API tools faq
paste
sofiasari

beverly1

sofiasari
Nov 14th, 2018
180
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 117.36 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. 0
  2. 00:00:11,000 --> 00:00:20,000
  3. INDOXXI
  4. Support dengan like & share :)
  5.  
  6. 1
  7. 00:00:52,320 --> 00:00:53,753
  8. Lakukan persis seperti yang saya katakan.
  9.  
  10. 2
  11. 00:00:53,840 --> 00:00:57,196
  12. Berdiri perlahan-lahan,
  13. berjalan di depan saya dan membuka pintu.
  14.  
  15. 3
  16. 00:01:08,400 --> 00:01:09,594
  17. Freeze !
  18.  
  19. 4
  20. 00:01:09,680 --> 00:01:12,592
  21. Semua orang membeku! Tidak ada yang bergerak !
  22.  
  23. 5
  24. 00:01:12,680 --> 00:01:14,159
  25. Anda, mengunci pintu.
  26.  
  27. 6
  28. 00:01:14,240 --> 00:01:17,391
  29. Kalian semua, makan lantai! Sekarang !
  30.  
  31. 7
  32. 00:01:17,480 --> 00:01:18,879
  33. Sekarang !
  34.  
  35. 8
  36. 00:01:21,080 --> 00:01:22,752
  37. Dapatkan pantat Anda di sini sekarang.
  38.  
  39. 9
  40. 00:01:22,840 --> 00:01:25,274
  41. Menguncinya. Sekarang, menguncinya.
  42.  
  43. 10
  44. 00:01:26,400 --> 00:01:27,799
  45. Makan lantai. Pindah !
  46.  
  47. 11
  48. 00:01:34,640 --> 00:01:36,198
  49. Mari kita pergi !
  50.  
  51. 12
  52. 00:01:38,680 --> 00:01:41,672
  53. Ayo, memindahkannya. Pergi.
  54.  
  55. 13
  56. 00:01:41,760 --> 00:01:43,796
  57. Dua menit.
  58.  
  59. 14
  60. 00:01:47,200 --> 00:01:49,395
  61. 01:45.
  62.  
  63. 15
  64. 00:01:56,240 --> 00:01:57,719
  65. Tiarap.
  66.  
  67. 16
  68. 00:01:59,200 --> 00:02:00,713
  69. Satu menit.
  70.  
  71. 17
  72. 00:02:04,600 --> 00:02:06,272
  73. 30 detik.
  74.  
  75. 18
  76. 00:02:09,680 --> 00:02:11,671
  77. Sekarang !
  78.  
  79. 19
  80. 00:02:18,880 --> 00:02:20,438
  81. Time!
  82.  
  83. 20
  84. 00:02:20,520 --> 00:02:22,476
  85. - Pindah.
  86. - Pindahkan.
  87.  
  88. 21
  89. 00:02:56,600 --> 00:02:58,795
  90. ♪ Tidak peduli apa
  91. Anda pikir Anda menarik
  92.  
  93. 22
  94. 00:02:58,880 --> 00:03:00,791
  95. ♪ Anda akan menemukan itu tidak cukup
  96.  
  97. 23
  98. 00:03:02,040 --> 00:03:04,031
  99. ♪ Tidak peduli
  100. yang Anda pikir Anda tahu
  101.  
  102. 24
  103. 00:03:04,120 --> 00:03:05,951
  104. ♪ Anda tidak akan mendapatkan melalui
  105.  
  106. 25
  107. 00:03:07,560 --> 00:03:12,680
  108. ♪ Ini adalah hukum yang diberikan LA
  109. seseorang lebih cepat pada undian
  110.  
  111. 26
  112. 00:03:12,760 --> 00:03:16,355
  113. ♪ Tidak peduli di mana Anda menyembunyikan,
  114. Aku comin ' setelah Anda
  115.  
  116. 27
  117. 00:03:18,720 --> 00:03:21,234
  118. ♪ Penggeledahan, kerusakan, takedown
  119.  
  120. 28
  121. 00:03:21,320 --> 00:03:24,073
  122. ♪ Semua orang ingin ke dalam kehidupan kejahatan
  123.  
  124. 29
  125. 00:03:24,160 --> 00:03:27,948
  126. ♪ Breakdown, takedown, kau rusak
  127.  
  128. 30
  129. 00:03:29,520 --> 00:03:32,318
  130. ♪ Penggeledahan, kerusakan, madu
  131.  
  132. 31
  133. 00:03:32,400 --> 00:03:35,039
  134. ♪ Hanya tentang waktu
  135. Anda berpikir tidak apa-apa
  136.  
  137. 32
  138. 00:03:35,120 --> 00:03:39,716
  139. ♪ Breakdown, penggeledahan, kau rusak
  140.  
  141. 33
  142. 00:03:47,600 --> 00:03:49,192
  143. ♪ Oh, rusak
  144.  
  145. 34
  146. 00:04:05,760 --> 00:04:10,072
  147. ♪ Ini adalah kota di mana
  148. semua orang Reachin ' untuk bagian atas
  149.  
  150. 35
  151. 00:04:11,360 --> 00:04:15,353
  152. ♪ Ini adalah tempat di mana
  153. terbaik kedua tidak akan pernah melakukan
  154.  
  155. 36
  156. 00:04:17,200 --> 00:04:19,509
  157. ♪ Tidak apa-apa tetapi sekali Anda bersinar
  158.  
  159. 37
  160. 00:04:19,600 --> 00:04:22,114
  161. ♪ Tapi setelah Anda melangkah melintasi garis yang
  162.  
  163. 38
  164. 00:04:22,200 --> 00:04:26,478
  165. ♪ Tidak peduli di mana Anda menyembunyikan,
  166. Aku comin ' setelah Anda
  167.  
  168. 39
  169. 00:04:28,600 --> 00:04:30,716
  170. ♪ Penggeledahan, kerusakan, takedown
  171.  
  172. 40
  173. 00:04:30,800 --> 00:04:33,872
  174. ♪ Semua orang ingin ke dalam kehidupan kejahatan
  175.  
  176. 41
  177. 00:04:33,960 --> 00:04:37,509
  178. ♪ Breakdown, takedown, kau rusak
  179.  
  180. 42
  181. 00:04:39,400 --> 00:04:41,675
  182. ♪ Penggeledahan, kerusakan, madu
  183.  
  184. 43
  185. 00:04:41,760 --> 00:04:44,593
  186. ♪ Hanya tentang waktu
  187. Anda berpikir tidak apa-apa
  188.  
  189. 44
  190. 00:04:44,680 --> 00:04:48,753
  191. ♪ Breakdown, penggeledahan,
  192. aw, kau rusak
  193.  
  194. 45
  195. 00:04:50,080 --> 00:04:52,594
  196. ♪ Breakdown, kau pergi, madu
  197.  
  198. 46
  199. 00:04:52,680 --> 00:04:55,592
  200. ♪ Hanya tentang waktu
  201. Anda berpikir tidak apa-apa
  202.  
  203. 47
  204. 00:04:55,680 --> 00:04:58,478
  205. ♪ Breakdown, takedown,
  206. Anda rusak... ♪
  207.  
  208. 48
  209. 00:04:58,560 --> 00:05:01,154
  210. - Hei, Ace, di sini.
  211. - Hey, Vinnie.
  212.  
  213. 49
  214. 00:05:01,240 --> 00:05:03,470
  215. Saya akan sangat banyak seperti Anda untuk bertemu Judy.
  216.  
  217. 50
  218. 00:05:03,560 --> 00:05:06,711
  219. Dia bisa mengisap bola golf
  220. melalui 20 kaki dari selang taman.
  221.  
  222. 51
  223. 00:05:06,800 --> 00:05:08,756
  224. Mengesankan. Dapatkah Anda memaafkan kami?
  225.  
  226. 52
  227. 00:05:08,840 --> 00:05:12,628
  228. Pergi ke sana !
  229. Pergi ke sana !
  230.  
  231. 53
  232. 00:05:12,720 --> 00:05:15,678
  233. Terima kasih, Judy.
  234. Dimana kau temukan jalang itu?
  235.  
  236. 54
  237. 00:05:15,760 --> 00:05:18,035
  238. - Dia anak perempuan saya.
  239. - Jalang ini tidak senang.
  240.  
  241. 55
  242. 00:05:18,120 --> 00:05:20,509
  243. Aku butuh bantuan.
  244. Saya perlu kartu kredit lagi.
  245.  
  246. 56
  247. 00:05:20,600 --> 00:05:21,953
  248. Berapa banyak ?
  249.  
  250. 57
  251. 00:05:22,040 --> 00:05:24,918
  252. American Express kartu kredit kosong.
  253. Aku butuh 2.000.
  254.  
  255. 58
  256. 00:05:25,000 --> 00:05:28,117
  257. - Pergi dari sini!
  258. - Jika Anda tidak bisa mengatasinya,
  259.  
  260. 59
  261. 00:05:28,200 --> 00:05:30,794
  262. Aku akan mengambil uang saya
  263. dengan seseorang yang bisa.
  264.  
  265. 60
  266. 00:05:30,880 --> 00:05:33,519
  267. OK, whoa, whoa.
  268. Anda punya uang ?
  269.  
  270. 61
  271. 00:05:33,600 --> 00:05:35,591
  272. Aku bilang aku punya kantong uang.
  273.  
  274. 62
  275. 00:05:35,680 --> 00:05:38,956
  276. Ini besar, ini luas,
  277. penuh sampai penuh dengan uang.
  278.  
  279. 63
  280. 00:05:39,040 --> 00:05:41,600
  281. - Kapan Anda membutuhkan kartu ?
  282. - Dalam tiga jam.
  283.  
  284. 64
  285. 00:05:41,680 --> 00:05:43,398
  286. Dapatkan out. Beri aku waktu.
  287.  
  288. 65
  289. 00:05:43,480 --> 00:05:45,948
  290. Saya pengusaha.
  291. Aku harus membuat bergerak.
  292.  
  293. 66
  294. 00:05:46,040 --> 00:05:47,189
  295. Tiga jam !
  296.  
  297. 67
  298. 00:05:47,280 --> 00:05:49,919
  299. Jika Anda tidak dapat membantu saya,
  300. Aku akan pergi ke tempat lain.
  301.  
  302. 68
  303. 00:05:50,000 --> 00:05:51,831
  304. Aku harus bergerak sepanjang waktu.
  305.  
  306. 69
  307. 00:05:51,920 --> 00:05:55,230
  308. - Anda punya uang ?
  309. - Aku punya uang. Anda punya kartu ?
  310.  
  311. 70
  312. 00:05:55,320 --> 00:06:00,030
  313. Dengar, kau temui aku di alamat ini.
  314. Tiga jam.
  315.  
  316. 71
  317. 00:06:00,120 --> 00:06:04,318
  318. Tidak memiliki saya berdiri sekitar sementara
  319. Anda bermain-main dengan wanita titty.
  320.  
  321. 72
  322. 00:06:04,400 --> 00:06:05,992
  323. - Tiga jam.
  324. - Tiga jam.
  325.  
  326. 73
  327. 00:06:06,080 --> 00:06:08,878
  328. - Tiga jam...
  329. - Tiga jam...
  330.  
  331. 74
  332. 00:06:08,960 --> 00:06:11,190
  333. ♪ Penggeledahan, kerusakan, takedown
  334.  
  335. 75
  336. 00:06:11,280 --> 00:06:14,352
  337. ♪ Hanya tentang waktu Anda
  338. berpikir tidak apa-apa
  339.  
  340. 76
  341. 00:06:14,440 --> 00:06:17,955
  342. ♪ Breakdown, Takedown, penggeledahan,
  343. Anda rusak
  344.  
  345. 77
  346. 00:06:19,520 --> 00:06:21,351
  347. ♪ Penggeledahan, kerusakan... ♪
  348.  
  349. 78
  350. 00:06:21,440 --> 00:06:25,319
  351. Hei, Foley, hanya polisi yang nyata
  352. bisa datang ke sini.
  353.  
  354. 79
  355. 00:06:25,400 --> 00:06:29,996
  356. - Aku pikir kau sudah mati, Granby.
  357. - Aku benci mengganggu Anda. Satu pertanyaan.
  358.  
  359. 80
  360. 00:06:30,120 --> 00:06:32,350
  361. - Aku harus pergi.
  362. - Aku akan bertanya nanti.
  363.  
  364. 81
  365. 00:06:32,440 --> 00:06:34,351
  366. Anda bertindak seperti Anda tidak pernah melihat gugatan !
  367.  
  368. 82
  369. 00:07:13,600 --> 00:07:15,636
  370. Detektif Axel Foley, silakan.
  371.  
  372. 83
  373. 00:07:17,480 --> 00:07:19,596
  374. - ( Phone )
  375. - ( Southern aksen ) Hello!
  376.  
  377. 84
  378. 00:07:19,680 --> 00:07:22,433
  379. Anda telah mencapai rumah
  380. George Kingfish Stephens.
  381.  
  382. 85
  383. 00:07:22,520 --> 00:07:25,318
  384. Maaf aku tidak di
  385. tapi saya lakukan pergi ke Lodge Hall.
  386.  
  387. 86
  388. 00:07:25,400 --> 00:07:29,234
  389. Tinggalkan pesan dan aku akan kembali
  390. pada ketidaknyamanan saya awal.
  391.  
  392. 87
  393. 00:07:29,320 --> 00:07:32,118
  394. - Axel, itu Bogomil.
  395. - Hey! Bagaimana kabarmu?
  396.  
  397. 88
  398. 00:07:32,200 --> 00:07:34,794
  399. Aku harus membatalkan
  400. pada memancing.
  401.  
  402. 89
  403. 00:07:34,880 --> 00:07:37,348
  404. Man! Aku akan mengajarkan Anda
  405. bagaimana ikan.
  406.  
  407. 90
  408. 00:07:37,440 --> 00:07:41,672
  409. Tidak apa-apa cos aku sampai pantatku ini
  410. kartu kredit palsu - dan aku dekat.
  411.  
  412. 91
  413. 00:07:41,760 --> 00:07:43,478
  414. Bagaimana putri Anda, Jan ?
  415.  
  416. 92
  417. 00:07:43,560 --> 00:07:47,189
  418. ' Jika dia tidak memiliki ayah dengan
  419. pistol, sesuatu yang akan terjadi ! '
  420.  
  421. 93
  422. 00:07:47,280 --> 00:07:48,759
  423. Dia bagus, bukan?
  424.  
  425. 94
  426. 00:07:48,840 --> 00:07:51,752
  427. Dengar, aku menjadi sesuatu
  428. jenis penting di sini.
  429.  
  430. 95
  431. 00:07:51,840 --> 00:07:54,718
  432. Aku akan mengisi Anda
  433. ketika saya mendapatkannya langsung sendiri.
  434.  
  435. 96
  436. 00:07:54,800 --> 00:07:59,237
  437. Aku terlambat, Axel. Lihatlah,
  438. Anda mengurus diri sendiri, kau dengar?
  439.  
  440. 97
  441. 00:07:59,320 --> 00:08:03,711
  442. Dengar, pukulan Rosewood di matanya
  443. dan menampar kepala botak Taggart bagi saya.
  444.  
  445. 98
  446. 00:08:03,800 --> 00:08:06,633
  447. Bye, Axel. Saya akan menelepon Anda dalam seminggu.
  448.  
  449. 99
  450. 00:08:06,720 --> 00:08:08,199
  451. ( Pemanggilan tone )
  452.  
  453. 100
  454. 00:08:12,280 --> 00:08:14,157
  455. Marcy tidak ingin bertemu dengan Anda.
  456.  
  457. 101
  458. 00:08:14,240 --> 00:08:16,754
  459. Inspektur Todd ingin
  460. untuk melihat Anda segera.
  461.  
  462. 102
  463. 00:08:16,840 --> 00:08:19,559
  464. Apa maksudmu dia
  465. tidak ingin melihat saya ?
  466.  
  467. 103
  468. 00:08:19,640 --> 00:08:22,518
  469. - Dia tidak menyukai Anda.
  470. - Dia tidak tahu saya.
  471.  
  472. 104
  473. 00:08:22,600 --> 00:08:25,398
  474. - Saya jelaskan Anda padanya.
  475. - Mengapa ? Saya bantu.
  476.  
  477. 105
  478. 00:08:25,480 --> 00:08:28,153
  479. Saya memberitahu Todd
  480. Anda bekerja 24 jam sehari.
  481.  
  482. 106
  483. 00:08:28,240 --> 00:08:30,196
  484. Yesus, melihat arloji itu.
  485.  
  486. 107
  487. 00:08:30,280 --> 00:08:32,589
  488. Jeffrey, tolong, biarkan aku sendiri !
  489.  
  490. 108
  491. 00:08:32,680 --> 00:08:35,319
  492. Aku harus bekerja menyamar dengan Anda.
  493. Mengapa tidak ?
  494.  
  495. 109
  496. 00:08:35,400 --> 00:08:37,470
  497. Jika Marcy tidak mau memberikan nomor teleponnya,
  498.  
  499. 110
  500. 00:08:37,560 --> 00:08:39,949
  501. Aku akan memberimu tambang
  502. dan Anda menyebarkannya.
  503.  
  504. 111
  505. 00:08:40,040 --> 00:08:42,076
  506. Saya sangat dekat dengan menembak Anda.
  507.  
  508. 112
  509. 00:08:42,160 --> 00:08:45,391
  510. Sejauh menyamar pergi,
  511. Saya ingin terlibat.
  512.  
  513. 113
  514. 00:08:45,480 --> 00:08:47,835
  515. - Anda ingin bekerja menyamar ?
  516. - Ya !
  517.  
  518. 114
  519. 00:08:47,920 --> 00:08:51,356
  520. Ketika Todd bertanya keberadaan saya, memberitahu
  521. padanya aku mengejar bust kartu kredit saya.
  522.  
  523. 115
  524. 00:08:51,440 --> 00:08:52,395
  525. Sekarang kau menyamar.
  526.  
  527. 116
  528. 00:08:54,800 --> 00:08:56,552
  529. ( Sirene Distant )
  530.  
  531. 117
  532. 00:09:01,120 --> 00:09:03,759
  533. LA Times, mendapat surat seperti itu
  534. dua jam yang lalu.
  535.  
  536. 118
  537. 00:09:03,840 --> 00:09:05,592
  538. Dia tahu itu, Billy.
  539.  
  540. 119
  541. 00:09:06,960 --> 00:09:08,837
  542. Apakah orang ini serius ?
  543.  
  544. 120
  545. 00:09:08,920 --> 00:09:11,753
  546. Dia serius tentang
  547. cara dia menarik pekerjaan.
  548.  
  549. 121
  550. 00:09:11,840 --> 00:09:15,389
  551. Dia tahu persis berapa lama
  552. untuk tinggal di dalam dan apa yang harus diambil.
  553.  
  554. 122
  555. 00:09:15,480 --> 00:09:17,391
  556. Kapten, aku punya teman ini...
  557.  
  558. 123
  559. 00:09:17,480 --> 00:09:19,755
  560. Mengapa Anda terlibat dengan kasus ini ?
  561.  
  562. 124
  563. 00:09:19,840 --> 00:09:23,549
  564. Saya ditugaskan Anda dan Taggart
  565. dengan kasus pemerasan Peterson.
  566.  
  567. 125
  568. 00:09:23,640 --> 00:09:26,552
  569. Bogomil, dapatkan pria Anda di sini.
  570. Ayo.
  571.  
  572. 126
  573. 00:09:28,920 --> 00:09:31,275
  574. Anda tidak bisa terus menunggu Tuhan.
  575.  
  576. 127
  577. 00:09:31,360 --> 00:09:33,669
  578. Saya tidak ingin mendengar
  579. bicara seperti itu.
  580.  
  581. 128
  582. 00:09:33,760 --> 00:09:36,593
  583. Dia dipecat setiap polisi yang
  584. bekerja untuk kepala tua.
  585.  
  586. 129
  587. 00:09:36,680 --> 00:09:38,432
  588. Hanya ada kami tiga kiri.
  589.  
  590. 130
  591. 00:09:38,520 --> 00:09:40,670
  592. Dia masih kepala departemen ini.
  593.  
  594. 131
  595. 00:09:43,520 --> 00:09:44,839
  596. Ya, Pak.
  597.  
  598. 132
  599. 00:09:47,360 --> 00:09:49,112
  600. Sangat cerdas, Billy.
  601.  
  602. 133
  603. 00:09:49,200 --> 00:09:51,236
  604. Saya memiliki hubungan dengan cowok ini.
  605.  
  606. 134
  607. 00:09:51,320 --> 00:09:55,279
  608. Bung ? Bung ? Kita bahkan tidak
  609. seharusnya bekerja pada kasus ini.
  610.  
  611. 135
  612. 00:09:55,360 --> 00:09:58,397
  613. Ayo, Sarge.
  614. Aku tahu kau punya masalah dalam negeri,
  615.  
  616. 136
  617. 00:09:58,480 --> 00:10:00,710
  618. tetapi Anda harus mendinginkan, rileks.
  619.  
  620. 137
  621. 00:10:00,800 --> 00:10:04,031
  622. Hal-hal seperti ini berhasil. Percayalah.
  623.  
  624. 138
  625. 00:10:07,640 --> 00:10:12,236
  626. Tolol. Anda disebut
  627. Pengawasan Agen dari sialan FBI
  628.  
  629. 139
  630. 00:10:12,320 --> 00:10:14,470
  631. untuk membantu memecahkan kode Alphabet ini?
  632.  
  633. 140
  634. 00:10:15,600 --> 00:10:20,435
  635. Ini adalah kejahatan lokal. laki-laki saya
  636. akan menyelesaikannya secara lokal, Roseweed.
  637.  
  638. 141
  639. 00:10:20,520 --> 00:10:23,830
  640. - Sir, nama saya tidak Roseweed...
  641. - Diam, silakan.
  642.  
  643. 142
  644. 00:10:24,800 --> 00:10:27,712
  645. Dan kau, Kapten Bogomil,
  646.  
  647. 143
  648. 00:10:27,800 --> 00:10:30,633
  649. investigasi Alphabet ini
  650. adalah bayi Anda.
  651.  
  652. 144
  653. 00:10:30,720 --> 00:10:34,918
  654. Apakah Anda menelepon FBI ? Apakah Anda memesan
  655. Rosewood untuk melakukan itu ? Tahukah Anda ?
  656.  
  657. 145
  658. 00:10:35,000 --> 00:10:37,798
  659. Kapten Bogomil tidak tahu tentang hal itu.
  660.  
  661. 146
  662. 00:10:37,880 --> 00:10:39,108
  663. Aku bilang tutup mulut!
  664.  
  665. 147
  666. 00:10:39,200 --> 00:10:41,919
  667. Kapten Bogomil tidak
  668. memanggil FBI. Saya lakukan.
  669.  
  670. 148
  671. 00:10:42,000 --> 00:10:44,560
  672. Aku berkata tutup mulut.
  673.  
  674. 149
  675. 00:10:44,640 --> 00:10:47,359
  676. Aku menunggu pada Anda, Andrew.
  677.  
  678. 150
  679. 00:10:47,440 --> 00:10:51,638
  680. Apakah Anda memesan dia menelepon
  681. FBI sialan atau apa?
  682.  
  683. 151
  684. 00:10:51,720 --> 00:10:54,029
  685. Tidak, Pak, tapi bukan itu intinya.
  686.  
  687. 152
  688. 00:10:54,120 --> 00:10:58,591
  689. Tidak, itulah intinya.
  690. Terima kasih. Kau sejarah, Nak.
  691.  
  692. 153
  693. 00:10:59,760 --> 00:11:02,354
  694. Anda tahu sangat baik
  695. bahwa setengah dari pekerjaan polisi
  696.  
  697. 154
  698. 00:11:02,440 --> 00:11:04,556
  699. adalah polisi berikut firasat mereka.
  700.  
  701. 155
  702. 00:11:04,640 --> 00:11:06,596
  703. Mereka pergi dengan reaksi usus mereka.
  704.  
  705. 156
  706. 00:11:06,680 --> 00:11:10,753
  707. Saya telah mendorong ini pada pria saya
  708. dan aku berdiri di belakang Rosewood.
  709.  
  710. 157
  711. 00:11:10,840 --> 00:11:12,876
  712. Baik ! Katakan sesuatu, Andrew,
  713.  
  714. 158
  715. 00:11:12,960 --> 00:11:16,270
  716. bagaimana Anda menganggap diri Anda
  717. seorang komandan ?
  718.  
  719. 159
  720. 00:11:16,360 --> 00:11:20,512
  721. Anda tidak dapat mempertahankan pengawasan yang
  722. hubungan dengan personil Anda sendiri.
  723.  
  724. 160
  725. 00:11:20,600 --> 00:11:23,433
  726. Dan sekarang Anda sudah digantikan
  727. rantai komando.
  728.  
  729. 161
  730. 00:11:23,520 --> 00:11:25,317
  731. Sampai sekarang, Anda ditangguhkan.
  732.  
  733. 162
  734. 00:11:25,400 --> 00:11:27,277
  735. - Apa?
  736. - Diam!
  737.  
  738. 163
  739. 00:11:27,360 --> 00:11:29,112
  740. Atas dasar apa?
  741.  
  742. 164
  743. 00:11:29,200 --> 00:11:32,590
  744. Anda tidak memiliki kontrol
  745. atas kegiatan pasukan Anda.
  746.  
  747. 165
  748. 00:11:32,680 --> 00:11:34,591
  749. Sialan, Anda tidak dapat melakukan ini!
  750.  
  751. 166
  752. 00:11:34,680 --> 00:11:39,071
  753. Aku tidak bisa melakukannya ? Saya tidak akan memiliki
  754. penelitian ini marah pergi.
  755.  
  756. 167
  757. 00:11:39,160 --> 00:11:43,517
  758. Kejahatan ini, perampokan ini, bisa
  759. bencana politik walikota.
  760.  
  761. 168
  762. 00:11:43,600 --> 00:11:45,238
  763. Bagaimana dengan proses hukum ?
  764.  
  765. 169
  766. 00:11:45,320 --> 00:11:49,279
  767. Kebijakan mengharuskan kami memberikan
  768. papan review dalam waktu dua hari.
  769.  
  770. 170
  771. 00:11:49,360 --> 00:11:50,918
  772. Anda punya dua hari.
  773.  
  774. 171
  775. 00:11:51,000 --> 00:11:53,753
  776. Saya berjuang Anda dalam hal ini, Harold.
  777.  
  778. 172
  779. 00:11:53,840 --> 00:11:55,432
  780. Kepala Lutz kepada Anda.
  781.  
  782. 173
  783. 00:11:58,200 --> 00:12:02,113
  784. Di mana Anda akan pergi?
  785. Aku belum selesai dengan Anda dua orang.
  786.  
  787. 174
  788. 00:12:02,200 --> 00:12:06,352
  789. Apakah kalian ingin memegang
  790. pekerjaan Anda sedikit lebih lama lagi ?
  791.  
  792. 175
  793. 00:12:06,440 --> 00:12:09,796
  794. Anda melapor ke tugas lalu lintas,
  795. efektif dengan segera.
  796.  
  797. 176
  798. 00:12:10,880 --> 00:12:12,393
  799. Ya, Pak.
  800.  
  801. 177
  802. 00:12:49,440 --> 00:12:51,476
  803. ( Jam lonceng )
  804.  
  805. 178
  806. 00:13:05,560 --> 00:13:07,198
  807. - Hi.
  808. - Hi. Trouble?
  809.  
  810. 179
  811. 00:13:07,280 --> 00:13:08,429
  812. Ya.
  813.  
  814. 180
  815. 00:13:08,520 --> 00:13:10,476
  816. Mungkin aku bisa membantu.
  817.  
  818. 181
  819. 00:13:10,560 --> 00:13:12,312
  820. Ya, itu hanya berhenti.
  821.  
  822. 182
  823. 00:13:12,400 --> 00:13:14,550
  824. - Apakah semakin gas ?
  825. - Saya tidak tahu.
  826.  
  827. 183
  828. 00:13:21,400 --> 00:13:23,391
  829. Apa yang Anda lakukan ini, Andrew ?
  830.  
  831. 184
  832. 00:13:25,480 --> 00:13:27,152
  833. Siapa Anda ?
  834.  
  835. 185
  836. 00:13:41,080 --> 00:13:43,071
  837. ( Ban memekik )
  838.  
  839. 186
  840. 00:14:05,680 --> 00:14:07,432
  841. Hei, Vinnie !
  842.  
  843. 187
  844. 00:14:09,480 --> 00:14:10,629
  845. Yo!
  846.  
  847. 188
  848. 00:14:13,440 --> 00:14:16,557
  849. ( TV ) '.. country club penjara
  850. di Allenwood, Pennsylvania,
  851.  
  852. 189
  853. 00:14:16,640 --> 00:14:19,200
  854. ' memasuki hari ketiga
  855. dari mogok makan
  856.  
