fantastic beast

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:43,352 --> 00:00:47,047
[Kementerian Sihir]

2
00:00:50,185 --> 00:00:53,617
[New York - 1927]

3
00:01:31,005 --> 00:01:33,799
Kau pasti senang bisa menyingkirkannya.

4
00:01:34,011 --> 00:01:36,614
Akan lebih senang lagi jika
dia tetap di tahan di sini.

5
00:01:36,615 --> 00:01:38,576
6 bulan sudah cukup.

6
00:01:38,855 --> 00:01:41,564
Sudah waktunya kembali fokus dengan
pelanggaran hukum di Eropa.

7
00:01:42,183 --> 00:01:44,809
Nona Picquery.
Tuan Spielman...

8
00:01:45,232 --> 00:01:47,483
Tahanan sudah diamankan
dan siap dipindahkan.

9
00:01:53,226 --> 00:01:55,880
Kuharap kau sudah mengerahkan yang terbaik.

10
00:01:55,917 --> 00:01:58,650
Itu perlu. Dia sangat kuat.

11
00:01:59,942 --> 00:02:05,016
Kami harus mengganti 3 kali penjaganya,
sungguh sangat menyusahkan orang.

12
00:02:05,017 --> 00:02:06,964
Sama seperti kali ini.

13
00:02:12,042 --> 00:02:14,325
Grindelwald! Grindelwald!

14
00:02:15,486 --> 00:02:18,271
Grindelwald! Grindelwald!

15
00:02:19,963 --> 00:02:22,969
Grindelwald! Grindelwald!

16
00:02:33,221 --> 00:02:36,969
Warga penyihir di seluruh dunia
ada dalam tanganmu, Ibu Presiden.

17
00:02:37,049 --> 00:02:38,554
Jangan meremehkannya.

18
00:02:42,295 --> 00:02:45,938
Tuan Spielman, kami menemukan ini
ditempat persembunyiannya.

19
00:02:49,347 --> 00:02:50,349
Ada lagi?

20
00:02:51,897 --> 00:02:53,515
Dan kami menemukan ini.

21
00:03:45,701 --> 00:03:48,309
Tak bisa berkutik, hm?

22
00:06:03,271 --> 00:06:05,910
Selamat bergabung, temanku.

23
00:06:16,144 --> 00:06:19,880
Baiklah. Aku tahu, Antonio.

24
00:06:26,195 --> 00:06:27,675
Kau tak dibutuhkan lagi.

25
00:07:16,676 --> 00:07:23,198
Fantastic Beasts: The Crimes of Grindelwald

26
00:07:23,743 --> 00:07:29,343
Di terjemahkan oleh Yechika Chisilia

27
00:07:56,653 --> 00:07:59,434
[Kementerian Sihir Inggris]

28
00:08:00,909 --> 00:08:03,403
[Tiga bulan kemudian]

29
00:08:36,333 --> 00:08:37,640
Mereka menunggumu, Newt.

30
00:08:40,416 --> 00:08:41,872
Leta...

31
00:08:43,884 --> 00:08:45,259
Apa yang kau lakukan di sini?

32
00:08:45,516 --> 00:08:49,204
Theseus bilang tak ada salahnya jika aku
bergabung dengan keluarga Kementerian Sihir.

33
00:08:49,838 --> 00:08:52,901
Dia sungguh mengatakan "keluarga
kementerian sihir"?

34
00:08:53,011 --> 00:08:54,449
Begitulah kakakku.

35
00:09:12,074 --> 00:09:14,962
Semoga kau tak kecewa
dengan makan malamnya.

36
00:09:15,465 --> 00:09:17,394
Semuanya di undang malam ini.

37
00:09:18,060 --> 00:09:19,762
Aku cukup sibuk.

38
00:09:19,763 --> 00:09:21,014
Dia kakakmu, Newt.

39
00:09:21,111 --> 00:09:22,862
Dia layak mendapatkan waktu luangmu.

40
00:09:23,546 --> 00:09:25,112
Aku juga.

41
00:09:30,748 --> 00:09:32,775
Hei, kau menggelitikku, Pick?

42
00:09:34,661 --> 00:09:36,998
Kenapa makhluk aneh itu
begitu sayang padamu?

43
00:09:36,999 --> 00:09:40,457
- Dia bukan makhluk aneh...
- Yang kita butuh hanya perhatian orang.

44
00:09:43,754 --> 00:09:47,193
Berapa lama kau bisa melatihnya?

45
00:09:47,815 --> 00:09:49,821
Kurasa sebulan.

46
00:09:50,196 --> 00:09:54,571
Dan aku meledakkan kotoran hewan di bawah
meja. Dan kau yang di hukum, kau ingat?

47
00:10:00,238 --> 00:10:01,863
Tidak, aku tak ingat.

48
00:10:02,970 --> 00:10:03,970
Halo.

49
00:10:04,504 --> 00:10:07,912
Theseus. Kami sedang berbincang dan
mengajak Newton untuk makan malam.

50
00:10:07,913 --> 00:10:09,270
Sungguh? Wow.

51
00:10:10,865 --> 00:10:12,715
Sebelum kita pergi,
ada yang ingin kuberitahu...

52
00:10:12,716 --> 00:10:14,470
Kurasa sudah waktunya untuk...

53
00:10:14,471 --> 00:10:16,920
Ini tak seperti sebelumnya.
Inilah waktunya.

54
00:10:17,145 --> 00:10:20,036
Coba pikirkan baik-baik, oke?

55
00:10:21,017 --> 00:10:23,366
- Pikirkan sedikit saja.
- Tidak denganku.

56
00:10:24,891 --> 00:10:25,982
Ayolah.

57
00:10:26,457 --> 00:10:28,191
Ayo pergi.

58
00:10:35,325 --> 00:10:36,682
Berdasarkan pemeriksaan...

59
00:10:37,339 --> 00:10:42,782
...kau ingin mengajukan penghapusan
laranganmu untuk ke luar negeri. Mengapa?

60
00:10:43,401 --> 00:10:45,592
Karena aku ingin
bepergian ke luar negeri.

61
00:10:45,593 --> 00:10:50,982
Subyek kooperatif dan mengacu pada
perjalan terakhirnya ke luar negeri.

62
00:10:50,983 --> 00:10:52,962
Itu untuk penelitian lapangan.

63
00:10:52,963 --> 00:10:55,896
Aku mengumpulkan materi untuk bukuku,
aku mengumpulkan daftar bahan sihir.

64
00:10:55,897 --> 00:10:57,181
Kau menghancurkan setengah kota New York.

65
00:10:57,182 --> 00:10:59,616
Tidak, itu tak benar.
Itu ada alasannya.

66
00:10:59,617 --> 00:11:01,183
Newt.

67
00:11:02,640 --> 00:11:03,829
Tuan Scamander...

68
00:11:04,071 --> 00:11:08,695
...semuanya sudah jelas dan
kau sedikit frustasi, begitu juga kami.

69
00:11:10,667 --> 00:11:14,325
Kami sudah sepakat
dan akan memberikan saran.

70
00:11:14,461 --> 00:11:15,622
Saran apa?

71
00:11:16,277 --> 00:11:19,893
Kami akan setuju dengan penghapusan
larangan ke luar negerimu dengan satu syarat.

72
00:11:20,276 --> 00:11:21,923
Bekerja di kementerian.

73
00:11:22,955 --> 00:11:25,780
Lebih tepatnya, di kantor kakakmu.

74
00:11:29,082 --> 00:11:30,082
Tidak.

75
00:11:32,250 --> 00:11:33,630
Kurasa...

76
00:11:33,747 --> 00:11:35,411
Theseus tahu...

77
00:11:35,851 --> 00:11:37,720
Kurasa kemampuanku untuk sesuatu yang lain.

78
00:11:37,721 --> 00:11:42,362
Tuan Scamander, dunia sihir dan non-sihir
sudah cukup damai selama beberapa abad ini.

79
00:11:43,331 --> 00:11:46,144
Grindelwald ingin menghancurkan
kedamaian ini.

80
00:11:46,178 --> 00:11:51,402
Dan bagi beberapa komunitas,
pesannya sangat menggoda.

81
00:11:53,010 --> 00:11:56,896
Banyak yang percaya padanya.

82
00:11:56,997 --> 00:12:01,001
Bukan hanya di dunia kita tapi
di dunia NoMaj juga begitu.

83
00:12:02,188 --> 00:12:04,574
Menurut mereka Grindelwald adalah pahlawan,

84
00:12:04,575 --> 00:12:08,055
dan Grindelwald percaya anak ini...

85
00:12:08,535 --> 00:12:11,095
...bisa membuat keinginannya tercapai.

86
00:12:12,963 --> 00:12:16,401
Maaf, maksud kalian Credence masih hidup?

87
00:12:17,169 --> 00:12:18,545
Dia selamat, Newt.

88
00:12:20,366 --> 00:12:21,835
Dia masih hidup.

89
00:12:22,693 --> 00:12:24,693
Dia meninggalkan New York bulan lalu.

90
00:12:24,881 --> 00:12:28,102
Lalu pergi ke Eropa. Kami
tak tahu persis dimana, tapi...

91
00:12:28,103 --> 00:12:30,611
Kalian ingin aku mencari Credence...

92
00:12:31,411 --> 00:12:32,753
...dan membunuhnya?

93
00:12:32,837 --> 00:12:34,837
Perintah yang sama, Scamander.

94
00:12:37,346 --> 00:12:38,896
Apa yang dia lakukan di sini?

95
00:12:39,194 --> 00:12:42,907
Untuk menerima tugas yang
takut untuk kau lakukan.

96
00:12:45,611 --> 00:12:47,285
Benar, kan?

97
00:12:51,750 --> 00:12:54,047
Pembatalan larangan perjalanan
ke luar negeri ditolak.

98
00:12:57,235 --> 00:12:58,235
Newt!

99
00:12:59,182 --> 00:13:01,975
Kau kira aku suka dengan ide ini
dan Grimmson yang terlibat?

100
00:13:01,976 --> 00:13:03,976
Aku tak mau mendengar soal itu.
Aku hanya peduli pada tujuanku, Theseus.

101
00:13:03,977 --> 00:13:05,760
Aku tak berusaha melibatkanmu dengan ini.

102
00:13:05,761 --> 00:13:08,290
Baik, aku tahu betapa egois
dan tidak bertanggung jawabnya...

103
00:13:08,291 --> 00:13:11,270
Kau harus tahu, waktunya sudah tiba.

104
00:13:11,271 --> 00:13:14,371
Saatnya semua orang mengandalkanmu.
Karenamu.

105
00:13:15,250 --> 00:13:16,688
Aku bukanlah orangnya.

106
00:13:20,992 --> 00:13:21,992
Newt.

107
00:13:23,258 --> 00:13:24,258
Newt.

108
00:13:29,107 --> 00:13:30,107
Kemarilah.

109
00:13:37,641 --> 00:13:38,829
Mereka mengawasimu.

110
00:13:50,711 --> 00:13:56,035
Baiklah, Tuan-tuan, sepertinya
aku yang menerima tugas itu.

111
00:14:03,957 --> 00:14:07,204
[ Paris, Perancis ]

112
00:14:45,128 --> 00:14:46,128
Sayang?

113
00:14:49,296 --> 00:14:50,546
Siapa itu?

114
00:15:17,701 --> 00:15:21,822
Mereka telah melakukan pengamanan di sini.

115
00:15:22,555 --> 00:15:24,709
Aku ingin pergi ke sirkus sekarang.

116
00:15:25,227 --> 00:15:28,956
Sampaikan pesanku pada Credence.
Mulailah perjalanan.

117
00:15:29,679 --> 00:15:32,537
Saat kita menang,
jutaan kota akan bebas.

118
00:15:32,581 --> 00:15:34,200
Mereka sudah menunggu waktunya.

119
00:15:34,601 --> 00:15:37,146
Kita tidak akan melakukan itu.

120
00:15:37,147 --> 00:15:38,914
Kita hanya butuh kebebasan.

121
00:15:39,109 --> 00:15:41,318
Kebebasan menjadi diri sendiri.

122
00:15:41,443 --> 00:15:43,756
Untuk membinasakan makhluk-makhluk itu.

123
00:15:44,075 --> 00:15:46,682
Tidak semuanya.

124
00:15:46,683 --> 00:15:48,405
Kita tidak sekejam itu.

125
00:15:49,556 --> 00:15:52,834
Hewan-hewan itu juga dibutuhkan.

126
00:16:36,063 --> 00:16:38,466
[ London, Inggris ]

127
00:17:00,725 --> 00:17:01,809
Ventus.

128
00:17:44,437 --> 00:17:45,437
Dumbledore.

129
00:17:48,353 --> 00:17:51,317
Apa tempat lain penuh?

130
00:17:52,481 --> 00:17:55,343
Aku menikmati menikmati
pemandangan di sini.

131
00:17:56,327 --> 00:17:57,327
Nebulus.

132
00:18:02,853 --> 00:18:04,073
Bagaimana kabarnya?

133
00:18:04,074 --> 00:18:06,667
Kau yakin untuk mengutusku ke New York?

134
00:18:07,093 --> 00:18:08,864
Kau tak bilang aku yang mengutusmu?

135
00:18:08,865 --> 00:18:09,865
Ya.

136
00:18:10,995 --> 00:18:13,373
Tapi kau melakukannya.

137
00:18:15,111 --> 00:18:17,945
Kau bilang padaku dimana
harus membawanya, Dumbledore.

138
00:18:17,946 --> 00:18:21,091
Kau bilang aku harus mengantarnya pulang.
Dan aku harus lewat di pelabuhan muggle.

139
00:18:21,092 --> 00:18:23,692
Selalu ada perlakuan khusus
demi burung ajaib itu.

140
00:18:23,693 --> 00:18:25,732
Ada sebuah kisah di keluargaku...

141
00:18:25,733 --> 00:18:29,787
Phoenix akan selalu membantu
tiap Dumbledore ketika di butuhkan.

142
00:18:29,788 --> 00:18:34,760
Katanya buyutku punya satu. Tapi saat
dia meninggal, Phoenixnya terbang dan pergi.

143
00:18:35,203 --> 00:18:36,419
Dan tak pernah kembali.

144
00:18:36,825 --> 00:18:42,326
Maaf profesor, aku tak percaya itu.
Karena itu kau mengatakannya padaku.

