La mujer de la montaña

1
00:02:17,863 --> 00:02:19,238
¡Iniciad el procedimiento!

2
00:02:45,655 --> 00:02:46,488
Hola.

3
00:02:48,113 --> 00:02:49,155
¿Qué hace aquí?

4
00:02:49,530 --> 00:02:50,530
Soy turista.

5
00:02:51,322 --> 00:02:52,947
No es lugar para turistas.

6
00:02:53,697 --> 00:02:55,405
Va a tener que venir con nosotros.

7
00:02:55,488 --> 00:02:57,280
No. ¿Por qué? ¿Qué hacen?

8
00:02:57,363 --> 00:02:58,572
No he hecho nada.

9
00:07:27,238 --> 00:07:28,072
Calma.

10
00:07:36,697 --> 00:07:37,530
¡Kona!

11
00:07:51,988 --> 00:07:54,363
Si quieres ayudarme,
tiene que ser ahora.

12
00:07:54,697 --> 00:07:55,613
Me buscan.

13
00:07:57,322 --> 00:07:58,405
¿Qué has hecho?

14
00:07:58,488 --> 00:08:00,322
Cargarme el tendido eléctrico.

15
00:08:04,738 --> 00:08:05,822
-¿Has sido tú?
-Sí.

16
00:08:07,280 --> 00:08:08,447
Es la quinta vez.

17
00:08:09,363 --> 00:08:10,613
¿Lo haces sola?
-Sí.

18
00:08:13,322 --> 00:08:15,572
¿Y ahora quieres hacerme cómplice?

19
00:08:15,655 --> 00:08:16,905
No soy una delincuente.

20
00:08:17,155 --> 00:08:19,780
Intento detener los delitos
contra nosotros.

21
00:08:19,863 --> 00:08:20,697
¿Quién eres?

22
00:08:24,988 --> 00:08:25,822
Soy Halla.

23
00:08:27,155 --> 00:08:28,780
Hija de Benedikt Sigurðsson.

24
00:08:29,822 --> 00:08:31,405
Mi abuela es de aquí.

25
00:08:32,572 --> 00:08:35,738
Así que eres de Eyvik.
Conozco a los de tu calaña.

26
00:08:36,405 --> 00:08:37,655
Eres la hija de Bensi.

27
00:08:37,738 --> 00:08:39,155
Lo que he hecho,

28
00:08:39,738 --> 00:08:42,572
lo he hecho con total convicción,
desde el corazón.

29
00:08:59,155 --> 00:09:00,613
¡Kona!

30
00:09:00,947 --> 00:09:01,780
¡Ladra!

31
00:09:24,280 --> 00:09:25,113
¡Ladra!

32
00:09:54,738 --> 00:09:57,405
Han visto tu rastro entre los arbustos.

33
00:10:00,197 --> 00:10:01,905
Van a mandar a los sabuesos.

34
00:10:03,113 --> 00:10:05,322
Lo mejor será que te vayas.

35
00:10:05,947 --> 00:10:07,322
No puedo darte el jeep.

36
00:10:10,488 --> 00:10:11,947
Pero puedo darte este.

37
00:10:14,113 --> 00:10:17,780
Devuélvemelo cuando puedas.
Antes del Día de la Independencia.

38
00:10:23,238 --> 00:10:25,363
Tienes que pillarle el tranquillo.

39
00:10:25,447 --> 00:10:27,363
Puedo decir que lo he robado.

40
00:10:27,447 --> 00:10:29,113
Eso ya depende de ti.

41
00:10:29,572 --> 00:10:30,447
Muchas gracias.

42
00:10:34,988 --> 00:10:36,905
Por aquí no hablamos del tema,

43
00:10:37,697 --> 00:10:40,197
pero puede que mi padre
no fuera hijo de su padre.

44
00:10:41,322 --> 00:10:43,697
Tu abuelo, Sigurður de Eyvik,

45
00:10:43,780 --> 00:10:46,155
era un hombre de extremos,
como los suyos.

46
00:10:47,280 --> 00:10:49,780
Y reemplazó a varios maridos
de por aquí.

47
00:10:49,863 --> 00:10:50,697
Así que...

48
00:10:51,738 --> 00:10:54,030
Tú y yo podríamos ser primos segundos.

49
00:10:55,405 --> 00:10:56,238
¿En serio?

50
00:10:56,530 --> 00:10:59,822
Pues muchas gracias, primo.
-Presunto primo.

51
00:10:59,905 --> 00:11:02,613
A ver si esto te sirve de alguna ayuda.

52
00:11:09,822 --> 00:11:10,655
¡Kona!

53
00:11:12,905 --> 00:11:13,738
¡Aquí!

54
00:11:31,405 --> 00:11:33,197
<i>Las autoridades han declarado</i>

55
00:11:33,280 --> 00:11:36,613
<i>que los repetidos apagones
producidos en la fundición</i>

56
00:11:36,905 --> 00:11:38,863
<i>han sido provocados.</i>

57
00:11:39,280 --> 00:11:41,572
<i>Por ahora no conocemos al responsable.</i>

58
00:11:41,988 --> 00:11:43,988
<i>Þorbjörn Gíslason,</i>

59
00:11:44,655 --> 00:11:46,447
<i>¿ha habido menos daños esta vez?</i>

60
00:11:46,530 --> 00:11:47,363
<i>Sí.</i>

61
00:11:47,447 --> 00:11:49,655
<i>Pero es muy caro hacer funcionar
todo esto en aceite.</i>

62
00:11:50,530 --> 00:11:53,488
<i>Aun así, es mejor eso
a que se enfríe el metal.</i>

63
00:11:53,572 --> 00:11:55,113
<i>Habría muchas pérdidas.</i>

64
00:11:55,947 --> 00:12:00,280
<i>Según nuestras fuentes,
han detenido a un hombre tras el apagón.</i>

65
00:12:00,613 --> 00:12:03,363
<i>Un hombre extranjero
de unos veintitantos años.</i>

66
00:12:05,947 --> 00:12:07,363
Lo siento. Llego tarde.

67
00:12:07,988 --> 00:12:08,822
<i>Mea culpa.</i>

68
00:12:09,655 --> 00:12:11,197
¿Habéis calentado?
-Sí.

69
00:12:11,280 --> 00:12:15,322
Vamos a empezar con una cancioncita
para animarnos un poco.

70
00:13:09,322 --> 00:13:10,488
A ver, queridos.

71
00:13:10,572 --> 00:13:13,488
"La tierra de la flora
y la tierra de mi hermano".

72
00:13:13,572 --> 00:13:15,405
Hay una diferencia.
Aprendéoslo.

73
00:13:15,905 --> 00:13:19,738
Hacemos una pequeña pausa,
tengo que hacer unas fotocopias.

74
00:13:19,822 --> 00:13:22,363
Baldvin, ¿puedes echarme una manita?

75
00:13:22,947 --> 00:13:24,113
Siempre va Baldvin.

76
00:13:24,697 --> 00:13:27,488
No viene mal tener un ayudante
para el papeleo.

77
00:13:33,572 --> 00:13:36,030
¿Qué hacía el helicóptero ahí?

78
00:13:36,113 --> 00:13:38,822
Un accidente en Laugarvatn.
No sabía nada.

79
00:13:38,905 --> 00:13:39,863
Ha faltado poco.

80
00:13:39,947 --> 00:13:40,863
Ya, lo sé.

81
00:13:41,572 --> 00:13:42,572
Tienes que parar.

82
00:13:43,155 --> 00:13:46,072
Los estadounidenses
van a monitorizar las Tierras Altas.

83
00:13:46,155 --> 00:13:49,697
Han pedido un satélite
y cámaras térmicas.

84
00:13:49,780 --> 00:13:51,030
Van a pinchar las líneas.

85
00:13:53,947 --> 00:13:54,905
¿Cuándo?

86
00:13:55,863 --> 00:13:58,197
No lo sé.
Una semana, puede que menos.

87
00:13:58,280 --> 00:13:59,947
¿Pueden ver a través de las nubes?

88
00:14:02,113 --> 00:14:03,405
Yo no me arriesgaría.

89
00:14:04,238 --> 00:14:07,030
Has cumplido tu misión.
Los chinos se han retirado.