  857. 190
  858. 00:14:19,280 --> 00:14:22,113
  859. ' memprotes suspensi
  860. hak istimewa.
  861.  
  862. 191
  863. 00:14:22,200 --> 00:14:24,919
  864. "Kata The Warden
  865. langkah-langkah yang diambil
  866.  
  867. 192
  868. 00:14:25,000 --> 00:14:29,357
  869. ' untuk menegakkan disiplin dan mengajar
  870. tahanan nilai TV kabel... '
  871.  
  872. 193
  873. 00:14:29,440 --> 00:14:31,192
  874. Aku benci penjahat yang terlambat.
  875.  
  876. 194
  877. 00:14:31,280 --> 00:14:34,078
  878. "Sekarang cerita atas
  879. dari meja berita LA.
  880.  
  881. 195
  882. 00:14:34,160 --> 00:14:38,392
  883. ' Kapten Polisi Andrew Bogomil
  884. ditembak mati di siang hari bolong.
  885.  
  886. 196
  887. 00:14:38,480 --> 00:14:41,233
  888. "Dia masih hidup
  889. namun dalam kondisi kritis.
  890.  
  891. 197
  892. 00:14:41,320 --> 00:14:45,313
  893. "Dia memimpin penyelidikan
  894. ke dalam kejahatan Alphabet.
  895.  
  896. 198
  897. 00:14:45,400 --> 00:14:47,391
  898. "Dan sekarang, Jim, kembali kepada Anda... '
  899.  
  900. 199
  901. 00:14:50,240 --> 00:14:52,834
  902. ' Beverly Hills Police Department. '
  903.  
  904. 200
  905. 00:14:52,920 --> 00:14:56,469
  906. Ini adalah Detektif Axel Foley.
  907. Aku hanya mendengar apa yang terjadi.
  908.  
  909. 201
  910. 00:14:56,560 --> 00:14:59,472
  911. Dapatkah seseorang menambal me
  912. ke rumah sakit Bogomil itu ?
  913.  
  914. 202
  915. 00:14:59,560 --> 00:15:01,710
  916. - "Tentu saja, Pak. "
  917. - Terima kasih.
  918.  
  919. 203
  920. 00:15:02,680 --> 00:15:04,477
  921. - ( Wanita ) "Halo?"
  922. - Siapa ini ?
  923.  
  924. 204
  925. 00:15:04,560 --> 00:15:06,118
  926. Ini Januari
  927.  
  928. 205
  929. 00:15:06,200 --> 00:15:09,909
  930. ( Axel ) 'l baru tahu.
  931. Maafkan aku. Apa yang terjadi ? '
  932.  
  933. 206
  934. 00:15:12,160 --> 00:15:13,912
  935. Mereka beroperasi pada dirinya, Axel.
  936.  
  937. 207
  938. 00:15:15,920 --> 00:15:17,831
  939. "Dia... Dia akan baik-baik saja. '
  940.  
  941. 208
  942. 00:15:20,440 --> 00:15:24,319
  943. Maksudku...
  944. Saya pikir dia akan baik-baik.
  945.  
  946. 209
  947. 00:15:25,880 --> 00:15:27,632
  948. ' Inilah Billy. '
  949.  
  950. 210
  951. 00:15:28,720 --> 00:15:32,554
  952. ( PA ) ' teknisi Pernapasan
  953. untuk perawatan intensif. "
  954.  
  955. 211
  956. 00:15:32,640 --> 00:15:37,430
  957. Axel... orang ini benar-benar dipaku dia.
  958. Dia menjebaknya. Darah dingin.
  959.  
  960. 212
  961. 00:15:37,520 --> 00:15:38,669
  962. Siapa?
  963.  
  964. 213
  965. 00:15:38,760 --> 00:15:40,910
  966. Ini Bandit Alphabet.
  967.  
  968. 214
  969. 00:15:41,000 --> 00:15:42,718
  970. Apakah Anda di atasnya? Siapa pada kasus ini ?
  971.  
  972. 215
  973. 00:15:44,320 --> 00:15:46,834
  974. Ini semua politik di sini sekarang, Axel.
  975.  
  976. 216
  977. 00:15:46,920 --> 00:15:50,879
  978. Saya tidak berpikir mereka akan membiarkan
  979. saya dan Taggart di atasnya.
  980.  
  981. 217
  982. 00:15:50,960 --> 00:15:53,679
  983. - Tunggu sebentar.
  984. - Hey, Ace !
  985.  
  986. 218
  987. 00:15:53,760 --> 00:15:56,672
  988. Out dalam satu menit!
  989. Jaga Jan, oke ?
  990.  
  991. 219
  992. 00:15:57,960 --> 00:16:00,838
  993. Axel ? Axel ?
  994.  
  995. 220
  996. 00:16:02,320 --> 00:16:06,279
  997. Ace, aku minta maaf aku terlambat,
  998. tapi saya mengalami yang luas ini.
  999.  
  1000. 221
  1001. 00:16:06,360 --> 00:16:09,716
  1002. Kau sialan pria
  1003. dengan truk rokok !
  1004.  
  1005. 222
  1006. 00:16:09,800 --> 00:16:12,075
  1007. Dia mengatakan kepada polisi ia berasal dari Buffalo.
  1008.  
  1009. 223
  1010. 00:16:12,160 --> 00:16:15,357
  1011. Hei, man, melepas kacamata Anda.
  1012.  
  1013. 224
  1014. 00:16:15,440 --> 00:16:17,556
  1015. Saya pikir itu, bung.
  1016.  
  1017. 225
  1018. 00:16:17,640 --> 00:16:20,552
  1019. Aku mendapatkan rusak
  1020. dan aku kehilangan seluruh investasi saya !
  1021.  
  1022. 226
  1023. 00:16:20,640 --> 00:16:23,871
  1024. Apa yang salah dengan Anda ?
  1025. Kau tahu aku seorang pengusaha.
  1026.  
  1027. 227
  1028. 00:16:23,960 --> 00:16:27,316
  1029. Anda datang setengah jam terlambat
  1030. dan Anda membawa polisi!
  1031.  
  1032. 228
  1033. 00:16:27,400 --> 00:16:29,550
  1034. Apa polisi ? Dia tidak ada polisi.
  1035.  
  1036. 229
  1037. 00:16:29,640 --> 00:16:32,518
  1038. Ini Dirty Harry sendiri.
  1039. Apa yang salah dengan Anda ?
  1040.  
  1041. 230
  1042. 00:16:32,600 --> 00:16:34,238
  1043. - Cop ?
  1044. - Tentu saja!
  1045.  
  1046. 231
  1047. 00:16:34,320 --> 00:16:35,435
  1048. Dia keponakanku.
  1049.  
  1050. 232
  1051. 00:16:35,520 --> 00:16:38,478
  1052. Nah, dude pasti
  1053. nasib buruk bagi saya !
  1054.  
  1055. 233
  1056. 00:16:38,560 --> 00:16:43,759
  1057. Aku akan memberitahu Anda apa nasib buruk.
  1058. Teman saya ada di toko tubuh penjara.
  1059.  
  1060. 234
  1061. 00:16:43,840 --> 00:16:46,115
  1062. - Dia badut sialan.
  1063. - Apa... ?
  1064.  
  1065. 235
  1066. 00:16:46,200 --> 00:16:48,794
  1067. Aku memeriksa Anda untuk kawat, man.
  1068.  
  1069. 236
  1070. 00:16:48,880 --> 00:16:52,395
  1071. Jika dia bukan polisi,
  1072. mengapa saya tidak bisa menggeledah dia?
  1073.  
  1074. 237
  1075. 00:16:52,480 --> 00:16:53,799
  1076. Hentikan omong kosong ini.
  1077.  
  1078. 238
  1079. 00:16:53,880 --> 00:16:56,348
  1080. Kenapa dia tidak akan membiarkan saya menggeledah dia?
  1081. Mengapa ?
  1082.  
  1083. 239
  1084. 00:16:56,440 --> 00:16:57,793
  1085. Potong omong kosong.
  1086.  
  1087. 240
  1088. 00:16:57,880 --> 00:17:01,236
  1089. Aku punya 2.000 kosong
  1090. Kartu American Express. Sekarang.
  1091.  
  1092. 241
  1093. 00:17:01,320 --> 00:17:02,878
  1094. Anda ingin melakukan bisnis ?
  1095.  
  1096. 242
  1097. 00:17:02,960 --> 00:17:06,748
  1098. Dengan Anda, tapi tidak di depannya
  1099. karena cowok ini adalah polisi.
  1100.  
  1101. 243
  1102. 00:17:06,840 --> 00:17:08,796
  1103. Aku bisa mencium bau babi.
  1104.  
  1105. 244
  1106. 00:17:08,880 --> 00:17:12,953
  1107. Aku digunakan untuk menjadi seorang Muslim. Aku tahu daging babi.
  1108. Ya, babi ! Pasti babi.
  1109.  
  1110. 245
  1111. 00:17:13,040 --> 00:17:15,679
  1112. Aku tidak melakukan apa-apa
  1113. sekitar cowok ini, man.
  1114.  
  1115. 246
  1116. 00:17:15,760 --> 00:17:17,751
  1117. Fuck you, man. Allahu Akhbar.
  1118.  
  1119. 247
  1120. 00:17:17,840 --> 00:17:19,592
  1121. Anda memanggil saya polisi?
  1122.  
  1123. 248
  1124. 00:17:19,680 --> 00:17:21,636
  1125. - Hey! Hey!
  1126. - Hey!
  1127.  
  1128. 249
  1129. 00:17:30,120 --> 00:17:32,634
  1130. Jeff. Hey.
  1131.  
  1132. 250
  1133. 00:17:32,720 --> 00:17:35,518
  1134. Di mana saja kau?
  1135. Todd mencarimu.
  1136.  
  1137. 251
  1138. 00:17:35,600 --> 00:17:37,511
  1139. Saya harap Anda membuat payudara.
  1140.  
  1141. 252
  1142. 00:17:37,600 --> 00:17:40,034
  1143. - Dapatkah saya mengandalkan Anda, mempercayai Anda ?
  1144. - Ya.
  1145.  
  1146. 253
  1147. 00:17:40,120 --> 00:17:43,157
  1148. Kami bekerja bersama-sama menyamar ?
  1149. Dan Anda akan menjadi tenang ?
  1150.  
  1151. 254
  1152. 00:17:43,240 --> 00:17:46,357
  1153. - Siapa kau bicara ?
  1154. - OK, mendengarkan. Shh, menunggu.
  1155.  
  1156. 255
  1157. 00:17:49,160 --> 00:17:52,152
  1158. - Drive Ferrari selama beberapa hari.
  1159. - The Ferrari ?
  1160.  
  1161. 256
  1162. 00:17:52,240 --> 00:17:54,708
  1163. Aku meninggalkan kota
  1164. selama beberapa hari dan...
  1165.  
  1166. 257
  1167. 00:17:56,280 --> 00:17:59,158
  1168. - Aku ingin kau mendorong Ferrari.
  1169. - Dimana?
  1170.  
  1171. 258
  1172. 00:17:59,240 --> 00:18:00,992
  1173. Sekitar. Tapi Anda harus menjadi diriku.
  1174.  
  1175. 259
  1176. 00:18:01,080 --> 00:18:04,390
  1177. - Bagaimana saya melakukannya?
  1178. - Bebek bawah. Mengemudi seperti ini.
  1179.  
  1180. 260
  1181. 00:18:04,480 --> 00:18:07,631
  1182. - Mengemudi it...
  1183. - Tidak ada yang bisa tahu itu kau.
  1184.  
  1185. 261
  1186. 00:18:07,720 --> 00:18:10,314
  1187. Tidak memiliki orang
  1188. nongkrong di mobil.
  1189.  
  1190. 262
  1191. 00:18:10,400 --> 00:18:13,437
  1192. Ini menarik perhatian kepada diri sendiri.
  1193. Memiliki satu orang... Marcy !
  1194.  
  1195. 263
  1196. 00:18:13,520 --> 00:18:15,033
  1197. Mengemudi Marcy di dalamnya.
  1198.  
  1199. 264
  1200. 00:18:15,120 --> 00:18:17,395
  1201. - Kita seharusnya bertemu...
  1202. - Apa?
  1203.  
  1204. 265
  1205. 00:18:17,480 --> 00:18:19,835
  1206. Untuk mobil.
  1207. Dia ingin berada di mobil.
  1208.  
  1209. 266
  1210. 00:18:19,920 --> 00:18:22,388
  1211. - Dia suka mobil?
  1212. - Dia mencintai itu.
  1213.  
  1214. 267
  1215. 00:18:22,480 --> 00:18:27,395
  1216. Drive dengan Marcy, scootch bawah.
  1217. Jangan bilang siapa-siapa tentang hal ini. OK ?
  1218.  
  1219. 268
  1220. 00:18:27,480 --> 00:18:31,837
  1221. Dan aku tahu kau tidak mengerti,
  1222. tapi ini akan membuat saya polisi bulan.
  1223.  
  1224. 269
  1225. 00:18:31,920 --> 00:18:33,990
  1226. Kami akan berada di sana bersama-sama tersenyum.
  1227.  
  1228. 270
  1229. 00:18:34,080 --> 00:18:35,718
  1230. - Aku bisa mempercayai Anda ?
  1231. - Ya.
  1232.  
  1233. 271
  1234. 00:18:35,800 --> 00:18:38,314
  1235. Kau temanku ?
  1236. Anda memahami hal ini ?
  1237.  
  1238. 272
  1239. 00:18:38,400 --> 00:18:40,436
  1240. - No
  1241. - Bagus.
  1242.  
  1243. 273
  1244. 00:18:47,200 --> 00:18:49,156
  1245. Inspektur T, bagaimana Anda lakukan?
  1246.  
  1247. 274
  1248. 00:18:49,240 --> 00:18:51,435
  1249. Kemana kau, Foley ?
  1250.  
  1251. 275
  1252. 00:18:53,360 --> 00:18:56,352
  1253. - Dan apa -apaan ini ?
  1254. - Ini slip biru.
  1255.  
  1256. 276
  1257. 00:18:56,440 --> 00:18:58,874
  1258. Kenapa Anda perlu $ 1.000 ?
  1259.  
  1260. 277
  1261. 00:18:58,960 --> 00:19:02,509
  1262. - Sedikit kilat uang...
  1263. - Flash uang? Mari kita lihat...
  1264.  
  1265. 278
  1266. 00:19:04,120 --> 00:19:05,872
  1267. $ 2.000 untuk jas.
  1268.  
  1269. 279
  1270. 00:19:06,720 --> 00:19:08,472
  1271. $ 200 untuk dasi.
  1272.  
  1273. 280
  1274. 00:19:09,400 --> 00:19:11,595
  1275. Perintah permintaan untuk Ferrari.
  1276.  
  1277. 281
  1278. 00:19:11,680 --> 00:19:15,389
  1279. Saya telah melihat slip biru cukup.
  1280. Bagaimana tentang beberapa slip penangkapan ?
  1281.  
  1282. 282
  1283. 00:19:15,480 --> 00:19:20,349
  1284. Aku tahu kau menjadi marah. Anda memiliki
  1285. alasan untuk menjadi, tapi aku dekat.
  1286.  
  1287. 283
  1288. 00:19:20,440 --> 00:19:24,513
  1289. Saya sangat dekat sekarang
  1290. dan itu membuat saya gila.
  1291.  
  1292. 284
  1293. 00:19:24,600 --> 00:19:27,353
  1294. Aku bisa mencium baunya. Ini di udara.
  1295.  
  1296. 285
  1297. 00:19:27,440 --> 00:19:29,635
  1298. Apakah Anda mencium baunya ? Cos aku menciumnya.
  1299.  
  1300. 286
  1301. 00:19:29,720 --> 00:19:31,472
  1302. Semua aku mencium adalah omong kosong.
  1303.  
  1304. 287
  1305. 00:19:31,560 --> 00:19:34,028
  1306. Aku menuangkan uang
  1307. ke lubang tak berdasar.
  1308.  
  1309. 288
  1310. 00:19:34,120 --> 00:19:36,475
  1311. Di mana orang-orang jahat
  1312. pada akhir ini?
  1313.  
  1314. 289
  1315. 00:19:36,560 --> 00:19:39,279
  1316. Tunggu. saya pikir
  1317. jika ada masalah...
  1318.  
  1319. 290
  1320. 00:19:39,360 --> 00:19:41,874
  1321. Jangan berpikir, Axel !
  1322. Itu membuat dick gatal saya.
  1323.  
  1324. 291
  1325. 00:19:41,960 --> 00:19:45,350
  1326. Kebenaran adalah, departemen ini
  1327. dilengkapi mahal.
  1328.  
  1329. 292
  1330. 00:19:45,440 --> 00:19:48,796
  1331. Ass saya adalah di telepon.
  1332. Aku OK'd semua omong kosong ini.
  1333.  
  1334. 293
  1335. 00:19:51,640 --> 00:19:54,632
  1336. Saya pasti
  1337. keluar dari pikiran sialan saya.
  1338.  
  1339. 294
  1340. 00:19:54,720 --> 00:19:58,110
  1341. Tapi aku tidak bisa menarik keluar
  1342. tanpa bust atau aku selesai.
  1343.  
  1344. 295
  1345. 00:19:58,200 --> 00:20:03,354
  1346. Aku berjanji, aku tidak akan turun sendiri.
  1347. Aku akan memberimu tiga hari.
  1348.  
  1349. 296
  1350. 00:20:03,440 --> 00:20:06,796
  1351. Jika saya tidak melihat beberapa hasil,
  1352. Aku akan menutupi pantatku sendiri.
  1353.  
  1354. 297
  1355. 00:20:06,880 --> 00:20:09,155
  1356. Bagaimana Anda ingin pengaturan itu?
  1357.  
  1358. 298
  1359. 00:20:09,240 --> 00:20:13,199
  1360. Jika saya hanya punya tiga hari,
  1361. Aku harus pergi menyamar dalam.
  1362.  
  1363. 299
  1364. 00:20:13,280 --> 00:20:14,952
  1365. Aku jauh sekarang. Ini adalah mendalam.
  1366.  
  1367. 300
  1368. 00:20:15,040 --> 00:20:17,474
  1369. Tapi aku akan lebih dalam.
  1370. Tidak ada lagi uang.
  1371.  
  1372. 301
  1373. 00:20:17,560 --> 00:20:19,994
  1374. Aku akan mendalam,
  1375. dalam, menyamar dalam.
  1376.  
  1377. 302
  1378. 00:20:20,080 --> 00:20:23,675
  1379. Masuk itu, dan aku akan begitu dalam,
  1380. Anda bahkan tidak akan tahu...
  1381.  
  1382. 303
  1383. 00:20:23,760 --> 00:20:24,988
  1384. Orang-orang akan halaman saya.
  1385.  
  1386. 304
  1387. 00:20:25,080 --> 00:20:28,675
  1388. Axel ? Tidak ada jawaban
  1389. cos aku akan menyamar mendalam.
  1390.  
  1391. 305
  1392. 00:20:28,760 --> 00:20:32,469
  1393. Aku bosan omong kosong, Foley.
  1394. Kau punya tiga hari.
  1395.  
  1396. 306
  1397. 00:20:32,560 --> 00:20:36,712
  1398. Jika saya tidak melihat hasil,
  1399. Aku akan menggiling pantat Anda ke dalam daging anjing.
  1400.  
  1401. 307
  1402. 00:20:36,800 --> 00:20:39,360
  1403. Menangani. Aku akan memiliki pantat anjing - daging.
  1404.  
  1405. 308
  1406. 00:20:39,440 --> 00:20:41,635
  1407. Sekarang silakan mendaftar untuk flash uang saya.
  1408.  
  1409. 309
  1410. 00:20:41,720 --> 00:20:45,269
  1411. Berkedip uang ! memastikan
  1412. tidak ada yang terjadi dengan Ferrari.
  1413.  
  1414. 310
  1415. 00:20:45,360 --> 00:20:47,271
  1416. Itu $ 50.000 mobil.
  1417.  
  1418. 311
  1419. 00:20:47,360 --> 00:20:52,912
  1420. Tidak, tidak, tidak. Ini $ 67.000. Dan cepat.
  1421. It goes 100-150 di seperti...
  1422.  
  1423. 312
  1424. 00:20:54,000 --> 00:20:56,958
  1425. Anda hanya lebih baik pastikan
  1426. tidak ada yang terjadi untuk itu.
  1427.  
  1428. 313
  1429. 00:20:58,320 --> 00:21:01,118
  1430. Jangan khawatir tentang hal itu.
  1431. Mobil aman.
  1432.  
  1433. 314
  1434. 00:21:01,200 --> 00:21:03,794
  1435. Tidak ada orang lain akan mengemudi kecuali aku.
  1436.  
  1437. 315
  1438. 00:21:03,880 --> 00:21:08,271
  1439. Aku akan tidur, makan, minum, sialan...
  1440. Tidak, aku tidak akan sial.
  1441.  
  1442. 316
  1443. 00:21:08,360 --> 00:21:11,318
  1444. Kau pikir aku akan...
  1445. Aku tidak akan apa-apa.
  1446.  
  1447. 317
  1448. 00:21:11,400 --> 00:21:14,153
  1449. Jangan dipikirkan.
  1450. Aku pada pekerjaan. Aku pada pekerjaan.
  1451.  
  1452. 318
  1453. 00:21:14,240 --> 00:21:15,195
  1454. Itulah yang aku takut !
  1455.  
  1456. 319
  1457. 00:21:30,800 --> 00:21:33,519
  1458. Dia OK.
  1459.  
  1460. 320
  1461. 00:21:33,600 --> 00:21:36,797
  1462. - Apa yang kamu lakukan di sini?
  1463. - Bagaimana dia lakukan ?
  1464.  
  1465. 321
  1466. 00:21:36,880 --> 00:21:40,873
  1467. Jika dia cukup kuat untuk hidup
  1468. melalui itu, dia punya kesempatan.
  1469.  
  1470. 322
  1471. 00:21:40,960 --> 00:21:44,236
  1472. - Aku harus melihat surat-surat.
  1473. - Mereka di stasiun.
  1474.  
  1475. 323
  1476. 00:21:44,320 --> 00:21:46,231
  1477. Ya, tapi kita tidak bisa membawa Anda ke sana.
  1478.  
  1479. 324
  1480. 00:21:46,320 --> 00:21:48,834
  1481. Kita tidak seharusnya
  1482. berada di kasus itu.
  1483.  
  1484. 325
  1485. 00:21:48,920 --> 00:21:51,718
  1486. Ini adalah permainan bola baru
  1487. dan kami tidak diundang.
  1488.  
  1489. 326
  1490. 00:21:51,800 --> 00:21:54,917
  1491. Baik am l,
  1492. tapi saya harus melihat surat-surat.
  1493.  
  1494. 327
  1495. 00:21:55,000 --> 00:21:57,275
  1496. Tidak akan sakit
  1497. untuk membiarkan dia melihat mereka.
  1498.  
  1499. 328
  1500. 00:21:58,480 --> 00:22:00,436
  1501. OK, tapi kami harus berhati-hati.
  1502.  
  1503. 329
  1504. 00:22:00,520 --> 00:22:04,069
  1505. Lutz hanya mencari alasan
  1506. untuk payudara pantat kita.
  1507.  
  1508. 330
  1509. 00:22:04,160 --> 00:22:06,674
  1510. Temui aku di stasiun
  1511. dalam satu jam.
  1512.  
  1513. 331
  1514. 00:22:06,760 --> 00:22:10,958
  1515. Aku akan menyapa Jan
  1516. dan... mengintip.
  1517.  
  1518. 332
  1519. 00:22:11,040 --> 00:22:12,678
  1520. - Semua benar?
  1521. - OK.
  1522.  
  1523. 333
  1524. 00:22:16,640 --> 00:22:17,993
  1525. Hey.
  1526.  
  1527. 334
  1528. 00:22:19,880 --> 00:22:22,758
  1529. - Bagaimana kabarmu ?
  1530. - Oh, Axel.
  1531.  
  1532. 335
  1533. 00:22:24,480 --> 00:22:26,391
  1534. Oh, ayolah, hentikan itu.
  1535.  
  1536. 336
  1537. 00:22:26,480 --> 00:22:30,189
  1538. Saya ditembak seperti ini sepanjang waktu
  1539. di Detroit. Dia akan baik-baik saja.
  1540.  
  1541. 337
  1542. 00:22:38,680 --> 00:22:42,070
  1543. Dia berbicara tentang pergi memancing
  1544. sampai kemarin.
  1545.  
  1546. 338
  1547. 00:22:42,160 --> 00:22:46,233
  1548. Lalu... dia tampak sibuk.
  1549.  
  1550. 339
  1551. 00:22:46,320 --> 00:22:50,711
  1552. Aku akan datang ke rumah setelah
  1553. Saya mendapatkan menetap dan melihat-lihat, OK ?
  1554.  
  1555. 340
  1556. 00:22:51,880 --> 00:22:53,438
  1557. Terima kasih, Axel.
  1558.  
  1559. 341
  1560. 00:22:56,880 --> 00:22:58,950
  1561. ♪ Tidak akan mengubah pikiran saya
  1562.  
  1563. 342
  1564. 00:22:59,040 --> 00:23:01,190
  1565. ♪ Aku dalam perjalanan
  1566.  
  1567. 343
  1568. 00:23:01,280 --> 00:23:03,271
  1569. ♪ Akan melihat surga ini
  1570.  
  1571. 344
  1572. 00:23:05,400 --> 00:23:10,155
  1573. ♪ Saya punya mimpi dan itu begitu jelas
  1574.  
  1575. 345
  1576. 00:23:10,240 --> 00:23:13,312
  1577. ♪ Tidak akan berpikir tentang hal itu dua kali, tidak, tidak
  1578.  
  1579. 346
  1580. 00:23:13,400 --> 00:23:16,597
  1581. ♪ Jangan mencoba untuk memberitahu saya apa yang harus dilakukan
  1582.  
  1583. 347
  1584. 00:23:17,600 --> 00:23:21,115
  1585. Kebebasan ♪ Cos di dalam diriku,
  1586. begitu liar dan bebas... ♪
  1587.  
  1588. 348
  1589. 00:23:21,200 --> 00:23:23,191
  1590. ( Alarm mobil suara )
  1591.  
  1592. 349
  1593. 00:23:23,280 --> 00:23:24,429
  1594. ♪ Yeah, yeah
  1595.  
  1596. 350
  1597. 00:23:24,520 --> 00:23:28,354
  1598. ♪ Pasti ada cara yang lebih baik
  1599.  
  1600. 351
  1601. 00:23:28,440 --> 00:23:33,036
  1602. ♪ Untuk menempatkan cinta
  1603. dalam hidup saya, bayi
  1604.  
  1605. 352
  1606. 00:23:33,120 --> 00:23:39,195
  1607. ♪ Pasti ada cara yang lebih baik
  1608. tanpa Lovin Anda di sini
  1609.  
  1610. 353
  1611. 00:23:39,280 --> 00:23:41,748
  1612. ♪ Di mana saya akan menemukan cinta ?
  1613.  
  1614. 354
  1615. 00:23:41,840 --> 00:23:46,277
  1616. ♪ Aku bisa merasakannya seiring berjalannya waktu dengan
  1617. ♪ Waktu, waktu, waktu, waktu
  1618.  
  1619. 355
  1620. 00:23:46,360 --> 00:23:50,512
  1621. ♪ Semangat Anda mendapatkan
  1622. lebih dekat dan lebih dekat
  1623.  
  1624. 356
  1625. 00:23:50,600 --> 00:23:53,512
  1626. ♪ Aku harus berada di alam yang tinggi
  1627.  
  1628. 357
  1629. 00:23:55,000 --> 00:23:58,595
  1630. ♪ Cos Aku feelin ' tidak ada rasa sakit, tidak, tidak
  1631.  
  1632. 358
  1633. 00:23:59,760 --> 00:24:05,153
  1634. ♪ Whoa, whoa,
  1635. ada yang harus menjadi cara yang lebih baik
  1636.  
  1637. 359
  1638. 00:24:05,240 --> 00:24:09,597
  1639. ♪ Untuk menempatkan cinta
  1640. dalam hidup saya, bayi
  1641.  
  1642. 360
  1643. 00:24:09,680 --> 00:24:12,797
  1644. ♪ Harus ada cara yang lebih baik... ♪
  1645.  
  1646. 361
  1647. 00:24:13,600 --> 00:24:15,795
  1648. Dimana pemilik rumah ini?
  1649.  
  1650. 362
  1651. 00:24:15,880 --> 00:24:19,270
  1652. Mereka tidak mengambil kepemilikan belum.
  1653. Mereka berada di Hawaii selama seminggu.
  1654.  