145
00:18:48,426 --> 00:18:50,644
Credence ada di Paris, Newt.

146
00:18:51,389 --> 00:18:53,890
Dia mencoba mencari keluarga kandungnya.

147
00:18:54,311 --> 00:18:58,366
Kau pasti sudah mendengar rumor
tentang identitas aslinya.

148
00:18:58,474 --> 00:18:59,689
Tidak.

149
00:19:06,873 --> 00:19:11,573
Keturunan murni berpikir dialah keturunan
terakhir dari keluarga penting di Perancis.

150
00:19:13,597 --> 00:19:15,694
Seorang bayi.

151
00:19:16,087 --> 00:19:17,559
Apa kau tak tahu tentang saudara Leta?

152
00:19:17,560 --> 00:19:19,316
Ada rumor beredar.

153
00:19:19,317 --> 00:19:22,894
Saudaranya manusia.
Aku tahu...

154
00:19:22,895 --> 00:19:25,961
...ketidak warasan muncul karena cinta.

155
00:19:25,962 --> 00:19:28,358
Seperti kembar bayangan, kesepian.

156
00:19:28,359 --> 00:19:32,854
Jika Credence punya saudara laki-laki atau
perempuan, tentu itu bisa mengisi kehampaannya.

157
00:19:32,855 --> 00:19:34,449
Dia bisa kau selamatkan.

158
00:19:35,471 --> 00:19:40,242
Dimanapun Credence, entah dia dalam
bahaya atau membahayakan orang lain...

159
00:19:40,683 --> 00:19:43,309
...kita belum tahu pasti.
Tapi kau harus menemukannya.

160
00:19:44,935 --> 00:19:47,981
Dan kuharap kau adalah
orang yang menemukannya.

161
00:19:53,171 --> 00:19:54,584
Apa itu?

162
00:19:54,899 --> 00:19:59,086
Alamat, salah satu kenalan lamaku.

163
00:19:59,756 --> 00:20:03,464
Ada rumah aman di Paris yang
dilindungi dengan mantra.

164
00:20:03,465 --> 00:20:05,870
Rumah aman? Kenapa aku
butuh rumah aman di Paris?

165
00:20:05,871 --> 00:20:08,535
Kuharap kau tidak mati di sana nantinya.

166
00:20:08,536 --> 00:20:11,047
Ini sangat berbahaya. Kau harus
punya tempat tujuan yang bagus.

167
00:20:11,425 --> 00:20:13,474
Kau tahu, untuk minum secangkir teh.

168
00:20:13,724 --> 00:20:16,388
Tidak, tidak. Tentu saja tidak...

169
00:20:17,310 --> 00:20:19,488
Aku tak bisa ke luar negeri, Dumbledore.

170
00:20:19,489 --> 00:20:22,584
Jika aku pergi dari sini, mereka akan
membawaku ke Azkaban dan akan mengurungku.

171
00:20:22,585 --> 00:20:24,407
Kau tahu kenapa aku menyukaimu, Newt?

172
00:20:24,408 --> 00:20:25,428
Apa?

173
00:20:25,539 --> 00:20:27,987
Aku lebih menyukaimu
dari semua yang kukenal.

174
00:20:29,966 --> 00:20:34,080
Kau tidak mencari kekuatan atau ketenaran.

175
00:20:34,715 --> 00:20:40,739
Kau harus bertanya pada
dirimu sendiri apa tugas ini benar.

176
00:20:41,222 --> 00:20:43,692
Jika sudah, lakukanlah
dengan menanggung semua bebannya.

177
00:20:44,347 --> 00:20:46,633
Ini memang benar, Dumbledore.
Tapi boleh aku bertanya...

178
00:20:46,634 --> 00:20:48,609
...kenapa kau tak bisa
melakukannya sendiri?

179
00:20:53,822 --> 00:20:56,448
Aku tak bisa menghadapi
Grindelwald secara langsung.

180
00:20:59,418 --> 00:21:00,746
Harus kau.

181
00:21:07,472 --> 00:21:09,113
Baiklah, aku membuatmu bingung.

182
00:21:09,114 --> 00:21:11,962
Kalau jadi kau, aku akan menolak.

183
00:21:12,005 --> 00:21:13,245
- Apa...?
- Sudah terlambat.

184
00:21:13,246 --> 00:21:15,309
- Selamat malam, Newt.
- Tunggu. Tidak.

185
00:21:16,047 --> 00:21:17,447
Oh, ayolah.

186
00:21:32,107 --> 00:21:33,799
Dumbledore.

187
00:22:39,639 --> 00:22:40,701
Bunty!

188
00:22:42,920 --> 00:22:43,920
Bunty!

189
00:22:47,723 --> 00:22:48,922
Bunty!

190
00:22:49,217 --> 00:22:51,593
Bunty, bayi Niflersnya kabur.

191
00:23:03,127 --> 00:23:04,147
Kerja yang bagus.

192
00:23:04,331 --> 00:23:05,526
Maaf, Newt.

193
00:23:05,527 --> 00:23:07,528
Aku pasti sudah
membiarkan pitunya terbuka.

194
00:23:07,529 --> 00:23:08,567
Jangan cemas.

195
00:23:14,806 --> 00:23:18,372
Aku nyaris mengurus semuanya.
Aku memberi Pinky tetesan di hidungnya.

196
00:23:18,373 --> 00:23:19,207
Dan Elsie?

197
00:23:19,258 --> 00:23:20,863
Elsie nyaris pulih.

198
00:23:20,864 --> 00:23:21,864
Bagus.

199
00:23:22,657 --> 00:23:25,766
Kau bisa libur sekarang.

200
00:23:28,424 --> 00:23:31,226
- Sudah kubilang aku bisa mengurusnya sendiri.
- Lukanya butuh banyak salep...

201
00:23:31,227 --> 00:23:33,290
Aku tak mau jarimu tambah terluka lagi.

202
00:23:42,866 --> 00:23:45,773
Aku serius. Kau bisa pulang, Bunty.

203
00:23:46,963 --> 00:23:48,214
Kau pasti sangat lelah.

204
00:23:48,329 --> 00:23:50,642
Jika ada dua orang pekerjaan
jauh lebih mudah diselesaikan.

205
00:23:55,463 --> 00:23:57,177
Kau harus membuka kemejamu.

206
00:23:59,648 --> 00:24:02,891
Jangan cemas, ini akan cepat kering.

207
00:24:44,412 --> 00:24:46,660
Dia memiliki kesepakatan yang lumayan

208
00:24:46,918 --> 00:24:48,273
Obati dia, Bunty.

209
00:24:54,419 --> 00:24:57,975
Jika dia mengigitmu maka
itu akan jadi masalah.

210
00:25:00,535 --> 00:25:01,630
Apa itu?

211
00:25:02,410 --> 00:25:03,410
Entahlah.

212
00:25:05,788 --> 00:25:07,752
Tapi aku ingin kau pulang sekarang, Bunty.

213
00:25:07,753 --> 00:25:11,566
- Apa aku harus menghubungi kementerian?
- Tidak, aku ingin kau pulang. Kumohon.

214
00:25:19,858 --> 00:25:21,286
Itu tak pantas untukku.

215
00:25:21,287 --> 00:25:23,818
Berikan padaku, sayang.
Berikan padaku.

216
00:25:23,878 --> 00:25:26,941
- Kau tak paham.
- Ini akan menyakitimu, sayang.

217
00:25:32,940 --> 00:25:34,766
Hey...

218
00:25:35,577 --> 00:25:38,627
Newt! Kemarilah maniak!

219
00:25:39,533 --> 00:25:42,064
Kuharap kau tak keberatan
kami mengunjungimu.

220
00:25:42,065 --> 00:25:44,661
Di luar hujan deras sekali.

221
00:25:45,091 --> 00:25:46,150
Udara di London dingin.

222
00:25:46,255 --> 00:25:47,961
Tapi ingatanmu sudah dihapus.

223
00:25:47,962 --> 00:25:49,855
Aku tahu!

224
00:25:49,856 --> 00:25:51,390
Itu tak berhasil, kawan.

225
00:25:51,674 --> 00:25:54,791
Kau bilang ramuan itu hanya
akan menghapus kenangan buruk.

226
00:25:54,792 --> 00:25:56,035
Aku tak punya kenangan buruk.

227
00:25:56,036 --> 00:26:00,429
Maksudku ada banyak kenangan
yang aneh dan menakutkan...

228
00:26:00,430 --> 00:26:01,738
...tapi malaikat ini...

229
00:26:01,834 --> 00:26:05,794
...malaikat ini membuatku lupa
akan semua kenangan burukku.

230
00:26:05,818 --> 00:26:07,963
Dan sekarang kita di sini, ya?

231
00:26:09,490 --> 00:26:11,182
Ini luar biasa.

232
00:26:14,596 --> 00:26:16,930
Itu.... Tina?

233
00:26:18,421 --> 00:26:19,510
Tina?

234
00:26:21,644 --> 00:26:23,562
Hanya kami.

235
00:26:24,503 --> 00:26:25,785
Aku dan Jacob.

236
00:26:27,626 --> 00:26:29,547
Kenapa kita tak makan malam?

237
00:26:29,573 --> 00:26:30,573
Ya!

238
00:26:36,491 --> 00:26:39,084
Ini yang kumaksud.

239
00:26:39,430 --> 00:26:40,426
Kenapa?

240
00:26:40,427 --> 00:26:45,573
Yah, kau tahu, jika dia melihat aku
bersama Jacob, dia tak akan suka.

241
00:26:45,574 --> 00:26:47,111
Karena melanggar hukum.

242
00:26:47,112 --> 00:26:49,092
Tak diperbolehkan.

243
00:26:49,184 --> 00:26:51,297
Kita harus mengabaikan No-Maj.

244
00:26:51,298 --> 00:26:54,610
Kita tak boleh menikahi mereka.

245
00:26:54,770 --> 00:26:58,365
Dia sudah melakukan banyak hal karenamu.

246
00:26:58,597 --> 00:26:59,550
Aku?

247
00:26:59,551 --> 00:27:01,352
Ya, kau, Newt.

248
00:27:01,420 --> 00:27:03,420
Semuanya dimuat di majalah Spellbound.

249
00:27:03,494 --> 00:27:05,365
Aku membawakannya untukmu.

250
00:27:05,594 --> 00:27:09,032
Newton Scamander,
pria yang menangkap Grindelwald

251
00:27:09,568 --> 00:27:13,232
Newt Scamander bersama
tunangannya, Leta Lestrange...

252
00:27:13,233 --> 00:27:15,391
...Bersama kakaknya Theseus
dan seorang wanita.

253
00:27:16,355 --> 00:27:19,231
Tidak. Theseus yang akan menikah
dengan Leta, bukan aku.

254
00:27:19,265 --> 00:27:20,410
Oh!

255
00:27:21,876 --> 00:27:24,210
Astaga.

256
00:27:25,332 --> 00:27:26,426
Wah.

257
00:27:27,250 --> 00:27:32,313
Oh, Tina membacanya. Dan dia
sedang berkencan dengan seseorang.

258
00:27:33,455 --> 00:27:35,873
Pria itu suka menginvestigasi,
namanya Talavan.

259
00:27:35,874 --> 00:27:37,158
Talavan?

260
00:27:43,348 --> 00:27:46,900
Ngomong-ngomong, kami
sangat senang berada di sini.

261
00:27:47,061 --> 00:27:49,720
Ini perjalanan spesial bagi kami.

262
00:27:50,456 --> 00:27:53,273
Jacob dan aku...

263
00:27:54,264 --> 00:27:55,653
...kami akan menikah.

264
00:27:58,744 --> 00:28:00,572
Menikah dengan Jacob.

265
00:28:08,240 --> 00:28:10,014
Kau terpesona, 'kan?

266
00:28:11,160 --> 00:28:12,160
Apa?

267
00:28:13,341 --> 00:28:14,881
Aku tak melakukan apapun.

268
00:28:15,470 --> 00:28:17,391
Apa kalian tak keberatan aku...

269
00:28:17,392 --> 00:28:19,365
...memberitahu hal penting, menikah
dengan No-Maj adalah pelanggaran.

270
00:28:19,366 --> 00:28:22,022
Oh, itu aturan tak berdasar.

271
00:28:22,511 --> 00:28:26,329
Lihat dia, dia begitu bahagia.

272
00:28:26,330 --> 00:28:28,202
Jadi tak masalah jika aku...

273
00:28:29,913 --> 00:28:31,128
Jangan lakukan.

274
00:28:31,478 --> 00:28:33,868
Queenie, jika kau tak mau pernikahanmu
membuatmu selalu takut, kita harus...

275
00:28:33,869 --> 00:28:36,818
...membiarkan dia lupa agar
tak membocorkan identitas kita.

276
00:28:46,756 --> 00:28:48,265
Apa yang ditanganmu?

277
00:28:48,581 --> 00:28:52,269
Apa yang mau kau lakukan?
Apa yang akan kau lakukan, Tuan Scamader?

278
00:28:52,531 --> 00:28:53,531
Serjito.

279
00:29:04,547 --> 00:29:06,426
Selamat atas pertunanganmu, Jacob.

280
00:29:06,427 --> 00:29:07,883
Tunggu, apa?

281
00:29:11,849 --> 00:29:14,110
Oh tidak, tak berhasil.

282
00:29:16,453 --> 00:29:18,717
Queen. Tunggu.

283
00:29:19,988 --> 00:29:20,988
Queenie!

284
00:29:22,010 --> 00:29:23,688
Senang berjumpa denganmu.

285
00:29:23,689 --> 00:29:25,384
Dimana aku sekarang?

286
00:29:25,385 --> 00:29:26,385
London.

287
00:29:26,428 --> 00:29:29,273
Oh! Aku selalu ingin datang ke sini.

288
00:29:30,173 --> 00:29:31,173
Queenie!

289
00:29:34,739 --> 00:29:36,626
Queenie, sayang.

290
00:29:36,916 --> 00:29:41,104
Aku penasaran apa kau sudah
menyadarkanku? Kita sudah punya lima anak?

291
00:29:43,622 --> 00:29:45,889
Kenapa menikah denganmu
adalah hal yang salah?

292
00:29:45,890 --> 00:29:46,715
Baiklah.

