the perfect date

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:21,146 --> 00:00:24,065
NETFLIX DAN AWESOMENESS
MEMPERSEMBAHKAN

2
00:00:24,983 --> 00:00:26,568
Kantor Penerimaan yang terhormat...

3
00:00:26,985 --> 00:00:28,319
namaku Brooks Rattigan,

4
00:00:28,403 --> 00:00:30,447
tapi aku tak ingin hanya kau yang tahu,

5
00:00:30,572 --> 00:00:32,907
aku ingin seluruh dunia tahu,

6
00:00:32,991 --> 00:00:34,826
karena aku ingin mengubah dunia.

7
00:00:37,579 --> 00:00:38,580
ALARM

8
00:00:39,873 --> 00:00:41,166
Seperti para pahlawanku,

9
00:00:41,249 --> 00:00:42,709
Jobs, Jordan...

10
00:00:43,209 --> 00:00:45,295
Musk, pengubah keadaan...

11
00:00:45,962 --> 00:00:47,088
pengubah dunia.

12
00:00:48,089 --> 00:00:49,674
Ini semua kehidupan yang besar...

13
00:00:50,133 --> 00:00:51,301
kehidupan glamor.

14
00:00:52,427 --> 00:00:53,970
Hidup ayahku dulu cukup sukses…

15
00:00:55,346 --> 00:00:56,222
sekarang dia...

16
00:00:57,432 --> 00:00:58,266
tak lagi sukses.

17
00:00:58,600 --> 00:01:00,477
Kau tak bisa mengubah dunia sendirian,

18
00:01:00,560 --> 00:01:03,396
setiap Jobs butuh Watts,
setiap Jordan punya Pippen,

19
00:01:03,480 --> 00:01:04,731
setiap Musk punya...

20
00:01:05,190 --> 00:01:06,316
sebenarnya kurasa

21
00:01:06,399 --> 00:01:08,693
Musk mungkin akan sampai ke Mars
dengan usaha sendiri.

22
00:01:08,777 --> 00:01:09,652
Aku punya Murph.

23
00:01:10,403 --> 00:01:11,488
Ulasannya sudah masuk.

24
00:01:11,571 --> 00:01:13,156
- Lalu?
- Seseorang menulis...

25
00:01:13,573 --> 00:01:15,700
"Aplikasi ini sungguh sia-sia.
Tak ada gunanya."

26
00:01:16,367 --> 00:01:18,912
Tapi orang lain menulis,
"Aplikasi yang asyik", jadi…

27
00:01:19,537 --> 00:01:20,705
Kurasa ulasannya imbang.

28
00:01:20,789 --> 00:01:23,208
- Bagus kalau tak semuanya buruk.
- Benar.

29
00:01:23,291 --> 00:01:24,250
Berikutnya.

30
00:01:24,334 --> 00:01:27,962
Pelajaran penting lain yang kupelajari
dari para pahlawan dan Murph,

31
00:01:28,046 --> 00:01:29,714
"Selalu memperbaiki diri."

32
00:01:30,590 --> 00:01:33,301
Aku melakukan pelajaran ini setiap hari
dan profesiku sekarang...

33
00:01:37,180 --> 00:01:40,183
penjual seni kuliner.

34
00:01:40,850 --> 00:01:46,606
Tanpa visi, kamI tak akan jadi apa-apa,
yang kuinginkan adalah jadi luar biasa

35
00:01:46,689 --> 00:01:48,942
dan dukungan alam semesta yang luar bi...

36
00:01:49,025 --> 00:01:51,194
- Itu sudah cukup.
- Baik.

37
00:01:51,277 --> 00:01:54,030
- Tapi sebenarnya ada lima halaman lagi.
- Banyak sekali.

38
00:01:54,531 --> 00:01:55,365
Baiklah.

39
00:01:56,157 --> 00:01:57,325
Bagaimana menurutmu?

40
00:01:57,784 --> 00:01:58,827
Kurasa...

41
00:02:02,497 --> 00:02:04,415
Kurasa semua kata-katanya ada di situ.