  1655. 363
  1656. 00:24:19,360 --> 00:24:22,557
  1657. Apakah ada mandor sekitar ? Terima kasih.
  1658.  
  1659. 364
  1660. 00:24:32,320 --> 00:24:35,756
  1661. Semua orang, menghentikan apa
  1662. Anda lakukan, silakan. Hentikan !
  1663.  
  1664. 365
  1665. 00:24:35,840 --> 00:24:37,717
  1666. Hentikan apa yang Anda lakukan !
  1667.  
  1668. 366
  1669. 00:24:37,800 --> 00:24:40,678
  1670. Beverly Hills inspektur bangunan.
  1671.  
  1672. 367
  1673. 00:24:40,760 --> 00:24:45,117
  1674. Semua orang, hentikan apa yang Anda lakukan.
  1675. Saya ingin berbicara dengan mandor Anda.
  1676.  
  1677. 368
  1678. 00:24:45,200 --> 00:24:49,318
  1679. Anda. Taruh ember ke bawah !
  1680. Seseorang mendapatkan saya mandor.
  1681.  
  1682. 369
  1683. 00:24:49,400 --> 00:24:52,915
  1684. - Aku mandor di sini.
  1685. - Anda ? Dimana rencana ?
  1686.  
  1687. 370
  1688. 00:24:53,000 --> 00:24:57,073
  1689. Cos Anda membuat sialan yang sangat besar
  1690. kesalahan. Dapatkan rencana, silakan.
  1691.  
  1692. 371
  1693. 00:24:57,160 --> 00:25:00,436
  1694. - Siapa kau ?
  1695. - Aku penyidik ​​bangunan.
  1696.  
  1697. 372
  1698. 00:25:00,520 --> 00:25:02,636
  1699. - Tidak ada yang bilang aku akan datang?
  1700. - No
  1701.  
  1702. 373
  1703. 00:25:02,720 --> 00:25:05,439
  1704. Dapatkan saya rencana sialan.
  1705. Bisakah kalian berhenti bekerja ?
  1706.  
  1707. 374
  1708. 00:25:05,520 --> 00:25:08,876
  1709. Hentikan ! Berhenti bekerja !
  1710. Dapatkan saya rencana.
  1711.  
  1712. 375
  1713. 00:25:08,960 --> 00:25:12,953
  1714. - Whoa, tunggu sebentar. Ini salah.
  1715. - Apa maksudmu ?
  1716.  
  1717. 376
  1718. 00:25:13,040 --> 00:25:16,919
  1719. Ini adalah rencana lama !
  1720. Bukankah Anda pada pertemuan tersebut ?
  1721.  
  1722. 377
  1723. 00:25:17,000 --> 00:25:18,956
  1724. - No
  1725. - Sebelum mereka pergi ke Hawaii ?
  1726.  
  1727. 378
  1728. 00:25:19,040 --> 00:25:20,473
  1729. - No
  1730. - Tidak pada pertemuan tersebut ?
  1731.  
  1732. 379
  1733. 00:25:20,560 --> 00:25:24,519
  1734. Aku ada di sana untuk mengubah rencana ini.
  1735. The Anderson mengubah rencana.
  1736.  
  1737. 380
  1738. 00:25:24,600 --> 00:25:25,794
  1739. Oh, man!
  1740.  
  1741. 381
  1742. 00:25:25,880 --> 00:25:28,713
  1743. Ada tidak seharusnya
  1744. akan ada sudut kanan.
  1745.  
  1746. 382
  1747. 00:25:28,800 --> 00:25:31,758
  1748. - Anda ! Anda ! Berhenti bekerja !
  1749. - Berhenti bekerja !
  1750.  
  1751. 383
  1752. 00:25:31,840 --> 00:25:33,717
  1753. Kau menghancurkan rumah.
  1754.  
  1755. 384
  1756. 00:25:33,800 --> 00:25:36,872
  1757. Tunggu! Tidak ada sudut kanan ?
  1758. Ini seperti donat.
  1759.  
  1760. 385
  1761. 00:25:36,960 --> 00:25:40,839
  1762. Apa yang kamu, seorang kritikus seni sialan ?
  1763. Biarkan mereka hidup di dalam donat.
  1764.  
  1765. 386
  1766. 00:25:40,920 --> 00:25:45,038
  1767. Beberapa orang ingin hidup dalam putaran
  1768. rumah. Anda punya uang ? Persetan itu.
  1769.  
  1770. 387
  1771. 00:25:45,120 --> 00:25:48,192
  1772. Guys, menghentikannya.
  1773. Aku harus meluruskan hal ini.
  1774.  
  1775. 388
  1776. 00:25:48,280 --> 00:25:50,077
  1777. Aku akan berbicara dengan orang-orang saya,
  1778.  
  1779. 389
  1780. 00:25:50,160 --> 00:25:53,197
  1781. mereka akan berbicara dengan orang-orang Anda
  1782. dan tidak ada yang dipecat.
  1783.  
  1784. 390
  1785. 00:25:53,280 --> 00:25:54,793
  1786. Aku melakukan apa yang mereka katakan.
  1787.  
  1788. 391
  1789. 00:25:54,880 --> 00:25:57,952
  1790. Kau benar,
  1791. tetapi siapa bilang bajingan.
  1792.  
  1793. 392
  1794. 00:25:58,040 --> 00:26:01,669
  1795. Semua orang turun, pulang ke rumah.
  1796. Tenang. Anda punya seminggu off.
  1797.  
  1798. 393
  1799. 00:26:01,760 --> 00:26:03,671
  1800. Kita akan meluruskan hal ini.
  1801.  
  1802. 394
  1803. 00:26:03,760 --> 00:26:06,115
  1804. Berikan anak-anak Anda
  1805. sebuah tepuk tangan meriah.
  1806.  
  1807. 395
  1808. 00:26:06,200 --> 00:26:07,758
  1809. Anda telah melakukan pekerjaan yang baik.
  1810.  
  1811. 396
  1812. 00:26:07,840 --> 00:26:11,435
  1813. Selain rumah makhluk persegi,
  1814. itu indah.
  1815.  
  1816. 397
  1817. 00:26:11,520 --> 00:26:14,034
  1818. Pulanglah dan rileks
  1819. untuk sisa minggu.
  1820.  
  1821. 398
  1822. 00:26:14,120 --> 00:26:16,839
  1823. Saya akan meluruskan hal ini.
  1824. Sudah waktunya Miller.
  1825.  
  1826. 399
  1827. 00:26:16,920 --> 00:26:18,194
  1828. Baik. Terima kasih.
  1829.  
  1830. 400
  1831. 00:26:21,240 --> 00:26:23,834
  1832. Jadi, Anda akan meluruskan
  1833. all out ini, huh ?
  1834.  
  1835. 401
  1836. 00:26:23,920 --> 00:26:26,957
  1837. Maukah kau berhenti khawatir dan pulang ke rumah?
  1838. Percayalah.
  1839.  
  1840. 402
  1841. 00:26:28,880 --> 00:26:32,316
  1842. Bisakah seseorang membersihkan sampah ini up
  1843. sebelum Anda pergi?
  1844.  
  1845. 403
  1846. 00:26:37,760 --> 00:26:40,354
  1847. Orang Lutz bekerja
  1848. pada kode.
  1849.  
  1850. 404
  1851. 00:26:40,440 --> 00:26:43,671
  1852. Lutz berpikir dia seorang perampok serial.
  1853. Saya pikir dia orang gila.
  1854.  
  1855. 405
  1856. 00:26:43,760 --> 00:26:45,113
  1857. Lutz IS kasus kacang.
  1858.  
  1859. 406
  1860. 00:26:45,200 --> 00:26:48,078
  1861. Tidak Lutz. The Alphabet Bandit.
  1862.  
  1863. 407
  1864. 00:26:48,160 --> 00:26:51,072
  1865. Saya rasa tidak.
  1866. Dia terlalu pintar. Apa lagi yang Anda punya ?
  1867.  
  1868. 408
  1869. 00:26:51,160 --> 00:26:55,517
  1870. Selongsong peluru ini dari
  1871. perampokan pertama di Adriano.
  1872.  
  1873. 409
  1874. 00:26:57,520 --> 00:27:01,832
  1875. Ini adalah.44 auto majalah. Mereka tidak
  1876. membuat ini lagi - terlalu mahal.
  1877.  
  1878. 410
  1879. 00:27:01,920 --> 00:27:06,471
  1880. Ini adalah casing dari senapan a.308.
  1881. Mereka memotongnya agar sesuai a.44.
  1882.  
  1883. 411
  1884. 00:27:06,560 --> 00:27:08,391
  1885. Mereka tahu apa yang mereka lakukan.
  1886.  
  1887. 412
  1888. 00:27:08,480 --> 00:27:11,517
  1889. - Oh, sial. Menempatkan barang-barang ini pergi.
  1890. - Siapa ini ?
  1891.  
  1892. 413
  1893. 00:27:11,600 --> 00:27:13,750
  1894. - Lutz.
  1895. - Baiklah. Tampilkan waktu !
  1896.  
  1897. 414
  1898. 00:27:13,840 --> 00:27:15,751
  1899. Apa yang terjadi ? Siapa kau ?
  1900.  
  1901. 415
  1902. 00:27:15,840 --> 00:27:18,673
  1903. - Uh, kepala, ini...
  1904. - Diam, Rosewood.
  1905.  
  1906. 416
  1907. 00:27:19,920 --> 00:27:22,673
  1908. Eh, nama saya
  1909. Johnny Ingin... Wishbone.
  1910.  
  1911. 417
  1912. 00:27:22,760 --> 00:27:25,558
  1913. Saya seorang paranormal dari
  1914. Pulau St Croix.
  1915.  
  1916. 418
  1917. 00:27:25,640 --> 00:27:28,438
  1918. Ya, aku seorang paranormal dan
  1919. Saya baca di St Croix Lembaran
  1920.  
  1921. 419
  1922. 00:27:28,520 --> 00:27:32,149
  1923. bahwa Beverly Hills Police
  1924. memiliki beberapa kesulitan memecahkan kejahatan.
  1925.  
  1926. 420
  1927. 00:27:32,240 --> 00:27:34,231
  1928. Jadi saya datang ke Beverly Hills untuk membantu.
  1929.  
  1930. 421
  1931. 00:27:34,320 --> 00:27:38,154
  1932. Mereka memberitahu saya mereka tidak ingin bantuan saya.
  1933. Saya seorang paranormal !
  1934.  
  1935. 422
  1936. 00:27:38,240 --> 00:27:41,516
  1937. Aku fenomena psikis.
  1938. Menonton. Aku tidak tahu Anda.
  1939.  
  1940. 423
  1941. 00:27:41,600 --> 00:27:44,478
  1942. Nama Anda adalah, um... Lutz ! Benar?
  1943.  
  1944. 424
  1945. 00:27:44,560 --> 00:27:48,348
  1946. Kepala Lutz, itulah nama Anda.
  1947. Nama pop dalam kepalaku.
  1948.  
  1949. 425
  1950. 00:27:48,440 --> 00:27:51,716
  1951. - Dan nama Anda, um...
  1952. - Biddle.
  1953.  
  1954. 426
  1955. 00:27:51,800 --> 00:27:54,314
  1956. Dua detik lain
  1957. dan aku akan mengatakan itu sendiri.
  1958.  
  1959. 427
  1960. 00:27:54,400 --> 00:27:58,439
  1961. Saya tidak perlu ada bantuan. Aku Johnny
  1962. Wishbone, psikis yang luar biasa.
  1963.  
  1964. 428
  1965. 00:27:58,520 --> 00:28:02,035
  1966. Jika Anda membutuhkan aku, hanya berpikir
  1967. Johnny Wishbone dan aku datang.
  1968.  
  1969. 429
  1970. 00:28:02,120 --> 00:28:04,839
  1971. Lutz dan Biddle,
  1972. itu seperti Kibbles dan Bits !
  1973.  
  1974. 430
  1975. 00:28:04,920 --> 00:28:09,550
  1976. Permisi. Maaf mengganggu Anda.
  1977. Nama Anda adalah Johnson, kan?
  1978.  
  1979. 431
  1980. 00:28:09,640 --> 00:28:12,393
  1981. Apa yang terjadi?
  1982. Apakah ini sebuah pertunjukan sulap ?
  1983.  
  1984. 432
  1985. 00:28:12,480 --> 00:28:15,756
  1986. Aku akan memiliki lencana Anda kecuali
  1987. Anda pergi ke tugas lalu lintas. Pergi!
  1988.  
  1989. 433
  1990. 00:28:17,360 --> 00:28:21,239
  1991. Aku punya angina menit aku melihat Foley.
  1992. Axel punya sembilan nyawa. Aku tidak.
  1993.  
  1994. 434
  1995. 00:28:21,320 --> 00:28:22,958
  1996. Kalian siap? Mari kita pergi.
  1997.  
  1998. 435
  1999. 00:28:24,880 --> 00:28:28,236
  2000. Anda berdua tahu Lutz
  2001. adalah politikus kotoran pelagak.
  2002.  
  2003. 436
  2004. 00:28:28,320 --> 00:28:32,677
  2005. Anaknya Biddle tidak bisa menangkap
  2006. Alphabet pembunuh jika ia nuked kota.
  2007.  
  2008. 437
  2009. 00:28:32,760 --> 00:28:35,558
  2010. Kita harus melakukan hal ini.
  2011. Semua untuk satu, satu untuk semua.
  2012.  
  2013. 438
  2014. 00:28:35,640 --> 00:28:39,110
  2015. Lutz adalah untuk menembak pantat kita.
  2016. Aku akan kehilangan pensiun saya.
  2017.  
  2018. 439
  2019. 00:28:39,200 --> 00:28:41,236
  2020. Aku punya istri dan dua anak-anak untuk makan.
  2021.  
  2022. 440
  2023. 00:28:41,320 --> 00:28:43,390
  2024. Anda punya dua anak, bukan istri.
  2025.  
  2026. 441
  2027. 00:28:43,480 --> 00:28:45,232
  2028. Diam. Dia mungkin akan kembali.
  2029.  
  2030. 442
  2031. 00:28:45,320 --> 00:28:48,198
  2032. Maureen menceraikan dia lagi.
  2033. Dia dengan ibunya.
  2034.  
  2035. 443
  2036. 00:28:48,280 --> 00:28:50,919
  2037. Dua tahun lalu, saya hampir kehilangan pekerjaan saya.
  2038.  
  2039. 444
  2040. 00:28:51,000 --> 00:28:53,958
  2041. Pria tersebut menaruh lehernya
  2042. pada baris untuk saya.
  2043.  
  2044. 445
  2045. 00:28:54,040 --> 00:28:57,271
  2046. Aku tidak akan kembali ke
  2047. Detroit tanpa membantunya.
  2048.  
  2049. 446
  2050. 00:28:57,360 --> 00:29:00,591
  2051. Dan anak buahnya bahkan tidak
  2052. memiliki loyalitas untuk dia!
  2053.  
  2054. 447
  2055. 00:29:00,680 --> 00:29:03,478
  2056. OK, jangan beri aku
  2057. omong kosong ini tentang kesetiaan.
  2058.  
  2059. 448
  2060. 00:29:03,560 --> 00:29:05,676
  2061. Andy dan saya bergabung dengan pasukan bersama-sama.
  2062.  
  2063. 449
  2064. 00:29:09,680 --> 00:29:10,954
  2065. OK, OK.
  2066.  
  2067. 450
  2068. 00:29:12,320 --> 00:29:15,915
  2069. Jika kita melakukan ini, itu harus menjadi
  2070. low-profile. Terselubung.
  2071.  
  2072. 451
  2073. 00:29:17,040 --> 00:29:20,191
  2074. Billy dan saya memiliki tugas lalu lintas,
  2075. demi Kristus.
  2076.  
  2077. 452
  2078. 00:29:20,280 --> 00:29:22,077
  2079. Beri aku istirahat.
  2080.  
  2081. 453
  2082. 00:29:24,880 --> 00:29:28,031
  2083. - Dari mana Anda mendapatkan itu?
  2084. - Kau mencuri bukti !
  2085.  
  2086. 454
  2087. 00:29:28,120 --> 00:29:30,190
  2088. - Aku hanya mengambil satu.
  2089. - Mengapa ?
  2090.  
  2091. 455
  2092. 00:29:30,280 --> 00:29:32,111
  2093. Hal ini dikenal sebagai petunjuk.
  2094.  
  2095. 456
  2096. 00:29:32,200 --> 00:29:34,953
  2097. Hanya sedikit orang yang tahu bagaimana
  2098. untuk melakukan pekerjaan yang berkualitas ini.
  2099.  
  2100. 457
  2101. 00:29:35,040 --> 00:29:38,316
  2102. - Kita akan melihat siapa yang mengenalinya.
  2103. - Siapa orang-orang ini ?
  2104.  
  2105. 458
  2106. 00:29:38,400 --> 00:29:40,914
  2107. Ini adalah kota Anda.
  2108. Anda harus tahu itu.
  2109.  
  2110. 459
  2111. 00:29:41,000 --> 00:29:43,992
  2112. Ada seorang pria
  2113. di Beverly Hills Shooting Club.
  2114.  
  2115. 460
  2116. 00:29:44,080 --> 00:29:46,548
  2117. Russ Fielding.
  2118. Seharusnya menjadi yang terbaik.
  2119.  
  2120. 461
  2121. 00:29:46,640 --> 00:29:48,915
  2122. Mari kita lihat Russ Fielding, kemudian.
  2123.  
  2124. 462
  2125. 00:30:01,720 --> 00:30:03,870
  2126. - Apa yang ada di kantong?
  2127. - Vitamin saya.
  2128.  
  2129. 463
  2130. 00:30:03,960 --> 00:30:07,714
  2131. - Berikan kepada saya.
  2132. - Anda ingin vitamin saya ? Semuanya ?
  2133.  
  2134. 464
  2135. 00:30:09,760 --> 00:30:11,398
  2136. Satu jam.
  2137.  
  2138. 465
  2139. 00:30:11,480 --> 00:30:13,232
  2140. Menikmati kesehatan yang baik.
  2141.  
  2142. 466
  2143. 00:30:23,000 --> 00:30:25,798
  2144. - Permisi.
  2145. - Satu detik. Apa tahun ini?
  2146.  
  2147. 467
  2148. 00:30:25,880 --> 00:30:27,313
  2149. '73.
  2150.  
  2151. 468
  2152. 00:30:28,240 --> 00:30:30,231
  2153. - Ya. Ini adalah '73.
  2154. - Aku tahu.
  2155.  
  2156. 469
  2157. 00:30:42,160 --> 00:30:45,914
  2158. Ahem. Uh, bisa saya bantu ?
  2159.  
  2160. 470
  2161. 00:30:46,000 --> 00:30:49,117
  2162. Saya dari
  2163. Medalux Explosive Perusahaan Research.
  2164.  
  2165. 471
  2166. 00:30:49,200 --> 00:30:51,555
  2167. Apakah Russell Fielding bekerja di sini ?
  2168.  
  2169. 472
  2170. 00:30:51,640 --> 00:30:52,868
  2171. Ya.
  2172.  
  2173. 473
  2174. 00:30:52,960 --> 00:30:55,110
  2175. Ia memerintahkan ini plutonium - nitrat,
  2176.  
  2177. 474
  2178. 00:30:55,200 --> 00:30:58,158
  2179. multi- ledakan,
  2180. suara - mencari proyektil.
  2181.  
  2182. 475
  2183. 00:30:58,240 --> 00:31:00,151
  2184. Di sini mereka pergi. Have a nice day.
  2185.  
  2186. 476
  2187. 00:31:00,240 --> 00:31:02,879
  2188. Tunggu sebentar.
  2189. Apa katamu ? Medalux ?
  2190.  
  2191. 477
  2192. 00:31:02,960 --> 00:31:05,269
  2193. Medalux Explosive Perusahaan Research.
  2194.  
  2195. 478
  2196. 00:31:05,360 --> 00:31:07,954
  2197. Aku tidak menunjukkan catatan apapun
  2198. pengiriman itu.
  2199.  
  2200. 479
  2201. 00:31:08,040 --> 00:31:11,635
  2202. Saya pikir harus ada kesalahan.
  2203. Perusahaan Anda membuat kesalahan.
  2204.  
  2205. 480
  2206. 00:31:11,720 --> 00:31:15,395
  2207. - Kalian membuat kesalahan.
  2208. - Ha ! No Anda tidak mengerti.
  2209.  
  2210. 481
  2211. 00:31:15,480 --> 00:31:19,917
  2212. Aku tahu setiap pengiriman di sini.
  2213. Mereka memasukkannya ke dalam log kecil ini.
  2214.  
  2215. 482
  2216. 00:31:20,000 --> 00:31:22,673
  2217. Kita akan meluruskan hal ini
  2218. dengan penelitian.
  2219.  
  2220. 483
  2221. 00:31:22,760 --> 00:31:27,993
  2222. Ini adalah proyektil suara - cari.
  2223. Saya sarankan tidak ada telepon. Jangan batuk.
  2224.  
  2225. 484
  2226. 00:31:28,080 --> 00:31:30,548
  2227. Jika Anda melanggar angin,
  2228. membuatnya menjadi salah satu tenang.
  2229.  
  2230. 485
  2231. 00:31:30,640 --> 00:31:34,269
  2232. Yang mengintip sedikit dan Anda
  2233. desainer jins tidak akan cocok lagi.
  2234.  
  2235. 486
  2236. 00:31:34,360 --> 00:31:36,316
  2237. Kalian menangani ini setelah aku pergi.
  2238.  
  2239. 487
  2240. 00:31:38,320 --> 00:31:43,110
  2241. Ahem. Permisi. Aku baru sadar,
  2242. Anda bisa melakukan saya nikmat besar
  2243.  
  2244. 488
  2245. 00:31:43,200 --> 00:31:45,953
  2246. dan drop off ini
  2247. di kantor Mr Fielding.
  2248.  
  2249. 489
  2250. 00:31:46,040 --> 00:31:47,678
  2251. Mari saya jelaskan sesuatu.
  2252.  
  2253. 490
  2254. 00:31:47,760 --> 00:31:50,479
  2255. Teman saya Bootsie
  2256. terbunuh melakukan hal ini.
  2257.  
  2258. 491
  2259. 00:31:50,560 --> 00:31:54,712
  2260. Saya tidak membawa ini cos kalian membuat
  2261. kesalahan. Saya bawa dari A ke B.
  2262.  
  2263. 492
  2264. 00:31:54,800 --> 00:31:58,839
  2265. Aku punya istri dan dua anak. aku akan
  2266. ingin melihat putri kembar saya lagi.
  2267.  
  2268. 493
  2269. 00:31:58,920 --> 00:32:01,673
  2270. Itu adalah tepat di jalan keluar.
  2271. Ini tidak ada masalah.
  2272.  
  2273. 494
  2274. 00:32:01,760 --> 00:32:04,558
  2275. Jika Anda hanya drop off
  2276. Mr Fielding.
  2277.  
  2278. 495
  2279. 00:32:04,640 --> 00:32:08,349
  2280. Bagaimana dengan anak-anakku, dan Monique
  2281. Eunique ? Apa yang di dalamnya untuk keluarga saya ?
  2282.  
  2283. 496
  2284. 00:32:08,440 --> 00:32:11,159
  2285. Apa yang Anda inginkan?
  2286.  
  2287. 497
  2288. 00:32:11,240 --> 00:32:14,596
  2289. Apa yang ada di dalamnya untuk saya ?
  2290. Saya punya anak perempuan yang cantik.
  2291.  
  2292. 498
  2293. 00:32:14,680 --> 00:32:18,036
  2294. Anda meminta saya untuk mempertaruhkan nyawaku.
  2295. Apa yang akan saya dapatkan ?
  2296.  
  2297. 499
  2298. 00:32:22,920 --> 00:32:26,799
  2299. $ 10? Saya memiliki putri kembar...
  2300. dengan kuncir.
  2301.  
  2302. 500
  2303. 00:32:27,960 --> 00:32:31,714
  2304. Apakah Anda mengambil itu dari mejaku
  2305. dan drop off di Mr Fielding ?
  2306.  
  2307. 501
  2308. 00:32:31,800 --> 00:32:36,032
  2309. Itu saja yang saya miliki.
  2310. Silakan bawa. Maafkan aku, itu saja.
  2311.  
  2312. 502
  2313. 00:32:36,120 --> 00:32:39,669
  2314. - Di mana kantornya ?
  2315. - Sepanjang koridor, menuruni tangga.
  2316.  
  2317. 503
  2318. 00:32:39,760 --> 00:32:42,354
  2319. Di jalan keluar.
  2320. Nama yang ada di kantor.
  2321.  
  2322. 504
  2323. 00:32:42,440 --> 00:32:43,953
  2324. Hanya di sana.
  2325.  
  2326. 505
  2327. 00:32:44,040 --> 00:32:46,031
  2328. Aku hanya melakukan ini untuk anak-anak saya.
  2329.  
  2330. 506
  2331. 00:32:46,120 --> 00:32:48,076
  2332. Ini adalah bagaimana Bootsie terbunuh.
  2333.  
  2334. 507
  2335. 00:32:48,160 --> 00:32:51,436
  2336. Yang mereka temukan adalah $ 20 dan
  2337. sepasang Adidas. Menyusuri lorong ?
  2338.  
  2339. 508
  2340. 00:32:51,520 --> 00:32:54,478
  2341. Sepanjang koridor. Menuruni tangga.
  2342.  
  2343. 509
  2344. 00:33:00,520 --> 00:33:02,112
  2345. Kami nyaris kacau.
  2346.  
  2347. 510
  2348. 00:33:02,200 --> 00:33:03,679
  2349. Terima kasih.
  2350.  
  2351. 511
  2352. 00:33:05,880 --> 00:33:08,633
  2353. - Sepatu uang untuk anakku.
  2354. - Terima kasih.
  2355.  
  2356. 512
  2357. 00:33:08,720 --> 00:33:11,029
  2358. $ 5 sepatu. Itu empat sepatu.
  2359.  
  2360. 513
  2361. 00:33:14,080 --> 00:33:17,789
  2362. Dia tahu kau sulit untuk hidup dengan
  2363. ketika dia menikah denganmu.
  2364.  
  2365. 514
  2366. 00:33:17,880 --> 00:33:20,713
  2367. Ini salahnya
  2368. untuk berpikir Anda akan berubah.
  2369.  
  2370. 515
  2371. 00:33:20,800 --> 00:33:22,153
  2372. Terima kasih.
  2373.  
  2374. 516
  2375. 00:33:23,440 --> 00:33:25,271
  2376. Aku benar-benar harus mengaguminya
  2377.  
  2378. 517
  2379. 00:33:25,360 --> 00:33:29,148
  2380. untuk memiliki keberanian untuk meninggalkan Anda
  2381. dalam mencari kehidupan yang lebih baik.
  2382.  
  2383. 518
  2384. 00:33:31,000 --> 00:33:34,197
  2385. Maafkan aku. Aku berusaha
  2386. untuk membuat Anda merasa lebih baik.
  2387.  
  2388. 519
  2389. 00:33:34,280 --> 00:33:36,748
  2390. - Bantu aku ?
  2391. - Tentu.
  2392.  
  2393. 520
  2394. 00:33:36,840 --> 00:33:38,831
  2395. Mengambil istirahat dari bersorak saya.
  2396.  
  2397. 521
  2398. 00:33:49,360 --> 00:33:52,989
  2399. Jauhkan ketat pegangan. Di sana Anda pergi.
  2400.  
  2401. 522
  2402. 00:33:55,600 --> 00:33:57,352
  2403. Api ketika Anda siap.
  2404.  
  2405. 523
  2406. 00:34:04,480 --> 00:34:06,789
  2407. Grip di sini. Di sana Anda pergi.
  2408.  
  2409. 524
  2410. 00:34:07,840 --> 00:34:08,989
  2411. Baik.
  2412.  
  2413. 525
  2414. 00:34:10,360 --> 00:34:13,158
  2415. Keep it up dan ke kiri.
  2416. Baiklah ?
  2417.  
  2418. 526
  2419. 00:34:14,600 --> 00:34:16,352
  2420. Permisi.
  2421.  
  2422. 527
  2423. 00:34:16,440 --> 00:34:19,238
  2424. - Apakah Anda Russ Fielding maling itu?
  2425. - Yeah.
  2426.  
  2427. 528
  2428. 00:34:19,320 --> 00:34:21,629
  2429. Apakah Anda pernah melihat ini sebelumnya ?
  2430.  
  2431. 529
  2432. 00:34:21,720 --> 00:34:25,110
  2433. Ini a.308 shell senapan
  2434. dipotong sesuai the.44.
  2435.  
  2436. 530
  2437. 00:34:25,200 --> 00:34:27,555
  2438. - Dari mana Anda mendapatkannya ?
  2439. - Hadiah Natal.
  2440.  
