Lying and Stealing (2019)

1
00:00:02,097 --> 00:00:07,097
akumenang.com
Agen Judi Online Terpercaya

2
00:00:07,121 --> 00:00:12,121
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%

3
00:00:12,145 --> 00:00:17,145
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%

4
00:00:47,907 --> 00:00:55,403
Saat seorang pencuri menciummu,
hitung gigimu. - Pepatah Yiddi.

5
00:00:57,233 --> 00:01:00,951
Los Angeles, California

6
00:01:26,508 --> 00:01:29,880
Perampok bank ulung dan
seniman melarikan diri, Willie Sutton,

7
00:01:29,948 --> 00:01:33,182
Pernah ditanyakan jurnalis
alasan dia merampok bank.

8
00:01:33,207 --> 00:01:36,884
Sutton berkata,
"karena di sanalah uang berada."

9
00:01:42,931 --> 00:01:44,867
Hei, keparat!

10
00:01:44,956 --> 00:01:46,919
Dan Sutton benar.

11
00:01:46,978 --> 00:01:48,714
Uang berada di bank.

12
00:01:48,735 --> 00:01:53,211
Tapi itu juga berada di dompet,
kotak sepatu, toples kue,

13
00:01:53,241 --> 00:01:55,911
Serta rumah pribadi dari orang
yang tak ingin terbebani pajak.

14
00:02:02,328 --> 00:02:06,002
Jika Sutton masih hidup saat ini,
dia tidak akan merampok bank.

15
00:02:06,022 --> 00:02:07,973
Dia akan merampok orang kaya.

16
00:02:08,008 --> 00:02:11,656
Mereka angkuh, pantas menerimanya,
dan tidak curiga.

17
00:02:13,036 --> 00:02:15,703
Mereka akan menggantung beberapa
juta dolar di dinding,

18
00:02:15,747 --> 00:02:18,501
Lalu mengundang orang datang
untuk mabuk.

19
00:03:03,049 --> 00:03:05,944
Kentang dengan itu?/
Tidak.

20
00:03:18,764 --> 00:03:21,047
Hei./
Halo.

21
00:03:21,061 --> 00:03:23,449
Bisa aku letakkan di suatu tempat?

22
00:03:23,512 --> 00:03:25,703
Biar ku satukan dengan yang lain./
Terima kasih.

23
00:03:27,123 --> 00:03:30,793
Hei, kau tahu di mana mereka?

24
00:03:30,842 --> 00:03:33,504
Didekat piano./
Itu mereka.

25
00:03:33,558 --> 00:03:35,291
Hei, kawan. Bisa aku minta itu?

26
00:03:35,326 --> 00:03:36,950
Ambilah ini.

27
00:03:37,041 --> 00:03:38,281
Bersulang.

28
00:03:38,283 --> 00:03:41,103
Aku mengerti./
Ya.

29
00:03:43,706 --> 00:03:45,621
Cucuku juga menyukai ini.

30
00:03:45,623 --> 00:03:48,056
Aku sekarang mengajari
cucuku sulap.

31
00:03:48,083 --> 00:03:50,587
Istriku menyebut itu kekerasan anak.

32
00:03:50,658 --> 00:03:54,930
Gunakan dua jari. Seperti itu.
Berikan sedikit tarikan.

33
00:03:54,932 --> 00:03:57,500
Kerja bagus.
Kau melonggarkannya untukku.

34
00:03:58,531 --> 00:04:00,349
Sekarang, aku akan ambil simpul ini.

35
00:04:00,379 --> 00:04:03,162
Aku mau kau meletakkannya
di tangan pemuda itu,

36
00:04:03,162 --> 00:04:06,203
Lalu perkenalkan dirimu.
Itu adalah kau, Nak.

37
00:04:07,508 --> 00:04:10,817
Hai. Aku Marguerite./
Russell.

38
00:04:10,873 --> 00:04:13,789
Lakukan itu di sana.
Ambil itu.

39
00:04:13,794 --> 00:04:15,592
Berikutnya, tangan kiri...

40
00:04:15,592 --> 00:04:18,358
Lalu simpul di tangan itu, di sana.

41
00:04:18,358 --> 00:04:19,755
Di atasnya, benar?/
Lihatlah dirimu.

42
00:04:19,757 --> 00:04:21,780
Kau sempurna. Lihat ini.

43
00:04:22,307 --> 00:04:23,948
Buka tanganmu.

44
00:04:23,948 --> 00:04:26,420
Aku suka bagian ini.
Aku akan mengambil itu.

45
00:04:26,742 --> 00:04:28,598
Kau membunuhku.
Ini, ambil itu.

46
00:04:28,598 --> 00:04:30,664
Terima kasih./
Apa itu nama aslimu?

47
00:04:30,664 --> 00:04:34,044
Ya, tentu saja. Bukan./
Serius?

48
00:04:35,141 --> 00:04:37,623
Jadi, apa yang membawamu
ke sini malam ini?

49
00:04:37,623 --> 00:04:42,151
Kau tahu, aku hanya suka puisi.
Bagaimana denganmu?

50
00:04:42,182 --> 00:04:44,215
Ya. Itu jelas hal kesukaanku.

51
00:04:44,215 --> 00:04:45,981
Ya? Seperti apa?

52
00:04:45,983 --> 00:04:49,738
Maksudku, epik, sadar diri,
jenaka, haiku, sajak tak berima.

53
00:04:49,738 --> 00:04:53,113
Kompetisi syair?/
Itu bentuk terbaik.

54
00:04:53,113 --> 00:04:54,580
Tentu.

55
00:04:54,580 --> 00:04:57,104
Tidak, serius,
apa yang kau lakukan di sini?

56
00:04:57,115 --> 00:05:00,019
Aku konsultan seni.

57
00:05:00,082 --> 00:05:01,964
Apa maksudnya itu?

58
00:05:04,069 --> 00:05:06,225
Astaga.
Aku tak percaya itu berhasil.

59
00:05:07,364 --> 00:05:09,657
Aku sedikit orang yang spontan
dibandingkan terencana.

60
00:05:09,657 --> 00:05:10,943
Kejutan, kejutan!

61
00:05:10,943 --> 00:05:13,131
Baiklah, persetan denganmu, Michael.

62
00:05:13,131 --> 00:05:14,295
Seperti yang kita tahu,

63
00:05:14,295 --> 00:05:17,190
Michael memiliki buku puisi baru.

64
00:05:17,190 --> 00:05:18,907
Ya...

65
00:05:19,077 --> 00:05:22,462
Tepuk tangan yang agak kurang
meriah untuk puisi.

66
00:05:22,462 --> 00:05:23,586
Menakjubkan.

67
00:05:23,588 --> 00:05:26,383
Semuanya, jika kau bisa
membawa minumanmu,

68
00:05:26,383 --> 00:05:28,024
Lalu ikut aku ke rumah kolam di luar,

69
00:05:28,026 --> 00:05:30,884
Di mana kita bisa meminta
Michael membaca beberapa puisi...

70
00:05:30,933 --> 00:05:32,907
Tolong...

71
00:05:32,907 --> 00:05:35,741
Tunggu. Tunggu dulu.
Satu, satu puisi.

72
00:05:35,741 --> 00:05:37,099
Dua puisi dari Michael.

73
00:05:37,101 --> 00:05:40,185
"Satu." Aku bilang, "Satu."
Kau dengar aku bilang "satu", 'kan?

74
00:05:40,492 --> 00:05:42,351
Aku akan mengambil
anggur merah lagi.

75
00:05:42,351 --> 00:05:44,235
Kau mau?/
Tentu. Kenapa tidak?

76
00:05:44,287 --> 00:05:45,632
Aku akan tunggu di luar.

77
00:06:17,661 --> 00:06:22,031
Baik. Sesuai negosiasi,
aku akan bacakan satu puisi.

78
00:06:22,077 --> 00:06:25,423
Kurasa maksud dia dua./
Baiklah, aku akan bacakan dua,

79
00:06:25,423 --> 00:06:27,113
Jika seseorang membuat
bajingan ini diam.

80
00:07:08,161 --> 00:07:10,737
Angkat tanganmu!

81
00:07:13,473 --> 00:07:15,172
Kau mendapatkan aku.

82
00:07:16,067 --> 00:07:17,493
Dor.

83
00:07:17,518 --> 00:07:19,302
Itu hampir kena.

84
00:07:19,355 --> 00:07:22,137
Apa yang kau lakukan?/
Itu karpet.

85
00:07:22,139 --> 00:07:23,397
Seseorang menumpahkan anggur,

86
00:07:23,397 --> 00:07:25,140
Jadi aku akan membawanya
ke binatu.

87
00:07:25,142 --> 00:07:26,678
Di mana ayah-ayahku?

88
00:07:26,735 --> 00:07:28,433
Ayah-ayahmu...

89
00:07:28,458 --> 00:07:30,722
Ayah-ayahmu di rumah kolam.
Sebelah sana.

90
00:07:30,722 --> 00:07:32,214
Kau mau pergi menemui mereka?

91
00:07:32,216 --> 00:07:33,733
Ya./
Oke.

92
00:07:33,758 --> 00:07:35,828
Berapa umurmu?
Aku yakin kau 6 tahun, benar?

93
00:07:35,854 --> 00:07:37,785
Aku 4 tahun./
Kau 4 tahun?

94
00:07:37,794 --> 00:07:40,353
Wow! Itu sebuah kemajuan.

95
00:07:40,385 --> 00:07:41,728
Mari temui mereka.

96
00:07:41,775 --> 00:07:43,579
Hei...

97
00:07:43,617 --> 00:07:45,383
Bisa kau bantu aku?

98
00:07:45,457 --> 00:07:47,939
Oke./
Bagus. Ayo.

99
00:07:49,155 --> 00:07:50,903
"Apa usaha ini?"

100
00:07:50,941 --> 00:07:53,297
Orang itu memintaku
bawakan ini padamu.

101
00:07:53,346 --> 00:07:55,913
Orang yang mana?/
Orang yang itu.

102
00:07:56,910 --> 00:07:58,714
Terima kasih./
Terima kasih kembali.

103
00:07:58,714 --> 00:08:00,930
"Agar hidup mengupasnya."

104
00:08:00,955 --> 00:08:02,451
Apa isi kantung itu?

105
00:08:02,451 --> 00:08:04,429
Maksudmu, "siapa di dalam
kantung itu?" Benar?

106
00:08:11,336 --> 00:08:13,267
Aku butuh kunci mobil
yang di sebelah kanan.

107
00:08:13,303 --> 00:08:15,328
Akan kuambilkan!/
Terima kasih.

108
00:08:15,377 --> 00:08:16,970
Tak masalah.

109
00:08:19,967 --> 00:08:22,843
Jets Menang

110
00:10:15,059 --> 00:10:16,979
Terima kasih sudah sempatkan
datang secepat ini.

111
00:10:16,979 --> 00:10:20,029
Aku akan langsung ke intinya./
Tentu.

112
00:10:20,029 --> 00:10:23,031
Ini sampai ke titik di mana kami
tak bisa mengimbangi dia.

113
00:10:23,085 --> 00:10:24,848
Baik. Dimengerti.

114
00:10:24,898 --> 00:10:27,706
Ya. Kami harus pertimbangkan
komunitas secara keseluruhan.

115
00:10:27,706 --> 00:10:31,876
Kami kelompok kecil. Dan jujur,
meski kami suka Raymond di sini,

116
00:10:31,901 --> 00:10:34,525
Dia hanya terlalu berat
untuk kami tangani,

117
00:10:34,525 --> 00:10:39,177
Aku yakin kau tahu./
Ya. Tidak. Tidak, tidak, tentu saja.

118
00:10:39,195 --> 00:10:42,305
Bisa kau beri aku indikasi
tentang perilakunya,

119
00:10:42,307 --> 00:10:44,304
Apa yang dia lakukan?/
Ya, tapi...

120
00:10:44,329 --> 00:10:47,050
Pertama, ini hasil ujiannya dan
beberapa gambarnya.

121
00:10:47,097 --> 00:10:49,329
Menurutku itu sudah
menjelaskan semua tentang dia.

122
00:10:56,432 --> 00:10:58,046
Menakjubkan.

123
00:11:00,012 --> 00:11:03,059
Itu adalah prostitusi./
Maaf?

124
00:11:03,061 --> 00:11:05,078
Dia menyuap penjaga keamanan,

125
00:11:05,121 --> 00:11:07,663
Menumpuk persediaan lithium,
Adderall, dan Xylo-Pfan,

126
00:11:07,663 --> 00:11:10,990
Lalu menukar itu kepada prostitusi
yang memberinya obat tidur.

127
00:11:10,990 --> 00:11:13,469
Ya. Mereka prostitusi?

128
00:11:13,471 --> 00:11:16,255
Kami rumah singgah relawan kota.

129
00:11:16,255 --> 00:11:19,499
Kami berusaha semampunya,
tapi kami berada di tengah kota.

130
00:11:19,499 --> 00:11:22,506
Ya, tentu saja./
Aku benar-benar minta maaf.

131
00:11:22,506 --> 00:11:24,280
Dia orang yang sangat menyenangkan,

132
00:11:24,282 --> 00:11:26,515
Tapi dengan orang-orang rapuh ini,
itu hanya...

133
00:11:26,545 --> 00:11:28,602
Itu terlalu berbahaya.

134
00:11:28,842 --> 00:11:31,302
Aku punya firasat saudaramu
akan baik-baik saja.

135
00:11:35,233 --> 00:11:37,031
Kau mau mendengar lelucon?

136
00:11:37,056 --> 00:11:39,105
Kenapa tidak?

137
00:11:39,176 --> 00:11:40,630
Oke.

138
00:11:41,659 --> 00:11:45,028
Orang Irlandia berjalan
meninggalkan bar.

139
00:11:49,472 --> 00:11:51,662
Itu sangat buruk.

140
00:11:55,555 --> 00:11:57,438
Ini pemberhentianku.

141
00:11:58,412 --> 00:12:01,400
Baiklah, kawan. Jaga dirimu./
Ya. Kau juga.

142
00:12:01,432 --> 00:12:02,925
Hei.

143
00:12:11,982 --> 00:12:13,503
Kau mau makan sesuatu?

144
00:12:13,503 --> 00:12:15,098
Ya.

145
00:12:15,679 --> 00:12:17,459
Kau dengar soal Ayah?

146
00:12:17,459 --> 00:12:19,024
Ya.

147
00:12:24,432 --> 00:12:26,757
Kita mungkin sebaiknya
mengadakan pemakaman.

148
00:12:29,101 --> 00:12:30,790
Itu payah.

149
00:12:32,887 --> 00:12:36,443
Bagaimana dengan mengheningkan cipta?

150
00:12:36,490 --> 00:12:38,783
Tentu./
Terdengar bagus?

151
00:12:54,900 --> 00:12:57,268
Berapa banyak lagi momen
yang ingin kau lakukan?

152
00:12:57,268 --> 00:13:00,356
Ada apa denganmu?/Tidak ada.
Kau baru mendapatkan momen.

153
00:13:00,356 --> 00:13:02,042
Itu adalah mengheningkan cipta.

154
00:13:02,042 --> 00:13:03,478
Aku berusaha berpamitan
dengan ayahku.

155
00:13:03,480 --> 00:13:04,910
Oke.

156
00:13:04,910 --> 00:13:06,364
Apa sesuatu terjadi denganmu?

157
00:13:06,364 --> 00:13:07,731
Tidak./
Kau marah denganku?

158
00:13:07,731 --> 00:13:08,789
Tidak./
Kau khawatir denganku?

159
00:13:08,789 --> 00:13:09,920
Kau tak perlu khawatir denganku.

160
00:13:09,922 --> 00:13:10,987
Aku tidak khawatir./
Aku bisa menjaga diriku sendiri,

161
00:13:10,989 --> 00:13:12,916
Atau kita akan gawat./
Aku tak khawatir denganmu.

162
00:13:12,916 --> 00:13:14,390
Kau tahu? Aku akan melakukan
sesuatu untukmu.

163
00:13:14,392 --> 00:13:17,123
Ya. Apa?/
Aku mau kau dengarkan aku. Oke?

164
00:13:17,168 --> 00:13:20,260
Ya Tuhan!/
Dengarkan aku dulu.

165
00:13:21,178 --> 00:13:23,083
Baiklah.

166
00:13:23,106 --> 00:13:25,027
Diazepam. Oke?

167
00:13:25,073 --> 00:13:26,969
Benzo apapun.

168
00:13:28,085 --> 00:13:32,033
Ini sangat membantu jika kau butuh
sedikit kepuasan. Mengerti?

169
00:13:32,712 --> 00:13:34,370
Jadi...

170
00:13:34,427 --> 00:13:37,412
Baiklah. Lalu kau ambil dextroamfetamin.

171
00:13:38,351 --> 00:13:41,508
Ini obat yang mereka berikan pada
prajurit super di Vietnam. Mengerti?

172
00:13:41,508 --> 00:13:45,433
Ini solusi 48 jam yang sangat
praktis untuk situasi yang...

173
00:13:45,433 --> 00:13:47,935
Kau tahu, membutuhkan sedikit
perhatian lebih. Mengerti?

174
00:13:47,960 --> 00:13:49,516
Terdengar sempurna.

175
00:13:50,650 --> 00:13:53,296
Pikirkanlah. Aku akan pertimbangkan itu./
Oke. Itu... Kau hanya... Itu...

176
00:13:53,298 --> 00:13:55,132
Itu... Kau hanya bisa
mendapatkan setengahnya.

177
00:13:55,132 --> 00:13:56,298
Akan kupikirkan

178
00:13:56,298 --> 00:13:59,121
Apa kau mencuri celengan anak
yatim di dekat kasir?

