Not a member of Pastebin yet?
Sign Up,
it unlocks many cool features!
- 0
- 00:00:05,000 --> 00:00:15,000
- INDOXXI
- Support dengan like & share :)
- 1
- 00:00:32,441 --> 00:00:34,694
- Berbaringlah, Matty.
- Jangan baergerak.
- 2
- 00:01:00,804 --> 00:01:02,305
- Kau perlu istirahat.
- 3
- 00:01:55,608 --> 00:01:57,694
- Tidak, tidak!
- 4
- 00:02:28,057 --> 00:02:29,475
- Pagi.
- 5
- 00:02:33,156 --> 00:03:33,856
- GLASSCASTLE
- 6
- 00:04:03,194 --> 00:04:04,653
- Siapkan mobilku.
- 7
- 00:04:04,737 --> 00:04:07,656
- Bundy dalam perjalanan.
- 8
- 00:04:20,711 --> 00:04:22,130
- Jauhkan pers dari sini.
- 9
- 00:04:22,213 --> 00:04:25,216
- Jangan sampai ada laporan atau foto
- sampai kita membersihkan tempat ini.
- 10
- 00:04:25,299 --> 00:04:26,926
- - Kita yang mengendalikan ini.
- - Tentu saja.
- 11
- 00:04:27,010 --> 00:04:29,846
- Dan sebelum kau pergi,
- Tn. Nelson dan Nona Page ingin bicara.
- 12
- 00:04:29,929 --> 00:04:31,805
- Ugh. Yang benar?
- Bisa disampaikan secara tertulis saja?
- 13
- 00:04:31,890 --> 00:04:34,183
- Oh, karena perjanjian
- tertulis tiba-tiba berarti bagimu?
- 14
- 00:04:34,267 --> 00:04:36,435
- Kau ingin klienmu
- dalam perlindungan saksi, kan?
- 15
- 00:04:36,936 --> 00:04:38,980
- Tawaranku masih berlaku selama 23 menit.
- 16
- 00:04:39,063 --> 00:04:41,565
- - Grotto kabur
- - Sayang sekali.
- 17
- 00:04:43,276 --> 00:04:44,777
- Kau menggunakan klien kami saebagai umpan!
- 18
- 00:04:44,861 --> 00:04:46,612
- Itu tuduhan yang tak mendasar..
- 19
- 00:04:46,695 --> 00:04:47,989
- Tuduhan?
- 20
- 00:04:48,072 --> 00:04:49,908
- Lihat sekelilingmu!
- Ini kacau! Dia bisa mati.
- 21
- 00:04:49,991 --> 00:04:51,325
- Kita jujur saja disini.
- 22
- 00:04:51,409 --> 00:04:53,161
- Tidak ada omong kosong.
- 23
- 00:04:53,244 --> 00:04:54,662
- Kau dari firma kecil.
- 24
- 00:04:54,745 --> 00:04:56,289
- 15 menitmu terbuang.
- 25
- 00:04:56,414 --> 00:04:59,208
- Sekarang, kau tidak bisa apa-apa.
- 26
- 00:04:59,292 --> 00:05:00,293
- Tidak ada yang bisa dijual..
- 27
- 00:05:00,376 --> 00:05:02,128
- ..bahwa kau yang melakukan operasi ini.
- 28
- 00:05:02,211 --> 00:05:04,505
- - Apa?
- - Katakan itu pada publik.
- 29
- 00:05:04,588 --> 00:05:07,800
- Cerita atas ketidakmampuanmu
- dan mengancam keselamatan klienmu..
- 30
- 00:05:07,884 --> 00:05:10,929
- ..dan lingkungan warga sipil,
- dan keberanian petugas NYPD.
- 31
- 00:05:11,012 --> 00:05:12,805
- Kau mengatakan kau akan
- menyalahkan kami untuk ini?
- 32
- 00:05:12,889 --> 00:05:14,390
- Aku tidak pernah mengatakan itu.
- Apa aku mengatakan itu?
- 33
- 00:05:14,473 --> 00:05:15,766
- Aku tidak mendengarnya.
- 34
- 00:05:15,849 --> 00:05:16,893
- Menjauh dari kasus ini.
- 35
- 00:05:20,980 --> 00:05:23,274
- Tidak ada? Hmm?
- Bahkan tidak sedikitpun dukungan?
- 36
- 00:05:23,357 --> 00:05:27,070
- Semua hukum di dunia ini
- tidak akan memenangkan pertarungan itu.
- 37
- 00:05:27,153 --> 00:05:29,238
- Kantornya bisa mengubur kita.
- 38
- 00:05:29,322 --> 00:05:30,323
- Kita tidak seharusnya memaksakannya.
- 39
- 00:05:30,949 --> 00:05:32,575
- Ya, kau tidak memaksakan apapun.
- 40
- 00:05:32,658 --> 00:05:34,785
- Aku tahu bagaimana para bajingan ini beroperasi.
- 41
- 00:05:34,868 --> 00:05:36,745
- Kita harus bermain dengan cara mereka.
- Untuk saat ini.
- 42
- 00:05:36,829 --> 00:05:38,957
- Lalu apa?
- 43
- 00:05:39,040 --> 00:05:42,001
- Baiklah, Matt berjanji pada Grotto
- bahwa kita akan melindunginya, begitu juga aku!
- 44
- 00:05:42,085 --> 00:05:43,711
- Aku akan menghubungi Matt sekarang.
- 45
- 00:05:43,794 --> 00:05:46,755
- Kita lihat apa dia..
- sudah sembuh untuk membantu kita.
- 46
- 00:05:46,839 --> 00:05:49,425
- Baiklah,
- Aku akan kembali ke kantor.
- 47
- 00:05:49,508 --> 00:05:52,261
- Aku akan melihat apa aku dapat
- menemukan jalan agar Reyes tidak menghancurkan kita.
- 48
- 00:06:07,485 --> 00:06:10,113
- Mereka mengatakan kau tidak akan
- mendengar peluru yang menembus tubuhmu.
- 49
- 00:06:11,155 --> 00:06:14,617
- Selalu berpikir itu
- terdengar seperti omong kosong bagiku.
- 50
- 00:06:18,997 --> 00:06:20,539
- Bagaimana denganmu, Merah?
- 51
- 00:06:21,290 --> 00:06:23,709
- Saat aku meretakkan dahimu..
- 52
- 00:06:24,752 --> 00:06:26,629
- ..kau bisa mendengarnya?
- 53
- 00:06:40,893 --> 00:06:42,103
- Ahh!
- 54
- 00:06:46,649 --> 00:06:48,609
- Kau bisa mencoba melepaskan diri
- dari rantai itu sepanjang malam.
- 55
- 00:06:49,652 --> 00:06:51,237
- Satu-satunya cara kau bisa keluar dari sini..
- 56
- 00:06:51,320 --> 00:06:53,656
- ..satu-satunya cara kau bisa bebas,
- adalah atas keinginanku.
- 57
- 00:06:53,739 --> 00:06:55,199
- Kau tahu.
- 58
- 00:06:58,911 --> 00:07:00,663
- Kenapa tidak melepaskan topengku?
- 59
- 00:07:02,206 --> 00:07:04,292
- Aku tidak peduli siapa kau.
- 60
- 00:07:06,752 --> 00:07:08,337
- Kau membunuh orang lain.
- 61
- 00:07:10,381 --> 00:07:12,716
- Kenapa aku masih hidup?
- 62
- 00:07:17,138 --> 00:07:18,139
- Hah?
- 63
- 00:07:19,098 --> 00:07:20,766
- Aku menggagalkan aksimu dua kali..
- 64
- 00:07:22,685 --> 00:07:25,396
- ..dan kau tidak
- menyerangku atas apa yang kulakukan.
- 65
- 00:07:46,334 --> 00:07:47,668
- Perlengkapan militer.
- 66
- 00:07:48,502 --> 00:07:50,296
- Kau tampaknya tahu apa yan kau punya.
- 67
- 00:07:54,633 --> 00:07:56,635
- Dan kau menggunakannya seperti tentara.
- 68
- 00:08:06,104 --> 00:08:08,522
- Apa yang akan kau lakukan dengan semua ini?
- 69
- 00:08:09,315 --> 00:08:11,317
- Aku akan melakukan yang diperlukan.
- 70
- 00:08:14,027 --> 00:08:15,863
- Ya.
- 71
- 00:08:15,946 --> 00:08:17,323
- Kita sudah menunggu selama enam jam!
- 72
- 00:08:17,406 --> 00:08:19,367
- - Ayo.
- - Ayo!
- 73
- 00:08:19,450 --> 00:08:20,951
- Claire, angkat teleponnya.
- 74
- 00:08:21,034 --> 00:08:22,620
- Jika kau menerima ini, aku ada di UGD.
- 75
- 00:08:22,703 --> 00:08:24,288
- Kita harus bicara.
- 76
- 00:08:25,373 --> 00:08:26,415
- Sialan.
- 77
- 00:08:26,499 --> 00:08:28,334
- Berhenti mendorongku..
- 78
- 00:08:28,417 --> 00:08:31,337
- ..dan pergi tangkap psiko yang menyerang kelompokku!
- 79
- 00:08:31,420 --> 00:08:33,339
- Itu dia!
- Dia orangnya!
- 80
- 00:08:37,050 --> 00:08:39,178
- Permisi, aku mencari perawat bernama Claire?
- 81
- 00:08:39,262 --> 00:08:41,889
- - Dia bekerja shift malam.
- - Jika dia di sini, dia pasti sibuk.
- 82
- 00:08:41,972 --> 00:08:44,057
- Bisakah kau tunjukkan dimana dia?
- 83
- 00:08:44,142 --> 00:08:45,226
- - Apa kau terluka?
- - Tidak.
- 84
- 00:08:45,309 --> 00:08:46,727
- Apa kau mau terluka?
- 85
- 00:08:46,810 --> 00:08:49,897
- Tn. Carver? Kami akan memeriksamu.