293
00:29:46,716 --> 00:29:49,368
Apa aku bisa punya keluarga?

294
00:29:49,369 --> 00:29:52,203
Aku hanya ingin sesuatu
yang dimiliki orang lain, itu saja.

295
00:29:54,137 --> 00:29:55,350
Tunggu. Tunggu.

296
00:29:55,845 --> 00:29:57,910
Kita sudah sering membahas ini.

297
00:29:57,965 --> 00:30:01,237
Jika kita menikah dan mereka tahu,
mereka akan memenjarakanmu, sayang.

298
00:30:01,238 --> 00:30:03,268
Aku tak bisa membiarkan itu terjadi.

299
00:30:03,587 --> 00:30:06,522
Mereka tak akan membiarkan manusia
sepertiku menikah dengan kaummu.

300
00:30:06,523 --> 00:30:09,297
Aku bukan penyihir.
Aku seperti ini.

301
00:30:09,411 --> 00:30:13,894
Negara ini sangat toleran.
Ayo kita menikah di sini.

302
00:30:13,897 --> 00:30:16,767
Sayang, jangan membuatku merasa bersalah.

303
00:30:17,263 --> 00:30:18,888
Aku sudah cukup gila.

304
00:30:19,673 --> 00:30:21,288
Aku sangat mencintaimu.

305
00:30:21,575 --> 00:30:23,166
- Sungguh?
- Ya.

306
00:30:24,297 --> 00:30:27,240
Tapi aku tak bisa membahayakanmu.
Kau tahu itu.

307
00:30:27,241 --> 00:30:30,116
Ini adalah pilihan yang tepat. Sayang.

308
00:30:31,785 --> 00:30:34,312
Kau tak memberiku pilihan.

309
00:30:34,313 --> 00:30:38,069
Salah satu dari kita harus
berani dan kau pengecut!

310
00:30:39,300 --> 00:30:40,956
Aku pengecut?

311
00:30:41,274 --> 00:30:44,215
Aku menjadi pengecut karenamu.

312
00:30:45,441 --> 00:30:46,803
Sungguh?

313
00:30:48,231 --> 00:30:49,794
Aku tak bilang begitu.

314
00:30:49,795 --> 00:30:50,938
Kau tak perlu mengatakannya.

315
00:30:50,939 --> 00:30:52,753
Tidak, itu bukan dari
dalam hatiku, sayang.

316
00:30:53,533 --> 00:30:54,902
Ya, memang.

317
00:30:54,903 --> 00:30:56,943
Tidak!

318
00:30:57,115 --> 00:30:58,425
Aku ingin bertemu kakakku.

319
00:30:59,811 --> 00:31:00,997
Baik. Temuilah kakakmu.

320
00:31:00,998 --> 00:31:02,344
- Baik.
- Tidak! Tunggu!

321
00:31:02,345 --> 00:31:05,137
Queenie. Tidak! Queenie!

322
00:31:06,616 --> 00:31:08,605
Aku tak bermaksud begitu.

323
00:31:11,139 --> 00:31:12,931
Aku tak mengatakan apapun.

324
00:31:32,495 --> 00:31:34,657
[Paris]

325
00:31:38,258 --> 00:31:41,242
Sayangku, Queenie.
Sungguh kota yang indah.

326
00:31:41,659 --> 00:31:43,802
Aku memikirkanmu.
Tina.

327
00:31:50,017 --> 00:31:51,516
Hei, Newt?

328
00:31:51,517 --> 00:31:53,040
Aku akan turun, Jacob.

329
00:31:53,218 --> 00:31:54,798
Aku akan turun sebentar lagi.

330
00:31:59,193 --> 00:32:00,772
Aku punya masalahku sendiri.

331
00:32:08,173 --> 00:32:10,861
Bunty, jangan lupa beri makan Patrick.

332
00:32:25,487 --> 00:32:27,487
Queenie meninggalkan kartu pos.

333
00:32:27,919 --> 00:32:29,759
Tina pergi ke paris, mencari Credence.

334
00:32:29,760 --> 00:32:31,048
Jenius!

335
00:32:31,049 --> 00:32:32,721
Queenie pergi menyusul Tina.

336
00:32:32,722 --> 00:32:34,794
Baiklah, ayo kita pergi ke Perancis, kawan.

337
00:32:34,795 --> 00:32:36,132
Tunggu, aku akan ambil mantel.

338
00:32:36,133 --> 00:32:37,133
Serahkan padaku.

339
00:32:45,685 --> 00:32:46,685
Bagus.

340
00:32:49,607 --> 00:32:53,295
Aku pergi ke Paris
Aku membawa Niflers. Newt.

341
00:33:52,758 --> 00:33:55,869
[Sirkus Arcanus]

342
00:34:05,743 --> 00:34:07,066
Nagini.

343
00:34:12,931 --> 00:34:13,955
Credence.

344
00:34:16,865 --> 00:34:18,705
Kurasa aku tahu dimana dia.

345
00:34:25,412 --> 00:34:26,864
Kita akan pergi malam ini.

346
00:34:26,865 --> 00:34:27,865
Hei.

347
00:34:33,533 --> 00:34:36,590
Sudah kubilang jauhi dia, nak.

348
00:34:37,099 --> 00:34:39,007
Bisakah kau membiarkan aku beristirahat?

349
00:34:39,733 --> 00:34:41,082
Bersihkan kappanya.

350
00:34:43,188 --> 00:34:44,670
Kau bersiaplah.

351
00:34:57,359 --> 00:35:01,973
Selanjutnya, di pertunjukan
kecil kami, makhluk eksotis...

352
00:35:02,041 --> 00:35:04,608
...kita tampilkan...

353
00:35:04,609 --> 00:35:06,334
...Maledictus.

354
00:35:09,823 --> 00:35:13,061
Yang terperangkap di hutan Indonesia.

355
00:35:13,538 --> 00:35:16,581
Dia punya mantra berdarah.

356
00:35:17,750 --> 00:35:21,975
Dia ini dikutuk seumur hidupnya...

357
00:35:22,436 --> 00:35:25,022
...menjadi monster buas.

358
00:35:28,510 --> 00:35:33,306
Tapi lihat dia, sangat cantik, bukan?

359
00:35:34,853 --> 00:35:36,964
Begitu licik.

360
00:35:37,518 --> 00:35:42,118
Tapi secepatnya, dia akan
berubah wujud lagi.

361
00:35:43,600 --> 00:35:45,721
Setiap malam saat tidur...

362
00:35:45,722 --> 00:35:48,048
...para hadirin...

363
00:35:48,390 --> 00:35:51,170
...dia akan berubah menjadi...

364
00:35:59,042 --> 00:36:01,186
Dia akan berubah menjadi...

365
00:36:06,292 --> 00:36:09,150
Dia akan berubah menjadi...

366
00:36:18,469 --> 00:36:22,508
Seiring waktu, dia tak lagi menjadi wujud
sebelumnya dan bisa kembali lagi ke wujud asal.

367
00:36:24,540 --> 00:36:28,690
Dia selamanya akan
terperangkap bersama wujud ularnya.

368
00:37:01,947 --> 00:37:02,947
Credence!

369
00:37:12,388 --> 00:37:13,508
Berkemas.

370
00:37:13,904 --> 00:37:15,876
Pekerjaan kita di Paris sudah selesai.

371
00:37:45,405 --> 00:37:48,540
Anak laki-laki yang bersama
Maledictus, kau kenal dia?

372
00:37:51,882 --> 00:37:53,814
Dia mencari ibunya.

373
00:37:53,837 --> 00:37:56,900
Semua makhlukku akan kubawa pulang.

374
00:37:59,095 --> 00:38:00,648
Baiklah. Ayo.

375
00:38:17,356 --> 00:38:21,044
Aku bisa memberi penjelasan kenapa
aku bisa berada di sirkus ini, Tuan...?

376
00:38:21,660 --> 00:38:23,755
Kama. Yusuf Kama.

377
00:38:24,889 --> 00:38:26,152
Dan kau kau benar.

378
00:38:26,153 --> 00:38:28,353
- Apa yang kau inginkan?
- Sama sepertimu.

379
00:38:28,354 --> 00:38:31,398
- Yang mana?
- Untuk membuktikan anak itu adalah dia.

380
00:38:34,930 --> 00:38:38,556
Jika rumor tentangnya benar,
sejujurnya...

381
00:38:38,639 --> 00:38:40,844
...kita terlambat.

382
00:38:42,401 --> 00:38:44,522
Aku keturunan terakhir di keluargaku.

383
00:38:44,523 --> 00:38:47,393
Dan jika aku benar, dia juga sama.

384
00:38:48,692 --> 00:38:52,856
Kau sudah membaca buku
Predictions of Tycho Dodonus?

385
00:38:53,336 --> 00:38:54,336
Ya.

386
00:38:54,925 --> 00:38:56,753
Tapi itu tak terbukti.

387
00:39:00,302 --> 00:39:02,565
Jika aku bisa menunjukkanmu
sesuatu yang lebih baik...

388
00:39:03,764 --> 00:39:07,714
...sesuatu yang nyata
yang bisa membuktikannya.

389
00:39:07,760 --> 00:39:11,552
Apa Kementerian di Eropa dan Amerika
akan membiarkanku?

390
00:39:12,462 --> 00:39:13,486
Mungkin.

391
00:39:15,827 --> 00:39:17,215
Kalau begitu ikutlah.

392
00:39:42,075 --> 00:39:43,170
Baiklah.

393
00:39:46,691 --> 00:39:48,580
Credence memang nakal.

394
00:39:50,892 --> 00:39:54,717
Dia dihancurkan oleh
wanita yang membesarkannya.

395
00:39:54,718 --> 00:39:58,123
Tapi sekarang dia mencari ibu kandungnya.

396
00:39:58,654 --> 00:40:00,856
Terpisah dari keluarganya.

397
00:40:01,238 --> 00:40:03,018
Terpisah dari kasih sayang.

398
00:40:04,178 --> 00:40:07,157
Dia adalah kunci masa depan kita.

399
00:40:07,762 --> 00:40:10,137
Yah, kita tahu dimana bocah itu, 'kan?

400
00:40:11,154 --> 00:40:12,632
Kenapa kita tidak
menangkapnya lalu pergi?

401
00:40:12,633 --> 00:40:14,759
Dia harus datang sendiri padaku.

402
00:40:14,908 --> 00:40:16,404
Dan dia akan datang.

403
00:40:17,980 --> 00:40:22,117
Jalan itu akan menuntunnya.
Dia akan mengikutinya.

404
00:40:23,750 --> 00:40:26,042
Jalan yang mengarah padaku.

405
00:40:26,981 --> 00:40:30,467
Dengan kekuatan yang ada pada dirinya.

406
00:40:30,646 --> 00:40:32,418
Kenapa dia sangat penting?

407
00:40:39,943 --> 00:40:44,398
Siapa ancaman terbesar kita?

408
00:40:44,950 --> 00:40:46,119
Albus Dumbledore.

409
00:40:46,778 --> 00:40:51,722
Jika aku memintamu sekarang
untuk mencarinya di sekolah...

410
00:40:51,778 --> 00:40:55,348
...di tempatnya sembunyi. Dan membunuhnya,
kau mau melakukannya, Krall?

411
00:41:01,217 --> 00:41:04,627
Credence satu-satunya
yang bisa melakukan itu.

412
00:41:05,226 --> 00:41:07,043
Hanya dia yang bisa membunuhnya.

413
00:41:09,208 --> 00:41:11,958
Kau sungguh berpikir dia bisa
membunuh penyihir hebat...

414
00:41:13,606 --> 00:41:15,833
...membunuh Albus Dumbledore?

415
00:41:16,560 --> 00:41:17,685
Aku yakin dia bisa.

416
00:41:19,159 --> 00:41:22,962
Tapi mau mau dipihak kami
saat itu terjadi, Krall?

417
00:41:26,364 --> 00:41:27,646
Kau mau?

418
00:41:39,657 --> 00:41:42,161
Jacob, pria yang bersama Tina...

419
00:41:42,162 --> 00:41:43,760
Jangan khawatir, dia akan melihatmu.

420
00:41:43,761 --> 00:41:46,774
Kita berempat akan berkumpul lagi.
Seperti di New York.

421
00:41:46,775 --> 00:41:47,308
Jangan khawatir.

422
00:41:47,310 --> 00:41:50,429
- Dia sedang menyelidiki, kata Queenie.
- Ya, dia detektif. Lalu?

423
00:41:50,430 --> 00:41:51,504
Jangan cemaskan dia.

424
00:41:54,867 --> 00:41:57,732
Bagaimana jika aku bilang
pada aku mencarinya.

425
00:41:59,375 --> 00:42:03,361
Oh itu rencana yang bagus.

426
00:42:03,907 --> 00:42:06,765
Katakan saja pada kesempatan ini.

427
00:42:11,190 --> 00:42:14,296
Matanya mirip salamander.

428
00:42:14,873 --> 00:42:15,958
Jangan bilang begitu.

429
00:42:18,883 --> 00:42:23,074
Begini, bilang saja kau melupakannya.

430
00:42:23,075 --> 00:42:27,562
Dan kau datang ke Paris
hanya untuk mencarinya.

431
00:42:27,919 --> 00:42:29,331
Aku suka itu.

432
00:42:29,510 --> 00:42:34,553
Dan katakan kau susah tidur tiap
malam hanya karena memikirkannya.

433
00:42:35,864 --> 00:42:38,041
Jangan bahas soal salamander, ya?

434
00:42:38,042 --> 00:42:39,307
- Baiklah.
- Baiklah.

435
00:42:42,428 --> 00:42:44,422
Semuanya akan baik-baik saja.

436
00:42:44,493 --> 00:42:46,024
Kita bersama sekarang.

437
00:42:46,025 --> 00:42:48,627
Aku membantumu. Aku akan
membantumu menemukan Tina.

438
00:42:48,628 --> 00:42:50,100
Menemukan Queenie.

439
00:42:50,505 --> 00:42:52,774
Dan kita semua akan bahagia lagi,
seperti sebelumnya.

440
00:42:52,775 --> 00:42:54,557
Siapa pria itu?

441
00:42:55,984 --> 00:42:59,298
Dia satu-satunya jalan agar aku bisa
pergi dari negara ini tanpa izin.