179
00:13:59,960 --> 00:14:01,961
Ya. Mungkin.

180
00:14:03,076 --> 00:14:05,087
Mata elang.

181
00:14:05,148 --> 00:14:06,443
Kau mau aku...

182
00:14:06,445 --> 00:14:08,890
Ya. Itu mungkin yang terbaik.

183
00:14:09,376 --> 00:14:10,936
Hai. Pak...

184
00:14:10,936 --> 00:14:18,783
Aku berhasil mendapatkan celengan
amal dari sudut itu.

185
00:14:18,783 --> 00:14:21,773
Meja dari anak-anak punk di sana.

186
00:14:22,512 --> 00:14:24,594
Kau mungkin ingin periksa
celengan itu. Itu terasa...

187
00:14:24,596 --> 00:14:26,047
Entahlah.
Sedikit agak ringan bagiku.

188
00:14:26,047 --> 00:14:27,515
Terima kasih, Pak.

189
00:14:28,102 --> 00:14:29,800
Terima kasih, Nak

190
00:14:38,119 --> 00:14:40,219
Astaga.

191
00:14:40,219 --> 00:14:42,088
Kau harus sedikit
mengguncang gagangnya.

192
00:14:42,088 --> 00:14:45,244
Permisi! Maksudku.../
Baiklah, ini kamarmu.

193
00:14:45,282 --> 00:14:47,755
Ini tidak banyak, tapi itu harusnya
cukup untuk sekarang. Oke?

194
00:14:47,755 --> 00:14:50,128
Kau punya daftar hiburan lokal?

195
00:14:50,153 --> 00:14:52,041
Mungkin peta area ini.

196
00:14:52,041 --> 00:14:54,343
Istriku dan aku berpikir untuk
melakukan tur singkat.

197
00:14:54,343 --> 00:14:55,867
Ini sementara. Paham?

198
00:14:55,867 --> 00:14:58,074
Kita akan temukan kau sesuatu
yang lebih baik, tapi, kau tahu...

199
00:14:58,126 --> 00:14:59,797
Tentu.

200
00:14:59,830 --> 00:15:02,540
Kau tak bisa tetap di sini.
Aku sedang dalam hubungan,

201
00:15:02,565 --> 00:15:04,198
Dan dia datang ke sini
dari waktu ke waktu.

202
00:15:04,198 --> 00:15:06,808
"Dari waktu ke waktu"?
Kau tidak dalam hubungan.

203
00:15:06,830 --> 00:15:10,281
Apa?/
Kau tidak dalam hubungan.

204
00:15:10,327 --> 00:15:12,407
Ya, aku punya pacar.

205
00:15:12,409 --> 00:15:14,062
Kau tidak punya.

206
00:15:14,062 --> 00:15:15,949
Sebenarnya, ya, aku punya.

207
00:15:15,949 --> 00:15:17,394
Sebenarnya, kau baru saja
bilang "Sebenarnya"...

208
00:15:17,394 --> 00:15:18,893
...selagi memejamkan matamu.
Itu menjelaskannya.

209
00:15:18,893 --> 00:15:21,378
Juga, tak ada pembalut atau
sikat gigi ekstra di kamar mandi.

210
00:15:21,403 --> 00:15:23,267
Kau tahu, menurutku...
Aku akan pergi.

211
00:15:23,292 --> 00:15:25,421
Aku akan pergi dari sini./
Tidak... Jangan lakukan itu...

212
00:15:25,423 --> 00:15:27,040
Jangan lakukan itu, Ray./
hei, aku bercanda.

213
00:15:27,040 --> 00:15:28,854
Ke mana lagi aku akan pergi?

214
00:15:28,893 --> 00:15:32,772
Dengar, aku sangat bersyukur
untuk satu malam di sini.

215
00:15:32,786 --> 00:15:34,216
Terima kasih

216
00:15:36,166 --> 00:15:38,773
Jabat tanganku.

217
00:15:38,799 --> 00:15:41,131
Jabat tanganku.

218
00:15:41,157 --> 00:15:42,790
Oke. Bagus.

219
00:15:42,810 --> 00:15:44,760
Kemari.

220
00:15:46,391 --> 00:15:49,088
Oke. Oke. Kita baik-baik saja./
Ya.

221
00:15:49,088 --> 00:15:51,308
Oke. Baiklah.

222
00:15:51,330 --> 00:15:54,411
Oke. Sudah cukup.
Baiklah. Ya.

223
00:15:56,873 --> 00:15:58,476
Tak ada prostitusi.

224
00:15:58,508 --> 00:16:00,026
Aku suka itu.

225
00:16:15,522 --> 00:16:17,287
Bertemu Ivan. Taman Santa Anita.
19 Desember 2017 jam 09:30 pagi.

226
00:16:17,547 --> 00:16:19,130
Baiklah, cukup.

227
00:16:19,160 --> 00:16:21,170
Kita harus sudahi untuk hari ini.
Sudah cukup.

228
00:17:03,024 --> 00:17:06,089
Ada yang bisa aku bantu?/
Ya. Aku bertemu seseorang.

229
00:17:06,089 --> 00:17:09,293
Kau memiliki reservasi?/
Namath.

230
00:17:09,293 --> 00:17:10,924
Kelihatannya kau yang
pertama datang.

231
00:17:10,924 --> 00:17:13,541
Kau bisa duduk di bar,
dan aku akan persiapkan dirimu.

232
00:17:15,452 --> 00:17:17,524
Ivan.

233
00:17:18,521 --> 00:17:20,205
Segelas anggur merah.

234
00:17:20,205 --> 00:17:21,591
Ada tipe tertentu?

235
00:17:21,591 --> 00:17:24,806
Ya, didalam gelas.
Anggur merah. Di sana.

236
00:17:24,808 --> 00:17:26,505
Baik./
Terima kasih.

237
00:17:26,561 --> 00:17:27,874
Kemari

238
00:17:27,921 --> 00:17:30,102
Jadi, kau mendapat uangnya, ya?

239
00:17:30,130 --> 00:17:32,438
Ya. Aku berikan itu pada
salah satu orangmu.

240
00:17:32,465 --> 00:17:33,981
Bagus.

241
00:17:34,471 --> 00:17:37,717
Jadi, apa yang kita lakukan di sini

242
00:17:37,738 --> 00:17:40,579
Aku mau bicara./
Ya?

243
00:17:41,485 --> 00:17:43,783
Tentang...

244
00:17:43,846 --> 00:17:45,900
Tentang apa lebih tepatnya?

245
00:17:45,905 --> 00:17:47,660
Baiklah...

246
00:17:48,817 --> 00:17:50,946
Menurut perhitunganku,
kita sudah dekat.

247
00:17:50,989 --> 00:17:52,668
Ya, kita sudah dekat.

248
00:17:52,670 --> 00:17:55,045
Tentu saja. Maksudku, aku harus
periksa sedikit lebih teliti.

249
00:17:55,045 --> 00:17:57,761
Ayahmu bekerja untukku cukup lama.

250
00:17:59,336 --> 00:18:01,654
Ayahmu biasanya duduk di bar itu.

251
00:18:01,654 --> 00:18:05,533
Setiap hari dengan puding berasnya
dan Daily Racing Form.

252
00:18:05,574 --> 00:18:07,896
Tak seharipun terlewatkan.

253
00:18:08,042 --> 00:18:09,561
Kau tak pernah tertarik
untuk itu?

254
00:18:09,561 --> 00:18:12,683
Itu bukan untukku. Tapi dengar,
kurasa aku punya dua lagi.

255
00:18:12,683 --> 00:18:15,023
Dua lagi, lalu aku selesai.
Kemudian aku keluar.

256
00:18:15,066 --> 00:18:17,324
Kau bisa tenang. Aku akan
pegang kata-katamu, oke?

257
00:18:17,324 --> 00:18:18,470
Tenanglah./
Kita sudah bicarakan ini.

258
00:18:18,470 --> 00:18:20,305
Tidak... Kau yang bicarakan ini.

259
00:18:20,305 --> 00:18:22,781
Kau yang bicara tentang itu, Ivan.

260
00:18:22,807 --> 00:18:26,016
Kotak sepatu kecilmu sudah penuh?
Itu mengagumkan.

261
00:18:26,016 --> 00:18:29,024
Biar aku jelaskan sesuatu kepadamu
yang ayahmu jelaskan padaku.

262
00:18:29,024 --> 00:18:32,180
Kau harus membuat jerami
selagi matahari bersinar.

263
00:18:32,180 --> 00:18:33,875
Kau tahu apa artinya itu?

264
00:18:33,877 --> 00:18:36,112
Ya. Bagaimana hasilnya itu untuk dia?

265
00:18:36,155 --> 00:18:38,707
Ini permainan kedisplinan.

266
00:18:38,751 --> 00:18:41,950
Ada bentuk-bentuk tertentu
yang harus dicermati.

267
00:18:41,952 --> 00:18:43,606
Tentu saja kau paham itu.

268
00:18:47,061 --> 00:18:48,857
Aku mengalami serangan
jantung setahun yang lalu,

269
00:18:48,859 --> 00:18:51,760
Aku harus minum obat kuda ini
seumur hidupku.

270
00:18:51,762 --> 00:18:53,626
Maaf.

271
00:19:01,007 --> 00:19:02,844
Kau terlihat berantakan.

272
00:19:02,875 --> 00:19:05,471
Tidak, aku tak apa.
Aku hanya tidak tidur.

273
00:19:05,903 --> 00:19:07,438
Berhenti merokok.

274
00:19:07,438 --> 00:19:08,835
Hal terbaik yang pernah kulakukan.

275
00:19:08,835 --> 00:19:11,384
Ya, aku mencoba itu.
Aku berhenti merokok dua tahun lalu.

276
00:19:11,400 --> 00:19:13,915
Kalau begitu mulailah merokok.
Apa yang aku ketahui?

277
00:19:13,917 --> 00:19:16,417
Dengar, aku memiliki
hari yang sibuk, mengerti?

278
00:19:16,467 --> 00:19:20,320
Aku janji akan periksa
tiket ayahmu, mengerti?

279
00:19:20,366 --> 00:19:22,948
Ada sesuatu yang perlu
kau pahami, Ivan.

280
00:19:22,979 --> 00:19:24,358
Aku mempercayaimu.

281
00:19:24,380 --> 00:19:26,759
Itu yang mendasari ini.
Aku menyayangimu. Maksudku,

282
00:19:26,831 --> 00:19:28,417
Kau sudah seperti anakku.

283
00:19:28,474 --> 00:19:31,467
Itu sebabnya ini begitu penting
bagiku jika kau berhasil.

284
00:19:31,469 --> 00:19:32,901
Ya, aku mengerti,

285
00:19:32,903 --> 00:19:34,870
Dan aku hargai semua yang
sudah kau lakukan untukku,

286
00:19:34,872 --> 00:19:37,149
Tapi aku takkan melakukan ini
selamanya. Aku butuh angkanya.

287
00:19:37,149 --> 00:19:38,807
Kau akan mendapat angkanya, oke?

288
00:19:38,809 --> 00:19:41,958
Bersabarlah, mengerti?
Ini sangat rumit.

289
00:19:41,958 --> 00:19:43,564
Ini melibatkan hal-hal yang
tidak kau mengerti.

290
00:19:43,564 --> 00:19:46,009
Aku harus memeriksa jumlah
utang ayahmu, mengerti?

291
00:19:47,409 --> 00:19:49,645
Baik, pergilah.

292
00:19:53,258 --> 00:19:55,288
17225 Vedanda Dr.
Beverly Hills.

293
00:20:00,341 --> 00:20:02,210
Apa?

294
00:20:04,238 --> 00:20:05,831
Tidak ada.

295
00:20:23,935 --> 00:20:25,970
Hai. Ada yang bisa aku bantu?/
Bagaimana kabarmu?

296
00:20:25,995 --> 00:20:28,457
Aku bertemu teman untuk makan siang./
Nama untuk reservasi?

297
00:20:28,459 --> 00:20:30,637
Namath./
Oke.

298
00:20:30,911 --> 00:20:33,863
Bisa aku bantu dengan itu?/
Tidak. Terima kasih.

299
00:20:33,865 --> 00:20:35,154
Ikut aku.

300
00:21:40,297 --> 00:21:42,178
Ya, minggu lalu, Itu sedikit gila...

301
00:21:42,222 --> 00:21:43,895
Aku akan mundurkan itu untukmu.

302
00:21:44,391 --> 00:21:45,721
Tempat terakhir sebelah kiri.

303
00:21:45,721 --> 00:21:46,826
Hei, bung.

304
00:21:46,826 --> 00:21:48,439
Aku baru mengantarkan seseorang.
Bisa aku gunakan toiletmu?

305
00:21:48,439 --> 00:21:49,795
Toilet untuk pembantu di sana.

306
00:21:49,795 --> 00:21:51,108
Bagus, terima kasih.

307
00:22:10,840 --> 00:22:13,188
Kau mengikutiku./
Ya, tentu saja.

308
00:22:13,213 --> 00:22:16,600
Kau mengubah sesuatu.
Aku tak tahu apa yang berubah.

309
00:22:16,611 --> 00:22:21,042
Apa yang kau lakukan di sini?/
Ini acara amal yang besar.

310
00:22:21,042 --> 00:22:22,799
Acara amal apa tepatnya?

311
00:22:22,799 --> 00:22:26,674
Ini acara amal yang semua
orang bicarakan. Itu...

312
00:22:26,676 --> 00:22:28,878
Mereka membantu dengan
segala jenis hal. Kau tahu?

313
00:22:28,880 --> 00:22:31,905
Anak-anak, air, melek huruf...

314
00:22:31,930 --> 00:22:34,319
Lumba-lumba./
Lumba-lumba.

315
00:22:34,319 --> 00:22:37,916
Ya. Tidak, aku suka amal itu.
Tentu saja./Benar.

316
00:22:39,151 --> 00:22:42,335
Aku sebenarnya ingin
meminta bantuanmu,

317
00:22:42,335 --> 00:22:44,596
Tapi aku mau buang air kecil,
jadi, tunggulah.

318
00:22:46,593 --> 00:22:48,462
Kau bisa dengar aku pipis?

319
00:22:48,513 --> 00:22:50,032
Ya.

320
00:22:50,034 --> 00:22:52,517
Jorok. Pergilah sedikit menjauh.

321
00:23:02,980 --> 00:23:05,079
Terima kasih./
Tentu.

322
00:23:05,079 --> 00:23:08,049
Jadi, aku datang ke sini
jelas untuk amal.

323
00:23:08,051 --> 00:23:09,678
Tentu saja./
Terima kasih.

324
00:23:09,709 --> 00:23:13,597
Dan karena produser Italia ini...

325
00:23:13,597 --> 00:23:15,471
...membuat sesuatu di mana
aku ingin ambil bagian.

326
00:23:15,496 --> 00:23:18,329
Tapi dia berusaha merayuku.

327
00:23:18,354 --> 00:23:21,519
Ya. Jadi aku bilang padanya
jika pacarku akan datang.

328
00:23:21,519 --> 00:23:24,606
Oke. Apa perannya?

329
00:23:24,622 --> 00:23:26,879
Itu terlalu memalukan
untuk dibicarakan.

330
00:23:26,879 --> 00:23:29,706
Ayolah. Itu akan jauh lebih mudah
untukku menjadi pacar pura-puramu...

331
00:23:29,706 --> 00:23:31,493
...jika aku tahu sesuatu
tentang peran itu.

332
00:23:31,520 --> 00:23:34,635
Oke. Itu film horor Italia,

333
00:23:34,635 --> 00:23:36,763
Dan aku memerankan
pengantin penyihir.

334
00:23:36,788 --> 00:23:38,427
Tak terdengar buruk.

335
00:23:38,427 --> 00:23:40,327
Aku telanjang tiga perempat film.

336
00:23:40,327 --> 00:23:42,009
Tipikal genre film itu.

337
00:23:42,496 --> 00:23:46,307
Kau mau menjadi pacar
pura-puraku atau tidak?

338
00:23:46,340 --> 00:23:48,526
Tentu.

339
00:23:48,578 --> 00:23:51,711
Mari lihat jika kita bisa temukan dia./
Oke.

340
00:23:54,610 --> 00:23:58,031
Apa itu dia, arah jam 6?

341
00:23:59,455 --> 00:24:02,441
Bagaimana kau melakukan itu?/
Entahlah. Hanya terlihat seperti dia.

342
00:24:02,441 --> 00:24:04,804
Ya, tapi ada banyak kandidat di sini.

343
00:24:04,852 --> 00:24:06,682
Hanya tiga orang Italia.

344
00:24:06,700 --> 00:24:09,533
Orang itu, dan dia bukan pria mesum.
Dia hampir mati.

345
00:24:09,558 --> 00:24:13,007
Lalu orang di sebelah sana,
dan itu terlihat sangat jelas.

346
00:24:14,143 --> 00:24:16,251
Bagaimana dengan orang itu?

347
00:24:16,253 --> 00:24:18,765
Dia orang Yahudi./
Bagaimana kau tahu itu?

348
00:24:18,800 --> 00:24:21,158
Oke. Itu sangat mengesankan.

349
00:24:21,158 --> 00:24:23,578
Bingo! Dia datang.

350
00:24:23,578 --> 00:24:24,994
Oke. Dia berpikir aku
keturunan Italia.

351
00:24:24,996 --> 00:24:26,638
Kau bisa bahasa Italia?/
Tentu. Tidak terlalu.

352
00:24:26,638 --> 00:24:28,441
Giovanni!/
Luar biasa!

353
00:24:28,441 --> 00:24:30,158
Bagaimana kabarmu, Giovanni?