- 86
- 00:08:51,982 --> 00:08:53,109
- Kenapa kau memintaku menunggu?
- 87
- 00:08:53,192 --> 00:08:55,111
- Kau selalu bilang begitu.
- 88
- 00:08:55,194 --> 00:08:58,989
- Hei, jangan sentuh aku!
- Aku tidak bilang apa-apa.
- 90
- 00:09:07,540 --> 00:09:09,375
- Aku tahu sepupumu.
- Aku tahu di mana kau tinggal.
- 93
- 00:09:12,878 --> 00:09:14,672
- Santai saja, oke?
- 94
- 00:09:14,755 --> 00:09:16,840
- - Itu yang ingin kau katakan padaku?
- - Aku tidak akan memberitahumu lagi.
- 95
- 00:09:16,924 --> 00:09:19,427
- - Diam! Duduk!
- - Ya? Kita tidak memulainya!
- 96
- 00:09:19,510 --> 00:09:22,388
- Dia yang mulai.
- 97
- 00:09:22,471 --> 00:09:25,141
- Kau akan mati, kau mengerti?
- Segera setelah kau keluar.
- 98
- 00:09:25,224 --> 00:09:27,059
- Hei, dengar.
- 99
- 00:09:27,143 --> 00:09:29,270
- Polisi sedang menunggu
- untuk membawamu ke dalam tahanan.
- 100
- 00:09:29,353 --> 00:09:32,398
- Hal terakhir yang kubutuhkan adalah
- kau kembali ke sini dalam dua minggu..
- 101
- 00:09:32,481 --> 00:09:33,524
- ..menanyakan apa yang terjadi..
- 102
- 00:09:33,607 --> 00:09:36,569
- ..dan menyalahkan salah satu
- dari kami atas kesalahanmu.
- 103
- 00:09:36,652 --> 00:09:38,404
- Hei, biar kuperjelas.
- 104
- 00:09:39,405 --> 00:09:41,199
- Kemarin, kau punya lima jari.
- 105
- 00:09:41,282 --> 00:09:43,576
- Tapi malam ini, kau
- memutuskan masuk ke clubhouse milik rival.
- 106
- 00:09:43,659 --> 00:09:44,993
- Jadi sekarang kau punya dua jari.
- 107
- 00:09:45,077 --> 00:09:46,704
- Kami sedang berperang, kau tahu.
- 108
- 00:09:46,787 --> 00:09:48,247
- Dengarkan aku.
- 109
- 00:09:48,331 --> 00:09:50,541
- Dulu lima.
- Sekarang dua.
- 110
- 00:09:50,624 --> 00:09:53,001
- Salahmu.
- Jelas?
- 111
- 00:09:55,338 --> 00:09:56,547
- Bagus.
- 112
- 00:09:57,798 --> 00:09:59,550
- Pengobatannya akan bekerja segera.
- 113
- 00:10:02,886 --> 00:10:03,887
- Claire.
- 114
- 00:10:04,888 --> 00:10:06,932
- Foggy Nelson.
- Kita punya teman yang sama.
- 115
- 00:10:07,015 --> 00:10:08,141
- Ingat aku?
- 116
- 00:10:08,226 --> 00:10:10,311
- Sial.
- 117
- 00:10:27,245 --> 00:10:30,080
- - Nelson and Murdock, bisa kubantu?
- - Apa-apaan itu tadi?
- 118
- 00:10:31,081 --> 00:10:32,124
- Grotto?
- 119
- 00:10:33,292 --> 00:10:34,293
- Grotto, dimana kau?
- 120
- 00:10:34,377 --> 00:10:36,420
- Tidak mungkin aku akan memberitahumu
- setelah apa yang kau lakukan tadi.
- 121
- 00:10:37,505 --> 00:10:39,548
- - Apa kau terluka?
- - Lupakan semua itu
- 122
- 00:10:40,591 --> 00:10:41,842
- Kau mau membantuku atau tidak?
- 123
- 00:10:41,925 --> 00:10:43,469
- - Uh, ya, uh, kami akan mencoba..
- - Mencoba?
- 124
- 00:10:43,552 --> 00:10:47,139
- Dengar, kau harus percaya padaku,
- kita tidak tahu apa yang direncanakan Reyes..
- 125
- 00:10:47,223 --> 00:10:49,558
- Diam! Diam!
- Pengacara sialan, kalian semua sama saja.
- 126
- 00:10:49,642 --> 00:10:51,519
- Bisanya cuma bicara,
- semua janji yang kalian tawarkan..
- 127
- 00:10:51,602 --> 00:10:53,479
- Semua waktu yang kalian
- sia-siakan untuk orang-orang sepertiku.
- 128
- 00:10:53,562 --> 00:10:55,188
- - Grotto..
- - Kau sudah berjanji.
- 129
- 00:10:55,273 --> 00:10:56,690
- Dan kau mengingkari semuanya.
- 130
- 00:10:56,774 --> 00:10:57,858
- Aku tahu.
- 131
- 00:10:58,859 --> 00:11:00,110
- Maafkan aku.
- 132
- 00:11:01,153 --> 00:11:03,364
- Dengar, Grotto, polisi mengejarmu.
- 133
- 00:11:03,447 --> 00:11:04,448
- Kau harus kemari.
- 134
- 00:11:04,532 --> 00:11:06,825
- Semua tembakan itu..
- dia penyebabnya kan?
- 135
- 00:11:06,909 --> 00:11:08,327
- Pembunuh yang dari rumah sakit?
- 136
- 00:11:08,411 --> 00:11:10,454
- - Ya.
- - Sial
- 137
- 00:11:10,538 --> 00:11:12,164
- Sial. Dia tidak pernah akan berhenti.
- 138
- 00:11:13,332 --> 00:11:15,042
- Dengar, Kejaksaan tahu dia mengacaukan rencana.
- 139
- 00:11:15,125 --> 00:11:17,795
- Kita bisa kembali padanya.
- Kita bisa mengunci perlindungan saksi..
- 140
- 00:11:17,878 --> 00:11:18,962
- Aku sudah tidak mau membuat penawaran lagi.
- 141
- 00:11:19,797 --> 00:11:21,214
- Aku punya rencana sendiri sekarang,
- 142
- 00:11:21,299 --> 00:11:23,967
- ..akan keluar dari neraka ini
- sementara aku masih bernapas.
- 143
- 00:11:24,051 --> 00:11:26,595
- Kau bilang pada teman
- pengacaramu yang gendut dan buta itu..
- 144
- 00:11:26,679 --> 00:11:27,971
- ..mereka bisa mencium pantatku.
- 145
- 00:11:28,055 --> 00:11:29,222
- Grotto, kumohon..
- 146
- 00:11:29,307 --> 00:11:31,016
- Kau bisa pergi ke neraka.
- 147
- 00:12:00,170 --> 00:12:02,089
- Ini salah satu misimu?
- 148
- 00:12:04,257 --> 00:12:06,218
- Itu sebabnya kita disini, kan?
- 149
- 00:12:10,431 --> 00:12:11,432
- Berapa lama ini berlangsung?
- 150
- 00:12:15,268 --> 00:12:16,895
- Sepertinya kau pernah melakukan ini..
- 151
- 00:12:16,979 --> 00:12:19,147
- ..sepuluh, mungkin 20 kali?
- 152
- 00:12:30,075 --> 00:12:31,744
- Berapa lama?
- 153
- 00:12:34,830 --> 00:12:36,206
- Enam bulan, satu tahun..
- 154
- 00:12:36,874 --> 00:12:37,958
- ..atau seluruh hidupmu?
- 155
- 00:12:41,545 --> 00:12:43,756
- Firasatku mengatakan kau tidak istirahat.
- 156
- 00:12:47,718 --> 00:12:49,470
- Kau tahu, tidak ada orang lain yang harus mati.
- 157
- 00:12:51,263 --> 00:12:52,890
- Kau bisa berhenti sekarang.
- 158
- 00:12:54,057 --> 00:12:55,100
- Menyerah.
- 159
- 00:13:00,022 --> 00:13:01,314
- Menyerah?
- 160
- 00:13:02,566 --> 00:13:03,942
- Bisa kau melakukan itu?
- 161
- 00:13:04,943 --> 00:13:06,111
- Bisakah kau menyerah?
- 162
- 00:13:10,240 --> 00:13:11,366
- Ya.
- 163
- 00:13:22,461 --> 00:13:24,087
- Apa itu, tengah malam?
- 164
- 00:13:25,338 --> 00:13:26,882
- St Matthew.
- 165
- 00:13:29,635 --> 00:13:30,844
- Kau beragama Katolik?
- 166
- 00:13:32,888 --> 00:13:34,014
- Dulu.
- 167
- 00:13:35,891 --> 00:13:37,392
- Dari New York?
- 168
- 00:13:38,977 --> 00:13:40,353
- Dulu.
- 169
- 00:13:42,731 --> 00:13:44,274
- Kau masih pergi ke Misa?
- 170
- 00:13:45,150 --> 00:13:46,902
- Hentikan, merah.
- 171
- 00:13:47,986 --> 00:13:49,362
- - Berhenti?
- - Berhenti mencari tahu.
- 172
- 00:13:49,447 --> 00:13:50,656
- Ah.
- 173
- 00:13:58,456 --> 00:14:00,458
- Kau tahu, hal yang lucu tentang New York..
- 174
- 00:14:01,959 --> 00:14:03,836
- ..sedikit orang yang benar-benar dari sini.
- 175
- 00:14:05,253 --> 00:14:06,589
- Orang-orang yang..
- 176
- 00:14:07,506 --> 00:14:09,382
- ..yang asli New York tidak bisa pergi.
- Mereka tidak bisa, mereka, uh..
- 177
- 00:14:09,467 --> 00:14:11,635
- Mereka merasa kota ini adalah bagian dari mereka.
- 178
- 00:14:12,678 --> 00:14:13,679
- Kau tahu?
- 179
- 00:14:16,682 --> 00:14:19,518
- Sampai suatu hari, terjadi perubahan.
