World's End Harem Ch 22 PR

World's End Harem TL by Nitori, PR by meterion, BunBun

TS: Don't forget to bold italics spiked yelling bubbles

[01]
There's only a group of traveling students apart from us, so we will make a reservation after them.
Aside from us, there's only a group of students on a trip, so we will make our reservation after them.

[02]
I heard we'll get spiny lobsters for food!
I heard we’ll get spiny lobsters to eat!

Let's play ping pong...! Ping pong!
Let's play ping pong! Ping pong!

How about we enter the hot springs instead of that~
How about we go in the hot springs instead~

[03]
It's your job as well to create an environment for Reito to relax, right?
Isn't it your job to create an environment where Reito relax?

My responsibility is the management of Mr. Mizuhara's everyday life... and to make him concentrate on his virus research as much as possible.
My responsibility is to manage Mr. Mizuhara's everyday life... and help him concentrate on his virus research as much as possible.

Contrasting opinions, hm...?
A difference of opinion, hm...?

[04]
Oh...! That looks fun! Count me in!
Ooh! Looks like fun! Count me in!

[05]
I wanted to go into the open air bath too...
I wanted to use the open air bath, too...

For security reasons, please use the isolated bath.
For security reasons, please use the private bath.

Well, I guess there's no helping it then...
Well, I guess it can’t be helped…

Ehh~ So it's just a holographic open air bath...!
Ehh~ So it's a holographic open-air bath...!

This spot isn't so bad too, hm?
This one's not so bad either, hm?

[07]
Why not? It's more entertaining with everyone joining in, right?
Why not? The more the merrier, right?

These days, there's no longer a notion of a male- or female-only bath, you know.
It's not like people think of baths as male- or female-only anymore, you know?

Wait up! As a token of gratitude for always helping us,
Hold on! As a token of gratitude for always helping us,

[08]
Ehh~ In that case, I guess I won't mind asking.
Ehh~ In that case, I won’t mind asking...

[09]
Alright, all clean!
Okay, all clean!

[10]
So-sorry! Did you get burned!?
So-sorry! Was it too hot!?

[13]
Hey, are you gonna get washed by him too?
Hey, are you gonna have him wash you. too?

This is finally over, huh...?
It's finally over, huh...?

Not that.
Not like that.