354
00:24:30,158 --> 00:24:32,767
Sangat baik./
Selamat malam. Ivan.

355
00:24:32,769 --> 00:24:35,447
Bisa bahasa Italia?/
Sedikit.

356
00:24:35,461 --> 00:24:37,292
Apa pengucapannya benar?

357
00:24:39,609 --> 00:24:42,972
Giovanni dan aku sempat bicara
tentang betapa indahnya rumah Paul.

358
00:24:42,972 --> 00:24:45,881
Ini menawan. Ya./
Sangat indah.

359
00:24:45,883 --> 00:24:48,949
Bagaimana kau mengenal Paul?

360
00:24:49,000 --> 00:24:51,152
Aku kenal Paul dari Marguerite yang...

361
00:24:51,154 --> 00:24:53,607
Elyse. Karena aku. Elyse.

362
00:24:53,667 --> 00:24:56,252
Aku mengenalkanmu pada Paul
di sebuah pesta di New York.

363
00:24:56,252 --> 00:24:57,885
Ya, pesta di New York./
Ya.

364
00:24:57,885 --> 00:24:59,074
Aku mengingatnya dengan baik, benar.

365
00:24:59,074 --> 00:25:00,520
Paul. Orang yang menakjubkan.

366
00:25:00,520 --> 00:25:01,744
Dia agak.../
Super tinggi.

367
00:25:01,744 --> 00:25:02,919
Sangat tinggi./
Sangat tinggi.

368
00:25:02,919 --> 00:25:05,068
Paul. Sangat tinggi. Ya, ya.

369
00:25:05,068 --> 00:25:07,603
Paul, orang yang besar, ya?/
Ya.

370
00:25:07,605 --> 00:25:10,373
Ya. Jadi, teman dari teman...

371
00:25:10,373 --> 00:25:11,861
Ya./
Benar.

372
00:25:11,861 --> 00:25:15,336
Sekarang... Karya seni...

373
00:25:15,371 --> 00:25:16,901
Tak cukup bagus.

374
00:25:16,925 --> 00:25:19,213
Itu karya Modigliani.

375
00:25:21,110 --> 00:25:22,669
Apa dia di sini?

376
00:25:22,680 --> 00:25:25,121
Kurasa dia sudah meninggal.

377
00:25:25,579 --> 00:25:27,689
Bagus!

378
00:25:27,728 --> 00:25:31,093
Baiklah, aku akan tinggalkan kalian.

379
00:25:32,647 --> 00:25:34,320
Bersulang, bersulang.

380
00:25:34,320 --> 00:25:35,538
Sampai bertemu./
Sampai bertemu.

381
00:25:35,538 --> 00:25:36,798
Terima kasih./
Sebuah kehormatan.

382
00:25:36,800 --> 00:25:37,884
Terima kasih banyak./
Giovanni.

383
00:25:37,884 --> 00:25:40,425
Tangan ini...
Tanganku tenggelam.

384
00:25:41,084 --> 00:25:43,219
Orang yang besar, benar?

385
00:25:43,530 --> 00:25:45,300
Terima kasih./
Terima kasih.

386
00:25:45,346 --> 00:25:47,843
Aku suka penampilan ruangan itu.
Kau mau melihatnya?

387
00:25:47,857 --> 00:25:49,324
Tentu.

388
00:25:50,466 --> 00:25:53,378
Kau mau bermain?

389
00:25:53,425 --> 00:25:55,942
Ya./
Bagaimana dengan...

390
00:25:57,621 --> 00:25:59,415
...100 dolar?

391
00:26:00,124 --> 00:26:02,897
Bagaimana 1,000 dolar?

392
00:26:02,899 --> 00:26:04,707
1,000?

393
00:26:07,766 --> 00:26:09,275
Kenapa tidak?

394
00:26:09,317 --> 00:26:11,669
Kau tidak benar-benar handal, 'kan?

395
00:26:12,337 --> 00:26:14,853
Kau pembual.

396
00:26:14,924 --> 00:26:16,911
Mungkin.

397
00:26:16,923 --> 00:26:19,475
600. Hanya itu yang aku punya.

398
00:26:20,246 --> 00:26:22,766
Bisa kau kendurkan ini?

399
00:26:25,284 --> 00:26:26,959
Tentu.

400
00:26:29,324 --> 00:26:31,381
Terima kasih.

401
00:26:38,437 --> 00:26:40,053
Apa itu terkenal?

402
00:26:40,080 --> 00:26:43,593
Ya. Itu Philip Guston.
Pertengahan 40-an, kurasa.

403
00:26:43,625 --> 00:26:47,157
Aslinya dia seorang pelukis abstrak,
lalu menjadi lebih figuratif.

404
00:26:47,157 --> 00:26:50,005
Lebih politik.
Pembenci Nixon.

405
00:26:50,292 --> 00:26:52,670
Apa itu bernilai sesuatu?

406
00:26:52,782 --> 00:26:54,132
Aku tidak tahu.

407
00:26:55,586 --> 00:26:58,104
Kenapa kau membuat film horor Italia?

408
00:26:59,242 --> 00:27:02,617
Kau tahu siapa Aton Eisenstat?

409
00:27:02,665 --> 00:27:05,147
Aku tidak tahu./
Dia produser Hollywood.

410
00:27:05,164 --> 00:27:06,998
Dia orang yang sangat terpandang.

411
00:27:07,035 --> 00:27:08,835
Ingat bagaimana mereka
dulu berkata...

412
00:27:08,869 --> 00:27:10,848
"Kau takkan pernah bekerja
di kota ini lagi, Nak"?

413
00:27:10,862 --> 00:27:12,215
Tentu.

414
00:27:13,006 --> 00:27:16,111
Dia mengatakan itu,
dan dia bersungguh-sungguh.

415
00:27:16,487 --> 00:27:18,967
Aku bertemu dia di sebuah
pesta acara penghargaan.

416
00:27:18,969 --> 00:27:20,542
Dia lucu.

417
00:27:20,542 --> 00:27:22,519
Aku saat itu baru tampil
di dua atau tiga film.

418
00:27:22,519 --> 00:27:25,337
Dan masuk di daftar yang disebut
"Aktris Yang Perlu Diperhatikan."

419
00:27:25,608 --> 00:27:27,053
Aku waktu itu sedikit mabuk.

420
00:27:27,053 --> 00:27:29,814
Dia bilang padaku akan pergi
ke acara pasca-pesta di rumahnya.

421
00:27:30,842 --> 00:27:34,230
Aku masih muda dan
masih belum mengerti apa-apa.

422
00:27:34,266 --> 00:27:36,323
Tidak ada pasca-pesta.

423
00:27:38,104 --> 00:27:41,256
Aku sembunyi di kamar mandi
selagi dia menggedor pintu,

424
00:27:41,258 --> 00:27:43,517
Lalu sesaat aku mendengarnya
menerima telepon,

425
00:27:43,572 --> 00:27:45,285
Aku pergi.

426
00:27:50,513 --> 00:27:52,088
Kantung samping.

427
00:27:56,058 --> 00:28:01,668
Kurasa aku baru saja ditaklukkan.

428
00:28:02,008 --> 00:28:05,021
Mungkin.
Atau aku hanya beruntung.

429
00:28:05,055 --> 00:28:06,496
Mungkin.

430
00:28:08,090 --> 00:28:09,663
Bisa kau...

431
00:28:10,787 --> 00:28:12,457
Tentu.

432
00:28:16,218 --> 00:28:18,484
Bagaimana penampilanku?

433
00:28:19,334 --> 00:28:21,425
Di sana kau rupanya, Cantik.

434
00:28:23,820 --> 00:28:27,269
Aku mencarimu ke mana-mana.
Rumah yang besar.

435
00:28:28,439 --> 00:28:30,688
Terima kasih, sayang.
Sampai bertemu di sana.

436
00:28:30,702 --> 00:28:32,437
Tentu saja, sayang.

437
00:28:33,159 --> 00:28:34,824
Kalian selamat bersenang-senang.

438
00:28:34,824 --> 00:28:37,319
Aku mau kenalkan kau pada
teman-temanku yang kaya...

439
00:28:37,319 --> 00:28:39,014
Ya. terima kasih.

440
00:28:41,114 --> 00:28:42,660
Ivan.

441
00:28:42,724 --> 00:28:47,076
Kawan, kau mau koktail,
anggur, sampanye?

442
00:28:52,068 --> 00:28:53,609
Oke./
Kami akan menunggu.

443
00:28:53,609 --> 00:28:54,822
Sampai jumpa.

444
00:28:54,872 --> 00:28:56,505
Jonka!

445
00:30:12,300 --> 00:30:14,366
Jets Menang

446
00:31:04,602 --> 00:31:06,719
Hei./
Hei. Ayo.

447
00:31:09,115 --> 00:31:10,989
Tuan-tuan./
Ivan!

448
00:31:11,019 --> 00:31:13,115
Masuklah./
Demi Tuhan.

449
00:31:13,169 --> 00:31:14,928
Aku tak mau mendengarkan ini.

450
00:31:14,953 --> 00:31:17,112
Aku berusaha menjalankan
bisnis real estate di sini.

451
00:31:17,116 --> 00:31:18,606
Kita yang berusaha menjalankan bisnis.

452
00:31:18,608 --> 00:31:20,238
Takkan ada bisnis tanpaku.

453
00:31:20,238 --> 00:31:22,086
Bukan badut yang mengelola sirkus.

454
00:31:22,086 --> 00:31:24,412
Apa maksudnya itu?/
Kau tahu apa maksudnya itu.

455
00:31:24,414 --> 00:31:26,430
Diamlah!/
Kau yang diam!

456
00:31:31,267 --> 00:31:33,166
Philip Guston.

457
00:31:33,218 --> 00:31:35,226
Menawan!

458
00:31:35,251 --> 00:31:37,015
Kelihatannya anak ini berhasil.

459
00:31:37,015 --> 00:31:38,565
Saudaraku penyuka karya seni.

460
00:31:38,565 --> 00:31:40,086
Kau dan aku, kita mengerti.

461
00:31:40,086 --> 00:31:41,363
"Kau dan aku."

462
00:31:41,365 --> 00:31:43,066
Menurutmu berapa nilainya itu?

463
00:31:43,066 --> 00:31:44,732
Sulit untuk dikatakan.

464
00:31:44,734 --> 00:31:47,087
Menurutku di rumah lelang,
bisa hingga lima.

465
00:31:47,087 --> 00:31:48,941
Tapi secara pribadi,
antara satu dan dua.

466
00:31:48,941 --> 00:31:51,683
Berapa kita bilang bayaranmu?
Kita setuju 30,000, 'kan?

467
00:31:52,727 --> 00:31:54,505
Kita bilang 50.

468
00:31:57,906 --> 00:31:59,681
Tidak, aku hanya bercanda denganmu.

469
00:31:59,681 --> 00:32:02,055
Percaya aku, kau akan
mendapatkan seluruh uangmu.

470
00:32:03,726 --> 00:32:05,473
Dengarkan baik-baik.
Aku punya hal lain untukmu.

471
00:32:05,473 --> 00:32:08,259
Pekerjaan lain, cukup istimewa.

472
00:32:08,259 --> 00:32:12,413
Ini adalah potret pribadi
dari Adolf Hitler.

473
00:32:12,437 --> 00:32:14,098
Hal pertama yang pernah dia lakukan.

474
00:32:14,557 --> 00:32:16,323
Siapa kliennya?

475
00:32:16,372 --> 00:32:18,499
Benny Green, Power View.

476
00:32:18,501 --> 00:32:20,031
Kurasa dia ingin membakar itu.

477
00:32:20,031 --> 00:32:23,148
Aku mengerti. Siapa pemiliknya?/
Orang ini, John Wolfe.

478
00:32:23,185 --> 00:32:26,075
Dia tinggal di pedalaman Sierras
didekat Mammoth.

479
00:32:26,087 --> 00:32:29,777
Orang ini menghasilkan banyak
uang dari tekstil,

480
00:32:29,777 --> 00:32:31,546
Dan dia berakhir membeli
separuh Manhattan.

481
00:32:31,548 --> 00:32:35,185
Dia memiliki koleksi memorabilia
perang Nazi yang sangat banyak.

482
00:32:35,185 --> 00:32:37,753
Mungkin kau tahu atau tidak,

483
00:32:37,755 --> 00:32:40,249
Hitler sendiri menganggap
dirinya seorang seniman.

484
00:32:40,270 --> 00:32:43,257
Dia mendaftar ke Institusi Seni.
Dia ditolak.

485
00:32:43,259 --> 00:32:45,709
Dan kurasa kita tahu akhir dari cerita itu.

486
00:32:45,738 --> 00:32:48,590
Di mana dia menyimpan itu?/
Di propertinya.

487
00:32:48,590 --> 00:32:50,731
Seperti apa keamanannya?

488
00:32:50,733 --> 00:32:53,736
Itu masalahnya./
Apa masalahnya?

489
00:32:53,738 --> 00:32:55,703
Masalahnya adalah,
tidak ada keamanan.

490
00:32:55,705 --> 00:32:57,601
Tidak ada alarm,
tak ada kamera CCTV.

491
00:32:57,601 --> 00:33:02,375
Dia hanya tinggal sendirian
bersama kedua ekor anjing.

492
00:33:02,434 --> 00:33:05,459
Dia menyimpan barang-barang Nazi
di semacam ruangan perang,

493
00:33:05,459 --> 00:33:07,959
Karena dia memiliki banyak
barang-barang bagus di sana.

494
00:33:07,959 --> 00:33:09,785
Dan semua itu akan menjadi...

495
00:33:09,787 --> 00:33:12,687
Istilah bagusnya,
semacam area terlarang, kau tahu?

496
00:33:12,689 --> 00:33:14,948
Ya?/
Dengar...

497
00:33:14,993 --> 00:33:18,794
Ini tugas besar. Sangat besar.

498
00:33:18,796 --> 00:33:20,828
Kau bawa Hitler padaku,

499
00:33:20,830 --> 00:33:24,533
Kau lakukan satu tugas kecil lagi...
Mengambil permen dari anak bayi...

500
00:33:24,537 --> 00:33:26,244
Dan hanya itu saja.

501
00:33:26,264 --> 00:33:29,003
Kau dan aku selesai.

502
00:33:31,291 --> 00:33:32,740
Benar-benar selesai?

503
00:33:32,742 --> 00:33:36,141
Benar-benar sepenuhnya selesai.

504
00:33:36,843 --> 00:33:39,290
Baiklah.

505
00:33:39,290 --> 00:33:41,119
Berapa bagianku?

506
00:33:41,144 --> 00:33:43,292
500,000.

507
00:33:43,300 --> 00:33:45,184
Orang ini benar-benar gila.

508
00:33:45,184 --> 00:33:47,284
Dia akan melakukan apa saja
untuk mendapatkan karya seni ini.

509
00:33:47,309 --> 00:33:51,030
$500,000. Aku masuk, lalu keluar.
Kita selesai.

510
00:33:51,058 --> 00:33:52,827
Ada sesuatu yang perlu kau ketahui.

511
00:33:52,829 --> 00:33:54,498
Baiklah, apa?

512
00:33:54,512 --> 00:33:56,481
Saat dia masih di Vietnam,

513
00:33:56,481 --> 00:33:58,243
Wolfe suka tidur telanjang.

514
00:33:58,243 --> 00:34:02,853
Jadi suatu malam, Viet Cong
melempar granat ke kamp DMZ...

515
00:34:02,958 --> 00:34:05,451
45 Tahun Sebelumnya/
Wolfe mengambil 2 Browning 9 mm.

516
00:34:05,451 --> 00:34:06,841
Dia keluar dari tendanya.

517
00:34:06,843 --> 00:34:10,410
Dia menyingkirkan 11 Viet Cong sendirian.

518
00:34:10,435 --> 00:34:13,251
13 peluru di setiap magasin.
Totalnya 26 peluru.

519
00:34:13,251 --> 00:34:15,454
11 orang tewas.
Masing-masing 2 tembakan.

520
00:34:15,454 --> 00:34:17,536
Satu tembakan di dada,
satu tembakan di kepala.

521
00:34:17,573 --> 00:34:19,540
Hanya 4 peluru yang meleset.

522
00:34:19,592 --> 00:34:23,240
Semuanya tewas dalam semalam.
Dan sepenuhnya telanjang.

523
00:34:23,642 --> 00:34:25,389
Orang ini mendapat Purple Hearts.

524
00:34:25,389 --> 00:34:27,109
Dia mendapat Silver Stars.
Semuanya.

525
00:34:27,130 --> 00:34:29,138
Kau suka bagian tentang
dia yang telanjang.

526
00:34:29,183 --> 00:34:31,094
Persetan denganmu.
Itu ada di majalah Time.

527
00:34:33,200 --> 00:34:34,926
Bagaimana tensi darahmu

528
00:34:34,948 --> 00:34:36,596
Bagaimana kelihatannya?

529
00:34:36,918 --> 00:34:38,913
Seolah kau menelan granat.

530
00:34:38,963 --> 00:34:41,503
Aku tidak menghisap kokain
lebih dari setahun.

531
00:34:42,772 --> 00:34:44,431
34 Hari Sebelumnya

532
00:34:48,773 --> 00:34:51,552
Aku bangga denganmu./
Terima kasih.

533
00:34:53,220 --> 00:34:54,850
Halo.

534
00:34:54,850 --> 00:34:56,066
Ya. Aku tahu. Nanti.

535
00:34:56,066 --> 00:34:57,820
Oke. Aku akan toilet
sebelum aku pergi.

536
00:34:57,820 --> 00:34:59,280
Tunggu sebentar./
Tunggu! Tidak...