- Mungkin mereka jadi lebih tua.
- 180
- 00:14:21,895 --> 00:14:24,147
- Dan kemudian mereka harus pergi,
- mereka harus keluar.
- 181
- 00:14:24,732 --> 00:14:26,024
- Melihat dunia, mungkin.
- 182
- 00:14:27,818 --> 00:14:29,027
- Mungkin mereka jadi tentara?
- 183
- 00:14:32,030 --> 00:14:33,782
- Kemana mereka mengirimmu?
- 184
- 00:14:35,576 --> 00:14:36,827
- Kau pandai mencari tahu?
- 185
- 00:14:39,705 --> 00:14:43,667
- Kau pasti punya pekerjaan hebat
- kalau tidak mengenakan kostum itu, kan?
- 186
- 00:14:44,835 --> 00:14:46,879
- - Aku hanya pria biasa.
- - Ya?
- 187
- 00:14:48,421 --> 00:14:50,090
- Kau pernah terlibat perang?
- 188
- 00:14:51,299 --> 00:14:52,718
- Tidak.
- 189
- 00:14:52,801 --> 00:14:55,471
- Ya..kalau begitu berhenti bicara.
- 190
- 00:14:57,473 --> 00:14:59,057
- Aku pernah melihat beberapa perkelahian.
- 191
- 00:14:59,141 --> 00:15:00,476
- Tentu saja.
- 192
- 00:15:01,434 --> 00:15:03,020
- Ya, aku hampir mengalahkanmu.
- 193
- 00:15:04,104 --> 00:15:07,357
- Kau berbicara tentang
- saling pukul di atap itu, Red.
- 194
- 00:15:09,151 --> 00:15:11,111
- Aku sedang berbicara tentang perang, oke?
- 195
- 00:15:11,737 --> 00:15:13,822
- Perang yang belum pernah kau alami.
- 196
- 00:15:13,906 --> 00:15:15,658
- - Aku tahu satu hal.
- - Apa itu?
- 197
- 00:15:15,741 --> 00:15:17,367
- Perang merubah orang.
- 198
- 00:15:19,161 --> 00:15:21,622
- Kadang-kadang mereka harus
- melihat yang tidak mereka inginkan.
- 199
- 00:15:22,873 --> 00:15:24,792
- Pulang ke rumah
- yang rasanya bukan lagi seperti rumah.
- 200
- 00:15:24,875 --> 00:15:26,877
- Itu berubah.
- 201
- 00:15:26,960 --> 00:15:28,045
- Atau mungkin sudah berubah.
- 202
- 00:15:28,128 --> 00:15:30,213
- Ya, benar juga.
- 203
- 00:15:30,297 --> 00:15:31,674
- Aku hanya mengatakan,
- Aku tahu itu akan sulit.
- 204
- 00:15:33,008 --> 00:15:34,635
- Kau tahu?
- 205
- 00:15:34,718 --> 00:15:36,428
- Kau tahu itu akan sulit?
- 206
- 00:15:37,429 --> 00:15:38,597
- Kau berkeliaran di sekitar kota ini..
- 207
- 00:15:38,681 --> 00:15:41,016
- ..mengenakan piyama anak kecil dan topeng.
- 208
- 00:15:42,392 --> 00:15:46,438
- Kau pulang ke rumahmu tengah malam, kan?
- Melepas topeng itu, mungkin kau berpikir..
- 209
- 00:15:46,522 --> 00:15:49,817
- ..bukan kau yang melakukan itu,
- mungkin itu orang lain.
- 210
- 00:15:50,943 --> 00:15:52,570
- Kau tahu, tentara..
- 211
- 00:15:52,653 --> 00:15:54,697
- ..kami tidak memakai topeng.
- 212
- 00:15:54,780 --> 00:15:56,532
- Kita tidak mendapatkan hak istimewa itu.
- 213
- 00:16:01,453 --> 00:16:04,039
- - Kau tahu apa yang aku kupikirkan?
- - Apa?
- 214
- 00:16:04,122 --> 00:16:06,959
- - Kau masih berperang.
- - Oh, menangis.
- 215
- 00:16:07,042 --> 00:16:09,044
- Jadi, kau mengenakan biaya per jam, dok, atau apa?
- 216
- 00:16:13,090 --> 00:16:15,300
- Kenapa aku disini?
- 217
- 00:16:15,383 --> 00:16:18,428
- Semua yang kau lakukan di luar sana
- di jalanan, Red, tidak berhasil.
- 218
- 00:16:18,511 --> 00:16:21,056
- - Kau tahu itu?
- - Oh, dan yang kau lakukan lebih baik?
- 219
- 00:16:21,139 --> 00:16:23,726
- Yang kulakuan, aku hanya melakukannya.
- Tidak ada dorongan.
- 220
- 00:16:23,809 --> 00:16:25,686
- Ayolah.
- 221
- 00:16:25,769 --> 00:16:27,563
- Kau tahu kau bukan satu-satunya, kan?
- 222
- 00:16:27,646 --> 00:16:30,691
- Kau kehilangan siapa? Hah?
- 223
- 00:16:30,774 --> 00:16:32,484
- Apa itu seseorang yang kau cintai?
- 224
- 00:16:32,568 --> 00:16:34,361
- Tidak, boo-hoo.
- Kuberitahu kau sesuatu.
- 225
- 00:16:34,444 --> 00:16:36,572
- Semua orang kehilangan seseorang.
- Tidak berarti kau harus melakukan ini.
- 226
- 00:16:36,655 --> 00:16:38,949
- Kehilangan tidak sama untuk semua orang, Red.
- 227
- 00:16:39,032 --> 00:16:41,034
- Ya, itu benar.
- Jelas kau berbeda.
- 228
- 00:16:41,118 --> 00:16:42,578
- Mungkin tidak.
- 229
- 00:16:42,661 --> 00:16:45,372
- Kita tidak bisa memilih
- hal-hal yang memperbaiki kita, Red.
- 230
- 00:16:45,455 --> 00:16:47,165
- Membuat kita utuh.
- 231
- 00:16:47,249 --> 00:16:49,627
- Membuat kita merasakan tujuan.
- 232
- 00:16:49,710 --> 00:16:53,463
- Kesenanganku?
- Itu datang dari tempat aneh.
- 233
- 00:16:55,090 --> 00:16:58,093
- Lagipula nama apa itu, Devil of Hell's Kitchen?
- 234
- 00:16:58,176 --> 00:16:59,469
- Yang benar saja?
- 235
- 00:17:02,097 --> 00:17:03,431
- Aku tidak meminta nama itu.
- 236
- 00:17:03,515 --> 00:17:05,183
- Maafkan aku,
- aku tidak tahu itu.
- 237
- 00:17:05,267 --> 00:17:06,434
- Aku tidak melakukan ini untuk menyakiti orang.
- 238
- 00:17:06,518 --> 00:17:09,021
- - Ya, jadi apa itu, untuk senang-senang?
- - Aku tidak membunuh siapa pun.
- 239
- 00:17:09,104 --> 00:17:10,856
- Itu sebabnya kau berpikir
- kau lebih baik dariku?
- 240
- 00:17:10,939 --> 00:17:13,316
- - Tidak.
- - Itu sebabnya kau berpikir kau pahlawan?
- 241
- 00:17:13,400 --> 00:17:15,986
- Tidak peduli apa
- yang kupikirkan atau siapa aku.
- 242
- 00:17:16,069 --> 00:17:17,279
- Orang-orang tidak harus mati.
- 243
- 00:17:17,362 --> 00:17:18,739
- Ayolah, Red.
- kau percaya itu?
- 244
- 00:17:18,822 --> 00:17:20,908
- Aku percaya aku tidak
- harus melakukannya, begitu juga kau.
- 245
- 00:17:20,991 --> 00:17:24,828
- Seseorang memintamu mengenakan kostum itu
- atau memang kau sendiri yang mau?
- 246
- 00:17:25,829 --> 00:17:27,998
- Kau tahu apa yang kupikirkan tentang kau, pahlawan?
- 247
- 00:17:29,041 --> 00:17:31,168
- Kupikir kau hanya setengah-setengah.
- 248
- 00:17:31,251 --> 00:17:33,671
- Kupikir kau pria yang
- tidak bisa menyelesaikan pekerjaannya.
- 249
- 00:17:33,754 --> 00:17:35,380
- Kupikir kau pengecut.
- 250
- 00:17:37,174 --> 00:17:39,635
- Kau tahu satu hal
- yang tidak bisa kau lihat?
- 251
- 00:17:39,718 --> 00:17:42,595
- Kau tahu kau tidak jauh beda denganku.
- 252
- 00:17:44,890 --> 00:17:47,017
- Ya.
- 253
- 00:17:49,144 --> 00:17:50,145
- Seseorang datang.
- 254
- 00:17:51,063 --> 00:17:52,230
- Sial.
- 255
- 00:17:52,314 --> 00:17:54,817
- - Aku harus mengurusnya.
- - Hei, jangan sakiti dia.
- 256
- 00:17:54,900 --> 00:17:57,069
- Ya? Kuharap dia tidak memberiku alasan menyakitnya.
- 257
- 00:17:57,152 --> 00:17:58,654
- Kenapa berisik sekali?
- 258
- 00:17:58,737 --> 00:18:02,407
- Jika itu kau anak-anak sialan itu lagi,
- Aku bersumpah aku akan memanggil polisi!
- 259
- 00:18:02,490 --> 00:18:04,326
- Kukatakan ini sekali, Red.
- 260
- 00:18:04,409 --> 00:18:05,493
- Berani membuat suara..
- 261
- 00:18:05,577 --> 00:18:07,788
- ..akan kuhancurkan kepalanya.
- 262
- 00:18:09,039 --> 00:18:10,040
- Halo?
- 263
- 00:18:17,798 --> 00:18:19,299
- Ini benar-benar bukan waktu yang baik.
- 264
- 00:18:19,382 --> 00:18:21,051
- - Apa yang terjadi di sini?
- - Kau lihat saja sendiri.