  2441. 531
  2442. 00:34:28,720 --> 00:34:31,632
  2443. Charles Bronson
  2444. adalah teman keluarga.
  2445.  
  2446. 532
  2447. 00:34:31,720 --> 00:34:36,794
  2448. - Dia memberi saya ini untuk Natal.
  2449. - Aku Karla Fry, asisten manajer.
  2450.  
  2451. 533
  2452. 00:34:36,880 --> 00:34:39,997
  2453. Bagaimana kabarmu ?
  2454. Tempat yang indah yang ada di sini.
  2455.  
  2456. 534
  2457. 00:34:40,080 --> 00:34:43,038
  2458. Nama saya Richard James.
  2459. Very nice to meet you.
  2460.  
  2461. 535
  2462. 00:34:44,240 --> 00:34:46,356
  2463. Russ, bisa saya melihat Anda sebentar?
  2464.  
  2465. 536
  2466. 00:34:46,440 --> 00:34:49,398
  2467. - Aku akan segera kembali.
  2468. - Luangkan waktu Anda, Russ.
  2469.  
  2470. 537
  2471. 00:34:51,040 --> 00:34:52,871
  2472. Sialan, itu jalang besar.
  2473.  
  2474. 538
  2475. 00:35:21,560 --> 00:35:23,676
  2476. - Siapa orang itu ?
  2477. - Saya tidak tahu.
  2478.  
  2479. 539
  2480. 00:35:23,760 --> 00:35:26,513
  2481. Dia punya casing.44 auto mag
  2482. dari sini.
  2483.  
  2484. 540
  2485. 00:35:26,600 --> 00:35:28,511
  2486. Saya melihat. Anda yakin itu milik kita ?
  2487.  
  2488. 541
  2489. 00:35:28,600 --> 00:35:33,754
  2490. - Saya membuat seluruh banyak untuk Mr Cain.
  2491. - Kau tidak mengatakan kepadanya bahwa, kan?
  2492.  
  2493. 542
  2494. 00:35:33,840 --> 00:35:35,637
  2495. - No
  2496. - Jangan.
  2497.  
  2498. 543
  2499. 00:35:35,720 --> 00:35:38,280
  2500. Jauhkan dia di sana sementara aku memeriksa dia keluar.
  2501.  
  2502. 544
  2503. 00:35:44,320 --> 00:35:45,992
  2504. Saya pikir kita punya masalah.
  2505.  
  2506. 545
  2507. 00:35:46,080 --> 00:35:48,196
  2508. Fielding dibuat bahwa casing untuk Cain.
  2509.  
  2510. 546
  2511. 00:35:53,200 --> 00:35:54,952
  2512. Anda ingin bertemu saya ?
  2513.  
  2514. 547
  2515. 00:36:00,200 --> 00:36:02,714
  2516. Saya ingin pergi ke rencana C dan D.
  2517.  
  2518. 548
  2519. 00:36:02,800 --> 00:36:07,635
  2520. Kami telah berjanji untuk memberikan Thomopolis
  2521. $ 10 juta, Jumat pukul 18:00.
  2522.  
  2523. 549
  2524. 00:36:07,720 --> 00:36:09,392
  2525. Jika kita gagal,
  2526.  
  2527. 550
  2528. 00:36:09,480 --> 00:36:13,519
  2529. Aku berdiri untuk dihukum cukup
  2530. ketidaknyamanan untuk sedikitnya.
  2531.  
  2532. 551
  2533. 00:36:13,600 --> 00:36:15,477
  2534. Jadi saya ingin pergi di atasnya
  2535.  
  2536. 552
  2537. 00:36:15,560 --> 00:36:19,189
  2538. dan menghindari kesalahan yang sama
  2539. yang dibuat pada pekerjaan Adriano.
  2540.  
  2541. 553
  2542. 00:36:19,280 --> 00:36:22,352
  2543. Apa kesalahan ? Adriano adalah sempurna.
  2544.  
  2545. 554
  2546. 00:36:27,680 --> 00:36:29,477
  2547. Adriano tidak sempurna.
  2548.  
  2549. 555
  2550. 00:36:33,920 --> 00:36:36,229
  2551. Itu sempurna direncanakan,
  2552.  
  2553. 556
  2554. 00:36:36,320 --> 00:36:39,073
  2555. tapi itu dieksekusi
  2556. dengan ketidakmampuan.
  2557.  
  2558. 557
  2559. 00:36:42,720 --> 00:36:44,472
  2560. Itu sebagian salahku.
  2561.  
  2562. 558
  2563. 00:36:44,560 --> 00:36:47,358
  2564. Saya berasumsi bahwa
  2565. jika instruksi saya jelas,
  2566.  
  2567. 559
  2568. 00:36:47,440 --> 00:36:49,431
  2569. bahkan Anda bisa mengikuti mereka.
  2570.  
  2571. 560
  2572. 00:36:49,520 --> 00:36:52,353
  2573. - Jelas, aku salah.
  2574. - Aku tak mengerti.
  2575.  
  2576. 561
  2577. 00:36:56,760 --> 00:36:59,957
  2578. Anda diberikan preman Anda
  2579. dengan senjata dari klub saya ?
  2580.  
  2581. 562
  2582. 00:37:00,040 --> 00:37:03,589
  2583. Ya. Tapi mereka benar-benar bersih.
  2584. Tidak ada yang bisa melacak mereka.
  2585.  
  2586. 563
  2587. 00:37:03,680 --> 00:37:08,037
  2588. Tidak ada yang tahu Anda merencanakan pekerjaan.
  2589. Tidak ada yang tahu Anda menulis catatan,
  2590.  
  2591. 564
  2592. 00:37:08,120 --> 00:37:11,078
  2593. Karla melakukan pekerjaan dan meninggalkan catatan.
  2594.  
  2595. 565
  2596. 00:37:11,160 --> 00:37:13,958
  2597. Lalu mengapa ada seorang pria di klub saya
  2598.  
  2599. 566
  2600. 00:37:14,040 --> 00:37:17,953
  2601. dengan selongsong peluru
  2602. dari salah satu senjata saya mengajukan pertanyaan ?
  2603.  
  2604. 567
  2605. 00:37:18,040 --> 00:37:19,189
  2606. Saya tidak tahu.
  2607.  
  2608. 568
  2609. 00:37:21,600 --> 00:37:22,919
  2610. Siapa dia ?
  2611.  
  2612. 569
  2613. 00:37:24,400 --> 00:37:26,960
  2614. Aku akan mengatakan dia polisi. Bukan?
  2615.  
  2616. 570
  2617. 00:37:27,040 --> 00:37:29,156
  2618. Saya tidak tahu. Saya belum melihatnya.
  2619.  
  2620. 571
  2621. 00:37:31,480 --> 00:37:34,711
  2622. Nah, di sini dia - di televisi.
  2623.  
  2624. 572
  2625. 00:37:36,440 --> 00:37:40,115
  2626. Perhatikan baik-baik padanya
  2627. karena Anda akan membunuhnya.
  2628.  
  2629. 573
  2630. 00:37:40,200 --> 00:37:42,111
  2631. Apa?
  2632.  
  2633. 574
  2634. 00:37:42,200 --> 00:37:44,395
  2635. Bunuh dia, membakarnya, meniup dia pergi.
  2636.  
  2637. 575
  2638. 00:37:55,680 --> 00:37:58,194
  2639. Berapa lama waktu yang dibutuhkan
  2640. mencukur kaki-kaki ?
  2641.  
  2642. 576
  2643. 00:37:58,280 --> 00:38:01,431
  2644. Saya kira Anda mencoba
  2645. untuk menjadi menarik.
  2646.  
  2647. 577
  2648. 00:38:03,080 --> 00:38:05,753
  2649. Aku hanya menawarkan
  2650. layanan perawatan saya.
  2651.  
  2652. 578
  2653. 00:38:05,840 --> 00:38:07,512
  2654. Saya rasa tidak.
  2655.  
  2656. 579
  2657. 00:38:09,760 --> 00:38:12,115
  2658. Chip, waktu yang tepat untuk sekali.
  2659.  
  2660. 580
  2661. 00:38:12,200 --> 00:38:14,395
  2662. Chip Cain. Saya manajer di sini.
  2663.  
  2664. 581
  2665. 00:38:14,480 --> 00:38:18,473
  2666. Bagaimana kabarmu, Chip ? indah
  2667. di sini, sangat nyaman.
  2668.  
  2669. 582
  2670. 00:38:18,560 --> 00:38:23,350
  2671. Kami melakukan yang terbaik. Mungkin Anda ingin
  2672. untuk memiliki keanggotaan tamu.
  2673.  
  2674. 583
  2675. 00:38:23,440 --> 00:38:26,830
  2676. Itu akan bagus, agak seperti
  2677. menembak senjata di rumah.
  2678.  
  2679. 584
  2680. 00:38:26,920 --> 00:38:29,388
  2681. Dimana saya bisa mengirimkan aplikasi ?
  2682.  
  2683. 585
  2684. 00:38:29,480 --> 00:38:32,711
  2685. 1603 Hillcrest.
  2686. Sebuah rumah putih besar. Tempat yang indah.
  2687.  
  2688. 586
  2689. 00:38:32,800 --> 00:38:35,872
  2690. Kami akan mengirimkannya bersama
  2691. dengan kerang the.44.
  2692.  
  2693. 587
  2694. 00:38:35,960 --> 00:38:37,951
  2695. Yah, aku akan pastikan untuk bebek.
  2696.  
  2697. 588
  2698. 00:38:39,240 --> 00:38:41,549
  2699. Selamat tinggal, Pak James.
  2700.  
  2701. 589
  2702. 00:38:41,640 --> 00:38:43,676
  2703. Saya rasa itu isyarat saya.
  2704.  
  2705. 590
  2706. 00:38:43,760 --> 00:38:45,113
  2707. Permisi.
  2708.  
  2709. 591
  2710. 00:38:49,680 --> 00:38:51,955
  2711. Anda punya korek api ? Sial.
  2712.  
  2713. 592
  2714. 00:38:54,360 --> 00:38:56,828
  2715. Richard James. 1603 Hillcrest Road.
  2716.  
  2717. 593
  2718. 00:38:56,920 --> 00:39:01,232
  2719. Benar. Hey, Kain... Anda punya korek api ?
  2720.  
  2721. 594
  2722. 00:39:03,920 --> 00:39:08,118
  2723. Di sini Anda pergi. Menyimpannya.
  2724. Dan, Jack, jangan mengacaukannya.
  2725.  
  2726. 595
  2727. 00:39:13,200 --> 00:39:15,031
  2728. Bagaimana dengan polisi di rumah sakit ?
  2729.  
  2730. 596
  2731. 00:39:15,120 --> 00:39:18,396
  2732. Dia dijaga 24 jam sehari.
  2733.  
  2734. 597
  2735. 00:39:20,880 --> 00:39:23,633
  2736. Berikut catatan Alphabet yang akan datang.
  2737.  
  2738. 598
  2739. 00:39:23,720 --> 00:39:26,314
  2740. Akan mereka dapat
  2741. untuk memecahkan yang satu ini ?
  2742.  
  2743. 599
  2744. 00:39:26,400 --> 00:39:28,470
  2745. Mereka akan memecahkannya
  2746. ketika kita ingin mereka.
  2747.  
  2748. 600
  2749. 00:39:35,440 --> 00:39:37,351
  2750. Bagaimana?
  2751.  
  2752. 601
  2753. 00:39:38,560 --> 00:39:42,473
  2754. Apa yang akan kalian katakan jika saya katakan
  2755. pirang enam kaki bekerja di sini ?
  2756.  
  2757. 602
  2758. 00:39:42,560 --> 00:39:45,438
  2759. saksi melaporkan
  2760. pirang enam kaki pada Adriano.
  2761.  
  2762. 603
  2763. 00:39:45,520 --> 00:39:47,317
  2764. Axel, ini bukan Detroit.
  2765.  
  2766. 604
  2767. 00:39:47,400 --> 00:39:50,312
  2768. Wanita pirang enam kaki
  2769. tumbuh di pohon di California.
  2770.  
  2771. 605
  2772. 00:39:50,400 --> 00:39:52,470
  2773. Dia benar. Mereka di mana-mana.
  2774.  
  2775. 606
  2776. 00:39:52,560 --> 00:39:56,872
  2777. Anda benar-benar membutuhkan aku ! Anda tidak bisa
  2778. mengatakan ada sesuatu yang aneh di sini?
  2779.  
  2780. 607
  2781. 00:39:56,960 --> 00:40:00,635
  2782. Temui aku di rumah saya
  2783. pada 1603 Hillcrest di sekitar satu jam.
  2784.  
  2785. 608
  2786. 00:40:00,720 --> 00:40:02,278
  2787. Dimana vitamin saya ?
  2788.  
  2789. 609
  2790. 00:40:02,360 --> 00:40:04,032
  2791. Oh. Vitamin Anda...
  2792.  
  2793. 610
  2794. 00:40:04,120 --> 00:40:06,076
  2795. Berikut $ 20. Dapatkan lagi.
  2796.  
  2797. 611
  2798. 00:40:06,160 --> 00:40:09,630
  2799. - Rumah saya dalam satu jam.
  2800. - Apa yang dia lakukan, menjualnya ?
  2801.  
  2802. 612
  2803. 00:40:25,240 --> 00:40:27,356
  2804. Freeze.
  2805.  
  2806. 613
  2807. 00:40:27,440 --> 00:40:30,796
  2808. Sialan, Axel.
  2809. Anda takut neraka keluar dari saya.
  2810.  
  2811. 614
  2812. 00:40:32,080 --> 00:40:35,197
  2813. Maafkan aku. Aku membiarkan diriku masuk
  2814. Bagaimana kabarmu?
  2815.  
  2816. 615
  2817. 00:40:35,280 --> 00:40:38,556
  2818. Aku lelah.
  2819. Aku punya beberapa pekerjaan yang harus dilakukan di kantor.
  2820.  
  2821. 616
  2822. 00:40:38,640 --> 00:40:41,473
  2823. - Anda masih di perusahaan asuransi ?
  2824. - Mm - hmm.
  2825.  
  2826. 617
  2827. 00:40:41,560 --> 00:40:42,879
  2828. Menemukan sesuatu ?
  2829.  
  2830. 618
  2831. 00:40:42,960 --> 00:40:46,032
  2832. Banyak surat kabar cut-out
  2833. tentang harga minyak menurun.
  2834.  
  2835. 619
  2836. 00:40:46,120 --> 00:40:47,872
  2837. Apakah Anda berinvestasi di saham minyak ?
  2838.  
  2839. 620
  2840. 00:40:47,960 --> 00:40:50,793
  2841. Pada gaji seorang polisi ? Tidak mungkin.
  2842.  
  2843. 621
  2844. 00:40:50,880 --> 00:40:54,077
  2845. Dan ada iklan
  2846. untuk sebuah klub bernama 385 Utara.
  2847.  
  2848. 622
  2849. 00:40:54,160 --> 00:40:57,436
  2850. Apakah itu salah satu
  2851. hangouts ayahmu ?
  2852.  
  2853. 623
  2854. 00:40:57,520 --> 00:41:01,399
  2855. Ayahmu tertembak
  2856. cos dia ke sesuatu. Tapi apa ?
  2857.  
  2858. 624
  2859. 00:41:02,680 --> 00:41:05,956
  2860. Tolong aku,
  2861. menggunakan koneksi Anda di perusahaan Anda
  2862.  
  2863. 625
  2864. 00:41:06,040 --> 00:41:08,838
  2865. untuk mencari tahu tentang
  2866. seorang pria bernama Maxwell Dent.
  2867.  
  2868. 626
  2869. 00:41:08,920 --> 00:41:10,353
  2870. Aku akan mencoba.
  2871.  
  2872. 627
  2873. 00:41:10,440 --> 00:41:14,433
  2874. Dengar, Anda dapat membiarkan diri Anda.
  2875. Aku akan mandi.
  2876.  
  2877. 628
  2878. 00:41:14,520 --> 00:41:16,192
  2879. OK.
  2880.  
  2881. 629
  2882. 00:41:16,280 --> 00:41:18,077
  2883. Jangan menembak siapa-siapa.
  2884.  
  2885. 630
  2886. 00:42:01,000 --> 00:42:04,151
  2887. - Ini harus menjadi sebuah kesalahan.
  2888. - Ada mobilnya.
  2889.  
  2890. 631
  2891. 00:42:08,680 --> 00:42:11,353
  2892. Jika dia ada di sini,
  2893. ia harus merampok tempat.
  2894.  
  2895. 632
  2896. 00:42:15,240 --> 00:42:16,389
  2897. Axel ?
  2898.  
  2899. 633
  2900. 00:42:24,040 --> 00:42:25,758
  2901. Axel !
  2902.  
  2903. 634
  2904. 00:42:25,840 --> 00:42:27,831
  2905. Aku tidak suka ini, Billy.
  2906.  
  2907. 635
  2908. 00:42:34,200 --> 00:42:35,474
  2909. Axel ?
  2910.  
  2911. 636
  2912. 00:42:36,600 --> 00:42:38,158
  2913. Kenapa dia berada di sini ?
  2914.  
  2915. 637
  2916. 00:42:38,240 --> 00:42:40,708
  2917. Mungkin Pointer suster tinggal di sini.
  2918.  
  2919. 638
  2920. 00:42:40,800 --> 00:42:42,358
  2921. - Shh!
  2922. - Apa?
  2923.  
  2924. 639
  2925. 00:42:42,440 --> 00:42:43,873
  2926. Belakang.
  2927.  
  2928. 640
  2929. 00:42:44,960 --> 00:42:47,872
  2930. ( TV ) ' Terima kasih.
  2931. Selamat Datang di Wheel of Fortune.
  2932.  
  2933. 641
  2934. 00:42:47,960 --> 00:42:50,758
  2935. ' Aku hanya pikir saya mendengar Jack mengatakan... '
  2936.  
  2937. 642
  2938. 00:42:50,840 --> 00:42:54,150
  2939. Hey!
  2940. Watch out. Dek sangat licin.
  2941.  
  2942. 643
  2943. 00:42:54,240 --> 00:42:58,199
  2944. Ada bir di kulkas
  2945. atau Anda dapat membuat sendiri Martini.
  2946.  
  2947. 644
  2948. 00:42:58,280 --> 00:43:02,193
  2949. Tunggu. Kau bertugas. Tidak ada Martini.
  2950. Air Perrier adalah apa yang Anda inginkan.
  2951.  
  2952. 645
  2953. 00:43:02,280 --> 00:43:05,556
  2954. Celana renang di kamar tidur.
  2955. Menyelam di kolam renang.
  2956.  
  2957. 646
  2958. 00:43:05,640 --> 00:43:08,438
  2959. Apa yang kamu lakukan
  2960. di tempat seperti ini?
  2961.  
  2962. 647
  2963. 00:43:08,520 --> 00:43:09,999
  2964. Apa? Tempat seperti apa ?
  2965.  
  2966. 648
  2967. 00:43:10,080 --> 00:43:14,437
  2968. - Seperti ini. Kolam renang, jacuzzi.
  2969. - Apa? Aku memanjakan diriku busuk.
  2970.  
  2971. 649
  2972. 00:43:14,520 --> 00:43:17,478
  2973. Pembangunan ?
  2974. Aku malu tentang hal itu.
  2975.  
  2976. 650
  2977. 00:43:17,560 --> 00:43:21,838
  2978. Aku hanya menggunakan lima lainnya
  2979. kamar tidur - mengorbankan gaya hidup saya.
  2980.  
  2981. 651
  2982. 00:43:21,920 --> 00:43:23,638
  2983. Kau mencuri rumah ini.
  2984.  
  2985. 652
  2986. 00:43:23,720 --> 00:43:26,792
  2987. Bagaimana Anda bisa mencuri rumah ?
  2988. Ini rumah pamanku.
  2989.  
  2990. 653
  2991. 00:43:26,880 --> 00:43:30,668
  2992. - Apakah dia dalam rock ' n ' roll ?
  2993. - Tidak! Lihatlah titties besar.
  2994.  
  2995. 654
  2996. 00:43:30,760 --> 00:43:34,116
  2997. Lihatlah ini,
  2998. titties, jus jeruk, bir...
  2999.  
  3000. 655
  3001. 00:43:34,200 --> 00:43:37,272
  3002. Apakah Anda meletakkan batang Anda
  3003. dan mendapatkan di kolam renang ini?
  3004.  
  3005. 656
  3006. 00:43:37,360 --> 00:43:40,796
  3007. Aku ingin kau keluar dari kolam renang dan rumah
  3008. dalam waktu tujuh menit.
  3009.  
  3010. 657
  3011. 00:43:40,880 --> 00:43:44,350
  3012. Kau masih seorang polisi !
  3013. Anda akan mendapatkan kita semua dalam masalah besar !
  3014.  
  3015. 658
  3016. 00:43:44,440 --> 00:43:47,637
  3017. Saya suka ketika Anda berbicara kotor.
  3018. Dapatkan pantat gila di kolam renang ini.
  3019.  
  3020. 659
  3021. 00:43:47,720 --> 00:43:49,950
  3022. Axel, keluar dari kolam sialan !
  3023.  
  3024. 660
  3025. 00:43:52,480 --> 00:43:54,277
  3026. Aku bilang dek licin.
  3027.  
  3028. 661
  3029. 00:43:56,440 --> 00:43:59,876
  3030. Hei, Taggart !
  3031. Apa yang membawa Anda begitu lama ?
  3032.  
  3033. 662
  3034. 00:44:04,560 --> 00:44:06,551
  3035. Apa yang Anda pikirkan ? Sharp, huh ?
  3036.  
  3037. 663
  3038. 00:44:40,240 --> 00:44:42,993
  3039. Ke kanan, Pak Presiden.
  3040. Tenang. Bersenang-senang.
  3041.  
  3042. 664
  3043. 00:44:43,080 --> 00:44:46,789
  3044. Permisi. Siapa kau ?
  3045. Dan siapa orang-orang ?
  3046.  
  3047. 665
  3048. 00:44:46,880 --> 00:44:48,598
  3049. Aku wakilnya.
  3050.  
  3051. 666
  3052. 00:44:48,680 --> 00:44:51,433
  3053. Itu mantan presiden
  3054. Gerald Ford di sana.
  3055.  
  3056. 667
  3057. 00:44:53,640 --> 00:44:55,596
  3058. Ini tidak terlihat seperti Gerald Ford.
  3059.  
  3060. 668
  3061. 00:44:55,680 --> 00:44:58,911
  3062. Pernahkah Anda melihat dia tanpa make- up ?
  3063. Mungkin tidak.
  3064.  
  3065. 669
  3066. 00:44:59,000 --> 00:45:01,798
  3067. Ini adalah seperti apa dia sekarang,
  3068. mantan presiden.
  3069.  
  3070. 670
  3071. 00:45:01,880 --> 00:45:04,838
  3072. Dia tidak bisa keluar
  3073. ketika ia menjalankan negara.
  3074.  
  3075. 671
  3076. 00:45:04,920 --> 00:45:08,629
  3077. Sekarang dia seorang warga sipil,
  3078. itu haknya untuk mengguncang pantatnya.
  3079.  
  3080. 672
  3081. 00:45:08,720 --> 00:45:12,156
  3082. Dia mengatakan, " Aku ingin pergi ke 385 Utara, "
  3083. dan aku berkata, " Mari kita pergi. "
  3084.  
  3085. 673
  3086. 00:45:12,240 --> 00:45:15,676
  3087. Kami datang ke pesta.
  3088. Anda harus bangga memiliki dia di sini.
  3089.  
  3090. 674
  3091. 00:45:15,760 --> 00:45:19,389
  3092. - Ini adalah kesenangan kita.
  3093. - Terima kasih banyak. Permisi.
  3094.  
  3095. 675
  3096. 00:45:19,480 --> 00:45:21,516
  3097. - ♪ Aku bukan ayahmu
  3098. - ♪ Sex
  3099.  
  3100. 676
  3101. 00:45:21,600 --> 00:45:24,068
  3102. - ♪ Aku bukan saudaramu
  3103. - ♪ Sex
  3104.  
  3105. 677
  3106. 00:45:24,160 --> 00:45:26,355
  3107. - ♪ Berbicara dengan adikmu
  3108. - ♪ Sex
  3109.  
  3110. 678
  3111. 00:45:26,440 --> 00:45:29,193
  3112. - ♪ Aku sendirian
  3113. - ♪ Sex
  3114.  
  3115. 679
  3116. 00:45:29,280 --> 00:45:33,910
  3117. - ♪ Oo - oooh ya
  3118. - ♪ Sex
  3119.  
  3120. 680
  3121. 00:45:34,000 --> 00:45:35,035
  3122. ♪ Ow
  3123.  
  3124. 681
  3125. 00:45:35,120 --> 00:45:37,111
  3126. ♪ C - c - c - c - datang
  3127.  
  3128. 682
  3129. 00:45:37,200 --> 00:45:39,350
  3130. ♪ Apa definisi Anda tentang kotor,
  3131. bayi ?
  3132.  
  3133. 683
  3134. 00:45:39,440 --> 00:45:42,079
  3135. ♪ Jangan Anda pikir sudah waktunya
  3136. Anda berhubungan seks dengan saya... ♪
  3137.  
  3138. 684
  3139. 00:45:42,160 --> 00:45:46,073
  3140. - Dapatkah saya memiliki Coke tanpa es ?
  3141. - Satu Coke, tanpa es, datang.
  3142.  
  3143. 685
  3144. 00:45:49,320 --> 00:45:52,118
  3145. - Ini dia.
  3146. - Siapa pirang populer?
  3147.  
  3148. 686
  3149. 00:45:52,920 --> 00:45:55,753
  3150. Itu Nik Thomopolis.
  3151. Dia memiliki tempat ini.
  3152.  
  3153. 687
  3154. 00:45:58,560 --> 00:46:01,996
  3155. - OK, itu adalah tujuh dolar, buddy.
  3156. - Untuk Coke ? !
  3157.  
  3158. 688
  3159. 00:46:03,040 --> 00:46:05,076
  3160. Aku bisa ditiup sebesar $ 7.
  3161.  
  3162. 689
  3163. 00:46:05,160 --> 00:46:07,116
  3164. ♪ Semua gadis
  3165. tergila-gila Anda... ♪
  3166.  
  3167. 690
  3168. 00:46:07,200 --> 00:46:09,760
  3169. Hal-hal yang menjadi cukup gila, ya?
  3170.  
  3171. 691
  3172. 00:46:09,840 --> 00:46:12,308
  3173. Kami masuk dalam
  3174. dengan Axel lagi.
  3175.  
  3176. 692
  3177. 00:46:12,400 --> 00:46:15,915
  3178. Kami akan mengarahkan lalu lintas
  3179. sisa hidup kami tetap.
  3180.  
  3181. 693
  3182. 00:46:16,960 --> 00:46:20,873
  3183. - Persetan dengan itu. Untuk Bogomil.
  3184. - Untuk Bogomil.
  3185.  
  3186. 694
  3187. 00:46:20,960 --> 00:46:23,155
  3188. ♪ Kemudian mungkin l
  3189.  
  3190. 695
  3191. 00:46:23,240 --> 00:46:25,754
  3192. ♪ Am apa yang Anda butuhkan... ♪
  3193.  
  3194. 696
  3195. 00:46:25,840 --> 00:46:28,638
  3196. Minuman di rumah,
  3197. Presiden Ford.
  3198.  
  3199. 697
  3200. 00:46:28,720 --> 00:46:31,553
  3201. Apa? Namaku John Taggart.
  3202.  
  3203. 698
  3204. 00:46:31,640 --> 00:46:35,269
  3205. Itulah nama dia gunakan sekarang.
  3206. Pernikahannya yang putus.
  3207.  
  3208. 699
  3209. 00:46:35,360 --> 00:46:39,751
  3210. Hakim diberikan padanya nama
  3211. untuk klinik Betty Ford dan barang-barang.
  3212.  
  3213. 700
  3214. 00:46:39,840 --> 00:46:42,513
  3215. Kau jauh lebih cantik secara pribadi.
  3216.  
  3217. 701
  3218. 00:46:42,600 --> 00:46:45,273
  3219. ♪ Lovin ' Anda, perlu Anda
  3220.  
  3221. 702
  3222. 00:46:45,360 --> 00:46:47,954
  3223. ♪ Wanna membuat Anda tambang, semua tambang
  3224.  
  3225. 703
  3226. 00:46:49,040 --> 00:46:51,031
  3227. ♪ Dan itulah cara itu
  3228.  
  3229. 704
  3230. 00:46:51,120 --> 00:46:53,076
  3231. ♪ Ini adalah cinta - cinta-benci
  3232.  
  3233. 705
  3234. 00:46:53,160 --> 00:46:54,991
  3235. ♪ Harus mencintaimu... ♪
  3236.  