42
00:02:05,875 --> 00:02:06,709
Kau tak suka.

43
00:02:07,460 --> 00:02:09,879
Aku menaruh jiwaku di sini
dan kau membencinya.

44
00:02:09,963 --> 00:02:11,965
Kau tak membuka jiwamu,
itu yang kubenci.

45
00:02:12,048 --> 00:02:14,634
- Ceritakan lebih jauh tentang itu.
- Kau ingin mengubah dunia?

46
00:02:14,717 --> 00:02:15,552
Kenapa begitu?

47
00:02:16,302 --> 00:02:18,972
Dunia butuh perubahan
dan aku yakin kau setuju dengan itu.

48
00:02:21,850 --> 00:02:24,686
Kau bicara soal menciptakan hal besar,
seperti apa?

49
00:02:25,603 --> 00:02:27,647
Dan kau ingin menjadi pengubah keadaan.

50
00:02:28,189 --> 00:02:29,524
Apa yang mau diubah?

51
00:02:29,941 --> 00:02:31,985
Kau benar-benar mengkritik esaiku,

52
00:02:32,068 --> 00:02:33,653
dan aku menghargainya.

53
00:02:33,736 --> 00:02:36,573
- Yale adalah tujuanmu, benar?
- Ya, lebih dari apa pun di dunia.

54
00:02:37,031 --> 00:02:38,283
Nilai-nilaimu bagus.

55
00:02:38,366 --> 00:02:39,409
Terima kasih sudah memperhatikan.

56
00:02:39,492 --> 00:02:41,077
Mereka tak hanya melihat nilaimu.

57
00:02:41,161 --> 00:02:43,955
Jika ingin menonjol,
kau harus mengulang esaimu,

58
00:02:44,038 --> 00:02:46,249
kau harus benar-benar mendalaminya

59
00:02:46,332 --> 00:02:47,667
dan tanya dirimu sendiri,

60
00:02:47,750 --> 00:02:49,919
"Siapa Brooks Rattigan?"

61
00:03:00,388 --> 00:03:02,390
Mau coba menyetirnya, Rattigan?

62
00:03:04,893 --> 00:03:06,477
- Ya, tentu.
- Ya?

63
00:03:06,811 --> 00:03:07,645
Benarkah?

64
00:03:09,564 --> 00:03:11,024
Tidak. Tentu tidak.

65
00:03:47,101 --> 00:03:48,937
Hei, dia sudah pulang.

66
00:03:49,479 --> 00:03:51,314
Untung aku punya cadangan makanan.

67
00:03:51,397 --> 00:03:53,399
Tak perlu, kurasa aku akan makan sesuatu
dari tempat kerja.

68
00:03:53,483 --> 00:03:55,109
Tunggu. Jangan pergi.

69
00:03:55,318 --> 00:03:57,028
Aku merasa kita jarang bicara.

70
00:03:57,111 --> 00:03:59,739
Sungguh? Kurasa kita selalu bicara.

71
00:03:59,822 --> 00:04:02,116
Kau bertemu konselor hari ini, bukan?
Bagaimana hasilnya?

72
00:04:02,200 --> 00:04:06,371
Itu bagus. Dia memberitahuku bahwa
Yale kompetitif. Apa kau tahu itu?

73
00:04:06,454 --> 00:04:08,081
Kupikir kita sepakat tentang UCONN?

74
00:04:08,164 --> 00:04:10,458
Keluarga anggota fakultas
hanya membayar kamar.

75
00:04:10,541 --> 00:04:12,460
Yah, sudah kubilang
jangan cemas soal uang.

76
00:04:12,543 --> 00:04:13,419
Baiklah, kau benar.

77
00:04:13,503 --> 00:04:15,964
Kenapa aku cemas soal uang?
Kuliah itu gratis, bukan?

78
00:04:16,756 --> 00:04:17,924
Aku akan cari jalan.

79
00:04:18,549 --> 00:04:19,509
Aku tak mengerti…

80
00:04:20,301 --> 00:04:21,469
Itu sekolah yang bagus.

