Blood and Money (2020) EN

1
00:00:02,190 --> 00:00:07,190
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:40,774 --> 00:00:43,875
[SOMBER MUSIC PLAYING]

3
00:01:08,502 --> 00:01:09,635
[CLICKS]

4
00:01:18,479 --> 00:01:20,279
[GUNSHOT ECHOING]

5
00:01:34,862 --> 00:01:38,030
[SOFT INSTRUMENTAL
MUSIC PLAYING]

6
00:01:46,907 --> 00:01:48,707
[WIND WHISTLING]

7
00:01:59,386 --> 00:02:01,520
[PANTING]

8
00:02:08,529 --> 00:02:10,796
[GRUNTING]

9
00:02:20,974 --> 00:02:22,040
[PANTING]

10
00:02:22,042 --> 00:02:23,342
[GROANING] Oh.

11
00:02:27,848 --> 00:02:29,514
[GASPING FOR BREATH]

12
00:02:45,566 --> 00:02:46,698
[GRUNTS]

13
00:02:48,068 --> 00:02:50,001
[GRUNTING, PANTING]

14
00:03:11,592 --> 00:03:12,958
[SIGHS HEAVILY]

15
00:03:17,765 --> 00:03:20,098
[WIND HOWLING]

16
00:03:33,480 --> 00:03:35,147
MAN ON RADIO: <i>...joining me
now from Bubba's Trading.</i>

17
00:03:35,149 --> 00:03:37,082
<i>John Horowitz,
Joe Barton is still with us.</i>

18
00:03:37,084 --> 00:03:39,951
<i>All right, uh,</i> [STUTTERS]
<i>you tweet as much as I do...</i>

19
00:03:45,459 --> 00:03:47,492
<i>Your thoughts
on the action so far.</i>

20
00:03:49,463 --> 00:03:50,662
[CAR DOOR BEEPS]

21
00:03:51,799 --> 00:03:54,466
[WIND HOWLING]

22
00:03:58,172 --> 00:04:01,973
[WHISTLING TUNEFULLY]

23
00:04:06,146 --> 00:04:08,814
Hey, Cal. It's Jimmy.

24
00:04:08,816 --> 00:04:10,849
I hope I'm not
calling too late?

25
00:04:10,851 --> 00:04:13,017
CAL: [ON PHONE] <i>Hey, Jim.</i>
No problem.

26
00:04:13,019 --> 00:04:15,186
I recall you saying that
your boy had a doe tag.

27
00:04:15,189 --> 00:04:17,022
<i>Yeah, he hasn't
got anything yet.</i>

28
00:04:17,024 --> 00:04:19,791
Well, uh, listen.

29
00:04:19,793 --> 00:04:22,561
I don't have a doe permit,
but I shot one today.

30
00:04:22,563 --> 00:04:25,030
I thought maybe you
could send Benji down.

31
00:04:25,032 --> 00:04:27,466
He could tag it and then
take him off my hands.

32
00:04:27,468 --> 00:04:30,836
<i>Sounds real good.
We'd definitely use the meat.</i>

33
00:04:30,838 --> 00:04:33,472
Remember that place
we fished in the spring?

34
00:04:33,474 --> 00:04:36,608
That, uh, little turnout that
overlooked the St. John's River.

35
00:04:36,610 --> 00:04:38,977
CAL: <i>I remember.
We can be there by 8:00.</i>

36
00:04:38,979 --> 00:04:40,946
All right. All right.
Uh, well, good.

37
00:04:40,948 --> 00:04:43,215
We'll see you tomorrow then.
Good night.

38
00:04:43,217 --> 00:04:45,016
<i>Yep, we'll see you
in the morning.</i>

39
00:04:53,193 --> 00:04:55,927
[WIND WHISTLING]

40
00:05:33,066 --> 00:05:34,733
[SIGHS]

41
00:05:48,282 --> 00:05:50,815
[INDISTINCT CHATTER]

42
00:05:52,286 --> 00:05:54,286
MAN: I's good to
see you our, Reed.

43
00:05:54,288 --> 00:05:55,754
[INDISTINCT CHATTER]

44
00:05:55,756 --> 00:05:58,757
[INDISTINCT CONVERSATION]

45
00:06:09,870 --> 00:06:12,303
MAN ON RADIO:
<i>...cure in two years.</i>

46
00:06:12,305 --> 00:06:14,739
<i>The government has beefed up
the research fund by $2 million</i>

47
00:06:14,741 --> 00:06:17,809
<i>in hopes of speeding up
work on the cure.</i>

48
00:06:17,811 --> 00:06:20,879
<i>Advertisers are often
faced with the problem of...</i>

49
00:06:53,246 --> 00:06:55,113
[SNIFFS]

50
00:07:34,221 --> 00:07:35,787
[SIGHS]

51
00:07:53,273 --> 00:07:56,074
[LABORED BREATHING]

52
00:08:07,120 --> 00:08:08,353
Ah.

53
00:08:09,389 --> 00:08:10,822
[SIGHS]

54
00:08:19,299 --> 00:08:20,732
[GRUNTS]

55
00:08:23,737 --> 00:08:25,003
Yeah.

56
00:08:33,013 --> 00:08:34,079
Yeah.

57
00:08:39,786 --> 00:08:41,753
[GRUNTS, GROANS]

58
00:08:41,755 --> 00:08:43,421
Shit!

59
00:08:44,458 --> 00:08:45,990
Ah!

60
00:08:55,802 --> 00:08:57,736
[COUGHS]

61
00:08:59,473 --> 00:09:01,940
[RETCHING]

62
00:09:05,946 --> 00:09:08,113
[COUGHING]

63
00:09:12,219 --> 00:09:13,952
[GROANS]

64
00:09:14,788 --> 00:09:17,055
[PANTING]

65
00:09:18,925 --> 00:09:20,425
[COUGHS]

66
00:09:28,969 --> 00:09:30,401
[EXHALES]

67
00:09:37,077 --> 00:09:39,344
[GRUNTS]

68
00:09:49,456 --> 00:09:52,791
[BREATHING HEAVILY]

69
00:10:17,551 --> 00:10:19,250
[EXHALES]

70
00:10:22,556 --> 00:10:24,289
MAN: [ON RADIO] <i>Objection.</i>

71
00:10:24,291 --> 00:10:26,391
<i>Rick Manson's World
Motion tour is over,</i>

72
00:10:26,393 --> 00:10:28,226
<i>and what a success it was.</i>

73
00:10:28,228 --> 00:10:31,262
<i>Manson skateboarded across
Canada in 11 months.</i>

74
00:10:31,264 --> 00:10:33,398
[MOTOR WHIRRING]

75
00:10:35,902 --> 00:10:39,437
<i>...once reminded that even
though his journey is over,</i>

76
00:10:39,439 --> 00:10:42,273
<i>the battle against heart
disease must continue.</i>

77
00:10:42,275 --> 00:10:45,043
<i>Tom and Harriet Banks
are the lucky winners of the...</i>

78
00:10:49,516 --> 00:10:50,882
[DOOR SLAMS]

79
00:11:07,133 --> 00:11:08,399
MAN: All right, buddy.

80
00:11:08,401 --> 00:11:09,467
Good to see you.

81
00:11:18,278 --> 00:11:19,978
[air brakes hiss]

82
00:11:19,980 --> 00:11:21,346
[TRUCK RUMBLES OFF]

83
00:11:21,348 --> 00:11:23,114
[DOOR OPENS]

84
00:11:23,116 --> 00:11:24,315
Hey, Jim.
How are you doing?

