
Menargetkan.

717
00:33:20,080 --> 00:33:22,370
Lari.

718
00:33:28,950 --> 00:33:31,780
Panggil aku Kilgore.

719
00:33:33,620 --> 00:33:37,820

720
00:33:37,820 --> 00:33:39,240

721
00:33:39,240 --> 00:33:40,950
Barry? Apa yang terjadi?

722
00:33:40,950 --> 00:33:42,200
Ini ulah Deacon, dia melakukan
sesuatu dengan kostumku.

723
00:33:42,200 --> 00:33:43,580
Akses Remote selesai.

724
00:33:43,580 --> 00:33:45,030
Kau menempatkan suaramu
dalam kostum Barry?

725
00:33:45,030 --> 00:33:46,200
Nah, harus ada seseorang

726
00:33:46,200 --> 00:33:47,870
dan suaraku menenangkan.

727
00:33:47,870 --> 00:33:49,820
Berapa banyak teknologi yang kau
masukkan ke dalam kostum itu?

728
00:33:49,820 --> 00:33:51,450
Banyak.

729
00:33:51,450 --> 00:33:54,450
Aku sebenarnya selalu menjadi
penggemar berat The Flash

730
00:33:54,450 --> 00:33:56,030
beberapa tahun terakhir ini.

731
00:33:56,030 --> 00:34:00,200
Tapi ini seperti memiliki
action figure raksasa.

732
00:34:03,870 --> 00:34:05,200
Sial, dia mengunciku dari
pemrogramanku sendiri.

733
00:34:05,200 --> 00:34:06,700
Lakukan sesuatu.

734
00:34:06,700 --> 00:34:08,870
Barry, menjauh darinya.

735
00:34:08,870 --> 00:34:11,910
Mungkin mengurangi
technopathic untukmu.

736
00:34:11,910 --> 00:34:13,080
Aku tidak bisa!

737
00:34:13,080 --> 00:34:14,950
Dengan siapa kau berbicara?

738
00:34:14,950 --> 00:34:16,410
Seseorang mendengarkan?

739
00:34:16,410 --> 00:34:17,580
Tidak boleh.

740
00:34:17,580 --> 00:34:20,450
Barry? Barry.

741
00:34:20,450 --> 00:34:22,280
Alat komunikasi offline.

742
00:34:22,280 --> 00:34:24,320
Kau memiliki defibrillator.

743
00:34:24,320 --> 00:34:26,160
Bagaimana kalau aku
menghentikan jantungmu?

744
00:34:47,780 --> 00:34:49,410
Halo?

745
00:34:49,410 --> 00:34:50,910
Kalian memiliki panggilan dari ...

746
00:34:50,910 --> 00:34:51,950
Teman-teman, tolong aku!

747
00:34:51,950 --> 00:34:53,410
Kami menerima biaya panggilan.

748
00:34:53,410 --> 00:34:55,200
Kostum masih aneh.

749
00:34:55,200 --> 00:34:56,910
Nah, lepaskan!

750
00:34:59,160 --> 00:35:00,740
Tidak, aku tidak bisa melepaskannya.

751
00:35:00,740 --> 00:35:02,620
Itu pasti fungsi kunci mati.

752
00:35:02,620 --> 00:35:04,320
Aku membuatnya untuk
jaga-jaga jika dia kalah

753
00:35:04,320 --> 00:35:05,950
sehingga penjahat tidak akan
mengungkapkan identitasnya.

754
00:35:05,950 --> 00:35:08,200
Sepertinya ide
cerdas pada saat itu.

755
00:35:08,200 --> 00:35:11,320
Mode Flotasi diaktifkan.

756
00:35:11,990 --> 00:35:13,780
Apa?

757
00:35:13,780 --> 00:35:15,740
Untuk apa rakit itu, Cisco?

758
00:35:15,740 --> 00:35:17,240
Dia berlari di atas air.

759
00:35:17,240 --> 00:35:18,780
Dia mungkin akan kehilangan
kecepatan diluar sana.