81
00:04:21,719 --> 00:04:23,346
Ayah, UCONN seperti gadis di jalan itu

82
00:04:23,429 --> 00:04:24,973
yang makan di ranjang
dan berbau seperti makanan.

83
00:04:25,223 --> 00:04:27,350
- Patty Munchwrath?
- Aku suka Patty, dia hebat,

84
00:04:27,433 --> 00:04:28,810
tapi dia bukan Yale.

85
00:04:28,893 --> 00:04:29,727
Yale...

86
00:04:29,978 --> 00:04:30,937
Dia...

87
00:04:31,020 --> 00:04:32,105
dia pintar,

88
00:04:32,188 --> 00:04:34,691
dia bergaya tapi tidak norak,

89
00:04:34,774 --> 00:04:38,361
dia berbudaya, berbicara banyak bahasa,
mungkin tahu cara berlayar.

90
00:04:38,820 --> 00:04:40,363
Kau diterima olehnya,

91
00:04:41,030 --> 00:04:42,615
artinya kau orang spesial.

92
00:04:42,699 --> 00:04:43,992
SUB

93
00:04:44,075 --> 00:04:46,953
Murph, kau mau menulis
esai penerimaanku untukku?

94
00:04:47,036 --> 00:04:48,705
Kita bisa melakukannya
seperti latihan pikiran.

95
00:04:48,788 --> 00:04:51,958
Tak mau, karena aku menulis esaiku.
Setiap orang menulis esai sendiri.

96
00:04:52,041 --> 00:04:54,168
Beri aku inspirasi, Bung.
Apa tema intimu?

97
00:04:54,252 --> 00:04:56,629
Aku menulis tentang
perjuanganku dengan disleksia...

98
00:04:57,005 --> 00:04:58,715
dan aku menulis dengan terbalik.

99
00:04:59,799 --> 00:05:00,842
Bagus sekali.

100
00:05:01,801 --> 00:05:02,927
Mau dengar yang kutulis?

101
00:05:03,886 --> 00:05:05,388
"Namaku Brooks Rattigan."

102
00:05:09,058 --> 00:05:09,892
Aku suka itu.
Itu mentah.

103
00:05:12,395 --> 00:05:13,229
Jujur.

104
00:05:13,313 --> 00:05:17,191
Entahlah, kukira hidupku menarik.
Aku hanya tak tahu cara...

105
00:05:17,525 --> 00:05:19,110
menjabarkannya, kau tahu?

106
00:05:19,193 --> 00:05:21,612
Kenapa kau tak menulis
tentang ibumu pergi?

107
00:05:22,030 --> 00:05:24,615
- Itu menarik.
- Itu esai yang sangat pendek, sebenarnya.

108
00:05:24,699 --> 00:05:27,869
Ayah didepak dari penerbitan dan alih-alih
berusaha kerja kembali

109
00:05:27,952 --> 00:05:29,996
dan mengejar istrinya, dia...

110
00:05:30,079 --> 00:05:32,290
memutuskan untuk pasrah pada keadaan.
Ya, tapi dia juga meninggalkanmu.

111
00:05:34,667 --> 00:05:37,003
Tidak, kurasa sebenarnya dia meninggalkan
kota ini...

112
00:05:37,462 --> 00:05:38,629
dan aku tak bisa menyalahkannya.

113
00:05:39,964 --> 00:05:41,549
Tak ada yang cukup baik bagimu.

114
00:05:42,008 --> 00:05:43,384
Kurasa aku bisa menghargainya.

115
00:05:43,551 --> 00:05:46,763
...jadi bibi dan paman terus memohon,
dan aku tak dapat menolaknya,

116
00:05:46,846 --> 00:05:50,683
Kau menolak karena dia adalah keluarga
dan berkencan dengan sepupumu itu aneh.

117
00:05:50,767 --> 00:05:52,769
Kawan, aku tak mengencani sepupuku,
aku mengantar dia

118
00:05:52,852 --> 00:05:54,937
ke acara santai di Sekolah Greenwich,
itu saja.