85
00:11:24,317 --> 00:11:25,617
Hey, Billy.
How you doing?

86
00:11:25,619 --> 00:11:27,051
Real good. Real good.

87
00:11:28,555 --> 00:11:29,888
You signing out?

88
00:11:30,557 --> 00:11:32,090
Yeah.

89
00:11:32,092 --> 00:11:33,524
Sorry to keep you
waiting there, Jim.

90
00:11:33,526 --> 00:11:35,460
You could have just dropped
the note in the box.

91
00:11:35,462 --> 00:11:36,527
Eh.

92
00:11:38,598 --> 00:11:40,565
Jim, do you remember
what day you came in?

93
00:11:41,468 --> 00:11:43,167
Um...

94
00:11:43,169 --> 00:11:46,137
Three or four days ago,
I think, uh, what...

95
00:11:46,139 --> 00:11:49,474
What would that be,
the 10th or 11th, maybe?

96
00:11:51,311 --> 00:11:52,377
Okay, here we go.

97
00:11:54,014 --> 00:11:56,381
Yeah. Paulie signed
you in on the 10th.

98
00:11:56,383 --> 00:11:57,916
Yeah, right. Yeah.

99
00:11:59,486 --> 00:12:01,052
How's that rig
holding up for you?

100
00:12:01,054 --> 00:12:02,987
Jesus, Bill.

101
00:12:02,989 --> 00:12:04,923
She's got over 100,000
miles on her already.

102
00:12:04,925 --> 00:12:07,258
That's good.

103
00:12:07,260 --> 00:12:10,962
Whatever happened with that cabin you were
looking at out past the Blacks' property?

104
00:12:10,964 --> 00:12:12,196
Just didn't work out.

105
00:12:13,066 --> 00:12:15,400
Anyway, that's my home now.

106
00:12:15,402 --> 00:12:17,535
Out there I'm a pig.

107
00:12:17,537 --> 00:12:19,671
Nobody's going to pin you down.
That's for sure.

108
00:12:19,673 --> 00:12:22,173
You're damn straight.

109
00:12:22,175 --> 00:12:25,209
So what are you going to
do, head back to Portland?

110
00:12:25,211 --> 00:12:27,612
Uh, no. I'm going to
spend the night in town.

111
00:12:27,614 --> 00:12:30,081
Then I'll come back out here
for about a week.

112
00:12:30,083 --> 00:12:32,617
I still want to bag
my buck this season.

113
00:12:32,619 --> 00:12:34,018
BILL:
Sounds like a plan.

114
00:12:35,055 --> 00:12:38,739
Take care, Jim.

115
00:12:38,741 --> 00:12:42,426
Oh, Billy, uh, did, uh, you guys
happen to open up that washed out area

116
00:12:42,429 --> 00:12:44,629
of the Pinkham Road yet?

117
00:12:44,631 --> 00:12:47,298
Yeah. Yeah, they did
a few weeks ago.

118
00:12:47,300 --> 00:12:50,034
There's nobody at that checkpoint, though.
They just started to...

119
00:12:50,036 --> 00:12:51,736
I don't know, to renovate
the shack or something.

120
00:12:51,738 --> 00:12:54,539
So just be careful
if you go in that way.

121
00:12:55,408 --> 00:12:56,708
There's no way to track you.

122
00:12:56,710 --> 00:12:58,176
Will do. [CHUCKLES]

123
00:12:58,178 --> 00:12:59,377
Thanks for the info.

124
00:13:01,214 --> 00:13:03,114
- Have a good one.
- Take care, Jim.

125
00:13:17,430 --> 00:13:19,097
Y'all done there, Mr. Reed?

126
00:13:20,266 --> 00:13:22,200
Can I get you
some more coffee?

127
00:13:22,202 --> 00:13:23,701
Yeah, that'd be great.
Thank you.

128
00:13:25,739 --> 00:13:28,573
Did you read about the robbery
at the casino yesterday?

129
00:13:28,575 --> 00:13:30,141
Those people that got shot?

130
00:13:30,143 --> 00:13:31,709
- [SOFTLY] Yeah.
- It's so sad.

131
00:13:31,711 --> 00:13:35,146
I did. It seems to be the way
the world is now, doesn't it?

132
00:13:35,148 --> 00:13:37,281
- You could say that again.
- Mmm.

133
00:13:37,283 --> 00:13:39,083
So how long are you
up here this time?

134
00:13:40,053 --> 00:13:42,186
I think another week.

135
00:13:42,188 --> 00:13:44,422
I just want to get out
there and bag my buck.

136
00:13:44,424 --> 00:13:46,457
A friend of my husband's
got one the other day.

137
00:13:46,459 --> 00:13:48,159
- Ah.
- They're around.

138
00:13:48,161 --> 00:13:50,228
Sure is cold enough.
[CHUCKLES]

139
00:13:50,230 --> 00:13:52,230
Yeah, let's hope
it stays that way.

140
00:13:52,232 --> 00:13:54,632
Well, I'll keep my
fingers crossed for you.

141
00:13:54,634 --> 00:13:56,867
[CHUCKLES] Yeah.
Okay, thank you.

142
00:13:56,869 --> 00:13:59,103
- See you next time.
- All right. [CLEARS THROAT]

143
00:14:01,408 --> 00:14:02,573
Mmm.

144
00:14:25,198 --> 00:14:27,131
[DEBBIE CRYING]

145
00:14:29,569 --> 00:14:30,668
Yeah.

146
00:15:11,511 --> 00:15:13,277
[COUGHS]

147
00:15:13,279 --> 00:15:15,680
MAN: [ON TV] <i>And a save
again by McGovern.</i>

148
00:15:15,682 --> 00:15:17,615
<i>Three seconds to go.</i>

149
00:15:17,617 --> 00:15:20,184
<i>And on the final night
of the regular season,</i>

150
00:15:20,186 --> 00:15:21,686
<i>the Maine Blacks
have just played</i>

151
00:15:21,688 --> 00:15:25,223
<i>their best game of 2018-19.</i>

152
00:15:25,225 --> 00:15:28,126
<i>They win, six-nothing.</i>

153
00:15:32,699 --> 00:15:34,665
WOMAN: [ON RADIO]
<i>A government spokesman</i>

154
00:15:34,667 --> 00:15:36,634
<i>has stated that there is not
much truth in the rumor</i>

155
00:15:36,636 --> 00:15:39,504
<i>that the Pentagon wastefully
dumped military equipment</i>

156
00:15:39,506 --> 00:15:42,540
<i>and supplies costing
millions, perhaps billions,</i>

157
00:15:42,542 --> 00:15:46,177
<i>of taxpayer dollars in the year
since the Vietnam War started.</i>

158
00:15:59,893 --> 00:16:01,459
[EXHALES]

159
00:16:12,505 --> 00:16:13,604
[SIGHS]

160
00:16:15,208 --> 00:16:16,340
Hi.

161
00:16:16,943 --> 00:16:18,476
Hi, Debbie.

162
00:16:19,445 --> 00:16:20,811
Listen, I...

163
00:16:20,813 --> 00:16:23,347
I'm sorry that you had
to see that yesterday.

164
00:16:23,349 --> 00:16:25,449
It was very unprofessional.

165
00:16:25,451 --> 00:16:27,818
No, no.
It's okay, really.

166
00:16:28,488 --> 00:16:29,587
It's all right.

167
00:16:31,424 --> 00:16:32,623
Are you all right?

168
00:16:34,260 --> 00:16:35,359
Yeah. It's...