  3237. 706
  3238. 00:47:00,480 --> 00:47:03,074
  3239. Apakah nama Thomopolis
  3240. berarti apa-apa bagi Anda?
  3241.  
  3242. 707
  3243. 00:47:03,160 --> 00:47:06,436
  3244. Dia adalah pedagang senjata terbesar
  3245. di pantai Barat.
  3246.  
  3247. 708
  3248. 00:47:06,520 --> 00:47:10,195
  3249. - Apakah saya terlihat seperti Gerald Ford ?
  3250. - Kalian berdua tampak seperti Gerald Ford.
  3251.  
  3252. 709
  3253. 00:47:10,280 --> 00:47:11,554
  3254. Ayo. Mari kita pergi.
  3255.  
  3256. 710
  3257. 00:47:11,640 --> 00:47:13,119
  3258. ♪ Jadi hipnotis, bayi
  3259.  
  3260. 711
  3261. 00:47:13,200 --> 00:47:15,668
  3262. ♪ Terasa begitu baik untuk menjadi milikmu
  3263.  
  3264. 712
  3265. 00:47:15,760 --> 00:47:20,629
  3266. ♪ Whoa, jadi biar menghibur Anda... ♪
  3267.  
  3268. 713
  3269. 00:47:40,360 --> 00:47:42,316
  3270. Gun !
  3271.  
  3272. 714
  3273. 00:47:43,880 --> 00:47:45,074
  3274. Pergi !
  3275.  
  3276. 715
  3277. 00:47:53,680 --> 00:47:55,750
  3278. Memindahkannya. Keluar dari sini !
  3279.  
  3280. 716
  3281. 00:48:18,440 --> 00:48:20,431
  3282. Yesus, Billy ! Ayo, Axel.
  3283.  
  3284. 717
  3285. 00:48:21,880 --> 00:48:24,348
  3286. ( Listrik memicu dan mendesis )
  3287.  
  3288. 718
  3289. 00:48:27,960 --> 00:48:30,872
  3290. ( Billy ) Perhatikan diri Anda.
  3291. Siapa di sana?
  3292.  
  3293. 719
  3294. 00:48:32,000 --> 00:48:33,831
  3295. ( Sirens mendekati )
  3296.  
  3297. 720
  3298. 00:48:36,480 --> 00:48:38,391
  3299. Apa yang sebenarnya terjadi di sini ?
  3300.  
  3301. 721
  3302. 00:48:44,480 --> 00:48:46,391
  3303. ( Polisi ) Semua orang kembali.
  3304.  
  3305. 722
  3306. 00:48:46,480 --> 00:48:48,277
  3307. Siapa pun itu berhasil lolos bersih.
  3308.  
  3309. 723
  3310. 00:48:55,080 --> 00:48:56,798
  3311. Apa yang kau masih di sini ?
  3312.  
  3313. 724
  3314. 00:48:56,880 --> 00:48:59,633
  3315. Aku berlari cek -
  3316. tidak ada Johnny Wishbone.
  3317.  
  3318. 725
  3319. 00:48:59,720 --> 00:49:03,872
  3320. Kau ilegal. Siapa
  3321. kau dan mengapa kau di sini ? Sekarang !
  3322.  
  3323. 726
  3324. 00:49:03,960 --> 00:49:07,430
  3325. Aku polisi. Saya tidak mengatakan sebelum
  3326. cos aku tahu kau akan marah.
  3327.  
  3328. 727
  3329. 00:49:07,520 --> 00:49:10,592
  3330. Ini adalah lencana Detroit.
  3331. Kenapa kau di Beverly Hills ?
  3332.  
  3333. 728
  3334. 00:49:10,680 --> 00:49:14,229
  3335. Uh, aku terpasang
  3336. untuk multi - yurisdiksi,
  3337.  
  3338. 729
  3339. 00:49:14,320 --> 00:49:16,993
  3340. Gugus tugas federal
  3341. pada kejahatan terorganisir.
  3342.  
  3343. 730
  3344. 00:49:17,080 --> 00:49:21,039
  3345. Dan nama kode saya...
  3346. Nama kode adalah Wishbone.
  3347.  
  3348. 731
  3349. 00:49:21,120 --> 00:49:23,076
  3350. Aku Kapolri di sini,
  3351.  
  3352. 732
  3353. 00:49:23,160 --> 00:49:26,232
  3354. jika ada gugus tugas Federal,
  3355. Aku ingin tahu !
  3356.  
  3357. 733
  3358. 00:49:26,320 --> 00:49:30,757
  3359. Anda dapat memanggil kembali ke Detroit besok
  3360. dan meminta Inspektur Todd.
  3361.  
  3362. 734
  3363. 00:49:30,840 --> 00:49:34,833
  3364. Dia akan memberitahu Anda semua tentang hal itu.
  3365. Nama asli saya adalah Axel Foley.
  3366.  
  3367. 735
  3368. 00:49:34,920 --> 00:49:38,629
  3369. Hubungi sana antara jam
  3370. sembilan dan sepuluh, waktu Detroit,
  3371.  
  3372. 736
  3373. 00:49:38,720 --> 00:49:40,153
  3374. dia akan memberitahu Anda segala sesuatu.
  3375.  
  3376. 737
  3377. 00:49:40,240 --> 00:49:44,199
  3378. Sekarang, saya memiliki sisa kasus saya
  3379. untuk menyelesaikan, jadi maafkan aku.
  3380.  
  3381. 738
  3382. 00:49:46,720 --> 00:49:49,837
  3383. Dan kalian berdua,
  3384. apa sih yang kamu lakukan di sini?
  3385.  
  3386. 739
  3387. 00:49:49,920 --> 00:49:52,115
  3388. Memeriksa parkir meter di daerah tersebut?
  3389.  
  3390. 740
  3391. 00:49:52,200 --> 00:49:55,670
  3392. - Well, Sir, eh...
  3393. - Kita bebas tugas, Pak. Aku tinggal di dekatnya.
  3394.  
  3395. 741
  3396. 00:49:55,760 --> 00:49:59,833
  3397. Sekarang, dengarkan, jika Anda melakukan
  3398. apa-apa kecuali tugas lalu lintas,
  3399.  
  3400. 742
  3401. 00:49:59,920 --> 00:50:02,992
  3402. Aku akan memiliki kalian berdua
  3403. diselidiki dan ditangguhkan!
  3404.  
  3405. 743
  3406. 00:50:03,080 --> 00:50:06,868
  3407. Well, Sir, secara teknis,
  3408. ini adalah tugas lalu lintas.
  3409.  
  3410. 744
  3411. 00:50:06,960 --> 00:50:10,919
  3412. Secara teknis, kau idiot sialan.
  3413. Keluar dari sini, Taggart !
  3414.  
  3415. 745
  3416. 00:50:12,720 --> 00:50:14,233
  3417. - Ya, Pak.
  3418. - ( Lutz ) Yesus Kristus !
  3419.  
  3420. 746
  3421. 00:50:22,080 --> 00:50:24,594
  3422. - Apakah Anda yakin Anda punya super lem ?
  3423. - Yeah.
  3424.  
  3425. 747
  3426. 00:50:25,680 --> 00:50:28,478
  3427. Yo, man, ini liar Kingdom.
  3428.  
  3429. 748
  3430. 00:50:28,560 --> 00:50:31,233
  3431. Saya mencoba untuk membuat
  3432. lingkungan bebas stres.
  3433.  
  3434. 749
  3435. 00:50:31,320 --> 00:50:32,799
  3436. Nah, Anda harus.
  3437.  
  3438. 750
  3439. 00:50:32,880 --> 00:50:37,510
  3440. Ini adalah teman-teman saya.
  3441. Itu Sidney. Dia seorang Yahudi berkeliaran.
  3442.  
  3443. 751
  3444. 00:50:37,600 --> 00:50:39,511
  3445. Dan ini adalah Mona.
  3446.  
  3447. 752
  3448. 00:50:39,600 --> 00:50:43,229
  3449. Hi, bayi. Mereka benar-benar seperti
  3450. berbagai jenis musik.
  3451.  
  3452. 753
  3453. 00:50:43,320 --> 00:50:45,959
  3454. Jika saya bermain The Beatles,
  3455. para begonia gembira.
  3456.  
  3457. 754
  3458. 00:50:46,040 --> 00:50:48,554
  3459. Jika saya bermain Beethoven, mereka layu.
  3460.  
  3461. 755
  3462. 00:50:48,640 --> 00:50:51,154
  3463. Pakis seperti Boston Pops.
  3464.  
  3465. 756
  3466. 00:50:51,240 --> 00:50:53,196
  3467. Tapi semua orang mencintai Mozart.
  3468.  
  3469. 757
  3470. 00:50:54,640 --> 00:50:55,834
  3471. Siapa ini?
  3472.  
  3473. 758
  3474. 00:50:56,880 --> 00:51:00,634
  3475. Big Al. Telah dia sekitar enam tahun.
  3476. Bukankah dia hebat?
  3477.  
  3478. 759
  3479. 00:51:00,720 --> 00:51:02,597
  3480. Apa jenis musik yang dia suka ?
  3481.  
  3482. 760
  3483. 00:51:02,680 --> 00:51:07,595
  3484. - James Brown. Drive dia gila.
  3485. - Apakah itu kotoran penyu di sana?
  3486.  
  3487. 761
  3488. 00:51:07,680 --> 00:51:10,478
  3489. Kau tahu, kura-kura yang menakjubkan bagi saya.
  3490.  
  3491. 762
  3492. 00:51:10,560 --> 00:51:12,391
  3493. Hei, apa yang kau lakukan ?
  3494.  
  3495. 763
  3496. 00:51:12,480 --> 00:51:16,189
  3497. Saya ingin tahu
  3498. di mana penisnya berada di.
  3499.  
  3500. 764
  3501. 00:51:16,280 --> 00:51:19,875
  3502. Beri aku dia. Anda tahu di mana itu,
  3503. kan, Big Al ?
  3504.  
  3505. 765
  3506. 00:51:19,960 --> 00:51:23,157
  3507. - Apakah kura-kura memiliki penis ?
  3508. - Bagaimana menggantung, Big Al ?
  3509.  
  3510. 766
  3511. 00:51:23,240 --> 00:51:26,152
  3512. - Berikan saya bahwa lem super.
  3513. - OK.
  3514.  
  3515. 767
  3516. 00:51:26,240 --> 00:51:29,994
  3517. Billy benar-benar... di luar sana,
  3518. bukan dia, Axel ?
  3519.  
  3520. 768
  3521. 00:51:30,080 --> 00:51:32,196
  3522. Ya, Billy cukup kacau.
  3523.  
  3524. 769
  3525. 00:51:34,440 --> 00:51:36,829
  3526. - Saya mendengar bahwa.
  3527. - Aku tahu. Aku sedang bercanda !
  3528.  
  3529. 770
  3530. 00:51:37,880 --> 00:51:40,075
  3531. Beri aku Super lem.
  3532.  
  3533. 771
  3534. 00:51:40,760 --> 00:51:43,877
  3535. ( Hums tema musik
  3536. dari The Dating Game)
  3537.  
  3538. 772
  3539. 00:51:51,320 --> 00:51:52,958
  3540. Apa itu musik dari ?
  3541.  
  3542. 773
  3543. 00:51:53,040 --> 00:51:55,031
  3544. - The Game Kencan.
  3545. - Yeah!
  3546.  
  3547. 774
  3548. 00:51:55,120 --> 00:51:57,475
  3549. ( Terus bersenandung )
  3550.  
  3551. 775
  3552. 00:52:03,960 --> 00:52:06,520
  3553. Mari kita beri Billy
  3554. Kencan permainan besar ciuman.
  3555.  
  3556. 776
  3557. 00:52:07,240 --> 00:52:09,151
  3558. - Dimana ponsel Anda?
  3559. - Bedroom.
  3560.  
  3561. 777
  3562. 00:52:09,240 --> 00:52:11,276
  3563. Dimana, di lubang buaya ?
  3564.  
  3565. 778
  3566. 00:52:22,960 --> 00:52:24,996
  3567. Yesus, Billy.
  3568.  
  3569. 779
  3570. 00:52:25,080 --> 00:52:26,911
  3571. ( Dering )
  3572.  
  3573. 780
  3574. 00:52:31,680 --> 00:52:34,035
  3575. ( Telepon )
  3576.  
  3577. 781
  3578. 00:52:36,040 --> 00:52:38,076
  3579. - Y'ello ?
  3580. - ' Jeff ? Ya, Axel. '
  3581.  
  3582. 782
  3583. 00:52:38,160 --> 00:52:40,549
  3584. Axel. Axel, itu salah satu di pagi hari.
  3585.  
  3586. 783
  3587. 00:52:40,640 --> 00:52:43,438
  3588. Jeffrey, berhenti bicara.
  3589. Bagaimana dengan Ferrari ?
  3590.  
  3591. 784
  3592. 00:52:43,520 --> 00:52:46,717
  3593. Besar. Apa mobil besar !
  3594. Apakah kursi tersebut kembali?
  3595.  
  3596. 785
  3597. 00:52:46,800 --> 00:52:49,633
  3598. Aku dengan Marcy mencoba
  3599. untuk mendapatkan kursi belakang...
  3600.  
  3601. 786
  3602. 00:52:49,720 --> 00:52:51,915
  3603. Anda tidak dapat melakukan apa-apa aneh di dalam mobil itu.
  3604.  
  3605. 787
  3606. 00:52:52,000 --> 00:52:54,878
  3607. Anda harus melakukan sesuatu untukku -
  3608. Anda tidak akan menyukainya.
  3609.  
  3610. 788
  3611. 00:52:54,960 --> 00:52:56,712
  3612. Apakah aku akan mendapat masalah ?
  3613.  
  3614. 789
  3615. 00:52:56,800 --> 00:52:59,872
  3616. - Anda lihat itu?
  3617. - Aneh, ya?
  3618.  
  3619. 790
  3620. 00:52:59,960 --> 00:53:01,712
  3621. Ini tidak aneh. Ini sederhana.
  3622.  
  3623. 791
  3624. 00:53:01,800 --> 00:53:06,078
  3625. Asap dari Super lem melampirkan
  3626. untuk asam dari sidik jari.
  3627.  
  3628. 792
  3629. 00:53:07,160 --> 00:53:10,630
  3630. Ini adalah trik jalan polisi.
  3631. Belum disaring ke kalian belum.
  3632.  
  3633. 793
  3634. 00:53:10,720 --> 00:53:12,438
  3635. Sekarang kita harus mencocokkan.
  3636.  
  3637. 794
  3638. 00:53:12,520 --> 00:53:15,273
  3639. - Kita bisa menggunakan komputer di pusat kota.
  3640. - No
  3641.  
  3642. 795
  3643. 00:53:15,360 --> 00:53:18,716
  3644. Tidak akan ada siapa pun
  3645. ada waktu malam, Sarge.
  3646.  
  3647. 796
  3648. 00:53:18,800 --> 00:53:21,633
  3649. Oh, sialan.
  3650. Ada pergi asuransi kesehatan saya.
  3651.  
  3652. 797
  3653. 00:53:21,720 --> 00:53:25,429
  3654. - Anda dapat pus tersebut kadang-kadang.
  3655. - Benar-benar.
  3656.  
  3657. 798
  3658. 00:53:25,520 --> 00:53:27,272
  3659. Mari kita pergi. Ayo.
  3660.  
  3661. 799
  3662. 00:53:32,400 --> 00:53:35,312
  3663. ( Axel ) Kalian pasti
  3664. mendapatkan nilai A di High - tech.
  3665.  
  3666. 800
  3667. 00:53:35,400 --> 00:53:38,517
  3668. Dibutuhkan 60 polisi
  3669. untuk melakukan omong kosong ini di Detroit.
  3670.  
  3671. 801
  3672. 00:53:40,840 --> 00:53:44,276
  3673. Charles Cain.
  3674. Digunakan untuk menjadi Charles Campos.
  3675.  
  3676. 802
  3677. 00:53:46,520 --> 00:53:50,195
  3678. Aku hanya bertemu orang ini. dia bekerja
  3679. di klub gun Beverly Hills.
  3680.  
  3681. 803
  3682. 00:53:50,280 --> 00:53:51,918
  3683. - Dia tidak?
  3684. - Yeah.
  3685.  
  3686. 804
  3687. 00:53:52,000 --> 00:53:54,514
  3688. Ini bukan orang - dia musang.
  3689.  
  3690. 805
  3691. 00:53:54,600 --> 00:53:58,149
  3692. - Ini bukan penjahat utama.
  3693. - Itu print nya.
  3694.  
  3695. 806
  3696. 00:53:58,240 --> 00:54:01,596
  3697. Orang ini tidak ada hubungannya
  3698. dengan Bogomil ditembak.
  3699.  
  3700. 807
  3701. 00:54:01,680 --> 00:54:04,478
  3702. Jika dia mencurigainya,
  3703. ia akan sudah menjemputnya.
  3704.  
  3705. 808
  3706. 00:54:04,560 --> 00:54:06,755
  3707. Nah, mari kita menempatkan APB keluar pada Cain.
  3708.  
  3709. 809
  3710. 00:54:06,840 --> 00:54:11,038
  3711. Kita tidak bisa. Yang kita punya adalah sidik jari.
  3712. Kita perlu sesuatu yang lain.
  3713.  
  3714. 810
  3715. 00:54:11,120 --> 00:54:14,999
  3716. - Apa yang kita lakukan sekarang ?
  3717. - Mari kita pergi ke klub gun.
  3718.  
  3719. 811
  3720. 00:54:15,080 --> 00:54:18,390
  3721. Tunggu. Ini 11:00.
  3722. Pistol klub ditutup.
  3723.  
  3724. 812
  3725. 00:54:18,480 --> 00:54:20,516
  3726. - Jadi ?
  3727. - Jadi ?
  3728.  
  3729. 813
  3730. 00:54:32,120 --> 00:54:35,317
  3731. Ini adalah kesalahan besar. Sebuah kesalahan besar.
  3732.  
  3733. 814
  3734. 00:54:35,400 --> 00:54:38,836
  3735. Ini melanggar hukum. Setelah kami menyeberangi
  3736. garis, tidak ada jalan kembali.
  3737.  
  3738. 815
  3739. 00:54:38,920 --> 00:54:40,672
  3740. Aku akan pergi.
  3741.  
  3742. 816
  3743. 00:54:41,760 --> 00:54:42,954
  3744. Aku akan pergi.
  3745.  
  3746. 817
  3747. 00:54:43,040 --> 00:54:46,396
  3748. Lihat ? Apakah Anda meringankan
  3749. dan mengambil risiko ?
  3750.  
  3751. 818
  3752. 00:54:50,520 --> 00:54:52,238
  3753. Persetan itu. Mari kita pergi.
  3754.  
  3755. 819
  3756. 00:55:13,320 --> 00:55:15,038
  3757. Oh, sialan. Pita Alarm.
  3758.  
  3759. 820
  3760. 00:55:15,120 --> 00:55:17,236
  3761. Ada cara di sekitar pita alarm.
  3762.  
  3763. 821
  3764. 00:55:19,200 --> 00:55:20,997
  3765. Jika kita membuka pintu ini sekarang,
  3766.  
  3767. 822
  3768. 00:55:21,080 --> 00:55:23,878
  3769. koneksi akan mematahkan
  3770. antara magnet.
  3771.  
  3772. 823
  3773. 00:55:23,960 --> 00:55:25,473
  3774. Jika kita menggunakan foil ini,
  3775.  
  3776. 824
  3777. 00:55:25,560 --> 00:55:29,678
  3778. dan Anda meremasnya
  3779. antara dua magnet,
  3780.  
  3781. 825
  3782. 00:55:29,760 --> 00:55:32,399
  3783. kemudian mengambil permen Anda
  3784. untuk menahannya di tempat.
  3785.  
  3786. 826
  3787. 00:55:32,480 --> 00:55:36,951
  3788. Sekarang magnet memiliki ilusi
  3789. bahwa sambungan tidak rusak.
  3790.  
  3791. 827
  3792. 00:55:37,040 --> 00:55:38,996
  3793. Kemudian kita mengambil pisau kami...
  3794.  
  3795. 828
  3796. 00:55:42,000 --> 00:55:44,639
  3797. membuka pintu tanpa...
  3798.  
  3799. 829
  3800. 00:55:44,720 --> 00:55:46,472
  3801. ( Pintu terbuka )
  3802.  
  3803. 830
  3804. 00:55:48,880 --> 00:55:51,394
  3805. Kami berjalan di
  3806. tanpa alarm pergi.
  3807.  
  3808. 831
  3809. 00:55:51,480 --> 00:55:52,833
  3810. Anda telah melakukan itu sebelumnya.
  3811.  
  3812. 832
  3813. 00:55:52,920 --> 00:55:57,755
  3814. Aku tidak selalu seorang perwira polisi,
  3815. Aku patah satu atau dua hukum sebagai anak-anak.
  3816.  
  3817. 833
  3818. 00:55:57,840 --> 00:55:59,193
  3819. Dapatkah saya memiliki sepotong ?
  3820.  
  3821. 834
  3822. 00:55:59,280 --> 00:56:01,350
  3823. - Ini yang terakhir saya.
  3824. - Berpisah itu.
  3825.  
  3826. 835
  3827. 00:56:05,320 --> 00:56:06,958
  3828. Tidak ada untuk Anda.
  3829.  
  3830. 836
  3831. 00:56:24,080 --> 00:56:27,356
  3832. - Apa yang kita cari?
  3833. - Sebuah jarum di tumpukan jerami.
  3834.  
  3835. 837
  3836. 00:56:29,200 --> 00:56:31,191
  3837. Berikan saya beberapa cahaya di sini.
  3838.  
  3839. 838
  3840. 00:56:35,320 --> 00:56:36,639
  3841. Sial.
  3842.  
  3843. 839
  3844. 00:56:38,400 --> 00:56:41,233
  3845. Di sini Anda pergi.
  3846.  
  3847. 840
  3848. 00:56:41,320 --> 00:56:42,992
  3849. - Apa itu?
  3850. - Apa?
  3851.  
  3852. 841
  3853. 00:56:43,080 --> 00:56:44,149
  3854. Pisau itu.
  3855.  
  3856. 842
  3857. 00:56:44,240 --> 00:56:48,358
  3858. - Ini milikku. Perlindungan rumah.
  3859. - Billy, kita harus bicara.
  3860.  
  3861. 843
  3862. 00:56:50,800 --> 00:56:52,791
  3863. - Apakah Anda mendapatkannya ?
  3864. - Yeah.
  3865.  
  3866. 844
  3867. 00:56:55,720 --> 00:56:58,632
  3868. - Apa itu?
  3869. - Sebuah jarum di tumpukan jerami.
  3870.  
  3871. 845
  3872. 00:56:58,720 --> 00:57:00,472
  3873. ( Taggart ) Peta koordinat ?
  3874.  
  3875. 846
  3876. 00:57:23,240 --> 00:57:24,992
  3877. ( Telepon )
  3878.  
  3879. 847
  3880. 00:57:28,880 --> 00:57:30,029
  3881. Halo?
  3882.  
  3883. 848
  3884. 00:57:30,120 --> 00:57:32,873
  3885. Apakah ini Inspektur Todd
  3886. Kepolisian Detroit ?
  3887.  
  3888. 849
  3889. 00:57:32,960 --> 00:57:34,678
  3890. Ya, itu.
  3891.  
  3892. 850
  3893. 00:57:34,760 --> 00:57:38,435
  3894. Aku minta maaf untuk mengganggu Anda,
  3895. nama saya adalah Lionel Tangan,
  3896.  
  3897. 851
  3898. 00:57:38,520 --> 00:57:41,159
  3899. Aku dengan
  3900. FBI Penegakan Bulletin.
  3901.  
  3902. 852
  3903. 00:57:41,240 --> 00:57:44,550
  3904. - 'L membacanya sepanjang waktu. '
  3905. - Terima kasih. Kami bangga akan hal itu.
  3906.  
  3907. 853
  3908. 00:57:44,640 --> 00:57:46,119
  3909. Jangan menyentuh kulit.
  3910.  
  3911. 854
  3912. 00:57:46,200 --> 00:57:48,555
  3913. Direktur saya telah meminta saya untuk mewawancarai
  3914.  
  3915. 855
  3916. 00:57:48,640 --> 00:57:51,313
  3917. an luar biasa
  3918. petugas penegak hukum,
  3919.  
  3920. 856
  3921. 00:57:51,400 --> 00:57:53,755
  3922. dan nama Anda muncul
  3923. di komputer kita.
  3924.  
  3925. 857
  3926. 00:57:53,840 --> 00:57:54,989
  3927. Apakah itu benar ?
  3928.  
  3929. 858
  3930. 00:57:55,080 --> 00:57:56,433
  3931. Ini adalah pemberitahuan singkat,
  3932.  
  3933. 859
  3934. 00:57:56,520 --> 00:58:00,479
  3935. tapi bisa kau menemuiku pagi ini
  3936. untuk sarapan di kantor saya ?
  3937.  
  3938. 860
  3939. 00:58:00,560 --> 00:58:02,471
  3940. ' Bagaimana 9:00 ? '
  3941.  
  3942. 861
  3943. 00:58:02,560 --> 00:58:04,471
  3944. Ya, uh - huh. Aku akan ke sana.
  3945.  
  3946. 862
  3947. 00:58:04,560 --> 00:58:06,516
  3948. Terima kasih. Saya kesenangan.
  3949.  
  3950. 863
  3951. 00:58:22,360 --> 00:58:24,032
  3952. Cincin.
  3953.  
  3954. 864
  3955. 00:58:26,880 --> 00:58:28,836
  3956. Berikut kopi Anda, Pak.
  3957.  
  3958. 865
  3959. 00:58:28,920 --> 00:58:32,276
  3960. Hanya seminggu sekali, saya ingin teh.
  3961. Apakah Anda tahu apa yang saya maksud ?
  3962.  
  3963. 866
  3964. 00:58:32,360 --> 00:58:34,476
  3965. - Ya, Pak.
  3966. - Bahwa terlalu banyak bertanya ?
  3967.  
  3968. 867
  3969. 00:58:36,080 --> 00:58:38,150
  3970. Ayo, ayo, ayo, ayo.
  3971.  
  3972. 868
  3973. 00:58:41,440 --> 00:58:43,431
  3974. OK, sialan, yang ditipu pantat saya ?
  3975.  
  3976. 869
  3977. 00:58:45,000 --> 00:58:48,913
  3978. - 440...
  3979. - Jangan bingung saya ketika saya panggilan.
  3980.  
  3981. 870
  3982. 00:58:49,000 --> 00:58:50,956
  3983. ( Telepon )
  3984.  
  3985. 871
  3986. 00:58:53,960 --> 00:58:55,109
  3987. Ini adalah Todd.
  3988.  
  3989. 872
  3990. 00:58:55,200 --> 00:58:57,668
  3991. - ' Inspektur Todd ? "
  3992. - Itulah yang saya katakan.
  3993.  
  3994. 873
  3995. 00:58:57,760 --> 00:59:02,151
  3996. Ini adalah Harold Lutz. Aku kepala
  3997. Departemen Kepolisian Beverly Hills.
  3998.  
  3999. 874
  4000. 00:59:02,240 --> 00:59:04,549
  4001. ' Apakah Anda memiliki seorang perwira
  4002. Axel Foley... '
  4003.  
  4004. 875
  4005. 00:59:04,640 --> 00:59:08,076
  4006. Ya, dia di bawah komando saya,
  4007. tapi dia ditugaskan untuk beberapa
  4008.  
  4009. 876
  4010. 00:59:08,160 --> 00:59:11,436
  4011. multi-yurisdiksi,
  4012. Gugus tugas federal.
  4013.  
  4014. 877
  4015. 00:59:11,520 --> 00:59:14,910
  4016. Aku tidak pernah tahu di mana sih dia.
  4017. Ini adalah rasa sakit yang nyata.
  4018.  
  4019. 878
  4020. 00:59:15,000 --> 00:59:18,629
  4021. Aku tidak bisa mengontrol dia.
  4022. Ia melapor langsung kepada FBI.
  4023.  
  4024. 879
  4025. 00:59:18,720 --> 00:59:20,199
  4026. Aku harus pergi sekarang.
  4027.  
  4028. 880
  4029. 00:59:20,280 --> 00:59:22,999
  4030. Apa yang kau lakukan di sini?
  4031.  
  4032. 881
  4033. 00:59:24,760 --> 00:59:28,150
  4034. - Ini bukan kantor saya.
  4035. - Anda sialan benar tidak.
  4036.  
  4037. 882
  4038. 00:59:35,280 --> 00:59:38,078
  4039. Saya ingin melihat apakah ini
  4040. koordinat intercept.
  4041.  
  4042. 883
  4043. 00:59:38,160 --> 00:59:40,833
  4044. Apa yang membuatmu berpikir
  4045. mereka berarti apa-apa ?
  4046.  