760
00:35:18,780 --> 00:35:20,490
Apa yang akan dilakukannya
nanti? Dia mungkin tenggelam.

761
00:35:20,490 --> 00:35:22,030
Apa kau tidak bisa menempatkan
tangki oksigen dalam kostum itu?

762
00:35:22,030 --> 00:35:24,370
Itu ide yang bagus.

763
00:35:25,660 --> 00:35:28,410
Bagaimana kostum ini masih utuh?

764
00:35:28,410 --> 00:35:29,700
Cisco!

765
00:35:29,700 --> 00:35:31,160
Babel Protocol diaktifkan.

766
00:35:31,160 --> 00:35:32,620
Apa?

767
00:35:32,620 --> 00:35:34,700
Apa itu Babel Protocol?

768
00:35:34,700 --> 00:35:36,370
Mengapa aku berdetak?

769
00:35:36,370 --> 00:35:38,450
Itu penghancuran diri.

770
00:35:38,450 --> 00:35:39,910
Apa? / Penghancuran diri?

771
00:35:39,910 --> 00:35:41,280
Maaf, apa kita tidak menghadapi

772
00:35:41,280 --> 00:35:42,660
versi jahat Barry sebelumnya?

773
00:35:42,660 --> 00:35:43,740
Kesalahanku!

774
00:35:43,740 --> 00:35:45,870
Nah, bagaimana cara
menghentikannya?

775
00:35:45,870 --> 00:35:48,370
Tidak.

776
00:35:54,080 --> 00:35:55,990
Astaga.

777
00:35:55,990 --> 00:35:57,660
Cisco, pasti ada sesuatu
yang bisa kita lakukan.

778
00:35:57,660 --> 00:36:00,740
Tidak, selama benda ini bertenaga.

779
00:36:02,700 --> 00:36:04,240
Ayolah!

780
00:36:04,240 --> 00:36:06,120
Barry? Bisakah kau mendengarku?

781
00:36:06,120 --> 00:36:07,620
Iris!

782
00:36:07,620 --> 00:36:10,160
Maaf, oke? Maafkan aku.

783
00:36:10,160 --> 00:36:12,080
Katakan saja apa yang harus dilakukan,
dan aku akan melakukannya.

784
00:36:12,080 --> 00:36:13,580
Kau perlu membuat serangan petir.

785
00:36:13,580 --> 00:36:14,740
Pada apa?

786
00:36:14,740 --> 00:36:16,490
Dirimu sendiri.

787
00:36:17,740 --> 00:36:19,450
Kau ingin dia melakukan apa?

788
00:36:19,450 --> 00:36:21,240
Mungkin bisa merobek kostumnya,
memberinya kendali kembali.

789
00:36:21,240 --> 00:36:23,410
Atau mungkin mengatur
penghancuran diri lebih awal.

790
00:36:23,410 --> 00:36:25,660
Atau mungkin
menghentikan jantungnya.

791
00:36:25,660 --> 00:36:27,240
Barry?

792
00:36:27,240 --> 00:36:29,530
Barry, kau perlu
mendengarkanku, oke?

793
00:36:29,530 --> 00:36:30,780
Kita bisa melakukan ini.

794
00:36:30,780 --> 00:36:32,910
Oke.

795
00:36:32,910 --> 00:36:35,740
Aku percaya padamu, Iris.

796
00:36:35,740 --> 00:36:37,450
Maka larilah, Barry.

797
00:36:37,450 --> 00:36:40,080
Lari.

798
00:37:09,580 --> 00:37:11,580
Barry?

799
00:37:17,160 --> 00:37:18,990
Oh, Tim.

800
00:37:18,990 --> 00:37:22,660
Aku tahu aku memiliki kekuatan
terkeren yang pernah ada, tapi ...

801
00:37:22,660 --> 00:37:24,320
Aku agak lelah.

802
00:37:48,200 --> 00:37:51,080

803
00:37:51,080 --> 00:37:52,080

804
00:38:03,320 --> 00:38:05,320
Halo cantik.