169
00:16:36,729 --> 00:16:39,597
It's just my daughter's
been sick lately.

170
00:16:42,835 --> 00:16:44,869
Some husband and wife
stuff, too, I guess.

171
00:16:47,674 --> 00:16:49,440
It's just so strange.

172
00:16:52,312 --> 00:16:54,679
Nothing is as I
imagined it would be.

173
00:16:55,882 --> 00:16:57,215
It never is.

174
00:16:58,985 --> 00:17:00,284
For anyone.

175
00:17:01,654 --> 00:17:02,720
Yeah.

176
00:17:04,591 --> 00:17:06,224
No, maybe you're right.

177
00:17:06,226 --> 00:17:11,362
Sometimes I say this is the day
that I'm just gonna get out of here,

178
00:17:12,932 --> 00:17:15,233
and actually
see myself doing it.

179
00:17:16,502 --> 00:17:18,436
Play the whole thing
out in my head.

180
00:17:19,839 --> 00:17:21,839
[CHUCKLES] And then,
the day ends, and...

181
00:17:22,942 --> 00:17:24,508
I'm still here.

182
00:17:27,981 --> 00:17:30,648
I'm sorry. I can't believe
I just said that.

183
00:17:30,650 --> 00:17:31,716
It's okay.

184
00:17:32,785 --> 00:17:33,918
I get it.

185
00:17:35,688 --> 00:17:37,922
[INHALES DEEPLY]

186
00:17:37,924 --> 00:17:39,523
More than you'll ever know.

187
00:17:47,267 --> 00:17:48,766
You remind me
of my daughter.

188
00:17:50,003 --> 00:17:51,602
She was just like you.

189
00:17:54,607 --> 00:17:55,673
Really?

190
00:17:58,311 --> 00:17:59,410
Yeah.

191
00:18:02,749 --> 00:18:03,814
[WOMAN] Debbie.

192
00:18:06,886 --> 00:18:08,452
I should go grab that.

193
00:18:10,023 --> 00:18:11,289
Okay.

194
00:18:15,695 --> 00:18:18,496
[SOMBER MUSIC PLAYING]

195
00:18:32,445 --> 00:18:33,744
[SNIFFS]

196
00:18:43,423 --> 00:18:45,022
[GRUNTS SOFTLY]

197
00:19:03,876 --> 00:19:05,476
[SIGHS HEAVILY]

198
00:19:10,817 --> 00:19:11,916
[EXHALES HEAVILY]

199
00:19:51,657 --> 00:19:54,125
[PEOPLE CHATTERING]

200
00:20:01,067 --> 00:20:03,601
GEORGE: <i>It's so hard to describe.
I mean, it's like...</i>

201
00:20:04,837 --> 00:20:07,838
It's like my insides are
just being eaten away.

202
00:20:10,042 --> 00:20:12,777
And well, drinking,
that's the only way I can fix it.

203
00:20:14,781 --> 00:20:17,014
Part of it comes from
my time overseas,

204
00:20:19,419 --> 00:20:20,684
what I saw...

205
00:20:22,155 --> 00:20:24,054
Things I did
when I was serving.

206
00:20:26,793 --> 00:20:28,993
And I take it all out
on my wife and kids.

207
00:20:32,598 --> 00:20:34,965
I love them so much.

208
00:20:34,967 --> 00:20:38,135
And every day,
I just want to leave

209
00:20:38,137 --> 00:20:39,770
and not torture them anymore.

210
00:20:42,475 --> 00:20:43,607
I turn to God.

211
00:20:45,645 --> 00:20:46,911
I go to church.

212
00:20:47,480 --> 00:20:49,113
And I pray.

213
00:20:49,115 --> 00:20:51,015
And I ask God to forgive me.

214
00:20:53,753 --> 00:20:55,486
But He's nowhere to be found.

215
00:20:58,191 --> 00:20:59,623
I can't find Him.

216
00:21:05,598 --> 00:21:06,764
[JIM SNIFFS]

217
00:21:08,968 --> 00:21:10,868
[CHATTERING]

218
00:21:24,050 --> 00:21:25,182
You said you served?

219
00:21:25,852 --> 00:21:27,551
Yes, sir.

220
00:21:27,553 --> 00:21:29,687
Two tours in the sand
with the army.

221
00:21:29,689 --> 00:21:31,989
Infantry, third ID.

222
00:21:31,991 --> 00:21:34,191
Nam, me, Marines.

223
00:21:34,794 --> 00:21:35,860
The two-one.

224
00:21:37,763 --> 00:21:38,996
Uh...

225
00:21:38,998 --> 00:21:40,064
Jim Reed.

226
00:21:41,234 --> 00:21:42,633
George Tevo.

227
00:21:44,070 --> 00:21:46,737
Those were some powerful words
you said up there earlier.

228
00:21:48,875 --> 00:21:49,940
Been there.

229
00:21:51,878 --> 00:21:53,043
Same exact place.

230
00:21:53,779 --> 00:21:55,212
It's fucking rough, man.

231
00:21:57,817 --> 00:22:00,584
My little girl has been
in and out of the hospital.

232
00:22:01,254 --> 00:22:02,653
I don't know how to help her.

233
00:22:05,157 --> 00:22:07,958
Those fucking doctors,
they just talk at you, you know?

234
00:22:12,765 --> 00:22:14,265
I got to get
my shit together.

235
00:22:16,569 --> 00:22:18,002
They ain't going to
make it without me.

236
00:22:20,306 --> 00:22:21,605
You married?

237
00:22:23,075 --> 00:22:24,141
I was.

238
00:22:28,314 --> 00:22:29,613
Kids?

239
00:22:30,750 --> 00:22:31,815
Yeah.

240
00:22:35,621 --> 00:22:37,154
Any chance
you could fix it?

241
00:22:39,659 --> 00:22:42,259
No, my daughter's gone,
and, uh...

242
00:22:44,764 --> 00:22:47,798
My son and I haven't talked
with each other in a year.

243
00:22:50,269 --> 00:22:51,936
I'm not quite there yet.

244
00:22:53,673 --> 00:22:55,573
Any advice?

245
00:22:55,575 --> 00:22:59,009
If I had any good advice,
I probably wouldn't be here.

246
00:22:59,011 --> 00:23:00,177
[BOTH CHUCKLE]

247
00:23:00,179 --> 00:23:01,312
Yeah, right.

248
00:23:01,314 --> 00:23:02,613
Ha!

249
00:23:05,117 --> 00:23:07,785
Just take it one day
at a time, George.

250
00:23:07,787 --> 00:23:09,186
That's all
any of us can do.

251
00:23:11,057 --> 00:23:12,256
Yeah.

252
00:23:12,258 --> 00:23:13,691
[VEHICLE APPROACHING]

253
00:23:14,660 --> 00:23:16,627
There's my ride.

254
00:23:16,629 --> 00:23:17,962
I gotta get going.

255
00:23:17,964 --> 00:23:19,930
- Okay.
- Yeah.

256
00:23:21,834 --> 00:23:22,900
See ya.

257
00:23:30,910 --> 00:23:31,976
[CLEARS THROAT]

258
00:23:38,284 --> 00:23:40,884
[SOMBER MUSIC PLAYING]

259
00:24:14,353 --> 00:24:15,786
DEBBIE: Hey, Mr. Reed.

260
00:24:17,056 --> 00:24:19,089
Hi, Debbie.

261
00:24:19,091 --> 00:24:21,125
Hey, Jeff, do you want to take
Ali, you guys go eat in the car?

262
00:24:21,127 --> 00:24:22,359
I'll be right there.