  4047. 884
  4048. 00:59:48,520 --> 00:59:51,114
  4049. 9752 Gregory Way.
  4050.  
  4051. 885
  4052. 00:59:51,200 --> 00:59:54,272
  4053. - Kota Deposit.
  4054. - Apa Kota Deposit ?
  4055.  
  4056. 886
  4057. 00:59:54,360 --> 00:59:57,158
  4058. ( Taggart )
  4059. Ini adalah di mana bank mengambil uang mereka.
  4060.  
  4061. 887
  4062. 00:59:57,240 --> 00:59:59,834
  4063. Aku yakin itu adalah tempat berikutnya
  4064. yang mendapat untung.
  4065.  
  4066. 888
  4067. 01:00:43,440 --> 01:00:45,874
  4068. Unit 21, menangani. Unit 22, membantu.
  4069.  
  4070. 889
  4071. 01:00:45,960 --> 01:00:48,349
  4072. Kota Deposit, 341 Gregory.
  4073.  
  4074. 890
  4075. 01:00:48,440 --> 01:00:50,874
  4076. Garis bawah. Tidak dapat memverifikasi.
  4077.  
  4078. 891
  4079. 01:00:50,960 --> 01:00:52,837
  4080. Tidak bisa mobil ini lebih cepat lagi?
  4081.  
  4082. 892
  4083. 01:00:58,440 --> 01:01:00,078
  4084. Hey!
  4085.  
  4086. 893
  4087. 01:01:01,800 --> 01:01:03,518
  4088. Ayolah, guys. Ayo.
  4089.  
  4090. 894
  4091. 01:01:04,560 --> 01:01:06,391
  4092. - Terlihat bagus.
  4093. - Aku mengerti.
  4094.  
  4095. 895
  4096. 01:01:07,200 --> 01:01:10,476
  4097. Keluar dari lubang. Ayo. Memindahkannya.
  4098.  
  4099. 896
  4100. 01:01:10,560 --> 01:01:11,993
  4101. Mari kita lakukan.
  4102.  
  4103. 897
  4104. 01:01:12,080 --> 01:01:13,354
  4105. OK, di sini kita pergi.
  4106.  
  4107. 898
  4108. 01:01:20,000 --> 01:01:21,718
  4109. Dua... satu...
  4110.  
  4111. 899
  4112. 01:01:32,520 --> 01:01:34,715
  4113. Tiga menit !
  4114.  
  4115. 900
  4116. 01:01:34,800 --> 01:01:36,631
  4117. Sarge, bersantai dan percayalah.
  4118.  
  4119. 901
  4120. 01:01:36,720 --> 01:01:40,349
  4121. - Anda berkendara lebih buruk daripada Maureen.
  4122. - Tidak mungkin!
  4123.  
  4124. 902
  4125. 01:01:44,240 --> 01:01:45,798
  4126. Dimana sabuk pengaman ?
  4127.  
  4128. 903
  4129. 01:01:55,240 --> 01:01:57,515
  4130. - Ini lampu merah !
  4131. - Warnanya hijau !
  4132.  
  4133. 904
  4134. 01:02:00,800 --> 01:02:03,030
  4135. - Warnanya merah, OK.
  4136. - Itu kuning !
  4137.  
  4138. 905
  4139. 01:02:08,720 --> 01:02:10,472
  4140. 02:30.
  4141.  
  4142. 906
  4143. 01:02:14,880 --> 01:02:16,029
  4144. Konstruksi.
  4145.  
  4146. 907
  4147. 01:02:20,960 --> 01:02:22,109
  4148. Ah, sialan !
  4149.  
  4150. 908
  4151. 01:02:23,120 --> 01:02:27,875
  4152. - Hei, Taggart, Anda datang ?
  4153. - Aku datang! Jangan menunggu untuk saya.
  4154.  
  4155. 909
  4156. 01:02:32,880 --> 01:02:34,632
  4157. Dua menit.
  4158.  
  4159. 910
  4160. 01:02:39,440 --> 01:02:41,396
  4161. Yo, man, apa itu?
  4162.  
  4163. 911
  4164. 01:02:41,480 --> 01:02:45,314
  4165. Setelah klub baku tembak,
  4166. Kupikir aku membutuhkan lebih banyak senjata.
  4167.  
  4168. 912
  4169. 01:02:45,400 --> 01:02:46,879
  4170. Kita harus bicara.
  4171.  
  4172. 913
  4173. 01:02:46,960 --> 01:02:50,270
  4174. Siapa yang Anda pikir Anda ?
  4175. Clint Eastwood ? Rosewood kotor ?
  4176.  
  4177. 914
  4178. 01:02:52,400 --> 01:02:54,152
  4179. 01:30.
  4180.  
  4181. 915
  4182. 01:02:57,840 --> 01:03:00,479
  4183. Hey! Suara alarm.
  4184. Anda mendapat istirahat -in.
  4185.  
  4186. 916
  4187. 01:03:00,560 --> 01:03:02,198
  4188. Aku butuh otorisasi.
  4189.  
  4190. 917
  4191. 01:03:05,240 --> 01:03:06,275
  4192. ( Kedua ) Modal dasar !
  4193.  
  4194. 918
  4195. 01:03:06,360 --> 01:03:09,477
  4196. - ( Alarm suara )
  4197. - ( Karla ) Sial! Keluar dari sini !
  4198.  
  4199. 919
  4200. 01:03:09,560 --> 01:03:11,437
  4201. Ayo ! Pergi ! Pergi ! Pergi !
  4202.  
  4203. 920
  4204. 01:03:13,680 --> 01:03:16,274
  4205. Pergi! Pergi! Pergi !
  4206.  
  4207. 921
  4208. 01:03:22,000 --> 01:03:23,911
  4209. ( Ban memekik )
  4210.  
  4211. 922
  4212. 01:03:26,920 --> 01:03:28,433
  4213. ( Tembak )
  4214.  
  4215. 923
  4216. 01:03:34,320 --> 01:03:36,151
  4217. Hei, Rosewood, mendapatkan beberapa roda.
  4218.  
  4219. 924
  4220. 01:03:44,080 --> 01:03:46,355
  4221. ( Horn honks )
  4222.  
  4223. 925
  4224. 01:03:57,200 --> 01:03:58,952
  4225. Nah, ini cukup sporty ( ! )
  4226.  
  4227. 926
  4228. 01:03:59,040 --> 01:04:01,156
  4229. Ini semua dapat saya temukan.
  4230.  
  4231. 927
  4232. 01:04:01,240 --> 01:04:03,356
  4233. ♪ Jika Anda tetap dengan saya, bayi... ♪
  4234.  
  4235. 928
  4236. 01:04:03,440 --> 01:04:04,759
  4237. Billy !
  4238.  
  4239. 929
  4240. 01:04:04,840 --> 01:04:06,398
  4241. ♪ Saya tidak akan melakukan Anda salah
  4242.  
  4243. 930
  4244. 01:04:06,480 --> 01:04:09,233
  4245. ♪ Dan kita akan bersenang-senang... ♪
  4246.  
  4247. 931
  4248. 01:04:11,000 --> 01:04:15,357
  4249. Bisnis Polisi! Aku butuh mobil Anda!
  4250. Saya seorang perwira polisi !
  4251.  
  4252. 932
  4253. 01:04:15,440 --> 01:04:17,192
  4254. ♪ Anda tidak bisa mengandalkan siapa pun... ♪
  4255.  
  4256. 933
  4257. 01:04:17,280 --> 01:04:20,477
  4258. Oh, Tuhan. Di sini saya pergi lagi.
  4259.  
  4260. 934
  4261. 01:04:20,560 --> 01:04:22,118
  4262. ( Horn honks )
  4263.  
  4264. 935
  4265. 01:04:23,480 --> 01:04:25,436
  4266. Ayo, mari kita pergi !
  4267.  
  4268. 936
  4269. 01:04:30,680 --> 01:04:34,070
  4270. - Anda hanya memukul mobil patroli !
  4271. - Tidak apa-apa. Aku tahu orang itu.
  4272.  
  4273. 937
  4274. 01:04:34,160 --> 01:04:35,479
  4275. Dia brengsek !
  4276.  
  4277. 938
  4278. 01:04:37,960 --> 01:04:39,598
  4279. ♪ Lay itu pada baris
  4280.  
  4281. 939
  4282. 01:04:39,680 --> 01:04:41,557
  4283. ♪ Dan aku mengatakan doa terakhir saya
  4284.  
  4285. 940
  4286. 01:04:41,640 --> 01:04:43,949
  4287. ♪ Aku tahu kau akan berada di sana... ♪
  4288.  
  4289. 941
  4290. 01:04:50,280 --> 01:04:51,998
  4291. Whoa!
  4292.  
  4293. 942
  4294. 01:04:53,680 --> 01:04:56,478
  4295. - Apakah roda kemudi bekerja?
  4296. - Aku kemudi !
  4297.  
  4298. 943
  4299. 01:05:03,080 --> 01:05:05,799
  4300. - Apakah rem bekerja?
  4301. - Saya belum mencoba mereka belum.
  4302.  
  4303. 944
  4304. 01:05:12,320 --> 01:05:14,914
  4305. Ah, sial, kita harus pergi kiri.
  4306.  
  4307. 945
  4308. 01:05:16,400 --> 01:05:17,958
  4309. ♪ Punya Kontinental saya
  4310.  
  4311. 946
  4312. 01:05:18,040 --> 01:05:20,395
  4313. ♪ Jam ke lantai... ♪
  4314.  
  4315. 947
  4316. 01:05:34,760 --> 01:05:37,069
  4317. Oh, persetan !
  4318.  
  4319. 948
  4320. 01:05:37,160 --> 01:05:38,878
  4321. ♪ Dan aku mengatakan doa terakhir saya
  4322.  
  4323. 949
  4324. 01:05:38,960 --> 01:05:40,598
  4325. ♪ Aku tahu kau akan berada di sana
  4326.  
  4327. 950
  4328. 01:05:40,680 --> 01:05:41,954
  4329. ♪ Berada di sana... ♪
  4330.  
  4331. 951
  4332. 01:05:42,040 --> 01:05:46,352
  4333. Apakah Anda mengemudi dengan mata terbuka,
  4334. atau Anda, seperti, menggunakan Force?
  4335.  
  4336. 952
  4337. 01:05:50,480 --> 01:05:52,789
  4338. Stop! Ada truk.
  4339.  
  4340. 953
  4341. 01:06:03,120 --> 01:06:04,519
  4342. ( Anjing menggonggong )
  4343.  
  4344. 954
  4345. 01:06:18,320 --> 01:06:19,878
  4346. Sekarang apa ?
  4347.  
  4348. 955
  4349. 01:06:25,760 --> 01:06:27,796
  4350. Ini adalah kendaraan pick - up.
  4351.  
  4352. 956
  4353. 01:06:27,880 --> 01:06:29,552
  4354. Mari kita ikuti itu.
  4355.  
  4356. 957
  4357. 01:06:42,040 --> 01:06:44,474
  4358. ( Ban memekik )
  4359.  
  4360. 958
  4361. 01:06:44,560 --> 01:06:47,120
  4362. Sarge ? Anda anjing pelacak tua!
  4363.  
  4364. 959
  4365. 01:06:47,200 --> 01:06:49,430
  4366. - Billy, bukankah ini, uh...
  4367. - Yeah.
  4368.  
  4369. 960
  4370. 01:06:50,440 --> 01:06:51,759
  4371. Tidak!
  4372.  
  4373. 961
  4374. 01:07:02,600 --> 01:07:05,194
  4375. Apa-apaan, Bung?
  4376. Check this out.
  4377.  
  4378. 962
  4379. 01:07:05,280 --> 01:07:08,750
  4380. Saya mendapatkan $ 10 untuk mobil,
  4381. Saya mendapatkan $ 20 untuk limusin.
  4382.  
  4383. 963
  4384. 01:07:08,840 --> 01:07:10,558
  4385. Apa -apaan ini ?
  4386.  
  4387. 964
  4388. 01:07:10,640 --> 01:07:12,073
  4389. Truk saya.
  4390.  
  4391. 965
  4392. 01:07:13,160 --> 01:07:16,630
  4393. Berikut $ 50. Taruh di samping limusin.
  4394.  
  4395. 966
  4396. 01:07:19,880 --> 01:07:22,075
  4397. ( Wanita ) Biarkan aku menelepon Anda kembali, OK ?
  4398.  
  4399. 967
  4400. 01:07:22,960 --> 01:07:25,474
  4401. - Aku di sini untuk membersihkan kolam renang.
  4402. - Nama Anda ?
  4403.  
  4404. 968
  4405. 01:07:25,560 --> 01:07:29,155
  4406. - Aku kolam bersih.
  4407. - Kolam dibersihkan kemarin.
  4408.  
  4409. 969
  4410. 01:07:29,240 --> 01:07:33,711
  4411. ITU bersih. Hari ini kotor.
  4412. Seseorang melakukan kesalahan di kolam renang.
  4413.  
  4414. 970
  4415. 01:07:33,800 --> 01:07:35,472
  4416. Apa yang Anda maksud dengan " kesalahan " ?
  4417.  
  4418. 971
  4419. 01:07:35,560 --> 01:07:37,676
  4420. Seseorang memiliki sedikit...
  4421.  
  4422. 972
  4423. 01:07:37,760 --> 01:07:40,354
  4424. - Eh, kecelakaan di kolam renang.
  4425. - Kecelakaan ?
  4426.  
  4427. 973
  4428. 01:07:40,440 --> 01:07:42,749
  4429. Ada sesuatu yang mengambang
  4430. di kolam renang.
  4431.  
  4432. 974
  4433. 01:07:42,840 --> 01:07:45,070
  4434. - Apa?
  4435. - Selama beberapa pesta liar,
  4436.  
  4437. 975
  4438. 01:07:45,160 --> 01:07:47,230
  4439. seseorang mabuk
  4440. dan kotoran di kolam renang.
  4441.  
  4442. 976
  4443. 01:07:47,320 --> 01:07:49,629
  4444. - Aku di sini untuk membersihkannya.
  4445. - Saya melihat, uh...
  4446.  
  4447. 977
  4448. 01:07:49,720 --> 01:07:52,029
  4449. Saya tidak senang tentang itu,
  4450. tapi itu pekerjaan saya.
  4451.  
  4452. 978
  4453. 01:07:52,120 --> 01:07:55,510
  4454. Anda menulis nama turun, saya membersihkan kolam renang.
  4455. Di mana kolam renang di ?
  4456.  
  4457. 979
  4458. 01:07:55,600 --> 01:07:57,477
  4459. Siapakah tuan-tuan ini dengan Anda ?
  4460.  
  4461. 980
  4462. 01:07:57,560 --> 01:07:59,118
  4463. Dewan Kesehatan.
  4464.  
  4465. 981
  4466. 01:07:59,200 --> 01:08:02,317
  4467. Mereka memastikan
  4468. Saya melakukan pekerjaan secara menyeluruh.
  4469.  
  4470. 982
  4471. 01:08:02,400 --> 01:08:06,552
  4472. Jika Anda suka, saya bisa membawa dengan
  4473. dan Anda dapat memverifikasi setelah itu.
  4474.  
  4475. 983
  4476. 01:08:06,640 --> 01:08:09,108
  4477. - Tidak, itu baik-baik saja.
  4478. - Permisi.
  4479.  
  4480. 984
  4481. 01:08:13,600 --> 01:08:17,957
  4482. ♪ Tunggu, aku satu
  4483. yang mencintai Anda... ♪
  4484.  
  4485. 985
  4486. 01:08:18,040 --> 01:08:20,474
  4487. Yesus Kristus !
  4488.  
  4489. 986
  4490. 01:08:21,600 --> 01:08:25,593
  4491. ♪ Berpegang pada orang yang mencintai Anda ♪
  4492.  
  4493. 987
  4494. 01:08:25,680 --> 01:08:28,240
  4495. Bangun ! Inilah yang
  4496. kami selalu berbicara tentang.
  4497.  
  4498. 988
  4499. 01:08:28,320 --> 01:08:30,276
  4500. Lihatlah hidup.
  4501. Anda mungkin tidak pernah melihatnya lagi.
  4502.  
  4503. 989
  4504. 01:08:30,360 --> 01:08:32,510
  4505. Saya tidak ingin langkah
  4506. di lidah Anda.
  4507.  
  4508. 990
  4509. 01:08:32,600 --> 01:08:34,591
  4510. Mengapa tidak pihak saya seperti ini ?
  4511.  
  4512. 991
  4513. 01:08:34,680 --> 01:08:37,319
  4514. Kau harus mati kapan-kapan.
  4515. Mungkin juga berada di sini.
  4516.  
  4517. 992
  4518. 01:08:38,680 --> 01:08:42,639
  4519. ♪ Tidak ada misteri,
  4520. Aku cinta padamu... ♪
  4521.  
  4522. 993
  4523. 01:08:42,720 --> 01:08:44,199
  4524. Apa yang kita lakukan ?
  4525.  
  4526. 994
  4527. 01:08:44,280 --> 01:08:47,352
  4528. Siapa pun yang mengambil truk yang
  4529. di sini di suatu tempat.
  4530.  
  4531. 995
  4532. 01:08:47,440 --> 01:08:50,273
  4533. ( Billy )
  4534. Bagaimana kita bisa menemukan mereka ?
  4535.  
  4536. 996
  4537. 01:08:50,360 --> 01:08:52,237
  4538. Ikuti dick Anda.
  4539.  
  4540. 997
  4541. 01:08:53,080 --> 01:08:55,036
  4542. ( Membuat beep radar - seperti )
  4543.  
  4544. 998
  4545. 01:08:58,800 --> 01:09:00,950
  4546. Itulah gadis dari klub menembak.
  4547.  
  4548. 999
  4549. 01:09:01,040 --> 01:09:04,237
  4550. - Dengan Dent dan Thomopolis ?
  4551. - Ya, itu jalang besar.
  4552.  
  4553. 1000
  4554. 01:09:10,120 --> 01:09:12,509
  4555. Max ! Bagaimana kau bisa masuk ke sini ?
  4556.  
  4557. 1001
  4558. 01:09:12,600 --> 01:09:15,637
  4559. Lupakan Aku bertanya.
  4560. Saya melihat bagaimana, itu gugatan.
  4561.  
  4562. 1002
  4563. 01:09:15,720 --> 01:09:17,153
  4564. Setelan yang bagus, Max.
  4565.  
  4566. 1003
  4567. 01:09:17,240 --> 01:09:21,438
  4568. - Orang ini mengganggu kita.
  4569. - Bisa saya melihat undangan Anda ?
  4570.  
  4571. 1004
  4572. 01:09:21,520 --> 01:09:24,478
  4573. - Aku belum mulai mengganggu Anda.
  4574. - Apa yang terjadi ?
  4575.  
  4576. 1005
  4577. 01:09:24,560 --> 01:09:28,519
  4578. Ini Max. Periksa daftar tamu Anda
  4579. cos Max tidak seharusnya berada di sini.
  4580.  
  4581. 1006
  4582. 01:09:28,600 --> 01:09:30,272
  4583. Apakah kita mengalami masalah ?
  4584.  
  4585. 1007
  4586. 01:09:30,360 --> 01:09:33,352
  4587. Hef ! Hugh Hefner ! Axel Foley !
  4588.  
  4589. 1008
  4590. 01:09:33,440 --> 01:09:38,309
  4591. Aku merasa seperti aku tahu kau sudah cos
  4592. Aku meletakkan majalah Anda up... Lupakan saja.
  4593.  
  4594. 1009
  4595. 01:09:38,400 --> 01:09:40,914
  4596. Berikut adalah beberapa latar belakang
  4597. pada tamu Anda.
  4598.  
  4599. 1010
  4600. 01:09:41,000 --> 01:09:43,673
  4601. Ini adalah Thomopolis,
  4602. dia menjadi senjata dan obat-obatan.
  4603.  
  4604. 1011
  4605. 01:09:43,760 --> 01:09:48,788
  4606. Dan ini adalah Max
  4607. dan Max membunuh polisi untuk mencari nafkah.
  4608.  
  4609. 1012
  4610. 01:09:48,880 --> 01:09:51,440
  4611. Yah, aku tidak tahu dia. Atau Anda.
  4612.  
  4613. 1013
  4614. 01:09:51,520 --> 01:09:56,230
  4615. - Saya pikir sudah waktunya kalian semua meninggalkan.
  4616. - Saya kebetulan menjadi kontributor utama.
  4617.  
  4618. 1014
  4619. 01:09:56,320 --> 01:09:58,038
  4620. Kami menghargai itu. Selamat tinggal.
  4621.  
  4622. 1015
  4623. 01:09:58,120 --> 01:10:01,157
  4624. Dia menghargai itu, Max,
  4625. tapi dibawa pulang pantat Anda.
  4626.  
  4627. 1016
  4628. 01:10:01,240 --> 01:10:03,356
  4629. Anda kalah menyambut Anda.
  4630.  
  4631. 1017
  4632. 01:10:03,440 --> 01:10:07,638
  4633. Tapi itu sudah nyata, sudah bagus.
  4634. Semua orang, partai lebih !
  4635.  
  4636. 1018
  4637. 01:10:07,720 --> 01:10:11,429
  4638. Max mengacaukannya untuk semua orang,
  4639. jadi mari kita pulang.
  4640.  
  4641. 1019
  4642. 01:10:13,480 --> 01:10:15,232
  4643. Kami akan pergi ke depan seperti yang direncanakan.
  4644.  
  4645. 1020
  4646. 01:10:15,320 --> 01:10:17,959
  4647. Dapatkan Kain untuk mempersiapkan E.
  4648.  
  4649. 1021
  4650. 01:10:18,040 --> 01:10:21,953
  4651. ♪ Tunggu cos aku sedang dalam perjalanan ♪
  4652.  
  4653. 1022
  4654. 01:10:26,320 --> 01:10:28,675
  4655. - Anda mencopet Dent ?
  4656. - Ho !
  4657.  
  4658. 1023
  4659. 01:10:28,760 --> 01:10:31,035
  4660. Aku bilang kalian
  4661. Aku tidak selalu polisi.
  4662.  
  4663. 1024
  4664. 01:10:31,120 --> 01:10:34,237
  4665. Ya, Anda patah hukum sesekali
  4666. sebagai anak-anak.
  4667.  
  4668. 1025
  4669. 01:10:34,320 --> 01:10:37,710
  4670. Ini tidak bagus. Ini tidak bagus.
  4671.  
  4672. 1026
  4673. 01:10:37,800 --> 01:10:41,475
  4674. Lihat ? Sesekali,
  4675. sebuah tembakan panjang sesekali terbayar.
  4676.  
  4677. 1027
  4678. 01:10:41,560 --> 01:10:43,869
  4679. Dent akuntan, Sidney Bernstein.
  4680.  
  4681. 1028
  4682. 01:10:43,960 --> 01:10:47,919
  4683. Menjadi sesuatu Dent, dia akan memiliki
  4684. rekor. Kita akan mengunjunginya besok.
  4685.  
  4686. 1029
  4687. 01:10:48,000 --> 01:10:49,831
  4688. Ini semua kita harus pergi.
  4689.  
  4690. 1030
  4691. 01:10:54,760 --> 01:10:57,479
  4692. Tidak ada B dan D,
  4693. Aku sedang mencari sesuatu.
  4694.  
  4695. 1031
  4696. 01:10:57,560 --> 01:10:59,676
  4697. Dan bagaimana dengan truk semen ?
  4698.  
  4699. 1032
  4700. 01:10:59,760 --> 01:11:02,228
  4701. Bagaimana dengan itu, Rosewood ?
  4702. Bicaralah padaku !
  4703.  
  4704. 1033
  4705. 01:11:02,320 --> 01:11:04,151
  4706. Saya punya teori tentang itu, Chief.
  4707.  
  4708. 1034
  4709. 01:11:04,240 --> 01:11:07,118
  4710. Saya pikir truk semen
  4711. adalah umpan taktis.
  4712.  
  4713. 1035
  4714. 01:11:07,920 --> 01:11:09,069
  4715. Sebuah umpan ?
  4716.  
  4717. 1036
  4718. 01:11:09,160 --> 01:11:12,038
  4719. Pengalihan untuk melindungi
  4720. liburan penjahat '.
  4721.  
  4722. 1037
  4723. 01:11:12,120 --> 01:11:14,475
  4724. Itulah mengapa menabrak mobil polisi.
  4725.  
  4726. 1038
  4727. 01:11:14,560 --> 01:11:17,438
  4728. Apakah Anda disampaikan sendiri
  4729. untuk pengujian obat belum?
  4730.  
  4731. 1039
  4732. 01:11:17,520 --> 01:11:19,829
  4733. Aku ingin kau di hari Kamis.
  4734. Memahami ?
  4735.  
  4736. 1040
  4737. 01:11:19,920 --> 01:11:22,718
  4738. Apakah Anda sadar bahwa
  4739. siapa pun dalam truk itu
  4740.  
  4741. 1041
  4742. 01:11:22,800 --> 01:11:24,836
  4743. menggagalkan kejahatan sialan ?
  4744.  
  4745. 1042
  4746. 01:11:24,920 --> 01:11:26,990
  4747. - Apakah Anda ?
  4748. - Putz.
  4749.  
  4750. 1043
  4751. 01:11:28,440 --> 01:11:31,318
  4752. - Apakah Anda mengatakan sesuatu ?
  4753. - Dia memanggil Anda Putz.
  4754.  
  4755. 1044
  4756. 01:11:31,400 --> 01:11:33,391
  4757. Tidak, aku menelepon Anda putz a.
  4758.  
  4759. 1045
  4760. 01:11:34,240 --> 01:11:36,595
  4761. Dia benar... putz.
  4762.  
  4763. 1046
  4764. 01:11:38,120 --> 01:11:42,511
  4765. Dan Anda. Anda, Mr Scribbler... Apa
  4766. sih yang kamu lakukan di sana, Foley ?
  4767.  
  4768. 1047
  4769. 01:11:42,600 --> 01:11:44,909
  4770. Hei, tidak l
  4771. seorang polisi, juga?
  4772.  
  4773. 1048
  4774. 01:11:45,000 --> 01:11:46,433
  4775. Masih harus dilihat.
  4776.  
  4777. 1049
  4778. 01:11:46,520 --> 01:11:48,715
  4779. Apakah Anda menelepon Inspektur Todd untuk saya?
  4780.  
  4781. 1050
  4782. 01:11:48,800 --> 01:11:51,234
  4783. Saya lakukan. Dia tidak suka kasih banyak.
  4784.  
  4785. 1051
  4786. 01:11:51,320 --> 01:11:53,675
  4787. - OK...
  4788. - Mendengar pembangkangan ini?
  4789.  
  4790. 1052
  4791. 01:11:53,760 --> 01:11:58,390
  4792. Ya, dan saya belum pernah mendengar penyalahgunaan tersebut.
  4793. Apapun yang terjadi, kenyataannya tetap
  4794.  
  4795. 1053
  4796. 01:11:58,480 --> 01:12:01,552
  4797. bahwa perampokan itu digagalkan
  4798. dan uang itu disimpan.
  4799.  
  4800. 1054
  4801. 01:12:01,640 --> 01:12:05,076
  4802. Jika aku jadi kau, aku akan berkonsentrasi
  4803. pada retak kode ini
  4804.  
  4805. 1055
  4806. 01:12:05,160 --> 01:12:07,628
  4807. dan menentukan di mana
  4808. kejahatan E akan.
  4809.  
  4810. 1056
  4811. 01:12:07,720 --> 01:12:11,349
  4812. Tidak ada banyak target
  4813. dimulai dengan E, sehingga menemukan mereka.
  4814.  
  4815. 1057
  4816. 01:12:11,440 --> 01:12:13,351
  4817. - Saya akan, Ted.
  4818. - Walikota !
  4819.  
  4820. 1058
  4821. 01:12:13,440 --> 01:12:15,192
  4822. Ya, Walikota.
  4823.  
  4824. 1059
  4825. 01:12:18,600 --> 01:12:21,398
  4826. Dan Anda ! Aku ingin kau keluar dari sini!
  4827.  
  4828. 1060
  4829. 01:12:21,480 --> 01:12:23,391
  4830. Keluar dari sini, Anda merosot !
  4831.  
  4832. 1061
  4833. 01:12:23,480 --> 01:12:26,199
  4834. Kau bahkan tidak
  4835. bagian dari departemen ini !
  4836.  
  4837. 1062
  4838. 01:12:27,920 --> 01:12:29,672
  4839. - Apakah ini hal yang hitam?
  4840. - Out.
  4841.  
  4842. 1063
  4843. 01:12:36,400 --> 01:12:38,994
  4844. Apakah Anda tidak seharusnya
  4845. berangkat ke Detroit ?
  4846.  
  4847. 1064
  4848. 01:12:39,080 --> 01:12:42,914
  4849. - Ya, hari ini pada siang hari.