- 265
- 00:18:21,134 --> 00:18:23,679
- - Aku punya pasien menumpuk di empat ruang.
- - Dengar, aku mengerti.
- 266
- 00:18:23,762 --> 00:18:25,263
- Kau punya masalahmu sendiri.
- 267
- 00:18:25,347 --> 00:18:26,389
- Tapi aku juga punya masalah..
- 268
- 00:18:26,473 --> 00:18:28,934
- ..dan aku tidak akan berada
- di sini jika bukan itu tidak mendesak.
- 269
- 00:18:29,017 --> 00:18:31,144
- Aku sedang mencari teman yang kita kenal.
- 270
- 00:18:31,228 --> 00:18:32,771
- Aduh! Hati-hati, jalang.
- 271
- 00:18:34,397 --> 00:18:37,234
- Aku belum melihatnya.
- Aku sudah bertugas di UGD selama ini.
- 272
- 00:18:37,317 --> 00:18:40,779
- Tidak ada istirahat. Aku belum bisa
- keluar dari dinding ini belakangan ini.
- 273
- 00:18:40,863 --> 00:18:42,489
- Kedengarannya kau membuat marah seseorang.
- 274
- 00:18:42,572 --> 00:18:44,532
- Ya, aku semakin handal melakukannya.
- 275
- 00:18:44,616 --> 00:18:47,410
- Berani merobek jahitannya,
- kau jahit itu sendiri
- 276
- 00:18:47,494 --> 00:18:48,829
- Jadi dia tidak berada di sini?
- 277
- 00:18:48,912 --> 00:18:50,789
- Dia ada alasan untuk disini?
- 278
- 00:18:50,873 --> 00:18:53,125
- Ya, kau tahu,
- teman kita suka olahraga ekstrim.
- 279
- 00:18:54,417 --> 00:18:57,004
- Hentikan omong kosongmu.
- Aku tahu siapa yang kau bicarakan.
- 280
- 00:18:57,087 --> 00:18:59,631
- Kupikir dia mungkin datang padamu minta bantuan lagi.
- 281
- 00:18:59,715 --> 00:19:01,133
- Terakhir kali ia datang padaku..
- 282
- 00:19:01,216 --> 00:19:04,011
- Aku mengobati luka di sikunya.
- 283
- 00:19:04,094 --> 00:19:06,221
- Aku tidak akan pernah melakukan itu lagi.
- 284
- 00:19:06,304 --> 00:19:08,891
- Mungkin kau bisa membantuku memeriksa catatan.
- 285
- 00:19:08,974 --> 00:19:11,059
- Mencari tahu apa dia di tempat lain.
- 286
- 00:19:11,143 --> 00:19:12,394
- Dengar..
- 287
- 00:19:13,395 --> 00:19:14,897
- Aku tahu mengapa kau khawatir.
- 288
- 00:19:15,981 --> 00:19:18,525
- Dia terlalu memaksakan diri belakangan ini.
- 289
- 00:19:18,608 --> 00:19:20,277
- Apa ini sesuatu yang ingin kudengar?
- 290
- 00:19:20,360 --> 00:19:22,445
- Yo, aku harus kemana sekarang?
- 291
- 00:19:23,613 --> 00:19:25,448
- Kau ingin tahu perspektif UGD?
- 292
- 00:19:25,532 --> 00:19:26,950
- Korban mencintainya.
- 293
- 00:19:27,034 --> 00:19:28,786
- Musuhnya?
- 294
- 00:19:28,869 --> 00:19:30,662
- Ingin dia mati.
- 295
- 00:19:32,873 --> 00:19:35,000
- Dengar, jika kau mau terus mengikutiku..
- 296
- 00:19:36,001 --> 00:19:37,377
- ..setidaknya buat dirimu berguna.
- 297
- 00:19:38,586 --> 00:19:40,047
- Sini..
- 298
- 00:19:40,130 --> 00:19:41,673
- ..kau pergi ke sebelah sana.
- 299
- 00:19:41,757 --> 00:19:44,301
- Aku tidak yakin aku memenuhi syarat untuk ini.
- 300
- 00:19:44,384 --> 00:19:46,678
- Kau bernapas, kau tidak di borgol,
- Kau kenal aku.
- 301
- 00:19:46,762 --> 00:19:48,138
- Tuangkan saat kuperintahkan.
- 302
- 00:19:48,221 --> 00:19:50,473
- Dengar, aku peduli pada teman kita.
- 303
- 00:19:50,557 --> 00:19:53,268
- Aku percaya pada apa yang dia lakukan,
- aku percaya kota membutuhkan dia.
- 304
- 00:19:53,351 --> 00:19:56,229
- Tapi, aku tidak bisa membantu lagi.
- 305
- 00:19:57,064 --> 00:19:58,565
- Aku melakukan pekerjaanku di UGD ini..
- 306
- 00:19:58,648 --> 00:20:01,234
- ..karena aku membantu
- teman lain berusaha berbuat baik.
- 307
- 00:20:01,318 --> 00:20:03,236
- Pria besar.
- 308
- 00:20:03,320 --> 00:20:04,863
- Lebih kuat dari teman kita.
- 309
- 00:20:06,281 --> 00:20:08,241
- Dan lagi aku yang harus menderita.
- 310
- 00:20:09,367 --> 00:20:12,620
- Aku hanya berusaha hidup tenang,
- melakukan pekerjaanku..
- 311
- 00:20:13,371 --> 00:20:15,332
- ..tidak stress.
- Semprot.
- 312
- 00:20:16,291 --> 00:20:19,586
- Percayalah, aku tidak lagi suka
- menjadi bagian dari ini.
- 313
- 00:20:19,669 --> 00:20:21,880
- Tapi aku harus menemukannya.
- 314
- 00:20:21,964 --> 00:20:23,673
- Aku akan melakukannya sendiri,
- tapi aku kehabisan ide.
- 315
- 00:20:23,756 --> 00:20:26,593
- Dengar, apapun yang dia lakukan, Matt..
- 316
- 00:20:26,676 --> 00:20:28,178
- ..tidak akan terbunuh.
- 317
- 00:20:28,261 --> 00:20:30,722
- Aku tidak begitu yakin tentang itu lagi.
- 318
- 00:20:30,806 --> 00:20:33,433
- Pelan-pelan, tolol.
- Kakiku sakit.
- 319
- 00:20:33,516 --> 00:20:36,812
- Jadi, kau mungkin menerima
- banyak pasien mati belakangan ini.
- 320
- 00:20:36,895 --> 00:20:37,980
- Kriminal?
- 321
- 00:20:38,063 --> 00:20:42,107
- Ada dampak besar dari tembakan itu
- 323
- 00:20:42,150 --> 00:20:44,027
- Sesuatu yang benar-benar membuat para geng resah.
- 324
- 00:20:44,111 --> 00:20:46,071
- Itu "seseorang."
- 325
- 00:20:46,154 --> 00:20:49,116
- Dan dia jadi musuh Matt.
- 326
- 00:20:49,699 --> 00:20:52,119
- Aku tidak akan mengganggumu lagi, tapi kumohon..
- 327
- 00:20:52,744 --> 00:20:54,537
- ..dia adalah teman baikku.
- 328
- 00:20:54,621 --> 00:20:56,164
- Aku hanya perlu memastikan dia baik-baik saja.
- 329
- 00:20:57,249 --> 00:21:00,335
- Bangsat!
- 330
- 00:21:00,418 --> 00:21:02,254
- Ayo, kemari kau!
- 331
- 00:21:02,337 --> 00:21:04,882
- - Kupecahkan kepalamu!
- - Hei! Hei! Hei!
- 332
- 00:21:04,965 --> 00:21:07,092
- - Panggil sekuriti.
- - Tenang!
- 333
- 00:21:12,722 --> 00:21:14,432
- Siapa kau?
- 334
- 00:21:16,309 --> 00:21:17,310
- Frank.
- 335
- 00:21:17,394 --> 00:21:18,854
- Apa yang kau lakukan di sini, Frank?
- 336
- 00:21:19,855 --> 00:21:23,608
- Aku, um, aku cukup ini adalah atap..
- 337
- 00:21:23,691 --> 00:21:25,360
- ..di sini, ini, uh...
- 338
- 00:21:25,443 --> 00:21:28,947
- ..ini tempat terakhir dari
- perumahan di seluruh Amerika Serikat..
- 339
- 00:21:29,031 --> 00:21:31,616
- ..di mana aku bisa mendapat
- sedikit ketenangan, sendirian, dan..
- 340
- 00:21:31,699 --> 00:21:33,618
- ..merokok.
- 341
- 00:21:35,537 --> 00:21:36,914
- Belum pernah melihatmu.
- 342
- 00:21:36,997 --> 00:21:40,333
- Ya, tidak. Aku, mengunjungi saudara gilaku.
- 343
- 00:21:40,417 --> 00:21:42,920
- Betty di 2B?
- 344
- 00:21:43,003 --> 00:21:45,213
- Sepertinya kau tahu.
- 345
- 00:21:45,297 --> 00:21:47,424
- - Tidak bisa menyalahkanmu.
- - Tidak.
- 346
- 00:21:47,507 --> 00:21:49,717
- Istriku sama saja.
- Membuatku berhenti merokok sudah lama.
- 347
- 00:21:49,801 --> 00:21:51,136
- Kau tahu apa yang mereka katakan.
- 348
- 00:21:51,219 --> 00:21:52,429
- Ini untuk kesehatan kita.
- 349
- 00:21:52,512 --> 00:21:54,056
- Bagaimana dengan kenikmatan hidup?
- 350
- 00:21:55,223 --> 00:21:57,142
- Sepertinya mereka akan khawatir
- tentang itu ketika mereka sudah mati.
- 351
- 00:22:01,563 --> 00:22:03,273
- Apa itu?
- 352
- 00:22:04,107 --> 00:22:06,359
- Uh, itu hanya..hanya tikus.
- 353
- 00:22:07,860 --> 00:22:09,446
- Disini tikus sudah dibasmi.