263
00:24:25,164 --> 00:24:26,230
Late night?

264
00:24:27,400 --> 00:24:29,733
I saw your truck outside
Wheeler's last night.

265
00:24:30,770 --> 00:24:33,404
I hope I'm not
out of line here.

266
00:24:34,774 --> 00:24:36,373
I just...

267
00:24:36,375 --> 00:24:38,242
I remember you saying
you're sober.

268
00:24:38,244 --> 00:24:40,844
Yeah, it's been
a long time.

269
00:24:42,214 --> 00:24:43,681
I didn't slip.

270
00:24:43,683 --> 00:24:44,948
Yeah, I know.

271
00:24:44,950 --> 00:24:46,016
I could tell.

272
00:24:47,119 --> 00:24:49,153
Close, though, right?

273
00:24:49,155 --> 00:24:51,088
I've had some
experience with it.

274
00:24:52,958 --> 00:24:55,793
You know, there's some really
good meetings around town.

275
00:24:55,795 --> 00:24:56,894
Yeah, yeah.

276
00:24:56,896 --> 00:24:58,028
I know. Yeah.

277
00:25:00,466 --> 00:25:02,949
All right. Well, I should...

278
00:25:02,951 --> 00:25:05,435
I should get going. Probably murdering
each other in the back of the car.

279
00:25:08,040 --> 00:25:09,139
- Have a good one.
- You, too.

280
00:25:13,412 --> 00:25:15,112
Debbie? [CLEARS THROAT]

281
00:25:18,984 --> 00:25:20,050
Thank you.

282
00:25:35,501 --> 00:25:37,617
[COUGHS]

283
00:25:37,619 --> 00:25:39,736
MAN 1: [ON RADIO] <i>I mean, is that...
Is that a sound theory right now?</i>

284
00:25:39,739 --> 00:25:41,105
MAN 2: [ON RADIO] <i>I think
it's a very sound theory.</i>

285
00:25:41,107 --> 00:25:44,775
<i>I would be very surprised
if we go back...</i>

286
00:25:44,777 --> 00:25:49,413
<i>Charles, another point is that
number that he had on the S&P,</i>

287
00:25:49,415 --> 00:25:53,884
<i>that 2,800, 2,820 number,
and your 2,600 number on the Dow,</i>

288
00:25:53,886 --> 00:25:55,152
<i>uh, those, those...</i>

289
00:25:57,490 --> 00:25:58,789
[METAL SQUEAKS]

290
00:26:04,497 --> 00:26:06,330
[FIRE CRACKLING]

291
00:26:29,922 --> 00:26:31,922
[SOMBER MUSIC PLAYING]

292
00:26:58,851 --> 00:27:00,984
[GUNSHOT ECHOING]

293
00:27:00,986 --> 00:27:03,554
[SIGHS] God damn it!

294
00:27:03,556 --> 00:27:06,890
[PANTING]

295
00:27:10,396 --> 00:27:12,896
[COUGHS]

296
00:28:14,326 --> 00:28:15,893
[GUNSHOT]

297
00:28:26,372 --> 00:28:27,938
[GUN CLICKS]

298
00:28:39,151 --> 00:28:40,450
Oh, my God.

299
00:28:41,687 --> 00:28:43,053
Oh, Jesus.

300
00:28:45,090 --> 00:28:46,924
Oh, no. No, no.

301
00:28:47,459 --> 00:28:49,960
Oh, my God.

302
00:28:49,962 --> 00:28:52,629
What on earth...
What the fuck are you doing out here?

303
00:28:52,631 --> 00:28:53,931
Jesus!

304
00:28:53,933 --> 00:28:56,033
[GRUNTING]

305
00:28:56,035 --> 00:28:58,001
- Don't talk. Stop!
- [COUGHING]

306
00:28:58,637 --> 00:29:01,638
You're a fucking dead man.

307
00:29:02,141 --> 00:29:03,573
What?

308
00:29:03,575 --> 00:29:05,008
What the fuck
does that mean?

309
00:29:06,011 --> 00:29:08,445
No. No. Oh.

310
00:29:08,447 --> 00:29:10,480
Oh, Jesus! Oh.

311
00:29:10,482 --> 00:29:13,350
[BREATHING RAPIDLY]

312
00:29:15,421 --> 00:29:16,586
Jesus Christ.

313
00:29:21,694 --> 00:29:22,993
No.

314
00:29:28,434 --> 00:29:29,499
Oh.

315
00:29:44,984 --> 00:29:47,617
[INDISTINCT CHATTER ON RADIO]

316
00:30:07,406 --> 00:30:10,474
[RADIO CHATTER CONTINUES]

317
00:30:25,124 --> 00:30:27,457
NEWSREADER: <i>A 49-year-old
unidentified man...</i>

318
00:30:27,459 --> 00:30:28,725
Fuck.

319
00:30:32,598 --> 00:30:34,731
<i>...are dead
with three children.</i>

320
00:30:34,733 --> 00:30:36,633
<i>Four others suffered
serious injuries.</i>

321
00:30:45,477 --> 00:30:47,444
[COUGHS]

322
00:31:08,100 --> 00:31:11,368
- Good evening.
- Wha... Oh.

323
00:31:11,370 --> 00:31:16,306
Evening.
Uh... Ah, I, uh...

324
00:31:16,308 --> 00:31:18,308
I'm sorry, [STUTTERS]
I didn't see you.

325
00:31:18,310 --> 00:31:19,676
I thought maybe
you were sleeping.

326
00:31:19,678 --> 00:31:21,711
- Huh.
- I put my details in the box.

327
00:31:21,713 --> 00:31:24,081
I forgot a couple of things.
I got to go back into town.

328
00:31:24,083 --> 00:31:26,249
No fucking bother at all.

329
00:31:26,251 --> 00:31:28,251
How about
a cup of coffee?

330
00:31:28,720 --> 00:31:29,786
Coffee?

331
00:31:30,722 --> 00:31:31,788
Oh, no.

332
00:31:31,790 --> 00:31:33,272
Uh, no, thank you.

333
00:31:33,274 --> 00:31:34,757
[STUTTERS] I really am
in a bit of a hurry.

334
00:31:34,760 --> 00:31:36,493
[CHUCKLES]
This late at night?

335
00:31:36,495 --> 00:31:38,261
Get the fuck
out of here.

336
00:31:38,263 --> 00:31:40,230
Come on. I insist.

337
00:31:42,334 --> 00:31:43,867
Yeah, Okay.

338
00:31:43,869 --> 00:31:46,603
- What the fuck? Why not?
- [CHUCKLES]

339
00:31:52,811 --> 00:31:54,444
Huh?

340
00:31:54,446 --> 00:31:56,646
You want a splash?

341
00:31:56,648 --> 00:31:59,249
Oh, no, I'm...
I'm good.

342
00:32:00,152 --> 00:32:02,252
Ah, ah?

343
00:32:02,254 --> 00:32:03,720
Suit yourself.

344
00:32:04,756 --> 00:32:06,823
Ah.

345
00:32:06,825 --> 00:32:08,825
You know, I love
the night shift out here.

346
00:32:08,827 --> 00:32:10,427
No bullshit.

347
00:32:11,897 --> 00:32:15,398
Used to have a dog that
would come out here with me.

348
00:32:15,868 --> 00:32:17,701
Mmm.

349
00:32:17,703 --> 00:32:21,338
Then my wife wants to
keep him at home with her.

350
00:32:21,340 --> 00:32:23,807
[GRUMBLES]

351
00:32:23,809 --> 00:32:28,145
[LAUGHS} It's fine.