  4850. - Nah, Anda tidak akan berhasil.
  4851.  
  4852. 1065
  4853. 01:12:43,000 --> 01:12:44,752
  4854. Kau akan dipecat.
  4855.  
  4856. 1066
  4857. 01:12:44,840 --> 01:12:47,877
  4858. Kami memulai bisnis ini bersama-sama,
  4859. kita akan menyelesaikan bersama-sama.
  4860.  
  4861. 1067
  4862. 01:12:47,960 --> 01:12:49,996
  4863. Periksa apakah Bernstein memiliki mobil.
  4864.  
  4865. 1068
  4866. 01:12:50,080 --> 01:12:52,435
  4867. ( Meninju tombol komputer )
  4868.  
  4869. 1069
  4870. 01:12:52,520 --> 01:12:54,431
  4871. - Beri aku pena.
  4872. - Oh, Axel...
  4873.  
  4874. 1070
  4875. 01:12:54,520 --> 01:12:56,670
  4876. - Beri aku pena!
  4877. - '86 Mercedes.
  4878.  
  4879. 1071
  4880. 01:12:56,760 --> 01:13:00,036
  4881. Nomor lisensi CRL 507.
  4882.  
  4883. 1072
  4884. 01:13:06,680 --> 01:13:08,716
  4885. Tentu, aku bisa melihat... Ya....
  4886.  
  4887. 1073
  4888. 01:13:08,800 --> 01:13:11,360
  4889. Maksudku, aku mengerti.
  4890. Seseorang... Tunggu...
  4891.  
  4892. 1074
  4893. 01:13:11,440 --> 01:13:14,876
  4894. Datang tepat di ! Jangan biarkan fakta
  4895. bahwa pintu tertutup
  4896.  
  4897. 1075
  4898. 01:13:14,960 --> 01:13:17,349
  4899. menghalangi Anda memasuki kantor saya.
  4900.  
  4901. 1076
  4902. 01:13:17,440 --> 01:13:20,512
  4903. Beverly Pills Polri.
  4904. Apakah Anda Mr Sidney Bernstein ?
  4905.  
  4906. 1077
  4907. 01:13:20,600 --> 01:13:21,669
  4908. Ya. Menebak beruntung.
  4909.  
  4910. 1078
  4911. 01:13:21,760 --> 01:13:25,196
  4912. Anda memiliki 25 tiket yang belum dibayar.
  4913. Kami punya surat perintah penangkapan Anda.
  4914.  
  4915. 1079
  4916. 01:13:25,280 --> 01:13:29,068
  4917. - 25 ? Apa 25 ?
  4918. - Anda memiliki 25 belum dibayar tiket parkir.
  4919.  
  4920. 1080
  4921. 01:13:29,160 --> 01:13:31,958
  4922. Saya membayar tiket saya.
  4923. Saya membayar semua tiket saya.
  4924.  
  4925. 1081
  4926. 01:13:32,040 --> 01:13:36,238
  4927. Apakah Anda memiliki hitam Mercedes - Benz,
  4928. lisensi plat nomor CRL 507 ?
  4929.  
  4930. 1082
  4931. 01:13:36,320 --> 01:13:39,153
  4932. 507 ? Itu mobil istri saya.
  4933. Itu bukan mobil saya.
  4934.  
  4935. 1083
  4936. 01:13:39,240 --> 01:13:40,719
  4937. Anda memiliki 25 tiket.
  4938.  
  4939. 1084
  4940. 01:13:40,800 --> 01:13:44,679
  4941. Ini di bawah nama saya, tapi itu
  4942. mobil istri saya ! Tidak, tidak, tidak! Bitch!
  4943.  
  4944. 1085
  4945. 01:13:44,760 --> 01:13:48,992
  4946. Tiket ini belum dibayar.
  4947. Dapatkah Anda manset Mr Bernstein ?
  4948.  
  4949. 1086
  4950. 01:13:49,080 --> 01:13:51,469
  4951. Ada orang di luar
  4952. ada dengan gergaji !
  4953.  
  4954. 1087
  4955. 01:13:51,560 --> 01:13:55,235
  4956. Anda memiliki tiket yang belum dibayar dan
  4957. itu mobil Anda. Kami akan membawamu masuk
  4958.  
  4959. 1088
  4960. 01:13:55,320 --> 01:14:00,952
  4961. Tunggu. Aku punya ide. Apakah ada
  4962. sesuatu yang saya miliki di kantor ini
  4963.  
  4964. 1089
  4965. 01:14:01,040 --> 01:14:05,397
  4966. bahwa saya bisa menyerahkan kepada Anda dan
  4967. yang akan membuat Anda jenis lupa
  4968.  
  4969. 1090
  4970. 01:14:05,480 --> 01:14:09,075
  4971. bahwa Anda memegang mereka
  4972. sedikit tiket merah muda di sana ?
  4973.  
  4974. 1091
  4975. 01:14:09,160 --> 01:14:10,593
  4976. Apa yang kau katakan ?
  4977.  
  4978. 1092
  4979. 01:14:10,680 --> 01:14:14,832
  4980. Anda akan memiliki sesuatu di tangan yang
  4981. dan tangan ini Anda akan melupakan.
  4982.  
  4983. 1093
  4984. 01:14:14,920 --> 01:14:18,879
  4985. Tangan yang Anda akan pergi, " Apa
  4986. Saya telah ada ? Aku tidak ingat. "
  4987.  
  4988. 1094
  4989. 01:14:18,960 --> 01:14:20,837
  4990. Maksudmu jika aku punya, um...
  4991.  
  4992. 1095
  4993. 01:14:23,200 --> 01:14:25,270
  4994. $ 200 dalam tangan ini?
  4995.  
  4996. 1096
  4997. 01:14:25,360 --> 01:14:27,351
  4998. Ouch! Lepaskan lenganku.
  4999.  
  5000. 1097
  5001. 01:14:27,440 --> 01:14:32,309
  5002. $ 200 ? Ouch! Tolong, aku merampok Anda.
  5003. Itulah yang saya lakukan.
  5004.  
  5005. 1098
  5006. 01:14:32,400 --> 01:14:35,312
  5007. Berikut ini salah satu, inilah dua.
  5008. Mereka nyata renyah.
  5009.  
  5010. 1099
  5011. 01:14:35,400 --> 01:14:41,350
  5012. Saya harus menggunakan komputer Anda untuk menghapus
  5013. semua bukti transaksi ini.
  5014.  
  5015. 1100
  5016. 01:14:41,440 --> 01:14:43,431
  5017. Ah, itu bukan apa-apa. Tidak ada masalah sama sekali.
  5018.  
  5019. 1101
  5020. 01:14:43,520 --> 01:14:45,033
  5021. Terima kasih, Sidney, begitu banyak.
  5022.  
  5023. 1102
  5024. 01:14:45,120 --> 01:14:46,917
  5025. Oh, tentu saja. Tentu saja.
  5026.  
  5027. 1103
  5028. 01:14:47,000 --> 01:14:49,355
  5029. - Juga, satu hal lainnya.
  5030. - Ya ?
  5031.  
  5032. 1104
  5033. 01:14:49,440 --> 01:14:50,953
  5034. Saya yakin Anda mengerti
  5035.  
  5036. 1105
  5037. 01:14:51,040 --> 01:14:54,669
  5038. kontak saya di kantor pusat
  5039. tidak ingin namanya dikenal.
  5040.  
  5041. 1106
  5042. 01:14:54,760 --> 01:14:58,389
  5043. - Jangan aku tahu itu.
  5044. - Bisakah Anda maafkan saya sementara l...
  5045.  
  5046. 1107
  5047. 01:14:58,480 --> 01:15:00,357
  5048. Oh, ya, itu rahasia.
  5049.  
  5050. 1108
  5051. 01:15:00,440 --> 01:15:02,954
  5052. Ini seperti hal James Bond!
  5053. Ya, ya.
  5054.  
  5055. 1109
  5056. 01:15:03,040 --> 01:15:04,917
  5057. - Terima kasih.
  5058. - Tidak masalah !
  5059.  
  5060. 1110
  5061. 01:15:05,000 --> 01:15:07,833
  5062. Tidak ada masalah sama sekali.
  5063. Apa pun yang Anda ingin gunakan.
  5064.  
  5065. 1111
  5066. 01:15:07,920 --> 01:15:11,435
  5067. - Aku tidak percaya...
  5068. - Aku tidak ingin mendengarnya, Billy.
  5069.  
  5070. 1112
  5071. 01:15:24,000 --> 01:15:26,833
  5072. - Hey, Jan, Axel. Bagaimana kabarmu?
  5073. - "Hai, Axel. '
  5074.  
  5075. 1113
  5076. 01:15:26,920 --> 01:15:28,069
  5077. Apa yang Anda punya ?
  5078.  
  5079. 1114
  5080. 01:15:28,160 --> 01:15:31,516
  5081. Aneh. Sebelum tahun 1978,
  5082. semuanya kosong.
  5083.  
  5084. 1115
  5085. 01:15:31,600 --> 01:15:35,639
  5086. " Ini rahasia,
  5087. tapi tanggal kebijakan adalah 1974. '
  5088.  
  5089. 1116
  5090. 01:15:35,720 --> 01:15:38,109
  5091. Aku memeriksa kantor luar negeri kita
  5092. di London
  5093.  
  5094. 1117
  5095. 01:15:38,200 --> 01:15:40,236
  5096. dan menemukan sesuatu yang sangat menarik.
  5097.  
  5098. 1118
  5099. 01:15:40,320 --> 01:15:44,677
  5100. ' Dent adalah atase kebudayaan untuk
  5101. Kedutaan Jerman Timur di Honduras. '
  5102.  
  5103. 1119
  5104. 01:15:44,760 --> 01:15:48,309
  5105. Dia punya sebuah arena pacuan kuda, menembak klub,
  5106.  
  5107. 1120
  5108. 01:15:48,400 --> 01:15:51,312
  5109. perusahaan rig pengeboran,
  5110. sebuah perusahaan minyak.
  5111.  
  5112. 1121
  5113. 01:15:51,400 --> 01:15:54,517
  5114. - Perusahaan minyak ?
  5115. - "Itu bisnis yang terbesar. "
  5116.  
  5117. 1122
  5118. 01:15:54,600 --> 01:15:58,070
  5119. Namun dari catatan ini,
  5120. Sepertinya Dent dalam kesulitan.
  5121.  
  5122. 1123
  5123. 01:15:58,160 --> 01:16:02,438
  5124. "Dia membiarkan selang asuransinya pada
  5125. segala sesuatu dalam enam bulan terakhir. "
  5126.  
  5127. 1124
  5128. 01:16:02,520 --> 01:16:05,273
  5129. Dent Petroleum,
  5130. bahkan klub menembak.
  5131.  
  5132. 1125
  5133. 01:16:05,360 --> 01:16:07,794
  5134. Semua bisnis nya kecuali satu.
  5135.  
  5136. 1126
  5137. 01:16:07,880 --> 01:16:11,668
  5138. - Yang satu itu?
  5139. - ' The arena pacuan kuda. Empyrean Fields. "
  5140.  
  5141. 1127
  5142. 01:16:13,560 --> 01:16:15,869
  5143. Dia punya kebijakan besar yang satu itu.
  5144.  
  5145. 1128
  5146. 01:16:15,960 --> 01:16:19,350
  5147. Bagus, bagus, bagus, bagus, bagus.
  5148. OK. Besar.
  5149.  
  5150. 1129
  5151. 01:16:19,440 --> 01:16:21,795
  5152. Hei, ketika ayahmu bangun...
  5153.  
  5154. 1130
  5155. 01:16:21,880 --> 01:16:24,075
  5156. "Dia lebih baik. Dia dan sekitar. '
  5157.  
  5158. 1131
  5159. 01:16:24,160 --> 01:16:26,469
  5160. - ' Katakan padanya Anda menemukan orang itu. "
  5161. - OK.
  5162.  
  5163. 1132
  5164. 01:16:26,560 --> 01:16:27,709
  5165. Bye - bye.
  5166.  
  5167. 1133
  5168. 01:16:29,040 --> 01:16:30,473
  5169. Empyrean Fields.
  5170.  
  5171. 1134
  5172. 01:16:35,440 --> 01:16:38,716
  5173. - Rip off pacuan kuda sendiri ?
  5174. - Ya, jika itu diasuransikan.
  5175.  
  5176. 1135
  5177. 01:16:38,800 --> 01:16:40,074
  5178. Apa yang ada di file ?
  5179.  
  5180. 1136
  5181. 01:16:40,160 --> 01:16:42,720
  5182. Kita tidak akan menemukan peralatan ladang minyak
  5183. jika kita menemukan Dent.
  5184.  
  5185. 1137
  5186. 01:16:42,800 --> 01:16:44,153
  5187. JIKA kita menemukannya?
  5188.  
  5189. 1138
  5190. 01:16:44,240 --> 01:16:47,277
  5191. Dent visa untuk Costa Rico
  5192. memiliki tanggal hari ini di atasnya.
  5193.  
  5194. 1139
  5195. 01:16:47,360 --> 01:16:49,635
  5196. Jika kita tidak melangkah di atasnya,
  5197. dia keluar dari sini.
  5198.  
  5199. 1140
  5200. 01:16:49,720 --> 01:16:51,551
  5201. ( Horn honks )
  5202.  
  5203. 1141
  5204. 01:16:58,640 --> 01:17:03,270
  5205. Aku, uh... Aku tidak tahu apa yang terjadi
  5206. dari Kota Deposit, Max.
  5207.  
  5208. 1142
  5209. 01:17:03,360 --> 01:17:04,918
  5210. Dan Foley memukul ?
  5211.  
  5212. 1143
  5213. 01:17:06,040 --> 01:17:07,393
  5214. Saya tidak tahu.
  5215.  
  5216. 1144
  5217. 01:17:09,800 --> 01:17:13,076
  5218. Itu sebabnya saya membutuhkan Anda
  5219. untuk pergi bersama pribadi
  5220.  
  5221. 1145
  5222. 01:17:13,160 --> 01:17:15,435
  5223. untuk membuat apa-apa tertentu yang tidak beres.
  5224.  
  5225. 1146
  5226. 01:17:15,520 --> 01:17:17,909
  5227. Saya di tim, tentu saja.
  5228.  
  5229. 1147
  5230. 01:17:27,920 --> 01:17:30,559
  5231. Hey, hey, hey. Aku memecahkannya.
  5232.  
  5233. 1148
  5234. 01:17:30,640 --> 01:17:33,518
  5235. Anak Anda menyebalkan.
  5236. Anda mengalahkan komputer ?
  5237.  
  5238. 1149
  5239. 01:17:33,600 --> 01:17:37,957
  5240. - Apa isinya ?
  5241. - ". Puercos sus Chinguen, Carlos "
  5242.  
  5243. 1150
  5244. 01:17:38,040 --> 01:17:40,349
  5245. Sekrup Anda polisi. Ditandatangani, Carlos.
  5246.  
  5247. 1151
  5248. 01:17:40,440 --> 01:17:43,591
  5249. - Puercos tidak polisi.
  5250. - Babi. Kata lain untuk polisi.
  5251.  
  5252. 1152
  5253. 01:17:43,680 --> 01:17:46,877
  5254. Tunggu sebentar, Carlos ?
  5255. Ini adalah Cain. Charles Cain.
  5256.  
  5257. 1153
  5258. 01:17:46,960 --> 01:17:48,916
  5259. Carlos adalah bahasa Spanyol untuk Charles.
  5260.  
  5261. 1154
  5262. 01:17:49,000 --> 01:17:52,675
  5263. Kain mengganti namanya.
  5264. Dia tidak ingin tumbuh menjadi miskin.
  5265.  
  5266. 1155
  5267. 01:17:52,760 --> 01:17:56,309
  5268. - Kain adalah perampok Alphabet ?
  5269. - Aku tidak mengatakan itu.
  5270.  
  5271. 1156
  5272. 01:17:56,400 --> 01:17:59,153
  5273. Kode pertama itu sangat sulit.
  5274. Hal ini mudah.
  5275.  
  5276. 1157
  5277. 01:17:59,240 --> 01:18:01,708
  5278. Siapa pun yang melakukan ini
  5279. ingin polisi untuk mendapatkannya.
  5280.  
  5281. 1158
  5282. 01:18:01,800 --> 01:18:03,518
  5283. Anda berlari angka, juga?
  5284.  
  5285. 1159
  5286. 01:18:03,600 --> 01:18:07,434
  5287. - Aku tidak selalu polisi.
  5288. - Dia retak hukum sesekali.
  5289.  
  5290. 1160
  5291. 01:18:53,840 --> 01:18:57,799
  5292. ( PA ) ' Kuda-kuda miliki sekarang
  5293. mencapai gerbang awal. '
  5294.  
  5295. 1161
  5296. 01:19:02,960 --> 01:19:05,235
  5297. Freeze ! Hit lantai!
  5298.  
  5299. 1162
  5300. 01:19:05,320 --> 01:19:07,197
  5301. Freeze, Allah sialan!
  5302.  
  5303. 1163
  5304. 01:19:09,440 --> 01:19:10,714
  5305. ( Karla ) 01:30.
  5306.  
  5307. 1164
  5308. 01:19:17,480 --> 01:19:18,799
  5309. 01:15.
  5310.  
  5311. 1165
  5312. 01:19:29,080 --> 01:19:30,308
  5313. 30 detik.
  5314.  
  5315. 1166
  5316. 01:19:36,800 --> 01:19:39,030
  5317. Time!
  5318.  
  5319. 1167
  5320. 01:19:46,040 --> 01:19:47,712
  5321. Selamat tinggal, Mr Cain.
  5322.  
  5323. 1168
  5324. 01:19:58,600 --> 01:20:00,477
  5325. ( PA ) '.. menang dengan hidung.
  5326.  
  5327. 1169
  5328. 01:20:00,560 --> 01:20:04,314
  5329. ' The General kedua
  5330. dan Madness Marshall datang ketiga. '
  5331.  
  5332. 1170
  5333. 01:20:04,400 --> 01:20:07,198
  5334. Aku takut kuda kita tidak masuk
  5335.  
  5336. 1171
  5337. 01:20:07,280 --> 01:20:08,872
  5338. Kain lakukan.
  5339.  
  5340. 1172
  5341. 01:20:14,440 --> 01:20:17,830
  5342. ' Hasilnya adalah sekarang resmi.
  5343. Pemenang, Dilema Johnny... '
  5344.  
  5345. 1173
  5346. 01:20:19,560 --> 01:20:20,913
  5347. ( Siren )
  5348.  
  5349. 1174
  5350. 01:20:27,640 --> 01:20:30,313
  5351. - Polisi !
  5352. - Polisi!
  5353.  
  5354. 1175
  5355. 01:20:40,040 --> 01:20:41,553
  5356. Kami sedikit terlambat.
  5357.  
  5358. 1176
  5359. 01:20:46,920 --> 01:20:49,912
  5360. Semua saya dapat memberitahu Anda sekarang
  5361. adalah bahwa kami yakin
  5362.  
  5363. 1177
  5364. 01:20:50,000 --> 01:20:53,151
  5365. kita telah mengidentifikasi
  5366. Alphabet Bandit.
  5367.  
  5368. 1178
  5369. 01:20:53,240 --> 01:20:56,357
  5370. Pria itu ditembak mati
  5371. di tempat kejadian pagi ini
  5372.  
  5373. 1179
  5374. 01:20:56,440 --> 01:20:58,510
  5375. oleh penjaga keamanan Jack Stiles.
  5376.  
  5377. 1180
  5378. 01:20:58,600 --> 01:21:02,479
  5379. Dalam upaya perampokan terbarunya,
  5380. pria itu terluka parah.
  5381.  
  5382. 1181
  5383. 01:21:02,560 --> 01:21:06,951
  5384. Jadi saya memberikan sumpah saya di sini
  5385. tidak akan ada kejahatan F.
  5386.  
  5387. 1182
  5388. 01:21:07,040 --> 01:21:08,359
  5389. Tim komputer saya sendiri
  5390.  
  5391. 1183
  5392. 01:21:08,440 --> 01:21:13,036
  5393. pribadi retak Alphabet
  5394. Kode Bandit siang ini.
  5395.  
  5396. 1184
  5397. 01:21:13,120 --> 01:21:17,272
  5398. Semua catatan, pikiran Anda,
  5399. ditandatangani " Carlos ", kan?
  5400.  
  5401. 1185
  5402. 01:21:17,360 --> 01:21:22,070
  5403. Carlos. Carlos, yang, seperti yang Anda semua
  5404. tahu, adalah bahasa Spanyol untuk Charles.
  5405.  
  5406. 1186
  5407. 01:21:22,160 --> 01:21:24,230
  5408. Apakah Anda mendengar apa yang saya pepatah ?
  5409.  
  5410. 1187
  5411. 01:21:24,320 --> 01:21:26,788
  5412. Jika Kain orangnya, di mana uang itu?
  5413.  
  5414. 1188
  5415. 01:21:26,880 --> 01:21:28,233
  5416. Dimana Dent ?
  5417.  
  5418. 1189
  5419. 01:21:28,320 --> 01:21:31,630
  5420. - Anda mengatakan pengiriman peralatan minyak.
  5421. - Tapi bagaimana ? Dimana?
  5422.  
  5423. 1190
  5424. 01:21:33,800 --> 01:21:36,951
  5425. - Mari kita menempatkan APB keluar pada Dent.
  5426. - Untuk alasan apa ?
  5427.  
  5428. 1191
  5429. 01:21:37,040 --> 01:21:39,235
  5430. - Hei, dari mana Anda mendapatkan itu?
  5431. - Apa?
  5432.  
  5433. 1192
  5434. 01:21:40,640 --> 01:21:42,790
  5435. Itu datang dari sana.
  5436.  
  5437. 1193
  5438. 01:21:46,480 --> 01:21:49,392
  5439. Permisi.
  5440. Bagaimana lumpur naik kuda ?
  5441.  
  5442. 1194
  5443. 01:21:49,480 --> 01:21:51,596
  5444. Ia merumput di padang rumput.
  5445.  
  5446. 1195
  5447. 01:21:51,680 --> 01:21:56,231
  5448. - Dimana padang rumput di ?
  5449. - Ada. Ladang minyak Dent.
  5450.  
  5451. 1196
  5452. 01:22:06,600 --> 01:22:09,751
  5453. Bogomil memiliki bahwa lumpur merah
  5454. pada sepatunya.
  5455.  
  5456. 1197
  5457. 01:22:09,840 --> 01:22:13,435
  5458. Mungkin dia punya tip, dia datang ke sini
  5459. dan mereka mencoba untuk membuang dia.
  5460.  
  5461. 1198
  5462. 01:22:13,520 --> 01:22:15,351
  5463. Siapa yang menarik pekerjaan Alphabet ?
  5464.  
  5465. 1199
  5466. 01:22:15,440 --> 01:22:17,510
  5467. Going Dent pecah, OK ?
  5468.  
  5469. 1200
  5470. 01:22:17,600 --> 01:22:20,592
  5471. Jadi dia perampokan beberapa bank
  5472. perampokan beberapa perhiasan,
  5473.  
  5474. 1201
  5475. 01:22:20,680 --> 01:22:23,592
  5476. kemudian melemparkan kode yang mudah ini
  5477. dengan nama Kain di atasnya.
  5478.  
  5479. 1202
  5480. 01:22:23,680 --> 01:22:26,353
  5481. Sederhana. Anda bingkai Kain, Kain membunuh,
  5482.  
  5483. 1203
  5484. 01:22:26,440 --> 01:22:29,750
  5485. Kain pembunuh Alphabet,
  5486. Dent lolos hukuman.
  5487.  
  5488. 1204
  5489. 01:22:29,840 --> 01:22:33,628
  5490. Mengapa seorang pria minyak risiko ini,
  5491. bahkan jika dia bangkrut ?
  5492.  
  5493. 1205
  5494. 01:22:33,720 --> 01:22:37,633
  5495. Penyok kita tidak membeli peralatan minyak,
  5496. dia membeli senjata dari Thomopolis.
  5497.  
  5498. 1206
  5499. 01:22:37,720 --> 01:22:40,280
  5500. Mungkin menjual mereka
  5501. di Amerika Tengah.
  5502.  
  5503. 1207
  5504. 01:22:40,360 --> 01:22:42,271
  5505. Mengapa tidak berpisah dengan uang tunai ?
  5506.  
  5507. 1208
  5508. 01:22:42,360 --> 01:22:45,909
  5509. Dent membeli senjata di sini untuk satu juta
  5510. dan menjual mereka di sana selama 10 juta.
  5511.  
  5512. 1209
  5513. 01:22:46,000 --> 01:22:48,434
  5514. Lihatlah semua bahwa minyak.
  5515.  
  5516. 1210
  5517. 01:22:48,520 --> 01:22:50,078
  5518. Saya tidak melihat minyak.
  5519.  
  5520. 1211
  5521. 01:22:51,240 --> 01:22:52,639
  5522. Saya melihat truk.
  5523.  
  5524. 1212
  5525. 01:23:07,000 --> 01:23:08,752
  5526. Ayo, Billy.
  5527.  
  5528. 1213
  5529. 01:23:08,840 --> 01:23:10,990
  5530. Billy, apa yang kamu lakukan ?
  5531.  
  5532. 1214
  5533. 01:23:11,080 --> 01:23:14,675
  5534. Saya sudah lama ingin memakai ini
  5535. untuk sementara waktu, Sarge.
  5536.  
  5537. 1215
  5538. 01:23:14,760 --> 01:23:17,991
  5539. Apa, apa kau sudah gila ?
  5540. Kristus, Billy, kita harus bicara.
  5541.  
  5542. 1216
  5543. 01:23:18,080 --> 01:23:19,877
  5544. Apa -apaan ini ?
  5545.  
  5546. 1217
  5547. 01:23:19,960 --> 01:23:22,110
  5548. Anda tidak pernah memiliki
  5549. terlalu banyak senjata.
  5550.  
  5551. 1218
  5552. 01:23:22,200 --> 01:23:24,998
  5553. - Ayo !
  5554. - Sial.
  5555.  
  5556. 1219
  5557. 01:23:40,480 --> 01:23:41,993
  5558. Bogomil ada di sini.
  5559.  
  5560. 1220
  5561. 01:23:56,320 --> 01:23:59,073
  5562. - Hey! Anda suka musik rap ?
  5563. - Yeah.
  5564.  
  5565. 1221
  5566. 01:23:59,160 --> 01:24:03,438
  5567. Saya dari Rap Koalisi
  5568. America. Lempar pistol di sana.
  5569.  
  5570. 1222
  5571. 01:24:03,520 --> 01:24:06,353
  5572. Jika Anda suka musik rap,
  5573. mengapa Anda tidak tersenyum ?
  5574.  
  5575. 1223
  5576. 01:24:06,440 --> 01:24:09,318
  5577. - Aku tersenyum.
  5578. - Senyum. Mari kita bersama-sama rap.
  5579.  
  5580. 1224
  5581. 01:24:09,400 --> 01:24:12,551
  5582. ♪ Yo, bayi, yo, bayi, yo
  5583. ♪ Yo, bayi, yo, bayi, yo
  5584.  
  5585. 1225
  5586. 01:24:12,640 --> 01:24:15,473
  5587. ♪ Katakan ow ! ♪
  5588. ♪ Ow ! ♪
  5589.  
  5590. 1226
  5591. 01:24:23,760 --> 01:24:25,796
  5592. Mereka terlihat seperti pompa minyak untuk Anda ?
  5593.  
  5594. 1227
  5595. 01:24:25,880 --> 01:24:28,269
  5596. Sepertinya Perang Dunia III.
  5597.  
  5598. 1228
  5599. 01:24:34,240 --> 01:24:35,832
  5600. - Di sini, Billy.
  5601. - Apa?
  5602.  
  5603. 1229
  5604. 01:24:35,920 --> 01:24:38,195
  5605. Anda tidak memiliki salah satu dari ini, kan?
  5606.  
  5607. 1230
  5608. 01:24:42,320 --> 01:24:45,835
  5609. Kalian menggantung di belakang,
  5610. Aku akan memeriksa depan.
  5611.  
  5612. 1231
  5613. 01:24:45,920 --> 01:24:47,069
  5614. Yeah!
  5615.  
  5616. 1232
  5617. 01:24:57,080 --> 01:24:58,911
  5618. ( Voices, tidak jelas )
  5619.  
  5620. 1233
  5621. 01:25:06,160 --> 01:25:08,993
  5622. - Apa yang kamu lakukan ?
  5623. - Element of surprise.
  5624.  
  5625. 1234
  5626. 01:25:09,080 --> 01:25:12,117
  5627. Apa? Apa, apa kau sudah gila ?
  5628.  
  5629. 1235
  5630. 01:25:17,520 --> 01:25:20,557
  5631. Menipu kabel yang menghubungkan...
  5632.  