442
00:42:59,299 --> 00:43:02,060
Kau tak mudah mual
saat bepergian, 'kan?

443
00:43:02,061 --> 00:43:04,437
Aku tak begitu suka naik perahu, Newt.

444
00:43:04,573 --> 00:43:05,573
Kau akan baik-baik saja.

445
00:43:05,608 --> 00:43:08,171
Seharusnya sudah
berangkat dalam 1 menit.

446
00:43:09,494 --> 00:43:10,586
50 Galleon.

447
00:43:10,841 --> 00:43:12,346
Tidak, dia bilang 30.

448
00:43:12,445 --> 00:43:14,228
30 untuk pergi ke Perancis.

449
00:43:14,229 --> 00:43:16,304
20 untuk tutup mulut ke yang lainnya.

450
00:43:16,305 --> 00:43:19,368
Aku melihat Newt Scamander pergi
dari negara ini tanpa izin.

451
00:43:20,780 --> 00:43:22,648
Itu harganya, kawan.

452
00:43:27,136 --> 00:43:28,193
10 detik.

453
00:43:29,104 --> 00:43:29,767
Delapan.

454
00:43:29,903 --> 00:43:30,903
Jacob.

455
00:43:31,070 --> 00:43:32,070
Tujuh.

456
00:43:33,395 --> 00:43:34,395
Enam.

457
00:43:37,295 --> 00:43:38,295
Empat.

458
00:43:39,269 --> 00:43:40,269
Tiga.

459
00:43:41,122 --> 00:43:43,451
Dua. Satu.

460
00:43:53,077 --> 00:43:55,053
Aku tak suka itu, Newt.

461
00:43:55,054 --> 00:43:56,614
Ya, kau terus gemetar.

462
00:43:56,972 --> 00:43:57,972
Ikuti aku.

463
00:44:10,940 --> 00:44:12,941
Ayo. Kita akan menyia-nyiakan waktu.

464
00:44:32,172 --> 00:44:33,232
Baiklah Nifferr...

465
00:44:34,146 --> 00:44:37,042
Pergilah. Hei. Pergi.

466
00:44:41,086 --> 00:44:42,212
Ini adalah Kappa.

467
00:44:43,218 --> 00:44:45,124
Berasal dari Jepang.

468
00:44:49,604 --> 00:44:50,604
Tina?

469
00:44:51,482 --> 00:44:52,482
Tina?!

470
00:44:59,242 --> 00:45:00,474
Apa yang kau temukan?

471
00:45:04,711 --> 00:45:06,752
Dan sekarang kita menjilati tanah.

472
00:45:24,516 --> 00:45:26,537
Newt, apa itu?

473
00:45:27,162 --> 00:45:28,551
Itu Zouwu.

474
00:45:31,181 --> 00:45:35,093
Orang Cina mengenalnya
sangat cepat dan kuat.

475
00:45:35,094 --> 00:45:37,871
Dia bisa melintasi 1.500
kilometer dalam sehari.

476
00:45:37,872 --> 00:45:41,803
Dia bisa membawamu ke ujung
Paris dengan sekali lompatan.

477
00:45:45,074 --> 00:45:46,631
Oh anak pintar.

478
00:45:48,211 --> 00:45:51,634
Jacob dia di sini.
Tina ada di sini.

479
00:45:52,213 --> 00:45:54,544
Dia melewati jalan ini,
dengan tergesa-gesa.

480
00:45:56,412 --> 00:45:57,859
Bukan itu yang kupedulikan.

481
00:46:02,197 --> 00:46:03,766
Seseorang mengejarnya.

482
00:46:21,849 --> 00:46:22,788
Ikuti bulunya.

483
00:46:22,789 --> 00:46:24,165
- Apa?
- Ikuti itu, Jacob.

484
00:46:24,166 --> 00:46:25,166
Ikuti itu.

485
00:46:25,891 --> 00:46:26,891
Kemana dia?

486
00:46:27,521 --> 00:46:28,655
Coco.

487
00:46:36,578 --> 00:46:37,627
Taruh embernya!

488
00:47:15,674 --> 00:47:17,885
Selamat datang di Kementerian Sihir.

489
00:47:18,063 --> 00:47:21,018
Maaf, aku tak mengerti
apa yang kau katakan.

490
00:47:21,443 --> 00:47:23,966
Selamat datang
di Kementerian Sihir Perancis.

491
00:47:23,967 --> 00:47:25,883
Apa keperluan anda?

492
00:47:26,896 --> 00:47:30,674
Aku ingin berbicara
dengan Tina Goldstein.

493
00:47:30,675 --> 00:47:35,687
Dia detektif Amerika yang sedang
bertugas mengurus kasus di sini.

494
00:47:40,468 --> 00:47:42,906
Tak ada yang bernama Tina Goldstein.

495
00:47:43,121 --> 00:47:46,082
Tidak, pasti ada kesalahan.

496
00:47:46,083 --> 00:47:48,982
Aku yakin dia Paris, dia
mengirimkanku kartu pos.

497
00:47:48,983 --> 00:47:52,254
Aku membawanya, aku bisa menunjukkannya.
Mungkin kau bisa membantu.

498
00:47:52,255 --> 00:47:53,627
Tadinya di sini.

499
00:47:54,240 --> 00:47:55,240
Astaga.

500
00:47:55,553 --> 00:47:57,221
Bisa tunggu sebentar.

501
00:47:57,222 --> 00:48:00,863
Aku yakin adadi sini.
Dimana kartunya?

502
00:48:01,141 --> 00:48:02,239
Tunggu sebentar!

503
00:48:06,521 --> 00:48:08,005
Silakan.

504
00:48:39,690 --> 00:48:43,378
- Bisakah kita makan sesuatu, coklat mungkin?
- Tidak sekarang, Jacob.

505
00:48:48,855 --> 00:48:50,679
Aku tahu. Hey kemari.

506
00:48:50,680 --> 00:48:54,300
Sepotong coklat? Roti kroisan
atau roti pisang?

507
00:48:54,400 --> 00:48:55,400
Lewat sini.

508
00:49:00,808 --> 00:49:01,976
Jacob.

509
00:49:15,841 --> 00:49:17,123
Jacob?

510
00:50:02,939 --> 00:50:04,198
Nona?

511
00:50:12,129 --> 00:50:13,486
Semuanya baik-baik saja, nona?

512
00:50:59,787 --> 00:51:01,207
Dia disana.

513
00:51:38,589 --> 00:51:39,589
Siapa itu?

514
00:51:44,892 --> 00:51:47,173
Baiklah, nyonya.

515
00:51:47,206 --> 00:51:48,445
Siapa kau?

516
00:51:48,446 --> 00:51:50,056
Apa kau Irma?

517
00:51:51,402 --> 00:51:53,593
Apa kau Irma Dugard?

518
00:51:54,962 --> 00:51:59,673
Maaf, namamu ada di dokumen pengadopsianku.

519
00:52:01,351 --> 00:52:02,803
Mungkinkah itu kau?

520
00:52:04,756 --> 00:52:07,780
Kau menyerahkanku di New York.

521
00:52:26,653 --> 00:52:28,212
Aku bukan ibumu.

522
00:52:28,954 --> 00:52:30,675
Aku hanya seorang pelayan.

523
00:52:34,388 --> 00:52:36,500
Kau sangat tampan.

524
00:52:39,276 --> 00:52:41,502
Dan kau pria yang baik.

525
00:52:52,238 --> 00:52:54,473
Aku tak mau mengganggumu.

526
00:52:54,950 --> 00:52:56,592
Kenapa mereka tidak menginginkanku?

527
00:53:01,145 --> 00:53:04,012
Kenapa namamu ada di dokumen adopsiku?

528
00:53:04,322 --> 00:53:06,718
Aku menunggu wanita itu.

529
00:53:07,631 --> 00:53:11,451
Dia seharusnya menjagamu.

530
00:55:18,828 --> 00:55:20,386
Dia sudah mati.

531
00:55:22,985 --> 00:55:24,536
Bagaimana anak itu?

532
00:55:26,304 --> 00:55:27,349
Dia agak sensitif.

533
00:55:29,759 --> 00:55:33,612
Kementerian tak akan senang
jika aku memberitahu mereka.

534
00:55:33,613 --> 00:55:36,072
- Aku tahu kemampuanku.
- Katakan padaku...

535
00:55:36,073 --> 00:55:40,357
...seorang pengecut memang harus berani.

536
00:55:40,358 --> 00:55:45,858
Namamu akan dikenang saat dunia
di menangkan oleh penyihir.

537
00:55:46,462 --> 00:55:49,457
Dan hari itu sedang mendekati kita.

538
00:55:49,967 --> 00:55:51,750
Awasi Credence.

539
00:55:52,111 --> 00:55:53,697
Jaga dia tetap aman.

540
00:55:54,597 --> 00:55:56,158
Demi kepentingan hebat kita.

541
00:55:57,804 --> 00:55:59,118
Demi kepentingan hebat kita.

542
00:56:02,611 --> 00:56:04,987
Kau tahu apa yang kurindukan dari Quennie?

543
00:56:06,958 --> 00:56:08,014
Semuanya.

544
00:56:10,520 --> 00:56:13,426
Aku bahkan merindukan itu
meski sudah terlambat.

545
00:56:13,427 --> 00:56:15,148
Seperti kemampuan membaca pikirannya.

546
00:56:21,261 --> 00:56:23,839
Aku beruntung punya seseorang seperti dia.

547
00:56:23,921 --> 00:56:26,131
Semua yang ku pikirkan.

548
00:56:28,087 --> 00:56:29,147
Kau tahu apa maksudku?

549
00:56:30,837 --> 00:56:31,908
Apa?

550
00:56:37,022 --> 00:56:40,389
Maksudku, kau yakin
kita mencarinya di sini?

551
00:56:40,819 --> 00:56:42,762
Tentu. Dia ada di sini.

552
00:57:13,418 --> 00:57:15,669
- Dia orang yang kita cari?
- Ya.

553
00:57:21,520 --> 00:57:22,520
Pak.

554
00:57:23,290 --> 00:57:25,443
Selamat siang, Pak.

555
00:57:26,657 --> 00:57:28,826
Oh tidak. Tunggu.

556
00:57:28,827 --> 00:57:32,124
Kami hanya ingin tahu apa
kau pernah bertemu teman kami?

557
00:57:32,125 --> 00:57:33,519
Tina Goldstein.

558
00:57:34,133 --> 00:57:35,807
Paris adalah kota yang besar.

559
00:57:36,373 --> 00:57:37,569
Dia sedang menyelidiki.

560
00:57:38,226 --> 00:57:42,852
Dan jika detektif hilang, biasanya
Kementerian mencari mereka, karena itu...

561
00:57:44,458 --> 00:57:47,636
Tidak, lebih baik
aku laporkan saja.

562
00:57:47,767 --> 00:57:48,767
Dia tinggi?

563
00:57:50,768 --> 00:57:52,041
Rambutnya hitam dan dia...

564
00:57:52,042 --> 00:57:53,533
- Cantik.
- Cantik.

565
00:57:53,741 --> 00:57:56,171
Ya, maksudku...

566
00:57:56,173 --> 00:57:58,486
...dia cantik.
Sangat cantik.

567
00:57:59,407 --> 00:58:02,762
Kurasa aku melihat seseorang seperti itu.

568
00:58:04,889 --> 00:58:06,583
Kuharap aku bisa memberitahu dimana.

569
00:58:06,584 --> 00:58:07,654
Jika kau tidak keberatan.

570
00:58:08,473 --> 00:58:10,538
Kami akan senang.

571
00:58:49,381 --> 00:58:50,381
Tina?

572
00:58:51,853 --> 00:58:52,684
Newt!

573
00:58:56,613 --> 00:58:59,354
Maafkan aku, Tuan Scamander.

574
00:59:00,088 --> 00:59:03,783
Aku akan membebaskanmu
saat Credence sudah mati.

575
00:59:03,998 --> 00:59:05,076
Kama, tunggu!

576
00:59:05,077 --> 00:59:08,755
Dengar, dia yang akan mati atau aku.

577
00:59:09,936 --> 00:59:11,216
Tidak, tidak, tidak.

578
00:59:12,706 --> 00:59:14,565
Tidak, tidak, tidak.

579
00:59:23,968 --> 00:59:26,224
Kurasa itu yang terbaik
untuk membebaskan kalian.

580
00:59:26,225 --> 00:59:28,306
Oh, membebaskan dengan cara itu?

581
00:59:28,307 --> 00:59:30,907
Aku nyaris gila.

582
00:59:30,908 --> 00:59:33,796
Bagaimana interogasinya
sebelum kami datang?

583
00:59:37,185 --> 00:59:38,185
Newt!

584
00:59:43,121 --> 00:59:44,201
Ayo, Pick.

585
00:59:46,871 --> 00:59:48,772
Kau membutuhkannya, kan?

586
00:59:48,773 --> 00:59:49,907
Ya.

587
00:59:50,442 --> 00:59:53,525
Kurasa aku memikirkan Credence,
Tuan Scamander.

588
00:59:57,971 --> 00:59:59,976
Itu pasti Zouwu.

589
01:00:19,314 --> 01:00:21,242
Ayo Newt, pergi dari situ.

590
01:01:47,309 --> 01:01:51,451
Apa tiga kesalahan
terbesarmu terakhir kali?

591
01:01:52,188 --> 01:01:53,835
Aku terlalu senang, Pak.

592
01:01:54,233 --> 01:01:55,514
Apa lagi?

593
01:01:55,855 --> 01:01:57,960
Aku mengabaikan kekuatan sistem, Pak.

594
01:01:57,961 --> 01:01:59,893
Bagus. Yang terakhir?

595
01:02:00,516 --> 01:02:02,821
Yang paling penting?

596
01:02:09,773 --> 01:02:12,360
Kau tidak belajar dari kesalahan
pertama dan kedua.

597
01:02:15,466 --> 01:02:18,098
Ini sekolah, kau tak dijiinkan.

598
01:02:18,099 --> 01:02:22,614
Aku adalah kepala Divisi Penegak Hukum
Kementrian Sihir. Dan aku berhak melakukannya.

599
01:02:24,313 --> 01:02:25,498
Keluar.

600
01:02:30,036 --> 01:02:32,300
Silakan hubungi Profesor McGonagall.