352
00:32:28,147 --> 00:32:30,580
She's the boss,
I guess.

353
00:32:30,582 --> 00:32:32,883
Yeah. Guess that leaves
me shit out of luck.

354
00:32:32,885 --> 00:32:35,418
[CHUCKLES] You know
what I'm saying?

355
00:32:35,420 --> 00:32:36,653
Mmm.

356
00:32:36,655 --> 00:32:38,955
I can turn up the heat
if you're cold.

357
00:32:38,957 --> 00:32:41,258
No, no, no, no, no. I'm...
I'm good. Thanks.

358
00:32:41,260 --> 00:32:42,826
[CLEARS THROAT]

359
00:32:47,699 --> 00:32:49,199
What?

360
00:32:49,935 --> 00:32:51,635
Is that blood
on your jacket?

361
00:32:53,639 --> 00:32:54,704
Looks pretty fresh.

362
00:32:57,876 --> 00:33:01,878
Didn't get to see what you had
on your truck when you pulled in.

363
00:33:01,880 --> 00:33:03,847
You, uh, shoot
something out there?

364
00:33:03,849 --> 00:33:05,865
No. I didn't
shoot anything.

365
00:33:05,867 --> 00:33:07,884
You sure about that? Because you got
to report anything you shoot out there.

366
00:33:07,886 --> 00:33:09,786
No. No, I know that.

367
00:33:10,923 --> 00:33:12,289
It's just...

368
00:33:13,525 --> 00:33:16,193
I'm... I'm sick.

369
00:33:16,728 --> 00:33:18,595
Okay? I'm sick.

370
00:33:21,567 --> 00:33:23,833
I cough up blood
every once in a while.

371
00:33:25,571 --> 00:33:27,771
I had a wicked episode
today.

372
00:33:30,342 --> 00:33:31,808
It was fucking brutal.

373
00:33:33,579 --> 00:33:35,579
You got the cancer
or something?

374
00:33:37,249 --> 00:33:39,783
I... You know,
you just reminded me.

375
00:33:39,785 --> 00:33:43,220
I need to...
I need to go out and take my pills.

376
00:33:44,423 --> 00:33:45,655
[SIGHS]

377
00:33:46,458 --> 00:33:47,857
Thanks for the coffee.

378
00:33:54,800 --> 00:33:57,867
[WOMAN SPEAKING INDISTINCTLY
ON RADIO]

379
00:34:10,549 --> 00:34:11,848
[COUGHS]

380
00:34:35,974 --> 00:34:38,008
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]

381
00:34:49,788 --> 00:34:51,454
[GRUNTS]

382
00:35:05,003 --> 00:35:06,836
[SERVICE BELL CHIMES]

383
00:35:08,740 --> 00:35:10,974
$60 on pump four.

384
00:35:14,813 --> 00:35:16,513
Is that it?

385
00:35:16,515 --> 00:35:17,947
A pack of Bilsons.

386
00:35:32,431 --> 00:35:34,664
All right, $67.75.

387
00:35:36,802 --> 00:35:38,501
Shit.
I'm out of quarters.

388
00:35:38,503 --> 00:35:40,370
- Give me a sec.
- Uh...

389
00:35:41,440 --> 00:35:42,906
[SIGHS]

390
00:35:48,380 --> 00:35:50,547
[SERVICE BELL CHIMES]

391
00:35:54,019 --> 00:35:55,418
Sir.

392
00:36:00,392 --> 00:36:01,725
Sir.

393
00:36:03,962 --> 00:36:05,662
Is that your RV outside?

394
00:36:10,369 --> 00:36:14,070
The custom job...
I've never seen anything like that.

395
00:36:14,072 --> 00:36:17,107
[STUTTERS] Yeah.
Made down in the Carolinas.

396
00:36:18,076 --> 00:36:19,676
How's the gas mileage?

397
00:36:19,678 --> 00:36:22,679
Oh, she's pretty so-so.

398
00:36:22,681 --> 00:36:24,447
Pig drinks a lot of diesel.

399
00:36:24,449 --> 00:36:26,983
If the fool drivers
smashes it, right?

400
00:36:26,985 --> 00:36:28,618
Yeah.

401
00:36:32,023 --> 00:36:33,456
Uh...

402
00:36:34,159 --> 00:36:35,458
There you go.

403
00:36:35,794 --> 00:36:36,926
Thank you.

404
00:36:36,928 --> 00:36:38,094
Have a good night.

405
00:36:42,734 --> 00:36:46,102
[ENGINE STARTS]

406
00:37:06,925 --> 00:37:08,491
Two shots of whiskey.

407
00:37:08,493 --> 00:37:09,959
You're going to actually
drink them this time?

408
00:37:09,961 --> 00:37:11,661
Just pour
the fucking shots, Okay?

409
00:37:15,000 --> 00:37:18,535
[ROCK MUSIC PLAYS SOFTLY]

410
00:37:27,879 --> 00:37:28,945
Again.

411
00:37:41,493 --> 00:37:42,892
Do you believe that shit?

412
00:37:51,603 --> 00:37:53,236
NEWSREADER:
<i>Recapping our top story,</i>

413
00:37:53,238 --> 00:37:56,206
<i>a massive manhunt continues
tonight as authorities search</i>

414
00:37:56,208 --> 00:37:58,842
<i>for five suspects
in a violent armed robbery</i>

415
00:37:58,844 --> 00:38:01,077
<i>at the Franklin Casino
two days ago.</i>

416
00:38:01,079 --> 00:38:03,246
<i>The robbery led to a shootout
between casino security</i>

417
00:38:03,248 --> 00:38:09,185
<i>and the suspects, leaving three security
guards dead and 12 civilians injured.</i>

418
00:38:09,187 --> 00:38:12,755
<i>Earlier today, authorities
released surveillance camera images</i>

419
00:38:12,757 --> 00:38:14,624
<i>of two of the five suspects,</i>

420
00:38:14,626 --> 00:38:16,860
<i>hoping for the public's help
in identifying them.</i>

421
00:38:16,862 --> 00:38:22,232
<i>According to the casino, the crew
made off with close to $1.2 million.</i>

422
00:38:22,234 --> 00:38:25,535
<i>Police believe the suspects may
be headed north for the border.</i>

423
00:38:25,537 --> 00:38:28,171
<i>The five are considered armed
and extremely dangerous.</i>

424
00:38:28,173 --> 00:38:31,908
<i>If you spot them,
call the state police immediately.</i>

425
00:38:31,910 --> 00:38:34,777
<i>In other news, a water main
break near During Avenue caused</i>

426
00:38:34,779 --> 00:38:36,513
<i>major flooding earlier today.</i>

427
00:38:37,015 --> 00:38:39,115
[ENGINE REVVING]

428
00:38:55,100 --> 00:38:56,799
Oh, fuck!

429
00:39:04,276 --> 00:39:07,210
[MAN SPEAKING
INDISTINCTLY ON RADIO]

430
00:39:28,733 --> 00:39:30,867
[PANTING]

431
00:40:05,804 --> 00:40:07,170
[SIGHS]

432
00:40:12,611 --> 00:40:13,776
[CHUCKLES SOFTLY]

433
00:40:15,747 --> 00:40:16,980
[EXHALES]

434
00:40:23,121 --> 00:40:27,023
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]

435
00:41:10,802 --> 00:41:12,835
[CLEARS THROAT]

436
00:41:17,942 --> 00:41:20,243
[GASPS] Ah! Ah!

