<?php
add_filter( 'woocommerce_account_menu_items', function( $items ) {
	if ( isset( $items['subscriptions'] ) ) {
		$items['subscriptions'] = 'My new menu item label';
	}

	return $items;
}, 11 );