537
00:34:59,280 --> 00:35:01,921
Toilet itu rusak.

538
00:35:01,921 --> 00:35:04,495
Tidak, tak apa. Tak masalah.
Dia bisa gunakan toilet itu.

539
00:35:04,967 --> 00:35:06,582
Oke.

540
00:35:27,958 --> 00:35:29,751
Demi Tuhan.

541
00:35:45,222 --> 00:35:49,394
Aku mengalami sedikit mimisan tadi.
Maaf soal itu.

542
00:35:49,881 --> 00:35:51,977
Ya, aku melihatnya.

543
00:35:52,552 --> 00:35:54,441
Pulang dan menemui ayah?

544
00:35:54,490 --> 00:35:56,652
Ya. Itu benar.

545
00:35:56,692 --> 00:35:58,644
Sudah lama sekali

546
00:35:58,922 --> 00:36:01,162
Andrew Wyeth, 1950.

547
00:36:01,185 --> 00:36:04,013
Tugas pertama yang Ayahmu
kerjakan untukku, sebenarnya.

548
00:36:05,147 --> 00:36:07,751
Aku memajangnya untuk
menghormati dia.

549
00:36:07,834 --> 00:36:10,371
Sesuatu berkata padaku kau berpikir
kau seharusnya memiliki ini.

550
00:36:10,371 --> 00:36:12,080
Aku tidak mengatakan itu.

551
00:36:12,104 --> 00:36:13,719
Itu tidak harus.

552
00:36:13,777 --> 00:36:17,043
Kau memiliki tatapan dendam dan
moralistis di wajahmu.

553
00:36:17,089 --> 00:36:19,081
Aku merasakannya.

554
00:36:21,393 --> 00:36:23,508
Kau tahu?

555
00:36:23,522 --> 00:36:26,339
Aku turut menyesal tentang
ayahmu. Sungguh.

556
00:36:26,986 --> 00:36:28,405
Tapi susu itu sudah tertumpah.

557
00:36:28,405 --> 00:36:30,663
Tak ada gunanya menangisi
itu sekarang, benar?

558
00:36:30,702 --> 00:36:32,438
Eric.

559
00:36:33,188 --> 00:36:35,289
Kita sebaiknya mulai bekerja.

560
00:36:39,339 --> 00:36:40,904
Tentu.

561
00:36:59,150 --> 00:37:01,038
Michael!

562
00:37:02,532 --> 00:37:04,819
Apa-apaan?

563
00:37:07,997 --> 00:37:10,664
Michael, cepat kemari sekarang!

564
00:37:10,821 --> 00:37:12,592
Jadi, ini karya aslinya?

565
00:37:12,592 --> 00:37:14,396
Benar.

566
00:37:14,437 --> 00:37:16,586
Berapa lama sebelum kau tahu
itu menghilang?

567
00:37:16,634 --> 00:37:18,192
Kemarin.

568
00:37:18,249 --> 00:37:19,972
Aku mengerti.

569
00:37:20,975 --> 00:37:22,534
Maaf...

570
00:37:22,600 --> 00:37:24,746
Apa menurutmu kau bisa
temukan ini?

571
00:37:24,812 --> 00:37:26,759
Aku ragukan itu.

572
00:37:27,201 --> 00:37:29,564
Maksudku, itu akan kembali
muncul di suatu tempat.

573
00:37:29,603 --> 00:37:31,436
Biasanya pasar kelabu.

574
00:37:31,508 --> 00:37:35,138
Ada 2% bunga pemulihan
untuk karya seni berprofil tinggi.

575
00:37:35,138 --> 00:37:36,872
Itu memotivasi.

576
00:37:36,918 --> 00:37:40,773
Ya. Itu pada dasarnya sudah hilang
dari peredaran pada titik ini.

577
00:37:40,804 --> 00:37:44,134
Kita akan bisa lebih mudah
menemukan peri gigi.

578
00:37:44,182 --> 00:37:47,270
Dengar, aku tahu kau
bicara dengan LAPD,

579
00:37:47,270 --> 00:37:49,785
Tapi aku akan tanyakan
kau sekali lagi.

580
00:37:49,823 --> 00:37:52,088
Ada seseorang di pesta ini
yang tidak kita kenal?

581
00:37:52,113 --> 00:37:56,928
Katakanlah petugas katering,
petugas valet, staf?

582
00:37:56,953 --> 00:37:59,161
Maksudku, hal-hal ini biasanya
permainan orang dalam.

583
00:37:59,161 --> 00:38:02,579
Tidak. Tidak, kami kenal semua orang.
Semuanya kerabat dekat.

584
00:38:02,682 --> 00:38:05,255
Oke./
Permisi.

585
00:38:05,294 --> 00:38:08,232
Siapa orang yang bisa
memperbaiki karpet?

586
00:38:08,325 --> 00:38:11,392
Apa kau bilang, sayang?/
Siapa orang yang membawa karpet?

587
00:38:11,453 --> 00:38:14,378
Dia memintaku bawakan
minuman pada wanita itu.

588
00:38:14,421 --> 00:38:19,638
Tn. Brooks, apa kau bisa
berikan aku daftar tamumu?

589
00:38:27,653 --> 00:38:29,213
Terima kasih.

590
00:38:36,769 --> 00:38:38,559
Kerja lembur?

591
00:38:40,060 --> 00:38:42,493
Ini masih jam 19:00./
Ya. tentu saja.

592
00:38:42,517 --> 00:38:45,325
Tiket Kings. Pinggir lapangan.
Dan aku terlambat.

593
00:38:46,056 --> 00:38:47,451
Terima nasibmu!

594
00:39:15,675 --> 00:39:18,117
Dasar menyebalkan.

595
00:43:02,089 --> 00:43:03,549
Dapat.

596
00:43:17,848 --> 00:43:19,797
Berengsek.

597
00:43:58,504 --> 00:44:00,679
Halo./
Hai.

598
00:44:01,278 --> 00:44:03,374
Ini Elyse.

599
00:44:04,934 --> 00:44:06,549
Hei.

600
00:44:08,581 --> 00:44:10,378
Bisa aku masuk?

601
00:44:10,380 --> 00:44:13,624
Tentu saja. Ya, tentu.

602
00:44:14,171 --> 00:44:16,488
Bajingan. Sialan.

603
00:44:17,361 --> 00:44:19,276
Ya, aku sudah bukakan pintunya.

604
00:44:20,687 --> 00:44:23,148
Sial, sial, sial, sial, sial, sial!

605
00:44:29,013 --> 00:44:31,554
Hai./
Hai.

606
00:44:31,622 --> 00:44:33,731
Aku mencoba peruntunganku.

607
00:44:33,769 --> 00:44:35,102
Itu benar.

608
00:44:35,136 --> 00:44:36,806
Kupikir kita bisa bicarakan soal itu.

609
00:44:36,806 --> 00:44:40,237
Tentu, kita bisa bicarakan soal itu.
Ya, bagaimana kau...

610
00:44:40,294 --> 00:44:42,414
Bagaimana kau temukan aku?

611
00:44:42,446 --> 00:44:44,445
Aku melihat isi dompetmu malam itu.

612
00:44:44,447 --> 00:44:47,825
Oke, bagus. Sial...

613
00:44:47,891 --> 00:44:51,092
Pertandingan ulang? Di ujung jalan.
Bar dan meja biliar yang bagus.

614
00:44:51,092 --> 00:44:52,627
Tentu, ya./
Bagus. Oke.

615
00:44:52,627 --> 00:44:54,118
Oke./
Tunggu sebentar.

616
00:44:54,118 --> 00:44:57,649
Tetap di sana./
Di lorong? Tidakkah...

617
00:44:57,998 --> 00:45:01,369
Oke. Ya./
Itu... Oke.

618
00:45:09,542 --> 00:45:11,668
Siap untuk pergi?/
Ya.

619
00:45:11,693 --> 00:45:13,119
Oke.

620
00:45:14,755 --> 00:45:19,730
Ada sesuatu yang aku pikirkan
tentang Aton ini...

621
00:45:19,730 --> 00:45:22,143
Kau tahu, produser bajingan itu./
Ya.

622
00:45:22,174 --> 00:45:25,709
Aku tidak mengerti. Dia memerasmu
karena kau menolak dia?

623
00:45:25,709 --> 00:45:29,991
Apa aku melewatkan sesuatu?/
Aku mungkin meninggalkan epilognya.

624
00:45:30,779 --> 00:45:33,111
Aku melakukan sesuatu
yang bodoh.

625
00:45:33,143 --> 00:45:35,046
Mungkin karena malu atau dendam.

626
00:45:35,058 --> 00:45:38,999
Aku mencuri kalung terindah
dari Ny. Eisenstadt yang angkuh.

627
00:45:40,402 --> 00:45:42,939
Ya. Aku juga melakukan
sesuatu yang lain.

628
00:45:43,014 --> 00:45:44,607
Kurasa wanita menikah...

629
00:45:44,631 --> 00:45:47,283
...tak suka temukan celana dalam wanita
lain di keranjang pakaian kotor mereka.

630
00:45:47,308 --> 00:45:50,976
Ternyata kalung itu merupakan
pinjaman dari acara penghargaan.

631
00:45:50,976 --> 00:45:52,818
Itu bernilai 250,000.

632
00:45:52,818 --> 00:45:56,208
Masalahnya aku menjual itu pada orang
Serbia bernama Milos seharga $50,000.

633
00:45:56,255 --> 00:45:58,219
Dua minggu kemudian,
Aton menghubungiku...

634
00:45:58,219 --> 00:45:59,850
...dan bilang aku mencuri
dari orang yang salah...

635
00:45:59,869 --> 00:46:01,858
Dan aku berutang $250,000 padanya.

636
00:46:01,889 --> 00:46:03,867
Dan saat kubilang, "Atau apa?"

637
00:46:03,867 --> 00:46:06,728
Dia bilang, "Kau takkan pernah
bekerja di kota ini lagi, Nak."

638
00:46:06,777 --> 00:46:09,496
Hal selanjutnya yang kau tahu
manajermu meninggalkanmu,

639
00:46:09,498 --> 00:46:11,780
Agenmu tak membalas teleponmu,

640
00:46:11,834 --> 00:46:13,679
Dan kau menjadi penari
striptis di Palmdale.

641
00:46:13,697 --> 00:46:15,534
Di mana Palmdale?/
Tepat sekali.

642
00:46:15,534 --> 00:46:17,836
Di luar jalan raya 14.

643
00:46:17,886 --> 00:46:20,690
Jadi kau berusaha mencari jalan keluar?

644
00:46:20,695 --> 00:46:22,262
Itu yang aku coba lakukan.

645
00:46:22,262 --> 00:46:24,595
Satu per satu film horor Italia.

646
00:46:24,650 --> 00:46:28,140
Aku masih berutang padanya $200,000,

647
00:46:28,140 --> 00:46:31,917
Ada dia lebih suka berkata,
"400 juta liar."

648
00:46:31,917 --> 00:46:34,676
Kau tak kebetulan punya uang
menganggur sebanyak itu, bukan?

649
00:46:34,679 --> 00:46:36,875
Tidak dalam lira.

650
00:46:39,342 --> 00:46:41,788
Itu permainan yang bagus.
Kau menang dengan adil.

651
00:46:41,802 --> 00:46:43,777
Tidak. Simpanlah. Kita impas.

652
00:46:44,679 --> 00:46:47,400
Tapi ada satu hal.
Dengarkan aku...

653
00:46:47,402 --> 00:46:50,032
Ini mungkin terdengar sedikit gila,

654
00:46:50,035 --> 00:46:53,738
Tapi bisa kau kau membantuku...

655
00:46:54,644 --> 00:46:57,161
Kau tahu, sebagai balas budi karena
aku menjadi pacar pura-puramu?

656
00:46:57,182 --> 00:47:00,140
Apa?/
Kau seorang aktris, benar?

657
00:47:00,172 --> 00:47:01,715
Tentu.

658
00:47:01,717 --> 00:47:05,330
Apa kau tertarik menjadi
kemungkinan pembeli rumah...

659
00:47:05,330 --> 00:47:06,979
Di kawasan Costa Mesa?

660
00:47:06,979 --> 00:47:09,479
Tentu saja, tapi itu terdengar
seperti perannya.

661
00:47:09,479 --> 00:47:11,084
Ya, itu perannya.

662
00:47:11,084 --> 00:47:13,334
Aku merasa ada sesuatu yang
tidak kau katakan padaku.

663
00:47:14,862 --> 00:47:16,600
Mungkin.

664
00:47:18,799 --> 00:47:21,675
Apa yang ada di rumah itu?

665
00:47:21,675 --> 00:47:25,102
Aku harus memikirkan jika
di sana ada sesuatu atau tidak.

666
00:47:26,910 --> 00:47:30,283
Kapan?/
Akhir pekan berikutnya.

667
00:47:30,334 --> 00:47:32,663
Bagaimana aku harus berpakaian?

668
00:47:33,847 --> 00:47:35,516
Kau harus berpakaian...

669
00:47:35,518 --> 00:47:38,724
...seperti orang yang ingin membeli
rumah di Costa Mesa, kurasa.

670
00:47:39,874 --> 00:47:43,101
Itu sangat membantu.
Permainan bagus.

671
00:47:44,297 --> 00:47:46,176
Kalau begitu sampai bertemu.

672
00:47:51,247 --> 00:47:52,869
Sampai jumpa.

673
00:47:54,440 --> 00:47:56,817
Aku akan tetap di sini.

674
00:47:56,842 --> 00:48:00,546
Kau tahu, bersantai.

675
00:48:03,173 --> 00:48:06,673
akumenang.com
Agen Judi Online Terpercaya

676
00:48:06,697 --> 00:48:10,197
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%

677
00:48:10,221 --> 00:48:13,721
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%

678
00:48:58,119 --> 00:49:00,499
Kau mau dengar cerita lucu?

679
00:49:04,434 --> 00:49:06,283
Lihatlah itu.

680
00:49:08,345 --> 00:49:10,090
Apa ini?

681
00:49:10,121 --> 00:49:12,090
Itu Larchmont Charter.

682
00:49:12,147 --> 00:49:14,816
Itu yang terbaik. Kau harus
baca surat kabar lokalmu, Ivan.

683
00:49:14,840 --> 00:49:18,052
Bagian atas kerutan,
bagian kanan lipatan.

684
00:49:18,098 --> 00:49:21,120
Pria 40 tahun ditemukan
tewas di Sungai LA.

685
00:49:21,166 --> 00:49:23,514
Tak ada riwayat obat-obatan.
Tak ada catatan kriminal.

686
00:49:23,538 --> 00:49:25,631
Dipukuli, disiksa. Ditembak di kepala.

687
00:49:25,656 --> 00:49:27,149
Tak ada yang penyintas.

688
00:49:27,149 --> 00:49:29,544
Langsung ke paragraf terakhir.
Kuliah di Cal Arts.

689
00:49:29,579 --> 00:49:32,357
Bekerja di museum.

690
00:49:32,420 --> 00:49:34,012
Apa kau mengenal dia?

691
00:49:35,178 --> 00:49:39,639
Tidak. Tak pernah melihat
dia sebelumnya.

692
00:49:39,660 --> 00:49:43,383
Baik, aku harus selesaikan ini
lalu kemudian kembali bekerja.

693
00:49:43,383 --> 00:49:45,100
Kau harus melakukan absensi, ya?

694
00:49:45,120 --> 00:49:46,612
Ya.

695
00:49:46,630 --> 00:49:48,252
Kembali ke ladang garam.

696
00:49:48,252 --> 00:49:49,728
Fokus ke bebatuan. Begitu?

697
00:49:49,728 --> 00:49:51,818
Tepat sekali. Apa tepatnya
yang kau tanyakan, Ray?

698
00:49:51,820 --> 00:49:54,035
Entahlah, kawan. Aku tidak tahu.

699
00:49:54,116 --> 00:49:55,836
Aku tidak tahu.

700
00:49:55,899 --> 00:49:57,912
Maksudku, aku alam tak di sini,
tapi tampak bagiku...

701
00:49:57,968 --> 00:50:00,842
...jika mungkin kau berusaha
membereskan kekacauan Ayah.

702
00:50:00,857 --> 00:50:03,946
Ya? Kurasa begitu cara kerjanya.

703
00:50:03,984 --> 00:50:06,096
Baiklah.

704
00:50:06,466 --> 00:50:08,237
Baca surat kabar lokalmu.

705
00:50:08,287 --> 00:50:10,482
Selalu waspada.

706
00:50:11,293 --> 00:50:13,379
Dan, ini.

707
00:50:13,428 --> 00:50:15,743
Lihat apa yang aku temukan./
Apa itu?

708
00:50:15,749 --> 00:50:17,406
Pistol Ayah.

709
00:50:17,446 --> 00:50:20,011
Kenapa kau punya pistol Ayah?
Aku tidak menginginkan itu.

710
00:50:20,060 --> 00:50:21,333
Baiklah, dengar,

711
00:50:21,371 --> 00:50:24,040
Aku menginginkannya, tapi kurasa
bukan aku yang membutuhkan itu.

712
00:50:24,067 --> 00:50:27,889
Kau tahu cara menggunakannya?
Buku panduannya didalam kotak.

713
00:50:27,925 --> 00:50:30,215
Bagaimana bahasa Jerman-mu?
Bahasa Jerman-ku agak berkarat.

714
00:50:37,348 --> 00:50:39,233
Kurasa itu berlaku sebaliknya.

715
00:50:40,986 --> 00:50:45,036
Omong-omong, ada orang dengan
Crown Vic di sudut sana.

716
00:50:45,090 --> 00:50:47,041
Dia berada di sana
sepanjang pagi.