- 354
- 00:22:10,322 --> 00:22:13,366
- Banyak orang..tidak pernah menyelesaikannya.
- 355
- 00:22:14,117 --> 00:22:17,329
- Ingat pamanku dulu selalu bilang begitu.
- Dia pembasmi tikus.
- 356
- 00:22:17,412 --> 00:22:18,413
- Kerja keras.
- 357
- 00:22:18,496 --> 00:22:20,958
- Ya. Itu yang bisa dia lakukan setelah perang.
- 358
- 00:22:21,041 --> 00:22:22,459
- Kau tahu, kutukan seorang prajurit.
- 359
- 00:22:22,542 --> 00:22:23,710
- Bukankah itu benar.
- 360
- 00:22:23,793 --> 00:22:25,920
- Ya. Kau tentara?
- 361
- 00:22:26,004 --> 00:22:28,006
- Nam, Divisi Marinir 3,
- 362
- 00:22:28,090 --> 00:22:29,799
- Divisi 3?
- 363
- 00:22:29,882 --> 00:22:31,884
- Benar, kau?
- 364
- 00:22:31,969 --> 00:22:33,886
- Ya, ya.
- Irak, Afghanistan.
- 365
- 00:22:36,181 --> 00:22:37,890
- Selamat Datang di rumah.
- 366
- 00:22:37,975 --> 00:22:39,309
- Terima kasih pak.
- 367
- 00:22:40,560 --> 00:22:43,146
- Aku harus turun sekarang, tapi, kau..
- 368
- 00:22:43,230 --> 00:22:45,898
- ..kau merokok sesukamu, nak.
- 369
- 00:22:45,983 --> 00:22:48,818
- - Terima kasih pak.
- - Baiklah.
- 370
- 00:22:54,532 --> 00:22:56,118
- - Hei, Marinir!
- - Ya?
- 371
- 00:22:56,201 --> 00:23:05,452
- Semper Fi.
- Semper Fi:Motto Korps Marinir Amerika Serikat
- Artinya:Selalu percaya
- 372
- 00:23:15,053 --> 00:23:16,429
- Frank.
- 373
- 00:23:17,764 --> 00:23:19,307
- Itu nama aslimu?
- 374
- 00:23:21,643 --> 00:23:24,396
- - Kau mengancam orang yang tidak bersalah?
- - Dia dalam bahaya..
- 375
- 00:23:24,479 --> 00:23:25,980
- ..karena kau membuat suara,
- karena kau tidak dapat mengikuti perintah..
- 376
- 00:23:26,064 --> 00:23:27,815
- Kau menodongkan pistol padanya.
- 377
- 00:23:27,899 --> 00:23:29,692
- Ya, itu untukmu.
- Bagian dari pertunjukan.
- 378
- 00:23:31,403 --> 00:23:33,571
- Apa artinya?
- 379
- 00:23:33,655 --> 00:23:36,491
- Apa aku harus selalu menjelaskannya padamu? Hah?
- 380
- 00:23:36,574 --> 00:23:39,577
- Aku kecewa.
- Dengarkan baik-baik, oke?
- 381
- 00:23:39,661 --> 00:23:41,288
- Kau dengar? Ya? Bagaimana sekarang?
- 382
- 00:23:41,371 --> 00:23:43,040
- Kau mendengarkan?
- Kau merasakannya?
- 383
- 00:23:46,293 --> 00:23:47,710
- Aku bukan orang jahat.
- 384
- 00:23:48,795 --> 00:23:51,506
- Kau ingin menjelaskannya pada anak yatim
- dan janda yang keluarganya kau bunuh?
- 385
- 00:23:51,589 --> 00:23:53,425
- Demi Tuhan, itu yang kau pikirkan?
- 386
- 00:23:53,508 --> 00:23:56,553
- Aku hanya bajingan gila
- yang membunuh siapapun yang kutemui?
- 387
- 00:23:56,636 --> 00:23:58,096
- Ya, itu yang kupikirkan.
- 388
- 00:23:58,180 --> 00:23:59,639
- - Begitukah?
- - Kau pikir kau berbeda?
- 389
- 00:23:59,722 --> 00:24:02,392
- Aku berpikir orang yang kubunuh
- memang perlu dibunuh, itu yang kupikirkan.
- 390
- 00:24:02,475 --> 00:24:04,686
- Kau meninggalkan pria
- menggantung seperti daging potong!
- 391
- 00:24:04,769 --> 00:24:06,229
- Mereka bisa turun dengan mudah, menurutku.
- 392
- 00:24:06,313 --> 00:24:07,855
- Kau menembaki rumah sakit.
- 393
- 00:24:07,939 --> 00:24:09,649
- Ya, dan tidak ada yang terluka.
- 394
- 00:24:09,732 --> 00:24:11,693
- Oh ya.
- Bagaimana denganmu, Frank?
- 395
- 00:24:11,776 --> 00:24:14,362
- Apa yang terjadi saat
- seseorang memutuskan kau layak mendapatkannya?
- 396
- 00:24:14,446 --> 00:24:16,531
- Kuberitahu kau, mereka sebaiknya tidak melewatkannya.
- 397
- 00:24:16,614 --> 00:24:19,909
- Ayolah, kau berkeliaran di kota
- seperti itu target tembakanmu.
- 398
- 00:24:19,992 --> 00:24:22,495
- - Kau pikir kau..
- - Ya, apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan?
- 399
- 00:24:22,579 --> 00:24:25,248
- Kau bertindak seperti itu taman bermain.
- Kau memukuli para penganiaya dengan tanganmu.
- 400
- 00:24:25,332 --> 00:24:28,335
- Kau melemparkan mereka ke penjara,
- semua orang memanggilmu pahlawan, kan?
- 401
- 00:24:28,418 --> 00:24:30,128
- Dan kemudian sebulan, seminggu, sehari kemudian,
- 402
- 00:24:30,212 --> 00:24:32,339
- ..mereka kembali ke jalanan
- melakukan hal yang sama..
- 403
- 00:24:32,422 --> 00:24:34,466
- Ya, jadi kau membawa mereka ke kamar mayat.
- 404
- 00:24:34,549 --> 00:24:36,176
- Kau benar, memang.
- 405
- 00:24:36,259 --> 00:24:38,386
- - Kau pernah meragukan dirimu sendiri, Frank?
- - Tidak sedetikpun.
- 406
- 00:24:38,470 --> 00:24:41,223
- Benarkah? Benarkah?
- Kau tidak pernah memikirkannya walau sedetik..
- 407
- 00:24:41,306 --> 00:24:43,766
- "Sial, aku baru saja membunuh seorang manusia."
- 408
- 00:24:43,850 --> 00:24:44,934
- Itu sangat murah hati.
- 409
- 00:24:45,017 --> 00:24:48,105
- Seorang manusia yang melakukan
- banyak kejahatan, bahkan mungkin sangat kejam..
- 410
- 00:24:48,188 --> 00:24:50,357
- ..tetapi memiliki
- bagian kecil kebaikan dalam dirinya.
- 411
- 00:24:50,440 --> 00:24:52,234
- Mungkin hanya kecil, Frank, tapi ada.
- 412
- 00:24:52,317 --> 00:24:55,112
- Lalu kau datang,
- dan satu cahaya kecil itu..
- 413
- 00:24:55,195 --> 00:24:56,238
- ..akan padam selamanya.
- 414
- 00:25:01,033 --> 00:25:02,119
- Kupikir kau salah.
- 415
- 00:25:02,202 --> 00:25:03,828
- - Bagian mana?
- - Semuanya.
- 416
- 00:25:03,911 --> 00:25:06,456
- Kupikir tidak ada
- kebaikan dalam diri kriminal yang kubunuh.
- 417
- 00:25:06,539 --> 00:25:08,625
- - Dan bagaimana kau tahu?
- - Aku tahu.
- 418
- 00:25:08,708 --> 00:25:11,253
- Lihatlah sekitarmu, Red.
- Kota ini, bau. Seperti selokan.
- 419
- 00:25:11,336 --> 00:25:14,422
- Bau dan baunya seperti kotoran dan aku
- tidak bisa menghilangkan bau itu dari hidungku.
- 420
- 00:25:14,506 --> 00:25:18,050
- Aku berpikir bahwa dunia ini,
- perlu orang yang berani bertindak.
- 421
- 00:25:18,135 --> 00:25:20,928
- - Kupikir kau dan aku sama!
- - Itu omong kosong, Frank, dan kau tahu itu!
- 422
- 00:25:21,012 --> 00:25:22,722
- Bedanya aku melakukan
- sesuatu yang tidak bisa kau lakukan.
- 423
- 00:25:22,805 --> 00:25:25,057
- Kau menyerang mereka dan bangkit lagi.
- Aku menyerang mereka dan tidak pernah kembali.
- 424
- 00:25:25,142 --> 00:25:28,228
- Itu permanen. Aku memastikan
- mereka tidak bisa kembali.
- 425
- 00:25:28,311 --> 00:25:29,312
- Aku bangga.
- 426
- 00:25:29,396 --> 00:25:30,438
- - Biarkan aku menanyakan ini.
- - Apa?
- 427
- 00:25:30,522 --> 00:25:31,648
- - Bagaimana dengan harapan?
- - Oh, persetan.
- 428
- 00:25:31,731 --> 00:25:33,065
- - Ayolah, Frank..
- - Kau ingin berbicara tentang Santa Claus?
- 429
- 00:25:33,150 --> 00:25:34,151
- Kau ingin berbicara tentang Santa Claus?
- 430
- 00:25:34,234 --> 00:25:35,693
- Aku hidup di dunia nyata juga,
- dan aku sudah melihatnya.
- 431
- 00:25:35,777 --> 00:25:37,362
- - Ya? Apa yang kau lihat?
- - Ampunan, Frank.
- 432
- 00:25:37,445 --> 00:25:39,030
- - Ah, Astaga.
- - Itu nyata. Dan itu mungkin.