119
00:05:55,229 --> 00:05:57,106
Ditambah, pamanku membayarku juga, jadi…

120
00:05:57,523 --> 00:06:00,485
Hai Rattigan. Roti isi Italia dengan
roti gandum, tanpa tomat.

121
00:06:00,735 --> 00:06:02,278
Roti Italia untuk orang Italia.

122
00:06:02,487 --> 00:06:03,321
Aku orang Swedia.

123
00:06:04,364 --> 00:06:05,323
Tidak, aku tahu itu...

124
00:06:05,740 --> 00:06:08,659
hanya orang Italia yang
tak menghargai diri yang menolak tomat.

125
00:06:09,118 --> 00:06:09,994
Benar.

126
00:06:11,621 --> 00:06:14,499
Maksudku, ini juga tampaknya
pemilihan waktu terburuk,

127
00:06:14,582 --> 00:06:18,461
orang tua Maddison akan pergi malam itu
dan kami akan berada di rumah sendirian.

128
00:06:18,961 --> 00:06:21,130
Apakah sepupumu seksi?
Akan aku antar jika dia seksi.

129
00:06:21,214 --> 00:06:22,507
Akan kuantar sepupumu.

130
00:06:22,924 --> 00:06:24,300
- Apa?
- Apa?

131
00:06:24,884 --> 00:06:25,718
Apa?

132
00:06:26,177 --> 00:06:28,971
- Aku akan bawa sepupumu ke pesta dansa.
- Begitu, bocah roti isi?

133
00:06:29,055 --> 00:06:33,101
Kau akan pakai sarung tangan plastik juga?
Karena bibiku akan menyukainya.

134
00:06:33,184 --> 00:06:35,436
Tidak, ini Greenwich,
jadi aku akan dandan yang sesuai.

135
00:06:35,520 --> 00:06:38,689
- Kenapa? Apa yang akan kau dapat?
- Aku dapat pembayaran yang kau maksud...

136
00:06:39,607 --> 00:06:40,525
dan aku bisa naik mobilmu.

137
00:06:42,276 --> 00:06:43,319
Tidak, kau tak akan bawa mobilku.

138
00:06:43,403 --> 00:06:46,489
Ayolah, kau akan memberitahuku bahwa
kau mau membuang kesempatan

139
00:06:46,572 --> 00:06:50,284
menghabiskan malam sendirian
dengan Maddison saat orang tuanya pergi?

140
00:06:53,204 --> 00:06:54,664
Apa kau punya jas?

141
00:06:58,960 --> 00:07:02,004
Aku tak percaya dia berkata, "Ya."
Murph, ini luar biasa.

142
00:07:02,088 --> 00:07:04,882
- Itu hanya sebuah mobil.
- Kau tak menghargai...

143
00:07:04,966 --> 00:07:06,968
- hal-hal indah dalam hidup.
- Bicara soal hal-hal

144
00:07:07,051 --> 00:07:09,095
yang tak kuhargai, ingatkan aku lagi,

145
00:07:09,178 --> 00:07:12,098
- kenapa kau setuju melakukan ini?
- Karena aku butuh uangnya.

146
00:07:12,181 --> 00:07:14,267
Siapa tahu,
mungkin bertindak di luar kebiasaan,

147
00:07:14,350 --> 00:07:17,270
menjadi orang lain malam ini
bisa membantuku menyelesaikan esai.

148
00:07:17,478 --> 00:07:19,313
Dan kau akan menjadi siapa?

149
00:07:19,397 --> 00:07:21,691
Apa pun yang dia inginkan,
yang aku yakini

150
00:07:21,774 --> 00:07:23,276
apa yang diinginkan setiap gadis.

151
00:07:23,359 --> 00:07:25,069
Seorang kesatria berbaju zirah,

152
00:07:25,153 --> 00:07:28,489
pangeran tampan yang membukakan pintu
dan memuji rambutnya.