437
00:41:20,245 --> 00:41:21,744
Oh.

438
00:41:22,247 --> 00:41:23,680
Oh, shit.

439
00:41:24,115 --> 00:41:25,314
Jesus Christ.

440
00:41:26,184 --> 00:41:28,951
[PANTING]

441
00:41:49,240 --> 00:41:50,306
George?

442
00:41:54,045 --> 00:41:56,112
What in the fuck
are you doing out here?

443
00:41:56,114 --> 00:41:59,248
- Hunting.
- Hunting?

444
00:41:59,250 --> 00:42:01,284
What the fuck else
would I be doing out here?

445
00:42:04,155 --> 00:42:05,737
Are you Okay?

446
00:42:05,739 --> 00:42:07,322
MAN 1: Yeah? MAN 2: Yeah.
So where's the money?

447
00:42:07,325 --> 00:42:09,092
MAN 1: I think it's
right fucking here, Okay?

448
00:42:13,732 --> 00:42:14,931
Where's the fucking money?

449
00:42:14,933 --> 00:42:16,966
It was right here.

450
00:42:16,968 --> 00:42:19,102
What the fuck
is going out here?

451
00:42:21,272 --> 00:42:23,106
Get the fuck
out of here now.

452
00:42:23,108 --> 00:42:24,407
- What?
- Run.

453
00:42:27,479 --> 00:42:30,313
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]

454
00:42:31,149 --> 00:42:32,915
[GUNSHOTS]

455
00:42:32,917 --> 00:42:34,217
[GRUNTS]

456
00:42:56,274 --> 00:42:59,242
[PANTING]

457
00:43:07,418 --> 00:43:09,252
[GRUNTS]

458
00:43:10,088 --> 00:43:11,187
[GROANS]

459
00:43:33,978 --> 00:43:35,244
MAN 1: Give us the money!

460
00:43:37,982 --> 00:43:41,884
You do, and you both
can walk away!

461
00:43:43,488 --> 00:43:46,522
You don't want me to
hurt your friend again.

462
00:43:46,524 --> 00:43:49,425
MAN 2: Your friend.
What's his fucking name?

463
00:43:49,427 --> 00:43:51,294
GEORGE:
[STUTTERS] Jim. Jim.

464
00:43:51,296 --> 00:43:52,595
But he's not
my fuckin' friend.

465
00:43:52,597 --> 00:43:54,479
MAN 1: Jim what?

466
00:43:54,481 --> 00:43:56,364
GEORGE: I don't know!
I just met him!

467
00:43:56,367 --> 00:43:59,168
What's it going
to be, Jim?

468
00:43:59,170 --> 00:44:01,838
GEORGE: Give them
the fucking money!

469
00:44:01,840 --> 00:44:05,441
I have a wife and kid!

470
00:44:05,443 --> 00:44:07,844
MAN 1: What's it
going to be, Jim?

471
00:44:07,846 --> 00:44:09,579
Give them the money, Jim!

472
00:44:11,115 --> 00:44:13,182
Last fucking chance!

473
00:44:13,184 --> 00:44:14,851
GEORGE: Give them the money!

474
00:44:16,521 --> 00:44:18,487
[GUNSHOT]

475
00:44:21,392 --> 00:44:22,892
- MAN: Find him.
- [EXHALES HEAVILY]

476
00:44:29,133 --> 00:44:30,466
MAN 1: Skip, hold up.

477
00:44:30,468 --> 00:44:32,268
There's fucking
tracks everywhere.

478
00:44:32,270 --> 00:44:34,003
Yeah, same over here.

479
00:44:34,005 --> 00:44:35,171
All right.

480
00:44:35,173 --> 00:44:36,873
Come on with me.

481
00:45:07,672 --> 00:45:09,205
[GRUNTS SOFTLY]

482
00:45:10,909 --> 00:45:12,074
[CLEARS THROAT]

483
00:45:27,025 --> 00:45:30,459
[SOFT INSTRUMENTAL
MUSIC PLAYING]

484
00:45:51,182 --> 00:45:53,582
[PANTING]

485
00:46:26,484 --> 00:46:29,318
[PANTING]

486
00:46:35,259 --> 00:46:36,692
[GRUNTS]

487
00:46:40,365 --> 00:46:43,132
[STRAINING]

488
00:46:52,543 --> 00:46:55,444
[PANTING]

489
00:46:59,083 --> 00:47:01,350
[WIND HOWLS]

490
00:47:16,567 --> 00:47:18,501
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]

491
00:47:46,531 --> 00:47:48,397
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]

492
00:47:52,804 --> 00:47:54,603
No, no...

493
00:47:57,208 --> 00:48:00,142
Oh, you son of a bitch!
You bastards!

494
00:48:04,549 --> 00:48:06,816
You runt motherfuckers!

495
00:48:06,818 --> 00:48:08,417
[GUNSHOT]

496
00:48:10,388 --> 00:48:11,687
MAN: Go get him!

497
00:48:12,790 --> 00:48:15,591
[GUNSHOTS]

498
00:48:20,431 --> 00:48:23,599
[SOMBER MUSIC PLAYING]

499
00:49:21,592 --> 00:49:22,892
[MUSIC CONTINUES]

500
00:49:42,213 --> 00:49:43,712
[METALLIC CREAKING]

501
00:50:02,200 --> 00:50:04,600
[MUSIC CONTINUES]

502
00:50:25,656 --> 00:50:28,591
[MUSIC CONTINUES]

503
00:50:34,966 --> 00:50:37,700
[GROANS IN PAIN]

504
00:50:45,977 --> 00:50:47,910
[EXCLAIMS IN PAIN]

505
00:50:50,648 --> 00:50:52,815
Oh. Oh.

506
00:50:59,490 --> 00:51:02,358
[MUSIC INTENSIFIES]

507
00:51:41,299 --> 00:51:42,531
[GRUNTS SOFTLY]

508
00:51:58,749 --> 00:52:00,049
[GRUNTS]

509
00:52:13,764 --> 00:52:15,631
[COUGHS]

510
00:52:17,368 --> 00:52:18,767
[GROANS SOFTLY]

511
00:52:27,011 --> 00:52:28,777
[STRAINING]

512
00:52:32,516 --> 00:52:33,849
[GRUNTS]

513
00:52:33,851 --> 00:52:35,984
[PANTING]

514
00:52:59,143 --> 00:53:00,542
Ah.

515
00:53:09,720 --> 00:53:11,053
[GRUNTS SOFTLY]

516
00:53:22,733 --> 00:53:25,801
[FOOTSTEPS APPROACHING]

517
00:53:51,095 --> 00:53:52,561
Fuck.

518
00:53:52,563 --> 00:53:55,030
[GUNSHOTS]

519
00:53:55,032 --> 00:53:56,465
[FIRES GUN]

520
00:53:57,101 --> 00:53:58,667
[GUNSHOTS CONTINUE]

521
00:54:04,875 --> 00:54:07,443
[PANTING]

522
00:54:37,174 --> 00:54:39,575
[PANTING]

523
00:54:53,157 --> 00:54:54,790
MAN: I have your gun!

524
00:54:54,792 --> 00:54:58,193
Just come out
and give us the money back.

525
00:54:58,195 --> 00:54:59,828
We won't hurt you.

526
00:55:01,999 --> 00:55:04,566
Jim Reed!

527
00:55:04,568 --> 00:55:07,135
We know everything
about you.

528
00:55:07,137 --> 00:55:11,206
Don't make us find your son,
Steve, and his family.