717
00:50:47,888 --> 00:50:49,409
Mungkin bukan apa-apa.

718
00:51:25,007 --> 00:51:26,620
Taruhan atas?/
Tentu.

719
00:51:26,620 --> 00:51:28,164
Penukaran untuk berapa?

720
00:51:28,202 --> 00:51:30,520
500./
Chips, 500.

721
00:51:31,850 --> 00:51:33,418
Terima kasih.

722
00:51:34,323 --> 00:51:36,429
Lanjutkan, 5.

723
00:51:36,501 --> 00:51:37,994
Ke kananmu.

724
00:51:44,113 --> 00:51:45,780
Ikut.

725
00:51:47,861 --> 00:51:50,698
Naikkan. Jadikan itu 110.

726
00:51:50,698 --> 00:51:52,506
Naikkan 100?/
Bertaruh semuanya.

727
00:51:52,506 --> 00:51:54,388
Dia bertaruh semuanya.

728
00:51:54,777 --> 00:51:57,247
Aku mundur.
Kelihatannya bergantung padamu, Pak.

729
00:51:57,247 --> 00:51:58,698
Aku setuju.

730
00:51:58,698 --> 00:52:00,334
Dia ikut.

731
00:52:04,171 --> 00:52:05,824
Bagikan kartunya.

732
00:52:12,166 --> 00:52:13,781
Semoga berhasil, semuanya.

733
00:52:17,635 --> 00:52:19,432
Tiga kartu raja menang.

734
00:52:20,032 --> 00:52:21,744
Maaf.

735
00:52:21,847 --> 00:52:23,858
Bisa aku minta itu?

736
00:52:26,502 --> 00:52:28,402
Semoga berhasil, Bad Beat.

737
00:52:50,727 --> 00:52:53,358
Itu yang aku bicarakan!

738
00:52:53,403 --> 00:52:56,374
Hei, nona mungil.
Kau melihat atau bermain?

739
00:52:56,416 --> 00:52:58,537
Entahlah.
Apa yang harus aku lakukan?

740
00:52:58,553 --> 00:53:00,288
Kurasa kau harus bermain.
Kenapa kau tak kemari...

741
00:53:00,288 --> 00:53:02,376
...dan biar Ayah tunjukkan cara
melakukan ini, oke?/Oke.

742
00:53:02,401 --> 00:53:05,331
Sekarang tiup dadunya./
Baiklah.

743
00:53:05,419 --> 00:53:07,942
Benar begitu.
Baik, berikan aku "Hei, Adrian."

744
00:53:07,967 --> 00:53:10,442
Benar begitu. Tunjukkan padaku.
Tunjukkan padaku.

745
00:53:11,002 --> 00:53:12,619
Ya, itu yang aku bicarakan!

746
00:53:12,621 --> 00:53:15,401
Tidak, kau mau ke mana?
Kau jimat keberuntunganku.

747
00:53:15,401 --> 00:53:16,935
Kau tak butuh keberuntungan.

748
00:53:16,970 --> 00:53:19,064
Kau benar.
Berikan minumanku.

749
00:53:19,064 --> 00:53:22,553
Ayolah. Baik. Kita mulai lagi.
Kentang panas!

750
00:53:23,381 --> 00:53:25,558
Hei, Janice./
Hei.

751
00:53:25,603 --> 00:53:27,841
Aku akan gunakan pintu keluar Utara.

752
00:53:27,841 --> 00:53:29,223
Benarkah?

753
00:53:29,223 --> 00:53:31,684
Ya. Bagian depan dipenuhi
dengan keamanan.

754
00:53:31,684 --> 00:53:33,457
Baiklah. Terima kasih.

755
00:53:33,617 --> 00:53:35,023
Bagaimana kabarmu?

756
00:53:35,046 --> 00:53:37,594
Setiap hari lebih baik
dari yang terakhir.

757
00:53:40,782 --> 00:53:43,158
Aku merasa hal yang sama.

758
00:53:43,215 --> 00:53:45,755
Baiklah, semoga berhasil./
Kau juga.

759
00:54:06,662 --> 00:54:08,277
Uangmu di sana.

760
00:54:08,310 --> 00:54:10,885
Tempat parkir itu khusus
untuk para eksekutif.

761
00:54:10,938 --> 00:54:12,593
Mereka akan memberitahumu.

762
00:54:13,208 --> 00:54:14,742
Gaun yang bagus.

763
00:54:14,744 --> 00:54:16,837
Aku yakin itu terlihat
lebih baik semalam.

764
00:54:18,905 --> 00:54:20,778
Ya, kau memilikinya?

765
00:54:36,980 --> 00:54:38,771
Tuan-tuan.

766
00:54:38,832 --> 00:54:40,347
Bagaimana?

767
00:54:40,393 --> 00:54:42,976
Aku masih hidup.

768
00:54:42,978 --> 00:54:45,371
Lalu, di mana Hitler?
Kau datang dengan tangan kosong.

769
00:54:45,385 --> 00:54:47,645
Ya. Itu...

770
00:54:47,707 --> 00:54:49,414
Itu yang ingin aku bicarakan denganmu.

771
00:54:49,504 --> 00:54:51,713
Aku tak suka kedengarannya.

772
00:54:51,883 --> 00:54:54,621
Terjadi kerumitan.

773
00:54:54,623 --> 00:54:56,430
Apa maksudmu?

774
00:54:57,627 --> 00:54:59,828
Aku bicara tentang FBI.
Mereka mengikutiku.

775
00:54:59,828 --> 00:55:01,469
Satu agen, lebih tepatnya.

776
00:55:01,475 --> 00:55:04,671
Tidak! Tidak, tidak, tidak!
Sialan, tidak!

777
00:55:04,731 --> 00:55:06,572
Bukan ini yang seharusnya terjadi.

778
00:55:06,936 --> 00:55:08,222
Kau bicara dengan orang ini?

779
00:55:08,222 --> 00:55:09,509
Tidak, tentu saja aku tidak
bicara dengan dia.

780
00:55:09,509 --> 00:55:11,430
Lalu bagaimana kau yakin dia FBI?

781
00:55:11,430 --> 00:55:13,389
Karena dia memiliki plat
kendaraan pemerintah,

782
00:55:13,389 --> 00:55:15,390
Dan dia tidak terlihat
seperti petugas sensus.

783
00:55:15,452 --> 00:55:17,181
Demi Tuhan!

784
00:55:20,407 --> 00:55:23,209
Astaga. Apa ini?

785
00:55:23,247 --> 00:55:24,827
Ini adalah aku.

786
00:55:24,838 --> 00:55:29,765
Dan aku memintamu agar kau
bicara jujur 100%,

787
00:55:29,765 --> 00:55:33,675
Sekarang juga./
Oke. Aku tidak bicara dengan dia.

788
00:55:33,700 --> 00:55:35,942
Aku takkan pernah melakukan itu.

789
00:55:35,942 --> 00:55:37,798
Kenapa kau menodongkan
senjata ke hadapanku?

790
00:55:37,800 --> 00:55:40,185
Kau memaksaku menodongkan
senjata ini kepadamu.

791
00:55:40,272 --> 00:55:43,149
Kau tidak melupakan sesuatu, Dimitri?

792
00:55:43,181 --> 00:55:45,212
Di mana Hitler?/
Ada padaku.

793
00:55:45,225 --> 00:55:47,276
Kenapa kau tidak bawa dia?
Kenapa dia tak di sini?

794
00:55:47,328 --> 00:55:49,236
Untuk jaminan.

795
00:55:51,564 --> 00:55:54,180
Kau sadar kau dalam kondisi
yang sangat buruk, 'kan?

796
00:55:54,182 --> 00:55:56,121
Ya, aku menjadi lebih
sadar untuk itu.

797
00:55:56,152 --> 00:55:57,790
Dengarkan aku.

798
00:55:57,806 --> 00:55:59,699
Aku tidak ingin menembakmu.

799
00:55:59,754 --> 00:56:02,268
Ini hanya aku yang mengujimu.

800
00:56:02,670 --> 00:56:05,567
Percaya aku, semuanya baik./
Oke.

801
00:56:05,567 --> 00:56:07,266
Tak apa.

802
00:56:08,971 --> 00:56:12,153
Itu untuk cipratan.

803
00:56:12,153 --> 00:56:14,168
Takkan ada cipratan.

804
00:56:14,170 --> 00:56:15,815
Oke, aku pergi dari sini.

805
00:56:15,843 --> 00:56:17,875
Tunggu! Tunggu!

806
00:56:20,338 --> 00:56:22,127
Apa ini?

807
00:56:22,149 --> 00:56:24,043
Ini tugas terakhirmu.

808
00:56:24,045 --> 00:56:25,427
Aku sudah memberimu banyak uang.

809
00:56:25,451 --> 00:56:26,782
Aku biarkan kau keluar
lewat pintu belakang,

810
00:56:26,783 --> 00:56:28,174
Dan itu sesuatu yang
tidak aku lakukan.

811
00:56:28,174 --> 00:56:31,084
Dapatkan aku patung yang
ditadah di rumah aman itu.

812
00:56:31,086 --> 00:56:34,470
Kau bawakan aku Hitler,
dan itu saja. Itu saja.

813
00:56:34,501 --> 00:56:36,544
Kita sudahi semuanya.

814
00:56:36,582 --> 00:56:39,461
Itu "The Nose" karya Giacometti.
Kau tahu itu?

815
00:56:40,935 --> 00:56:42,712
Tak pernah dengar. Tidak.

816
00:56:42,712 --> 00:56:44,404
Itu sangat penting.

817
00:56:44,453 --> 00:56:46,003
Bagus.

818
00:56:48,503 --> 00:56:50,247
Ivan.

819
00:56:52,399 --> 00:56:54,285
Jaga dirimu.

820
00:57:51,259 --> 00:57:52,851
Hei, kawan.

821
00:57:58,934 --> 00:58:00,716
Bagaimana kentang tumbuknya?

822
00:58:02,525 --> 00:58:04,520
Itu sangat enak.

823
00:58:04,531 --> 00:58:07,007
Tapi kau harusnya tahu.
Kau langganan di sini.

824
00:58:07,832 --> 00:58:10,607
Kelihatannya kau mau bicara.

825
00:58:10,682 --> 00:58:14,220
Kupikir kau takkan mengenaliku
dengan penyamaran ini.

826
00:58:15,453 --> 00:58:18,288
Lyman Wilkers, FBI.

827
00:58:19,831 --> 00:58:22,900
Tidak perlu mengenalkan dirimu,
Tn. Warding.

828
00:58:22,950 --> 00:58:25,133
Aku sudah mengambil inisiatif.

829
00:58:25,158 --> 00:58:26,947
Kenapa kau mengikutiku?

830
00:58:26,965 --> 00:58:28,886
Aku tidak mengikutimu.

831
00:58:28,919 --> 00:58:31,276
Aku mengawasimu.
Itu sangat berbeda.

832
00:58:31,314 --> 00:58:34,652
Jika aku mengikutimu,
aku butuh penyadap, pengintaian,

833
00:58:34,652 --> 00:58:36,165
Persetujuan dari hakim.

834
00:58:36,165 --> 00:58:38,599
Ini cukup terlihat kau mengikutiku.

835
00:58:38,642 --> 00:58:40,483
Aku pesan kopi./
Baik.

836
00:58:40,510 --> 00:58:42,215
Dengar, kau lebih pandai
dalam hal ini ketimbang aku,

837
00:58:42,217 --> 00:58:44,036
Jadi aku akan berterus terang.

838
00:58:44,789 --> 00:58:46,659
Kau keberatan jika
aku berterus terang?

839
00:58:46,691 --> 00:58:48,197
Silakan.

840
00:58:50,113 --> 00:58:52,164
Tidak sulit menemukanmu.

841
00:58:53,547 --> 00:58:56,326
Kau habiskan 10 menit di Internet,

842
00:58:56,361 --> 00:58:58,907
Maka kau bisa temukan
50 atau 60 orang...

843
00:58:58,907 --> 00:59:01,703
...yang mengurusi karya seni
yang tinggal di sekitar sini.

844
00:59:02,144 --> 00:59:04,089
Mari kita lihat.

845
00:59:04,161 --> 00:59:06,927
Bekerja untuk dua perusahaan
swasta pemasangan,

846
00:59:06,959 --> 00:59:10,039
Cooper-Beasley dan Montrose Partners,

847
00:59:10,764 --> 00:59:13,784
Beberapa museum setelah
sekolah seni.

848
00:59:13,784 --> 00:59:15,575
Dan kau mau tahu yang
sebenarnya?

849
00:59:15,622 --> 00:59:17,922
Itu karena ada saksi mata.

850
00:59:17,938 --> 00:59:20,671
Tak ada yang bisa menandingi
saksi mata.

851
00:59:20,694 --> 00:59:22,971
Bahkan jika itu hanya anak kecil.

852
00:59:28,526 --> 00:59:31,757
Ini lumayan mirip,
jika kau tanyakan aku.

853
00:59:31,776 --> 00:59:35,401
Ini sedikit memiliki lemak di pipinya,

854
00:59:35,403 --> 00:59:37,371
Tapi kurasa itu kesalahan
seniman sketsanya.

855
00:59:37,373 --> 00:59:40,241
Bukan salahnya saksi mata./
Ya, mungkin.

856
00:59:40,261 --> 00:59:42,630
Apa yang kau tanyakan padaku?

857
00:59:43,378 --> 00:59:47,347
Aku sudah menjadi agen
lapangan selama 17 tahun,

858
00:59:47,349 --> 00:59:50,507
Dan aku mencapai titik yang
mereka sebut langit-langit hitam.

859
00:59:50,532 --> 00:59:52,469
Kurasa ini waktunya perubahan.

860
00:59:52,469 --> 00:59:57,604
Mungkin sesuatu didalam
dengan mobil yang kurang mencolok,

861
00:59:57,653 --> 00:59:59,729
Dan...

862
01:00:00,318 --> 01:00:02,758
Persetan ini,
aku akan mengatakannya.

863
01:00:02,784 --> 01:00:06,877
Tak ada lagi mengurusi
sampah-sampah kecil sepertimu.

864
01:00:06,945 --> 01:00:08,494
Dalam tiga tahun terakhir,

865
01:00:08,494 --> 01:00:11,883
Kau dan rekan-rekanmu telah
menghasilkan lebih dari $75 juta...

866
01:00:11,926 --> 01:00:14,171
...di pasar seni kelabu.

867
01:00:14,227 --> 01:00:15,845
Ini masalahnya.

868
01:00:15,899 --> 01:00:18,787
Aku tak peduli jika kau pikir ini
lebih rapat dibanding vagina biarawati,

869
01:00:18,787 --> 01:00:20,948
Kau akan melakukan kesalahan.

870
01:00:20,979 --> 01:00:26,452
Mungkin bukan kau.
Mungkin pacarmu yang tak stabil,

871
01:00:26,454 --> 01:00:29,869
Atau kakak yang bipolar.

872
01:00:29,877 --> 01:00:32,512
Tapi selalu ada celah.

873
01:00:32,580 --> 01:00:35,150
Apa aku menyebutkan sudah
melakukan ini selama 17 tahun?

874
01:00:35,150 --> 01:00:36,837
Ya. Sudah.

875
01:00:36,864 --> 01:00:39,183
Dua kali.
Dan sejauh yang aku ketahui,

876
01:00:39,183 --> 01:00:40,770
Kau memiliki resumé-ku,

877
01:00:40,770 --> 01:00:43,724
Serta kesaksian dari gadis 4 tahun.

878
01:00:44,628 --> 01:00:46,509
Ivan...

879
01:00:50,067 --> 01:00:54,051
Aku tak ingat memberitahumu
dia berumur 4 tahun.

880
01:00:54,085 --> 01:00:56,811
Hanya tebakan beruntung, kurasa.

881
01:01:03,738 --> 01:01:05,391
Apa yang kau inginkan dariku?

882
01:01:05,393 --> 01:01:07,660
Mari pertegas satu hal.

883
01:01:07,683 --> 01:01:09,490
Kau tak berguna.

884
01:01:09,534 --> 01:01:12,077
Aku tak peduli denganmu.
Kau tak ada artinya bagiku.

885
01:01:12,147 --> 01:01:13,851
Kecuali...

886
01:01:13,932 --> 01:01:16,650
Dan itu dengan huruf besar "U,"

887
01:01:17,406 --> 01:01:20,935
Kau bisa berikan aku
dalang dari semua ini.

888
01:01:20,997 --> 01:01:22,809
Karena jika tidak,

889
01:01:22,848 --> 01:01:26,551
Aku yang akan memberimu
masalah sebenarnya.

890
01:01:38,753 --> 01:01:41,420
Kau masih punya mesin faks?

891
01:01:41,455 --> 01:01:43,386
Persetan denganmu.

892
01:02:20,074 --> 01:02:22,177
Seperti yang aku katakan,
dapurnya luar biasa.

893
01:02:22,177 --> 01:02:24,204
Bagus untuk memasak hidangan.

894
01:02:24,448 --> 01:02:26,393
Dan rumah ini, maksudku,

895
01:02:26,393 --> 01:02:28,460
Tak seperti kebanyakan
rumah di Costa Mesa,

896
01:02:28,460 --> 01:02:30,453
Ini tak tersentuh selama
bertahun-tahun.

897
01:02:30,459 --> 01:02:32,282
Jadi ada banyak potensi.

898
01:02:32,282 --> 01:02:34,379
Aku melihatnya. Ini indah.

899
01:02:34,742 --> 01:02:36,262
Kita kehilangan pacarmu.

900
01:02:36,262 --> 01:02:38,300
Dia akan muncul lagi.
Dia selalu begitu.