805
00:38:05,320 --> 00:38:09,160
Di Bumi 1, kita merayakan
Satu-satunya hari,

806
00:38:09,160 --> 00:38:12,030
meskipun aku tak tahu apa artinya,

807
00:38:12,030 --> 00:38:15,280
atau apapun arti dari
liburan di bumimu.

808
00:38:15,280 --> 00:38:17,910
Maksudku, aku benar-benar
tidak percaya kau merayakan

809
00:38:17,910 --> 00:38:20,910
hari yang disebut Hari
suci Shaquille O'Neal.

810
00:38:20,910 --> 00:38:23,740
Kalian memiliki peri sihir
dalam kostum merah

811
00:38:23,740 --> 00:38:25,700
yang menerobos masuk ke dalam
rumahmu dan makan kuemu.

812
00:38:25,700 --> 00:38:28,490
Sebenarnya, dia adalah
bos dari para peri,

813
00:38:28,490 --> 00:38:29,620
seperti melakukan
pencarianmu sebelumnya.

814
00:38:29,620 --> 00:38:31,280


815
00:38:31,280 --> 00:38:33,740
Yang kutahu adalah betapa
istimewanya kau bagiku.

816
00:38:33,740 --> 00:38:35,410
Dan betapa aku menyesal

817
00:38:35,410 --> 00:38:38,030
bahwa aku tidak bisa menghabiskan
waktu kemarin denganmu.

818
00:38:38,030 --> 00:38:41,200
Nah, kukira kau sibuk
menangkap pembunuh gila.

819
00:38:41,200 --> 00:38:44,450
Sayang, kami selalu menangkap
pembunuh gila di sekitar sini.

820
00:38:44,450 --> 00:38:45,700
Benar.

821
00:38:47,910 --> 00:38:50,700
Aku akan selalu menebusnya untukmu.

822
00:38:50,700 --> 00:38:52,580
Sungguh.

823
00:38:52,580 --> 00:38:55,490
Kau hanya harus membiarkanku
tahu ketika ini penting.

824
00:38:55,490 --> 00:38:58,120
Tentu.

825
00:38:58,120 --> 00:38:59,660
Baiklah kalau begitu.

826
00:38:59,660 --> 00:39:01,410
Siap untuk schmoopy?

827
00:39:01,410 --> 00:39:02,700
Karena permainan schmoopy
milikku benar-benar kuat.

828
00:39:02,700 --> 00:39:04,370


829
00:39:11,370 --> 00:39:14,410
Ini kejam dan tidak biasa.

830
00:39:14,410 --> 00:39:17,820
Bagaimana aku akan bertahan
disini tanpa cahaya?

831
00:39:19,160 --> 00:39:23,950
Kau tidak menyentuh
elektronik apapun lagi.

832
00:39:23,950 --> 00:39:26,120
Ada tiga lapisan dinding sinyal peredam

833
00:39:26,120 --> 00:39:27,580
antara kau dan dunia.

834
00:39:27,580 --> 00:39:29,740
Tidak ada kabel. Bahkan bola lampu.

835
00:39:29,740 --> 00:39:31,700
Ada teknologi di
mana-mana hari ini.

836
00:39:31,700 --> 00:39:34,030
Itu bagus, kami hanya punya
satu pertanyaan untukmu.

837
00:39:34,030 --> 00:39:37,030
Ledakan partikel akselerator
empat tahun lalu ...

838
00:39:37,030 --> 00:39:39,280
kau tinggal di Silicon Valley.

839
00:39:39,280 --> 00:39:41,080
Jadi, jika kau tidak
disini malam itu,

840
00:39:41,080 --> 00:39:42,370
bagaimana kau
mendapatkan kekuatanmu?

841
00:39:42,370 --> 00:39:43,910


842
00:39:43,910 --> 00:39:45,280
Oh, kau tidak akan percaya.