529
00:55:17,515 --> 00:55:19,581
[GUNSHOTS]

530
00:56:09,800 --> 00:56:12,267
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]

531
00:56:27,084 --> 00:56:28,917
MAN: Frank, where are you?

532
00:56:28,919 --> 00:56:30,185
Do you see him?

533
00:56:40,798 --> 00:56:43,599
[PANTING]

534
00:56:54,078 --> 00:56:55,811
[GRUNTING]

535
00:57:07,124 --> 00:57:08,957
Oh, shit.

536
00:57:09,994 --> 00:57:11,159
Fuck!

537
00:57:16,233 --> 00:57:18,133
Oh. Oh.

538
00:58:45,989 --> 00:58:49,057
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]

539
00:59:41,245 --> 00:59:44,279
[INTENSE MUSIC PLAYING]

540
00:59:48,385 --> 00:59:49,985
[GRUNTING]

541
00:59:51,221 --> 00:59:52,454
[YELLING]

542
01:00:05,536 --> 01:00:08,470
[PANTING]

543
01:00:15,479 --> 01:00:17,245
God damn it!

544
01:00:21,385 --> 01:00:25,187
[SHIVERING AND PANTING]

545
01:00:56,019 --> 01:00:58,854
[GASPING]

546
01:00:58,856 --> 01:01:01,122
[GROANING]

547
01:01:19,476 --> 01:01:21,943
[GRUNTING, STRAINING]

548
01:01:21,945 --> 01:01:23,612
[PANTING]

549
01:01:53,277 --> 01:01:54,376
[EXHALES SHARPLY]

550
01:01:54,378 --> 01:01:56,411
[MOANS IN PAIN]

551
01:02:01,518 --> 01:02:03,551
[PANTING]

552
01:02:04,955 --> 01:02:06,121
[EXCLAIMS IN PAIN]

553
01:02:14,665 --> 01:02:17,933
[PANTING]

554
01:02:25,375 --> 01:02:27,042
[SHUDDERS IN PAIN]

555
01:02:40,290 --> 01:02:42,424
[PANTING]

556
01:02:43,327 --> 01:02:44,993
[SHIVERING]

557
01:03:21,498 --> 01:03:24,232
[GROANS SOFTLY]

558
01:03:30,340 --> 01:03:31,706
[SNIFFS]

559
01:03:33,010 --> 01:03:35,744
[BREATHING HEAVILY]

560
01:03:49,526 --> 01:03:52,227
[SHIVERING]

561
01:03:55,632 --> 01:03:57,265
Come on.

562
01:03:57,267 --> 01:03:59,300
Oh, fuck!

563
01:04:01,171 --> 01:04:03,705
[GRUNTING]

564
01:04:34,704 --> 01:04:37,272
[WIND HOWLING]

565
01:05:27,858 --> 01:05:29,757
[EXHALES]

566
01:06:04,161 --> 01:06:05,393
Shit.

567
01:06:53,276 --> 01:06:55,810
[PANTING]

568
01:07:27,677 --> 01:07:31,346
[COUGHING]

569
01:07:44,494 --> 01:07:45,727
Debbie.

570
01:07:57,307 --> 01:07:59,707
[GRUNTING]

571
01:07:59,709 --> 01:08:02,377
[PANTING]

572
01:08:52,829 --> 01:08:55,697
[PANTING]

573
01:09:12,849 --> 01:09:15,049
[GRUNTING]

574
01:09:44,147 --> 01:09:47,582
[INDISTINCT TALKING]

575
01:09:58,995 --> 01:10:01,696
Maybe we should just
go, Skip, and Frank...

576
01:10:01,698 --> 01:10:03,798
Yeah, is that
what you think?

577
01:10:03,800 --> 01:10:05,600
Huh? Take a good
look around.

578
01:10:05,602 --> 01:10:08,703
This is what your thinking got
us, you and that dead bitch!

579
01:10:08,705 --> 01:10:12,140
She told us it was the perfect place
to hide the cash before we went...

580
01:10:12,142 --> 01:10:14,809
And you're a genius!

581
01:10:14,811 --> 01:10:17,912
If you weren't my son,
I'd fucking kill you right now!

582
01:10:19,883 --> 01:10:21,549
I'm done waiting.

583
01:10:28,191 --> 01:10:29,624
Stay here!

584
01:10:29,626 --> 01:10:32,093
And try not to
fuck that up!

585
01:10:48,211 --> 01:10:50,645
[WIND HOWLING]

586
01:10:50,647 --> 01:10:52,713
[ENGINE IDLING]

587
01:10:56,519 --> 01:10:58,019
[CAR DOOR CREAKING]

588
01:10:58,021 --> 01:10:59,687
[CAR DOOR CHIMING]

589
01:11:37,227 --> 01:11:39,794
[URINATING]

590
01:11:55,612 --> 01:11:57,578
May I at least
put my dick away?

591
01:12:01,084 --> 01:12:02,717
[ZIPS ZIPPER]

592
01:12:03,653 --> 01:12:06,587
[GUNSHOTS]

593
01:12:11,961 --> 01:12:13,160
Don't do this.

594
01:12:15,798 --> 01:12:19,066
I wasn't going to do anything to
you, I promise.

595
01:12:19,068 --> 01:12:21,536
That's why I'm here
and not out there.

596
01:12:23,273 --> 01:12:24,972
Doesn't matter.

597
01:12:24,974 --> 01:12:26,774
Why doesn't it matter?

598
01:12:26,776 --> 01:12:28,175
Because I don't
give a shit.

599
01:12:29,779 --> 01:12:31,846
You know,
it's my girlfriend you killed.

600
01:12:35,785 --> 01:12:36,851
So?

601
01:12:40,823 --> 01:12:46,561
So if you want to call it
even, can we just do that?

602
01:12:47,730 --> 01:12:49,196
Can you just
let me go?

603
01:12:51,000 --> 01:12:52,567
We'll call it even.

604
01:12:57,140 --> 01:12:58,873
[GUNSHOT]

605
01:13:03,279 --> 01:13:05,112
[GUN CLICKS]

606
01:13:05,114 --> 01:13:06,881
[CAR DOOR CONTINUES CHIMING]

607
01:13:20,730 --> 01:13:21,996
Fuck.

608
01:13:48,391 --> 01:13:50,791
[GLASS SHATTERS]

609
01:14:08,811 --> 01:14:10,678
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]

610
01:14:26,062 --> 01:14:29,664
[MUSIC CONTINUES]

611
01:14:58,728 --> 01:15:00,828
[PANTING]

612
01:15:44,006 --> 01:15:45,206
Hey!

613
01:15:46,809 --> 01:15:48,743
[GUNSHOTS]

614
01:15:58,788 --> 01:15:59,954
[GRUNTS]

615
01:16:21,110 --> 01:16:23,310
[PANTING]

616
01:16:30,553 --> 01:16:32,052
[CHUCKLES]

617
01:16:33,456 --> 01:16:34,922
Are you kidding me?

618
01:16:36,859 --> 01:16:39,460
I can fucking see you
behind that icicle.

619
01:16:41,130 --> 01:16:44,899
You put me through
all this shit for this?

620
01:16:44,901 --> 01:16:47,334
This is all the stuff
you got for me?

621
01:16:47,336 --> 01:16:49,370
Move real slow, man.

622
01:16:52,208 --> 01:16:53,340
Throw the gun out.

623
01:16:53,342 --> 01:16:54,942
I don't have a gun.

624
01:16:54,944 --> 01:16:56,877
All right, then show
me both your hands.

625
01:16:58,848 --> 01:16:59,947
Good.