- 433
- 00:25:39,113 --> 00:25:40,907
- Orang-orang yang kau bunuh
- layak mendapat kesempatan kedua.
- 434
- 00:25:40,990 --> 00:25:42,659
- Apa, untuk membunuh lagi? Melakukan
- pemerkosaan lagi? Itu yang kau inginkan?
- 435
- 00:25:42,742 --> 00:25:45,119
- Tidak, Frank.
- Untuk mencoba lagi, Frank.
- 436
- 00:25:45,203 --> 00:25:46,829
- Untuk mencoba.
- 437
- 00:25:46,913 --> 00:25:47,997
- Dan jika kau tidak mendapatkan itu..
- 438
- 00:25:48,080 --> 00:25:49,832
- ..ada sesuatu yang rusak
- yang tidak bisa kau perbaiki..
- 439
- 00:25:49,916 --> 00:25:51,209
- ..dan kau benar-benar gila.
- 440
- 00:25:53,628 --> 00:25:54,754
- Apa katamu?
- 441
- 00:25:54,837 --> 00:25:56,756
- Kau..
- 442
- 00:25:56,839 --> 00:25:59,467
- Kau tidak waras..Frank.
- 443
- 00:25:59,551 --> 00:26:01,135
- Gila.
- 444
- 00:26:01,219 --> 00:26:04,264
- Kau pikir Tuhan menciptakanmu untuk membunuh.
- 445
- 00:26:04,347 --> 00:26:05,432
- Tapi kau salah.
- 446
- 00:26:06,266 --> 00:26:08,435
- Ada kebaikan dalam diri seseorang,
- bahkan dalam dirimu.
- 447
- 00:26:08,518 --> 00:26:09,561
- Dan kau harus membunuhku..
- 448
- 00:26:09,644 --> 00:26:11,103
- ..karena aku tidak akan
- pernah berhenti mencarimu..
- 449
- 00:26:11,188 --> 00:26:13,022
- ..sampai aku menangkapmu.
- 450
- 00:26:13,105 --> 00:26:14,316
- - Kau ingin tahu mengapa?
- - Kenapa?
- 451
- 00:26:15,358 --> 00:26:17,735
- - Karena kau gila.
- - Hmm.
- 452
- 00:26:31,958 --> 00:26:33,335
- Lembur?
- 453
- 00:26:33,418 --> 00:26:35,420
- Apa yang kau lakukan di sini?
- 454
- 00:26:35,503 --> 00:26:38,423
- Melindungi klien,
- yang masih di luar sana, sendirian.
- 455
- 00:26:38,506 --> 00:26:41,968
- Kau membicarakannya,
- seolah-olah dia..anak anjing yang hilang.
- 456
- 00:26:42,051 --> 00:26:45,054
- Tn. Grote adalah seorang penjahat
- dan beruntung kami memberinya waktu bebas.
- 457
- 00:26:45,137 --> 00:26:46,639
- Aku akan melupakan dia jika aku jadi kau.
- 458
- 00:26:46,723 --> 00:26:47,890
- Kami berjanji untuk melindunginya.
- 459
- 00:26:47,974 --> 00:26:49,601
- Mungkin kau tidak seharusnya berjanji.
- 460
- 00:26:52,354 --> 00:26:56,190
- Atasanmu bilang dia bisa
- menghancurkan firma seperti kita cukup cepat.
- 461
- 00:26:56,274 --> 00:26:57,275
- Dia tidak berbohong.
- 462
- 00:26:57,359 --> 00:26:58,568
- Hah...
- 463
- 00:26:58,651 --> 00:27:02,029
- Jadi, dia juga bisa
- menghancurkan seseorang sepertimu?
- 464
- 00:27:04,991 --> 00:27:07,452
- Jaksa Elliot James.
- 465
- 00:27:07,535 --> 00:27:09,704
- Menerima akibatnya
- setelah Reyes salah menangani informan..
- 466
- 00:27:09,787 --> 00:27:12,123
- ..dalam, uh, kasus Teller sekitar setahun yang lalu.
- 467
- 00:27:12,206 --> 00:27:13,541
- Nicole Kent dipecat..
- 468
- 00:27:13,625 --> 00:27:16,586
- ..dari kantormu setelah
- Reyes gagal meredakan skandal EnSynth.
- 469
- 00:27:17,629 --> 00:27:19,714
- Chris Davidson..
- 470
- 00:27:19,797 --> 00:27:20,798
- ..kau pernah bertemu dengannya?
- 471
- 00:27:22,259 --> 00:27:25,428
- Dipecat setelah Mahkamah Agung Negara
- mendiskualifikasi seluruh kantormu..
- 472
- 00:27:25,512 --> 00:27:29,349
- ..dari kasus Pell karena "Kesalahan meluas."
- 473
- 00:27:30,475 --> 00:27:31,851
- "Tersebar luas."
- 474
- 00:27:33,728 --> 00:27:35,062
- Tapi tidak semua orang dipecat.
- 475
- 00:27:35,146 --> 00:27:37,440
- Dengar, Reyes bebas dengan mudahnya.
- 476
- 00:27:39,150 --> 00:27:41,110
- Dia pandai melempar kesalahan pada orang lain.
- 477
- 00:27:41,944 --> 00:27:44,906
- Jadi, tentu, dia bisa menghentikan
- Nelson and Murdock bulan ini..
- 478
- 00:27:44,989 --> 00:27:46,240
- ..tapi berapa lama..
- 479
- 00:27:46,324 --> 00:27:49,452
- ..sebelum kau mengalami
- nasib yang sama seperti kami?
- 480
- 00:27:51,245 --> 00:27:52,997
- Kau mencoba menakut-nakutiku?
- 481
- 00:27:53,080 --> 00:27:55,958
- Aku di sini menunjukkan kau dan Reyes..
- 482
- 00:27:56,042 --> 00:27:57,627
- ..tidak berada di tim yang sama.
- 483
- 00:28:01,298 --> 00:28:02,674
- Darimana kau dapat ini?
- 484
- 00:28:04,467 --> 00:28:06,303
- Aku ingin perlindungan bagi Nelson and Murdock.
- 485
- 00:28:07,304 --> 00:28:08,721
- Kami kecil.
- 486
- 00:28:08,805 --> 00:28:10,432
- Kami tidak bisa bertahan.
- 487
- 00:28:10,515 --> 00:28:12,141
- Tidak tanpa bantuanmu.
- 488
- 00:28:13,518 --> 00:28:15,728
- Setelah apa yang terjadi hari ini,
- ada yang harus disalahkan..
- 489
- 00:28:15,812 --> 00:28:18,481
- ..dan aku harus
- memastikan bahwa itu bukan kami.
- 490
- 00:28:20,817 --> 00:28:23,152
- Apa yang membuatmu berpikir aku bisa membantumu,
- bahkan kalau aku mau?
- 491
- 00:28:25,071 --> 00:28:27,740
- - Kau memiliki informasi tentang Punisher.
- - Itu rahasia.
- 492
- 00:28:27,824 --> 00:28:29,826
- Apa aku terlihat seperti
- aku akan mengunggahnya di Youtube?
- 493
- 00:28:30,827 --> 00:28:33,079
- Atasanmu mengancam untuk
- menghilangkan gelar hukum teman-temanku..
- 494
- 00:28:33,162 --> 00:28:34,789
- ..dan menutup firma hukum kami.
- 495
- 00:28:35,915 --> 00:28:37,667
- Ya, bosku memang begitu.
- 496
- 00:28:40,211 --> 00:28:43,005
- Dengar, bagaimana bisa file Punisher,
- dengan asumsi itu ada..
- 497
- 00:28:43,089 --> 00:28:44,591
- ..membantumu menghentikan hal itu terjadi?
- 498
- 00:28:47,302 --> 00:28:50,513
- Akan kuberitahu.
- 499
- 00:28:50,597 --> 00:28:51,973
- Luar biasa.
- 500
- 00:28:53,433 --> 00:28:57,186
- Jadi, kau mengharapkan aku
- untuk melibatkan kejaksaan secara sengaja?
- 501
- 00:28:59,814 --> 00:29:01,023
- Dengarkan baik-baik.
- 502
- 00:29:02,149 --> 00:29:05,320
- Kau tidak bisa datang ke kantorku,
- memintaku untuk mengkhianati bosku..
- 503
- 00:29:05,403 --> 00:29:09,574
- ..melemparkan tuduhan yang tidak bisa kau buktikan.
- 504
- 00:29:10,575 --> 00:29:13,035
- Jadi aku akan turun memanggil sekuriti.
- 505
- 00:29:17,206 --> 00:29:19,459
- Dan kau tidak akan menghubungiku lagi.
- 506
- 00:29:19,542 --> 00:29:22,086
- Tidak ada email.
- Tidak ada panggilan telepon. Tidak ada.
- 507
- 00:29:27,967 --> 00:29:29,677
- Selamat malam, Nona Page.
- 508
- 00:29:42,815 --> 00:29:44,233
- - Kau mati!
- - Pergi ke neraka!
- 509
- 00:29:44,316 --> 00:29:46,944
- Mereka menemukan Freddie Bones
- dengan sepuluh tembakan di dadanya!
- 510
- 00:29:47,028 --> 00:29:48,279
- Itu bukan kami.
- 511
- 00:29:49,656 --> 00:29:51,491
- - Ini sering terjadi?
- - Pekan yang melelahkan.
- 512
- 00:29:52,659 --> 00:29:54,285
- Sial.
- 513
- 00:29:54,369 --> 00:29:58,039
- - Letakkan! Letakkan!
- - Mundur!
- 514
- 00:29:58,122 --> 00:29:59,331
- Ada banyak orang disini!
- 515
- 00:29:59,416 --> 00:30:00,625
- Jangan ikut campur.
- 516
- 00:30:00,708 --> 00:30:02,419
- Kau akan menyakiti seseorang.
- 517
- 00:30:02,502 --> 00:30:05,588
- Aku tidak akan mengulangi lagi.
- Letakkan sekarang!
- 518
- 00:30:06,631 --> 00:30:09,509
- Hei, brengsek.