601
01:02:39,054 --> 01:02:40,560
Dia guru terbaik di sekolah.

602
01:02:40,561 --> 01:02:42,846
- Terima kasih, McClaggan.
- Keluar.

603
01:02:42,847 --> 01:02:44,399
Ayo, McClaggan.

604
01:02:49,511 --> 01:02:51,705
Newt Scamander pergi ke Paris.

605
01:02:53,228 --> 01:02:54,094
Benarkah?

606
01:02:54,125 --> 01:02:56,660
Aku tahu kau yang menyuruhnya kesana.

607
01:02:56,661 --> 01:03:02,133
Bukannya bermaksud menggurui, tapi
Newt bukanlah seorang yang penurut.

608
01:03:04,803 --> 01:03:08,247
- Kau tahu tentang Predictions of Tycho Dodonus?
- Sudah lama sekali.

609
01:03:08,979 --> 01:03:12,405
Anak lelaki di buang
dengan kejam...

610
01:03:12,506 --> 01:03:14,614
- ...kembali dengan putrinya.
- Aku tahu.

611
01:03:17,027 --> 01:03:20,105
Rumor dari ramalan ini
mengatakan dia begitu kejam.

612
01:03:20,763 --> 01:03:25,205
- Katanya Grindelwald akan mengikuti...
- Tidak seperti itu yang kudengar.

613
01:03:25,206 --> 01:03:30,767
Tapi, dimanapun dia. Scamander
akan muncul untuk melindunginya.

614
01:03:31,281 --> 01:03:35,989
Sementara itu, kau membangun jaringanmu
sendiri dalam konteks internasional.

615
01:03:35,990 --> 01:03:39,884
Yang aku tahu, kau mengawasiku
dan temanku...

616
01:03:39,885 --> 01:03:43,183
...karena cemas kami akan
melawanmu, Travers.

617
01:03:43,184 --> 01:03:46,642
Karena sebenarnya tujuan kita
sama yaitu melawan Grindelwald.

618
01:03:49,750 --> 01:03:53,910
Tapi aku memperingatkanmu, langkahmu
terlalu represif dan penuh kekerasan.

619
01:03:53,911 --> 01:03:56,366
Akan terlalu menarik perhatian orang.

620
01:03:56,367 --> 01:03:58,484
Aku tak tertarik dengan peringatan darimu.

621
01:04:00,795 --> 01:04:05,662
Yah, itu agak memprihatikan karena...

622
01:04:05,953 --> 01:04:07,164
...aku tak menyukaimu.

623
01:04:09,336 --> 01:04:10,433
Tapi...

624
01:04:12,507 --> 01:04:17,629
...kau adalah satu-satunya penyihir
yang sebanding dengannya.

625
01:04:20,061 --> 01:04:21,660
Aku ingin kau bertarung dengannya.

626
01:04:27,365 --> 01:04:28,592
Aku tak bisa.

627
01:04:32,951 --> 01:04:34,167
Apa karena ini?

628
01:04:42,627 --> 01:04:45,183
Kau dan Grindelwald sudah
seperti kakak beradik.

629
01:04:46,819 --> 01:04:49,082
Kami jauh lebih dekat layaknya saudara.

630
01:04:59,537 --> 01:05:02,221
Apa kau mau melawannya?

631
01:05:04,361 --> 01:05:05,406
Aku tak bisa.

632
01:05:07,287 --> 01:05:08,952
Pilihanmu terserah padamu.

633
01:05:11,605 --> 01:05:15,343
Mulai sekarang, aku akan
mencabut semua matra darimu.

634
01:05:15,344 --> 01:05:17,021
Kau akan diawasi.

635
01:05:17,022 --> 01:05:19,746
Dan kau tak diperbolehkan
menggunakan sihirmu lagi.

636
01:05:21,980 --> 01:05:24,057
Di mana Leta?
Kita harus pergi ke Paris.

637
01:05:30,009 --> 01:05:31,165
Theseus.

638
01:05:31,309 --> 01:05:35,522
Theseus, jika Grindelwald
mendapatkan pendukungnya...

639
01:05:35,814 --> 01:05:37,366
...jangan biarkan dia.

640
01:05:37,442 --> 01:05:39,739
Jangan biarkan Travers
membawamu terlalu jauh.

641
01:05:41,003 --> 01:05:42,891
Kau harus percaya padaku.

642
01:05:42,892 --> 01:05:45,946
Theseus!
Theseus!

643
01:06:27,270 --> 01:06:29,272
Bahkan keluarga Lestrange
juga sedang dalam masalah.

644
01:06:29,273 --> 01:06:31,087
Kau tahu, meski liburan dia selalu disini.

645
01:06:31,088 --> 01:06:32,670
Keluarganya tak mau pulang.

646
01:06:32,671 --> 01:06:34,546
Benar. Itu menjengkelkan.

647
01:06:41,937 --> 01:06:44,764
Profesor McGonagall !
Lestrange melakukannya lagi!

648
01:06:44,765 --> 01:06:46,849
Lestrange! Tolong.

649
01:06:47,012 --> 01:06:48,040
Lestrange!

650
01:06:48,041 --> 01:06:50,742
Dia ingin anak-anak berhenti bicara!
Berhenti!

651
01:06:50,743 --> 01:06:52,224
Membaut malu Slytherin.

652
01:06:52,225 --> 01:06:54,252
100 poin! 200 poin!

653
01:06:54,253 --> 01:06:56,444
Kembali ke sini sekarang!

654
01:06:58,701 --> 01:07:03,502
Berhenti! Berhenti! Berhenti! Berhenti!
Kembali kesini!

655
01:07:08,852 --> 01:07:11,165
Itu ulah Lestrange,
dia mengerikan.

656
01:07:20,600 --> 01:07:22,979
Scamander, kenapa tak berkemas?

657
01:07:22,980 --> 01:07:24,739
Aku tak mau pulang.

658
01:07:25,227 --> 01:07:26,396
Kenapa?

659
01:07:27,333 --> 01:07:28,535
Dia membutuhkanku.

660
01:07:34,711 --> 01:07:36,445
Aku melihatnya kesepian.

661
01:07:42,883 --> 01:07:44,303
Apa itu?

662
01:07:45,417 --> 01:07:46,516
Dia cukup rakus.

663
01:07:48,507 --> 01:07:50,804
Dia bisa menjadi bagian dari
keluargamu jika mau.

664
01:07:50,805 --> 01:07:51,991
Ya tentu.

665
01:08:05,056 --> 01:08:06,796
Baiklah, Newton.

666
01:08:06,797 --> 01:08:08,898
Beranilah.

667
01:08:12,945 --> 01:08:14,670
Ini kasus yang tak biasa.

668
01:08:14,671 --> 01:08:19,642
Jadi, Tuan Scamander, apa yang
bisa kau lakukan di dunia ini?

669
01:08:19,643 --> 01:08:22,393
Aku harus bekerja di kantor, Pak.

670
01:08:23,178 --> 01:08:24,554
Silakan, Newton.

671
01:08:27,869 --> 01:08:28,869
Ridiculus.

672
01:08:29,067 --> 01:08:30,067
Bagus.

673
01:08:31,184 --> 01:08:32,510
Bagus sekali. Leta?

674
01:08:35,681 --> 01:08:37,092
Sekarang giliranmu.

675
01:08:37,110 --> 01:08:38,925
Jadilah dirimu sendiri.

676
01:08:41,015 --> 01:08:43,243
Semuanya menantikanmu.

677
01:08:44,843 --> 01:08:46,683
Aku sangat menantikan momen ini.

678
01:09:31,159 --> 01:09:33,159
Aku tak mau membahasnya.

679
01:09:49,137 --> 01:09:52,665
Mereka tak mengenalmu,
jadi mereka sembunyi.

680
01:09:55,896 --> 01:09:59,646
Mereka tinggal di pohon
yang mereka lubangi sendiri.

681
01:10:00,583 --> 01:10:01,806
Kau tahu?

682
01:10:03,856 --> 01:10:06,435
Mereka punya kehidupan sosial
yang sangat kompleks.

683
01:10:07,962 --> 01:10:11,128
Jika kau memperhatikan mereka
agak lama, kau akan menyadarinya.

684
01:10:28,942 --> 01:10:30,248
Halo Leta.

685
01:10:30,708 --> 01:10:32,182
Apa ini kejutan?

686
01:10:35,376 --> 01:10:37,467
Bagaimanan kelasmu?

687
01:10:39,107 --> 01:10:40,658
Ada murid yang nakal?

688
01:10:40,659 --> 01:10:42,920
Kau adalah salah satu
muridku yang paling cerdas.

689
01:10:42,921 --> 01:10:44,621
Yang nakal, bukan bodoh.

690
01:10:50,012 --> 01:10:52,018
Jangan menjawabnya sendiri.

691
01:10:53,487 --> 01:10:56,320
- Kau tak pernah tahu aku seperti apa.
- Kau keliru.

692
01:10:56,321 --> 01:10:57,998
Aku tak pernah menganggapmu murid nakal.

693
01:10:57,999 --> 01:11:00,750
Hanya kau yang begitu.
Yang lain menganggapku begitu.

694
01:11:01,218 --> 01:11:02,234
Dan kau benar.

695
01:11:03,824 --> 01:11:04,974
Aku jahat.

696
01:11:06,092 --> 01:11:10,443
Leta, aku tahu cerita tentang saudaramu,
Corvus yang begitu menyakitimu.

697
01:11:10,444 --> 01:11:11,957
Tidak, kau tak tahu.

698
01:11:13,342 --> 01:11:15,400
Tidak jika saudaramu belum mati.

699
01:11:15,401 --> 01:11:17,396
Maksudmu mungkin saudariku.

700
01:11:20,890 --> 01:11:22,385
Apa kau menyayanginya?

701
01:11:31,426 --> 01:11:33,918
Aku menyayanginya lebih dari apapun.

702
01:11:36,822 --> 01:11:39,335
Belum terlambat untuk membebaskan dirimu.

703
01:11:41,068 --> 01:11:44,169
Mengakuinya akan membuatmu lega.

704
01:11:44,269 --> 01:11:46,413
Bebanmu akan hilang.

705
01:11:49,590 --> 01:11:51,830
Hidupku adalah aturanku.

706
01:11:52,673 --> 01:11:54,746
Begitu juga denganmu.

707
01:12:05,079 --> 01:12:07,186
Oh tidak, terima kasih.

708
01:12:07,187 --> 01:12:10,866
Kau begitu baik, tapi...

709
01:12:10,867 --> 01:12:15,988
...kakakku, Tina,
mungkin aku khawatir padaku.

710
01:12:15,989 --> 01:12:18,427
Aku kesini untuk menyusulnya, jadi...

711
01:12:19,839 --> 01:12:21,250
...kurasa lebih baik aku pergi.

712
01:12:21,251 --> 01:12:23,704
Tapi kau belum bertemu suamiku.

713
01:12:23,793 --> 01:12:25,241
Oh, kau sudah menikah?

714
01:12:26,538 --> 01:12:30,670
Maksudku aku sudah berkomitmen.

715
01:12:33,122 --> 01:12:36,108
Kau tahu, aku tak mudah bercanda...

716
01:12:37,573 --> 01:12:39,043
...di Perancis.

717
01:12:48,599 --> 01:12:51,392
Menyingkirlah.

718
01:12:59,006 --> 01:13:00,086
Tetap disitu.

719
01:13:01,248 --> 01:13:02,889
Aku tahu siapa kau.

720
01:13:04,031 --> 01:13:05,115
Quennie.

721
01:13:06,743 --> 01:13:08,508
Kami datang bukan untuk menyakitimu.

722
01:13:09,583 --> 01:13:11,243
Aku hanya ingin membantumu.

723
01:13:12,719 --> 01:13:15,493
Kau sudah begitu jauh dari rumah.

724
01:13:16,303 --> 01:13:20,678
Begitu jauh dari yang kau sayangi.
Jauh dari yang membuatmu nyaman.

725
01:13:22,891 --> 01:13:26,804
Aku tak akan membiarkanmu
terluka, tak akan.

726
01:13:28,928 --> 01:13:32,584
Ini bukan salahmu.
Kakakmulah yang berulah.

727
01:13:34,674 --> 01:13:37,478
Kuharap kau mau bekerja
sama denganku sekarang.

728
01:13:37,479 --> 01:13:43,121
Untuk mewujudkan dunia tanpa
batas bagi kaum penyihir.

729
01:13:43,923 --> 01:13:46,406
Untuk bebas mencintai.

730
01:13:58,027 --> 01:13:59,587
Kau tidak bersalah.

731
01:14:01,935 --> 01:14:03,535
Sekarang pergilah.

732
01:14:05,475 --> 01:14:06,577
Tinggalkan tempat ini.

733
01:15:30,029 --> 01:15:32,667
Hei, Newt.

734
01:15:33,854 --> 01:15:36,761
Tina merasa kesepian disini.

735
01:15:36,762 --> 01:15:39,315
Apa kau bisa naik ke atas?

736
01:15:40,510 --> 01:15:43,002
Aku tak tahu apa yang aku cari, aku
tidak menemukan apa pun.

737
01:15:43,003 --> 01:15:49,122
Jadi, aku mencarinya di atas.

738
01:15:50,131 --> 01:15:51,761
Kau baik-baik saja.

739
01:15:51,762 --> 01:15:53,380
Kau bebas.

740
01:15:59,300 --> 01:16:00,305
Baiklah.

741
01:16:13,007 --> 01:16:14,973
Dia terperangkap tapi sudah membaik.

742
01:16:15,535 --> 01:16:17,824
Dia lahir untuk berada di sisimu.

743
01:16:18,330 --> 01:16:21,273
Kurasa itulah kepercayaan dirinya.

744
01:16:22,408 --> 01:16:26,312
Tn. Scamander, apa kau bisa melakukan
sesuatu untuk membantuku mengurus pria itu?

745
01:16:26,313 --> 01:16:27,687
Aku harus bertanya padanya.

746
01:16:27,688 --> 01:16:31,448
Kurasa dia tahu soal siapa Credence
sebenarnya. Dan bekas luka di tangannya...

747
01:16:31,449 --> 01:16:35,137
- ...tak bisa di pecahkan.
- Tak bisa di pecahkan. Ya, aku tahu.

748
01:16:54,011 --> 01:16:54,948
Apa itu?

749
01:16:54,953 --> 01:16:57,275
Memastikan tak ada racun
naga biru di darahnya.

750
01:16:58,877 --> 01:17:01,321
Racunnya akan menjadi parasit di tubuh.

751
01:17:02,017 --> 01:17:03,800
- Jacob?
- Ya?

752
01:17:05,485 --> 01:17:08,638
Di koperku, ada pinset, tolong ambilkan.

753
01:17:09,063 --> 01:17:09,916
Pinset?

754
01:17:09,989 --> 01:17:12,518
- Dan sesuatu yang tajam...
- Yang bisa menusuk.

755
01:17:12,519 --> 01:17:14,239
Ya, aku tahu pinset seperti apa.

756
01:17:17,254 --> 01:17:19,192
Mungkin kau seharusnya
tak perlu melihat ini.

757
01:17:19,337 --> 01:17:20,701
Aku bisa menghadapinya.

758
01:17:25,732 --> 01:17:27,068
Ayo.

759
01:17:27,484 --> 01:17:29,380
Ayolah.

760
01:17:30,066 --> 01:17:31,594
Keluarlah.

761
01:17:33,609 --> 01:17:35,485
Jacob, ambil ini.

762
01:17:39,246 --> 01:17:40,566
Jangan khawatir.

763
01:17:42,269 --> 01:17:44,458
Aku harus membunuhnya.

764
01:17:44,825 --> 01:17:45,825
Siapa?

765
01:17:46,083 --> 01:17:47,197
Credence?

766
01:17:48,781 --> 01:17:52,833
Butuh waktu agar dia pulih.
Racun parasit itu terlalu kuat.

767
01:17:54,489 --> 01:17:56,801
Aku harus memberikan informasi
yang kudapat pada Kementerian.

768
01:17:58,846 --> 01:18:00,605
Senang bertemu denganmu lagi,
Tuan Scamander

769
01:18:00,606 --> 01:18:02,572
Hei, tunggu.

770
01:18:02,573 --> 01:18:03,941
Tunggu. Tunggu.

771
01:18:04,293 --> 01:18:06,143
Tunggu! Tina!

772
01:18:10,826 --> 01:18:12,531
Apa kau mengatakan soal salamander?

773
01:18:12,532 --> 01:18:15,257
Tidak, dia pergi begitu saja.
Aku tak tahu.

774
01:18:16,229 --> 01:18:17,965
Kalau begitu kejar dia!

775
01:18:19,261 --> 01:18:22,348
Tina, tolong dengarkan aku sebentar saja.

776
01:18:22,349 --> 01:18:25,281
Tn. Scamander, aku harus pergi
berbicara dengan kementerian.

777
01:18:25,689 --> 01:18:27,684
Kau tau betapa sulitnya menjadi detektif.

778
01:18:27,685 --> 01:18:30,729
Mungkin dalam tulisan itu aku
terlalu bersemangat mengungkapkannya.

779
01:18:30,730 --> 01:18:33,889
Apa yang sebenarnya kau tulis?
Tentang wanita pekerja?

780
01:18:33,890 --> 01:18:35,715
Maafkan aku, tapi aku tak
bisa menyangkalnya.

781
01:18:35,716 --> 01:18:38,857
Ini demi menanggapi semua hal yang mereka
takutkan atau yang tak mereka pahami.

782
01:18:38,858 --> 01:18:40,251
Aku detektif, aku tak begitu.

783
01:18:40,252 --> 01:18:42,455
Ya, karena kau ada di tengah-
tengah ini semua.

784
01:18:43,713 --> 01:18:44,867
Apa?

785
01:18:45,305 --> 01:18:49,479
Segalanya punya alasan karena itu
kau harus mengerti.

786
01:18:49,480 --> 01:18:54,106
Semua detektif di Eropa menginginkan
Credence, termasuk kau juga.

787
01:18:54,994 --> 01:18:58,319
Siapa kau beraninya bicara
begitu, Tuan Scamander?

788
01:18:59,273 --> 01:19:00,778
Aku hanyalah diriku.

789
01:19:19,147 --> 01:19:22,178
Grindelwald mulai memanggil pengikutnya.

790
01:19:50,296 --> 01:19:51,646
Sudah terlambat

791
01:19:51,647 --> 01:19:53,835
Grindelwald sudah mengikuti Credence.

792
01:19:55,394 --> 01:19:56,723
Dia pasti sudah menemukannya sekarang.

793
01:19:56,724 --> 01:19:57,724
Belum terlambat.

794
01:19:58,225 --> 01:20:00,100
Kita bisa menemukan Credence lebih cepat.

795
01:20:02,245 --> 01:20:03,829
Kau mau kemana?

796
01:20:03,830 --> 01:20:05,393
Kerajaan Sihir Perancis.

797
01:20:05,422 --> 01:20:07,628
Itu tempat terakhir yang
mungkin Credence datangi.

798
01:20:07,629 --> 01:20:10,028
Ada sebuah kotak
tersembunyi di kementrian, Tina.

799
01:20:10,029 --> 01:20:12,506
Kotak itu bisa mengungkap
siapa Credence sebenarnya.

800
01:20:12,507 --> 01:20:14,809
Kotak? Apa maksudmu?

801
01:20:14,810 --> 01:20:16,510
Percayalah padaku.

802
01:20:19,794 --> 01:20:23,028
Kau mau keluar?
Kau bisa bebas.

803
01:20:32,468 --> 01:20:33,999
Credence.

804
01:20:41,713 --> 01:20:42,956
Apa yang kau inginkan?

805
01:20:42,957 --> 01:20:44,699
Darimu?

806
01:20:45,347 --> 01:20:46,513
Tak ada.

807
01:20:49,156 --> 01:20:51,211
Untukmu?

808
01:20:52,494 --> 01:20:54,698
Semua hal yang tak pernah kumiliki.

809
01:20:55,168 --> 01:20:58,475
Tapi apa yang kau mau, putraku?

810
01:20:59,508 --> 01:21:00,916
Aku ingin tahu siapa diriku.

811
01:21:10,735 --> 01:21:15,867
Ini akan membuktikan
identitasmu sesungguhnya.

812
01:21:20,648 --> 01:21:24,936
Pergilah ke Pemakaman Paris
malam ini, dan kau akan menemukannya.

813
01:21:43,054 --> 01:21:45,702
Ayah, kenapa kau...?

814
01:21:47,512 --> 01:21:48,661
Tunggu.

815
01:21:51,182 --> 01:21:52,282
Tunggu!

816
01:22:13,445 --> 01:22:16,212
Kurasa tak ada makanan di rumah.

817
01:22:18,080 --> 01:22:20,040
Apa kau hantu?

818
01:22:20,041 --> 01:22:23,880
Tidak, tidak, aku masih hidup.

819
01:22:24,968 --> 01:22:28,040
Tapi itu perlu untuk keabadianku.

820
01:22:29,846 --> 01:22:32,528
Mungkin kau berusia 375 tahun.

821
01:22:35,381 --> 01:22:37,218
Maaf, kami tak mengetuk.

822
01:22:37,219 --> 01:22:38,854
Tidak, tak masalah.

823
01:22:38,855 --> 01:22:41,414
kata Albus temannya begitu ekspresif.

824
01:22:42,397 --> 01:22:43,745
Aku Flamel.

825
01:22:47,699 --> 01:22:48,779
Jacob Kowalski.

826
01:22:51,178 --> 01:22:53,320
- Maaf.
- Tak apa-apa.

827
01:22:53,658 --> 01:22:54,658
Aku tak bermaksud.

828
01:22:54,659 --> 01:22:56,659
Oh!

829
01:23:07,830 --> 01:23:09,989
Kami sedang membuat suatu terobosan.

830
01:23:09,990 --> 01:23:12,290
Ya, aku pernah melihat salah
satu seperti ini sebelumnya.

831
01:23:12,940 --> 01:23:14,297
Di pekan raya.

832
01:23:14,298 --> 01:23:17,551
Dia cukup tua dengan jubahnya.
Aku memberinya koin.

833
01:23:17,552 --> 01:23:19,995
Dan dia memberi tahu aku
tentang masa depanku.

834
01:23:19,996 --> 01:23:23,274
Dan, memberi kepastian
akan banyak hal tentunya.

835
01:23:29,181 --> 01:23:31,494
Aku tahu anak itu.
Itu Credence.

836
01:23:34,733 --> 01:23:35,902
Astaga.

837
01:23:39,965 --> 01:23:41,673
Itu Quennie! Itu dia.

838
01:23:41,674 --> 01:23:42,898
Hai. Sayang.

839
01:23:42,899 --> 01:23:45,450
Dimana itu? Dia di sini?

840
01:23:45,451 --> 01:23:48,122
Ya. Sepertinya di pemakaman.

841
01:23:48,123 --> 01:23:50,194
Semacam kuburan.

842
01:23:51,766 --> 01:23:53,685
Aku datang, sayang! Tetap di situ.

843
01:23:53,686 --> 01:23:55,727
Terima kasih, terima kasih, Tuan Flamel.

844
01:23:55,728 --> 01:23:57,728
Oh maaf! Maaf.

845
01:23:58,509 --> 01:24:01,113
Oh, tolong jaga tuan yang di sana....?

846
01:24:01,114 --> 01:24:05,364
- Oh tidak. Permisi, aku harus pergi.
- Kau tak perlu kesana.

847
01:24:22,354 --> 01:24:24,051
Astaga.

848
01:24:28,272 --> 01:24:29,338
Apa yang terjadi?

849
01:24:29,339 --> 01:24:31,652
Yang terjadi persis yang di harapkan.

850
01:24:32,159 --> 01:24:36,363
Grindelwald akan pergi ke pemakaman
bersama pengikutnya dan dia akan mati.

851
01:24:36,364 --> 01:24:37,939
- Kalau begitu kau juga kesana.
- Apa?

852
01:24:37,940 --> 01:24:40,294
Aku sudah tak bertarung
selama dua ratus tahun.

853
01:24:40,395 --> 01:24:43,146
Flamel, kau bisa melakukannya.
Karena itu kami percaya padamu.

854
01:24:52,096 --> 01:24:54,661
Kotaknya ada di ruang dokumen, Tina.

855
01:24:54,686 --> 01:24:56,085
Tiga lantai di bawah.

856
01:24:56,086 --> 01:24:57,745
Apa ini rumit?

857
01:24:57,746 --> 01:25:00,087
Bantu saja aku agar aku bisa masuk.

858
01:25:08,180 --> 01:25:09,886
- Siapa...?
- Ini wajah kakakku, Theseus.

859
01:25:10,284 --> 01:25:11,419
Dia detektif.

860
01:25:11,720 --> 01:25:13,420
Dan ayo pergi.

861
01:25:14,668 --> 01:25:16,126
Ada apa?

862
01:25:16,267 --> 01:25:20,080
Grindelwald sudah mengumpulkan
pengikutnya. Ini buruk.

863
01:25:23,718 --> 01:25:26,016
- Berhati-hatilah
- Tentu saja.

864
01:25:26,017 --> 01:25:28,580
- Berjanjilah untuk selalu berhati-hati.
- Aku selalu berhati-hati.

865
01:25:29,200 --> 01:25:31,284
Dengar, aku ingin kau
mendengarnya langsung.

866
01:25:31,285 --> 01:25:33,640
Kurasa mungkin Credence
adalah saudaramu yang hilang.

867
01:25:33,641 --> 01:25:36,218
- Saudaraku sudah mati.
- Aku tahu. Aku tahu.

868
01:25:36,219 --> 01:25:39,800
- Sudah berapa kali kukatakan, Theseus?
- Dan dokumen akan membuktikannya.

869
01:25:39,801 --> 01:25:41,006
Paham?

870
01:25:41,238 --> 01:25:43,863
- Dokumen taka akan salah.
- Theseus.

871
01:25:48,874 --> 01:25:52,090
Aku ingin tiap pengikutnya menolak...

872
01:25:52,091 --> 01:25:53,791
- ...jika kita berusaha keras...
- Maaf, pak.

873
01:25:53,792 --> 01:25:56,796
- Jangan buat kesalahan lagi.
- Lakukan apa yang kukatakan.

874
01:26:12,873 --> 01:26:15,893
Mungkin di gedung Kementerian
Perancis kau tak akan dikenali.

875
01:26:15,894 --> 01:26:16,994
Tidak.

876
01:26:18,382 --> 01:26:19,382
Baguslah.

877
01:26:20,418 --> 01:26:22,289
- Newt.
- Ya, aku tahu, aku tahu.

878
01:26:22,290 --> 01:26:27,745
Situasi darurat! Seorang pria, Newton Scamander
telah memasuki area Kementerian sihir tanpa ijin.

879
01:26:27,746 --> 01:26:29,246
Newt!

880
01:26:29,747 --> 01:26:31,147
Newt!

881
01:26:31,148 --> 01:26:32,468
Itu kakakmu?

882
01:26:32,469 --> 01:26:35,644
Ya. Kurasa aku sudah pernah bilang
hubungan antara kami berdua cukup rumit.

883
01:26:35,645 --> 01:26:36,533
Newt! Berhenti!

884
01:26:36,534 --> 01:26:38,659
- Dia pernah mencoba membunuhmu?
- Pernah.

885
01:26:39,258 --> 01:26:40,258
Cukup!

886
01:26:46,533 --> 01:26:48,717
Theseus dia tak bisa mengontrolnya.

887
01:26:53,791 --> 01:26:56,104
Sepertinya ini momen terbaik dalam hidupku.

888
01:27:41,059 --> 01:27:42,085
Quennie?

889
01:27:47,025 --> 01:27:48,811
Quinnie, sayang?

890
01:27:51,155 --> 01:27:52,307
Jangan.

891
01:27:52,663 --> 01:27:54,325
Jangan bergerak.

892
01:28:02,278 --> 01:28:03,939
Ada yang bisa kubantu?

893
01:28:03,940 --> 01:28:05,940
Dia adalah Leta Lestrange.

894
01:28:09,579 --> 01:28:12,331
Dan aku....

895
01:28:12,332 --> 01:28:13,719
Tunanganku.

896
01:28:17,068 --> 01:28:18,131
Silakan.

897
01:28:18,935 --> 01:28:20,095
Terima kasih.

898
01:28:32,382 --> 01:28:34,465
Tina, masalah "tunangan" tadi kurasa...

899
01:28:34,466 --> 01:28:36,804
Maaf, harusnya aku
mengucapkan selamat kepadamu.

900
01:28:36,805 --> 01:28:38,733
- Tidak, maksudku...
- Lumos.

901
01:28:41,343 --> 01:28:42,447
Lestrange.

902
01:28:49,783 --> 01:28:51,190
Tina, tentang Leta...

903
01:28:51,191 --> 01:28:52,955
Sudah kubilang aku ikut berbahagia.

904
01:28:52,956 --> 01:28:55,343
Tolong jangan merasa bahagia.

905
01:28:58,203 --> 01:29:00,027
Maaf, aku tidak... Maksudku...

906
01:29:00,580 --> 01:29:03,757
...aku bahagia mengenalmu.

907
01:29:04,581 --> 01:29:06,911
Jadi beginilah sekarang.

908
01:29:06,912 --> 01:29:08,912
Kau luar biasa.

909
01:29:10,200 --> 01:29:13,157
Aku ingin kau selalu aman.

910
01:29:13,158 --> 01:29:17,159
Aku ingin kau bahagia.

911
01:29:19,163 --> 01:29:20,799
Bahagia.

912
01:29:21,233 --> 01:29:22,659
Dan aku bukan detektif.

913
01:29:24,462 --> 01:29:26,652
- Apa?
- Ada kesalahan di majalah itu.

914
01:29:26,653 --> 01:29:31,365
Kakakku akan menikahi Leta, 6 Juni nanti.
Aku akan menjadi pendamping prianya

915
01:29:31,735 --> 01:29:33,964
Itu agak aneh.

916
01:29:34,124 --> 01:29:37,715
Jadi kau melakukan ini
untuk mendapatkan Leta lagi?

917
01:29:38,858 --> 01:29:43,171
- Kau ke sini demi Leta?
- Tidak, aku ke sini...

918
01:29:46,532 --> 01:29:48,436
...karena kau.

919
01:29:51,534 --> 01:29:52,634
Benarkah?

920
01:29:53,982 --> 01:29:55,573
Seharusnya aku tak perlu mengatakannya.

921
01:29:59,231 --> 01:30:03,982
- Newt, aku membaca bukumu...
- Aku masih punya ini... Kau mau...?

922
01:30:08,156 --> 01:30:09,909
Aku membawa ini...

923
01:30:09,910 --> 01:30:12,886
...aku mengumpulkannya dari koran.

924
01:30:13,357 --> 01:30:16,444
Matamu yang tercetak di sini...

925
01:30:18,320 --> 01:30:21,161
...terlihat sungguh nyata, Tina.

926
01:30:21,162 --> 01:30:25,299
Seperti air di dalam air yang gelap.

927
01:30:28,360 --> 01:30:30,673
Aku tak pernah melihat yang
seperti ini.

928
01:30:33,322 --> 01:30:36,338
Aku tak pernah melihat yang
seperti ini kecuali di dirimu.

929
01:30:39,991 --> 01:30:41,500
Seperti salamander?

930
01:30:45,723 --> 01:30:47,060
Ayo.

931
01:30:52,760 --> 01:30:53,876
Lestrange.

932
01:31:38,445 --> 01:31:42,383
Kotak kayu rekaman dokumen
adalah milik keluarga Lestrange.

933
01:31:57,057 --> 01:31:58,146
Secorota

934
01:32:09,483 --> 01:32:10,569
Halo Newt.

935
01:32:15,145 --> 01:32:16,352
Halo Leta.

936
01:32:20,600 --> 01:32:21,600
Hai.

937
01:32:24,924 --> 01:32:25,971
Oh tidak.

938
01:32:31,250 --> 01:32:32,965
Kucing apa itu?

939
01:32:32,966 --> 01:32:33,978
Itu bukan kucing.

940
01:32:33,979 --> 01:32:36,450
Itu Matagot dari
kementrian sihir Perancis.

941
01:32:36,451 --> 01:32:38,275
Mereka menjaga Kementrian sihir.

942
01:32:38,276 --> 01:32:40,066
Mereka tak akan menyakitimu kecuali...

943
01:32:42,444 --> 01:32:44,007
...kecuali kau menyerang mereka.

944
01:32:45,928 --> 01:32:46,703
Leta!

945
01:34:20,952 --> 01:34:23,488
Oke. Tunggu.

946
01:34:25,222 --> 01:34:26,238
Minggir.

947
01:34:29,100 --> 01:34:31,179
Baiklah. Baiklah.

948
01:34:33,784 --> 01:34:34,943
Tunggu.

949
01:34:49,337 --> 01:34:50,640
Minggir.

950
01:34:50,641 --> 01:34:52,241
Menyingkirlah.

951
01:34:54,167 --> 01:34:57,605
Jika kau mencari Credence, aku juga.

952
01:34:57,769 --> 01:34:58,862
Berhenti!

953
01:35:03,163 --> 01:35:04,289
Yusuf?

954
01:35:05,513 --> 01:35:06,790
Apa itu kau?

955
01:35:13,337 --> 01:35:14,729
Adikku?

956
01:35:17,519 --> 01:35:19,237
Jadi, dia kakakmu?

957
01:35:21,224 --> 01:35:22,547
Lalu siapa aku?

958
01:35:23,955 --> 01:35:24,882
Aku tidak tahu.

959
01:35:24,883 --> 01:35:28,133
Aku lelah hidup tanpa nama jelas,
tanpa keluarga.

960
01:35:30,445 --> 01:35:33,207
Tolong bilang siapa aku,
lalu aku akan mengakhiri ini.

961
01:35:33,308 --> 01:35:35,105
Kisahmu adalah kisah kami juga.

962
01:35:38,749 --> 01:35:40,267
Kisah kita.

963
01:35:40,491 --> 01:35:41,934
Tidak, Yusuf.

964
01:35:58,365 --> 01:36:00,751
Ayahku adalah Mustafa Kama.

965
01:36:01,299 --> 01:36:05,129
Penyihir berdarah murni keturunan Senegal.

966
01:36:06,021 --> 01:36:08,924
Dan ibuku Laurena,

967
01:36:09,319 --> 01:36:12,395
dia juga berdarah murni yang
terkenal akan kecantikannya.

968
01:36:13,302 --> 01:36:15,329
Mereka saling mencintai.

969
01:36:16,903 --> 01:36:22,042
Lalu ada seorang pria berdarah murni
salah satu keturunan keluarga di Perancis.

970
01:36:23,180 --> 01:36:25,289
Dia mempengaruhi ibuku.

971
01:36:29,160 --> 01:36:33,728
Memanfaatkannya dangan menggunakan
mantra dan menculiknya.

972
01:36:34,954 --> 01:36:37,805
Aku mencoba menghentikannya
tapi dia menyerangku.

973
01:36:39,261 --> 01:36:41,606
Itu terakhir kalinya aku melihat ibuku.

974
01:36:43,934 --> 01:36:47,500
Dia meninggal saat melahirkan
seorang gadis kecil.

975
01:36:48,570 --> 01:36:49,837
Kau.

976
01:36:53,545 --> 01:36:57,263
Sat tahu dia meninggal, ayahku marah.

977
01:36:58,319 --> 01:37:04,509
Dengan napas terakhirnya, ayahku
menyuruhku untuk balas dendam.

978
01:37:06,671 --> 01:37:10,269
Untuk membunuh orang-orang
yang di sayangi Lestrange.

979
01:37:10,396 --> 01:37:12,329
Kukira itu akan mudah.

980
01:37:13,103 --> 01:37:15,181
Aku hanya punya satu keluarga dekat.

981
01:37:15,295 --> 01:37:16,395
Kau.

982
01:37:16,880 --> 01:37:18,220
Tapi...

983
01:37:18,292 --> 01:37:19,300
Katakanlah.

984
01:37:20,340 --> 01:37:22,440
Dia tak pernah menyayangimu.

985
01:37:26,320 --> 01:37:30,383
Lestrange menikah lagi 3 bulan
setelah kematian ibuku.

986
01:37:32,840 --> 01:37:35,536
Dia mencintai wanita itu lebih dari ibuku.

987
01:37:39,389 --> 01:37:40,635
Tapi...

988
01:37:40,636 --> 01:37:43,565
...setelah itu putranya, Corvus lahir.

989
01:37:44,120 --> 01:37:47,157
Dan pria yang tak tahu apa itu cinta...

990
01:37:47,210 --> 01:37:49,055
...akhirnya punya rasa cinta.

991
01:37:49,256 --> 01:37:53,141
Yang di pedulikannya hanyalah Corvus.

992
01:37:56,627 --> 01:37:58,342
Apakah itu benar?

993
01:37:59,714 --> 01:38:01,651
Aku adalah Corvus Lestrange?

994
01:38:01,652 --> 01:38:02,452
- Tidak.
- Ya.

995
01:38:02,453 --> 01:38:03,651
- Ya.
- Tidak.

996
01:38:04,092 --> 01:38:07,434
Aku telah berjanji pada ayahku,
Mustafa Kamma untuk membalas dendam.

997
01:38:07,435 --> 01:38:10,577
Ayahmu berusaha menyembunyikanmu
agar aku tak bisa menemukanmu.

998
01:38:11,040 --> 01:38:15,717
Jadi dia menyerahkanmu pada pelayannya
dan naik kapal ke Amerika.

999
01:38:15,718 --> 01:38:19,094
- Dia memang mengirim Corvus ke Amerika tapi...
- Pelayannya, Irma Dugard...

1000
01:38:19,095 --> 01:38:20,688
...yang berdarah setengah elf.

1001
01:38:20,689 --> 01:38:22,364
Sihirnya lemah.

1002
01:38:22,365 --> 01:38:25,303
Hingga tak ada jejak yang bisa ku ikuti.

1003
01:38:26,405 --> 01:38:29,872
Aku tahu hal yang tersembunyi ini.

1004
01:38:29,873 --> 01:38:32,823
Yang kulihat kau kebingungan.
Bukan itu yang kuharapkan.

1005
01:38:32,824 --> 01:38:35,752
Kapal itu tenggelam.

1006
01:38:36,088 --> 01:38:37,713
Tapi kau masih hidup, 'kan?

1007
01:38:38,906 --> 01:38:42,067
Ada yang menarikmu dari air.

1008
01:38:42,962 --> 01:38:45,717
Dia menelantarkan putranya,
dia membuat kecewa putrinya.

1009
01:38:45,718 --> 01:38:48,965
Lalu di kembali dari air.
Dan membuat ombak semakin besar.

1010
01:38:48,966 --> 01:38:51,453
Di sana, dia mengecewakan putrinya.

1011
01:38:51,619 --> 01:38:55,395
Kau berusaha keluar dari air, saat aku...

1012
01:38:55,396 --> 01:38:59,371
...saat aku akan membalaskan
dendam atas derita keluargaku.

1013
01:39:01,976 --> 01:39:04,088
Aku mencarimu, Corvus.

1014
01:39:05,404 --> 01:39:06,600
Tapi kau harus mati.

1015
01:39:06,601 --> 01:39:09,409
Corvus Lestrange sudah mati!
Aku yang membunuhnya!

1016
01:39:35,159 --> 01:39:38,374
Ayahku punya silsilah
keluarga yang sangat aneh.

1017
01:39:41,860 --> 01:39:43,998
Yang di tambahkan di dahan
hanyalah nama pria.

1018
01:39:47,990 --> 01:39:50,830
Nama wanita di keluargaku
di tambahkan dalam bunga.

1019
01:39:53,679 --> 01:39:54,762
Indah.

1020
01:39:57,238 --> 01:39:58,310
Terpisah.

1021
01:40:00,920 --> 01:40:03,360
Aku mengirimku ke Amerika bersama Corvus.

1022
01:40:09,314 --> 01:40:12,861
Irma berpura-pura membawa dua orang cucu.

1023
01:40:17,796 --> 01:40:19,482
Corvus tak berhenti menangis.

1024
01:40:24,431 --> 01:40:25,486
Kita harus pergi.

1025
01:40:40,290 --> 01:40:42,228
Aku tak mau menyakitinya.

1026
01:40:47,464 --> 01:40:49,848
...aku hanya ingin dia merasa nyaman.

1027
01:40:49,849 --> 01:40:51,666
Meski hanya sebentar.

1028
01:40:57,139 --> 01:40:59,531
Hanya sebentar saja.

1029
01:41:04,430 --> 01:41:06,430
Berikan padaku.

1030
01:41:08,143 --> 01:41:10,509
Siapkan pelampung.

1031
01:41:42,220 --> 01:41:44,675
Corvus Lestrange.

1032
01:42:10,001 --> 01:42:12,577
Kau tak bermaksud melakukannya, Leta.

1033
01:42:14,724 --> 01:42:16,100
Itu bukan salahmu.

1034
01:42:19,252 --> 01:42:20,358
Newt.

1035
01:42:24,626 --> 01:42:27,655
Kau tak pernah tahu bagaimana rasa.

1036
01:42:31,648 --> 01:42:35,670
Leta, kau tahu siapa
Credence sebenarnya?

1037
01:42:37,151 --> 01:42:39,991
Kau tahu dia siapa, saat kau menukarnya?

1038
01:42:39,992 --> 01:42:41,371
Tidak.

1039
01:43:04,007 --> 01:43:05,043
Quinnie?

1040
01:43:32,422 --> 01:43:33,948
Mereka penyihir berdarah murni.

1041
01:43:33,976 --> 01:43:36,141
Mereka membunuh kakakku.

1042
01:43:39,039 --> 01:43:40,659
- Quennie.
- Jacob.

1043
01:43:41,040 --> 01:43:43,415
Sayang, kau di sini! Hai!

1044
01:43:43,416 --> 01:43:44,604
Hai, sayang, jangan.

1045
01:43:45,426 --> 01:43:47,681
Oh, sayang, aku sangat menyesal.

1046
01:43:47,683 --> 01:43:49,936
Seharusnya aku tak melakukannya,
Aku sangat mencintaimu

1047
01:43:49,937 --> 01:43:51,875
Dan kau tahu aku mencintaimu, 'kan?

1048
01:43:50,438 --> 01:43:51,186
Ya.

1049
01:43:51,187 --> 01:43:53,187
- Ayo kita pergi dari sini.
- Tidak, tunggu.

1050
01:43:53,188 --> 01:43:55,020
Tunggu sebentar.

1051
01:43:56,610 --> 01:43:59,552
Aku hanya ingin kau mendengarkan ini.

1052
01:43:59,553 --> 01:44:02,274
Dengarkan saja, itu saja.

1053
01:44:03,240 --> 01:44:04,641
Apa maksudmu?

1054
01:44:11,324 --> 01:44:12,690
Ini jebakan.

1055
01:44:13,040 --> 01:44:14,092
Ya.

1056
01:44:15,285 --> 01:44:19,344
Quennie, semua keluarga di sana,
semua masuk dalam jebakan.

1057
01:44:20,420 --> 01:44:22,733
Kita harus mencari jalan
keluarnya sekarang.

1058
01:44:24,020 --> 01:44:25,641
Cari yang lainnya.

1059
01:44:25,782 --> 01:44:26,882
Apa yang akan kau perbuat?

1060
01:44:27,543 --> 01:44:28,626
Akan aku pikirkan.

1061
01:45:17,464 --> 01:45:23,094
Saudaraku, saudariku, teman-temanku...

1062
01:45:24,551 --> 01:45:28,502
...suatu kehormatan untuk membawa
kemenangan untuk kalian, bukan untukku.

1063
01:45:29,416 --> 01:45:31,201
Karena ini untuk kalian.

1064
01:45:33,983 --> 01:45:37,420
Kita berkumpul di sini bukan untuk berduka.

1065
01:45:37,774 --> 01:45:44,639
Dan ilmu pengetahuan lama
tak berlaku lagi untuk kita.

1066
01:45:47,412 --> 01:45:51,522
Kita di sini hari ini untuk
menantikan sesuatu yang baru.

1067
01:45:53,199 --> 01:45:54,733
Sesuatu yang berbeda.

1068
01:45:57,141 --> 01:46:03,133
Dikatakan aku membenci kaum No-Maj,

1069
01:46:03,134 --> 01:46:04,672
Muggle.

1070
01:46:05,056 --> 01:46:07,033
... jangan menyerah

1071
01:46:07,853 --> 01:46:09,169
Jangan salah.

1072
01:46:11,530 --> 01:46:13,314
Aku tidak membenci mereka.

1073
01:46:13,925 --> 01:46:15,224
Sama sekali tidak.

1074
01:46:16,955 --> 01:46:19,586
Aku tak menentang kebencian.

1075
01:46:21,671 --> 01:46:25,570
Kaum Muggle hanya kurang lembut menurutku.

1076
01:46:26,289 --> 01:46:28,142
Tapi...

1077
01:46:28,552 --> 01:46:30,851
...bukan berarti mereka tak layak.

1078
01:46:30,852 --> 01:46:33,409
Mereka berarti.

1079
01:46:33,410 --> 01:46:36,128
Mereka luar biasa.

1080
01:46:36,129 --> 01:46:38,512
Mereka hanya berbeda sedikit.

1081
01:46:39,825 --> 01:46:43,209
Sihir berkembang.

1082
01:46:43,210 --> 01:46:46,772
Sama seperti bunga yang langka.

1083
01:46:48,773 --> 01:46:53,521
Yang diberikan pada mereka
yang punya harapan yang besar.

1084
01:46:53,832 --> 01:46:57,800
Oh, untuk apa dunia ini
di ciptakan untuk kita...

1085
01:46:57,801 --> 01:47:01,630
...semua yang ingin kebebasan.

1086
01:47:01,631 --> 01:47:03,066
Untuk kebenaran.

1087
01:47:05,042 --> 01:47:06,995
Dan untuk cinta.

1088
01:47:16,898 --> 01:47:18,776
Aku tidak setuju dengan kata-katanya.

1089
01:47:19,722 --> 01:47:22,000
Dia menggunakan kekuatan
mempengaruhinya di depan banyak orang.

1090
01:47:23,330 --> 01:47:25,222
Kita seharusnya tak menyangkal itu.

1091
01:47:31,206 --> 01:47:35,704
Sudah waktunya berbagi
masa depan yang kulihat.

1092
01:47:37,404 --> 01:47:40,642
Itu akan terjadi jika
kita tak mengabaikannya.

1093
01:47:42,588 --> 01:47:47,125
Dan mengambil tempat kita
sesungguhnya di dunia ini.

1094
01:48:31,416 --> 01:48:33,279
Perangnya di mulai.

1095
01:48:38,756 --> 01:48:42,452
Itulah yang akan kita lawan.

1096
01:48:43,520 --> 01:48:45,172
Itulah musuh kita.

1097
01:48:46,673 --> 01:48:48,415
Mereka yang arogan.

1098
01:48:49,571 --> 01:48:51,412
yang haus akan kekuatan.

1099
01:48:53,624 --> 01:48:55,287
Dan juga monster buas mereka.

1100
01:48:56,909 --> 01:49:00,625
Berapa lama lagi mereka akan memanfaatkannya
menjadi senjata untuk melawan kita?

1101
01:49:03,099 --> 01:49:05,907
Jangan lakukan apa-apa
saat aku mengatakan ini.

1102
01:49:06,273 --> 01:49:08,311
Kalian harus tetap tenang.

1103
01:49:10,632 --> 01:49:12,490
Kontrol emosi kalian.

1104
01:49:16,816 --> 01:49:19,045
Ada detektif di antara kita.

1105
01:49:29,120 --> 01:49:32,009
Mari lebih dekat, saudara-saudara
penyihirku, bergabunglah.

1106
01:49:33,271 --> 01:49:34,615
Jangan lakukan apapun.

1107
01:49:36,063 --> 01:49:37,282
Meski terpaksa.

1108
01:49:53,055 --> 01:49:56,087
Mereka membunuh banyak pengikutku.

1109
01:49:56,497 --> 01:49:58,009
Itu kenyataannya.

1110
01:49:59,082 --> 01:50:03,250
Mereka menyiksaku di New York.

1111
01:50:04,679 --> 01:50:09,662
Sungguh memprihatinkan
penyihir diperlakukan begitu...

1112
01:50:10,458 --> 01:50:15,830
...hanya untuk memperjuangkan kebenaran.

1113
01:50:16,846 --> 01:50:18,382
Karena menginginkan kebebasan.

1114
01:50:23,284 --> 01:50:26,928
Tujuan kemarahan adalah
untuk membalas dendam.

1115
01:50:30,847 --> 01:50:31,855
Tidak!

1116
01:51:02,611 --> 01:51:06,495
Bawa anak muda ini
kembali pada keluarganya.

1117
01:51:14,435 --> 01:51:16,468
Di sini kita akan melenyapkan...

1118
01:51:16,469 --> 01:51:17,735
...ketidak adilan dari dunia.

1119
01:51:18,468 --> 01:51:21,685
Pergilah dari tempat ini
dan menyebarlah ke dunia.

1120
01:51:22,806 --> 01:51:26,151
Bukan hanya kita lagi.
Tapi untuk semua.

1121
01:52:14,547 --> 01:52:18,516
Detektif, bergabunglah
denganku dalam lingkaraan ini.

1122
01:52:20,085 --> 01:52:24,454
Berjanjilah demi kesetiaan abadi kalian.

1123
01:52:24,989 --> 01:52:26,352
Atau mati.

1124
01:52:26,650 --> 01:52:29,135
Hanya kebebasan yang akan ada di sini.

1125
01:52:29,136 --> 01:52:32,191
Hanya di sini kalian akan
tahu siapa diri kalian.

1126
01:52:39,443 --> 01:52:41,051
Bermainlah sesuai aturan.

1127
01:52:41,052 --> 01:52:43,109
Jangan curang, nak.

1128
01:52:48,657 --> 01:52:50,367
Dia tahu siapa aku.

1129
01:52:50,595 --> 01:52:54,322
Dia tahu kau saat lahir.
Bukan siapa kau sebenarnya.

1130
01:52:54,323 --> 01:52:56,323
Credence!

1131
01:53:10,451 --> 01:53:12,666
Quennie kau harus sadar.

1132
01:53:14,351 --> 01:53:17,584
Jacob, ini jawabannya.

1133
01:53:18,010 --> 01:53:20,302
- Dia punya yang kita inginkan.
- Tidak, tidak, tidak.

1134
01:53:20,303 --> 01:53:21,303
Kenapa?

1135
01:53:30,596 --> 01:53:32,928
Semua ini untukmu, Credence.

1136
01:53:36,475 --> 01:53:37,901
Ikutlah bersamaku.

1137
01:53:40,030 --> 01:53:41,284
Tidak, sayang, tidak.

1138
01:53:41,285 --> 01:53:43,092
Ikutlah bersamaku!

1139
01:53:45,036 --> 01:53:46,445
Kau sudah gila.

1140
01:53:50,425 --> 01:53:51,430
Tidak!

1141
01:53:51,431 --> 01:53:53,088
Quennie, jangan lakukan itu.

1142
01:54:04,934 --> 01:54:05,981
Quennie...

1143
01:54:23,673 --> 01:54:25,242
Tuan Scamander.

1144
01:54:25,302 --> 01:54:29,270
Kau kira Dumbledore akan peduli padamu?

1145
01:54:39,564 --> 01:54:42,200
Grindelwald! Hentikan!

1146
01:54:49,687 --> 01:54:50,787
Leta...

1147
01:55:01,046 --> 01:55:03,126
Kurasa aku tahu yang satu ini.

1148
01:55:04,290 --> 01:55:06,026
Leta Lestrange.

1149
01:55:07,306 --> 01:55:09,978
Yang paling di benci
di antara para penyihir.

1150
01:55:09,979 --> 01:55:13,266
Yang di manfaatkan oleh cinta,
yang tak dipedulikan.

1151
01:55:14,358 --> 01:55:15,851
Tapi berani.

1152
01:55:16,994 --> 01:55:18,904
Sangat berani.

1153
01:55:23,596 --> 01:55:25,227
Sudah saatnya pulang.

1154
01:55:43,378 --> 01:55:44,637
Aku mencintaimu.

1155
01:55:53,704 --> 01:55:54,722
Theseus!

1156
01:55:56,048 --> 01:55:57,052
Theseus!

1157
01:56:20,700 --> 01:56:22,272
Aku benci Paris.

1158
01:57:02,115 --> 01:57:05,616
Ayo berkumpul di lingkaran.
Satukan tongkat kalian.

1159
01:57:05,886 --> 01:57:08,300
Atau seluruh Paris akan hancur.

1160
01:57:15,389 --> 01:57:16,489
Finite!

1161
01:57:18,470 --> 01:57:19,613
Finite!

1162
01:57:19,614 --> 01:57:20,981
Finite!

1163
01:57:22,383 --> 01:57:23,413
Finite!

1164
01:57:24,037 --> 01:59:34,037
Om Jes St@R Lgs

1165
01:59:34,489 --> 01:59:36,049
Aku percaya padamu jadi aku...

1166
01:59:56,967 --> 02:00:02,847
Kemarilah. Ada aku.
Ada aku.

1167
02:00:46,195 --> 02:00:48,446
Kurasa dialah orang yang
paling berani yang pernah ada.

1168
02:01:22,591 --> 02:01:24,183
Dia masih menyalahkanku.

1169
02:01:25,967 --> 02:01:27,239
Kau harus berhati-hati.

1170
02:01:28,597 --> 02:01:30,917
Dia tidak memilih begitu saja.

1171
02:01:32,157 --> 02:01:34,728
Bersikap lembutlah padanya.

1172
02:01:40,610 --> 02:01:42,553
Aku punya hadiah untukmu, nak.

1173
02:01:55,285 --> 02:01:59,105
Apa itu benar, tentang Leta?

1174
02:01:59,994 --> 02:02:02,124
Ya.

1175
02:02:04,169 --> 02:02:05,980
Aku turut berduka.

1176
02:02:12,370 --> 02:02:14,442
Ini semacam perjanjian darah, 'kan?

1177
02:02:17,153 --> 02:02:19,464
Kalian berjanji untuk tidak
bertarung satu sama lain.

1178
02:02:27,144 --> 02:02:29,437
Demi Merlin, bagaimana
kau bisa mendapatkannya?

1179
02:02:33,895 --> 02:02:38,118
Sepertinya Grindelwald tak
paham sifat alami makhluk ini.

1180
02:02:54,294 --> 02:02:55,523
Bisakah kau memunsnahkannya?

1181
02:02:55,724 --> 02:02:56,786
Mungkin saja.

1182
02:02:59,060 --> 02:03:00,089
Mungkin.

1183
02:03:06,282 --> 02:03:08,050
Kau mau minum secangkir teh?

1184
02:03:09,410 --> 02:03:11,028
Dengan susu yang sedikit.

1185
02:03:13,318 --> 02:03:15,282
Simpan saja sendok tehnya.

1186
02:03:21,022 --> 02:03:25,935
Kau pasti menderita.
Kalau aku pasti sudah menyerah.

1187
02:03:25,936 --> 02:03:30,813
Itu mungkin sangat kau nantikan.
Sudah menjalar di darahmu.

1188
02:03:30,814 --> 02:03:33,429
Di darahmu sendiri.

1189
02:03:33,921 --> 02:03:36,769
Sudah saatnya melepaskan penderitaanmu.

1190
02:03:39,240 --> 02:03:42,936
Saudaramu mencoba menghancurkanmu.

1191
02:04:03,884 --> 02:04:07,921
Ada legenda keluargamu, seekor Phoenix akan datang
untuk membantu anggota keluarga tuannya.

1192
02:04:07,922 --> 02:04:09,620
Dia akan dibutuhkan.

1193
02:04:16,996 --> 02:04:19,128
Itu warisanmu, nak.

1194
02:04:23,741 --> 02:04:25,880
Dan...

1195
02:04:26,457 --> 02:04:29,011
Namamu akan kembali padamu sekarang.

1196
02:04:31,497 --> 02:04:32,952
Aurelius.

1197
02:04:34,618 --> 02:04:37,472
Aurelius Dumbledore.

1198
02:04:39,150 --> 02:04:43,392
Kita membawa kembali dunia ini
ke dalam sejarah kekal kita.

1199
02:05:04,467 --> 02:05:09,443
Alih Bahasa : Yechika Chisilia.