  5633. 1236
  5634. 01:25:20,640 --> 01:25:22,835
  5635. ke dalam pemikiran itu masih utuh.
  5636.  
  5637. 1237
  5638. 01:25:24,040 --> 01:25:28,989
  5639. Dokumen-dokumen ini akan membuat hidup Anda
  5640. jauh lebih mudah. Anda harus menandatanganinya.
  5641.  
  5642. 1238
  5643. 01:25:31,040 --> 01:25:33,110
  5644. - Anda masih punya hal itu?
  5645. - Shh!
  5646.  
  5647. 1239
  5648. 01:25:33,200 --> 01:25:37,990
  5649. Ini adalah ide yang buruk. Dari semua ide-ide
  5650. Anda punya, ini adalah yang terburuk.
  5651.  
  5652. 1240
  5653. 01:25:49,240 --> 01:25:52,357
  5654. - Tentu Anda tahu apa yang Anda lakukan ?
  5655. - Percayalah.
  5656.  
  5657. 1241
  5658. 01:25:52,440 --> 01:25:53,714
  5659. ( Alarm suara )
  5660.  
  5661. 1242
  5662. 01:26:07,920 --> 01:26:09,035
  5663. Ayo, Axel !
  5664.  
  5665. 1243
  5666. 01:26:16,000 --> 01:26:17,752
  5667. Dapatkan dia!
  5668.  
  5669. 1244
  5670. 01:26:19,920 --> 01:26:21,478
  5671. ( Man ) Dapatkan kepala Anda ke bawah !
  5672.  
  5673. 1245
  5674. 01:26:26,520 --> 01:26:28,317
  5675. Dari balik !
  5676.  
  5677. 1246
  5678. 01:26:39,880 --> 01:26:42,075
  5679. " Tarik pin. "
  5680.  
  5681. 1247
  5682. 01:26:43,640 --> 01:26:45,995
  5683. - Billy, apa yang kau lakukan ?
  5684. - " Extend. "
  5685.  
  5686. 1248
  5687. 01:26:47,960 --> 01:26:50,235
  5688. - " Tarik terbuka dan... " Wow !
  5689. - Billy !
  5690.  
  5691. 1249
  5692. 01:26:50,320 --> 01:26:51,719
  5693. " Lepaskan keselamatan. "
  5694.  
  5695. 1250
  5696. 01:26:53,360 --> 01:26:55,112
  5697. Billy !
  5698.  
  5699. 1251
  5700. 01:26:55,960 --> 01:26:57,916
  5701. Bertujuan lewat sana, mendorong ini.
  5702.  
  5703. 1252
  5704. 01:27:09,680 --> 01:27:11,238
  5705. Persetan Rambo.
  5706.  
  5707. 1253
  5708. 01:27:12,720 --> 01:27:14,915
  5709. ( Man ) Dapatkan saya sialan keluar dari sini.
  5710.  
  5711. 1254
  5712. 01:27:22,160 --> 01:27:23,559
  5713. Lindungi aku.
  5714.  
  5715. 1255
  5716. 01:27:23,640 --> 01:27:24,993
  5717. Pergi, Axel !
  5718.  
  5719. 1256
  5720. 01:27:55,360 --> 01:27:56,839
  5721. Awas! OK!
  5722.  
  5723. 1257
  5724. 01:28:01,040 --> 01:28:03,235
  5725. Ayo, mari kita mendapatkan neraka
  5726. keluar dari sini !
  5727.  
  5728. 1258
  5729. 01:28:03,320 --> 01:28:04,673
  5730. Tunggu !
  5731.  
  5732. 1259
  5733. 01:28:07,680 --> 01:28:10,069
  5734. - Tetap di situ !
  5735. - ( Sirens )
  5736.  
  5737. 1260
  5738. 01:28:10,160 --> 01:28:11,309
  5739. Freeze !
  5740.  
  5741. 1261
  5742. 01:28:15,120 --> 01:28:17,475
  5743. ( Man ) Baiklah !
  5744. Lay senjata ke bawah !
  5745.  
  5746. 1262
  5747. 01:28:29,840 --> 01:28:31,990
  5748. Mr Foley.
  5749.  
  5750. 1263
  5751. 01:28:39,320 --> 01:28:42,312
  5752. Anda terlibat sendiri dalam bisnis
  5753. yang tidak mempedulikan Anda.
  5754.  
  5755. 1264
  5756. 01:28:45,320 --> 01:28:46,719
  5757. Itu adalah sebuah kesalahan.
  5758.  
  5759. 1265
  5760. 01:29:19,480 --> 01:29:20,833
  5761. ( Ban memekik )
  5762.  
  5763. 1266
  5764. 01:29:47,600 --> 01:29:49,192
  5765. Selamat tinggal, Mr Foley.
  5766.  
  5767. 1267
  5768. 01:29:50,240 --> 01:29:51,309
  5769. ( Tembakan )
  5770.  
  5771. 1268
  5772. 01:29:59,120 --> 01:30:00,269
  5773. Wanita.
  5774.  
  5775. 1269
  5776. 01:30:02,440 --> 01:30:04,112
  5777. Ayo, mari kita pergi.
  5778.  
  5779. 1270
  5780. 01:30:12,840 --> 01:30:15,274
  5781. Polisi! Kau ditangkap !
  5782.  
  5783. 1271
  5784. 01:30:15,360 --> 01:30:17,510
  5785. Saya pikir mereka tahu itu, Billy.
  5786.  
  5787. 1272
  5788. 01:30:17,600 --> 01:30:20,637
  5789. Jatuhkan senjata !
  5790. Angkat tangan Anda di atas kepala Anda !
  5791.  
  5792. 1273
  5793. 01:30:20,720 --> 01:30:22,312
  5794. Mereka punya tangan mereka.
  5795.  
  5796. 1274
  5797. 01:30:22,400 --> 01:30:24,868
  5798. Apa yang membawa kalian begitu lama ?
  5799.  
  5800. 1275
  5801. 01:30:27,520 --> 01:30:29,317
  5802. Sial. Kami sedang dalam kesulitan sekarang.
  5803.  
  5804. 1276
  5805. 01:30:29,400 --> 01:30:33,598
  5806. Axel AWOL. Kita bisa keluar
  5807. ini jika kita diam.
  5808.  
  5809. 1277
  5810. 01:30:33,680 --> 01:30:34,874
  5811. Jangan mengatakan apa-apa.
  5812.  
  5813. 1278
  5814. 01:30:34,960 --> 01:30:37,793
  5815. Apa yang telah Anda lakukan di sini?
  5816.  
  5817. 1279
  5818. 01:30:37,880 --> 01:30:41,998
  5819. Tampak seperti zona perang sialan.
  5820. Apa yang telah Anda lakukan, Taggart ?
  5821.  
  5822. 1280
  5823. 01:30:42,080 --> 01:30:43,957
  5824. Kami memecahkan kejahatan Alphabet.
  5825.  
  5826. 1281
  5827. 01:30:44,040 --> 01:30:46,474
  5828. Diam.
  5829. Siapa sih yang berbicara dengan Anda ?
  5830.  
  5831. 1282
  5832. 01:30:46,560 --> 01:30:49,996
  5833. Aku memecahkan kasus Alphabet
  5834. dalam kantong mayat lebih dari satu jam yang lalu.
  5835.  
  5836. 1283
  5837. 01:30:50,080 --> 01:30:55,757
  5838. Dan Anda. Saya tidak peduli yang
  5839. Anda bekerja untuk. Anda berada di penjara.
  5840.  
  5841. 1284
  5842. 01:30:55,840 --> 01:30:57,432
  5843. - Kepala...
  5844. - Diam.
  5845.  
  5846. 1285
  5847. 01:30:57,520 --> 01:31:00,557
  5848. Apa yang kamu lakukan,
  5849. membawa melawan api ke kota saya ?
  5850.  
  5851. 1286
  5852. 01:31:00,640 --> 01:31:04,633
  5853. - Anda keluar dari bisnis polisi !
  5854. - Apakah Anda hanya mendengarkan sebentar?
  5855.  
  5856. 1287
  5857. 01:31:04,720 --> 01:31:07,951
  5858. - Anda tutup mulut !
  5859. - Tidak, Sialan ! Anda tutup mulut !
  5860.  
  5861. 1288
  5862. 01:31:08,040 --> 01:31:12,431
  5863. Ini adalah apa kejahatan Alphabet
  5864. sekitar... senjata ! Orang itu menjual mereka,
  5865.  
  5866. 1289
  5867. 01:31:12,520 --> 01:31:16,991
  5868. kemudian membeli mereka dengan uang yang dicuri
  5869. dari Adriano di arena pacuan kuda sendiri.
  5870.  
  5871. 1290
  5872. 01:31:17,080 --> 01:31:19,036
  5873. Dia akan ke Amerika Tengah.
  5874.  
  5875. 1291
  5876. 01:31:19,120 --> 01:31:21,634
  5877. Jika Anda akan mengambil kepala Anda
  5878. keluar dari pantat Anda,
  5879.  
  5880. 1292
  5881. 01:31:21,720 --> 01:31:24,029
  5882. Anda akan melihat kita memecahkan semuanya !
  5883.  
  5884. 1293
  5885. 01:31:24,120 --> 01:31:26,759
  5886. Lutz, mengapa aku tidak tahu tentang hal ini ?
  5887.  
  5888. 1294
  5889. 01:31:26,840 --> 01:31:29,912
  5890. Kepala Lutz tidak memiliki
  5891. nyali untuk mendengar kebenaran.
  5892.  
  5893. 1295
  5894. 01:31:30,000 --> 01:31:33,356
  5895. Kita harus pergi menyamar
  5896. dengan Foley untuk memecahkan kasus ini.
  5897.  
  5898. 1296
  5899. 01:31:33,440 --> 01:31:34,953
  5900. Kau dipecat, Taggart !
  5901.  
  5902. 1297
  5903. 01:31:35,040 --> 01:31:39,079
  5904. - Ya ? Gombal!
  5905. - Saya ciuman ! Kau dipecat, juga!
  5906.  
  5907. 1298
  5908. 01:31:39,160 --> 01:31:42,835
  5909. Lutz, Aku sudah
  5910. dengan sikap kasar Anda.
  5911.  
  5912. 1299
  5913. 01:31:42,920 --> 01:31:44,831
  5914. Maafkan aku. Aku terbawa.
  5915.  
  5916. 1300
  5917. 01:31:44,920 --> 01:31:48,708
  5918. - Anda dipecat. Apakah Anda mengerti ?
  5919. - Jangan bereaksi berlebihan, Ted.
  5920.  
  5921. 1301
  5922. 01:31:48,800 --> 01:31:51,155
  5923. Aku ingin kau keluar dari sini sekarang.
  5924.  
  5925. 1302
  5926. 01:31:51,240 --> 01:31:53,435
  5927. Keluar dari sini ! Dipecat !
  5928.  
  5929. 1303
  5930. 01:31:53,520 --> 01:31:57,229
  5931. - Anda akan menyesalinya, Ted.
  5932. - Aku sudah menyesalinya selama dua bulan.
  5933.  
  5934. 1304
  5935. 01:31:57,320 --> 01:32:00,198
  5936. Anda juga. Kau keluar dari sini.
  5937. Apakah Anda keluar ?
  5938.  
  5939. 1305
  5940. 01:32:00,280 --> 01:32:02,077
  5941. - Apakah mereka warga sipil ?
  5942. - Anda bertaruh.
  5943.  
  5944. 1306
  5945. 01:32:02,160 --> 01:32:04,469
  5946. Aku akan menendang pantat Anda nanti!
  5947.  
  5948. 1307
  5949. 01:32:04,560 --> 01:32:06,790
  5950. Axel, terima kasih banyak, benar-benar.
  5951.  
  5952. 1308
  5953. 01:32:06,880 --> 01:32:10,156
  5954. Aku punya pertemuan amal
  5955. bagi para tunawisma untuk Beverly Hills.
  5956.  
  5957. 1309
  5958. 01:32:10,240 --> 01:32:14,358
  5959. Saya ingin membuat sumbangan.
  5960. Berikut $ 200 dari Sidney Bernstein.
  5961.  
  5962. 1310
  5963. 01:32:14,440 --> 01:32:17,000
  5964. Itu alias saya.
  5965. Aku tidak suka publisitas.
  5966.  
  5967. 1311
  5968. 01:32:17,080 --> 01:32:20,072
  5969. Terima kasih, Axel...
  5970. Maksudku, Sidney Bernstein.
  5971.  
  5972. 1312
  5973. 01:32:20,160 --> 01:32:22,879
  5974. - Terima kasih, Tuan-tuan.
  5975. - Terima kasih, Pak.
  5976.  
  5977. 1313
  5978. 01:32:24,720 --> 01:32:27,188
  5979. " Jika Anda mendapatkan kepala Anda
  5980. keluar dari pantat Anda " ?
  5981.  
  5982. 1314
  5983. 01:32:27,280 --> 01:32:29,157
  5984. "Kiss my ass " ?
  5985.  
  5986. 1315
  5987. 01:32:29,240 --> 01:32:31,674
  5988. Anda mendapatkan lebih
  5989. seperti saya setiap hari.
  5990.  
  5991. 1316
  5992. 01:32:31,760 --> 01:32:35,719
  5993. Hal berikutnya yang Anda tahu, Anda akan memiliki
  5994. afros... big dicks dan semua.
  5995.  
  5996. 1317
  5997. 01:32:41,320 --> 01:32:42,469
  5998. Axel.
  5999.  
  6000. 1318
  6001. 01:32:42,560 --> 01:32:45,028
  6002. - Anda membuat Kapolri belum?
  6003. - Benar.
  6004.  
  6005. 1319
  6006. 01:32:45,120 --> 01:32:46,678
  6007. Anda adalah pemimpin baru ?
  6008.  
  6009. 1320
  6010. 01:32:46,760 --> 01:32:49,558
  6011. Inspektur Todd ?
  6012. Ted Egan, walikota Beverly Hills.
  6013.  
  6014. 1321
  6015. 01:32:49,640 --> 01:32:51,278
  6016. Seperti yang saya katakan walikota Anda,
  6017.  
  6018. 1322
  6019. 01:32:51,360 --> 01:32:55,478
  6020. kami sangat bersyukur Anda diperbolehkan Foley
  6021. untuk membantu kami dengan kasus ini.
  6022.  
  6023. 1323
  6024. 01:32:55,560 --> 01:32:58,279
  6025. Menurut dia,
  6026. dia memperoleh semua keterampilan
  6027.  
  6028. 1324
  6029. 01:32:58,360 --> 01:33:00,112
  6030. di bawah bimbingan ahli Anda.
  6031.  
  6032. 1325
  6033. 01:33:00,200 --> 01:33:02,156
  6034. Tentu saja. Dia baru saja tiba.
  6035.  
  6036. 1326
  6037. 01:33:04,920 --> 01:33:06,035
  6038. Hi!
  6039.  
  6040. 1327
  6041. 01:33:06,120 --> 01:33:09,078
  6042. Bimbingan ahli ?
  6043. Apa -apaan yang telah kau katakan?
  6044.  
  6045. 1328
  6046. 01:33:09,160 --> 01:33:10,718
  6047. Biarkan aku bicara dengannya.
  6048.  
  6049. 1329
  6050. 01:33:10,800 --> 01:33:13,473
  6051. Sekarang bahwa Anda sudah selesai
  6052. menjadi pahlawan California,
  6053.  
  6054. 1330
  6055. 01:33:13,560 --> 01:33:15,471
  6056. mendapatkan ass rumah Anda untuk pekerjaan nyata Anda.
  6057.  
  6058. 1331
  6059. 01:33:15,560 --> 01:33:18,552
  6060. Ya, Aku pergi sekarang.
  6061. Ass saya meninggalkan sudah.
  6062.  
  6063. 1332
  6064. 01:33:18,640 --> 01:33:20,198
  6065. Aku harus mengejar ketinggalan dengan itu.
  6066.  
  6067. 1333
  6068. 01:33:20,280 --> 01:33:22,077
  6069. Oh, ya, satu hal lagi,
  6070.  
  6071. 1334
  6072. 01:33:22,160 --> 01:33:25,232
  6073. partner rahasia Anda
  6074. Mario Andretti Friedman
  6075.  
  6076. 1335
  6077. 01:33:25,320 --> 01:33:27,470
  6078. rusak yang sialan Ferrari.
  6079.  
  6080. 1336
  6081. 01:33:27,560 --> 01:33:29,232
  6082. Di sini, Anda berbicara dengan Jeffrey.
  6083.  
  6084. 1337
  6085. 01:33:29,320 --> 01:33:33,472
  6086. Axel, itu bukan salahku.
  6087. Ada sebuah bus datang...
  6088.  
  6089. 1338
  6090. 01:33:33,560 --> 01:33:36,552
  6091. - ( Klik )
  6092. - Halo? Dia menutup telepon. Halo?
  6093.  
  6094. 1339
  6095. 01:33:39,120 --> 01:33:41,315
  6096. Axel, Anda tidak harus pulang sekarang.
  6097.  
  6098. 1340
  6099. 01:33:41,400 --> 01:33:44,790
  6100. Mari kita pergi ke Meksiko
  6101. dan menangkap marlin lain.
  6102.  
  6103. 1341
  6104. 01:33:44,880 --> 01:33:46,313
  6105. Fishing terlalu melelahkan.
  6106.  
  6107. 1342
  6108. 01:33:46,400 --> 01:33:49,551
  6109. Ini kembali ke Detroit untuk beberapa
  6110. kekerasan jalanan kuno.
  6111.  
  6112. 1343
  6113. 01:33:49,640 --> 01:33:54,919
  6114. Tolong ikut saya. Istri Anda meninggalkan Anda.
  6115. Ayo hang out. Saya tahu banyak gadis.
  6116.  
  6117. 1344
  6118. 01:33:55,000 --> 01:33:58,276
  6119. - Maureen kembali.
  6120. - Apakah dia ? Selamat.
  6121.  
  6122. 1345
  6123. 01:33:58,360 --> 01:34:01,193
  6124. Orang-orang yang paling tidak diharapkan,
  6125. mereka studs.
  6126.  
  6127. 1346
  6128. 01:34:01,280 --> 01:34:03,874
  6129. Orang itu pejantan
  6130. dan kami bahkan tidak tahu itu.
  6131.  
  6132. 1347
  6133. 01:34:03,960 --> 01:34:08,158
  6134. - Dia tidak bisa hidup tanpamu ?
  6135. - Ibunya tidak punya TV kabel.
  6136.  
  6137. 1348
  6138. 01:34:08,240 --> 01:34:11,755
  6139. Itu bukan TV kabel tidak ada ibu.
  6140. Kabel Anda membawanya kembali.
  6141.  
  6142. 1349
  6143. 01:34:13,240 --> 01:34:14,389
  6144. Aku pergi.
  6145.  
  6146. 1350
  6147. 01:34:14,480 --> 01:34:16,675
  6148. Terima kasih banyak, Axel.
  6149.  
  6150. 1351
  6151. 01:34:16,760 --> 01:34:18,671
  6152. Jangan berterima kasih. Aku mencintai kalian.
  6153.  
  6154. 1352
  6155. 01:34:21,120 --> 01:34:24,157
  6156. - Sampai jumpa.
  6157. - Tenang, man.
  6158.  
  6159. 1353
  6160. 01:34:24,240 --> 01:34:26,595
  6161. ( Taggart ) Ada yang bisa kami lakukan untuk Anda ?
  6162.  
  6163. 1354
  6164. 01:34:26,680 --> 01:34:30,116
  6165. Ya. Jaga rumah pamanku
  6166. sampai dia kembali.
  6167.  
  6168. 1355
  6169. 01:34:30,200 --> 01:34:33,670
  6170. Axel, itu tidak benar-benar
  6171. rumah pamanmu, bukan?
  6172.  
  6173. 1356
  6174. 01:34:33,760 --> 01:34:35,876
  6175. Oh, yeah. Percayalah.
  6176.  
  6177. 1357
  6178. 01:34:38,520 --> 01:34:42,308
  6179. Apa yang terjadi?
  6180. Siapa kau ? Siapa itu orang kulit hitam ?
  6181.  
  6182. 1358
  6183. 01:34:43,520 --> 01:34:45,112
  6184. ♪ Ayo, bayi
  6185.  
  6186. 1359
  6187. 01:34:45,200 --> 01:34:47,395
  6188. ♪ Pasti ada cara yang lebih baik
  6189.  
  6190. 1360
  6191. 01:34:49,560 --> 01:34:51,152
  6192. ♪ Tanpa Lovin Anda di sini
  6193.  
  6194. 1361
  6195. 01:34:51,160 --> 01:34:53,799
  6196. ♪ Di mana saya akan menemukan cinta ?
  6197.  
  6198. 1362
  6199. 01:34:53,880 --> 01:34:56,952
  6200. ♪ Pasti ada cara yang lebih baik
  6201.  
  6202. 1363
  6203. 01:34:58,000 --> 01:35:02,152
  6204. ♪ Untuk menempatkan cinta di dalam
  6205. hidup saya, bayi
  6206.  
  6207. 1364
  6208. 01:35:02,240 --> 01:35:05,710
  6209. ♪ Pasti ada cara yang lebih baik
  6210.  
  6211. 1365
  6212. 01:35:05,800 --> 01:35:08,268
  6213. ♪ Tanpa Lovin Anda di sini
  6214.  
  6215. 1366
  6216. 01:35:08,360 --> 01:35:11,318
  6217. ♪ Di mana saya akan menemukan cinta ?
  6218.  
  6219. 1367
  6220. 01:35:11,400 --> 01:35:15,598
  6221. ♪ Aku akan lewat 'down janji
  6222.  
  6223. 1368
  6224. 01:35:15,680 --> 01:35:19,309
  6225. ♪ Akan menempatkan ' em jauh,
  6226. yeah, yeah
  6227.  
  6228. 1369
  6229. 01:35:20,160 --> 01:35:24,073
  6230. ♪ Cos apa yang saya rasakan adalah semua begitu nyata
  6231.  
  6232. 1370
  6233. 01:35:24,160 --> 01:35:27,311
  6234. ♪ Ada akan menjadi hari yang lebih baik
  6235.  
  6236. 1371
  6237. 01:35:27,400 --> 01:35:28,674
  6238. ♪ Yeah
  6239.  
  6240. 1372
  6241. 01:35:28,760 --> 01:35:31,274
  6242. ♪ Jadi jangan mencoba untuk memberitahu saya apa yang harus dilakukan
  6243.  
  6244. 1373
  6245. 01:35:32,760 --> 01:35:36,196
  6246. ♪ Jangan mencoba untuk menoleh
  6247.  
  6248. 1374
  6249. 01:35:36,280 --> 01:35:40,353
  6250. ♪ Tidak, jangan mencoba untuk memberitahu saya siapa saya
  6251.  
  6252. 1375
  6253. 01:35:40,440 --> 01:35:42,715
  6254. ♪ Cos kebebasan dalam diriku
  6255.  
  6256. 1376
  6257. 01:35:42,800 --> 01:35:45,268
  6258. ♪ Jadi liar dan bebas
  6259.  
  6260. 1377
  6261. 01:35:46,720 --> 01:35:50,998
  6262. ♪ Yeah, yeah,
  6263. ada yang harus menjadi cara yang lebih baik
  6264.  
  6265. 1378
  6266. 01:35:51,960 --> 01:35:56,192
  6267. ♪ Untuk menempatkan cinta
  6268. dalam hidup saya, bayi
  6269.  
  6270. 1379
  6271. 01:35:56,280 --> 01:35:59,397
  6272. ♪ Ada harus menjadi cara yang lebih baik
  6273.  
  6274. 1380
  6275. 01:35:59,480 --> 01:36:02,119
  6276. ♪ Tanpa Lovin Anda di sini
  6277.  
  6278. 1381
  6279. 01:36:02,200 --> 01:36:04,873
  6280. ♪ Di mana saya akan menemukan cinta ?
  6281.  
  6282. 1382
  6283. 01:36:04,960 --> 01:36:09,795
  6284. ♪ Ada harus menjadi lebih baik,
  6285. cara yang lebih baik
  6286.  
  6287. 1383
  6288. 01:36:09,880 --> 01:36:11,154
  6289. ♪ Whoo - ooo - ooo ♪
  6290.  
  6291. 1384
  6292. 01:36:39,320 --> 01:36:41,675
  6293. ♪ Berbicara dengan cermin bayi
  6294.  
  6295. 1385
  6296. 01:36:42,440 --> 01:36:44,908
  6297. ♪ Harus mendinginkan kepala Anda
  6298.  
  6299. 1386
  6300. 01:36:45,000 --> 01:36:50,358
  6301. ♪ Aku punya kemungkinan,
  6302. hanya memberitahu di sana
  6303.  
  6304. 1387
  6305. 01:36:50,440 --> 01:36:53,318
  6306. ♪ Ini bukan hanya apa yang Anda lakukan
  6307.  
  6308. 1388
  6309. 01:36:53,400 --> 01:36:56,233
  6310. ♪ Ini adalah apa yang telah Anda lakukan
  6311.  
  6312. 1389
  6313. 01:36:56,320 --> 01:36:58,880
  6314. ♪ Jadi jangan mencoba untuk memberitahu saya bagaimana
  6315.  
  6316. 1390
  6317. 01:36:58,960 --> 01:37:00,757
  6318. ♪ Anda tidak mendapatkan none
  6319.  
  6320. 1391
  6321. 01:37:02,280 --> 01:37:05,352
  6322. ♪ Kau begitu manis, aku bisa melihat
  6323.  
  6324. 1392
  6325. 01:37:07,880 --> 01:37:11,031
  6326. ♪ Ya memang, aku di dalam
  6327.  
  6328. 1393
  6329. 01:37:12,280 --> 01:37:14,191
  6330. ♪ Oh - oh
  6331.  
  6332. 1394
  6333. 01:37:15,840 --> 01:37:18,479
  6334. ♪ Ini bukan ikal pada rambut Anda
  6335.  
  6336. 1395
  6337. 01:37:18,560 --> 01:37:21,313
  6338. ♪ Ini bukan mobil Anda
  6339.  
  6340. 1396
  6341. 01:37:21,400 --> 01:37:27,157
  6342. ♪ Aku berjalan di sana dengan baik,
  6343. tidak akan membuat Anda menonton, ah
  6344.  
  6345. 1397
  6346. 01:37:27,240 --> 01:37:31,677
  6347. ♪ Tidak banyak untuk melihat di
  6348. akan menarik ke atas
  6349.  
  6350. 1398
  6351. 01:37:32,720 --> 01:37:35,393
  6352. ♪ Kau mengetuk saya terlalu dalam
  6353.  
  6354. 1399
  6355. 01:37:35,480 --> 01:37:37,914
  6356. ♪ Nah, apa saja akan biaya ?
  6357.  
  6358. 1400
  6359. 01:37:38,920 --> 01:37:41,798
  6360. ♪ Kau begitu manis, aku bisa melihat
  6361.  
  6362. 1401
  6363. 01:37:44,480 --> 01:37:47,472
  6364. ♪ Ya memang, aku di dalam
  6365.  
  6366. 1402
  6367. 01:37:48,960 --> 01:37:50,518
  6368. ♪ Oh - oh
  6369.  
  6370. 1403
  6371. 01:37:52,240 --> 01:37:54,993
  6372. ♪ Tidak masalah bagi saya
  6373.  
  6374. 1404
  6375. 01:37:55,080 --> 01:37:57,389
  6376. ♪ Apa yang Anda katakan Anda lakukan
  6377.  
  6378. 1405
  6379. 01:37:57,480 --> 01:38:00,756
  6380. ♪ Saya harus menanyakan nama Anda,
  6381. hanya melihat Anda
  6382.  
  6383. 1406
  6384. 01:38:12,080 --> 01:38:14,753
  6385. ♪ Berbicara dengan cermin, bayi
  6386.  
  6387. 1407
  6388. 01:38:14,840 --> 01:38:17,035
  6389. ♪ Anda punya kepala dingin
  6390.  
  6391. 1408
  6392. 01:38:17,920 --> 01:38:22,118
  6393. ♪ Jadi jangan mencoba untuk memberitahu saya bagaimana
  6394. Anda tidak mendapatkan cukup
  6395.  
  6396. 1409
  6397. 01:38:23,880 --> 01:38:26,872
  6398. ♪ Kau begitu manis, aku bisa merasakan
  6399.  
  6400. 1410
  6401. 01:38:29,480 --> 01:38:32,313
  6402. ♪ Ya memang, aku di dalam
  6403.  
  6404. 1411
  6405. 01:38:33,920 --> 01:38:35,478
  6406. ♪ Oh - oh
  6407.  
  6408. 1412
  6409. 01:38:36,440 --> 01:38:38,795
  6410. ♪ Aku di dalam ♪
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Public Pastes
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!