153
00:07:28,573 --> 00:07:30,908
Kau dibayar untuk mengajak seorang
gadis berkencan.

154
00:07:30,992 --> 00:07:34,078
Jadi? Kau tahu Michelle Obama
dibayar untuk kencan dengan Barack

155
00:07:34,162 --> 00:07:36,372
- dan lihat betapa hebat hasilnya.
- Apa itu benar?

156
00:07:36,456 --> 00:07:38,124
Aku tak tahu.
Aku bukan sejarawan,

157
00:07:38,207 --> 00:07:39,834
tapi itu mungkin benar,

158
00:07:39,917 --> 00:07:41,335
dan itu maksudku.

159
00:08:00,146 --> 00:08:03,024
- Halo, Pak. Brooks Rattigan.
- Brooks Rattigan.

160
00:08:03,774 --> 00:08:05,443
Reece bercerita tentangmu.

161
00:08:05,651 --> 00:08:09,071
Hanya namamu, tapi aku hanya butuh itu
untuk memeriksa latar belakang.

162
00:08:10,448 --> 00:08:12,742
Aku tahu kau memeriksa latar belakang,

163
00:08:12,825 --> 00:08:14,368
saat aku juga memeriksa kamu.

164
00:08:15,620 --> 00:08:17,914
- Jerry Lieberman. Masuk, Brooks.
- Tentu. Sebelum kau punya kesempatan untuk berubah pikiran.

165
00:08:22,043 --> 00:08:22,877
Aku bercanda.

166
00:08:23,169 --> 00:08:25,171
Aku suka bercanda tentang banyak hal.

167
00:08:25,254 --> 00:08:28,508
- Selamat datang di rumah sederhanaku.
- Ini bodoh.

168
00:08:29,008 --> 00:08:31,469
- Ini semua lantai kayu asli.
- Keluar!

169
00:08:31,552 --> 00:08:33,596
Aku bersumpah Jerry,
dia buat aku berkerut

170
00:08:33,679 --> 00:08:35,306
di tempat yang bahkan kukira
tak bisa berkerut.

171
00:08:35,389 --> 00:08:37,266
Sayang, tamu kita sudah tiba.

172
00:08:37,558 --> 00:08:38,434
Hai.

173
00:08:38,518 --> 00:08:39,602
Brooks Rattigan.
Lillian Lieberman.

174
00:08:43,898 --> 00:08:45,107
Dia tak akan pakai sepatu itu.

175
00:08:45,191 --> 00:08:49,362
Tidak ada "sepatu itu", hanya ada sepatu,
apa dia memakainya?

176
00:08:50,154 --> 00:08:52,365
Suatu keajaiban dia setuju melakukan ini.

177
00:08:56,452 --> 00:08:57,453
Selamat malam.

178
00:08:58,120 --> 00:08:59,163
- Aku...
- Suruhan Reece?

179
00:08:59,247 --> 00:09:02,291
- Celia!
- Tenang, dia tahu aku bercanda.

180
00:09:02,375 --> 00:09:03,626
Benar kan?

181
00:09:04,043 --> 00:09:06,128
Sayang, kau terlihat sangat cantik.

182
00:09:06,212 --> 00:09:07,964
Aku takkan memakainya.

183
00:09:08,047 --> 00:09:09,882
- Tapi itu cocok.
- Dengarkan dirimu sendiri.

184
00:09:09,966 --> 00:09:14,053
Kupikir sepatu hak tinggi itu
adalah bentuk kuno...

185
00:09:14,720 --> 00:09:16,013
dari penindasan wanita.

186
00:09:18,975 --> 00:09:19,850
Baik.

187
00:09:20,268 --> 00:09:21,269
Terima kasih, Bu.

188
00:09:21,644 --> 00:09:23,729
Ayo pergi,
agar kita bisa berhenti berdebat.

189
00:09:24,522 --> 00:09:26,023
Kalian bersenang-senanglah.

190
00:09:27,817 --> 00:09:31,112
- Terima kasih atas bantuannya.
- Ya, hanya bagian dari pekerjaan.