901
01:02:38,300 --> 01:02:40,391
Oke./
Aku suka sepatumu.

902
01:02:40,391 --> 01:02:42,408
Ya Tuhan, terima kasih./
Itu indah.

903
01:02:42,408 --> 01:02:45,057
Nordstrom Rack. Ya!/
Tidak.

904
01:02:46,566 --> 01:02:50,976
Jadi, ada kemungkinan bagus untuk
melakukan sesuatu istimewa di sini.

905
01:02:51,079 --> 01:02:53,542
Pacarku memang tak bisa dipercaya.
Aku tak tahu di mana dia berada.

906
01:02:53,542 --> 01:02:55,177
Aku benar-benar minta maaf./
Aku mendengar itu.

907
01:02:55,177 --> 01:02:56,626
Halo./
Hei.

908
01:02:56,655 --> 01:02:59,501
Jika ini terserah denganku, aku pasti
sudah hubungi jasa pindahan,

909
01:02:59,501 --> 01:03:02,609
Tapi kau tahu laki-laki. Dia harus
pertimbangkan sesuatu 2-3 minggu.

910
01:03:02,609 --> 01:03:03,736
Benar?

911
01:03:03,736 --> 01:03:04,840
Itu benar./
Ya.

912
01:03:04,840 --> 01:03:08,228
Terima kasih banyak, Melanie./
Terima kasih, Candace.

913
01:03:08,228 --> 01:03:09,548
Senang bertemu denganmu.
Terima kasih.

914
01:03:09,550 --> 01:03:11,448
Dengan senang hati, Terry.

915
01:03:11,448 --> 01:03:13,582
Kalian pasangan serasi.

916
01:03:14,582 --> 01:03:15,706
Terima kasih./
Terima kasih.

917
01:03:15,706 --> 01:03:16,948
Baiklah. Semoga harimu indah.

918
01:03:16,948 --> 01:03:18,124
Terima kasih. Jaga dirimu./
Kami akan menghubungimu.

919
01:03:18,124 --> 01:03:19,777
Sampai jumpa./
Sampai jumpa.

920
01:03:22,620 --> 01:03:25,599
Kau temukan sesuatu?/
Aku jelas mendapat persiapan.

921
01:03:25,601 --> 01:03:28,617
Apa itu bagus?/
Itu bagus untuk diketahui.

922
01:03:28,666 --> 01:03:31,403
Kau suka rumahnya?/
Tidak terlalu. Kau?

923
01:03:31,405 --> 01:03:32,897
Tidak, menurutku itu bau.

924
01:03:32,897 --> 01:03:34,323
Ya. Itu mungkin karpetnya.

925
01:03:34,323 --> 01:03:36,288
Ya. Maksudku, jelas karpetnya.

926
01:03:36,288 --> 01:03:38,148
Benar./
Ya.

927
01:04:05,253 --> 01:04:09,237
Jadi, aku bermaksud
bertanya padamu.

928
01:04:09,305 --> 01:04:12,106
Apa yang terjadi dengan lukisan itu?

929
01:04:12,176 --> 01:04:14,973
Lukisan apa?

930
01:04:15,010 --> 01:04:17,852
Guston, pelukis abstrak yang
terjun ke dunia politik.

931
01:04:17,852 --> 01:04:20,655
Cita rasa sederhana.
Pembenci Nixon. Jenaka.

932
01:04:20,655 --> 01:04:23,205
Ya, itu masuk berita, Ivan.

933
01:04:23,205 --> 01:04:24,853
Dan saat aku tanyakan padamu
tentang berapa harganya,

934
01:04:24,853 --> 01:04:26,848
Kau bilang tidak tahu.
Jadi, kau seorang pembohong.

935
01:04:26,848 --> 01:04:28,688
Tidak, itu secara teknis
bukan kebohongan.

936
01:04:28,688 --> 01:04:31,141
Apa yang terjadi dengan itu?

937
01:04:31,183 --> 01:04:33,976
Kau harusnya hanya beri
pertanyaan yang ingin dijawab.

938
01:04:38,990 --> 01:04:40,831
Mereka akan membunuhku.

939
01:04:40,831 --> 01:04:42,641
Siapa yang akan membunuhmu,
pemilik rumah?

940
01:04:42,643 --> 01:04:45,545
Bukan, bukan pemilik rumah.
Dia hanya komisaris museum.

941
01:04:45,547 --> 01:04:47,164
Dia manis. Dia tua. Bukan.
Orang Yunani.

942
01:04:47,164 --> 01:04:49,180
Aku bekerja untuknya.
Dia akan membunuhku.

943
01:04:49,180 --> 01:04:50,789
Orang Yunani?/
Ya.

944
01:04:50,789 --> 01:04:52,634
Demi Tuhan, apa ini, Port Charles?

945
01:04:52,634 --> 01:04:57,970
Apa yang akan kau lakukan soal itu?/
Itu rumit, tapi kurasa...

946
01:04:58,007 --> 01:04:59,867
Kurasa aku akan bunuh dia duluan.

947
01:05:01,906 --> 01:05:04,328
Astaga. Itu rumit.

948
01:05:04,328 --> 01:05:07,202
Ya. Itu sedikit rumit.
Berlebihan?

949
01:05:07,202 --> 01:05:10,632
Sedikit./
Ya, aku hanya...

950
01:05:10,668 --> 01:05:12,615
Pilihan apa yang kupunya, kau tahu?

951
01:05:12,615 --> 01:05:16,160
Apa opsinya?/
Opsinya adalah mati atau tidak mati.

952
01:05:16,212 --> 01:05:18,734
Oke. Mati atau tidak mati.

953
01:05:20,230 --> 01:05:22,830
Baiklah. Aku mau bergabung.

954
01:05:23,981 --> 01:05:25,689
Apa yang kau bicarakan?

955
01:05:25,714 --> 01:05:27,922
Aku mau bergabung./
Kau mau bergabung untuk apa?

956
01:05:27,922 --> 01:05:31,729
Aku tak mau kau mati./
Kau sangat manis.

957
01:05:31,752 --> 01:05:33,630
Ayolah. Kau butuh bantuanku.

958
01:05:33,684 --> 01:05:35,993
Tidak, aku tak apa, kurasa.

959
01:05:35,993 --> 01:05:37,643
Oke. Kau bersikap bajingan.

960
01:05:37,643 --> 01:05:39,679
Kau butuh bantuanku.

961
01:05:40,986 --> 01:05:43,175
Apa yang membuatmu berpikir
aku mau bantuanmu?

962
01:05:43,204 --> 01:05:46,362
Aku tidak meminta untuk itu,
jadi aku tidak menginginkannya.

963
01:05:47,314 --> 01:05:49,255
Tidak, tidak, tentu saja.

964
01:05:49,313 --> 01:05:51,130
Persetan denganmu!

965
01:05:56,582 --> 01:05:58,068
Bajingan!

966
01:05:58,093 --> 01:06:00,096
Kau tahu... Bajingan!

967
01:06:00,708 --> 01:06:02,653
Tunggu, tunggu, tunggu...

968
01:06:02,653 --> 01:06:05,355
Tunggu sebentar. Tunggu...
Aku mohon.

969
01:06:08,046 --> 01:06:09,791
Aku minta maaf.

970
01:06:09,817 --> 01:06:12,000
Katakan lagi.

971
01:06:12,034 --> 01:06:13,709
Aku minta maaf.

972
01:06:13,747 --> 01:06:15,260
Oke.

973
01:06:15,292 --> 01:06:17,189
Aku benar-benar minta maaf.
Aku sangat menyesal.

974
01:06:17,189 --> 01:06:18,668
Kau sudah cukup meminta maaf.

975
01:06:18,693 --> 01:06:20,231
Ya.

976
01:06:24,376 --> 01:06:26,788
Bagaimana jika aku bilang
aku memang butuh bantuanmu?

977
01:06:26,810 --> 01:06:30,705
Maksudku, kau benar.
Dan kau seharusnya mengatakan itu.

978
01:06:34,418 --> 01:06:37,026
Aku membutuhkanmu.

979
01:06:37,041 --> 01:06:39,416
Kau benar.

980
01:06:39,424 --> 01:06:41,250
Itu lebih baik.

981
01:06:43,492 --> 01:06:46,554
Tapi aku mau bagian.

982
01:06:46,609 --> 01:06:49,558
Itu dia!/
Kau tahu itu akan terjadi.

983
01:06:49,601 --> 01:06:51,063
Ya.

984
01:06:51,077 --> 01:06:52,952
Ya, kurasa begitu.

985
01:07:50,816 --> 01:07:53,099
Halo.

986
01:08:00,933 --> 01:08:02,320
Hai./
Hai.

987
01:08:02,320 --> 01:08:03,807
Ray Warding./
Maaf mengganggu.

988
01:08:03,807 --> 01:08:04,972
Elyse./
Tidak sama sekali.

989
01:08:04,972 --> 01:08:06,969
Senang bertemu kau, Elyse./
Senang bertemu denganmu.

990
01:08:07,088 --> 01:08:08,246
Raymond./
Pagi.

991
01:08:08,246 --> 01:08:09,440
Kau di sini. itu bagus.

992
01:08:09,440 --> 01:08:11,500
Tentu saja./
Kau bertemu Elyse, Ray?

993
01:08:11,500 --> 01:08:12,972
Ya, kami barusan bertemu.

994
01:08:12,984 --> 01:08:14,923
Ya. Hai, Raymond.

995
01:08:14,923 --> 01:08:16,607
Petugas bebas bersyaratku
yang memanggilku Raymond.

996
01:08:16,607 --> 01:08:17,886
Kau tolong panggil aku Ray.

997
01:08:17,911 --> 01:08:20,489
Ray. Kau tahu,
aku akan pergi berpakaian.

998
01:08:20,489 --> 01:08:24,123
Tidak... Tetaplah di sini.
Aku takkan mengganggumu...

999
01:08:24,193 --> 01:08:28,463
Karena aku akan berangkat kerja.

1000
01:08:31,603 --> 01:08:34,122
Elyse./
Senang bertemu denganmu.

1001
01:08:34,122 --> 01:08:36,162
Senang bertemu denganmu./
Baiklah.

1002
01:08:36,210 --> 01:08:38,455
Kau tak apa? Ya?/
Aku tak apa. Ya.

1003
01:08:38,455 --> 01:08:39,796
Baiklah.

1004
01:08:39,796 --> 01:08:41,157
Sampai jumpa.

1005
01:08:41,180 --> 01:08:42,775
Dah./
Dah.

1006
01:08:46,389 --> 01:08:48,015
Maaf.

1007
01:08:48,015 --> 01:08:51,095
Itu kakakku.
Kupikir dia sudah pergi.

1008
01:08:51,120 --> 01:08:53,999
Dia pergi berangkat kerja.

1009
01:08:54,433 --> 01:08:57,186
Mungkin pergi ke bar
selama 11 jam kedepan...

1010
01:08:57,186 --> 01:08:59,195
...untuk bertaruh pada kuda
lalu menanggung kekalahan.

1011
01:08:59,224 --> 01:09:01,062
Dia tinggal denganku untuk
sementara waktu...

1012
01:09:01,087 --> 01:09:02,869
...hingga dia bisa kembali mandiri.

1013
01:09:02,871 --> 01:09:06,005
Apa yang membuatnya terjatuh?

1014
01:09:06,036 --> 01:09:08,011
Gangguan bipolar,

1015
01:09:08,044 --> 01:09:10,514
Kecanduan narkotik kelas tiga,
novel-novel William Gibson.

1016
01:09:10,514 --> 01:09:12,353
Itu, dan Ibuku yang pergi
saat dia 6 tahun,

1017
01:09:12,353 --> 01:09:14,132
Dan Ayah yang tewas di penjara.

1018
01:09:14,157 --> 01:09:15,823
Itu berat.

1019
01:09:15,825 --> 01:09:17,526
Aku mengerti./
Ya.

1020
01:09:17,576 --> 01:09:20,206
Keluarga. Hore!

1021
01:09:20,868 --> 01:09:23,673
Aku harus memberi makan kucingku.

1022
01:09:23,695 --> 01:09:25,625
Kau punya kucing?/
Ya.

1023
01:09:25,680 --> 01:09:28,215
Aku tak mengira kau pecinta kucing.

1024
01:09:28,262 --> 01:09:30,510
Hanya karena aku punya kucing
bukan berarti aku pecinta kucing.

1025
01:09:30,544 --> 01:09:32,162
Itu benar.

1026
01:09:32,165 --> 01:09:34,613
Siapa namanya?/
Cat Stevens.

1027
01:09:34,624 --> 01:09:36,444
Kau punya kucing bernama
Cat Stevens?

1028
01:09:36,448 --> 01:09:38,101
Benar.

1029
01:09:38,113 --> 01:09:40,319
Kau harus mengganti namanya.

1030
01:09:40,340 --> 01:09:42,730
Apa, saat itu pindah
jadi agam Islam?

1031
01:09:48,585 --> 01:09:50,249
Kau tahu,

1032
01:09:50,249 --> 01:09:51,854
Aku bisa menarik semua itu kembali.

1033
01:09:51,874 --> 01:09:54,113
Kurasa kau tak bisa masukkan
kembali pasta gigi ke tabungnya.

1034
01:09:54,165 --> 01:09:58,430
Kau tahu, aku mungkin mengatakan
sesuatu yang berlebihan semalam,

1035
01:09:58,430 --> 01:10:02,831
Tapi jujur, ini bukan masalahmu.

1036
01:10:04,049 --> 01:10:07,204
Ini tadinya bukan masalahku,
dan sekarang ini masalahku.

1037
01:10:08,870 --> 01:10:11,041
Aku akan berpakaian.

1038
01:12:09,423 --> 01:12:12,161
Terima kasih./
Oke.

1039
01:12:33,258 --> 01:12:36,970
Ya. Hai. Ini Ray.
Ini kakaknya...

1040
01:12:37,032 --> 01:12:41,026
Kami kedatangan tamu tak diundang.
Pria menyeramkan.

1041
01:12:41,223 --> 01:12:43,219
Aku punya beberapa ide.

1042
01:13:32,587 --> 01:13:34,939
Ini bagian pertamanya?/
Itu benar.

1043
01:13:34,939 --> 01:13:36,785
Aku baru menerima telepon.

1044
01:13:36,837 --> 01:13:38,435
Kau tak akan beritahu aku
bagian keduanya?

1045
01:13:38,448 --> 01:13:40,129
Tidak. Tidak sekarang.

1046
01:13:40,491 --> 01:13:42,978
Oke. Persetan itu.

1047
01:13:43,251 --> 01:13:45,183
Sekarang dengar.
Ini adalah urusanmu.

1048
01:13:45,185 --> 01:13:47,476
Aku takkan masuk ke sana
menyelamatkanmu.

1049
01:13:47,476 --> 01:13:49,110
Aku tahu.

1050
01:13:51,123 --> 01:13:53,262
Kau akan keluarkan aku?

1051
01:13:53,262 --> 01:13:55,862
Pintunya rusak.
Kau harus goyangkan handelnya.

1052
01:13:55,862 --> 01:13:57,436
Tarik ke atas./
Ke atas?

1053
01:13:57,436 --> 01:13:59,337
Tarik handel ini ke atas?

1054
01:13:59,400 --> 01:14:00,934
Baiklah./
Goyangkan.

1055
01:14:00,934 --> 01:14:02,902
Benar begitu./
Bagus.

1056
01:14:07,639 --> 01:14:09,177
Sialan.

1057
01:14:09,229 --> 01:14:11,547
Ada pertunjukan menarik di sini.

1058
01:14:11,576 --> 01:14:14,495
Dia seperti berusaha bersiap
untuk proses pemeriksaan.

1059
01:14:15,236 --> 01:14:17,192
Tapi dia tiket makan kita.

1060
01:14:17,472 --> 01:14:20,978
Dengar, dia bilang masuk ke sana
untuk mencuri ponsel orang ini.

1061
01:14:21,001 --> 01:14:23,499
Awasi dia.
Aku tidak percaya dia.

1062
01:14:23,542 --> 01:14:25,944
Dia pencuri.

1063
01:15:23,456 --> 01:15:26,352
Baiklah. Menurutmu kau
bisa bawa dia ke Laguna?

1064
01:15:26,352 --> 01:15:27,654
Bagaimana aku tahu
yang mana orangnya?

1065
01:15:27,654 --> 01:15:30,160
Dia orang menyeramkan
berbadan besar di bar.

1066
01:15:30,935 --> 01:15:33,786
Jangan permainkan aku untuk ini./
Tidak akan.

1067
01:15:33,839 --> 01:15:37,005
Aku janji.
Aku akan berada di sana.

1068
01:15:44,604 --> 01:15:46,958
Tumitnya patah.

1069
01:15:46,981 --> 01:15:49,927
Maafkan bahasa Prancis-ku,
tapi aku baru membeli sepatu ini,

1070
01:15:49,927 --> 01:15:51,491
Dan itu patah.

1071
01:15:52,332 --> 01:15:55,032
Siapa pembuatnya?

1072
01:15:55,079 --> 01:15:57,914
Kau mengatakannya seolah akan
menghabisi mereka.

1073
01:15:58,360 --> 01:16:00,131
Mungkin.

1074
01:16:00,155 --> 01:16:02,035
Aku percaya denganmu.

1075
01:16:02,269 --> 01:16:03,653
Apa...

1076
01:16:03,687 --> 01:16:06,085
Apa menurutmu aku bisa
telanjang kaki di sini?

1077
01:16:07,437 --> 01:16:10,571
Kau kelihatannya bisa melakukan
apapun yang kau inginkan.