- Berapa banyak kejahatan yang kau lakukan?
- 519
- 00:30:09,592 --> 00:30:10,677
- Kau bilang apa?
- 520
- 00:30:10,760 --> 00:30:12,303
- Aku bertanya padamu berapa banyak.
- 521
- 00:30:12,387 --> 00:30:15,056
- Ya, kau terus bicara omong kosong.
- Aku akan mengantarmu ke ICU sendiri.
- 522
- 00:30:15,139 --> 00:30:16,933
- Kau punya tato wajah.
- 523
- 00:30:17,016 --> 00:30:19,977
- Itu seperti mengumumkan,
- "Aku tahu bagaimana rasanya meatloaf di penjara"
- 524
- 00:30:20,061 --> 00:30:21,688
- Kau lebih baik diam, sekarang.
- 525
- 00:30:21,771 --> 00:30:25,483
- Aku tidak akan bertanya kalau kau tahu apa
- yang terjadi kalau kau dihukum karena kekerasan.
- 526
- 00:30:25,567 --> 00:30:28,820
- Aku punya firasat kau punya lebih banyak
- luka tembakan daripada foto bayi di rumahmu.
- 527
- 00:30:28,903 --> 00:30:30,112
- Siapa kau ini?
- 528
- 00:30:30,196 --> 00:30:33,199
- Aku orang yang akan
- kau butuhkan setelah kau melakukan ini.
- 529
- 00:30:33,282 --> 00:30:36,035
- Bahkan rekanku yang
- berhati lembut tidak akan peduli dengan kasusmu..
- 530
- 00:30:36,118 --> 00:30:38,580
- ..atau pengacara manapun di Hells's Kitchen.
- 531
- 00:30:38,663 --> 00:30:40,790
- Bukan karena kau keren..
- 532
- 00:30:40,873 --> 00:30:43,125
- ..tapi karena kau bodoh.
- 533
- 00:30:43,209 --> 00:30:45,127
- Kau punya mulut besar, bajingan.
- 534
- 00:30:45,211 --> 00:30:47,589
- Kau lupa, aku melakukan ini untuk hidup.
- 535
- 00:30:48,798 --> 00:30:51,383
- Aku bisa memintamu
- untuk melihat wajah pasien lain.
- 536
- 00:30:51,468 --> 00:30:53,385
- Mereka semua ketakutan setengah mati..
- 537
- 00:30:53,470 --> 00:30:56,055
- ..karena kalian berdua
- tidak bisa menahan amarah.
- 538
- 00:30:56,138 --> 00:30:58,891
- Tapi aku menebak
- kalian sama sekali tidak peduli.
- 539
- 00:30:58,975 --> 00:31:04,564
- Jadi aku akan melakukan apa yang dilakukan
- pengacara dan menghilangkan sifat egois kalian.
- 540
- 00:31:04,647 --> 00:31:07,525
- Sederhananya,
- jika kalian saling membunuh sekarang..
- 541
- 00:31:07,609 --> 00:31:11,153
- ..di depan banyak saksi,
- dengan polisi menunggu di luar..
- 542
- 00:31:11,237 --> 00:31:12,947
- ..kalian akan dipenjara!
- 543
- 00:31:13,030 --> 00:31:14,365
- Aku tidak boleh kalah.
- 544
- 00:31:15,157 --> 00:31:18,244
- Aku tidak memintamu untuk kalah.
- 545
- 00:31:19,245 --> 00:31:21,080
- Jangan berkelahi!
- 546
- 00:31:23,708 --> 00:31:25,752
- Turunkan.
- 547
- 00:31:25,835 --> 00:31:27,920
- Biarkan orang-orang ini melakukan pekerjaan mereka.
- 548
- 00:31:31,007 --> 00:31:32,216
- Ayolah.
- 549
- 00:31:48,024 --> 00:31:50,568
- Kau baik-baik saja?
- 550
- 00:31:50,652 --> 00:31:52,444
- Dasar bajingan.
- 551
- 00:32:04,832 --> 00:32:08,210
- 0,357, pistol.
- 552
- 00:32:10,087 --> 00:32:12,464
- Beberapa hal, terasa..
- 553
- 00:32:12,549 --> 00:32:14,383
- Ada ditanganmu.
- 554
- 00:32:15,510 --> 00:32:17,929
- Aku tahu apa yang kau pikirkan.
- 555
- 00:32:18,012 --> 00:32:19,722
- Kau bisa menembak lenganku, kakiku..
- 556
- 00:32:19,806 --> 00:32:22,099
- ..tapi itu tidak akan berhasil,
- karena aku memakai pellindung.
- 557
- 00:32:22,183 --> 00:32:24,561
- Satu-satunya cara kau bisa
- menghentikan aku adalah dengan tembakan kepala.
- 558
- 00:32:24,644 --> 00:32:27,021
- - Aku tidak akan menembak.
- - Tidak.
- 559
- 00:32:27,647 --> 00:32:28,940
- Belum, tidak.
- 560
- 00:32:34,529 --> 00:32:37,239
- Waktunya kita membicarakan ampunan.
- 561
- 00:32:38,324 --> 00:32:41,202
- Elliot Grote, alias Grotto.
- 562
- 00:32:41,285 --> 00:32:42,620
- Aku tidak mau mati.
- 563
- 00:32:42,704 --> 00:32:44,038
- Apa yang kau lakukan padanya?
- 564
- 00:32:44,121 --> 00:32:46,583
- Aku menangkap bajingan ini
- mencuri mobil, mencoba kabur ke luar kota.
- 565
- 00:32:46,666 --> 00:32:48,543
- Aku takut.
- Maaf, aku mencoba bertahan hidup.
- 566
- 00:32:48,626 --> 00:32:49,877
- - Diam.
- - Hentikan, Frank.
- 567
- 00:32:49,961 --> 00:32:52,672
- Dia tidak pantas mati,
- hanya karena kau menangkapnya mencuri mobil.
- 568
- 00:32:52,755 --> 00:32:53,881
- Kau pikir begitu?
- 569
- 00:32:53,965 --> 00:32:55,341
- Terserah hukum, bukan aku, bukan kau!
- 570
- 00:32:55,424 --> 00:32:57,301
- Kenapa kau tidak
- ceritakan sedikit tentang dirimu?
- 571
- 00:32:57,384 --> 00:32:59,345
- - Kau tidak punya hak untuk melakukan ini!
- - Aku bukan siapa siapa.
- 572
- 00:32:59,428 --> 00:33:00,805
- - Aku bukan siapa-siapa.
- - Oh ya? Itu saja?
- 573
- 00:33:00,888 --> 00:33:02,599
- Aku menuangkan minuman mereka.
- Aku mengendarai mobil mereka.
- 574
- 00:33:02,682 --> 00:33:04,642
- Kau melakukan lebih dari itu
- beberapa bulan yang lalu.
- 575
- 00:33:05,810 --> 00:33:07,269
- Apa yang kau coba buktikan, Frank?
- 576
- 00:33:07,353 --> 00:33:09,564
- - Kau mencoba mengelak.
- - Tidak.
- 577
- 00:33:09,647 --> 00:33:10,940
- - Tidak?
- - Siapa kau?
- 578
- 00:33:11,023 --> 00:33:14,110
- Lafayette Street, lantai 2,
- Kenapa kau tidak menceritakan apa yang terjadi?
- 579
- 00:33:14,193 --> 00:33:16,112
- Kumohon, maafkan aku.
- 580
- 00:33:16,195 --> 00:33:18,239
- - Kumohon, kumohon, aku minta maaf.
- - Kau katakan padanya sekarang.
- 581
- 00:33:18,322 --> 00:33:20,491
- Frank, aku tidak akan menembakmu, Frank.
- 582
- 00:33:20,575 --> 00:33:22,785
- Tidak ada yang terjadi, aku minta maaf.
- 583
- 00:33:23,828 --> 00:33:25,997
- Aku hanya akan memintamu sekali lagi.
- 584
- 00:33:26,080 --> 00:33:27,373
- Ahh!
- 585
- 00:33:27,456 --> 00:33:28,958
- Aku tidak tahu!
- Itu alamat!
- 586
- 00:33:29,041 --> 00:33:31,002
- Orang ini,
- Aku bahkan tidak tahu namanya.
- 587
- 00:33:31,085 --> 00:33:34,213
- Dia..dia punya masalah dengan orang yang salah..
- 588
- 00:33:34,296 --> 00:33:37,341
- ..berhutang sesuatu kepada seseorang,
- menyebabkan perintah itu datang dari atas.
- 589
- 00:33:37,424 --> 00:33:38,676
- Ya?
- 590
- 00:33:38,760 --> 00:33:40,177
- Perintah apa?
- 591
- 00:33:40,261 --> 00:33:42,221
- - Yang tidak bisa kau tolak.
- - Katakan!
- 592
- 00:33:43,430 --> 00:33:44,974
- Katakan.
- Kau dengar aku?
- 593
- 00:33:45,057 --> 00:33:46,142
- Kau tidak mengerti binatang-binatang ini.
- 594
- 00:33:46,225 --> 00:33:47,727
- Kau tidak bisa mundur.
- Kau tidak bisa..
- 595
- 00:33:47,810 --> 00:33:50,396
- Diam!
- Berhenti bicara, Grotto.
- 596
- 00:33:50,479 --> 00:33:52,481
- Katakan.
- 597
- 00:33:53,524 --> 00:33:55,652
- Aku tidak akan bertanya lagi.
- 598
- 00:33:56,568 --> 00:33:57,737
- Katakan, brengsek!
- 599
- 00:33:57,820 --> 00:33:59,864
- Aku melakukannya, aku membunuhnya!
- Aku membunuhnya.
- 600
- 00:33:59,947 --> 00:34:01,157
- - Aku menembak kepalanya.
- - Tidak!
- 601
- 00:34:01,240 --> 00:34:03,284
- - Tapi, aku bersumpah demi Tuhan..
- - Oh, sialan.