626
01:16:59,949 --> 01:17:01,816
All right, come on.
Let's go.

627
01:17:01,818 --> 01:17:03,450
Yeah, yeah.

628
01:17:05,321 --> 01:17:07,388
- All right.
- [GRUNTS]

629
01:17:07,390 --> 01:17:08,556
There you go.

630
01:17:08,558 --> 01:17:10,958
- [GRUNTS]
- Oh-ho-ho-ho-ho-ho.

631
01:17:10,960 --> 01:17:13,127
[LAUGHS] Really?

632
01:17:13,129 --> 01:17:15,229
Are you fucking serious?

633
01:17:18,835 --> 01:17:20,167
You're a joke.

634
01:17:22,104 --> 01:17:23,938
Oh, this is pathetic.

635
01:17:23,940 --> 01:17:25,272
Lose the fucking knife.

636
01:17:31,547 --> 01:17:34,315
All right,
enough games.

637
01:17:35,351 --> 01:17:38,018
- Where is it?
- Where is what?

638
01:17:39,055 --> 01:17:40,888
I was out here hunting.

639
01:17:40,890 --> 01:17:42,289
Yeah, you and me both.

640
01:17:42,291 --> 01:17:45,025
I saw you running
with the bag, you asshole.

641
01:17:45,027 --> 01:17:47,061
Now where the fuck is it?

642
01:17:47,063 --> 01:17:49,096
And that's the last time
I'm going to ask you.

643
01:17:51,033 --> 01:17:52,499
All right, I'll take you to it.

644
01:17:52,501 --> 01:17:55,569
Then you get up
and you take me to it.

645
01:17:57,940 --> 01:18:00,074
Hurry the fuck up.

646
01:18:00,076 --> 01:18:02,076
JIM: I'm moving
as fast as I can.

647
01:18:04,313 --> 01:18:07,448
SKIP: You better not
be fucking with me.

648
01:18:07,450 --> 01:18:11,919
If you are, I'll kill your son
and his whole damn family.

649
01:18:12,455 --> 01:18:13,954
You know that, right?

650
01:18:16,025 --> 01:18:18,325
I'd kill your daughter,
too, but...

651
01:18:19,562 --> 01:18:21,528
looks like you took care
of that one.

652
01:18:21,530 --> 01:18:23,430
[CHUCKLES]

653
01:18:23,432 --> 01:18:27,234
Yeah, I went through
all your shit.

654
01:18:30,106 --> 01:18:32,973
Oh, she's beautiful.

655
01:18:34,043 --> 01:18:35,976
Too fucking bad
about that one.

656
01:18:38,547 --> 01:18:40,347
[PANTING]

657
01:18:40,349 --> 01:18:41,649
Must suck

658
01:18:41,651 --> 01:18:44,084
living with the fact that

659
01:18:44,086 --> 01:18:46,587
your kid died
because of you.

660
01:18:49,258 --> 01:18:51,592
Lot of fucking guilt there.

661
01:18:54,697 --> 01:18:57,598
Bet you wish you
could have saved her,

662
01:18:57,600 --> 01:18:59,500
been the fucking hero.

663
01:19:02,571 --> 01:19:04,138
How much longer?

664
01:19:09,045 --> 01:19:10,511
How much fucking longer?

665
01:19:10,513 --> 01:19:11,645
We're almost there.

666
01:19:15,952 --> 01:19:18,018
[SKIP PANTING]

667
01:19:25,294 --> 01:19:28,495
[COUGHING]

668
01:19:31,100 --> 01:19:33,233
That was your kid
in the Chevy?

669
01:19:36,005 --> 01:19:37,604
How the fuck
do you know that?

670
01:19:39,208 --> 01:19:40,708
You know, you're right.

671
01:19:40,710 --> 01:19:42,609
I did kill my daughter.

672
01:19:44,347 --> 01:19:46,380
I did.

673
01:19:46,382 --> 01:19:48,382
Seems I have a tendency
for killing kids.

674
01:19:49,719 --> 01:19:51,452
What the fuck
does that mean?

675
01:19:53,155 --> 01:19:54,555
I shot him.

676
01:19:55,257 --> 01:19:56,323
Who?

677
01:19:56,325 --> 01:19:57,524
Your son.

678
01:20:02,565 --> 01:20:06,400
He was taking a piss,
and I shot him in the face.

679
01:20:07,570 --> 01:20:09,403
- Are you fucking with me?
- No.

680
01:20:09,405 --> 01:20:11,138
He's dead.

681
01:20:11,140 --> 01:20:12,740
You motherfucker!

682
01:20:12,742 --> 01:20:15,609
- You are a dead man.
- Go ahead. Fucking kill me.

683
01:20:16,746 --> 01:20:18,312
How you gonna
find the money?

684
01:20:20,049 --> 01:20:21,115
Fuck!

685
01:20:21,117 --> 01:20:22,516
No, get the fuck off me.

686
01:20:23,452 --> 01:20:26,220
[BOTH GRUNTING]

687
01:20:38,067 --> 01:20:40,200
[GROANING]

688
01:20:43,239 --> 01:20:46,407
- What the fuck did you do?
- [PANTING]

689
01:20:47,543 --> 01:20:50,677
Oh, what the... Fucking...

690
01:20:50,679 --> 01:20:53,480
- [GRUNTING]
- My fucking leg!

691
01:20:56,152 --> 01:20:59,353
Can't move my arm.
[COUGHS]

692
01:21:02,825 --> 01:21:04,425
[SKIP GROANS]

693
01:21:07,129 --> 01:21:09,229
Hey, you can't
leave me here.

694
01:21:10,800 --> 01:21:12,733
Fuck, I'll split it
with you.

695
01:21:16,572 --> 01:21:18,672
I'm gonna freeze to death.

696
01:21:21,644 --> 01:21:23,110
Fuck you!

697
01:22:05,187 --> 01:22:08,388
[WIND HOWLING]

698
01:22:16,432 --> 01:22:19,333
[WHIRRING]

699
01:23:39,248 --> 01:23:42,583
DEBBIE: No, he talked about
leaving for a long time.

700
01:23:42,585 --> 01:23:45,419
Well, I just never
thought he'd do it. [CHUCKLES]

701
01:23:51,227 --> 01:23:53,627
No, no. I'm doing okay.

702
01:23:54,463 --> 01:23:56,230
Yeah.

703
01:23:56,232 --> 01:23:57,698
I'm getting used to it.

704
01:24:00,769 --> 01:24:02,970
I just feel so bad
for the kids.

705
01:24:05,774 --> 01:24:08,508
No, you're right.
No, I need to move on.

706
01:24:12,281 --> 01:24:13,914
Oh, hey, I gotta
get back in there.

707
01:24:15,251 --> 01:24:17,451
Yeah. No, I'll call you
after my shift.

708
01:24:18,254 --> 01:24:19,486
Yeah, 8:00.

709
01:24:20,322 --> 01:24:21,722
Okay.

710
01:24:21,724 --> 01:24:23,790
No, I'll talk
to you then. Thanks.

711
01:24:45,948 --> 01:24:47,714
- Hey.
- Hey.

712
01:24:47,716 --> 01:24:50,684
- You okay?
- Yeah. I'm good.

713
01:24:50,686 --> 01:24:52,319
Oh, some guy
left this for you.

714
01:25:42,004 --> 01:25:45,405
[SOMBER MUSIC PLAYING]

715
01:26:27,383 --> 01:26:30,884
[INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING]

716
01:26:34,232 --> 01:26:39,232
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org