191
00:09:32,655 --> 00:09:34,532
Reece mengizinkanmu memakai mobilnya.

192
00:09:34,615 --> 00:09:37,118
Dia sangat ingin lari dari tugas ini,
bukan?

193
00:09:37,201 --> 00:09:40,621
Tidak, dia ingin pergi denganmu, tapi
dia pikir kita akan lebih senang bersama.

194
00:09:41,789 --> 00:09:42,832
Masuklah.

195
00:09:42,915 --> 00:09:44,166
Itu manis sekali...

196
00:09:44,667 --> 00:09:46,669
tapi aku bisa buka pintu sendiri.

197
00:09:47,420 --> 00:09:48,421
Terima kasih.

198
00:10:02,685 --> 00:10:03,853
Mau kuputarkan musik?

199
00:10:06,480 --> 00:10:08,816
Wow, kau menyediakan layanan yang bagus.

200
00:10:09,400 --> 00:10:11,944
Jangan bilang kau punya permen Mentos

201
00:10:12,028 --> 00:10:14,363
dan botol air kecil di kotak barangmu.

202
00:10:14,864 --> 00:10:15,781
Astaga, benar.

203
00:10:16,407 --> 00:10:18,659
Memenuhi fantasiku soal kencan
dengan sopir taksi.

204
00:10:20,244 --> 00:10:22,663
Dalam 150 meter, belok kiri.

205
00:10:22,747 --> 00:10:24,457
Tidak, kau akan terus jalan lurus.

206
00:10:24,540 --> 00:10:27,752
- Navigasi bilang...
- Jangan dengarkan robot, dengarkan aku.

207
00:10:27,835 --> 00:10:30,713
Hitung ulang, dalam 60 meter, belok kanan.

208
00:10:30,796 --> 00:10:32,381
Kau akan belok kiri di sini.

209
00:10:33,090 --> 00:10:34,216
Sekarang menepilah…

210
00:10:36,052 --> 00:10:37,470
dan kita sampai di sini.

211
00:10:37,845 --> 00:10:39,597
Ini bukan sekolahmu.
Bukankah lebih aneh jika ini sekolah?

212
00:10:41,932 --> 00:10:44,685
Baik, kau bisa pergi
dan menjemputku dalam beberapa jam.

213
00:10:44,769 --> 00:10:46,979
Jadi kau lebih suka nongkrong di...

214
00:10:47,480 --> 00:10:49,815
toko buku daripada
pergi ke pesta dansa SMA?

215
00:10:49,899 --> 00:10:50,733
Ya.

216
00:10:51,609 --> 00:10:52,610
Astaga. Iya.

217
00:10:52,693 --> 00:10:53,819
Ya, aku pilih itu.

218
00:10:53,944 --> 00:10:55,571
- Celia.
- Gigolo.

219
00:10:56,405 --> 00:10:57,490
Brooks, namaku Brooks.

220
00:10:57,573 --> 00:10:59,659
- Tentu.
- Dengar, kau adalah tanggung jawabku,

221
00:10:59,742 --> 00:11:01,410
dan aku tak bisa membiarkanmu
keluar dari mobil.

222
00:11:01,494 --> 00:11:03,204
Mari kita jelaskan ketentuannya.

223
00:11:03,287 --> 00:11:07,083
Aku bukan tanggung jawabmu, karena
Eisenhower sudah tidak berkuasa lagi.

224
00:11:07,166 --> 00:11:10,544
Kedua, kau dibayar untuk bergaul denganku.

225
00:11:10,961 --> 00:11:15,174
Bayangkan bagaimana rasanya.
Sungguh, bayangkan saja.

226
00:11:16,008 --> 00:11:17,259
Lakukan seperti omonganku.

227
00:11:17,343 --> 00:11:21,013
Di luar kompensasi, kurasa kau dan aku
bisa bersenang-senang malam ini.

228
00:11:21,681 --> 00:11:24,100
Kau jelas tak pernah ke sekolahku.