1078
01:16:12,629 --> 01:16:15,694
Bisa aku lihat daftar anggur merahnya?

1079
01:16:15,698 --> 01:16:18,185
Kau tahu, mungkin kau mau
mencoba yang ini.

1080
01:16:18,185 --> 01:16:20,212
Aku punya lebih dari yang
bisa aku tangani.

1081
01:16:20,245 --> 01:16:22,098
Kau terlihat seperti bisa
menangani banyak,

1082
01:16:22,098 --> 01:16:25,560
Tapi, tentu, akan aku coba.
Jenis apa ini?

1083
01:16:25,593 --> 01:16:28,987
Itu anggur merah Italia.
Aku tak tahu banyak soal anggur.

1084
01:16:29,039 --> 01:16:30,758
David, ambilkan dia gelas, bisa?

1085
01:16:30,758 --> 01:16:31,817
Tentu.

1086
01:16:31,819 --> 01:16:33,385
Kurasa kau mungkin menikmatinya.

1087
01:16:33,387 --> 01:16:35,742
Terima kasih./
Dengan senang hati.

1088
01:16:35,839 --> 01:16:37,434
Aku Karen.

1089
01:16:37,488 --> 01:16:39,046
Dimitri.

1090
01:16:40,783 --> 01:16:46,130
Ada yang pernah bilang padamu
kau mirip bintang film?

1091
01:16:46,177 --> 01:16:50,493
Ibuku sering bilang aku
mirip Audrey Hepburn,

1092
01:16:50,493 --> 01:16:53,200
Jika Audrey Hepburn
seorang pelacur.

1093
01:16:54,475 --> 01:16:57,519
Aku rasa Ibumu dan Ayahku
bisa menjadi akrab.

1094
01:17:00,474 --> 01:17:02,382
Ini sangat enak.

1095
01:17:02,407 --> 01:17:04,891
Dari Corsica, tampaknya.

1096
01:17:04,910 --> 01:17:07,119
Aku hanya memesan anggur termahal
yang dia rekomendasikan.

1097
01:17:07,121 --> 01:17:08,377
Aku tidak terlalu mengerti
soal anggur.

1098
01:17:08,377 --> 01:17:11,343
Semuanya terasa seperti
Robitussin bagiku.

1099
01:17:11,343 --> 01:17:12,936
Itu seharusnya bagus untukmu.
Entahlah.

1100
01:17:12,936 --> 01:17:15,170
Jika kau berkata begitu.

1101
01:17:15,221 --> 01:17:17,145
Apa pekerjaanmu?

1102
01:17:18,150 --> 01:17:20,132
Aku konsultan seni.

1103
01:17:20,134 --> 01:17:21,539
Apa maksudnya itu?

1104
01:17:21,539 --> 01:17:24,844
Kau tahu, aku membantu orang
dengan koleksi mereka.

1105
01:17:24,915 --> 01:17:28,086
Contohnya aku membantu pembeli
mencari karya seni langka.

1106
01:17:28,086 --> 01:17:29,685
Hal-hal seperti itu.

1107
01:17:29,708 --> 01:17:31,309
Bagaimana denganmu?
Apa pekerjaanmu?

1108
01:17:31,311 --> 01:17:33,545
Aku seorang aktris,

1109
01:17:33,545 --> 01:17:36,717
Tapi tolong jangan tanyakan aku
jika kau pernah lihat aku di film.

1110
01:17:36,717 --> 01:17:39,671
Itu yang semua orang tanyakan?/
Ya. Aku...

1111
01:17:40,040 --> 01:17:43,743
Aku beritahu mereka pernah main
di Forrest Gump. Itu lebih mudah.

1112
01:17:43,813 --> 01:17:45,506
Apa itu benar?

1113
01:17:50,265 --> 01:17:54,147
Jadi kau hanya makan di bar sendirian?

1114
01:17:55,021 --> 01:17:57,359
Tidak lagi.

1115
01:17:57,410 --> 01:17:58,951
Bagaimana denganmu?

1116
01:17:59,017 --> 01:18:03,023
Aku ingin bertemu produser
tentang sebuah film,

1117
01:18:03,023 --> 01:18:05,973
Tapi dia terlambat satu jam, jadi...

1118
01:18:06,041 --> 01:18:07,801
Dia mau melibatkanmu ke dalam film?

1119
01:18:07,814 --> 01:18:11,046
Kurasa dia ingin melibatkan aku
ke dalam celananya.

1120
01:18:11,102 --> 01:18:13,242
Aku mengerti.

1121
01:18:14,599 --> 01:18:16,962
Aku permisi sebentar.

1122
01:18:56,564 --> 01:18:59,700
Tidak, tentu saja tidak.
Tak apa.

1123
01:18:59,758 --> 01:19:01,547
Ya, kau juga.

1124
01:19:02,074 --> 01:19:04,011
Dasar sialan.

1125
01:19:04,804 --> 01:19:06,655
Kau baik-baik saja?

1126
01:19:06,718 --> 01:19:08,440
Apa yang terjadi?

1127
01:19:08,442 --> 01:19:09,977
Maksudku, dengan produser itu.

1128
01:19:09,977 --> 01:19:11,590
Dia membatalkan pertemuan.

1129
01:19:11,612 --> 01:19:14,412
Dasar bajingan. Dia mengirimkan
mobil untukku di Laguna Beach,

1130
01:19:14,414 --> 01:19:16,360
Lalu kemudian dia tidak datang.

1131
01:19:16,370 --> 01:19:18,696
Aku muak dengan ini.

1132
01:19:20,529 --> 01:19:22,754
Anatoli Papadakis: Jets Menang./
Indah.

1133
01:19:22,769 --> 01:19:24,553
Apa itu?

1134
01:19:24,601 --> 01:19:26,851
Bukan apa-apa. Hanya kesepakatan
yang berhasil dilakukan.

1135
01:19:26,876 --> 01:19:28,479
Bagus untukmu.

1136
01:19:33,224 --> 01:19:36,516
Kau mau pergi jalan-jalan
dengan limosinku?

1137
01:19:36,552 --> 01:19:37,977
Ya.

1138
01:19:37,989 --> 01:19:40,217
Tentu. Tentu, aku mau.

1139
01:19:40,228 --> 01:19:41,772
Kau punya rencana lain?

1140
01:19:41,820 --> 01:19:44,018
Tidak, aku tak punya rencana lain.

1141
01:19:44,045 --> 01:19:46,030
Lalu kenapa kau tertawa?

1142
01:19:46,099 --> 01:19:49,209
Maksudku, kau bermain di Forrest Gump.

1143
01:19:50,413 --> 01:19:52,109
Kau merayu.

1144
01:19:52,157 --> 01:19:53,772
Jadi...

1145
01:19:54,505 --> 01:19:58,011
Aku akan tanyakan kau sekali lagi.

1146
01:19:58,079 --> 01:20:05,340
Maukah kau ikut perjalanan dengan
limosinku yang di bawa oleh supir?

1147
01:20:06,206 --> 01:20:08,917
Ya. Itu akan bagus.

1148
01:20:08,992 --> 01:20:12,039
Tak hanya bagus. Iya!

1149
01:20:13,645 --> 01:20:16,243
Tentu saja, Iya.

1150
01:20:16,925 --> 01:20:18,323
Ke mana kita pergi, cantik?

1151
01:20:18,323 --> 01:20:20,958
Aku menjaga rumah untuk
orang kaya di Laguna Beach.

1152
01:20:20,958 --> 01:20:23,034
Jadi, kau harus bersikap baik./
Laguna.

1153
01:20:23,034 --> 01:20:25,514
Ya. Supir akan menunggu
dan mengantarmu kembali.

1154
01:20:26,544 --> 01:20:29,676
Baiklah. Ayo.

1155
01:20:29,741 --> 01:20:32,089
Kau tak mau steikmu?

1156
01:20:32,151 --> 01:20:34,204
Aku bisa makan steik besok.

1157
01:20:34,264 --> 01:20:35,977
Baiklah.

1158
01:21:02,821 --> 01:21:04,892
96 Menit Sebelumnya

1159
01:21:39,888 --> 01:21:42,034
Kau tahu, data catatan tentang
orang ini aneh.

1160
01:21:42,034 --> 01:21:43,500
Mengapa?

1161
01:21:43,500 --> 01:21:46,264
Dia antara punya nama samaran dengan
nama belakang yang sama...

1162
01:21:46,266 --> 01:21:47,469
Atau?

1163
01:21:48,347 --> 01:21:50,064
Bajingan, bajingan!

1164
01:21:50,109 --> 01:21:51,801
Dia kembar.

1165
01:21:51,871 --> 01:21:53,782
Orang kita tidak tahu.

1166
01:21:54,849 --> 01:21:56,546
Ada dua dari mereka di sana?

1167
01:22:04,675 --> 01:22:07,527
Astaga!
Anak ini benar-benar kacau.

1168
01:22:07,552 --> 01:22:09,252
Haruskah kita bergerak?

1169
01:22:09,778 --> 01:22:11,090
Kita tidak di sini.

1170
01:22:11,115 --> 01:22:13,029
Bagaimana jika mereka membunuhnya?

1171
01:22:13,096 --> 01:22:15,434
Maka dia mati.

1172
01:22:37,596 --> 01:22:39,020
Hei.

1173
01:22:46,419 --> 01:22:48,540
Apa-apaan?

1174
01:22:49,410 --> 01:22:52,900
Jets Menang

1175
01:22:57,583 --> 01:23:00,020
Lumayan, 'kan?

1176
01:23:00,034 --> 01:23:01,999
Lumayan.

1177
01:23:02,037 --> 01:23:03,832
Kenapa kau tak masuk bersama kami?

1178
01:23:04,836 --> 01:23:06,518
Oke.

1179
01:23:06,807 --> 01:23:08,475
Ini uangmu.

1180
01:23:09,446 --> 01:23:11,517
Kau bisa minum anggur yang enak.

1181
01:23:15,112 --> 01:23:16,882
Siapa yang tinggal di sini?

1182
01:23:17,246 --> 01:23:18,757
Hanya teman.

1183
01:23:18,759 --> 01:23:23,026
Tugasku yaitu untuk membuang sampah
dan menyiram tanaman.

1184
01:23:23,462 --> 01:23:25,830
Kau mau anggur?/
Ya, tentu.

1185
01:23:25,830 --> 01:23:28,701
Aku tak tahu apa-apa soal itu, jadi...

1186
01:23:36,370 --> 01:23:38,664
Mari pilih yang ini. Itu tua.

1187
01:23:39,060 --> 01:23:40,551
Ya, tahun '84.

1188
01:23:40,551 --> 01:23:42,391
Thomas, bisa bukakan itu untuk kami?

1189
01:23:42,406 --> 01:23:44,059
Ya, tentu.

1190
01:23:44,851 --> 01:23:47,089
Hati-hati dengan itu.
Itu anggur tua.

1191
01:23:47,123 --> 01:23:49,285
Bersabarlah, Pak.

1192
01:23:49,747 --> 01:23:51,407
Apa kau bilang?

1193
01:23:51,487 --> 01:23:54,209
Aku bilang akan tangani ini
dengan hati-hati, Pak.

1194
01:23:57,044 --> 01:24:00,054
Maaf, apa aku mengenalimu
dari lintasan pacu?

1195
01:24:00,081 --> 01:24:01,670
Tidak.

1196
01:24:14,421 --> 01:24:16,149
Sekarang apa?

1197
01:24:18,657 --> 01:24:20,996
Kenapa kau tidak nyalakan musik,

1198
01:24:21,047 --> 01:24:22,893
Dan aku segera kembali.

1199
01:24:25,334 --> 01:24:27,688
Karen?

1200
01:24:27,746 --> 01:24:30,123
Siapa yang kau hubungi, Karen?

1201
01:24:30,168 --> 01:24:33,269
Aku SMS teman kontrakanku.

1202
01:24:39,032 --> 01:24:40,354
Aku mendapatkannya.

1203
01:24:40,392 --> 01:24:42,232
Kenapa ponsel itu begitu penting?

1204
01:24:42,236 --> 01:24:43,974
Karena sekarang aku sudah mati.

1205
01:24:43,999 --> 01:24:45,525
Kau akan mendapatkan
targetmu besok pagi.

1206
01:24:45,525 --> 01:24:47,360
Cukup jauhkan mereka dariku, mengerti?

1207
01:24:47,417 --> 01:24:49,200
Baiklah.

1208
01:24:49,286 --> 01:24:51,285
Semua ini tak pernah terjadi.

1209
01:24:51,326 --> 01:24:53,671
Aku tidak mengenalmu.
Kau tidak mengenalku. Mengerti?

1210
01:24:53,671 --> 01:24:56,483
Mengerti.
Terima kasih, Agen Wilkers..

1211
01:24:56,498 --> 01:24:58,048
Anak pintar.

1212
01:24:58,092 --> 01:25:00,373
Sudah waktunya kau
menujukkan rasa hormat.

1213
01:25:00,926 --> 01:25:02,386
Ya, tentu.

1214
01:25:02,452 --> 01:25:04,378
Hei, beritahu padaku.

1215
01:25:04,400 --> 01:25:06,967
Bagaimana kau tahu
patungnya tak ada di sana?

1216
01:25:06,996 --> 01:25:09,091
Itu merupakan koleksi
permanen di Guggenheim.

1217
01:25:09,097 --> 01:25:10,622
Lihatlah dirimu.

1218
01:25:10,653 --> 01:25:12,447
Sekolah seni.

1219
01:25:13,805 --> 01:25:15,375
Ayo.

1220
01:25:21,238 --> 01:25:22,859
Silakan.

1221
01:25:34,423 --> 01:25:36,095
Mari berikan itu udara.

1222
01:25:36,152 --> 01:25:38,091
Bisa?

1223
01:25:38,135 --> 01:25:40,187
Apapun yang kau katakan.

1224
01:25:43,671 --> 01:25:47,673
Bagaimana jika kau beritahu aku
kenapa kau membawaku ke sini?

1225
01:25:47,675 --> 01:25:50,038
Kenapa kau tak beritahu aku
alasan kau ikut?

1226
01:25:50,114 --> 01:25:55,021
Itu kesepakatan terbaik yang ada
pada waktu itu.

1227
01:25:55,077 --> 01:25:58,297
Dan apa tepatnya kesepakatan
yang kau pikirkan?

1228
01:25:59,144 --> 01:26:01,652
Kupikir kau mungkin memiliki
masalah sosok Ayah,

1229
01:26:01,654 --> 01:26:04,540
Dan kupikir mungkin kau berpikir jika
aku bisa membuat semua lebih baik.

1230
01:26:04,593 --> 01:26:06,371
Mungkin kau benar.

1231
01:26:06,417 --> 01:26:07,772
Aku benar.

1232
01:26:07,839 --> 01:26:11,472
Benarkah?/
Ya. Aku benar.

1233
01:26:11,955 --> 01:26:15,110
Aku punya uang. Kau suka itu.

1234
01:26:15,132 --> 01:26:19,533
Mungkin kau suka jika faktanya
aku membawa senjata.

1235
01:26:22,280 --> 01:26:23,989
Apa itu sungguhan?

1236
01:26:24,023 --> 01:26:26,510
Aku minta tolong.

1237
01:26:26,512 --> 01:26:28,096
Letakkan kakimu di sofa.

1238
01:26:28,096 --> 01:26:32,243
Beri aku kesempatan untuk
melihatnya baik-baik, oke?

1239
01:26:32,305 --> 01:26:34,330
Kau sedikit menakutkan.

1240
01:26:34,389 --> 01:26:36,631
Kau tidak tahu.

1241
01:26:42,895 --> 01:26:44,830
Gosokkan kakimu.

1242
01:26:44,832 --> 01:26:48,214
Perlahan-lahan maju dan mundur,
seperti gadis baik.

1243
01:26:51,640 --> 01:26:54,238
Seolah kau bersungguh-sungguh.

1244
01:26:56,631 --> 01:26:59,003
Apa itu lebih baik?

1245
01:26:59,044 --> 01:27:02,106
Kau janji akan bersikap baik, ingat?

1246
01:27:02,108 --> 01:27:05,111
Aku akan bersikap baik, Karen.

1247
01:27:05,901 --> 01:27:09,053
Kau bilang namamu Karen, 'kan?

1248
01:27:09,055 --> 01:27:11,551
Aku memanggil namamu sebelumnya
dan kau tidak menoleh.

1249
01:27:11,638 --> 01:27:13,140
Saat seseorang berkata "Dimitri,"

1250
01:27:13,206 --> 01:27:15,411
Aku langsung berbalik
tanpa berpikir panjang.

1251
01:27:33,780 --> 01:27:35,831
Thomas!

1252
01:27:35,856 --> 01:27:39,257
Aku minta tolong kemarilah sebentar.

1253
01:27:41,672 --> 01:27:43,725
Ya?

1254
01:27:44,243 --> 01:27:46,424
Aku mau kau selesaikan perdebatanku.

1255
01:27:46,426 --> 01:27:48,546
Tentang cologne-ku.

1256
01:27:48,546 --> 01:27:50,048
Maaf?

1257
01:27:50,048 --> 01:27:52,560
Aku meminta opini jujurmu
antar sesama pria.

1258
01:27:52,560 --> 01:27:56,875
Beritahu aku, apa menurutmu
aromaku terlalu kuat?

1259
01:27:56,906 --> 01:27:58,248
Menurutku aromamu luar biasa.

1260
01:27:58,248 --> 01:27:59,682
Aku hargai itu.
Itu sangat baik,

1261
01:27:59,682 --> 01:28:02,141
Tapi kurasa kau tak bisa berikan
opini sejujurnya,

1262
01:28:02,166 --> 01:28:03,974
Kecuali kau mendekat.