843
00:39:45,280 --> 00:39:46,370
Itu benar-benar sesuatu.

844
00:39:46,370 --> 00:39:47,990
Perubahan kehidupan yang nyata.

845
00:39:47,990 --> 00:39:50,160
Dan apa kalian ingin tahu
bagian yang terbaik?

846
00:39:52,160 --> 00:39:54,990
Aku bukan satu-satunya.

847
00:39:56,160 --> 00:39:58,320
Jadi, semoga berhasil, tuan-tuan.

848
00:39:58,320 --> 00:40:01,950
Kupikir Central City akan
memiliki penanganan penuh.

849
00:40:07,620 --> 00:40:09,990
Terima kasih untuk membiarkan
kami menemui tahanan, Warden Wolfe.

850
00:40:09,990 --> 00:40:11,950
Oh, tentu. Apa kau mendapat
apa yang kau butuhkan?

851
00:40:11,950 --> 00:40:13,950
Kami pikir begitu. /
Nah, tidak perlu khawatir.

852
00:40:13,950 --> 00:40:16,030
Kilgore tidak akan kemana-mana.

853
00:40:16,030 --> 00:40:18,120
Kami akan menanganinya.

854
00:40:22,030 --> 00:40:24,080
Bagaimana mungkin
bahwa Deacon seorang meta

855
00:40:24,080 --> 00:40:25,700
jika ia tidak mendapatkan
kekuatannya

856
00:40:25,700 --> 00:40:27,410
dari ledakan partikel akselerator?

857
00:40:27,410 --> 00:40:28,820
Namun itu terjadi,
kita akan mencari tahu,

858
00:40:28,820 --> 00:40:30,660
dan kita akan siap.

859
00:40:30,660 --> 00:40:32,370
Setelah Cisco mengeluarkan
semua teknologi dari kostummu.

860
00:40:32,370 --> 00:40:34,700
Kau tidak perlu peralatan
mewah menjadi The Flash.

861
00:40:34,700 --> 00:40:36,410
Kau adalah The Flash. / Tidak.

862
00:40:36,410 --> 00:40:38,370
Tapi kita.

863
00:40:39,820 --> 00:40:41,530
Apa aku melewatkan sesuatu?

864
00:41:02,490 --> 00:41:05,370
Ah, salah satu favorit
masa kecilku.

865
00:41:05,370 --> 00:41:08,160
Schubert "Unfinished Eight Symphony."

866
00:41:08,160 --> 00:41:09,780
Unfinished (tidak selesai) sampai sekarang.

867
00:41:09,780 --> 00:41:11,450
Memang tidak.

868
00:41:11,450 --> 00:41:13,280
Sungguh sangat mudah
untuk mengekstrapolasikan

869
00:41:13,280 --> 00:41:15,990
gerakan yang tersisa begitu
aku membiasakan diri

870
00:41:15,990 --> 00:41:17,120
dengan tubuh karyanya.

871
00:41:17,120 --> 00:41:19,410
Semua 600 karya-karyanya?

872
00:41:19,410 --> 00:41:22,450
Aku bangun lebih awal pagi ini.

873
00:41:27,950 --> 00:41:30,580
Apa kau memiliki update?

874
00:41:30,580 --> 00:41:33,580
Subyek Satu telah ditemukan.

875
00:41:33,580 --> 00:41:35,450
Dia aman.

876
00:41:35,450 --> 00:41:36,780
Dikurung di sayap meta-human

877
00:41:36,780 --> 00:41:38,990
di Iron Heights saat ini.

878
00:41:38,990 --> 00:41:41,530
Dia tepat dimana
kau menginginkannya.

879
00:41:41,530 --> 00:41:42,910
Apa yang kita lakukan sekarang?

880
00:41:42,910 --> 00:41:46,410
Sekarang kita temukan yang lainnya.

881
00:41:56,000 --> 00:42:01,000
Translated By
Reivano Diego R.

882
00:42:02,000 --> 00:42:07,000
akumenang.com
akumenang.com