90
00:14:07,113 --> 00:14:09,905
No, solo lo han pospuesto.
Pero siguen aquí.

91
00:14:09,988 --> 00:14:13,738
Es diplomacia.
Consideran el país poco seguro.

92
00:14:13,822 --> 00:14:16,238
No es solo entre China e Islandia,
hay más en juego.

93
00:14:16,572 --> 00:14:21,572
Río Tinto y Landsvirkjun amenazan
con demandar con miles de millones.

94
00:14:22,030 --> 00:14:23,738
¡No hay razón para continuar!

95
00:14:24,363 --> 00:14:28,030
Está en todos los medios,
todo el mundo se ha vuelto loco.

96
00:14:32,988 --> 00:14:33,822
¿Y tú?

97
00:14:34,655 --> 00:14:35,488
¿Yo qué?

98
00:14:36,072 --> 00:14:37,405
¿Te tomas la medicación?

99
00:14:38,530 --> 00:14:39,363
Sí.

100
00:14:39,863 --> 00:14:42,863
No, he reducido la dosis
a 25 gramos.

101
00:14:42,988 --> 00:14:43,822
Me va bien.

102
00:14:44,322 --> 00:14:45,155
Escucha.

103
00:14:45,697 --> 00:14:46,863
No lo entiendes.

104
00:14:46,947 --> 00:14:48,280
Si sigues...

105
00:14:48,363 --> 00:14:50,030
Ahora tienen generadores.

106
00:14:50,822 --> 00:14:54,697
Tendré que colapsar
las torres de alta tensión.

107
00:14:54,780 --> 00:14:56,780
Hay que seguir el plan.

108
00:14:57,197 --> 00:14:59,405
Ahora estamos en el punto de mira.

109
00:14:59,655 --> 00:15:01,655
Es el momento perfecto
para tu manifiesto.

110
00:15:02,405 --> 00:15:03,947
Y luego, paras.

111
00:15:04,488 --> 00:15:07,905
Si te cogen ahora, lo silenciarán todo.

112
00:15:10,988 --> 00:15:11,822
Vale.

113
00:15:12,572 --> 00:15:13,405
Vale.

114
00:15:18,030 --> 00:15:18,863
Me lo pensaré.

115
00:15:20,530 --> 00:15:22,488
¿Pensar? No hay nada que pensar.

116
00:15:23,572 --> 00:15:27,613
Conozco a esa gente,
me rodeo de esos psicópatas.

117
00:15:28,155 --> 00:15:30,655
Sé cómo piensan, no los subestimes.

118
00:15:34,697 --> 00:15:36,030
¿Está conectado a internet?

119
00:15:36,780 --> 00:15:38,155
No, lo he comprobado.

120
00:15:40,322 --> 00:15:42,822
Baldvin, es seguro.

121
00:15:43,613 --> 00:15:45,197
Oye, sé lo que hago.

122
00:15:45,447 --> 00:15:47,238
No puedes fiarte.

123
00:15:52,488 --> 00:15:53,363
¿Listos?

124
00:15:53,447 --> 00:15:54,280
Sí.

125
00:15:55,447 --> 00:15:56,322
Dadle la vuelta.

126
00:17:29,405 --> 00:17:30,238
Es bonito.

127
00:17:34,738 --> 00:17:35,572
Sí.

128
00:17:37,113 --> 00:17:37,988
¿Sabe de quién es?

129
00:17:38,905 --> 00:17:40,197
No, ni idea.

130
00:17:58,530 --> 00:17:59,363
¿Diga?

131
00:18:19,780 --> 00:18:21,280
<i>Esto son actividades delictivas,</i>

132
00:18:21,363 --> 00:18:25,030
<i>y estos delitos organizados
contra la nación islandesa</i>

133
00:18:25,113 --> 00:18:26,613
<i>serán castigados como debe ser.</i>

134
00:18:27,363 --> 00:18:31,947
<i>Las negociaciones con China
están en suspenso por el momento.</i>

135
00:18:32,030 --> 00:18:35,030
<i>El Gobierno continuará con el desarrollo
de la industria islandesa.</i>

136
00:18:35,113 --> 00:18:39,113
<i>La declaración del Gobierno
ha atraído la atención de los medios.</i>

137
00:18:39,197 --> 00:18:43,863
<i>En Alemania se habla
del Ejército Verde, y la BBC añade...</i>

138
00:18:44,613 --> 00:18:46,447
<i>-¡Es increíble!
-¡Asombroso!</i>

139
00:18:46,530 --> 00:18:50,863
<i>Es escandaloso que el Gobierno
no admita que esto es un sabotaje.</i>

140
00:18:51,155 --> 00:18:55,280
<i>Es un ataque a la industria pesada
y al desarrollo industrial.</i>

141
00:18:55,363 --> 00:18:56,280
<i>Si siguen así,</i>

142
00:18:56,363 --> 00:18:59,280
<i>nadie querrá invertir
en nuestra industria en el futuro.</i>

143
00:18:59,530 --> 00:19:00,863
<i>Estamos reaccionando muy despacio,</i>

144
00:19:00,947 --> 00:19:03,322
<i>y los cambios climáticos
avanzan a mucha velocidad.</i>

145
00:19:03,405 --> 00:19:05,072
<i>El estilo de vida de la raza humana</i>

146
00:19:05,155 --> 00:19:07,280
<i>nos está impulsando
a un final apocalíptico.</i>

147
00:19:07,363 --> 00:19:08,863
<i>Es un desastre natural</i>

148
00:19:08,947 --> 00:19:12,363
<i>del que solo los dinosaurios
podrían darnos más información.</i>

149
00:19:12,447 --> 00:19:16,530
<i>El simple hecho de que haya
más agua en circulación activa</i>

150
00:19:16,613 --> 00:19:21,322
<i>que en los últimos 70 000 años
es solo una pequeña parte del problema.</i>

151
00:19:21,405 --> 00:19:23,822
<i>Ciudades como Ámsterdam,
Copenhague y Londres</i>

152
00:19:23,905 --> 00:19:25,655
<i>se enfrentan a un futuro incierto.</i>

153
00:19:25,738 --> 00:19:27,572
<i>Las lluvias torrenciales...</i>

154
00:19:31,530 --> 00:19:32,488
¿Diga?

155
00:19:33,863 --> 00:19:35,322
Sí, buenas tardes.

156
00:19:38,863 --> 00:19:39,863
Sí, soy yo.

157
00:19:42,238 --> 00:19:44,530
¿Una carta?
No, no he recibido ninguna carta.

158
00:19:46,030 --> 00:19:48,405
Hice una solicitud,
pero hace cuatro años.

159
00:19:50,572 --> 00:19:52,780
Voy a comprobar el correo.

160
00:19:58,405 --> 00:19:59,780
A ver...

161
00:20:00,447 --> 00:20:02,322
Espere, miro en otro sitio.

162
00:20:22,155 --> 00:20:23,530
¡Dios mío!

163
00:20:24,697 --> 00:20:25,697
Una niña.

164
00:20:26,863 --> 00:20:29,697
Sí, la tengo aquí en la mano.

165
00:20:31,697 --> 00:20:34,113
Tengo que apuntarlo.
¿Mañana por la mañana?

166
00:20:34,197 --> 00:20:36,363
Sí, me acordaré. ¿A las once?

167
00:20:37,530 --> 00:20:39,197
Y...

168
00:20:40,780 --> 00:20:41,988
¿Cuántos años tiene?

169
00:20:43,863 --> 00:20:46,405
Ah, cuatro años, sí, lo pone aquí.

170
00:20:47,405 --> 00:20:48,280
Vale.

171
00:20:50,738 --> 00:20:53,280
Genial. Gracias. Hasta pronto.

172
00:22:36,738 --> 00:22:39,280
Sí, tengo que pensarlo...

173
00:22:40,238 --> 00:22:41,530
Porque...

174
00:22:44,072 --> 00:22:48,613
No he vuelto a pensar en ello
desde hace cuatro años.

175
00:22:49,488 --> 00:22:52,488
No tiene mucho tiempo para pensarlo.

176
00:22:52,572 --> 00:22:55,197
Necesitamos una respuesta pronto.

177
00:22:55,488 --> 00:22:58,280
Si al final no la adopta,
necesitaremos otro candidato.

178
00:23:00,405 --> 00:23:01,905
Sí, lo entiendo.

179
00:23:04,113 --> 00:23:05,738
Ha llovido mucho desde entonces.

180
00:23:10,780 --> 00:23:14,072
Aquí tiene una carpeta
con toda la información

181
00:23:14,155 --> 00:23:16,155
del instituto ucraniano.

182
00:23:17,030 --> 00:23:20,947
Si acepta, tendrá que presentar
los siguientes documentos:

183
00:23:21,030 --> 00:23:23,988
un informe de antecedentes penales,
un certificado médico

184
00:23:24,072 --> 00:23:28,655
y una declaración
de que sigue soltera, si aún lo es.

185
00:23:28,738 --> 00:23:29,947
Sí, así es.

186
00:23:30,572 --> 00:23:35,822
Necesitamos una nueva firma
de su tutor de apoyo,

187
00:23:37,072 --> 00:23:39,197
el formulario lo tiene también aquí.

188
00:23:39,280 --> 00:23:41,738
Según informó en su momento
es su hermana, ¿no?

189
00:23:42,447 --> 00:23:43,322
Sí.

190
00:23:43,405 --> 00:23:45,822
¿Y seguirá siendo su tutora de apoyo

191
00:23:46,197 --> 00:23:47,988
si su solicitud se lleva a cabo?

192
00:23:48,322 --> 00:23:49,155
¿Cómo?

193
00:23:49,738 --> 00:23:51,447
Ella también presentó una solicitud.

194
00:23:51,697 --> 00:23:54,530
Ambas enviaron una solicitud a la vez,
si no recuerdo mal.

195
00:23:54,613 --> 00:23:59,072
Sí, sí, no cambia nada,
pero no estoy segura de que...

196
00:23:59,155 --> 00:24:02,030
No puedo contestar por ella.
-Lo entiendo.

197
00:24:02,322 --> 00:24:04,405
Muy bien, pues aquí tiene...

198
00:24:05,072 --> 00:24:10,030
Verá que hay una foto de la pequeña
y algo más de información aquí.

199
00:24:11,613 --> 00:24:15,822
Ella viene de la región de Donetsk,
de un pueblo llamado Drouj...

200
00:24:16,988 --> 00:24:18,197
kivka.

201
00:24:19,030 --> 00:24:23,655
Perdió a sus padres en la guerra,
la pobrecita.

202
00:24:24,947 --> 00:24:28,530
La encontraron con su abuela,

203
00:24:29,405 --> 00:24:32,697
que llevaba muerta varios días.

204
00:24:34,572 --> 00:24:36,155
Así que tendrá que estar atenta

205
00:24:37,447 --> 00:24:40,322
por si este trauma ha dejado secuelas,

206
00:24:40,780 --> 00:24:43,030
pero sin duda es una pequeña heroína.

207
00:26:15,697 --> 00:26:16,863
Venga, eres libre.

208
00:26:18,280 --> 00:26:19,697
Y bienvenido a Islandia.

209
00:26:37,238 --> 00:26:38,447
¿Dónde está esto?

210
00:26:38,822 --> 00:26:40,363
¿Estamos en Reikiavik?

211
00:27:01,988 --> 00:27:02,863
Muy bien.

212
00:27:03,197 --> 00:27:04,988
Ahora nos tumbamos.

213
00:27:09,030 --> 00:27:13,447
Lo que queremos es liberar
todo el peso de nuestro cuerpo

214
00:27:15,113 --> 00:27:17,697
sobre la Madre Tierra.

215
00:27:17,780 --> 00:27:19,238
Tengo que hablar contigo.

216
00:27:19,322 --> 00:27:21,155
Yo también. Un momento.

217
00:27:22,363 --> 00:27:24,113
Nos relajamos...

218
00:27:26,655 --> 00:27:28,738
Inhalamos la luz.

219
00:27:30,613 --> 00:27:32,488
Exhalamos.

220
00:27:32,780 --> 00:27:34,113
Te espero en el jardín.

221
00:27:34,655 --> 00:27:35,947
Creemos...

222
00:27:36,030 --> 00:27:38,947
-En el jardín.
-Voy en cinco minutos.

223
00:27:53,738 --> 00:27:55,363
-¿Puedo empezar yo?
-Sí.

224
00:27:55,447 --> 00:27:57,030
Han cambiado las reglas.

225
00:27:57,322 --> 00:28:00,905
Las reglas han cambiado
y tengo una niña esperándome en Ucrania.

226
00:28:00,988 --> 00:28:03,197
No somos demasiado mayores
en Ucrania.

227
00:28:04,738 --> 00:28:06,322
¡Qué maravilla!

228
00:28:11,238 --> 00:28:14,363
Sabía que algo estaba pasando.

229
00:28:14,655 --> 00:28:17,322
He soñado contigo
varias veces estos días,

230
00:28:17,613 --> 00:28:20,738
como si fuera a suceder algo
muy importante, algo magnífico.

231
00:28:20,822 --> 00:28:22,572
Y en verdad ha sucedido.

232
00:28:22,988 --> 00:28:24,572
Querida Halla,

233
00:28:25,738 --> 00:28:27,363
vas a ser mamá.

234
00:28:28,488 --> 00:28:30,738
Y tú también,
enviamos solicitud a la vez,

235
00:28:30,822 --> 00:28:32,280
seguro que eres la siguiente.

236
00:28:32,613 --> 00:28:34,738
Yo también tengo noticias para ti.

237
00:28:35,988 --> 00:28:39,613
Me han aceptado
en el Maharishi Ashram, en la India.

238
00:28:42,780 --> 00:28:44,988
-Anda. ¿Con los gurús?
-Sí.

239
00:28:45,363 --> 00:28:49,905
Tendré de guía a Tony Nader.
Estaré fuera dos años.

240
00:28:50,280 --> 00:28:52,488
Totalmente aislada del mundo.

241
00:28:52,572 --> 00:28:54,322
¿Vas a entrar en un convento?

242
00:28:55,030 --> 00:28:56,238
Se puede decir que sí.

243
00:28:59,405 --> 00:29:01,238
Pero...

244
00:29:01,322 --> 00:29:05,363
te había puesto como tutora de apoyo.
Vaya apoyo...

245
00:29:05,447 --> 00:29:08,030
Seré la tía que vive en el extranjero
hasta que vuelva.

246
00:29:18,322 --> 00:29:19,572
¿Cómo se llama?

247
00:29:26,238 --> 00:29:28,030
¿Tienes una foto?

248
00:29:32,697 --> 00:29:33,822
Lleva una flor.

249
00:29:34,488 --> 00:29:35,697
Se parece a ti.

250
00:29:35,780 --> 00:29:36,738
Y a ti.

251
00:29:37,905 --> 00:29:39,697
Se parece a nosotras.

252
00:29:41,572 --> 00:29:42,822
Se llama Nika.

253
00:29:45,363 --> 00:29:47,530
Está sola en el mundo.

254
00:29:47,780 --> 00:29:50,363
Lo ha perdido todo en la guerra.

255
00:29:50,447 --> 00:29:53,113
Su madre, su padre, su abuela.

256
00:29:56,113 --> 00:29:57,738
Nika, hija de Halla.

257
00:29:58,322 --> 00:29:59,405
Es que...

258
00:30:01,613 --> 00:30:03,405
ahora todo es muy complicado...

259
00:30:03,488 --> 00:30:04,822
¿Por qué?

260
00:30:05,655 --> 00:30:06,947
¿Qué es complicado?

261
00:30:07,363 --> 00:30:08,405
Dime.

262
00:30:11,780 --> 00:30:13,572
Creo que necesito ayuda.

263
00:30:17,155 --> 00:30:19,197
Todos tenemos que encontrar
nuestro camino.

264
00:30:19,280 --> 00:30:21,947
El mío es interior,
para enfrentarme a mí misma.

265
00:30:22,030 --> 00:30:25,113
El tuyo está en Ucrania, en esta niña.

266
00:30:25,197 --> 00:30:27,072
¿Volverás a firmar el formulario?

267
00:30:27,155 --> 00:30:28,155
¿El qué?

268
00:30:28,655 --> 00:30:31,822
Los papeles que declaran
que eres la tutora de apoyo.

269
00:30:31,905 --> 00:30:35,488
Claro que los firmaré,
pero no necesitas a nadie más.

270
00:30:35,572 --> 00:30:37,280
Sabes que puedes hacerlo.

271
00:30:37,363 --> 00:30:40,697
Tú vas a ser su madre
y no hay nada que te detenga.

272
00:30:42,155 --> 00:30:43,655
¿Qué decía siempre mamá?

273
00:30:44,905 --> 00:30:46,447
-Ya...
-Dilo.

274
00:30:47,280 --> 00:30:48,738
Las madres pueden con todo.

275
00:30:48,988 --> 00:30:50,238
Lo otro.

276
00:30:52,738 --> 00:30:54,822
-Encuentran soluciones.
- Exacto.

277
00:31:32,488 --> 00:31:34,238
LA FUNDICIÓN DE ALUMINIO SIN ENERGÍA

278
00:31:34,613 --> 00:31:36,613
¿UNA OPERACIÓN
DE TERRORISTAS EXTRANJEROS?

279
00:31:37,322 --> 00:31:38,947
LA CIA AYUDA A LA POLICÍA

280
00:31:40,238 --> 00:31:41,655
LA NACIÓN HA SIDO SECUESTRADA

281
00:31:48,030 --> 00:31:49,488
DECLARACIÓN

282
00:32:24,780 --> 00:32:26,697
¿Está buscando algo?

283
00:32:26,780 --> 00:32:28,738
No, nada en especial.

284
00:32:28,822 --> 00:32:31,072
Bueno, siempre es bienvenida.

285
00:32:44,530 --> 00:32:46,030
Adiós.

286
00:33:05,447 --> 00:33:07,905
Tengo que irme. Hasta luego.

287
00:33:07,988 --> 00:33:09,738
Gracias por venir.

288
00:33:28,530 --> 00:33:31,697
"Me declaro única responsable
del sabotaje acometido

289
00:33:31,780 --> 00:33:34,447
en las líneas eléctricas del país.

290
00:33:36,655 --> 00:33:41,197
El mundo sabrá que la industria pesada
de Islandia resultará costosa..."

291
00:37:58,072 --> 00:37:59,530
"Declaro...

292
00:38:00,530 --> 00:38:02,280
que soy responsable de..."

293
00:38:02,947 --> 00:38:05,238
"...que el único objetivo
de mis acciones es..."

294
00:38:06,988 --> 00:38:07,988
Vale.

295
00:38:14,488 --> 00:38:17,947
"Los actos de sabotaje
son un crimen contra la humanidad..."

296
00:38:18,030 --> 00:38:18,947
Bien.

297
00:38:22,322 --> 00:38:23,488
"La fuerza impulsora

298
00:38:23,572 --> 00:38:25,738
detrás de estos actos vandálicos
no es democrática."

299
00:38:25,822 --> 00:38:27,697
¡No! ¡Venga!

300
00:38:28,738 --> 00:38:31,863
Este es el lugar de nacimiento
de la república,

301
00:38:31,947 --> 00:38:34,488
la cuna de nuestra democracia.

302
00:38:34,572 --> 00:38:37,905
Quizás nuestro presidente
pueda explicarlo mejor.

303
00:38:38,780 --> 00:38:40,030
Sí, sí.

304
00:38:41,530 --> 00:38:45,322
Pues este es el sitio
al que solían venir los vikingos

305
00:38:45,405 --> 00:38:46,488
una vez al año,

306
00:38:47,155 --> 00:38:52,197
intercambiaban información
y hacían amigos,

307
00:38:53,030 --> 00:38:54,238
como en Facebook.

308
00:38:59,155 --> 00:39:02,738
Y luego llegaban los caciques,
los "Goðar".

309
00:39:03,197 --> 00:39:07,197
Pero los caciques
no tenían ningún poder,

310
00:39:07,280 --> 00:39:11,572
excepto cuando se colocaban
sobre un anillo, un anillo de poder,

311
00:39:11,863 --> 00:39:13,655
como en <i>El señor de los anillos</i>.

312
00:39:13,738 --> 00:39:16,655
Entonces podían proclamar leyes nuevas

313
00:39:16,738 --> 00:39:18,947
y ejecutar a los criminales,

314
00:39:19,030 --> 00:39:22,155
algo así como la asamblea general
de vuestro gran partido.

315
00:39:22,613 --> 00:39:24,530
"Insto a todo el mundo a levantarse

316
00:39:24,613 --> 00:39:28,530
y usar su ingenio
para perjudicar a estas empresas.

317
00:39:28,613 --> 00:39:30,863
Eso es lo único que esos psicópatas,

318
00:39:30,947 --> 00:39:32,863
esas multinacionales, entienden.

319
00:39:32,947 --> 00:39:34,780
Así es como funcionan por todo el mundo,

320
00:39:34,863 --> 00:39:36,905
con amenazas y sabotaje
contra la naturaleza

321
00:39:36,988 --> 00:39:38,113
y la sociedad civil".

322
00:39:39,572 --> 00:39:41,030
-¿Ya está?
-No.

323
00:39:41,613 --> 00:39:43,738
Yo tengo señal.
Lo han publicado en visir.is

324
00:39:43,822 --> 00:39:44,988
Continúa.

325
00:39:45,072 --> 00:39:49,363
"El sabotaje contra nuestra naturaleza
está causando calentamiento global,

326
00:39:49,447 --> 00:39:52,988
es un crimen contra la humanidad
y toda la vida de la Tierra.

327
00:39:53,072 --> 00:39:57,363
La industria globalizada es la fuerza
que impulsa esta carga suicida,

328
00:39:57,447 --> 00:40:00,280
esta política radical
que ni la democracia puede parar".

329
00:40:00,363 --> 00:40:01,780
Es increíble.

330
00:40:01,863 --> 00:40:04,113
"Pero hay leyes..."

331
00:40:04,197 --> 00:40:05,822
Te estás dejando un trozo.

332
00:40:05,905 --> 00:40:08,655
"Hay leyes
por encima de las leyes humanas,

333
00:40:08,738 --> 00:40:11,822
leyes ancestrales
que no se eliminarán mañana.

334
00:40:11,905 --> 00:40:13,655
Es nuestro derecho inalienable

335
00:40:13,738 --> 00:40:16,863
proteger las vidas
de futuras generaciones.

336
00:40:17,530 --> 00:40:21,947
Somos la generación más poderosa
que ha habido

337
00:40:22,030 --> 00:40:23,988
y también somos la última generación

338
00:40:24,072 --> 00:40:27,530
que puede atajar y parar la guerra
contra la Madre Tierra.

339
00:40:27,613 --> 00:40:29,947
Nuestros hijos y nietos
no tendrán esa posibilidad.

340
00:40:30,030 --> 00:40:31,905
Para ellos será demasiado tarde.

341
00:40:32,488 --> 00:40:34,738
Ahora es el momento,
la misión es nuestra.

342
00:40:37,072 --> 00:40:38,405
La Mujer de la Montaña".

343
00:40:46,280 --> 00:40:47,530
Podemos silenciarlo.

344
00:40:51,405 --> 00:40:52,238
¿Cómo?

345
00:40:52,863 --> 00:40:54,738
Mirad, lo esencial...

346
00:41:31,363 --> 00:41:33,613
Necesito confesar una cosa.

347
00:41:37,363 --> 00:41:41,238
Tengo un secreto
y no puedo guardarlo más.

348
00:41:47,530 --> 00:41:50,072
Como sabéis todos,
durante mucho tiempo...

349
00:41:52,780 --> 00:41:54,405
tuve un sueño,

350
00:41:54,988 --> 00:41:58,488
pero pensaba
que nunca se haría realidad,

351
00:41:59,280 --> 00:42:00,822
hasta hace dos días

352
00:42:02,738 --> 00:42:07,072
Hay una niña pequeña en Ucrania...

353
00:42:08,363 --> 00:42:10,613
que necesita una madre

354
00:42:10,697 --> 00:42:13,030
y yo voy a serlo.

355
00:42:15,988 --> 00:42:17,530
¡Enhorabuena!

356
00:42:18,947 --> 00:42:20,738
Se llama Nika.

357
00:42:21,905 --> 00:42:23,572
Es monísima.

358
00:42:24,030 --> 00:42:25,738
Tiene cuatro años.

359
00:42:28,655 --> 00:42:31,280
Iré a por ella la semana que viene,

360
00:42:31,363 --> 00:42:33,947
así que tendremos que posponer
el concierto de verano.

361
00:42:34,530 --> 00:42:36,155
¡Vas a ser mamá!

362
00:42:36,238 --> 00:42:38,280
¡Vas a ser mamá!

363
00:43:05,905 --> 00:43:06,738
¿Y ese turista?

364
00:43:07,530 --> 00:43:09,030
Esto no es una broma.

365
00:43:10,405 --> 00:43:14,697
Los estadounidenses y los israelís
se han hecho cargo de la investigación.

366
00:43:14,780 --> 00:43:16,405
Están analizando el papel.

367
00:43:16,947 --> 00:43:19,488
¿Por qué has usado
una máquina de escribir?

368
00:43:19,572 --> 00:43:21,280
Pueden rastrearla.
-¡Para!

369
00:43:21,363 --> 00:43:22,780
Nadie va a rastrearla.

370
00:43:24,072 --> 00:43:27,447
¿Por qué no me dejaste leerlo antes?
Habíamos quedado en eso.

371
00:43:27,530 --> 00:43:30,447
Tenía que hacerlo,
el momento era perfecto para ello.

372
00:43:30,530 --> 00:43:31,780
Había llegado lo de la niña...

373
00:43:31,863 --> 00:43:35,363
Pero hay puntos débiles
que se pueden ir al traste sin más.

374
00:43:35,447 --> 00:43:36,280
¿Cuál?

375
00:43:36,363 --> 00:43:38,322
Las leyes
por encima de las leyes humanas.

376
00:43:38,405 --> 00:43:41,238
Estás marcando
un enfoque muy peligroso.

377
00:43:41,322 --> 00:43:43,322
y le darán la vuelta como quieran.

378
00:43:43,405 --> 00:43:45,155
La gente lo entenderá.

379
00:43:45,238 --> 00:43:47,822
Ya he sembrado la semilla,
no se puede parar.

380
00:43:47,905 --> 00:43:49,488
No quieren pararlo,

381
00:43:49,572 --> 00:43:52,863
quieren controlarlo.
Controlarán el debate.

382
00:43:53,322 --> 00:43:56,655
¿Qué debate? Lo digo en serio.
Son problemas reales.

383
00:43:56,738 --> 00:43:59,905
¿Quién decidirá
cuáles son los problemas reales?

384
00:44:07,905 --> 00:44:09,863
Han empezado una investigación espía.

385
00:44:11,113 --> 00:44:12,905
El ministerio está fuera de esto.

386
00:44:12,988 --> 00:44:14,405
¿Eres sospechoso?

387
00:44:14,488 --> 00:44:16,947
No lo sé.
Todo el mundo es sospechoso.

388
00:44:18,988 --> 00:44:20,488
No puedo más,

389
00:44:21,072 --> 00:44:22,863
no puedo seguir con esto.

390
00:44:28,780 --> 00:44:30,280
Si me identifican a mí,

391
00:44:30,363 --> 00:44:32,197
te identificarán a ti.
-Ya, ya...

392
00:44:32,280 --> 00:44:34,488
-Estamos demasiado atados.
-Lo pararemos.

393
00:44:35,780 --> 00:44:38,072
-Lo prometo.
-Tienes que irte.

394
00:44:41,238 --> 00:44:42,530
Por favor, vete.

395
00:45:14,030 --> 00:45:17,072
<i>Está claro
que habrá recortes en los salarios</i>

396
00:45:17,155 --> 00:45:19,072
<i>a causa de esta Mujer de la Montaña.</i>

397
00:45:19,155 --> 00:45:21,572
<i>Es un ataque contra los empleados.</i>

398
00:45:21,655 --> 00:45:25,030
<i>El Banco de Islandia predice una caída
de su calificación de crédito.</i>

399
00:45:25,113 --> 00:45:28,780
<i>Llegará a lo más bajo
si la energía no vuelve.</i>

400
00:45:28,863 --> 00:45:34,113
<i>La energía hidráulica es muy ecológica.</i>

401
00:45:34,197 --> 00:45:35,988
<i>Nada tiene sentido.</i>

402
00:45:36,447 --> 00:45:39,572
<i>Emitiremos menos gases invernadero.</i>

403
00:45:41,280 --> 00:45:43,238
<i>Toda esta violencia...</i>

404
00:45:43,322 --> 00:45:45,697
<i>La democracia es el problema principal.</i>

405
00:45:45,780 --> 00:45:49,197
<i>Hay leyes superiores
a las leyes humanas.</i>

406
00:45:49,280 --> 00:45:53,822
<i>¿De qué habla? ¿De leyes divinas?
¿De leyes islámicas?</i>

407
00:45:53,905 --> 00:45:58,488
<i>¿Acaso debemos frenar toda la industria
y volver a las casas islandesas?</i>

408
00:46:33,238 --> 00:46:35,280
No contestas el teléfono.

409
00:46:35,697 --> 00:46:37,655
Me lo he dejado en casa.

410
00:46:47,322 --> 00:46:49,613
-¿Le llevarás algo de ropa?
-Sí.

411
00:46:53,072 --> 00:46:54,447
¿De qué talla?

412
00:46:55,822 --> 00:46:57,113
No lo sé.

413
00:46:58,113 --> 00:47:01,113
Mide 97 centímetros
y pesa 22 kilos.

414
00:47:02,113 --> 00:47:03,405
Qué pequeñita.

415
00:47:04,238 --> 00:47:06,072
Ni siguiera hará pie en la piscina.

416
00:47:20,905 --> 00:47:21,905
<i>¡Mamá!</i>

417
00:47:22,447 --> 00:47:23,363
<i>¡Mamá!</i>

418
00:47:24,155 --> 00:47:25,072
<i>¡Mamá!</i>

419
00:47:26,447 --> 00:47:27,405
<i>¡Mamá!</i>

420
00:47:30,572 --> 00:47:31,572
¡Hola!

421
00:47:36,655 --> 00:47:39,197
¡Sirry!
¿Qué haces en la taquilla?

422
00:47:39,280 --> 00:47:40,738
Ven aquí.

423
00:47:40,822 --> 00:47:41,905
¿Cuántos años tienes?

424
00:47:41,988 --> 00:47:42,988
Cuatro.

425
00:47:43,072 --> 00:47:45,863
¿Cuatro?
Tienes unos pies muy bonitos.

426
00:47:45,947 --> 00:47:46,947
¿A ver?

427
00:47:49,405 --> 00:47:50,863
¿Qué talla usa de zapato?

428
00:47:50,947 --> 00:47:52,488
25 o 26.

429
00:47:52,572 --> 00:47:54,530
Crecen rápido a esta edad.

430
00:47:54,613 --> 00:47:55,780
Sí, es verdad.

431
00:47:56,155 --> 00:47:57,447
Sí, desde luego, mucho.

432
00:47:57,530 --> 00:47:59,988
Los zapatos de niño son muy caros

433
00:48:00,405 --> 00:48:02,947
y aún será peor
con lo de la Mujer de la Montaña esta.

434
00:48:03,030 --> 00:48:04,697
Sí, es una pena.

435
00:48:05,072 --> 00:48:06,863
Es un horror, la verdad.

436
00:48:07,613 --> 00:48:09,113
¿Qué es un horror?

437
00:48:09,197 --> 00:48:10,447
Toda la violencia.

438
00:48:10,530 --> 00:48:13,030
¿La violencia?
Solo es un sabotaje.

439
00:48:13,863 --> 00:48:15,447
¿Solo un sabotaje?

440
00:48:15,530 --> 00:48:17,072
Un sabotaje económico.

441
00:48:18,822 --> 00:48:21,572
Es extremismo,
que fomenta más extremismo.

442
00:48:21,655 --> 00:48:24,363
Quien a hierro mata, a hierro muere.

443
00:48:24,447 --> 00:48:26,738
Pero nadie ha resultado herido,

444
00:48:26,822 --> 00:48:28,905
excepto nuestro país y nuestro planeta.

445
00:48:29,363 --> 00:48:32,488
No es la manera correcta
de resolver este problema.

446
00:48:32,572 --> 00:48:35,155
¿Y meditar en un convento
sí que va a cambiar algo?

447
00:48:36,155 --> 00:48:39,238
Me cambiará a mí,
y por tanto al mundo, espero.

448
00:48:39,322 --> 00:48:42,530
¿No es un poco egoísta pensar
que tú sola puedes cambiar el mundo

449
00:48:42,613 --> 00:48:44,280
La gota erosiona la piedra.

450
00:48:44,363 --> 00:48:45,530
¿La piedra?

451
00:48:45,947 --> 00:48:49,072
Las montañas
están cayendo sobre nosotros,

452
00:48:49,155 --> 00:48:51,697
no tenemos tiempo
para esperar a las gotas.

453
00:48:51,780 --> 00:48:55,738
Ahora vas a salvar a una niña
y con ello salvas el mundo entero.

454
00:48:56,280 --> 00:48:59,572
¿No es eso una pequeña gota
o es solamente vanidad?

455
00:48:59,655 --> 00:49:01,780
Al menos estoy haciendo algo
por otra persona.

456
00:49:37,030 --> 00:49:40,613
<i>No debemos dejar
que este tipo de terrorismo</i>

457
00:49:40,697 --> 00:49:43,072
<i>convierta nuestra sociedad en una selva</i>

458
00:49:43,155 --> 00:49:45,405
<i>donde los más fuertes
marcan el rumbo.</i>

459
00:49:45,488 --> 00:49:46,905
<i>Esa es la cuestión principal.</i>

460
00:49:46,988 --> 00:49:50,155
<i>Perdone, Primer Ministro, háblenos
de los problemas que nos atañen,</i>

461
00:49:50,238 --> 00:49:52,738
<i>¿tienen relación sus proyectos
con el calentamiento global?</i>

462
00:49:52,822 --> 00:49:55,988
<i>Dado que son
la causa de estos actos de sabotaje.</i>

463
00:49:57,155 --> 00:50:00,113
<i>No discutiremos
las cuestiones medioambientales</i>

464
00:50:00,197 --> 00:50:04,197
<i>hasta que hagamos frente
a las personas detrás de esta violencia</i>

465
00:50:04,280 --> 00:50:05,822
<i>como una nación unida.</i>

466
00:50:06,405 --> 00:50:08,322
<i>Esa es la cuestión principal.</i>

467
00:50:08,405 --> 00:50:10,030
<i>Lo más importante</i>

468
00:50:10,113 --> 00:50:13,697
<i>es que respaldamos el ideal democrático.</i>

469
00:50:14,113 --> 00:50:16,988
<i>Eso es exactamente
lo que proponen y hacen</i>

470
00:50:17,072 --> 00:50:18,530
<i>Al-Qaeda y Dáesh.</i>

471
00:50:18,613 --> 00:50:22,238
<i>Y un ejemplo cercano de esto
es por supuesto Anders Breivik,</i>

472
00:50:22,322 --> 00:50:25,113
<i>que en este contexto
sería la mujer de la montaña noruega</i>

473
00:50:25,197 --> 00:50:26,988
<i>o el Rey de la Montaña.</i>

474
00:50:41,155 --> 00:50:45,822
<i>Esos cambios técnicos
nos autorizan a tomar medidas</i>

475
00:50:45,905 --> 00:50:47,572
<i>contra los cortes de electricidad</i>

476
00:50:47,655 --> 00:50:50,655
<i>y aumentar la cantidad de energía.</i>

477
00:50:50,738 --> 00:50:53,572
<i>Así que no habrá manera
de cerrar la fundición,</i>

478
00:50:53,988 --> 00:50:56,363
<i>ni de tomar a toda una nación
como rehén.</i>

479
00:50:56,697 --> 00:51:00,863
<i>No solo continúan
las negociaciones con China,</i>

480
00:51:00,947 --> 00:51:04,572
<i>sino que Rio Tinto también aumentará
su fundición de aluminio en Straumsvík.</i>

481
00:51:05,322 --> 00:51:07,363
<i>¡El país está volviendo a crecer!</i>

482
00:51:08,113 --> 00:51:09,322
<i>¡Gracias a todos!</i>

483
00:52:34,613 --> 00:52:37,905
Necesito más de esas,
seis plantas de interior

484
00:52:37,988 --> 00:52:41,738
y 25 kilos de estiércol de gallina
para ponerlo en el maletero,

485
00:52:41,822 --> 00:52:42,655
por favor.

486
00:52:43,197 --> 00:52:44,530
Estiércol de gallina.

487
00:53:02,447 --> 00:53:06,155
<i>Según la policía de Blönduós,
anoche entraron a robar</i>

488
00:53:06,238 --> 00:53:09,488
<i>en el almacén de la Administración
de Carreteras en Svínadal.</i>

489
00:53:09,572 --> 00:53:12,155
<i>Robaron una gran cantidad
de explosivos Semtex.</i>

490
00:53:12,238 --> 00:53:14,988
<i>Protección Civil ha emitido una alerta</i>

491
00:53:15,072 --> 00:53:17,447
<i>de posible sabotaje</i>

492
00:53:17,530 --> 00:53:20,197
<i>y han bloqueado las carreteras
nacionales del país.</i>

493
00:53:20,280 --> 00:53:25,322
<i>Es muy importante llamar a la policía
si ven algo inusual,</i>

494
00:53:25,405 --> 00:53:27,405
<i>pero no se enfrenten a los sospechosos,</i>

495
00:53:27,488 --> 00:53:30,155
<i>podrían ir armados
y ser potencialmente peligrosos.</i>

496
00:53:41,197 --> 00:53:42,072
Hola.

497
00:53:42,405 --> 00:53:43,655
¿Adónde se dirige?

498
00:53:44,113 --> 00:53:45,530
Es un secreto.

499
00:53:45,613 --> 00:53:47,155
Llevo un montón de flores

500
00:53:47,238 --> 00:53:49,530
para la fiesta sorpresa
de cumpleaños de mi primo.

501
00:53:49,613 --> 00:53:51,280
¿Quién es su primo?

502
00:53:51,988 --> 00:53:53,322
Sveinbjörn Ásmunds...

503
00:53:53,405 --> 00:53:55,447
Ásmundsson.
De Brùsastaðir, en Þingvallasveit

504
00:53:55,530 --> 00:53:57,405
Sveinbjörn, lo conozco.

505
00:53:57,488 --> 00:53:58,322
¿En serio?

506
00:53:58,405 --> 00:54:00,405
-¿Son parientes?
-Sí.

507
00:54:02,863 --> 00:54:04,280
¿Puede abrir el maletero?

508
00:54:04,988 --> 00:54:06,280
Vale, ya sé lo que parece.

509
00:54:06,780 --> 00:54:08,988
<i>Mea culpa.</i>

510
00:54:13,947 --> 00:54:15,280
¡Lo sé!

511
00:54:16,530 --> 00:54:20,280
No puedes regalar flores
sin fertilizante.

512
00:54:20,363 --> 00:54:21,363
Puede continuar.

513
00:54:21,447 --> 00:54:23,030
-¿Puedo irme? ¿Me dejan?
-Sí.

514
00:54:23,113 --> 00:54:24,655
¡Genial! ¡Gracias!

515
00:54:36,530 --> 00:54:37,447
¡Cállate!

516
00:54:45,947 --> 00:54:46,780
¿Qué pasa?

517
00:54:54,238 --> 00:54:55,572
¿A quién le ladras?

518
00:55:12,863 --> 00:55:15,447
GRACIAS

519
00:59:01,780 --> 00:59:03,405
¡Estás detenido!

520
00:59:04,238 --> 00:59:05,238
¡Otra vez no!

521
00:59:05,322 --> 00:59:06,155
¡Otra vez no!

522
00:59:08,280 --> 00:59:09,113
¡Vámonos!

523
01:05:32,947 --> 01:05:34,113
<i>Ahí está.</i>

524
01:05:34,697 --> 01:05:37,405
<i>Parece que hay alguien a las dos.
-Recibido.</i>

525
01:05:50,363 --> 01:05:51,488
<i>Negativo.</i>

526
01:06:50,697 --> 01:06:52,280
<i>¡Espera! ¡Ahí!</i>

527
01:06:53,280 --> 01:06:54,197
<i>Ahí hay algo.</i>

528
01:06:57,530 --> 01:06:58,405
<i>Negativo.</i>

529
01:06:58,488 --> 01:07:01,447
<i>¡Otra maldita oveja!
Están por todas partes.</i>

530
01:07:01,530 --> 01:07:04,363
<i>Hay que hacer que paren de correr
por todas partes.</i>

531
01:09:53,572 --> 01:09:55,155
Vamos, no tenemos mucho tiempo.

532
01:09:56,030 --> 01:09:56,863
Gracias.

533
01:09:56,947 --> 01:09:58,822
Todavía no te has librado del todo.

534
01:09:58,905 --> 01:10:00,238
¿Cómo me has encontrado?

535
01:10:00,863 --> 01:10:05,030
Conozco mis tierras,
imaginé que vendrías aquí.

536
01:10:05,280 --> 01:10:06,530
Me muero de frío.

537
01:10:06,613 --> 01:10:07,905
Venga.

538
01:10:07,988 --> 01:10:09,488
Métete entre ellas.

539
01:10:10,988 --> 01:10:12,738
La policía está ahí abajo.

540
01:10:13,738 --> 01:10:17,197
Cuando nos paren,
no te muevas, ni un movimiento.

541
01:10:17,280 --> 01:10:18,113
¡Kona!

542
01:10:21,947 --> 01:10:22,822
¡Ven aquí!

543
01:10:23,447 --> 01:10:24,988
¡Ven aquí! ¡Sube al coche!

544
01:10:45,155 --> 01:10:46,697
¿Adónde se dirige?

545
01:10:47,072 --> 01:10:49,197
Quería llevar
algunas ovejas a la montaña,

546
01:10:49,280 --> 01:10:50,655
pero he tenido que dar la vuelta.

547
01:10:50,738 --> 01:10:51,572
¡Kona!

548
01:10:52,113 --> 01:10:54,905
¡Estáis haciendo demasiado ruido!

549
01:10:56,030 --> 01:10:58,030
No tienen en cuenta a los animales.

550
01:10:59,363 --> 01:11:02,738
Este pastizal
se ha usado durante mil años.

551
01:11:02,822 --> 01:11:04,363
No tenéis derecho a eso,

552
01:11:04,447 --> 01:11:07,113
a asustar al ganado
solo por diversión.

553
01:11:07,197 --> 01:11:08,197
¡Kona, para ya!

554
01:11:08,280 --> 01:11:09,863
Aquí nadie se divierte, caballero.

555
01:11:09,947 --> 01:11:11,155
¿En serio?

556
01:11:11,238 --> 01:11:13,280
¿Las arreará usted
de vuelta a la montaña

557
01:11:13,363 --> 01:11:17,280
cuando vuelvan corriendo
por culpa de este desastre?

558
01:11:17,363 --> 01:11:19,363
No queremos retenerlo.

559
01:11:19,447 --> 01:11:20,780
Si ve algo...

560
01:11:20,863 --> 01:11:22,447
Por encima de mi cadáver.

561
01:11:22,530 --> 01:11:25,697
¿Por qué voy a patrullar
la tierra que me han arrebatado?

562
01:11:26,447 --> 01:11:28,613
¡Tú! ¡Quita de ahí!

563
01:12:46,447 --> 01:12:50,030
<i>El extranjero detenido hace dos días</i>

564
01:12:50,113 --> 01:12:51,863
<i>ha sido puesto en libertad hoy,</i>

565
01:12:51,947 --> 01:12:55,780
<i>ya que se ha considerado
que su participación ha sido imposible.</i>

566
01:12:55,863 --> 01:12:58,530
<i>La policía sigue buscando
a los sospechosos.</i>

567
01:14:19,238 --> 01:14:20,155
Buenos días.

568
01:14:21,905 --> 01:14:23,113
Buenos días.

569
01:14:25,572 --> 01:14:27,155
¿Está Halla?

570
01:14:28,488 --> 01:14:29,905
Sí.

571
01:14:30,738 --> 01:14:32,197
Está en la ducha.

572
01:14:32,655 --> 01:14:34,738
Ah. Vale, entiendo...

573
01:14:34,822 --> 01:14:38,363
¿Quieres pasar y esperar dentro?

574
01:14:38,447 --> 01:14:40,197
No... no.

575
01:14:41,238 --> 01:14:43,072
Pero ¿podrías darle esto?

576
01:14:43,155 --> 01:14:47,572
Es ropa y zapatos para la pequeña.

577
01:14:48,155 --> 01:14:49,738
La llamaré luego, si le va bien.

578
01:14:50,113 --> 01:14:51,738
Soy Asa.

579
01:14:53,572 --> 01:14:54,905
Sí, su hermana.

580
01:14:56,613 --> 01:14:57,822
Sveinbjörn.

581
01:15:09,488 --> 01:15:11,488
Una foto de la pequeña Nika.

582
01:15:12,030 --> 01:15:13,197
Vaya.

583
01:15:13,280 --> 01:15:14,363
¿Nika?

584
01:15:14,447 --> 01:15:15,988
Sí, es de Ucrania.

585
01:15:16,072 --> 01:15:17,530
Se parece a ti...

586
01:15:18,155 --> 01:15:19,613
y a tu hermana.

587
01:15:21,197 --> 01:15:23,780
Te ha traído este paquete

588
01:15:24,238 --> 01:15:25,572
para Nika.

589
01:15:28,863 --> 01:15:32,113
Son muy trabajadores, los ucranianos...

590
01:15:33,280 --> 01:15:34,822
y las ucranianas.

591
01:15:39,405 --> 01:15:40,447
<i>¿Qué pasa, bonita?</i>

592
01:16:12,322 --> 01:16:14,155
Sabes dónde encontrarme.

593
01:16:14,822 --> 01:16:17,030
Tú y la niña sois bienvenidas.

594
01:16:17,113 --> 01:16:19,363
Sí. Tiene que conocer a su primo.

595
01:16:21,280 --> 01:16:23,988
Sí... Sí, su supuesto primo.

596
01:16:25,155 --> 01:16:26,863
Eres mi primo

597
01:16:27,363 --> 01:16:29,155
y serás nuestro primo.

598
01:17:36,322 --> 01:17:37,155
¡Buen viaje!

599
01:17:40,405 --> 01:17:41,447
Gracias.

600
01:17:52,030 --> 01:17:54,113
¿Sabe qué pasa?

601
01:17:54,197 --> 01:17:56,613
Están tomando
muestras de ADN de la gente.

602
01:17:56,697 --> 01:17:57,530
¿Qué?

603
01:17:57,863 --> 01:18:00,530
Internet está que echa humo con esto.

604
01:18:00,613 --> 01:18:03,363
...las nuevas leyes provisionales
del Gobierno de Islandia,

605
01:18:03,447 --> 01:18:07,280
todos los pasajeros
deben entregar una muestra biológica.

606
01:18:07,363 --> 01:18:12,363
Es un procedimiento rápido y sencillo
y es un asunto de seguridad nacional.

607
01:18:12,822 --> 01:18:16,488
Si alguien quiere leer las leyes,
las tenemos en diferentes idiomas...

608
01:18:31,322 --> 01:18:32,405
¿Has visto esto?

609
01:18:33,072 --> 01:18:34,530
No me lo puedo creer.

610
01:18:34,988 --> 01:18:38,155
Oigan, pueden parar de buscar.
La han detenido.

611
01:18:38,238 --> 01:18:39,405
¿A quién?

612
01:18:39,488 --> 01:18:42,738
A la Mujer de la Montaña.
Es una profesora de yoga.

613
01:18:56,947 --> 01:18:58,655
Se parece un poco a usted.

614
01:19:23,530 --> 01:19:24,613
¿Al centro?

615
01:19:25,113 --> 01:19:25,947
Sí.

616
01:19:47,988 --> 01:19:49,905
Menuda locura, ¿no cree?

617
01:19:50,738 --> 01:19:53,863
La terrorista que han cogido
es una demente.

618
01:19:53,947 --> 01:19:55,863
Una artista bohemia.

619
01:20:00,655 --> 01:20:02,655
<i>Estamos buscando
a Halla Benediktsdóttir,</i>

620
01:20:02,738 --> 01:20:04,655
<i>directora de coro y música.</i>

621
01:20:04,738 --> 01:20:08,197
<i>Halla tiene 49 años
y mide 1,66.</i>

622
01:20:08,697 --> 01:20:11,197
<i>Es delgada
y tiene el pelo corto y oscuro.</i>

623
01:20:11,280 --> 01:20:13,988
<i>Quien pueda conocer su paradero...</i>

624
01:20:15,072 --> 01:20:16,447
¿De dónde viene?

625
01:20:19,988 --> 01:20:20,947
De Ucrania.

626
01:20:23,238 --> 01:20:25,530
No sabía que había vuelos desde allí.

627
01:20:38,905 --> 01:20:40,447
Pare, tengo que vomitar.

628
01:21:11,405 --> 01:21:12,572
¿Está bien?

629
01:21:13,280 --> 01:21:14,613
¿Puedo ayudarla?

630
01:23:08,488 --> 01:23:09,613
¡Déjame en paz!

631
01:23:12,447 --> 01:23:13,905
¡Policía armada!

632
01:23:13,988 --> 01:23:15,322
¡Abajo!

633
01:23:16,780 --> 01:23:18,822
¡Túmbese!
¡Al suelo!

634
01:23:39,280 --> 01:23:40,113
Vamos.

635
01:23:40,572 --> 01:23:42,030
Ven aquí. Ven aquí.

636
01:23:42,863 --> 01:23:45,113
Así, buena chica.

637
01:24:14,822 --> 01:24:17,863
LA MUJER DE LA MONTAÑA
TRABAJABA EN SOLITARIO

638
01:24:20,030 --> 01:24:21,322
Bueno.

639
01:24:22,822 --> 01:24:25,947
No podemos retenerla más.
Vamos a trasladarla a una celda.

640
01:24:26,780 --> 01:24:28,197
Tiene una visita.

641
01:25:21,238 --> 01:25:24,488
Solo tenéis que pulsar el botón
y vendremos.

642
01:25:24,947 --> 01:25:26,405
Tenéis una hora.

643
01:25:45,613 --> 01:25:46,822
Está dentro.

644
01:25:46,905 --> 01:25:48,363
Sí, lo vemos.

645
01:25:49,280 --> 01:25:50,238
Cierra la puerta.

646
01:26:01,697 --> 01:26:03,030
Gracias por la ropa.

647
01:26:03,447 --> 01:26:04,863
¿Te va bien?

648
01:26:05,780 --> 01:26:07,113
Creo que sí.

649
01:26:14,905 --> 01:26:16,822
Tendría que habértelo contado.

650
01:26:16,905 --> 01:26:19,197
No, entonces habría sido cómplice.

651
01:26:19,655 --> 01:26:22,113
Nunca he sabido guardar un secreto.

652
01:26:26,113 --> 01:26:29,780
Ahora entiendo por qué me pediste
que fuera tutora de la niña.

653
01:26:30,072 --> 01:26:31,363
No quiero hablar de eso.

654
01:26:35,280 --> 01:26:36,905
Tú vas a estar aquí,

655
01:26:37,488 --> 01:26:40,280
y convertirás esta casa, esta prisión,

656
01:26:40,363 --> 01:26:44,155
en tu refugio, tu convento, tu templo.

657
01:26:46,822 --> 01:26:48,697
Supongo que tienes razón.

658
01:26:48,780 --> 01:26:49,988
Te quedas aquí,

659
01:26:50,822 --> 01:26:53,072
pero yo, tu hermana Asa,

660
01:26:53,905 --> 01:26:55,447
me voy a Ucrania.

661
01:26:56,405 --> 01:26:57,238
¿Qué?

662
01:26:57,322 --> 01:26:59,530
He hablado con la agencia de adopción.

663
01:26:59,613 --> 01:27:03,072
Yo era la siguiente de la lista.
Me he encargado de todo.

664
01:27:03,155 --> 01:27:04,780
He preparado documentos nuevos,

665
01:27:04,863 --> 01:27:07,738
están en una maleta fuera,
en el coche.

666
01:27:07,822 --> 01:27:13,155
Lo tengo todo listo para irme a Ucrania,
para convertirme en la madre de Nika.

667
01:27:13,822 --> 01:27:15,530
Pero, ¿y el convento y los gurús?

668
01:27:15,613 --> 01:27:17,322
Ya lo he decidido.

669
01:27:18,155 --> 01:27:21,322
Tu camino, ahora es mi camino.

670
01:27:22,405 --> 01:27:25,530
Me voy directa al aeropuerto.

671
01:27:25,613 --> 01:27:27,488
-Pero...
-Pero tú, Halla...

672
01:27:28,155 --> 01:27:31,780
Te quedarás aquí, en tu convento,

673
01:27:31,863 --> 01:27:35,488
tu ashram,
estudiarás y practicarás la meditación.

674
01:27:35,863 --> 01:27:37,113
-Pero...
-¡Halla!

675
01:27:39,030 --> 01:27:40,447
Tienes que confiar en mí.

676
01:27:45,363 --> 01:27:48,655
Tenemos unos segundos
hasta que la cámara se encienda.

677
01:27:48,738 --> 01:27:49,780
¿Qué pasa?

678
01:27:51,280 --> 01:27:53,322
Nuestro primo
acaba de dejar sin electricidad

679
01:27:53,405 --> 01:27:54,738
a todo el sur de Islandia.

680
01:27:54,822 --> 01:27:55,947
¿Nuestro primo?

681
01:27:57,280 --> 01:27:58,822
Supuesto primo.

682
01:28:00,197 --> 01:28:02,030
Trae a Nika a nuestro hogar

683
01:28:02,113 --> 01:28:03,738
nos ayudaremos la una a la otra

684
01:28:03,822 --> 01:28:06,405
cuando deje mi convento.

685
01:28:08,530 --> 01:28:11,113
Damos la visita por terminada
por razones de seguridad.

686
01:28:31,613 --> 01:28:32,488
Gírate.

687
01:28:47,030 --> 01:28:48,197
Namasté.

688
01:28:51,530 --> 01:28:53,030
¿Qué quiere decir eso?

689
01:28:54,822 --> 01:28:56,780
Saludo a su interior, no
a su exterior,

690
01:28:56,863 --> 01:28:59,863
no a su apariencia, lo que parece ser,
sino a su ser interior,

691
01:29:00,822 --> 01:29:02,738
que es sagrado y bueno.

692
01:29:03,530 --> 01:29:04,655
Namasté.

693
01:31:17,447 --> 01:31:20,238
Última parada.
Bajen todos, por favor.

694
01:31:51,155 --> 01:31:53,947
Buenos días. ¿Habla inglés?

695
01:31:54,030 --> 01:31:55,197
Un poco.

696
01:31:55,655 --> 01:31:59,030
¿Es este el número dos?

697
01:31:59,113 --> 01:32:01,197
-Sí.
-Gracias, gracias.

698
01:32:05,238 --> 01:32:09,030
Lo siento,
está todo inundado por la lluvia.

699
01:32:09,113 --> 01:32:10,738
Vale, vale.

700
01:32:10,988 --> 01:32:11,863
Por favor...

701
01:33:31,280 --> 01:33:32,988
Me llamo Nika.

702
01:33:38,072 --> 01:33:40,113
Yo me llamo Halla.

703
01:34:21,030 --> 01:34:22,155
Mira,

704
01:34:24,530 --> 01:34:25,613
un perro.

705
01:34:25,697 --> 01:34:26,905
Sí, un perro.

706
01:35:12,613 --> 01:35:15,030
Hala, cuánta agua.

707
01:35:19,072 --> 01:35:21,238
-¡Madre mía!
-¡Qué frenazo!

708
01:35:26,072 --> 01:35:28,322
Se ha mojado el motor,
tenemos que seguir a pie.

709
01:35:28,405 --> 01:35:29,780
¡Santo Dios!

710
01:35:32,988 --> 01:35:34,447
Venga, vámonos.

711
01:35:36,072 --> 01:35:37,613
Nos vamos a empapar.

712
01:35:45,197 --> 01:35:46,238
Con cuidadito, Nika.

713
01:35:48,197 --> 01:35:49,363
Cógete fuerte a mí.