- 602
- 00:34:05,995 --> 00:34:09,248
- Aku tidak tahu..
- aku tidak tahu wanita tua itu di rumah.
- 603
- 00:34:09,331 --> 00:34:11,333
- Wanita tua apa?
- 604
- 00:34:13,419 --> 00:34:14,879
- Apa yang kau lakukan?
- 605
- 00:34:14,962 --> 00:34:18,465
- Aku tidak tahu dia ada di rumah.
- Dia tidak seharusnya berada di rumah.
- 606
- 00:34:19,091 --> 00:34:21,468
- Dia mulai berteriak.
- Aku memohon padanya untuk berhenti.
- 607
- 00:34:21,552 --> 00:34:23,262
- Apa yang kau lakukan?
- 608
- 00:34:23,345 --> 00:34:26,598
- Dia melihat wajahku.
- Aku tidak punya pilihan.
- 609
- 00:34:29,769 --> 00:34:33,605
- Wanita tua meninggalkan seorang suami.
- Orang mati, istri dan anak-anak.
- 610
- 00:34:33,690 --> 00:34:34,899
- Kau harus mengerti aku.
- 611
- 00:34:34,982 --> 00:34:36,400
- Aku harus melakukannya.
- 612
- 00:34:39,696 --> 00:34:41,989
- Kau masih berpikir bajingan ini bisa diampuni?
- 613
- 00:34:43,449 --> 00:34:45,076
- Aku tidak akan menembaknya.
- 614
- 00:34:47,161 --> 00:34:48,579
- Ya, baiklah.
- 615
- 00:34:51,666 --> 00:34:53,960
- Aku yang akan melakukannya..
- 616
- 00:34:54,043 --> 00:34:55,252
- ...jika kau tidak membunuhku dulu.
- 617
- 00:35:05,888 --> 00:35:08,725
- Tidak disini.
- Dan dia juga tidak ada pusat kota.
- 618
- 00:35:09,726 --> 00:35:10,768
- Tidak ada dalam kamar mayat.
- 619
- 00:35:10,852 --> 00:35:13,562
- Dimana pun teman kita sekarang,
- itu bukan di rumah sakit.
- 620
- 00:35:14,146 --> 00:35:16,816
- Sepertinya itu kabar baik.
- 621
- 00:35:16,899 --> 00:35:19,110
- Hei, teman-teman seperti ini..
- 622
- 00:35:21,946 --> 00:35:23,530
- Dia akan baik-baik saja.
- 623
- 00:35:24,531 --> 00:35:26,367
- Aku pernah melihatnya beraksi.
- 624
- 00:35:28,577 --> 00:35:29,578
- Aku akan pergi.
- 625
- 00:35:29,661 --> 00:35:31,080
- Terima kasih.
- 626
- 00:35:33,165 --> 00:35:34,751
- Kau tahu, kau pandai bicara.
- 627
- 00:35:36,043 --> 00:35:38,629
- - Ya, aku tahu.
- - Aku serius.
- 628
- 00:35:38,713 --> 00:35:41,841
- Satu-satunya hal yang pernah
- kulihat menghentikan preman berkelahi..
- 629
- 00:35:41,924 --> 00:35:43,634
- ..adalah atasan preman.
- 630
- 00:35:43,718 --> 00:35:45,511
- Ya, aku ingin tetap begitu.
- 631
- 00:35:48,264 --> 00:35:49,766
- Dan teman kita?
- 632
- 00:35:51,558 --> 00:35:53,978
- Aku berharap ada yang berbeda antara kami.
- 633
- 00:35:55,980 --> 00:35:58,816
- Dia orang yang sangat rumit..
- 634
- 00:35:58,900 --> 00:36:00,026
- ..dan bahwa, aku tidak perlu.
- 635
- 00:36:03,905 --> 00:36:05,823
- Tapi mungkin kota ini membutuhkan dia.
- 636
- 00:36:08,575 --> 00:36:09,827
- Dan aku tahu dia membutuhkanmu.
- 637
- 00:36:14,957 --> 00:36:16,793
- Matt membuat kesalahan ketika ia melepaskanmu.
- 638
- 00:36:18,795 --> 00:36:20,337
- Apa yang membuatmu berpikir begitu?
- 639
- 00:36:22,882 --> 00:36:25,301
- - Aku kehilangan kesabaran.
- - Jangan berani-berani menembaknya.
- 640
- 00:36:25,384 --> 00:36:27,219
- Itu ide buruk.
- Kau lihat, dia akan membunuh lagi.
- 641
- 00:36:27,303 --> 00:36:28,763
- Tidak bisa membiarkannya. kan?
- 642
- 00:36:28,846 --> 00:36:30,264
- Aku akan meninggalkan kota.
- Aku tidak akan datang kembali.
- 643
- 00:36:30,347 --> 00:36:32,099
- Diam. Diam.
- Rasakan ini.
- 644
- 00:36:32,183 --> 00:36:33,392
- - Pergilah ke neraka.
- - Sangat terlambat.
- 645
- 00:36:33,475 --> 00:36:34,601
- Kenapa kau melakukan ini?
- 646
- 00:36:34,685 --> 00:36:37,604
- Karena kau perlu tahu bajingan
- seperti ini merusak kehidupan banyak orang.
- 647
- 00:36:37,688 --> 00:36:39,315
- Membunuhnya tidak akan
- membawa siapa pun kembali.
- 648
- 00:36:39,398 --> 00:36:41,692
- Tidak, tapi akan
- mencegahnya menyakiti orang lain.
- 649
- 00:36:41,776 --> 00:36:42,860
- Tidak, aku tidak akan
- melakukannya lagi, aku bersumpah.
- 650
- 00:36:42,944 --> 00:36:44,946
- Aku akan menghitung mundur.
- 651
- 00:36:45,029 --> 00:36:46,613
- - Lima..
- - Dengar, tembak dia. Tembak dia!
- 652
- 00:36:46,697 --> 00:36:47,739
- - Empat..
- - Tembak.
- 653
- 00:36:47,824 --> 00:36:49,867
- Hei, aku akan menyerahkannya ke polisi.
- 654
- 00:36:49,951 --> 00:36:52,203
- Aku akan memastikan dia
- akan menerima balasan setimpal, Frank.
- 655
- 00:36:52,286 --> 00:36:53,620
- - Tiga..
- - Tembak dia! Lakukan!
- 656
- 00:36:53,704 --> 00:36:55,247
- Tembak, Red. Tembak.
- 657
- 00:36:55,331 --> 00:36:57,416
- - Tidak.
- - Kau tidak melakukannya, kematiannya adalah salahmu.
- 658
- 00:36:57,499 --> 00:36:58,750
- Kalau tidak, kau pembunuh.
- 659
- 00:36:58,835 --> 00:37:00,461
- - Dua..
- - Pilihan macam apa itu?
- 660
- 00:37:00,544 --> 00:37:02,463
- Pilihan yang kuputusakan
- setiap kali aku menarik pelatuk.
- 661
- 00:37:02,546 --> 00:37:04,465
- Pilihan yang akan kulakukan sekarang.
- 662
- 00:37:28,155 --> 00:37:29,156
- Tolong aku.
- 663
- 00:37:30,908 --> 00:37:32,368
- Ya, Tuhan. Aku sekarat.
- 664
- 00:37:35,246 --> 00:37:36,747
- - Tuhan, aku sekarat.
- - Diam. Diam.
- 665
- 00:37:36,831 --> 00:37:37,999
- Kubawa kau pergi dari sini.
- 666
- 00:37:38,082 --> 00:37:39,416
- Kubawa kau pergi dari sini.
- 667
- 00:37:40,542 --> 00:37:41,836
- Kubawa kau pergi dari sini.
- 668
- 00:37:42,794 --> 00:37:45,172
- Tidak, turunkan aku.
- 669
- 00:37:58,978 --> 00:38:01,022
- Kenapa kau tidak menghentikannya?
- 670
- 00:38:01,105 --> 00:38:02,731
- Maafkan aku.
- 671
- 00:38:17,204 --> 00:38:18,289
- Apa-apaan itu?
- 672
- 00:38:21,542 --> 00:38:23,460
- Ayo!
- 673
- 00:38:25,004 --> 00:38:27,464
- Semuanya ikuti aku.
- Ayo!
- 674
- 00:38:42,646 --> 00:38:46,775
- Ayo! Ayo.
- 675
- 00:39:19,308 --> 00:39:22,019
- One batch, two batch.
- 676
- 00:39:22,769 --> 00:39:23,938
- Penny and dime.
- 677
- 00:39:24,981 --> 00:39:26,315
- - Itu dia.
- - Ayo!
- 678
- 00:39:43,249 --> 00:39:45,292
- Kau sudah selesai, sekarang, Red.
- 679
- 00:39:45,376 --> 00:39:46,918
- Mereka mengejarmu.
- 680
- 00:39:47,003 --> 00:39:49,713
- Satu-satunya cara kau bebas dari ini,
- adalah jika kau punya sayap.
- 681
- 00:40:45,186 --> 00:40:47,063
- Buka pintunya! Sekarang!
- 682
- 00:40:47,146 --> 00:40:48,397
- Ayo!
- 683
- 00:40:49,565 --> 00:40:51,775
- - Itu dia!
- - Apa yang terjadi?
- 684
- 00:40:51,858 --> 00:40:53,069
- Diam, orang tua.
- 685
- 00:40:57,489 --> 00:40:59,325
- Jatuhkan pistolnya. Jatuhkan!
- 686
- 00:41:00,659 --> 00:41:02,911
- - Kau baik-baik saja, Pak?
- - Ya.
- 687
- 00:41:02,994 --> 00:41:04,455
- Masuk ke apartemenmu.
- Kunci pintunya.
- 688
- 00:41:04,538 --> 00:41:06,040
- Bagaimana denganmu?
- 689
- 00:41:08,375 --> 00:41:09,793
- Aku baik-baik saja.
- 690
- 00:46:34,030 --> 00:46:59,030
- GLASSCASTLE
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment