API tools faq
paste
Advertisement
namalain909

Wounds (2019)

namalain909
Oct 22nd, 2019
442
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 63.83 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. 1
  2. 00:00:23,672 --> 00:00:26,755
  3. ...bisikan itu tentang hal-hal
  4. yang tidak dia ketahui soal dirinya,
  5.  
  6. 2
  7. 00:00:26,838 --> 00:00:28,463
  8. hal-hal yang tidak dia pahami...
  9.  
  10. 3
  11. 00:00:28,547 --> 00:00:30,880
  12. dan bisikan itu ternyata
  13. sangat menarik.
  14.  
  15. 4
  16. 00:00:30,963 --> 00:00:33,963
  17. Bisikan bergema keras dalam dirinya
  18. karena hatinya hampa...
  19.  
  20. 5
  21. 00:00:34,047 --> 00:00:35,422
  22. JOSEPH CONRAD, Hati Kegelapan
  23.  
  24. 6
  25. 00:00:38,463 --> 00:00:43,130
  26. NETFLIX DAN ANNAPURNA PICTURES
  27. MEMPERSEMBAHKAN
  28.  
  29. 7
  30. 00:01:05,630 --> 00:01:06,463
  31. Siap?
  32.  
  33. 8
  34. 00:01:07,255 --> 00:01:08,338
  35. Tak mungkin.
  36.  
  37. 9
  38. 00:01:12,338 --> 00:01:14,422
  39. - Ini konyol.
  40. - Ya.
  41.  
  42. 10
  43. 00:01:14,505 --> 00:01:16,838
  44. - Mengagumkan.
  45. - Kau bercanda.
  46.  
  47. 11
  48. 00:01:16,922 --> 00:01:18,255
  49. - Berikan, Sayang.
  50. - Baiklah.
  51.  
  52. 12
  53. 00:01:18,547 --> 00:01:20,213
  54. Boleh aku beri lima dolar?
  55.  
  56. 13
  57. 00:01:21,588 --> 00:01:23,213
  58. Entah bagaimana kau melakukannya.
  59.  
  60. 14
  61. 00:01:23,630 --> 00:01:24,588
  62. Aku hanya diberkati.
  63.  
  64. 15
  65. 00:01:25,172 --> 00:01:27,380
  66. Terima kasih telah menyumbang
  67. untuk dana gelapku.
  68.  
  69. 16
  70. 00:01:27,547 --> 00:01:28,463
  71. Astaga.
  72.  
  73. 17
  74. 00:01:28,672 --> 00:01:30,797
  75. Tempat ini amat menjijikkan.
  76.  
  77. 18
  78. 00:01:30,922 --> 00:01:33,047
  79. Jangan mengotori bar.
  80. Itu hanya serangga.
  81.  
  82. 19
  83. 00:01:33,380 --> 00:01:36,255
  84. - Kau harus memakai pembasmi serangga.
  85. - Ya, upahku tak cukup.
  86.  
  87. 20
  88. 00:01:38,922 --> 00:01:39,880
  89. Astaga.
  90.  
  91. 21
  92. 00:01:41,422 --> 00:01:43,172
  93. Dasar bajingan!
  94.  
  95. 22
  96. 00:01:44,588 --> 00:01:47,588
  97. Katanya jika kau melihat satu serangga,
  98. ada ribuan lagi di dinding.
  99.  
  100. 23
  101. 00:01:48,505 --> 00:01:50,755
  102. - Diam, Jeffrey.
  103. - Ya, diamlah, Jeffrey.
  104.  
  105. 24
  106. 00:01:52,088 --> 00:01:53,547
  107. Kenapa kau tak mendiamkanku?
  108.  
  109. 25
  110. 00:01:54,547 --> 00:01:55,713
  111. Buat aku diam.
  112.  
  113. 26
  114. 00:02:05,297 --> 00:02:06,338
  115. Jangan pedulikan aku.
  116.  
  117. 27
  118. 00:02:12,172 --> 00:02:13,255
  119. Awas ada sampah.
  120.  
  121. 28
  122. 00:02:21,797 --> 00:02:22,755
  123. Apa kabar, Eric?
  124.  
  125. 29
  126. 00:02:24,463 --> 00:02:26,463
  127. - Aku bersenang-senang.
  128. - Seharusnya begitu.
  129.  
  130. 30
  131. 00:02:26,672 --> 00:02:27,963
  132. Aku akan segera turun.
  133.  
  134. 31
  135. 00:02:37,213 --> 00:02:39,547
  136. Jika baju itu dilepas,
  137. kau minum gratis.
  138.  
  139. 32
  140. 00:02:40,463 --> 00:02:41,838
  141. - Tidak.
  142. - Aku hanya bilang.
  143.  
  144. 33
  145. 00:02:42,630 --> 00:02:44,047
  146. - Benarkah?
  147. - Itu kebijakanku.
  148.  
  149. 34
  150. 00:02:44,130 --> 00:02:46,047
  151. Kau telanjang,
  152. minumannya gratis semalaman.
  153.  
  154. 35
  155. 00:02:46,338 --> 00:02:48,713
  156. - Bukankah begitu, Mary?
  157. - Tentu saja.
  158.  
  159. 36
  160. 00:02:49,463 --> 00:02:50,672
  161. Aku tak membuat peraturan.
  162.  
  163. 37
  164. 00:02:52,088 --> 00:02:53,047
  165. Biar aku coba.
  166.  
  167. 38
  168. 00:02:53,463 --> 00:02:55,463
  169. - Atur acaranya.
  170. - Ini baru benar.
  171.  
  172. 39
  173. 00:02:56,630 --> 00:02:58,588
  174. Mungkin kau akan melihat sesuatu
  175. saat subuh.
  176.  
  177. 40
  178. 00:02:59,047 --> 00:03:00,422
  179. Jangan menggodaku.
  180.  
  181. 41
  182. 00:03:03,547 --> 00:03:05,838
  183. - Kau mau ke mana?
  184. - Ke kamar kecil, Sayang.
  185.  
  186. 42
  187. 00:03:11,255 --> 00:03:12,463
  188. Tampaknya dia orang baik.
  189.  
  190. 43
  191. 00:03:15,005 --> 00:03:15,963
  192. Memang begitu.
  193.  
  194. 44
  195. 00:03:17,255 --> 00:03:18,880
  196. Entah berapa lama hubungan ini.
  197.  
  198. 45
  199. 00:03:20,630 --> 00:03:22,463
  200. Aku bercanda!
  201. Ayolah, dengar...
  202.  
  203. 46
  204. 00:03:22,838 --> 00:03:25,380
  205. Semoga kalian berdua berbahagia
  206. selamanya.
  207.  
  208. 47
  209. 00:03:26,255 --> 00:03:27,088
  210. Bersulang.
  211.  
  212. 48
  213. 00:03:28,005 --> 00:03:30,422
  214. Tidak, aku akan menunggu pacarku.
  215.  
  216. 49
  217. 00:03:31,255 --> 00:03:32,338
  218. Kau yang rugi.
  219.  
  220. 50
  221. 00:03:36,672 --> 00:03:37,505
  222. Wanitaku.
  223.  
  224. 51
  225. 00:03:39,047 --> 00:03:41,005
  226. - Siapa kau?
  227. - Eric!
  228.  
  229. 52
  230. 00:03:41,213 --> 00:03:42,380
  231. Hei!
  232. Eric!
  233.  
  234. 53
  235. 00:03:42,463 --> 00:03:43,297
  236. Dia bersamaku.
  237.  
  238. 54
  239. 00:03:43,380 --> 00:03:45,380
  240. Itu Jeffrey, Bung.
  241. Kau ingat dia.
  242.  
  243. 55
  244. 00:03:49,963 --> 00:03:50,838
  245. Oh ya.
  246.  
  247. 56
  248. 00:03:51,922 --> 00:03:52,797
  249. Ya.
  250.  
  251. 57
  252. 00:03:53,172 --> 00:03:54,713
  253. - Apa kabar, Bung?
  254. - Baik.
  255.  
  256. 58
  257. 00:03:55,713 --> 00:03:56,547
  258. Terima kasih.
  259.  
  260. 59
  261. 00:03:56,963 --> 00:03:57,880
  262. Permainan bagus.
  263.  
  264. 60
  265. 00:03:58,672 --> 00:03:59,547
  266. Kena sekali.
  267.  
  268. 61
  269. 00:03:59,797 --> 00:04:00,672
  270. Aku di sini!
  271.  
  272. 62
  273. 00:04:04,088 --> 00:04:04,922
  274. Hampir berhasil.
  275.  
  276. 63
  277. 00:04:05,005 --> 00:04:08,672
  278. Jika kau merusak satu bangku lagi,
  279. Rosie akan memaksamu berdiri di sini.
  280.  
  281. 64
  282. 00:04:09,005 --> 00:04:09,922
  283. Malam yang panjang?
  284.  
  285. 65
  286. 00:04:11,047 --> 00:04:12,463
  287. - Baru mulai.
  288. - Ya?
  289.  
  290. 66
  291. 00:04:12,755 --> 00:04:14,172
  292. - Yang biasa?
  293. - Ya.
  294.  
  295. 67
  296. 00:04:14,547 --> 00:04:15,380
  297. Segera datang.
  298.  
  299. 68
  300. 00:04:18,755 --> 00:04:19,588
  301. Tahukah kau?
  302.  
  303. 69
  304. 00:04:22,172 --> 00:04:23,588
  305. Belilah minuman sendiri.
  306.  
  307. 70
  308. 00:04:24,088 --> 00:04:25,047
  309. Sahabatku.
  310.  
  311. 71
  312. 00:04:25,838 --> 00:04:29,547
  313. Dan minuman untuk pasangan progresif
  314. yang berciuman di sana.
  315.  
  316. 72
  317. 00:04:30,838 --> 00:04:32,172
  318. Kau pria sejati, Eric.
  319.  
  320. 73
  321. 00:04:32,380 --> 00:04:34,297
  322. Tidak apa-apa.
  323. Kau tak perlu melakukannya.
  324.  
  325. 74
  326. 00:04:34,380 --> 00:04:35,547
  327. Aku tahu itu.
  328.  
  329. 75
  330. 00:04:36,672 --> 00:04:39,047
  331. - Itu kemauanku.
  332. - Terima kasih, Eric. Kami hargai.
  333.  
  334. 76
  335. 00:04:39,130 --> 00:04:40,255
  336. Terima kasih.
  337.  
  338. 77
  339. 00:04:40,338 --> 00:04:41,172
  340. Sama-sama.
  341.  
  342. 78
  343. 00:04:42,505 --> 00:04:44,213
  344. Lebih baik baju itu dilepas sekarang.
  345.  
  346. 79
  347. 00:04:48,963 --> 00:04:50,088
  348. Untuk Eric.
  349.  
  350. 80
  351. 00:04:50,713 --> 00:04:51,630
  352. Untuk Eric!
  353.  
  354. 81
  355. 00:04:52,297 --> 00:04:53,130
  356. Bersulang.
  357.  
  358. 82
  359. 00:04:54,422 --> 00:04:55,463
  360. Ayolah, Eric.
  361.  
  362. 83
  363. 00:05:02,380 --> 00:05:03,338
  364. Semuanya berumur 21?
  365.  
  366. 84
  367. 00:05:04,547 --> 00:05:05,380
  368. Ya.
  369.  
  370. 85
  371. 00:05:15,380 --> 00:05:16,630
  372. Bagaimana dengan mereka?
  373.  
  374. 86
  375. 00:05:17,755 --> 00:05:18,588
  376. Ya, Bung.
  377.  
  378. 87
  379. 00:05:19,838 --> 00:05:21,005
  380. Mau kupanggilkan?
  381.  
  382. 88
  383. 00:05:22,880 --> 00:05:23,713
  384. Tidak usah.
  385.  
  386. 89
  387. 00:05:24,130 --> 00:05:25,838
  388. Persetan, tidak apa-apa.
  389. Mau apa?
  390.  
  391. 90
  392. 00:05:27,380 --> 00:05:29,463
  393. Hanya bir.
  394. Empat, tolong.
  395.  
  396. 91
  397. 00:05:30,463 --> 00:05:31,297
  398. Hanya bir?
  399.  
  400. 92
  401. 00:05:32,088 --> 00:05:32,922
  402. Baiklah.
  403.  
  404. 93
  405. 00:05:40,380 --> 00:05:42,922
  406. Ini minuman beralkohol.
  407. Kalian bisa mengatasinya, bukan?
  408.  
  409. 94
  410. 00:05:43,297 --> 00:05:45,088
  411. Ya, Bung.
  412. Kami bisa.
  413.  
  414. 95
  415. 00:05:48,255 --> 00:05:50,047
  416. Kau tahu mereka di bawah umur, bukan?
  417.  
  418. 96
  419. 00:05:50,255 --> 00:05:52,672
  420. Terserah. Tak berbahaya.
  421. Biar mereka bersenang-senang.
  422.  
  423. 97
  424. 00:05:57,547 --> 00:05:58,547
  425. Isi minuman lagi.
  426.  
  427. 98
  428. 00:05:59,630 --> 00:06:00,838
  429. Baiklah.
  430. Salahku.
  431.  
  432. 99
  433. 00:06:02,172 --> 00:06:03,005
  434. Astaga.
  435.  
  436. 100
  437. 00:06:04,380 --> 00:06:07,255
  438. Serangganya pasti lebih banyak
  439. dari pengunjung bar malam ini.
  440.  
  441. 101
  442. 00:06:07,630 --> 00:06:10,505
  443. Sangat menjijikkan.
  444. Ada serangga di wiski.
  445.  
  446. 102
  447. 00:06:10,588 --> 00:06:12,172
  448. - Terima kasih.
  449. - Silakan.
  450.  
  451. 103
  452. 00:06:21,047 --> 00:06:22,422
  453. Kau rupanya.
  454.  
  455. 104
  456. 00:06:22,547 --> 00:06:23,505
  457. Apa kabar, Sobat?
  458.  
  459. 105
  460. 00:06:23,588 --> 00:06:25,172
  461. - Baik, apa kabarmu?
  462. - Baik.
  463.  
  464. 106
  465. 00:06:25,255 --> 00:06:27,380
  466. Peluk aku, Bung.
  467. Menikmati hari kebebasanmu?
  468.  
  469. 107
  470. 00:06:27,463 --> 00:06:29,047
  471. - Kau tahu itu.
  472. - Bagus.
  473.  
  474. 108
  475. 00:06:30,755 --> 00:06:32,797
  476. Bilang saja
  477. kalau kalian perlu sesuatu, oke?
  478.  
  479. 109
  480. 00:06:32,880 --> 00:06:34,213
  481. Sementara tak usah, Sobat.
  482.  
  483. 110
  484. 00:06:34,422 --> 00:06:36,422
  485. - Ayo main biliar!
  486. - Biliar!
  487.  
  488. 111
  489. 00:06:37,005 --> 00:06:38,755
  490. - Hai, Mary.
  491. - Mau main?
  492.  
  493. 112
  494. 00:06:39,213 --> 00:06:41,630
  495. Dia terus bermabuk-mabukan
  496. selama sepekan.
  497.  
  498. 113
  499. 00:06:41,713 --> 00:06:44,255
  500. Dia kembali mengemudi truk hari Senin.
  501. Kurasa kita aman.
  502.  
  503. 114
  504. 00:06:44,588 --> 00:06:45,713
  505. Persetan kau, Eric!
  506.  
  507. 115
  508. 00:06:46,213 --> 00:06:47,088
  509. Hei, Mary!
  510.  
  511. 116
  512. 00:06:47,505 --> 00:06:49,255
  513. Mary, ayolah.
  514. Mereka hanya bercanda.
  515.  
  516. 117
  517. 00:06:49,338 --> 00:06:50,755
  518. Cium bokongku, Berengsek.
  519.  
  520. 118
  521. 00:06:50,880 --> 00:06:51,880
  522. Mau ke mana, Sayang?
  523.  
  524. 119
  525. 00:06:51,963 --> 00:06:53,922
  526. - Kau menghancurkan hatiku.
  527. - Teman-teman!
  528.  
  529. 120
  530. 00:06:54,755 --> 00:06:56,005
  531. Tenanglah, oke?
  532.  
  533. 121
  534. 00:06:56,338 --> 00:06:58,380
  535. - Ini usaha keluarga.
  536. - Maaf, Bu!
  537.  
  538. 122
  539. 00:06:58,838 --> 00:07:00,047
  540. Dasar binatang.
  541.  
  542. 123
  543. 00:07:00,422 --> 00:07:02,172
  544. Hei, tadi aku bilang apa?
  545.  
  546. 124
  547. 00:07:04,005 --> 00:07:04,838
  548. Baiklah...
  549.  
  550. 125
  551. 00:07:06,255 --> 00:07:07,672
  552. Kau memang berengsek, Eric.
  553.  
  554. 126
  555. 00:07:07,755 --> 00:07:08,963
  556. Terserah, Sayang.
  557.  
  558. 127
  559. 00:07:10,547 --> 00:07:13,380
  560. - Ada apa dengan Mary?
  561. - Dia dorong tongkat biliar ke wajahnya.
  562.  
  563. 128
  564. 00:07:13,797 --> 00:07:16,505
  565. Haruskah kita keluar dari sini?
  566. Seperti…
  567.  
  568. 129
  569. 00:07:18,338 --> 00:07:19,172
  570. pergi?
  571.  
  572. 130
  573. 00:07:20,338 --> 00:07:22,088
  574. Maaf.
  575. Bisa ambilkan pria ini minuman?
  576.  
  577. 131
  578. 00:07:22,172 --> 00:07:23,463
  579. Ya, aku bisa.
  580.  
  581. 132
  582. 00:07:23,547 --> 00:07:25,380
  583. Tidak, aku tak mau.
  584. Aku tak bisa...
  585.  
  586. 133
  587. 00:07:25,463 --> 00:07:27,547
  588. Aku punya tenggat.
  589. Aku harus kerja. Aku lelah.
  590.  
  591. 134
  592. 00:07:28,338 --> 00:07:30,838
  593. Tidak, aku punya tenggat.
  594. Jadi...
  595.  
  596. 135
  597. 00:07:30,922 --> 00:07:33,255
  598. Kenapa kau tak mabuk saja
  599. dan menulis dengan lancar?
  600.  
  601. 136
  602. 00:07:34,047 --> 00:07:34,922
  603. Itu yang kulakukan.
  604.  
  605. 137
  606. 00:07:35,338 --> 00:07:37,505
  607. Sepertinya itu bukan nasihat baik.
  608.  
  609. 138
  610. 00:07:38,672 --> 00:07:39,922
  611. Aku pernah berkuliah.
  612.  
  613. 139
  614. 00:07:40,922 --> 00:07:42,797
  615. Ya, itu kuliah.
  616.  
  617. 140
  618. 00:07:44,047 --> 00:07:45,505
  619. Dia berkuliah di Tulane.
  620.  
  621. 141
  622. 00:07:46,255 --> 00:07:48,297
  623. - Sungguh? Aku kuliah di sana.
  624. - Ya?
  625.  
  626. 142
  627. 00:07:48,922 --> 00:07:51,005
  628. Kurasa aku kuliah di sana
  629. terlebih dahulu, Nak.
  630.  
  631. 143
  632. 00:07:51,088 --> 00:07:53,130
  633. - Kapan kau lulus?
  634. - Saat aku berhenti kuliah.
  635.  
  636. 144
  637. 00:07:59,422 --> 00:08:00,505
  638. Sekarang apa, Keparat?
  639.  
  640. 145
  641. 00:08:04,672 --> 00:08:05,963
  642. Eric, hentikan!
  643.  
  644. 146
  645. 00:08:07,297 --> 00:08:08,130
  646. Eric!
  647.  
  648. 147
  649. 00:08:10,922 --> 00:08:12,422
  650. Matilah kau, Berengsek.
  651.  
  652. 148
  653. 00:08:13,130 --> 00:08:14,838
  654. Eric!
  655. Ayolah.
  656.  
  657. 149
  658. 00:08:16,922 --> 00:08:18,963
  659. Seseorang singkirkan botol itu
  660. dari tangannya!
  661.  
  662. 150
  663. 00:08:20,005 --> 00:08:21,380
  664. Will, hubungi polisi.
  665.  
  666. 151
  667. 00:08:22,880 --> 00:08:23,713
  668. Berengsek, kemari.
  669.  
  670. 152
  671. 00:08:25,380 --> 00:08:27,838
  672. Terjadi perkelahian lagi.
  673. Seseorang akan terluka.
  674.  
  675. 153
  676. 00:08:27,922 --> 00:08:29,922
  677. Kau mau melukaiku?
  678.  
  679. 154
  680. 00:08:33,505 --> 00:08:36,005
  681. Jeffrey, hentikan!
  682.  
  683. 155
  684. 00:08:36,297 --> 00:08:37,172
  685. Astaga.
  686.  
  687. 156
  688. 00:08:37,547 --> 00:08:38,922
  689. - Sialan!
  690. - Jeffrey, hentikan!
  691.  
  692. 157
  693. 00:08:53,047 --> 00:08:54,922
  694. Baiklah, ayo.
  695.  
  696. 158
  697. 00:08:55,130 --> 00:08:56,755
  698. Ayolah.
  699.  
  700. 159
  701. 00:08:57,005 --> 00:08:58,130
  702. - Hentikan!
  703. - Kenapa?
  704.  
  705. 160
  706. 00:08:58,255 --> 00:08:59,130
  707. Kau hubungi polisi?
  708.  
  709. 161
  710. 00:08:59,255 --> 00:09:00,130
  711. Iya.
  712.  
  713. 162
  714. 00:09:00,672 --> 00:09:01,755
  715. - Ayo pergi.
  716. - Ayo.
  717.  
  718. 163
  719. 00:09:02,463 --> 00:09:04,047
  720. Kau menghajarnya, oke?
  721.  
  722. 164
  723. 00:09:05,255 --> 00:09:07,547
  724. Bung, apa-apaan?
  725. Apa-apaan ini? Bung…
  726.  
  727. 165
  728. 00:09:08,005 --> 00:09:09,505
  729. Kau harus ke rumah sakit, Bung.
  730.  
  731. 166
  732. 00:09:10,255 --> 00:09:11,797
  733. - Kau hubungi polisi?
  734. - Tentu.
  735.  
  736. 167
  737. 00:09:11,880 --> 00:09:13,963
  738. - Seharusnya kupanggil ambulans.
  739. - Dasar banci.
  740.  
  741. 168
  742. 00:09:14,380 --> 00:09:15,463
  743. Bung, kau…
  744.  
  745. 169
  746. 00:09:17,963 --> 00:09:18,797
  747. Ayo pergi.
  748.  
  749. 170
  750. 00:09:21,005 --> 00:09:22,338
  751. Jangan memerasnya lagi, Bung.
  752.  
  753. 171
  754. 00:09:22,422 --> 00:09:23,922
  755. - Ayo pergi.
  756. - Kau baik-baik saja.
  757.  
  758. 172
  759. 00:09:32,630 --> 00:09:33,463
  760. Silakan.
  761.  
  762. 173
  763. 00:09:33,922 --> 00:09:34,838
  764. Kau baik-baik saja?
  765.  
  766. 174
  767. 00:09:35,047 --> 00:09:36,505
  768. Enyahlah, Bung.
  769.  
  770. 175
  771. 00:09:36,755 --> 00:09:37,588
  772. Sungguh?
  773.  
  774. 176
  775. 00:09:38,005 --> 00:09:40,297
  776. Kau bisa beri tahu polisi
  777. saat mereka tiba di sini?
  778.  
  779. 177
  780. 00:09:40,380 --> 00:09:42,380
  781. Memakai botol saat berkelahi itu pengecut.
  782.  
  783. 178
  784. 00:09:51,588 --> 00:09:52,505
  785. Apa-apaan tadi?
  786.  
  787. 179
  788. 00:09:52,755 --> 00:09:54,630
  789. Kau bukan pria tangguh
  790. dan bisa terluka.
  791.  
  792. 180
  793. 00:09:55,130 --> 00:09:56,630
  794. Dia bisa membunuhnya,
  795. maksudku...
  796.  
  797. 181
  798. 00:09:56,755 --> 00:09:58,463
  799. - Apa yang harus kulakukan?
  800. - Baiklah.
  801.  
  802. 182
  803. 00:09:58,838 --> 00:10:00,255
  804. - Tindakanmu benar, Nak.
  805. - Sial.
  806.  
  807. 183
  808. 00:10:00,338 --> 00:10:01,255
  809. Tindakanmu benar.
  810.  
  811. 184
  812. 00:10:04,047 --> 00:10:05,338
  813. Sial.
  814.  
  815. 185
  816. 00:10:07,922 --> 00:10:09,255
  817. Itu ponsel anak muda tadi.
  818.  
  819. 186
  820. 00:10:11,338 --> 00:10:13,130
  821. Kacau.
  822. Mereka merekam semuanya.
  823.  
  824. 187
  825. 00:10:17,505 --> 00:10:18,422
  826. Dasar kaum milenial.
  827.  
  828. 188
  829. 00:10:22,255 --> 00:10:23,338
  830. Ada yang mau minum?
  831.  
  832. 189
  833. 00:11:22,172 --> 00:11:23,005
  834. Hai, Sayang.
  835.  
  836. 190
  837. 00:11:25,797 --> 00:11:27,338
  838. Tebak siapa yang pulang.
  839.  
  840. 191
  841. 00:11:28,838 --> 00:11:30,297
  842. Kau mau bangun?
  843.  
  844. 192
  845. 00:11:30,963 --> 00:11:31,797
  846. Tidak.
  847.  
  848. 193
  849. 00:11:33,172 --> 00:11:34,005
  850. Apa?
  851.  
  852. 194
  853. 00:11:34,672 --> 00:11:35,505
  854. Tidak.
  855.  
  856. 195
  857. 00:12:17,797 --> 00:12:23,755
  858. GARRETT:
  859. KURASA ADA SESUATU DI SINI BERSAMAKU!
  860.  
  861. 196
  862. 00:12:33,880 --> 00:12:38,797
  863. KITA SEHARUSNYA TAK MAIN-MAIN
  864. DENGAN BUKU ITU! AKU TAKUT!
  865.  
  866. 197
  867. 00:12:43,005 --> 00:12:47,338
  868. BENDA SIALAN DARI TEROWONGAN ITU.
  869.  
  870. 198
  871. 00:12:52,130 --> 00:12:55,047
  872. GESEK POLA
  873. UNTUK MEMBUKA KUNCI PONSEL.
  874.  
  875. 199
  876. 00:13:41,088 --> 00:13:43,297
  877. KALIAN MENINGGALKAN PONSEL INI
  878. DI BARÂ ROSIE.
  879.  
  880. 200
  881. 00:14:04,755 --> 00:14:07,213
  882. TOLONG AKU!
  883.  
  884. 201
  885. 00:14:13,963 --> 00:14:16,297
  886. AKU PRAMUTAMA BAR.
  887.  
  888. 202
  889. 00:14:16,838 --> 00:14:22,005
  890. Jangan main-main.
  891.  
  892. 203
  893. 00:14:58,505 --> 00:14:59,755
  894. Selamat pagi,
  895. wanita mungil.
  896.  
  897. 204
  898. 00:15:02,338 --> 00:15:03,713
  899. Ya ampun...
  900.  
  901. 205
  902. 00:15:04,838 --> 00:15:06,505
  903. kau bisa membuat telurnya gosong.
  904.  
  905. 206
  906. 00:15:15,838 --> 00:15:17,297
  907. Ponsel siapa itu?
  908.  
  909. 207
  910. 00:15:17,672 --> 00:15:19,672
  911. Milik seorang cewek.
  912. Tertinggal di bar.
  913.  
  914. 208
  915. 00:15:21,047 --> 00:15:22,255
  916. Jadi, kau bawa pulang?
  917.  
  918. 209
  919. 00:15:22,422 --> 00:15:23,338
  920. Memungutnya...
  921.  
  922. 210
  923. 00:15:24,255 --> 00:15:25,505
  924. dan lupa menaruhnya di bar.
  925.  
  926. 211
  927. 00:15:26,630 --> 00:15:28,755
  928. Ada sedikit pertikaian
  929. di bar tadi malam.
  930.  
  931. 212
  932. 00:15:28,838 --> 00:15:29,672
  933. Keren.
  934.  
  935. 213
  936. 00:15:31,672 --> 00:15:32,547
  937. Terima kasih.
  938.  
  939. 214
  940. 00:15:41,963 --> 00:15:43,213
  941. Bagaimana dengan makalahmu?
  942.  
  943. 215
  944. 00:15:43,297 --> 00:15:44,213
  945. Hampir selesai.
  946.  
  947. 216
  948. 00:15:44,422 --> 00:15:47,130
  949. Aku harus mengulanginya,
  950. dan menulis ulang bagian akhirnya.
  951.  
  952. 217
  953. 00:15:48,338 --> 00:15:50,588
  954. Serahkan kepada Steve
  955. dan semoga dia menyukainya.
  956.  
  957. 218
  958. 00:15:51,338 --> 00:15:52,463
  959. Ya, tentu saja.
  960.  
  961. 219
  962. 00:15:52,547 --> 00:15:54,505
  963. Sebaiknya begitu.
  964. Itu seperempat nilaiku.
  965.  
  966. 220
  967. 00:15:56,005 --> 00:15:56,838
  968. Benar.
  969.  
  970. 221
  971. 00:16:00,547 --> 00:16:01,797
  972. Apa rencanamu hari ini?
  973.  
  974. 222
  975. 00:16:02,963 --> 00:16:03,797
  976. Entahlah.
  977.  
  978. 223
  979. 00:16:04,130 --> 00:16:05,422
  980. Aku tak punya rencana.
  981.  
  982. 224
  983. 00:16:05,672 --> 00:16:07,422
  984. Mungkin aku akan melihat kondisi Eric.
  985.  
  986. 225
  987. 00:16:10,380 --> 00:16:11,255
  988. Kenapa?
  989.  
  990. 226
  991. 00:16:13,005 --> 00:16:14,755
  992. Dia yang berkelahi semalam.
  993.  
  994. 227
  995. 00:16:14,880 --> 00:16:16,547
  996. Kukira katamu seorang gadis.
  997.  
  998. 228
  999. 00:16:16,672 --> 00:16:18,922
  1000. Tidak, ada beberapa mahasiswa.
  1001. Saat perkelahian,
  1002.  
  1003. 229
  1004. 00:16:19,005 --> 00:16:20,505
  1005. mereka ketakutan dan pergi.
  1006.  
  1007. 230
  1008. 00:16:21,338 --> 00:16:23,755
  1009. Luka goresan Eric cukup parah.
  1010. Itu brutal.
  1011.  
  1012. 231
  1013. 00:16:24,130 --> 00:16:25,505
  1014. Itu tidak mengejutkan.
  1015.  
  1016. 232
  1017. 00:16:26,713 --> 00:16:28,130
  1018. Aku harus pergi melihatnya.
  1019.  
  1020. 233
  1021. 00:16:33,297 --> 00:16:34,130
  1022. Sedang apa kau?
  1023.  
  1024. 234
  1025. 00:16:35,255 --> 00:16:37,338
  1026. Coba mencari tahu ponsel siapa ini.
  1027.  
  1028. 235
  1029. 00:16:40,630 --> 00:16:41,922
  1030. Kenapa?
  1031. Aku tak boleh lihat?
  1032.  
  1033. 236
  1034. 00:16:42,005 --> 00:16:44,005
  1035. Apakah ada sesuatu
  1036. yang tak ingin kulihat?
  1037.  
  1038. 237
  1039. 00:16:44,797 --> 00:16:45,630
  1040. Tidak.
  1041.  
  1042. 238
  1043. 00:16:46,880 --> 00:16:47,880
  1044. Kenapa kau bertanya?
  1045.  
  1046. 239
  1047. 00:16:48,922 --> 00:16:49,755
  1048. Entahlah.
  1049.  
  1050. 240
  1051. 00:17:01,463 --> 00:17:02,963
  1052. Kenapa kau tahu cara membukanya?
  1053.  
  1054. 241
  1055. 00:17:03,588 --> 00:17:05,213
  1056. Dari noda di layar.
  1057.  
  1058. 242
  1059. 00:17:09,338 --> 00:17:11,755
  1060. - Aku tak berbohong dengan ponsel, Carrie.
  1061. - Baiklah.
  1062.  
  1063. 243
  1064. 00:17:12,172 --> 00:17:13,255
  1065. Aku memercayaimu.
  1066.  
  1067. 244
  1068. 00:17:23,963 --> 00:17:24,797
  1069. Sial!
  1070.  
  1071. 245
  1072. 00:17:25,797 --> 00:17:26,630
  1073. Apa?
  1074.  
  1075. 246
  1076. 00:17:27,338 --> 00:17:28,213
  1077. Ada apa?
  1078.  
  1079. 247
  1080. 00:17:31,588 --> 00:17:33,672
  1081. Kau bicara dengan siapa semalam?
  1082.  
  1083. 248
  1084. 00:17:37,672 --> 00:17:38,547
  1085. Apa maksudmu?
  1086.  
  1087. 249
  1088. 00:17:39,422 --> 00:17:40,922
  1089. Kau mengirim pesan teks.
  1090.  
  1091. 250
  1092. 00:17:48,547 --> 00:17:49,672
  1093. Apa itu, Will?
  1094.  
  1095. 251
  1096. 00:17:50,172 --> 00:17:51,047
  1097. Astaga.
  1098.  
  1099. 252
  1100. 00:17:58,005 --> 00:17:59,297
  1101. Jangan main-main dengannya.
  1102.  
  1103. 253
  1104. 00:18:00,088 --> 00:18:02,297
  1105. Berikan kepada polisi.
  1106. Ada yang terluka semalam.
  1107.  
  1108. 254
  1109. 00:18:03,255 --> 00:18:05,130
  1110. Ya, seseorang mungkin main-main denganku.
  1111.  
  1112. 255
  1113. 00:18:07,213 --> 00:18:08,172
  1114. Dengar, ini...
  1115.  
  1116. 256
  1117. 00:18:08,380 --> 00:18:11,463
  1118. hari Rabu. Duane akan masuk setelahnya.
  1119. Akan kuberikan ini kepadanya.
  1120.  
  1121. 257
  1122. 00:18:12,130 --> 00:18:14,547
  1123. Bagaimana jika gadis itu mengambilnya
  1124. terlebih dahulu?
  1125.  
  1126. 258
  1127. 00:18:14,922 --> 00:18:16,172
  1128. Bilang aku tak memilikinya.
  1129.  
  1130. 259
  1131. 00:18:16,838 --> 00:18:18,047
  1132. Biar polisi menanganinya.
  1133.  
  1134. 260
  1135. 00:18:18,547 --> 00:18:19,380
  1136. Baiklah.
  1137.  
  1138. 261
  1139. 00:18:19,963 --> 00:18:22,088
  1140. Jangan mencemaskannya
  1141. dengan wajah cantikmu.
  1142.  
  1143. 262
  1144. 00:18:22,838 --> 00:18:24,880
  1145. Biarkan kekasihmu menanganinya.
  1146.  
  1147. 263
  1148. 00:18:31,838 --> 00:18:33,172
  1149. Kau bisa membuatku telat.
  1150.  
  1151. 264
  1152. 00:18:33,255 --> 00:18:34,547
  1153. - Ya.
  1154. - Aku harus berangkat.
  1155.  
  1156. 265
  1157. 00:18:34,630 --> 00:18:35,713
  1158. - Jangan.
  1159. - Will…
  1160.  
  1161. 266
  1162. 00:18:35,838 --> 00:18:37,922
  1163. baumu sungguh tidak sedap.
  1164.  
  1165. 267
  1166. 00:18:38,547 --> 00:18:39,380
  1167. Ya ampun!
  1168.  
  1169. 268
  1170. 00:18:50,005 --> 00:18:51,505
  1171. Dia baru datang malam itu.
  1172.  
  1173. 269
  1174. 00:18:51,588 --> 00:18:53,547
  1175. Kubilang kita akan makan malam
  1176. bersamanya.
  1177.  
  1178. 270
  1179. 00:18:54,463 --> 00:18:57,963
  1180. - Makan malam dengan pamanmu yang serius?
  1181. - Apa masalahnya?
  1182.  
  1183. 271
  1184. 00:18:58,047 --> 00:18:59,797
  1185. Agar dia selalu menghakimiku.
  1186.  
  1187. 272
  1188. 00:18:59,880 --> 00:19:00,713
  1189. Apa?
  1190.  
  1191. 273
  1192. 00:19:01,005 --> 00:19:02,047
  1193. - Sial!
  1194. - Astaga, Will.
  1195.  
  1196. 274
  1197. 00:19:03,047 --> 00:19:04,047
  1198. Lihat mereka.
  1199.  
  1200. 275
  1201. 00:19:04,338 --> 00:19:07,130
  1202. Menempuh pendidikan tinggi,
  1203. namun tak tahu menyeberang jalan.
  1204.  
  1205. 276
  1206. 00:19:07,213 --> 00:19:08,880
  1207. Tahu apa yang orang bodoh itu alami?
  1208.  
  1209. 277
  1210. 00:19:08,963 --> 00:19:11,422
  1211. - Beri tahu aku.
  1212. - Mereka menghabiskan 4 tahun di sini.
  1213.  
  1214. 278
  1215. 00:19:11,547 --> 00:19:13,463
  1216. Empat tahun menjadi tahanan ekonomi.
  1217.  
  1218. 279
  1219. 00:19:13,755 --> 00:19:15,838
  1220. Dia seharusnya bekerja di bar Rosie.
  1221.  
  1222. 280
  1223. 00:19:15,922 --> 00:19:17,088
  1224. Mendapat kerja sungguhan.
  1225.  
  1226. 281
  1227. 00:19:18,297 --> 00:19:20,047
  1228. Kurasa dia tak cocok di bar Rosie.
  1229.  
  1230. 282
  1231. 00:19:20,172 --> 00:19:21,463
  1232. Tidak, dia tetap di sini,
  1233.  
  1234. 283
  1235. 00:19:21,547 --> 00:19:23,755
  1236. dan belajar dari para bedebah itu.
  1237.  
  1238. 284
  1239. 00:19:23,838 --> 00:19:25,088
  1240. UNIVERSITAS TULANE
  1241.  
  1242. 285
  1243. 00:19:26,005 --> 00:19:26,838
  1244. Hai, Steve.
  1245.  
  1246. 286
  1247. 00:19:28,963 --> 00:19:29,880
  1248. Hai, Steve.
  1249.  
  1250. 287
  1251. 00:19:32,422 --> 00:19:34,463
  1252. Aku akan belajar dari si bedebah.
  1253.  
  1254. 288
  1255. 00:19:34,713 --> 00:19:36,588
  1256. - Benar.
  1257. - Sampai nanti.
  1258.  
  1259. 289
  1260. 00:19:38,422 --> 00:19:39,338
  1261. Aku mencintaimu.
  1262.  
  1263. 290
  1264. 00:19:40,380 --> 00:19:41,588
  1265. Maaf, aku terlambat.
  1266.  
  1267. 291
  1268. 00:19:44,005 --> 00:19:44,838
  1269. Apa kabar?
  1270.  
  1271. 292
  1272. 00:19:55,713 --> 00:19:56,755
  1273. Hai, apa kabar?
  1274.  
  1275. 293
  1276. 00:19:56,838 --> 00:19:59,463
  1277. - Minumlah bir denganku.
  1278. - Sayang, kau bicara dengan siapa?
  1279.  
  1280. 294
  1281. 00:20:00,047 --> 00:20:01,672
  1282. Sialan, jam berapa ini?
  1283.  
  1284. 295
  1285. 00:20:02,005 --> 00:20:04,047
  1286. Sekitar jam 10 pagi.
  1287. Kau masih tidur?
  1288.  
  1289. 296
  1290. 00:20:04,130 --> 00:20:06,130
  1291. Ya, aku tak tidur
  1292. sampai matahari terbit.
  1293.  
  1294. 297
  1295. 00:20:06,213 --> 00:20:08,213
  1296. Tutup teleponnya, Sayang.
  1297.  
  1298. 298
  1299. 00:20:08,755 --> 00:20:11,713
  1300. Mau minum bir denganku atau tidak?
  1301. Aku akan mampir di bar Rosie.
  1302.  
  1303. 299
  1304. 00:20:11,922 --> 00:20:14,713
  1305. Tidak, Berengsek.
  1306. Aku mau tidur lagi.
  1307.  
  1308. 300
  1309. 00:20:15,047 --> 00:20:16,797
  1310. Sejak kapan kau menjadi pengecut?
  1311.  
  1312. 301
  1313. 00:20:17,047 --> 00:20:19,422
  1314. Itu sangat keliru.
  1315. Kau tahu itu.
  1316.  
  1317. 302
  1318. 00:20:20,088 --> 00:20:22,588
  1319. Kau pesan satu untukku.
  1320. Kita bertemu malam ini, oke?
  1321.  
  1322. 303
  1323. 00:20:23,422 --> 00:20:24,255
  1324. Baiklah.
  1325.  
  1326. 304
  1327. 00:20:25,005 --> 00:20:26,172
  1328. - Dah.
  1329. - Dah.
  1330.  
  1331. 305
  1332. 00:20:31,505 --> 00:20:33,630
  1333. BAR ROSIE
  1334.  
  1335. 306
  1336. 00:20:58,005 --> 00:20:59,047
  1337. Apa-apaan?
  1338.  
  1339. 307
  1340. 00:21:02,005 --> 00:21:03,422
  1341. Bagaimana gantungannya, Rosie?
  1342.  
  1343. 308
  1344. 00:21:04,088 --> 00:21:06,172
  1345. Tepat dan kencang, longgar, besar,
  1346. pilih satu.
  1347.  
  1348. 309
  1349. 00:21:07,422 --> 00:21:08,880
  1350. Ada yang mencari ponsel?
  1351.  
  1352. 310
  1353. 00:21:09,088 --> 00:21:10,630
  1354. Tidak.
  1355. Penemuan barang hilang?
  1356.  
  1357. 311
  1358. 00:21:11,130 --> 00:21:11,963
  1359. Iya.
  1360.  
  1361. 312
  1362. 00:21:12,088 --> 00:21:13,797
  1363. Aku dengar apa dialami Eric semalam.
  1364.  
  1365. 313
  1366. 00:21:14,463 --> 00:21:15,297
  1367. Oh ya.
  1368.  
  1369. 314
  1370. 00:21:15,963 --> 00:21:17,713
  1371. Berhenti melayaninya saat dia kacau.
  1372.  
  1373. 315
  1374. 00:21:17,797 --> 00:21:19,255
  1375. Dia selalu kacau saat pulang.
  1376.  
  1377. 316
  1378. 00:21:21,047 --> 00:21:21,880
  1379. Baiklah.
  1380.  
  1381. 317
  1382. 00:21:22,880 --> 00:21:25,672
  1383. Aku tak bisa keluar sekarang.
  1384. Bisa kau lihat kondisinya?
  1385.  
  1386. 318
  1387. 00:21:50,297 --> 00:21:51,922
  1388. Astaga, Eric.
  1389.  
  1390. 319
  1391. 00:21:52,797 --> 00:21:53,630
  1392. Ada apa?
  1393.  
  1394. 320
  1395. 00:21:54,255 --> 00:21:56,255
  1396. Kau harus ke rumah sakit.
  1397. Kuhubungi ambulans.
  1398.  
  1399. 321
  1400. 00:21:56,338 --> 00:21:58,880
  1401. - Tidak usah.
  1402. - Persetan. Bung, wajahmu...
  1403.  
  1404. 322
  1405. 00:21:59,672 --> 00:22:00,880
  1406. wajahmu kacau!
  1407.  
  1408. 323
  1409. 00:22:01,797 --> 00:22:04,130
  1410. Aku bisa melihat bagian dalam mulutmu.
  1411.  
  1412. 324
  1413. 00:22:04,213 --> 00:22:05,880
  1414. Hanya bengkak.
  1415. Itu saja.
  1416.  
  1417. 325
  1418. 00:22:06,422 --> 00:22:07,463
  1419. Entahlah, Bung.
  1420.  
  1421. 326
  1422. 00:22:11,213 --> 00:22:13,797
  1423. Aku bisa meminta teman menjahitnya.
  1424.  
  1425. 327
  1426. 00:22:14,005 --> 00:22:15,047
  1427. Temanmu?
  1428.  
  1429. 328
  1430. 00:22:15,630 --> 00:22:17,880
  1431. Ayolah, Eric.
  1432. Kau bukan di Afghanistan, Bung.
  1433.  
  1434. 329
  1435. 00:22:18,130 --> 00:22:19,588
  1436. Tak bisa ke rumah sakit.
  1437.  
  1438. 330
  1439. 00:22:20,713 --> 00:22:22,088
  1440. Mereka akan bertanya.
  1441.  
  1442. 331
  1443. 00:22:22,255 --> 00:22:25,297
  1444. Seperti apa? Kau ingin makan
  1445. tanpa menjatuhkannya dari wajahmu?
  1446.  
  1447. 332
  1448. 00:22:39,297 --> 00:22:40,130
  1449. Apa?
  1450.  
  1451. 333
  1452. 00:22:41,838 --> 00:22:42,672
  1453. Tak apa-apa.
  1454.  
  1455. 334
  1456. 00:22:45,380 --> 00:22:47,047
  1457. Ucapkan terima kasih kepada temanmu.
  1458.  
  1459. 335
  1460. 00:22:49,672 --> 00:22:50,547
  1461. Teman apa?
  1462.  
  1463. 336
  1464. 00:22:52,172 --> 00:22:54,255
  1465. Orang yang meniduri pacarmu.
  1466.  
  1467. 337
  1468. 00:22:56,130 --> 00:22:57,380
  1469. Dia bukan pacarku, Bung.
  1470.  
  1471. 338
  1472. 00:22:59,463 --> 00:23:00,297
  1473. Baiklah.
  1474.  
  1475. 339
  1476. 00:23:07,422 --> 00:23:09,713
  1477. Aku hanya ingin menjengukmu.
  1478. Biarkan kau istirahat.
  1479.  
  1480. 340
  1481. 00:23:09,797 --> 00:23:11,047
  1482. Hei, jangan pergi!
  1483.  
  1484. 341
  1485. 00:23:14,505 --> 00:23:15,588
  1486. Mimpi buruk.
  1487.  
  1488. 342
  1489. 00:23:19,755 --> 00:23:20,797
  1490. Baiklah, Bung.
  1491.  
  1492. 343
  1493. 00:23:22,005 --> 00:23:23,297
  1494. Kutemani sebentar.
  1495.  
  1496. 344
  1497. 00:23:35,005 --> 00:23:36,505
  1498. Hei, kau punya bir lagi?
  1499.  
  1500. 345
  1501. 00:23:43,172 --> 00:23:44,047
  1502. Ya.
  1503.  
  1504. 346
  1505. 00:23:46,130 --> 00:23:47,172
  1506. Terima kasih.
  1507.  
  1508. 347
  1509. 00:25:06,797 --> 00:25:07,797
  1510. Total 22,50 dolar.
  1511.  
  1512. 348
  1513. 00:25:08,255 --> 00:25:09,130
  1514. Tunggu.
  1515.  
  1516. 349
  1517. 00:25:09,422 --> 00:25:11,672
  1518. Jangan lupa belikan pacarmu
  1519. sesuatu yang cantik.
  1520.  
  1521. 350
  1522. 00:25:11,963 --> 00:25:12,963
  1523. Dia pasti menyukainya.
  1524.  
  1525. 351
  1526. 00:25:14,963 --> 00:25:17,547
  1527. - Dia menarik saat berpakaian ketat.
  1528. - Iya.
  1529.  
  1530. 352
  1531. 00:25:25,297 --> 00:25:26,130
  1532. Berikutnya!
  1533.  
  1534. 353
  1535. 00:25:29,005 --> 00:25:30,838
  1536. Kukira kau bilang tak mau minum bir.
  1537.  
  1538. 354
  1539. 00:25:31,172 --> 00:25:34,422
  1540. Kurasa maksudku aku tak mau minum bir
  1541. saat sarapan.
  1542.  
  1543. 355
  1544. 00:25:36,297 --> 00:25:37,172
  1545. Hai, Will.
  1546.  
  1547. 356
  1548. 00:25:37,922 --> 00:25:38,797
  1549. Hai, Jeffrey.
  1550.  
  1551. 357
  1552. 00:25:40,130 --> 00:25:41,588
  1553. Proyek kecilmu sudah selesai?
  1554.  
  1555. 358
  1556. 00:25:42,422 --> 00:25:43,255
  1557. Iya.
  1558.  
  1559. 359
  1560. 00:25:43,880 --> 00:25:45,130
  1561. Sudah kuserahkan tadi pagi.
  1562.  
  1563. 360
  1564. 00:25:45,963 --> 00:25:48,088
  1565. Sekarang bersantai.
  1566.  
  1567. 361
  1568. 00:25:48,172 --> 00:25:50,088
  1569. Itu bintang emas untukmu, bukan?
  1570.  
  1571. 362
  1572. 00:25:51,422 --> 00:25:54,047
  1573. - Kau mendengar kabar Eric?
  1574. - Ya, aku menemuinya tadi pagi.
  1575.  
  1576. 363
  1577. 00:25:54,130 --> 00:25:56,047
  1578. Wajahnya kacau karena goresan.
  1579.  
  1580. 364
  1581. 00:25:56,838 --> 00:25:59,213
  1582. Dia tak mau ke rumah sakit.
  1583. Menurutnya dia itu Rambo.
  1584.  
  1585. 365
  1586. 00:26:01,755 --> 00:26:03,255
  1587. Mau bergabung bersama kami?
  1588.  
  1589. 366
  1590. 00:26:04,838 --> 00:26:05,672
  1591. Tidak.
  1592.  
  1593. 367
  1594. 00:26:06,047 --> 00:26:07,588
  1595. Tidak, aku harus pergi.
  1596.  
  1597. 368
  1598. 00:26:08,005 --> 00:26:10,213
  1599. Aku punya banyak pekerjaan.
  1600. Hanya mampir sejenak.
  1601.  
  1602. 369
  1603. 00:26:11,338 --> 00:26:12,297
  1604. Sampai jumpa.
  1605.  
  1606. 370
  1607. 00:26:44,047 --> 00:26:44,880
  1608. Halo?
  1609.  
  1610. 371
  1611. 00:26:54,755 --> 00:26:55,630
  1612. Carrie?
  1613.  
  1614. 372
  1615. 00:28:00,547 --> 00:28:02,547
  1616. Kereta motor,
  1617. naiki tangga itu!
  1618.  
  1619. 373
  1620. 00:28:06,505 --> 00:28:08,338
  1621. JASON:
  1622. HAI, PRAMUTAMA BAR?
  1623.  
  1624. 374
  1625. 00:28:16,088 --> 00:28:19,880
  1626. BAGAIMANA KABAR TEMANMU
  1627. YANG BERWAJAH KACAU?
  1628.  
  1629. 375
  1630. 00:28:24,088 --> 00:28:25,172
  1631. Enyahlah.
  1632.  
  1633. 376
  1634. 00:28:27,297 --> 00:28:30,130
  1635. ITU TAK LUCU.
  1636.  
  1637. 377
  1638. 00:28:43,005 --> 00:28:48,213
  1639. SUDAH LIHAT FOTO CANTIKNYA?
  1640. MUNGKIN DIA BISA MENYATU.
  1641.  
  1642. 378
  1643. 00:30:00,338 --> 00:30:01,838
  1644. Luar biasa, Bung.
  1645.  
  1646. 379
  1647. 00:30:02,130 --> 00:30:04,297
  1648. Astaga, aku benar-benar tak percaya…
  1649.  
  1650. 380
  1651. 00:30:05,755 --> 00:30:07,172
  1652. Hei, jangan main-main.
  1653.  
  1654. 381
  1655. 00:30:08,255 --> 00:30:09,172
  1656. Diam.
  1657.  
  1658. 382
  1659. 00:30:09,255 --> 00:30:11,588
  1660. - Apakah kita melakukannya dengan benar?
  1661. - Entahlah.
  1662.  
  1663. 383
  1664. 00:30:11,672 --> 00:30:13,588
  1665. Kita melakukannya persis seperti di buku.
  1666.  
  1667. 384
  1668. 00:30:13,755 --> 00:30:15,755
  1669. Astaga, lihatlah kecoak itu.
  1670.  
  1671. 385
  1672. 00:30:33,797 --> 00:30:34,713
  1673. Will.
  1674.  
  1675. 386
  1676. 00:30:37,338 --> 00:30:38,380
  1677. Kapan kau tiba di sini?
  1678.  
  1679. 387
  1680. 00:30:39,922 --> 00:30:40,755
  1681. Sekarang?
  1682.  
  1683. 388
  1684. 00:30:41,338 --> 00:30:42,463
  1685. Apa yang kau lihat?
  1686.  
  1687. 389
  1688. 00:30:43,630 --> 00:30:44,463
  1689. Tak ada.
  1690.  
  1691. 390
  1692. 00:30:44,838 --> 00:30:46,963
  1693. Kukira kau akan menyerahkannya
  1694. kepada polisi.
  1695.  
  1696. 391
  1697. 00:30:47,630 --> 00:30:48,505
  1698. Ya.
  1699.  
  1700. 392
  1701. 00:30:48,880 --> 00:30:49,797
  1702. Kuserahkan hari ini.
  1703.  
  1704. 393
  1705. 00:30:49,963 --> 00:30:51,088
  1706. Kau lihat apa?
  1707.  
  1708. 394
  1709. 00:30:56,755 --> 00:30:58,047
  1710. Ponsel siapa itu?
  1711.  
  1712. 395
  1713. 00:30:58,463 --> 00:30:59,755
  1714. Sudah kubilang,
  1715. ini dari…
  1716.  
  1717. 396
  1718. 00:31:00,088 --> 00:31:01,172
  1719. cewek di bar.
  1720.  
  1721. 397
  1722. 00:31:03,630 --> 00:31:05,255
  1723. Salah satu cewek bar?
  1724.  
  1725. 398
  1726. 00:31:06,922 --> 00:31:08,922
  1727. Tak kusangka
  1728. kau masih membahasnya.
  1729.  
  1730. 399
  1731. 00:31:09,422 --> 00:31:12,047
  1732. Jadi, apa?
  1733. Semua temanku haruslah pria?
  1734.  
  1735. 400
  1736. 00:31:12,505 --> 00:31:13,463
  1737. Itu kesepakatannya?
  1738.  
  1739. 401
  1740. 00:31:13,547 --> 00:31:14,922
  1741. Bagaimana dengan Steve?
  1742.  
  1743. 402
  1744. 00:31:15,505 --> 00:31:16,422
  1745. Kenapa dengan Steve?
  1746.  
  1747. 403
  1748. 00:31:17,047 --> 00:31:19,047
  1749. Kau terus membicarakannya.
  1750.  
  1751. 404
  1752. 00:31:19,213 --> 00:31:20,422
  1753. Dia dosenku.
  1754.  
  1755. 405
  1756. 00:31:20,755 --> 00:31:22,338
  1757. Dia jelas mau menidurimu.
  1758.  
  1759. 406
  1760. 00:31:23,838 --> 00:31:25,088
  1761. Kau mau memeriksa ponselku?
  1762.  
  1763. 407
  1764. 00:31:26,005 --> 00:31:29,547
  1765. Kau ingin memeriksa pesanku,
  1766. apa aku mengiriminya gambar payudaraku?
  1767.  
  1768. 408
  1769. 00:31:29,630 --> 00:31:30,505
  1770. Ayo lihatlah.
  1771.  
  1772. 409
  1773. 00:31:31,213 --> 00:31:32,047
  1774. Tidak.
  1775.  
  1776. 410
  1777. 00:31:32,130 --> 00:31:33,838
  1778. - Lihat saja.
  1779. - Aku tak mau.
  1780.  
  1781. 411
  1782. 00:31:34,255 --> 00:31:36,255
  1783. Aku tak mau,
  1784. karena aku memercayaimu.
  1785.  
  1786. 412
  1787. 00:31:36,630 --> 00:31:38,088
  1788. Aku mau memercayaimu.
  1789.  
  1790. 413
  1791. 00:31:39,338 --> 00:31:41,713
  1792. Namun kau bersikap diam-diam
  1793. dengan ponsel pelacur,
  1794.  
  1795. 414
  1796. 00:31:41,797 --> 00:31:43,672
  1797. dan kau pura-pura merasa bersalah.
  1798.  
  1799. 415
  1800. 00:31:48,088 --> 00:31:49,088
  1801. Berikan kepadaku.
  1802.  
  1803. 416
  1804. 00:31:51,672 --> 00:31:52,755
  1805. Kau tak mau melihatnya.
  1806.  
  1807. 417
  1808. 00:31:54,005 --> 00:31:55,630
  1809. Kau tak mau.
  1810. Ini mengerikan.
  1811.  
  1812. 418
  1813. 00:32:07,963 --> 00:32:09,255
  1814. Lihat foto terakhir.
  1815.  
  1816. 419
  1817. 00:32:41,630 --> 00:32:44,172
  1818. PENAFSIRAN LUKA
  1819.  
  1820. 420
  1821. 00:32:45,755 --> 00:32:47,380
  1822. Apa ini Garrett?
  1823.  
  1824. 421
  1825. 00:32:47,463 --> 00:32:49,255
  1826. Ini orang yang kau ajak bicara?
  1827.  
  1828. 422
  1829. 00:32:50,422 --> 00:32:51,463
  1830. Kurasa tidak.
  1831.  
  1832. 423
  1833. 00:32:53,172 --> 00:32:55,047
  1834. Foto-foto itu sudah ada di ponsel.
  1835.  
  1836. 424
  1837. 00:32:58,047 --> 00:32:59,422
  1838. - Hubungi dia.
  1839. - Jangan.
  1840.  
  1841. 425
  1842. 00:33:00,588 --> 00:33:03,088
  1843. - Kalau begitu, akan kuhubungi.
  1844. - Itu ide buruk. Jangan.
  1845.  
  1846. 426
  1847. 00:33:03,755 --> 00:33:05,505
  1848. Aku tak mau memikirkan orang
  1849.  
  1850. 427
  1851. 00:33:06,338 --> 00:33:07,880
  1852. yang sekarat seperti ini,
  1853.  
  1854. 428
  1855. 00:33:08,088 --> 00:33:09,630
  1856. dan kau mengabaikannya.
  1857.  
  1858. 429
  1859. 00:33:10,630 --> 00:33:11,797
  1860. Aku mengabaikannya?
  1861.  
  1862. 430
  1863. 00:33:12,172 --> 00:33:13,172
  1864. Dia memohon.
  1865.  
  1866. 431
  1867. 00:33:14,297 --> 00:33:15,297
  1868. Omong kosong.
  1869.  
  1870. 432
  1871. 00:33:15,922 --> 00:33:17,422
  1872. Tidak ada yang mati.
  1873. Ini…
  1874.  
  1875. 433
  1876. 00:33:20,005 --> 00:33:22,963
  1877. jelas ulah kutu buku sialan,
  1878.  
  1879. 434
  1880. 00:33:23,047 --> 00:33:24,797
  1881. yang tergila-gila akan efek spesial.
  1882.  
  1883. 435
  1884. 00:33:48,755 --> 00:33:49,672
  1885. Halo?
  1886.  
  1887. 436
  1888. 00:33:56,463 --> 00:33:57,338
  1889. Garrett?
  1890.  
  1891. 437
  1892. 00:34:15,713 --> 00:34:16,588
  1893. Jangan.
  1894.  
  1895. 438
  1896. 00:34:21,755 --> 00:34:23,088
  1897. Akan kuhubungi polisi.
  1898.  
  1899. 439
  1900. 00:34:23,963 --> 00:34:24,797
  1901. Jangan.
  1902.  
  1903. 440
  1904. 00:34:27,880 --> 00:34:28,838
  1905. Dengar, jangan.
  1906.  
  1907. 441
  1908. 00:34:31,630 --> 00:34:32,755
  1909. Apa yang kau lakukan?
  1910.  
  1911. 442
  1912. 00:34:44,255 --> 00:34:45,588
  1913. Akan kuserahkan kepada Duane.
  1914.  
  1915. 443
  1916. 00:34:46,630 --> 00:34:48,422
  1917. Dia temanku.
  1918. Dia akan menanganinya.
  1919.  
  1920. 444
  1921. 00:34:52,422 --> 00:34:53,463
  1922. Lakukan sekarang juga.
  1923.  
  1924. 445
  1925. 00:34:57,547 --> 00:34:59,005
  1926. Will, lakukan sekarang!
  1927.  
  1928. 446
  1929. 00:35:27,005 --> 00:35:30,838
  1930. TERIMA KASIH SUDAH MENELEPON.
  1931. KAU TERPILIH.
  1932.  
  1933. 447
  1934. 00:35:33,755 --> 00:35:37,005
  1935. BUTUH PONSEL KITA KEMBALI.
  1936. DI BELAKANGMU.
  1937.  
  1938. 448
  1939. 00:35:44,338 --> 00:35:45,172
  1940. Sial!
  1941.  
  1942. 449
  1943. 00:35:56,672 --> 00:35:57,880
  1944. Astaga!
  1945.  
  1946. 450
  1947. 00:35:58,130 --> 00:35:59,588
  1948. Pak, kau baik-baik saja?
  1949.  
  1950. 451
  1951. 00:36:00,130 --> 00:36:02,422
  1952. - Kau baik-baik saja?
  1953. - Mau kuhubungi seseorang?
  1954.  
  1955. 452
  1956. 00:36:03,172 --> 00:36:05,088
  1957. - Ada apa dengannya?
  1958. - Siapa itu?
  1959.  
  1960. 453
  1961. 00:36:05,713 --> 00:36:07,005
  1962. Aku merekammu dengan kamera!
  1963.  
  1964. 454
  1965. 00:36:07,088 --> 00:36:08,213
  1966. Aku tak melihat darah.
  1967.  
  1968. 455
  1969. 00:36:09,838 --> 00:36:11,422
  1970. - Gila, Bung.
  1971. - Benar?
  1972.  
  1973. 456
  1974. 00:36:12,380 --> 00:36:13,213
  1975. Itu gila.
  1976.  
  1977. 457
  1978. 00:36:30,672 --> 00:36:31,505
  1979. Sial.
  1980.  
  1981. 458
  1982. 00:36:35,463 --> 00:36:36,297
  1983. Sial!
  1984.  
  1985. 459
  1986. 00:36:54,755 --> 00:36:55,713
  1987. Itu dia.
  1988.  
  1989. 460
  1990. 00:36:56,088 --> 00:36:58,588
  1991. - Apa kabar, Sayang?
  1992. - Seperti biasanya. Apa kabar?
  1993.  
  1994. 461
  1995. 00:36:58,672 --> 00:37:00,297
  1996. Ini hari yang cerah, bukan?
  1997.  
  1998. 462
  1999. 00:37:00,963 --> 00:37:02,088
  2000. Lebih panas dari dosa.
  2001.  
  2002. 463
  2003. 00:37:03,963 --> 00:37:05,880
  2004. Ada apa semalam?
  2005. Kenapa kau tak menelepon?
  2006.  
  2007. 464
  2008. 00:37:05,963 --> 00:37:08,463
  2009. Sudah. Kalian butuh satu setengah jam
  2010. untuk merespons.
  2011.  
  2012. 465
  2013. 00:37:08,547 --> 00:37:11,172
  2014. Bukan, Bung. Bukan Distrik Kelima.
  2015. Maksudku kami.
  2016.  
  2017. 466
  2018. 00:37:12,172 --> 00:37:13,630
  2019. Aku tak tahu bisa melakukannya.
  2020.  
  2021. 467
  2022. 00:37:14,255 --> 00:37:17,213
  2023. Kapan terakhir kali Rosie menjadi
  2024. korban kejahatan remaja?
  2025.  
  2026. 468
  2027. 00:37:17,297 --> 00:37:19,505
  2028. Apa ada yang menindaklanjuti
  2029. keluhan kebisingan?
  2030.  
  2031. 469
  2032. 00:37:19,588 --> 00:37:21,422
  2033. Itu gertakan.
  2034. Kita melindungi tempat itu.
  2035.  
  2036. 470
  2037. 00:37:21,505 --> 00:37:22,338
  2038. Ya, aku tahu.
  2039.  
  2040. 471
  2041. 00:37:23,005 --> 00:37:24,463
  2042. - Apa kabar, Will?
  2043. - Hai, Bung.
  2044.  
  2045. 472
  2046. 00:37:25,297 --> 00:37:26,505
  2047. - Apa kabar?
  2048. - Baik.
  2049.  
  2050. 473
  2051. 00:37:27,755 --> 00:37:28,630
  2052. Eric baik-baik?
  2053.  
  2054. 474
  2055. 00:37:29,297 --> 00:37:30,672
  2056. Ya, dia baik-baik saja.
  2057.  
  2058. 475
  2059. 00:37:30,755 --> 00:37:32,422
  2060. - Kujenguk dia tadi pagi.
  2061. - Duduklah.
  2062.  
  2063. 476
  2064. 00:37:32,797 --> 00:37:33,755
  2065. Jadi...
  2066.  
  2067. 477
  2068. 00:37:34,422 --> 00:37:35,963
  2069. bagaimana dengan pelakunya?
  2070.  
  2071. 478
  2072. 00:37:37,047 --> 00:37:39,213
  2073. Entahlah.
  2074. Aku belum pernah bertemu dengannya.
  2075.  
  2076. 479
  2077. 00:37:39,338 --> 00:37:41,838
  2078. Kukira itu hanya masalah pribadi mereka.
  2079.  
  2080. 480
  2081. 00:37:43,255 --> 00:37:45,338
  2082. Begini saja.
  2083. Jika kau melihatnya, hubungi kami.
  2084.  
  2085. 481
  2086. 00:37:46,630 --> 00:37:49,588
  2087. Aku mau bicara dengannya,
  2088. melihat seberapa tangguh si bedebah ini.
  2089.  
  2090. 482
  2091. 00:37:49,672 --> 00:37:50,713
  2092. Ya, baiklah.
  2093.  
  2094. 483
  2095. 00:37:50,797 --> 00:37:53,630
  2096. Ada juga beberapa mahasiswa di bar,
  2097.  
  2098. 484
  2099. 00:37:53,713 --> 00:37:55,838
  2100. dan mereka meninggalkan ponsel di sana.
  2101.  
  2102. 485
  2103. 00:37:56,297 --> 00:37:58,047
  2104. Aku membukanya
  2105. guna mencari pemiliknya,
  2106.  
  2107. 486
  2108. 00:37:58,130 --> 00:38:00,630
  2109. dan menemukan sesuatu
  2110. yang kacau di sana.
  2111.  
  2112. 487
  2113. 00:38:01,755 --> 00:38:02,880
  2114. Seperti apa persisnya?
  2115.  
  2116. 488
  2117. 00:38:04,213 --> 00:38:05,880
  2118. Ada pria yang tewas.
  2119.  
  2120. 489
  2121. 00:38:06,463 --> 00:38:07,547
  2122. Sepertinya dia dibunuh.
  2123.  
  2124. 490
  2125. 00:38:07,922 --> 00:38:09,297
  2126. - Dibunuh?
  2127. - Benar.
  2128.  
  2129. 491
  2130. 00:38:10,255 --> 00:38:11,297
  2131. Di mana ponselnya?
  2132.  
  2133. 492
  2134. 00:38:12,547 --> 00:38:13,380
  2135. Sudah hilang.
  2136.  
  2137. 493
  2138. 00:38:14,380 --> 00:38:15,213
  2139. Sudah hilang?
  2140.  
  2141. 494
  2142. 00:38:15,422 --> 00:38:16,630
  2143. Ya, saat menuju kemari.
  2144.  
  2145. 495
  2146. 00:38:16,797 --> 00:38:19,297
  2147. Namun kurasa itu pasti perbuatan
  2148. para mahasiswa itu.
  2149.  
  2150. 496
  2151. 00:38:19,630 --> 00:38:20,672
  2152. Mereka mengambilnya.
  2153.  
  2154. 497
  2155. 00:38:20,755 --> 00:38:22,797
  2156. Mereka mengikutiku dengan
  2157. mobil Charger hitam.
  2158.  
  2159. 498
  2160. 00:38:23,338 --> 00:38:26,505
  2161. Aku tahu ini tidak masuk akal,
  2162. tetapi pacarku juga melihat fotonya.
  2163.  
  2164. 499
  2165. 00:38:26,630 --> 00:38:28,047
  2166. Aku mengatakan kebenaran.
  2167.  
  2168. 500
  2169. 00:38:28,505 --> 00:38:31,797
  2170. Kau tahu pelat nomor
  2171. mobil Charger hitam ini?
  2172.  
  2173. 501
  2174. 00:38:32,130 --> 00:38:33,672
  2175. Iya.
  2176.  
  2177. 502
  2178. 00:38:34,005 --> 00:38:36,047
  2179. Kurasa itu dimulai dengan angka enam.
  2180.  
  2181. 503
  2182. 00:38:38,047 --> 00:38:38,880
  2183. Enam.
  2184.  
  2185. 504
  2186. 00:38:40,047 --> 00:38:40,880
  2187. Iya.
  2188.  
  2189. 505
  2190. 00:38:42,213 --> 00:38:43,130
  2191. Itu saja.
  2192.  
  2193. 506
  2194. 00:38:46,047 --> 00:38:46,880
  2195. Iya.
  2196.  
  2197. 507
  2198. 00:38:49,213 --> 00:38:50,047
  2199. Baiklah, Will.
  2200.  
  2201. 508
  2202. 00:38:51,047 --> 00:38:52,463
  2203. Dengar, Sobat.
  2204. Jika kau...
  2205.  
  2206. 509
  2207. 00:38:52,755 --> 00:38:54,213
  2208. mau membuat pernyataan,
  2209.  
  2210. 510
  2211. 00:38:54,297 --> 00:38:57,463
  2212. berikan detailnya.
  2213. Kita lihat apa yang bisa dilakukan.
  2214.  
  2215. 511
  2216. 00:38:57,963 --> 00:38:58,797
  2217. Tentu.
  2218.  
  2219. 512
  2220. 00:38:58,880 --> 00:39:00,297
  2221. Aku harus mengambil formulir.
  2222.  
  2223. 513
  2224. 00:39:00,380 --> 00:39:02,922
  2225. Aku tak suka orang menyentuh barang
  2226. di mejaku.
  2227.  
  2228. 514
  2229. 00:39:04,505 --> 00:39:05,713
  2230. Kita bertemu malam ini?
  2231.  
  2232. 515
  2233. 00:39:10,088 --> 00:39:12,172
  2234. Ya, aku akan datang.
  2235. Seperti biasa.
  2236.  
  2237. 516
  2238. 00:39:19,547 --> 00:39:21,713
  2239. Aku terlalu bersemangat, Bung.
  2240.  
  2241. 517
  2242. 00:39:22,297 --> 00:39:23,963
  2243. Kau hampir kalah.
  2244.  
  2245. 518
  2246. 00:39:30,838 --> 00:39:32,588
  2247. - Apa kabar, para Sobat?
  2248. - Apa kabar?
  2249.  
  2250. 519
  2251. 00:39:32,672 --> 00:39:34,588
  2252. - Apa kabar?
  2253. - Apa kabar sobat utamanya?
  2254.  
  2255. 520
  2256. 00:39:35,213 --> 00:39:36,422
  2257. Bagaimana keadaanmu?
  2258.  
  2259. 521
  2260. 00:39:37,505 --> 00:39:38,505
  2261. Baik-baik saja.
  2262.  
  2263. 522
  2264. 00:39:40,005 --> 00:39:41,172
  2265. Sepi di sini malam ini.
  2266.  
  2267. 523
  2268. 00:39:41,255 --> 00:39:43,255
  2269. Ya, akhirnya aku punya banyak waktu
  2270. untukmu.
  2271.  
  2272. 524
  2273. 00:39:47,297 --> 00:39:48,713
  2274. Omong-omong, di mana Jeffrey?
  2275.  
  2276. 525
  2277. 00:39:49,213 --> 00:39:50,380
  2278. Dia sedang dihukum.
  2279.  
  2280. 526
  2281. 00:39:50,713 --> 00:39:52,338
  2282. Dia cemburu kepada orang berengsek.
  2283.  
  2284. 527
  2285. 00:39:53,463 --> 00:39:54,713
  2286. - Benarkah?
  2287. - Iya.
  2288.  
  2289. 528
  2290. 00:39:55,255 --> 00:39:56,213
  2291. Cemburu kepada siapa?
  2292.  
  2293. 529
  2294. 00:39:56,922 --> 00:39:58,422
  2295. Bukan urusanmu, Pramutama.
  2296.  
  2297. 530
  2298. 00:40:00,047 --> 00:40:01,047
  2299. Sungguh?
  2300.  
  2301. 531
  2302. 00:40:04,797 --> 00:40:05,672
  2303. Tidak.
  2304.  
  2305. 532
  2306. 00:40:07,255 --> 00:40:09,755
  2307. Aku hanya ingin melakukannya.
  2308. Berusaha tenang.
  2309.  
  2310. 533
  2311. 00:40:09,838 --> 00:40:10,713
  2312. Kenapa?
  2313.  
  2314. 534
  2315. 00:40:11,588 --> 00:40:12,963
  2316. Karena aku tak ingin mabuk.
  2317.  
  2318. 535
  2319. 00:40:13,047 --> 00:40:14,338
  2320. Maka jangan mabuk.
  2321.  
  2322. 536
  2323. 00:40:15,005 --> 00:40:17,005
  2324. Lakukan saja seperti tugasku.
  2325. Tetap semangat.
  2326.  
  2327. 537
  2328. 00:40:17,422 --> 00:40:19,255
  2329. Seperti berselancar,
  2330. tetapi lebih senang.
  2331.  
  2332. 538
  2333. 00:40:19,922 --> 00:40:21,963
  2334. Kurasa kau tak perlu mengajariku
  2335. cara minum.
  2336.  
  2337. 539
  2338. 00:40:27,713 --> 00:40:29,213
  2339. Aku harus minum malam ini...
  2340.  
  2341. 540
  2342. 00:40:30,005 --> 00:40:30,963
  2343. dan kau di sini.
  2344.  
  2345. 541
  2346. 00:40:31,630 --> 00:40:33,130
  2347. Jadi, kau menjadi cadanganku.
  2348.  
  2349. 542
  2350. 00:40:34,338 --> 00:40:35,255
  2351. Ada apa?
  2352.  
  2353. 543
  2354. 00:40:35,547 --> 00:40:36,505
  2355. Tak ada apa-apa.
  2356.  
  2357. 544
  2358. 00:40:36,797 --> 00:40:38,880
  2359. Hanya masalah yang ingin kulupakan.
  2360.  
  2361. 545
  2362. 00:40:44,588 --> 00:40:46,588
  2363. Aku juga punya 3,5 gram kokaina di sakuku.
  2364.  
  2365. 546
  2366. 00:40:47,463 --> 00:40:48,672
  2367. Jika kau mau menikmatinya.
  2368.  
  2369. 547
  2370. 00:41:01,380 --> 00:41:02,922
  2371. - Coba bicara dahulu.
  2372. - Baiklah.
  2373.  
  2374. 548
  2375. 00:41:03,005 --> 00:41:04,422
  2376. Katakan, "Hai, apa kabar?"
  2377.  
  2378. 549
  2379. 00:41:04,505 --> 00:41:07,213
  2380. Terserah, hubungan kami sudah berakhir…
  2381.  
  2382. 550
  2383. 00:41:07,755 --> 00:41:09,547
  2384. Makin berkesan
  2385. jika kau mendapatkannya,
  2386.  
  2387. 551
  2388. 00:41:09,630 --> 00:41:12,130
  2389. karena kau membalikkan keadaan.
  2390. Itu menambah kesan baik.
  2391.  
  2392. 552
  2393. 00:41:13,838 --> 00:41:17,505
  2394. Seperti bersikap tenang dan bilang,
  2395. "Hei, apa kabar? Bagaimana keadaanmu?"
  2396.  
  2397. 553
  2398. 00:41:17,713 --> 00:41:18,630
  2399. Sudah lama.
  2400.  
  2401. 554
  2402. 00:41:19,297 --> 00:41:21,297
  2403. - Berlebihan.
  2404. - Ya, dia bersikap jual mahal.
  2405.  
  2406. 555
  2407. 00:41:21,380 --> 00:41:22,672
  2408. - Coba yang lain.
  2409. - Baiklah.
  2410.  
  2411. 556
  2412. 00:41:22,755 --> 00:41:23,963
  2413. - Suami idaman.
  2414. - Baiklah.
  2415.  
  2416. 557
  2417. 00:41:24,047 --> 00:41:25,255
  2418. Dia lebih baik.
  2419. Coba. Siap?
  2420.  
  2421. 558
  2422. 00:41:25,630 --> 00:41:26,463
  2423. Bom!
  2424.  
  2425. 559
  2426. 00:41:26,755 --> 00:41:28,505
  2427. - Semudah itu.
  2428. - Itu seperti, siasat.
  2429.  
  2430. 560
  2431. 00:41:28,588 --> 00:41:29,963
  2432. Ya, seperti yang kubilang.
  2433.  
  2434. 561
  2435. 00:41:30,088 --> 00:41:31,088
  2436. Apa kabar?
  2437.  
  2438. 562
  2439. 00:41:32,838 --> 00:41:33,713
  2440. Douglas.
  2441.  
  2442. 563
  2443. 00:41:34,255 --> 00:41:36,338
  2444. - Apa yang kau lakukan di sini?
  2445. - William.
  2446.  
  2447. 564
  2448. 00:41:36,922 --> 00:41:38,963
  2449. Seperti apa kelihatannya?
  2450. Aku bekerja di sini.
  2451.  
  2452. 565
  2453. 00:41:39,047 --> 00:41:40,963
  2454. - Kau tahu itu, ayolah.
  2455. - Sif kau sekarang?
  2456.  
  2457. 566
  2458. 00:41:41,047 --> 00:41:42,505
  2459. - Pukul berapa ini?
  2460. - Entahlah.
  2461.  
  2462. 567
  2463. 00:41:42,630 --> 00:41:43,672
  2464. Kalian mabuk, ya?
  2465.  
  2466. 568
  2467. 00:41:46,255 --> 00:41:48,338
  2468. - Kau yang mabuk.
  2469. - Aku pria tampan.
  2470.  
  2471. 569
  2472. 00:41:48,422 --> 00:41:50,338
  2473. - Kau yang mabuk.
  2474. - Baik, sama-sama mabuk.
  2475.  
  2476. 570
  2477. 00:41:50,422 --> 00:41:51,380
  2478. Dia tampan.
  2479.  
  2480. 571
  2481. 00:41:51,880 --> 00:41:52,922
  2482. Kuhargai itu.
  2483.  
  2484. 572
  2485. 00:41:53,630 --> 00:41:54,880
  2486. Aku belum mau tidur.
  2487.  
  2488. 573
  2489. 00:41:55,505 --> 00:41:56,380
  2490. Aku juga.
  2491.  
  2492. 574
  2493. 00:41:59,672 --> 00:42:00,922
  2494. - Jangan.
  2495. - Kau akan lihat.
  2496.  
  2497. 575
  2498. 00:42:01,005 --> 00:42:02,463
  2499. Ini jari yang lihai.
  2500.  
  2501. 576
  2502. 00:42:02,588 --> 00:42:05,380
  2503. - Apa yang kau lakukan?
  2504. - Lihai...
  2505.  
  2506. 577
  2507. 00:42:07,797 --> 00:42:08,922
  2508. Ayo pergi ke taman Fly.
  2509.  
  2510. 578
  2511. 00:42:09,213 --> 00:42:10,172
  2512. Kita habiskan ini.
  2513.  
  2514. 579
  2515. 00:42:13,005 --> 00:42:14,505
  2516. Oke, begitu.
  2517.  
  2518. 580
  2519. 00:42:16,713 --> 00:42:18,630
  2520. Tanggung jawab kopilot.
  2521.  
  2522. 581
  2523. 00:42:18,755 --> 00:42:19,755
  2524. Sial.
  2525.  
  2526. 582
  2527. 00:42:23,047 --> 00:42:25,172
  2528. Sulit diperbaiki.
  2529.  
  2530. 583
  2531. 00:42:25,338 --> 00:42:27,255
  2532. Kurasa selalu ada hari esok.
  2533.  
  2534. 584
  2535. 00:42:28,922 --> 00:42:30,338
  2536. Itu masalahnya, Will.
  2537.  
  2538. 585
  2539. 00:42:30,922 --> 00:42:33,588
  2540. Usiaku hampir 30 tahun
  2541. dan aku menyia-nyiakan hidupku.
  2542.  
  2543. 586
  2544. 00:42:33,672 --> 00:42:36,047
  2545. Tidak.
  2546. Kurasa kau tak menyia-nyiakannya.
  2547.  
  2548. 587
  2549. 00:42:36,172 --> 00:42:37,588
  2550. Kurasa kau menjalaninya.
  2551.  
  2552. 588
  2553. 00:42:42,130 --> 00:42:42,963
  2554. Entahlah.
  2555.  
  2556. 589
  2557. 00:42:45,713 --> 00:42:46,547
  2558. Dengar.
  2559.  
  2560. 590
  2561. 00:42:47,630 --> 00:42:50,463
  2562. Kau minum
  2563. karena aku memintamu minum,
  2564.  
  2565. 591
  2566. 00:42:50,547 --> 00:42:51,672
  2567. jadi, itu pengecualian.
  2568.  
  2569. 592
  2570. 00:42:52,005 --> 00:42:53,922
  2571. Pada dasarnya kau minum karena simpati.
  2572.  
  2573. 593
  2574. 00:42:54,297 --> 00:42:55,880
  2575. Kau seperti seorang santa.
  2576.  
  2577. 594
  2578. 00:42:57,380 --> 00:42:58,505
  2579. Disucikan.
  2580.  
  2581. 595
  2582. 00:42:58,838 --> 00:42:59,755
  2583. Apa itu istilahnya?
  2584.  
  2585. 596
  2586. 00:43:00,088 --> 00:43:02,255
  2587. - Ya.
  2588. - Didewakan. Jangan, itu mendewakanmu.
  2589.  
  2590. 597
  2591. 00:43:02,338 --> 00:43:04,172
  2592. Kau baik sekali.
  2593. Jujur saja.
  2594.  
  2595. 598
  2596. 00:43:04,797 --> 00:43:06,297
  2597. Bisakah dewa menjadi orang kudus?
  2598.  
  2599. 599
  2600. 00:43:10,755 --> 00:43:11,588
  2601. Hei.
  2602.  
  2603. 600
  2604. 00:43:13,088 --> 00:43:16,922
  2605. Jika kau perlu bicara denganku,
  2606. aku akan menemanimu.
  2607.  
  2608. 601
  2609. 00:43:19,338 --> 00:43:20,213
  2610. Baiklah.
  2611.  
  2612. 602
  2613. 00:43:57,005 --> 00:43:58,838
  2614. Ini menyenangkan.
  2615.  
  2616. 603
  2617. 00:44:00,797 --> 00:44:01,672
  2618. Benar.
  2619.  
  2620. 604
  2621. 00:44:03,672 --> 00:44:04,880
  2622. Tak ada orang lain.
  2623.  
  2624. 605
  2625. 00:44:07,422 --> 00:44:09,005
  2626. Aku suka kesepian.
  2627.  
  2628. 606
  2629. 00:44:15,005 --> 00:44:17,755
  2630. Kau wangi sekali.
  2631.  
  2632. 607
  2633. 00:44:46,172 --> 00:44:48,172
  2634. Will...
  2635.  
  2636. 608
  2637. 00:44:48,422 --> 00:44:50,588
  2638. - Will, hentikan!
  2639. - Apa?
  2640.  
  2641. 609
  2642. 00:44:51,130 --> 00:44:52,255
  2643. Apa?
  2644. Ada apa?
  2645.  
  2646. 610
  2647. 00:44:53,797 --> 00:44:54,880
  2648. Kau tahu masalahnya.
  2649.  
  2650. 611
  2651. 00:44:57,172 --> 00:44:58,505
  2652. Kenapa?
  2653. Karena Jeffrey?
  2654.  
  2655. 612
  2656. 00:45:00,047 --> 00:45:02,047
  2657. Ya, tentu saja.
  2658. Ayolah, Will.
  2659.  
  2660. 613
  2661. 00:45:02,172 --> 00:45:03,172
  2662. Ya, tetapi kenapa?
  2663.  
  2664. 614
  2665. 00:45:03,505 --> 00:45:05,005
  2666. Kenapa?
  2667. Aku bahkan tak mengerti.
  2668.  
  2669. 615
  2670. 00:45:05,130 --> 00:45:06,463
  2671. Entahlah.
  2672. Astaga.
  2673.  
  2674. 616
  2675. 00:45:07,380 --> 00:45:08,797
  2676. Karena ada pacarmu juga.
  2677.  
  2678. 617
  2679. 00:45:12,130 --> 00:45:12,963
  2680. Ya, tetapi...
  2681.  
  2682. 618
  2683. 00:45:13,547 --> 00:45:14,672
  2684. jangan cemaskan dia.
  2685.  
  2686. 619
  2687. 00:45:15,505 --> 00:45:16,713
  2688. - Will, hentikan.
  2689. - Ayo.
  2690.  
  2691. 620
  2692. 00:45:16,797 --> 00:45:18,005
  2693. Will, hentikan.
  2694.  
  2695. 621
  2696. 00:45:18,088 --> 00:45:19,338
  2697. - Hentikan!
  2698. - Baiklah.
  2699.  
  2700. 622
  2701. 00:45:26,297 --> 00:45:27,505
  2702. Sebaiknya kita pergi saja.
  2703.  
  2704. 623
  2705. 00:46:00,380 --> 00:46:02,088
  2706. Dia tak mencintaiku lagi,
  2707. tahukah kau?
  2708.  
  2709. 624
  2710. 00:46:14,005 --> 00:46:16,088
  2711. Maaf jika dia tak mencintaimu lagi.
  2712.  
  2713. 625
  2714. 00:46:21,338 --> 00:46:22,797
  2715. Sungguh.
  2716. Aku turut bersedih.
  2717.  
  2718. 626
  2719. 00:47:13,297 --> 00:47:15,380
  2720. CARRIE
  2721.  
  2722. 627
  2723. 00:47:17,922 --> 00:47:19,172
  2724. Hai, maaf aku terlambat.
  2725.  
  2726. 628
  2727. 00:47:19,255 --> 00:47:21,088
  2728. Aku dalam perjalanan.
  2729. Aku akan kembali...
  2730.  
  2731. 629
  2732. 00:47:23,297 --> 00:47:25,047
  2733. SAMBUNGAN CARRIE TERPUTUS
  2734. PESAN FOTO
  2735.  
  2736. 630
  2737. 00:48:14,797 --> 00:48:15,672
  2738. Carrie?
  2739.  
  2740. 631
  2741. 00:48:28,797 --> 00:48:29,630
  2742. Halo?
  2743.  
  2744. 632
  2745. 00:48:44,338 --> 00:48:45,172
  2746. Hei.
  2747.  
  2748. 633
  2749. 00:48:47,797 --> 00:48:48,630
  2750. Carrie.
  2751.  
  2752. 634
  2753. 00:48:50,213 --> 00:48:51,088
  2754. Kau baik-baik saja?
  2755.  
  2756. 635
  2757. 00:48:51,380 --> 00:48:52,213
  2758. Hai.
  2759.  
  2760. 636
  2761. 00:48:53,922 --> 00:48:54,963
  2762. Pukul berapa ini?
  2763.  
  2764. 637
  2765. 00:48:57,047 --> 00:48:57,922
  2766. Apa itu?
  2767.  
  2768. 638
  2769. 00:49:00,297 --> 00:49:01,213
  2770. Tak ada.
  2771.  
  2772. 639
  2773. 00:49:02,255 --> 00:49:03,422
  2774. Kau baru pulang?
  2775.  
  2776. 640
  2777. 00:49:04,838 --> 00:49:07,922
  2778. Ya, aku tinggal di bar,
  2779. bermain biliar.
  2780.  
  2781. 641
  2782. 00:49:10,088 --> 00:49:10,963
  2783. Ayo tidur.
  2784.  
  2785. 642
  2786. 00:49:11,172 --> 00:49:12,005
  2787. Hei,
  2788.  
  2789. 643
  2790. 00:49:12,547 --> 00:49:13,963
  2791. kutemukan ponselmu di lantai.
  2792.  
  2793. 644
  2794. 00:49:15,047 --> 00:49:16,172
  2795. Kau kirim aku foto?
  2796.  
  2797. 645
  2798. 00:49:17,297 --> 00:49:18,130
  2799. Tidak.
  2800.  
  2801. 646
  2802. 00:49:21,047 --> 00:49:22,588
  2803. Mungkin, entahlah...
  2804.  
  2805. 647
  2806. 00:49:27,130 --> 00:49:28,922
  2807. Aku tak tahu.
  2808. Aku merasa kabur.
  2809.  
  2810. 648
  2811. 00:49:29,630 --> 00:49:30,463
  2812. Kau mabuk?
  2813.  
  2814. 649
  2815. 00:49:30,755 --> 00:49:32,713
  2816. Tidak, Will.
  2817. Aku amat lelah.
  2818.  
  2819. 650
  2820. 00:49:32,838 --> 00:49:34,338
  2821. Ayolah.
  2822. Kita pergi tidur.
  2823.  
  2824. 651
  2825. 00:49:35,588 --> 00:49:36,547
  2826. Ya...
  2827.  
  2828. 652
  2829. 00:49:37,130 --> 00:49:38,130
  2830. aku akan ke sana.
  2831.  
  2832. 653
  2833. 00:51:39,505 --> 00:51:40,588
  2834. Siapa kau?
  2835.  
  2836. 654
  2837. 00:51:49,297 --> 00:51:50,130
  2838. Garrett?
  2839.  
  2840. 655
  2841. 00:51:52,922 --> 00:51:55,088
  2842. Hei, aku sungguh menyesal tak membantumu.
  2843.  
  2844. 656
  2845. 00:51:56,172 --> 00:51:57,172
  2846. Kukira kau main-main.
  2847.  
  2848. 657
  2849. 00:52:01,338 --> 00:52:02,630
  2850. Ada upacara ritual.
  2851.  
  2852. 658
  2853. 00:52:05,255 --> 00:52:06,713
  2854. Kami membuka portal.
  2855.  
  2856. 659
  2857. 00:52:09,255 --> 00:52:11,547
  2858. Ada yang datang dan merasuki kita.
  2859.  
  2860. 660
  2861. 00:52:13,713 --> 00:52:15,713
  2862. Kau mengundangnya ke rumahmu.
  2863.  
  2864. 661
  2865. 00:52:17,672 --> 00:52:20,880
  2866. Kini dia melihatmu sebagai kapal sempurna
  2867. untuk tumbal lain.
  2868.  
  2869. 662
  2870. 00:52:22,755 --> 00:52:25,047
  2871. Ada di kamar tidurmu sekarang,
  2872.  
  2873. 663
  2874. 00:52:26,588 --> 00:52:28,380
  2875. menatapmu saat kau tidur.
  2876.  
  2877. 664
  2878. 00:54:21,047 --> 00:54:22,380
  2879. Ada kabar dari Duane?
  2880.  
  2881. 665
  2882. 00:54:23,338 --> 00:54:25,172
  2883. Mereka akan menelepon jika tahu sesuatu.
  2884.  
  2885. 666
  2886. 00:54:30,630 --> 00:54:31,755
  2887. Mereka tak peduli?
  2888.  
  2889. 667
  2890. 00:54:33,630 --> 00:54:35,297
  2891. Tentu mereka peduli, Carrie.
  2892.  
  2893. 668
  2894. 00:54:37,547 --> 00:54:40,297
  2895. Apa reaksi dia
  2896. saat kau menunjukkan foto itu?
  2897.  
  2898. 669
  2899. 00:54:42,797 --> 00:54:43,713
  2900. Entahlah.
  2901.  
  2902. 670
  2903. 00:54:43,838 --> 00:54:44,672
  2904. Mereka kaget.
  2905.  
  2906. 671
  2907. 00:54:46,588 --> 00:54:48,255
  2908. Aku mencari nama itu lewat Google...
  2909.  
  2910. 672
  2911. 00:54:48,838 --> 00:54:49,672
  2912. Garrett.
  2913.  
  2914. 673
  2915. 00:54:52,047 --> 00:54:54,797
  2916. Untuk melihat apakah ada referensi
  2917. akumenang.com
  2918.  
  2919. 674
  2920. 00:54:55,505 --> 00:54:59,172
  2921. soal seseorang yang hilang atau terluka,
  2922. namun hasilnya nihil.
  2923.  
  2924. 675
  2925. 00:54:59,422 --> 00:55:01,505
  2926. Karena kita tak tahu
  2927. apa yang dia alami.
  2928.  
  2929. 676
  2930. 00:55:01,755 --> 00:55:04,797
  2931. Aku tak mengerti
  2932. betapa apatisnya kau tentang semua ini.
  2933.  
  2934. 677
  2935. 00:55:06,755 --> 00:55:10,005
  2936. Kau bahkan tak mau melaporkannya
  2937. ke polisi pada awalnya.
  2938.  
  2939. 678
  2940. 00:55:11,047 --> 00:55:11,922
  2941. Ya ampun...
  2942.  
  2943. 679
  2944. 00:55:12,463 --> 00:55:13,463
  2945. Persetan.
  2946.  
  2947. 680
  2948. 00:55:22,463 --> 00:55:24,505
  2949. Orang tampak amat normal di luar.
  2950.  
  2951. 681
  2952. 00:55:28,005 --> 00:55:28,838
  2953. Apa maksudmu?
  2954.  
  2955. 682
  2956. 00:55:31,255 --> 00:55:33,088
  2957. Tetapi di dalam,
  2958. hanya ada…
  2959.  
  2960. 683
  2961. 00:55:37,588 --> 00:55:38,463
  2962. cacing.
  2963.  
  2964. 684
  2965. 00:55:45,088 --> 00:55:47,922
  2966. CARRIE
  2967.  
  2968. 685
  2969. 00:55:58,797 --> 00:56:00,630
  2970. RENTANG DAN FUNGSI
  2971. DALAM "THE HOLLOW MEN" KARYAÂ T.S. ELIOT
  2972.  
  2973. 686
  2974. 00:56:00,713 --> 00:56:02,213
  2975. OLEH CARRIE LYNCH
  2976. DOSEN PENGAWAS: DR. STEVE CONRAD
  2977.  
  2978. 687
  2979. 00:56:17,088 --> 00:56:18,505
  2980. GARRETT DIBUNUH
  2981. DI NEW ORLEANS
  2982.  
  2983. 688
  2984. 00:56:18,588 --> 00:56:20,380
  2985. PENGORBANAN MANUSIA, GAMBARAN KEMATIAN,
  2986. JASAD TERPENGGAL NEW ORLEANS
  2987.  
  2988. 689
  2989. 00:56:20,463 --> 00:56:22,380
  2990. BUKU MERAH PENAFSIRAN LUKA,
  2991. PELUKAAN RITUAL
  2992.  
  2993. 690
  2994. 00:56:22,463 --> 00:56:23,505
  2995. PENAFSIRAN LUKAÂ GARRETT
  2996.  
  2997. 691
  2998. 00:56:28,547 --> 00:56:31,505
  2999. FORUM ILMU GAIB -Â GARRETT99
  3000. TEROWONGAN YANG KULIHAT IALAH PORTAL?
  3001.  
  3002. 692
  3003. 00:56:31,588 --> 00:56:34,130
  3004. AKU DAN TEMANKU MEMBELI
  3005. BUKU DARING "PENAFSIRAN LUKA"
  3006.  
  3007. 693
  3008. 00:56:36,505 --> 00:56:37,338
  3009. FORUM ILMU GAIB
  3010.  
  3011. 694
  3012. 00:56:37,422 --> 00:56:40,172
  3013. ADA PENAMPAKAN TEROWONGAN
  3014. SEJAK AKU MULAI MEMPELAJARINYA.
  3015.  
  3016. 695
  3017. 00:56:40,255 --> 00:56:42,588
  3018. APAKAH AKU MELIHAT
  3019. PORTAL DARI BUKU-BUKU ITU?
  3020.  
  3021. 696
  3022. 00:56:42,672 --> 00:56:45,005
  3023. APAKAH AKU DIPANGGIL?
  3024. ATAU AKU SUDAH GILA?
  3025.  
  3026. 697
  3027. 00:56:45,088 --> 00:56:47,297
  3028. ANTON_C
  3029. RE: TEROWONGAN YANG KULIHAT IALAH PORTAL?
  3030.  
  3031. 698
  3032. 00:56:49,630 --> 00:56:51,047
  3033. 5 HARI, 10 JAM YANG LALU.
  3034. NYATA!
  3035.  
  3036. 699
  3037. 00:56:51,130 --> 00:56:53,338
  3038. RITUS GNOSTIK PENGORBANAN MANUSIA.
  3039. BUKA DI SINI.
  3040.  
  3041. 700
  3042. 00:56:53,630 --> 00:56:55,047
  3043. ALIRAN DAN RITUS GNOSTIK
  3044. PANDUAN BELAJAR GNOSTISISME
  3045.  
  3046. 701
  3047. 00:56:55,130 --> 00:56:57,255
  3048. PENDAHULUAN GNOSTISISME
  3049.  
  3050. 702
  3051. 00:56:57,380 --> 00:57:00,422
  3052. RITUS GNOSTIK RAHASIA
  3053.  
  3054. 703
  3055. 00:57:01,005 --> 00:57:04,880
  3056. PENAFSIRAN LUKA
  3057.  
  3058. 704
  3059. 00:57:10,922 --> 00:57:14,547
  3060. PEMANFAATAN LUKA
  3061.  
  3062. 705
  3063. 00:57:16,547 --> 00:57:19,463
  3064. UNTUK MELAMPAUI BATAS KEMAMPUAN FISIK
  3065.  
  3066. 706
  3067. 00:57:21,130 --> 00:57:24,005
  3068. BERHUBUNGAN DENGAN MAKHLUK GAIB
  3069.  
  3070. 707
  3071. 00:57:31,213 --> 00:57:32,880
  3072. PENAFSIRAN LUKA
  3073.  
  3074. 708
  3075. 00:57:32,963 --> 00:57:35,963
  3076. DIDUGA AJARAN PEMANFAATAN LUKA
  3077. GUNA MELAMPAUI BATAS KEMAMPUAN FISIK
  3078.  
  3079. 709
  3080. 00:57:36,047 --> 00:57:38,963
  3081. DAN BERHUBUNGAN DENGAN MAKHLUK GAIB
  3082. DEMI KEKUATAN DAN PENCERAHAN.
  3083.  
  3084. 710
  3085. 00:57:44,005 --> 00:57:47,505
  3086. Saat orang-orang kudus berbaris masuk
  3087.  
  3088. 711
  3089. 00:57:48,505 --> 00:57:52,088
  3090. Aku hanya ingin bergabung
  3091.  
  3092. 712
  3093. 00:57:52,755 --> 00:57:56,463
  3094. Saat orang-orang kudus berbaris masuk
  3095.  
  3096. 713
  3097. 00:57:57,297 --> 00:57:59,213
  3098. Ya ampun, kecilkan suaranya!
  3099.  
  3100. 714
  3101. 00:57:59,297 --> 00:58:01,047
  3102. - berbaris masuk...
  3103. - Diamlah!
  3104.  
  3105. 715
  3106. 00:58:01,338 --> 00:58:03,880
  3107. Saat orang-orang kudus berbaris masuk
  3108.  
  3109. 716
  3110. 00:58:04,047 --> 00:58:04,880
  3111. Hai, Will.
  3112.  
  3113. 717
  3114. 00:58:06,672 --> 00:58:07,505
  3115. Sama?
  3116.  
  3117. 718
  3118. 00:58:10,047 --> 00:58:13,380
  3119. Oh saat orang-orang kudus berbaris masuk
  3120.  
  3121. 719
  3122. 00:58:14,630 --> 00:58:15,547
  3123. Kursi itu ditempati.
  3124.  
  3125. 720
  3126. 00:58:16,672 --> 00:58:17,588
  3127. Diamlah…
  3128.  
  3129. 721
  3130. 00:58:18,213 --> 00:58:21,255
  3131. Aku tak tahu mau bilang apa, Putri.
  3132. Namun kursi itu ditempati, oke?
  3133.  
  3134. 722
  3135. 00:58:31,338 --> 00:58:32,255
  3136. Segera datang.
  3137.  
  3138. 723
  3139. 00:58:32,713 --> 00:58:34,213
  3140. Omong-omong, Bung,
  3141. bagaimana Eric?
  3142.  
  3143. 724
  3144. 00:58:34,297 --> 00:58:37,255
  3145. Jika ada lagi yang bertanya soal Eric,
  3146. aku bersumpah kepada Tuhan…
  3147.  
  3148. 725
  3149. 00:58:42,047 --> 00:58:43,963
  3150. Maaf, Bung.
  3151. Orang selalu menanyakannya.
  3152.  
  3153. 726
  3154. 00:58:44,547 --> 00:58:45,880
  3155. Ada info soal anak muda itu?
  3156.  
  3157. 727
  3158. 00:58:47,047 --> 00:58:48,463
  3159. Yang mempunyai ponsel?
  3160.  
  3161. 728
  3162. 00:58:49,338 --> 00:58:51,088
  3163. Tidak ada, Bung.
  3164. Maaf.
  3165.  
  3166. 729
  3167. 00:58:51,172 --> 00:58:53,255
  3168. Kau tak banyak membantu kami.
  3169.  
  3170. 730
  3171. 00:58:53,630 --> 00:58:55,380
  3172. Kami akan beri tahu jika ada sesuatu.
  3173.  
  3174. 731
  3175. 00:58:59,797 --> 00:59:00,672
  3176. Hei.
  3177.  
  3178. 732
  3179. 00:59:01,255 --> 00:59:02,547
  3180. Jeffrey.
  3181.  
  3182. 733
  3183. 00:59:03,463 --> 00:59:04,422
  3184. Di mana Alicia?
  3185.  
  3186. 734
  3187. 00:59:08,255 --> 00:59:09,130
  3188. Hei.
  3189.  
  3190. 735
  3191. 00:59:13,463 --> 00:59:14,297
  3192. Yang biasa?
  3193.  
  3194. 736
  3195. 00:59:15,297 --> 00:59:16,463
  3196. Hanya dua bir kali ini.
  3197.  
  3198. 737
  3199. 00:59:17,672 --> 00:59:18,505
  3200. Baiklah.
  3201.  
  3202. 738
  3203. 00:59:28,255 --> 00:59:29,672
  3204. Jika butuh hal lain,
  3205. kabari aku.
  3206.  
  3207. 739
  3208. 00:59:38,672 --> 00:59:39,755
  3209. Hei, Pramutama.
  3210.  
  3211. 740
  3212. 00:59:41,213 --> 00:59:42,047
  3213. Ambilkan bir lagi.
  3214.  
  3215. 741
  3216. 00:59:45,088 --> 00:59:46,463
  3217. Barusan kuambilkan satu, Bung.
  3218.  
  3219. 742
  3220. 00:59:49,130 --> 00:59:50,297
  3221. Yang itu kosong.
  3222.  
  3223. 743
  3224. 00:59:55,255 --> 00:59:56,297
  3225. Kau baik-baik, Jeffrey?
  3226.  
  3227. 744
  3228. 00:59:59,713 --> 01:00:00,588
  3229. Aku baik-baik.
  3230.  
  3231. 745
  3232. 01:00:01,005 --> 01:00:03,463
  3233. - Jeffrey...
  3234. - Apa kabarmu, Pramutama?
  3235.  
  3236. 746
  3237. 01:00:03,588 --> 01:00:04,505
  3238. Jangan lakukan itu.
  3239.  
  3240. 747
  3241. 01:00:06,797 --> 01:00:08,172
  3242. Mulai lebih awal hari ini, ya?
  3243.  
  3244. 748
  3245. 01:00:09,338 --> 01:00:11,297
  3246. Pramutama, kenapa tak membawakan bir lagi?
  3247.  
  3248. 749
  3249. 01:00:11,547 --> 01:00:14,338
  3250. - Kau barusan diputus hubungan, Bung.
  3251. - Ambilkan bir lagi!
  3252.  
  3253. 750
  3254. 01:00:14,922 --> 01:00:16,963
  3255. Jangan bersikap begitu, Jeffrey.
  3256.  
  3257. 751
  3258. 01:00:17,047 --> 01:00:19,588
  3259. - Ambilkan bir lagi!
  3260. - Kau harus keluarkan dia dari sini.
  3261.  
  3262. 752
  3263. 01:00:26,213 --> 01:00:27,755
  3264. Bersihkan itu, Pramutama.
  3265.  
  3266. 753
  3267. 01:00:27,838 --> 01:00:30,422
  3268. Kau tidak tangguh, Jeffrey!
  3269. Jangan bersikap seperti itu!
  3270.  
  3271. 754
  3272. 01:00:30,505 --> 01:00:32,922
  3273. - Tenanglah, Will.
  3274. - Hei, Alicia. Kutelepon nanti.
  3275.  
  3276. 755
  3277. 01:00:33,005 --> 01:00:35,213
  3278. - Jeffrey! Tenang!
  3279. - Ada masalah?
  3280.  
  3281. 756
  3282. 01:00:35,297 --> 01:00:37,422
  3283. - Kupikir kita berteman.
  3284. - Ya, kita berteman.
  3285.  
  3286. 757
  3287. 01:00:37,505 --> 01:00:39,213
  3288. Kenapa kau tak ke sini
  3289. biar aku peluk?
  3290.  
  3291. 758
  3292. 01:00:39,297 --> 01:00:40,630
  3293. Apa masalahmu, Bedebah?
  3294.  
  3295. 759
  3296. 01:00:40,713 --> 01:00:42,630
  3297. - Hentikan!
  3298. - Hei, bicara saja denganku.
  3299.  
  3300. 760
  3301. 01:00:43,713 --> 01:00:45,463
  3302. Aku tak mau bicara denganmu.
  3303.  
  3304. 761
  3305. 01:00:50,588 --> 01:00:51,922
  3306. Hei, apakah dia menangis?
  3307.  
  3308. 762
  3309. 01:00:53,838 --> 01:00:56,838
  3310. Ya, karena dia pria kecil
  3311. yang menyebalkan.
  3312.  
  3313. 763
  3314. 01:02:03,338 --> 01:02:04,172
  3315. Will?
  3316.  
  3317. 764
  3318. 01:02:05,963 --> 01:02:06,797
  3319. Will!
  3320.  
  3321. 765
  3322. 01:02:08,505 --> 01:02:09,338
  3323. Will!
  3324.  
  3325. 766
  3326. 01:02:23,630 --> 01:02:24,463
  3327. Bir lagi?
  3328.  
  3329. 767
  3330. 01:02:25,005 --> 01:02:25,838
  3331. Tidak.
  3332.  
  3333. 768
  3334. 01:02:27,755 --> 01:02:28,880
  3335. Bourbon, tak dicampur.
  3336.  
  3337. 769
  3338. 01:02:42,672 --> 01:02:44,422
  3339. Kukira kau mengalami stroke.
  3340.  
  3341. 770
  3342. 01:02:55,963 --> 01:02:58,547
  3343. CARRIE:
  3344. KURASA ADA SESUATU DI SINI BERSAMAKU.
  3345.  
  3346. 771
  3347. 01:03:13,547 --> 01:03:14,922
  3348. - Kurang ajar!
  3349. - Sial!
  3350.  
  3351. 772
  3352. 01:03:15,005 --> 01:03:16,213
  3353. Jaga bar!
  3354.  
  3355. 773
  3356. 01:03:24,505 --> 01:03:26,547
  3357. Hai, ini Carrie. Tinggalkan pesan.
  3358. Aku akan...
  3359.  
  3360. 774
  3361. 01:03:26,630 --> 01:03:27,505
  3362. Sial!
  3363.  
  3364. 775
  3365. 01:03:37,172 --> 01:03:38,505
  3366. Mereka berada di sini.
  3367.  
  3368. 776
  3369. 01:03:51,130 --> 01:03:51,963
  3370. Carrie?
  3371.  
  3372. 777
  3373. 01:03:53,963 --> 01:03:54,797
  3374. Carrie!
  3375.  
  3376. 778
  3377. 01:03:55,922 --> 01:03:56,755
  3378. Sial.
  3379.  
  3380. 779
  3381. 01:03:58,255 --> 01:03:59,463
  3382. Ada orang lain di sini?
  3383.  
  3384. 780
  3385. 01:04:12,630 --> 01:04:13,463
  3386. Carrie.
  3387.  
  3388. 781
  3389. 01:04:15,047 --> 01:04:16,047
  3390. Hei, Carrie.
  3391.  
  3392. 782
  3393. 01:04:16,547 --> 01:04:17,797
  3394. Carrie, kau baik-baik saja?
  3395.  
  3396. 783
  3397. 01:04:18,255 --> 01:04:19,088
  3398. Hei.
  3399.  
  3400. 784
  3401. 01:04:20,588 --> 01:04:21,422
  3402. Sial.
  3403.  
  3404. 785
  3405. 01:04:22,338 --> 01:04:23,755
  3406. Oh, sial.
  3407. Astaga.
  3408.  
  3409. 786
  3410. 01:04:26,422 --> 01:04:27,338
  3411. Hei.
  3412.  
  3413. 787
  3414. 01:04:27,422 --> 01:04:28,922
  3415. Ada orang lain di sini?
  3416.  
  3417. 788
  3418. 01:04:30,838 --> 01:04:31,672
  3419. Carrie!
  3420.  
  3421. 789
  3422. 01:04:57,380 --> 01:04:58,213
  3423. Sial!
  3424.  
  3425. 790
  3426. 01:05:37,047 --> 01:05:40,255
  3427. TIDAK DIKENAL
  3428.  
  3429. 791
  3430. 01:07:35,922 --> 01:07:38,213
  3431. Hei! Kau baik-baik saja?
  3432.  
  3433. 792
  3434. 01:07:38,588 --> 01:07:39,422
  3435. Jangan sentuh aku!
  3436.  
  3437. 793
  3438. 01:07:57,672 --> 01:08:02,547
  3439. ROSIE
  3440.  
  3441. 794
  3442. 01:08:23,588 --> 01:08:25,088
  3443. Bukankah seharusnya kau bekerja?
  3444.  
  3445. 795
  3446. 01:08:26,588 --> 01:08:27,422
  3447. Iya.
  3448.  
  3449. 796
  3450. 01:08:31,755 --> 01:08:32,880
  3451. Kenapa kau pulang?
  3452.  
  3453. 797
  3454. 01:08:37,213 --> 01:08:39,463
  3455. Jadi, kau tak ingat apa pun malam ini?
  3456.  
  3457. 798
  3458. 01:08:41,588 --> 01:08:44,713
  3459. Aku mencari sesuatu secara daring
  3460. dan melakukan riset.
  3461.  
  3462. 799
  3463. 01:08:46,755 --> 01:08:47,797
  3464. Lalu aku...
  3465.  
  3466. 800
  3467. 01:08:48,547 --> 01:08:50,255
  3468. Entahlah.
  3469. Sulit diingat.
  3470.  
  3471. 801
  3472. 01:08:50,422 --> 01:08:52,088
  3473. Ada orang lain di sini tadi?
  3474.  
  3475. 802
  3476. 01:08:56,005 --> 01:08:57,380
  3477. Kurasa ada.
  3478.  
  3479. 803
  3480. 01:09:02,547 --> 01:09:04,047
  3481. Astaga, kurasa begitu.
  3482.  
  3483. 804
  3484. 01:09:05,380 --> 01:09:06,213
  3485. Siapa?
  3486.  
  3487. 805
  3488. 01:09:07,255 --> 01:09:08,255
  3489. Entahlah.
  3490.  
  3491. 806
  3492. 01:09:08,422 --> 01:09:09,880
  3493. Kau mengirimiku fotonya.
  3494.  
  3495. 807
  3496. 01:09:16,463 --> 01:09:17,297
  3497. Tidak.
  3498.  
  3499. 808
  3500. 01:09:19,630 --> 01:09:21,838
  3501. Aku bahkan tak ingat mengirimimu itu.
  3502.  
  3503. 809
  3504. 01:09:32,922 --> 01:09:34,172
  3505. - Will!
  3506. - Hei...
  3507.  
  3508. 810
  3509. 01:09:34,838 --> 01:09:35,672
  3510. Doug.
  3511.  
  3512. 811
  3513. 01:09:35,797 --> 01:09:37,797
  3514. Ya. Apa-apaan tadi, Bung?
  3515.  
  3516. 812
  3517. 01:09:38,588 --> 01:09:39,713
  3518. Kau baik-baik saja?
  3519.  
  3520. 813
  3521. 01:09:39,922 --> 01:09:40,755
  3522. Iya.
  3523.  
  3524. 814
  3525. 01:09:41,255 --> 01:09:42,213
  3526. Ya, aku baik-baik.
  3527.  
  3528. 815
  3529. 01:09:42,297 --> 01:09:43,547
  3530. Aku akan masuk besok malam.
  3531.  
  3532. 816
  3533. 01:09:43,838 --> 01:09:45,088
  3534. Jika aku masih bekerja.
  3535.  
  3536. 817
  3537. 01:09:45,672 --> 01:09:46,672
  3538. Tenang.
  3539.  
  3540. 818
  3541. 01:09:46,755 --> 01:09:47,797
  3542. Kami membantumu.
  3543.  
  3544. 819
  3545. 01:09:47,880 --> 01:09:49,505
  3546. Lakukan yang perlu kau lakukan.
  3547.  
  3548. 820
  3549. 01:09:51,713 --> 01:09:52,630
  3550. Terima kasih.
  3551.  
  3552. 821
  3553. 01:09:53,088 --> 01:09:54,130
  3554. Tidak apa-apa.
  3555.  
  3556. 822
  3557. 01:09:54,338 --> 01:09:55,672
  3558. Itu gunanya teman.
  3559.  
  3560. 823
  3561. 01:09:56,255 --> 01:09:57,255
  3562. Baiklah.
  3563.  
  3564. 824
  3565. 01:09:57,963 --> 01:09:59,213
  3566. Kuhargai itu, Bung.
  3567.  
  3568. 825
  3569. 01:10:00,213 --> 01:10:01,047
  3570. Sampai jumpa.
  3571.  
  3572. 826
  3573. 01:10:01,255 --> 01:10:03,463
  3574. Dan temanmu, Eric menelepon ke sini.
  3575.  
  3576. 827
  3577. 01:10:04,130 --> 01:10:05,588
  3578. Maaf, apa katamu?
  3579.  
  3580. 828
  3581. 01:10:06,630 --> 01:10:09,005
  3582. Kubilang Eric menelepon,
  3583. dan mencarimu.
  3584.  
  3585. 829
  3586. 01:10:09,213 --> 01:10:10,588
  3587. Aku bilang kau pulang cepat.
  3588.  
  3589. 830
  3590. 01:10:12,338 --> 01:10:13,213
  3591. Apa yang dia mau?
  3592.  
  3593. 831
  3594. 01:10:13,630 --> 01:10:16,213
  3595. Entahlah.
  3596. Katanya soal pemberian hadiah untukmu.
  3597.  
  3598. 832
  3599. 01:10:16,297 --> 01:10:17,755
  3600. Aku memberinya nomor ponselmu.
  3601.  
  3602. 833
  3603. 01:10:17,880 --> 01:10:19,672
  3604. Mungkin keputusan bagus.
  3605.  
  3606. 834
  3607. 01:10:21,588 --> 01:10:24,213
  3608. Dengar, aku tak menghakimi,
  3609. tetapi aku tahu apa adanya.
  3610.  
  3611. 835
  3612. 01:10:24,297 --> 01:10:25,255
  3613. Baik, aku paham.
  3614.  
  3615. 836
  3616. 01:11:18,588 --> 01:11:19,422
  3617. Hai, Will.
  3618.  
  3619. 837
  3620. 01:11:20,088 --> 01:11:21,547
  3621. Kau tak boleh menelepon ke sini.
  3622.  
  3623. 838
  3624. 01:11:24,463 --> 01:11:25,755
  3625. Jadi, kau beri tahu dia, ya?
  3626.  
  3627. 839
  3628. 01:11:26,588 --> 01:11:27,505
  3629. Benar.
  3630.  
  3631. 840
  3632. 01:11:28,963 --> 01:11:30,463
  3633. Ya, aku tak berniat melakukannya.
  3634.  
  3635. 841
  3636. 01:11:32,213 --> 01:11:34,630
  3637. Mungkin. Entahlah.
  3638. Kukira situasi akan kembali normal.
  3639.  
  3640. 842
  3641. 01:11:34,713 --> 01:11:35,630
  3642. Aku bodoh.
  3643.  
  3644. 843
  3645. 01:11:39,463 --> 01:11:40,422
  3646. Dia di sana sekarang?
  3647.  
  3648. 844
  3649. 01:11:41,463 --> 01:11:43,297
  3650. Ya, dia berada di ruangan lain.
  3651.  
  3652. 845
  3653. 01:11:43,380 --> 01:11:44,588
  3654. Yakin ini ide bagus?
  3655.  
  3656. 846
  3657. 01:11:44,755 --> 01:11:45,963
  3658. Semuanya baik-baik saja.
  3659.  
  3660. 847
  3661. 01:11:47,297 --> 01:11:50,005
  3662. Aku tak bisa bicara denganmu sekarang.
  3663. Aku harus pergi, oke?
  3664.  
  3665. 848
  3666. 01:11:52,130 --> 01:11:53,130
  3667. Selamat malam, Will.
  3668.  
  3669. 849
  3670. 01:12:05,588 --> 01:12:06,505
  3671. Apa-apaan?
  3672.  
  3673. 850
  3674. 01:12:12,047 --> 01:12:14,005
  3675. Kita harus melakukan sesuatu.
  3676.  
  3677. 851
  3678. 01:12:21,172 --> 01:12:22,463
  3679. Kurasa kita harus putus.
  3680.  
  3681. 852
  3682. 01:12:24,047 --> 01:12:25,505
  3683. Hubungan ini tak berjalan mulus.
  3684.  
  3685. 853
  3686. 01:12:31,880 --> 01:12:32,713
  3687. Oke.
  3688.  
  3689. 854
  3690. 01:12:35,922 --> 01:12:36,797
  3691. Itu saja?
  3692.  
  3693. 855
  3694. 01:12:37,838 --> 01:12:38,672
  3695. "Oke"?
  3696.  
  3697. 856
  3698. 01:12:41,463 --> 01:12:44,588
  3699. Kenapa kau tampak tersinggung?
  3700. Kau mau putus denganku.
  3701.  
  3702. 857
  3703. 01:12:46,588 --> 01:12:49,047
  3704. Aku tak percaya
  3705. kau tampak begitu tenang.
  3706.  
  3707. 858
  3708. 01:12:54,047 --> 01:12:56,422
  3709. Kurasa kau bisa menemukan tempat menginap
  3710.  
  3711. 859
  3712. 01:12:56,505 --> 01:12:58,338
  3713. sambil mencari apartemen baru, bukan?
  3714.  
  3715. 860
  3716. 01:13:00,297 --> 01:13:02,088
  3717. Sudah?
  3718. Hari ini?
  3719.  
  3720. 861
  3721. 01:13:06,463 --> 01:13:08,547
  3722. Apa yang kau harapkan?
  3723. Kita mesti berpelukan?
  3724.  
  3725. 862
  3726. 01:13:09,005 --> 01:13:10,213
  3727. Persetan kau.
  3728.  
  3729. 863
  3730. 01:13:12,005 --> 01:13:12,838
  3731. Maaf.
  3732.  
  3733. 864
  3734. 01:13:15,755 --> 01:13:18,755
  3735. Hanya gara-gara ponsel itu dan gambarnya.
  3736.  
  3737. 865
  3738. 01:13:20,422 --> 01:13:21,463
  3739. Ini berbahaya.
  3740.  
  3741. 866
  3742. 01:13:22,755 --> 01:13:24,130
  3743. Aku tak mau kau di dekatnya.
  3744.  
  3745. 867
  3746. 01:13:24,838 --> 01:13:25,672
  3747. Sungguh?
  3748.  
  3749. 868
  3750. 01:13:28,547 --> 01:13:29,672
  3751. Kini kau jadi pahlawan?
  3752.  
  3753. 869
  3754. 01:13:29,755 --> 01:13:30,797
  3755. Ayolah, Carrie.
  3756.  
  3757. 870
  3758. 01:13:31,338 --> 01:13:32,672
  3759. Kau serius?
  3760.  
  3761. 871
  3762. 01:13:35,755 --> 01:13:36,588
  3763. Kau takut.
  3764.  
  3765. 872
  3766. 01:13:38,130 --> 01:13:39,338
  3767. Aku juga takut.
  3768.  
  3769. 873
  3770. 01:13:41,213 --> 01:13:43,088
  3771. Namun aku tak akan meninggalkanmu.
  3772.  
  3773. 874
  3774. 01:13:43,297 --> 01:13:44,422
  3775. Bukan itu maksudku.
  3776.  
  3777. 875
  3778. 01:13:44,547 --> 01:13:45,463
  3779. Persetan kau.
  3780.  
  3781. 876
  3782. 01:13:47,588 --> 01:13:49,547
  3783. Aku tak marah tadi sebelumnya.
  3784.  
  3785. 877
  3786. 01:13:50,213 --> 01:13:51,713
  3787. Aku kecewa.
  3788.  
  3789. 878
  3790. 01:13:52,713 --> 01:13:53,547
  3791. Aku terluka.
  3792.  
  3793. 879
  3794. 01:13:54,922 --> 01:13:56,463
  3795. Tetapi sekarang,
  3796. aku kesal.
  3797.  
  3798. 880
  3799. 01:13:56,547 --> 01:13:59,088
  3800. Jika itu yang kau mau,
  3801. kau berhasil.
  3802.  
  3803. 881
  3804. 01:14:00,922 --> 01:14:01,922
  3805. Itu bukan kemauanku.
  3806.  
  3807. 882
  3808. 01:14:03,547 --> 01:14:05,172
  3809. Tahu apa pendapatku soal kemauanmu?
  3810.  
  3811. 883
  3812. 01:14:08,505 --> 01:14:09,338
  3813. Tak ada.
  3814.  
  3815. 884
  3816. 01:14:11,338 --> 01:14:13,547
  3817. Karena tak ada hal yang memuaskan.
  3818.  
  3819. 885
  3820. 01:14:16,838 --> 01:14:18,797
  3821. Kau orang yang tidak tulus.
  3822.  
  3823. 886
  3824. 01:14:22,755 --> 01:14:23,755
  3825. Kau hanya teman tidur.
  3826.  
  3827. 887
  3828. 01:15:32,422 --> 01:15:33,380
  3829. Kau baik-baik saja?
  3830.  
  3831. 888
  3832. 01:15:36,755 --> 01:15:38,047
  3833. Doug bilang sesuatu?
  3834.  
  3835. 889
  3836. 01:15:38,755 --> 01:15:39,588
  3837. Tidak.
  3838.  
  3839. 890
  3840. 01:15:42,255 --> 01:15:43,463
  3841. Apa terjadi sesuatu?
  3842.  
  3843. 891
  3844. 01:15:46,172 --> 01:15:47,005
  3845. Tidak.
  3846.  
  3847. 892
  3848. 01:15:50,047 --> 01:15:51,422
  3849. Kau tampak kacau.
  3850.  
  3851. 893
  3852. 01:15:53,130 --> 01:15:54,505
  3853. Kau sudah mandi hari ini?
  3854.  
  3855. 894
  3856. 01:16:00,255 --> 01:16:01,255
  3857. Isi minuman lagi.
  3858.  
  3859. 895
  3860. 01:16:02,380 --> 01:16:03,672
  3861. Kurasa itu bukan ide bagus.
  3862.  
  3863. 896
  3864. 01:16:04,755 --> 01:16:06,213
  3865. Sif kau segera dimulai.
  3866.  
  3867. 897
  3868. 01:16:07,463 --> 01:16:08,797
  3869. Aku sudah dewasa.
  3870.  
  3871. 898
  3872. 01:16:12,047 --> 01:16:13,463
  3873. Perlukah aku mencemaskanmu?
  3874.  
  3875. 899
  3876. 01:16:14,797 --> 01:16:15,630
  3877. Tidak.
  3878.  
  3879. 900
  3880. 01:16:16,338 --> 01:16:17,588
  3881. Tidak perlu, Rosie.
  3882.  
  3883. 901
  3884. 01:16:32,755 --> 01:16:35,297
  3885. - Oh! Maaf!
  3886. - Bedebah!
  3887.  
  3888. 902
  3889. 01:16:35,463 --> 01:16:36,922
  3890. Aku bisa mentraktirmu minuman.
  3891.  
  3892. 903
  3893. 01:16:37,422 --> 01:16:38,880
  3894. - Hei!
  3895. - Aku tak butuh minumanmu!
  3896.  
  3897. 904
  3898. 01:16:38,963 --> 01:16:39,880
  3899. Lepaskan, Bung.
  3900.  
  3901. 905
  3902. 01:16:47,880 --> 01:16:48,880
  3903. Ada apa denganmu?
  3904.  
  3905. 906
  3906. 01:16:52,088 --> 01:16:52,922
  3907. Pulanglah.
  3908.  
  3909. 907
  3910. 01:16:53,338 --> 01:16:54,213
  3911. Mandilah.
  3912.  
  3913. 908
  3914. 01:16:54,547 --> 01:16:55,672
  3915. Dinginkan kepalamu.
  3916.  
  3917. 909
  3918. 01:16:55,755 --> 01:16:56,797
  3919. Bagaimana sif aku?
  3920.  
  3921. 910
  3922. 01:16:56,880 --> 01:16:58,422
  3923. Jangan khawatir.
  3924. Biar kubantu.
  3925.  
  3926. 911
  3927. 01:16:59,380 --> 01:17:00,297
  3928. Aku tak mau.
  3929.  
  3930. 912
  3931. 01:17:01,547 --> 01:17:02,755
  3932. Aku juga tak mau.
  3933.  
  3934. 913
  3935. 01:17:03,880 --> 01:17:04,713
  3936. Kalau begitu…
  3937.  
  3938. 914
  3939. 01:17:06,047 --> 01:17:07,213
  3940. persetan kau, Rosie.
  3941.  
  3942. 915
  3943. 01:17:11,505 --> 01:17:12,463
  3944. Maaf?
  3945.  
  3946. 916
  3947. 01:17:13,297 --> 01:17:14,130
  3948. Persetan aku?
  3949.  
  3950. 917
  3951. 01:17:15,755 --> 01:17:16,630
  3952. Persetan kau.
  3953.  
  3954. 918
  3955. 01:17:17,922 --> 01:17:19,880
  3956. Kau mau tetap bekerja?
  3957.  
  3958. 919
  3959. 01:17:20,005 --> 01:17:21,297
  3960. Persetan dengan pekerjaanmu.
  3961.  
  3962. 920
  3963. 01:17:35,338 --> 01:17:37,130
  3964. Hei, ini Alicia.
  3965. Tinggalkan pesan.
  3966.  
  3967. 921
  3968. 01:17:38,755 --> 01:17:40,797
  3969. Alicia, ini aku.
  3970. Ini penting.
  3971.  
  3972. 922
  3973. 01:17:40,880 --> 01:17:42,713
  3974. Kau harus meneleponku kembali.
  3975.  
  3976. 923
  3977. 01:17:44,630 --> 01:17:46,380
  3978. Aku tahu kau menerima pesan ini.
  3979.  
  3980. 924
  3981. 01:17:48,380 --> 01:17:49,213
  3982. Sial!
  3983.  
  3984. 925
  3985. 01:19:11,213 --> 01:19:12,047
  3986. Eric.
  3987.  
  3988. 926
  3989. 01:19:29,588 --> 01:19:30,422
  3990. Astaga.
  3991.  
  3992. 927
  3993. 01:19:33,797 --> 01:19:34,630
  3994. Eric?
  3995.  
  3996. 928
  3997. 01:19:42,088 --> 01:19:42,963
  3998. Eric?
  3999.  
  4000. 929
  4001. 01:19:47,047 --> 01:19:48,172
  4002. Kau di sini, Bung?
  4003.  
  4004. 930
  4005. 01:20:05,463 --> 01:20:06,463
  4006. Apa kabar, Bung?
  4007.  
  4008. 931
  4009. 01:20:13,463 --> 01:20:14,588
  4010. Apa ada penyusup?
  4011.  
  4012. 932
  4013. 01:20:16,338 --> 01:20:17,422
  4014. Apa maumu?
  4015.  
  4016. 933
  4017. 01:20:19,797 --> 01:20:20,963
  4018. Hanya melihat kondisimu.
  4019.  
  4020. 934
  4021. 01:20:23,838 --> 01:20:24,713
  4022. Aku baik-baik saja.
  4023.  
  4024. 935
  4025. 01:20:27,880 --> 01:20:29,755
  4026. Aku harus menginap di sini beberapa hari.
  4027.  
  4028. 936
  4029. 01:20:33,505 --> 01:20:35,005
  4030. Aku harus tidur di sofamu...
  4031.  
  4032. 937
  4033. 01:20:35,713 --> 01:20:36,713
  4034. satu atau dua hari.
  4035.  
  4036. 938
  4037. 01:20:40,630 --> 01:20:41,463
  4038. Tidak.
  4039.  
  4040. 939
  4041. 01:20:45,880 --> 01:20:47,380
  4042. Aku lagi kesulitan, Bung.
  4043.  
  4044. 940
  4045. 01:20:48,005 --> 01:20:48,838
  4046. Tidak!
  4047.  
  4048. 941
  4049. 01:20:55,172 --> 01:20:56,922
  4050. Aku akan bersihkan
  4051. tempat ini sedikit.
  4052.  
  4053. 942
  4054. 01:20:58,422 --> 01:20:59,297
  4055. Tidak apa-apa.
  4056.  
  4057. 943
  4058. 01:21:01,005 --> 01:21:02,047
  4059. Jangan khawatir.
  4060.  
  4061. 944
  4062. 01:21:24,213 --> 01:21:25,922
  4063. Sudah kubilang
  4064. jangan telepon ke sini.
  4065.  
  4066. 945
  4067. 01:21:26,838 --> 01:21:29,005
  4068. Itu tadi malam,
  4069. saat kau bersama Jeffrey.
  4070.  
  4071. 946
  4072. 01:21:30,297 --> 01:21:31,755
  4073. Di mana kau?
  4074. Kau baik-baik saja?
  4075.  
  4076. 947
  4077. 01:21:32,505 --> 01:21:34,630
  4078. Will, aku berusaha memperbaiki
  4079. hidupku, oke?
  4080.  
  4081. 948
  4082. 01:21:35,588 --> 01:21:37,797
  4083. Jangan telepon aku lagi.
  4084. Tak membantu.
  4085.  
  4086. 949
  4087. 01:21:38,130 --> 01:21:38,963
  4088. Tunggu.
  4089.  
  4090. 950
  4091. 01:21:40,005 --> 01:21:41,130
  4092. Aku meninggalkan Carrie.
  4093.  
  4094. 951
  4095. 01:21:42,380 --> 01:21:43,880
  4096. Aku putus dengannya tadi pagi.
  4097.  
  4098. 952
  4099. 01:21:48,588 --> 01:21:49,505
  4100. Maaf?
  4101.  
  4102. 953
  4103. 01:21:52,880 --> 01:21:54,047
  4104. Aku turut bersedih, Will.
  4105.  
  4106. 954
  4107. 01:21:54,547 --> 01:21:57,588
  4108. Tidak, itu kabar baik, bukan?
  4109.  
  4110. 955
  4111. 01:21:57,963 --> 01:22:00,380
  4112. - Entahlah. Terserah kau.
  4113. - Tunggu, Alicia...
  4114.  
  4115. 956
  4116. 01:22:00,463 --> 01:22:01,838
  4117. Will, aku bersama Jeffrey.
  4118.  
  4119. 957
  4120. 01:22:03,005 --> 01:22:04,922
  4121. Aku mencintai Jeffrey.
  4122. Kau paham?
  4123.  
  4124. 958
  4125. 01:22:07,047 --> 01:22:07,880
  4126. Tidak.
  4127.  
  4128. 959
  4129. 01:22:08,755 --> 01:22:10,505
  4130. Aku tak paham sama sekali.
  4131.  
  4132. 960
  4133. 01:22:10,588 --> 01:22:12,630
  4134. Aku tak tahu
  4135. kapan kami akan kembali ke bar.
  4136.  
  4137. 961
  4138. 01:22:12,713 --> 01:22:14,338
  4139. Mungkin tidak untuk sementara, oke?
  4140.  
  4141. 962
  4142. 01:22:15,047 --> 01:22:16,297
  4143. Jangan hubungi aku kembali.
  4144.  
  4145. 963
  4146. 01:22:17,047 --> 01:22:19,463
  4147. Jika kau memedulikanku,
  4148. jangan hubungi aku kembali.
  4149.  
  4150. 964
  4151. 01:23:07,547 --> 01:23:08,880
  4152. Kau tak boleh di sini.
  4153.  
  4154. 965
  4155. 01:23:12,505 --> 01:23:13,463
  4156. Kau dengar?
  4157.  
  4158. 966
  4159. 01:23:15,297 --> 01:23:16,547
  4160. Aku tak mau kau di sini.
  4161.  
  4162. 967
  4163. 01:23:20,130 --> 01:23:21,338
  4164. Bukankah kau meneleponku?
  4165.  
  4166. 968
  4167. 01:23:26,130 --> 01:23:26,963
  4168. Tidak.
  4169.  
  4170. 969
  4171. 01:23:31,838 --> 01:23:35,130
  4172. Seseorang menelepon bar tadi malam
  4173. dengan nomor ini, dan mencariku.
  4174.  
  4175. 970
  4176. 01:23:36,463 --> 01:23:38,463
  4177. Kalau itu bukan kau,
  4178. lalu siapa?
  4179.  
  4180. 971
  4181. 01:23:40,047 --> 01:23:41,255
  4182. Mereka memaksaku.
  4183.  
  4184. 972
  4185. 01:23:42,588 --> 01:23:43,588
  4186. Orang-orang aneh itu.
  4187.  
  4188. 973
  4189. 01:23:45,547 --> 01:23:47,047
  4190. Apa mahasiswa sialan itu?
  4191.  
  4192. 974
  4193. 01:23:48,172 --> 01:23:49,005
  4194. Benarkah?
  4195.  
  4196. 975
  4197. 01:23:50,047 --> 01:23:51,755
  4198. Mereka menyuruhku memberimu hadiah.
  4199.  
  4200. 976
  4201. 01:23:51,838 --> 01:23:53,422
  4202. Sekarang lepaskan aku!
  4203.  
  4204. 977
  4205. 01:23:54,838 --> 01:23:55,880
  4206. Aku akan membunuhmu.
  4207.  
  4208. 978
  4209. 01:23:57,338 --> 01:23:58,463
  4210. Aku akan membunuhmu.
  4211.  
  4212. 979
  4213. 01:24:18,338 --> 01:24:19,672
  4214. Apa hadiahnya, Eric?
  4215.  
  4216. 980
  4217. 01:24:50,338 --> 01:24:53,338
  4218. JASON:
  4219. SUDAH MELIHAT HADIAHMU?
  4220.  
  4221. 981
  4222. 01:24:57,672 --> 01:25:03,047
  4223. DIBUNGKUS DAGING
  4224.  
  4225. 982
  4226. 01:25:13,547 --> 01:25:14,838
  4227. Apakah kau bungkusannya?
  4228.  
  4229. 983
  4230. 01:25:23,755 --> 01:25:25,630
  4231. Kau bisa merasakan gerakannya.
  4232.  
  4233. 984
  4234. 01:25:26,963 --> 01:25:27,922
  4235. Bukankah begitu?
  4236.  
  4237. 985
  4238. 01:25:28,005 --> 01:25:28,963
  4239. Tolong pergi.
  4240.  
  4241. 986
  4242. 01:25:31,672 --> 01:25:33,255
  4243. Kebanyakan orang tak mengenalmu.
  4244.  
  4245. 987
  4246. 01:25:33,630 --> 01:25:35,547
  4247. Mereka tak melihat kejahatan
  4248.  
  4249. 988
  4250. 01:25:36,130 --> 01:25:38,047
  4251. dan keburukan dalam hatimu.
  4252.  
  4253. 989
  4254. 01:25:43,422 --> 01:25:45,255
  4255. Kau harus mati terlebih dahulu.
  4256.  
  4257. 990
  4258. 01:25:48,338 --> 01:25:50,630
  4259. Aku tak akan mencabikmu
  4260. saat kau masih hidup.
  4261.  
  4262. 991
  4263. 01:25:56,755 --> 01:25:58,755
  4264. Aku mau tahu apa yang terjadi
  4265. jika kutelepon.
  4266.  
  4267. 992
  4268. 01:25:59,005 --> 01:26:01,338
  4269. GARRETT
  4270.  
  4271. 993
  4272. 01:27:26,005 --> 01:27:29,297
  4273. Tolong, jangan lakukan ini!
  4274.  
  4275. 994
  4276. 01:27:31,213 --> 01:27:32,255
  4277. Jangan lakukan ini!
  4278.  
  4279. 995
  4280. 01:27:58,505 --> 01:27:59,880
  4281. Perbaiki diriku.
  4282.  
  4283. 996
  4284. 01:28:01,213 --> 01:28:02,713
  4285. Jadikan diriku utuh.
  4286.  
  4287. 997
  4288. 01:28:02,922 --> 01:28:06,005
  4289. GARRETT
  4290.  
  4291. 998
  4292. 01:34:46,463 --> 01:34:49,338
  4293. Penerjemahan subtitle oleh Alex Andra.
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Advertisement
Public Pastes
Advertisement
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!