1263
01:28:03,976 --> 01:28:05,924
Cukup cium aroma leherku.

1264
01:28:07,980 --> 01:28:14,466
Aku orang yang kurang tepat...

1265
01:28:14,983 --> 01:28:16,987
...untuk mencium aromamu.

1266
01:28:16,989 --> 01:28:20,033
Thomas.
Cium aroma leherku.

1267
01:28:20,058 --> 01:28:22,549
Tolong, jangan jadikan ini hal besar.

1268
01:28:24,511 --> 01:28:26,220
Ya.

1269
01:28:26,281 --> 01:28:28,173
Kenapa tidak? Tentu.

1270
01:28:30,636 --> 01:28:33,272
Di sini. Itu saja.
Bukan masalah besar.

1271
01:28:37,059 --> 01:28:39,446
Cukup ciumlah aromanya.

1272
01:28:51,125 --> 01:28:53,491
Kau adalah pecundang,
sama seperti ayahmu.

1273
01:28:53,493 --> 01:28:55,633
Dasar keparat!

1274
01:28:56,271 --> 01:28:58,077
Keluarga keparat.

1275
01:29:02,175 --> 01:29:03,876
Bajingan!

1276
01:29:11,944 --> 01:29:13,690
Buka bajumu.

1277
01:29:17,234 --> 01:29:19,016
Sekarang!

1278
01:29:22,091 --> 01:29:24,221
Ya.

1279
01:29:26,901 --> 01:29:28,761
Baiklah.

1280
01:29:29,997 --> 01:29:31,765
Berdiri.

1281
01:29:33,150 --> 01:29:35,208
Tepat di atasku.

1282
01:29:38,893 --> 01:29:41,124
Di sini.

1283
01:29:41,786 --> 01:29:43,772
Ya.

1284
01:29:44,181 --> 01:29:47,211
Biar kuberitahu padamu sedikit
bagaimana aku bekerja. Oke?

1285
01:29:47,213 --> 01:29:49,988
Kau tahu, aku mendapat
SMS di ponselku,

1286
01:29:50,024 --> 01:29:51,792
Setiap sebuah pekerjaan
selesai dilakukan.

1287
01:29:51,861 --> 01:29:54,652
Aku fans berat Jets.
Aku tahu mereka buruk,

1288
01:29:54,654 --> 01:29:57,245
Tapi mau bagaimana lagi,
mereka timku.

1289
01:29:57,282 --> 01:29:58,850
Selagi kita di restoran,

1290
01:29:58,906 --> 01:30:02,295
Aku menerima pesan dari
temanku, Anatoli.

1291
01:30:03,834 --> 01:30:05,830
Indah.

1292
01:30:06,458 --> 01:30:08,631
Itu artinya jika temanmu Ivan...

1293
01:30:08,631 --> 01:30:11,833
...tidak akan datang mendobrak
pintu itu dalam waktu dekat.

1294
01:30:11,896 --> 01:30:14,446
Maksudku, itu rencananya, benar?

1295
01:30:14,461 --> 01:30:16,411
Itu sangat disayangkan dia
sudah terbaring mati...

1296
01:30:16,411 --> 01:30:18,870
...di pinggir jalan Costa Mesa saat ini.

1297
01:30:18,895 --> 01:30:20,524
Persetan denganmu!

1298
01:30:20,616 --> 01:30:24,141
Kau Nostradamus, sayang.
Kau melihat masa depan.

1299
01:30:24,404 --> 01:30:26,918
Tak apa, sayang./
Persetan denganmu.

1300
01:30:26,920 --> 01:30:29,005
Kau tak apa?/
Aku tak apa sekarang.

1301
01:30:30,000 --> 01:30:31,837
Hei, jagoan.

1302
01:30:36,406 --> 01:30:38,254
Demi Tuhan.

1303
01:30:38,850 --> 01:30:41,510
Ya, ya, ya. Jangan bergerak.
Jangan coba-coba bergerak.

1304
01:30:41,581 --> 01:30:43,298
Baiklah.

1305
01:30:43,396 --> 01:30:45,690
Kurasa aku mengerti
apa yang terjadi di sini.

1306
01:30:45,734 --> 01:30:47,339
Apa yang seharusnya terjadi.

1307
01:30:47,341 --> 01:30:50,190
Kau memborgolku ke dinding.
Kau melakukan panggilan telepon anonim.

1308
01:30:50,190 --> 01:30:53,429
Itu seolah aku mencuri semacam
karya seni, benar?

1309
01:30:53,429 --> 01:30:54,937
Sesuatu seperti itu.

1310
01:30:54,979 --> 01:30:56,839
Itu Egon Schiele di dinding, benar?

1311
01:30:56,903 --> 01:30:59,150
Benar./
Itu karya seni yang bagus.

1312
01:30:59,152 --> 01:31:01,052
Aku yang disalahkan.

1313
01:31:01,054 --> 01:31:02,980
Kalian bisa pergi dengan bersih.

1314
01:31:03,933 --> 01:31:05,759
Itu saja.

1315
01:31:06,853 --> 01:31:08,598
Skakmat.

1316
01:31:08,687 --> 01:31:10,376
Pelan-pelan.

1317
01:31:10,414 --> 01:31:12,176
Baiklah.

1318
01:31:38,806 --> 01:31:40,214
Kau,...

1319
01:31:40,239 --> 01:31:41,765
Pelan-pelan.

1320
01:31:42,996 --> 01:31:44,598
...,Adalah ular di rumput.

1321
01:31:44,598 --> 01:31:45,763
Bajingan./
Hei!

1322
01:31:45,765 --> 01:31:48,762
Jika aku menjadi kau, aku akan
letakkan senjata itu sekarang juga.

1323
01:31:48,762 --> 01:31:51,035
Bahkan, biar aku memberimu
sedikit ekstra motivasi.

1324
01:31:51,037 --> 01:31:52,664
Oke?/
Ya Tuhan.

1325
01:31:55,267 --> 01:31:57,024
Kau tahu, Dimitri, persetan denganmu!

1326
01:31:57,024 --> 01:31:58,610
Jangan!/
Diamlah, Ray.

1327
01:31:58,610 --> 01:31:59,644
Ivan, tunggu!

1328
01:31:59,646 --> 01:32:02,744
Diamlah, Ray./
Tunggu sebentar. Tunggu.

1329
01:32:02,802 --> 01:32:04,403
Ivan, tunggu.

1330
01:32:04,444 --> 01:32:06,902
Percaya aku.

1331
01:32:11,725 --> 01:32:13,052
Tunggu.

1332
01:32:16,773 --> 01:32:18,555
Oke.

1333
01:32:18,633 --> 01:32:22,625
Kau tahu, kurasa kita bisa
membuat persetujuan, oke?

1334
01:32:22,625 --> 01:32:25,429
Aku hanya ingin menyatakan satu hal.

1335
01:32:25,466 --> 01:32:27,071
Hal apa?

1336
01:32:27,146 --> 01:32:29,313
Ada...

1337
01:32:29,418 --> 01:32:31,371
Ada sesuatu.

1338
01:32:31,402 --> 01:32:33,835
Apa maksudmu? Sesuatu apa?/
Kau tahu, itu sesuatu, 'kan?

1339
01:32:33,835 --> 01:32:35,554
Ya, jelas ada sesuatu.
Ada sesuatu.

1340
01:32:35,554 --> 01:32:37,487
Apa maksudmu, "Sesuatu"?
Apa yang kau bicarakan?

1341
01:32:37,487 --> 01:32:40,285
Kau tahu bagaimana seluruh anggur
terasa sedikit berbeda, 'kan?

1342
01:32:40,287 --> 01:32:41,686
Ya, itu selalu terasa berbeda.

1343
01:32:41,688 --> 01:32:43,120
Itu benar./
Ya.

1344
01:32:43,122 --> 01:32:44,896
Aku tak mengerti.
Itu semua terasa sama bagiku.

1345
01:32:44,896 --> 01:32:46,191
Apa maksudmu?

1346
01:32:46,193 --> 01:32:48,058
Tidak semuanya, kau tahu.

1347
01:32:50,509 --> 01:32:53,010
Sialan./
Oke, oke.

1348
01:32:55,716 --> 01:32:57,798
Siapa yang kau hubungi, Karen?

1349
01:32:57,798 --> 01:33:00,240
Aku SMS teman kontrakanku.

1350
01:33:06,313 --> 01:33:07,614
Silakan.

1351
01:33:08,422 --> 01:33:09,918
Sialan!

1352
01:33:13,823 --> 01:33:16,056
Demi Tuhan!

1353
01:33:18,393 --> 01:33:21,463
Astaga./
Itu benar. Kau tak apa?

1354
01:33:24,212 --> 01:33:26,200
Bagaimana pekerjaanku?/
Sangat luar biasa.

1355
01:33:26,200 --> 01:33:27,695
Aku suka itu.

1356
01:33:27,711 --> 01:33:28,937
Lihatlah dirimu./
Terima kasih.

1357
01:33:28,937 --> 01:33:30,592
Aku tak apa. Ya./
Kau yakin?

1358
01:33:30,617 --> 01:33:33,604
Apa dia mati?/
Ya, dia mati.

1359
01:33:33,638 --> 01:33:35,317
Dia sangat mati.

1360
01:33:35,518 --> 01:33:38,388
Itu lebih lama dari yang
dibicarakan, Ray.

1361
01:33:38,421 --> 01:33:41,843
Ya, itu bukan ilmu pasti.

1362
01:33:41,843 --> 01:33:43,790
Ada banyak komponen.

1363
01:33:45,030 --> 01:33:47,451
Kau tahu, untuk semua kekurangan
dan kekhawatiran Ayah,

1364
01:33:47,453 --> 01:33:50,979
Dia tak pernah berusaha membunuhmu./
Aku tak tahu soal itu.

1365
01:33:51,771 --> 01:33:53,927
Tidak secara sengaja, kau tahu?

1366
01:33:53,949 --> 01:33:56,006
Ya. Aku percaya itu.

1367
01:33:56,180 --> 01:33:59,430
Agen Wilkers, kau akan
temukan Dimitri Maropakis.

1368
01:33:59,432 --> 01:34:05,102
Penyebab kematian serangan jantung
dari overdosis kokain, dan...

1369
01:34:05,104 --> 01:34:07,300
Jika itu tidak cukup untuk
menegaskan maksudnya,

1370
01:34:07,317 --> 01:34:08,639
Dengarkan ini.

1371
01:34:08,641 --> 01:34:10,242
Semua ini tak pernah terjadi.

1372
01:34:10,298 --> 01:34:12,628
Aku tidak mengenalmu.
Kau tidak mengenalku.

1373
01:34:12,677 --> 01:34:14,520
Mengerti?/
Mengerti.

1374
01:34:14,585 --> 01:34:17,471
Terima kasih, Agen Wilkers./
Anak pintar.

1375
01:34:17,522 --> 01:34:20,451
Sudah waktunya kau
menujukkan rasa hormat.

1376
01:34:20,453 --> 01:34:22,046
Ya, tentu.

1377
01:34:22,090 --> 01:34:24,421
Hei, beritahu padaku.

1378
01:34:24,423 --> 01:34:26,246
Bagaimana kau tahu
patungnya tak ada di sana?

1379
01:34:26,328 --> 01:34:28,757
Itu merupakan koleksi
permanen di Guggenheim.

1380
01:34:28,757 --> 01:34:30,461
Lihatlah dirimu.

1381
01:34:30,463 --> 01:34:32,055
Sekolah seni.

1382
01:34:32,345 --> 01:34:33,836
Keparat.

1383
01:34:35,967 --> 01:34:37,612
Jadi kau bilang kau
temukan dia seperti ini?

1384
01:34:37,612 --> 01:34:40,507
Ya, ya. Dia tidak bergerak
selama 45 menit.

1385
01:34:40,507 --> 01:34:42,139
Ini sekitar jam berapa?

1386
01:34:42,141 --> 01:34:44,744
Jam 07:00 pagi./
Jam 07:00 pagi.

1387
01:35:13,234 --> 01:35:15,106
Hei, kawan./
Bajingan!

1388
01:35:15,108 --> 01:35:16,670
Tak apa, tak apa... Tenang.../
Sumpah demi Tuhan,

1389
01:35:16,670 --> 01:35:17,911
Aku beri semua yang kau mau.
Apa yang kau inginkan?

1390
01:35:17,936 --> 01:35:19,730
Kau mau uang?/
Tidak, tidak, tidak.

1391
01:35:19,789 --> 01:35:21,389
Tidak.

1392
01:35:24,296 --> 01:35:26,137
Aku kemari untuk memberimu uang.

1393
01:35:26,545 --> 01:35:27,864
Apa itu?

1394
01:35:27,864 --> 01:35:30,115
Itu membuat kita impas.

1395
01:35:30,438 --> 01:35:31,923
Untuk apa?/
Untuk Elyse.

1396
01:35:31,925 --> 01:35:34,880
Kurasa itu membuat semuanya selesai./
Siapa Elyse?

1397
01:35:34,930 --> 01:35:37,628
Si aktris mungil? Ya./
Benar.

1398
01:35:38,331 --> 01:35:41,465
Ya, tentu saja. Oke. Bagus.

1399
01:35:41,467 --> 01:35:44,661
Sekarang bisa kau keluar dari
mobilku sebelum kupanggil keamanan?

1400
01:35:44,661 --> 01:35:46,392
Ada apa denganmu?!

1401
01:35:47,546 --> 01:35:49,284
Itu berakhir! Kita selesai!

1402
01:35:49,284 --> 01:35:50,722
Dia sudah membayar lunas.
Ini berakhir.

1403
01:35:50,722 --> 01:35:51,809
Kau tak apa?/
Ini berakhir.

1404
01:35:51,811 --> 01:35:54,172
Kau baik-baik saja?/
Aku akan urus itu besok!

1405
01:35:55,314 --> 01:35:58,314
Kurasa aku butuh sedikit lebih
diyakinkan dari itu, Aton.

1406
01:35:59,452 --> 01:36:00,883
Malam ini.

1407
01:36:00,945 --> 01:36:02,352
Malam ini, bagus.

1408
01:36:02,354 --> 01:36:04,011
Aku akan urus itu malam ini.

1409
01:36:04,027 --> 01:36:05,257
Malam ini. Bagus, bagus.

1410
01:36:05,257 --> 01:36:07,525
Ambil ini. Ayo.
Berikan luka itu tekanan.

1411
01:36:07,527 --> 01:36:09,294
Bajingan!

1412
01:36:10,288 --> 01:36:11,781
Istriku...

1413
01:36:11,781 --> 01:36:13,432
Dia tak perlu tahu.

1414
01:36:13,434 --> 01:36:15,333
Siapa? Diane? Tidak, tentu saja,
dia tak perlu tahu.

1415
01:36:15,335 --> 01:36:17,226
Oke./
Baiklah.

1416
01:36:17,287 --> 01:36:18,544
Sampai jumpa.

1417
01:36:18,562 --> 01:36:20,181
Bajingan

1418
01:36:22,052 --> 01:36:23,763
Bajingan! Apa?

1419
01:36:24,944 --> 01:36:27,312
Kau tahu di mana aku bisa
membeli makanan kucing?

1420
01:36:27,337 --> 01:36:29,211
Ada Ralph's di Cahuenga.

1421
01:36:29,241 --> 01:36:30,615
Itu sebenarnya di Ventura.

1422
01:36:30,617 --> 01:36:32,510
Itu tepat di luar Cahuenga
lewat jalan raya 101.

1423
01:36:32,514 --> 01:36:34,036
Kau lewat 101?/
Tidak.

1424
01:36:34,036 --> 01:36:35,352
Itu seperti mimpi buruk
di jam sekarang.

1425
01:36:35,354 --> 01:36:36,955
Ya./
Akan kupikirkan.

1426
01:36:36,957 --> 01:36:38,555
Oke./
Terima kasih, Aton.

1427
01:36:38,557 --> 01:36:39,889
Ya, baiklah.

1428
01:37:06,619 --> 01:37:08,452
Ini bukan kamar mandi?

1429
01:37:08,454 --> 01:37:11,350
Bukan./
Di sini sangat membingungkan.

1430
01:37:17,096 --> 01:37:19,799
Aku tahu di sini gila.

1431
01:37:19,857 --> 01:37:21,787
Ayo. Aku tunjukkan padamu
di mana kamar mandinya, sayangku.

1432
01:37:21,787 --> 01:37:23,141
Terima kasih.

1433
01:37:42,119 --> 01:37:44,281
Kutipan Willie Sutton bahwa
ia merampok bank...

1434
01:37:44,306 --> 01:37:46,057
..."Karena disanalah uang berada,"

1435
01:37:46,059 --> 01:37:49,693
Kemudian dibantah olehnya
sendiri sebagai aprofika.

1436
01:37:49,695 --> 01:37:52,950
Yang dia katakan adalah jika dia
mencuri karena dia menikmatinya.

1437
01:37:53,007 --> 01:37:55,364
Bahkan, dia mencintainya.

1438
01:37:55,452 --> 01:37:58,135
Uang, Sutton mengklaim...

1439
01:37:58,704 --> 01:38:00,575
Uang hanyalah kepingan chip.

1440
01:38:03,934 --> 01:38:06,410
Bapak dan Ibu, maaf.

1441
01:38:06,412 --> 01:38:08,553
Aku harus memintamu
untuk meninggalkan ruangan.

1442
01:38:11,310 --> 01:38:16,310
akumenang.com
Agen Judi Online Terpercaya

1443
01:38:16,334 --> 01:38:21,334
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%

1444
01:38:21,358 --> 01:38:26,358
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%