229
00:11:28,813 --> 00:11:29,939
Baiklah.

230
00:11:34,193 --> 00:11:35,194
Wow.

231
00:11:35,277 --> 00:11:36,237
Apa?

232
00:11:37,488 --> 00:11:39,990
Rambutmu terlihat sangat bagus.

233
00:11:54,004 --> 00:11:58,134
- Ini kantinmu?
- Pusat partisipasi kuliner.

234
00:11:58,551 --> 00:12:00,803
Jangan biarkan keindahannya menipumu,

235
00:12:00,886 --> 00:12:02,346
makanannya tidak enak.

236
00:12:02,722 --> 00:12:06,267
Aku mengagumi kemampuanmu merusak momen.
Kau melakukannya secara berkelas.

237
00:12:07,977 --> 00:12:09,103
Kenapa tak ada yang menari?

238
00:12:09,186 --> 00:12:11,105
Sekarang hanya orang miskin yang menari?

239
00:12:11,188 --> 00:12:13,524
Menurutmu orang pergi ke pesta dansa
untuk menari?

240
00:12:13,607 --> 00:12:15,693
Tidak, mereka datang untuk berfoto
untuk Instagram.

241
00:12:15,776 --> 00:12:17,528
Aku yakin itu juga alasan
orang punya bayi.

242
00:12:18,487 --> 00:12:20,114
Oke, ayo kita menari.

243
00:12:20,239 --> 00:12:22,700
- Tidak mau.
- Ayo.

244
00:12:34,003 --> 00:12:34,879
Baiklah.

245
00:12:38,007 --> 00:12:39,592
Kau menari gaya apa?

246
00:12:39,967 --> 00:12:42,845
Aku tak tahu itu gaya Chandler Bing
atau Napoleon Dynamite.

247
00:12:43,679 --> 00:12:44,722
Chandler Bing.

248
00:12:45,181 --> 00:12:46,348
Pilihan yang baik.

249
00:13:00,946 --> 00:13:01,781
Tidak mau.

250
00:13:02,448 --> 00:13:06,660
- Ayo.
- Tidak.

251
00:13:15,669 --> 00:13:16,504
Sampai jumpa.

252
00:13:25,679 --> 00:13:27,598
- Oh! Tidak!
- Apa yang terjadi, kau baik-baik saja?

253
00:13:27,681 --> 00:13:29,683
Kau baru saja membuatku terkilir,
kau bodoh.

254
00:13:30,100 --> 00:13:33,103
Maaf, aku dibutakan oleh cahaya malaikat.

255
00:13:33,187 --> 00:13:35,314
Tidak apa-apa,
sekarang aku harus cuti medis.

256
00:13:35,731 --> 00:13:39,193
- Ayo, kubantu.
- Hei, jangan sentuh aku. Terima kasih.

257
00:13:56,126 --> 00:13:57,378
- Terima kasih.
- Iya.

258
00:13:58,295 --> 00:13:59,797
Kau baik-baik, Celia?

259
00:14:00,214 --> 00:14:01,882
Ya, aku baik-baik saja.

260
00:14:01,966 --> 00:14:06,387
Tapi aku tak bisa ikut lari amal 5K
untuk anjing diabetes akhir pekan ini.

261
00:14:06,470 --> 00:14:07,346
Oh.

262
00:14:07,805 --> 00:14:08,806
Lucu.

263
00:14:08,889 --> 00:14:12,935
Aku mengadakan acara setelah pesta
di tempatku. Kalian harus datang.

264
00:14:13,352 --> 00:14:14,645
Ya, maksudku...

265
00:14:16,689 --> 00:14:18,774
kakinya sakit, mungkin lain kali?

266
00:14:19,233 --> 00:14:20,109
Sayang sekali.

267
00:14:21,986 --> 00:14:24,321
- Aku Shelby.
- Brooks.

268
00:14:25,114 --> 00:14:26,282
- Hai.
- Hai.

269
00:14:27,366 --> 00:14:28,284
Baiklah.

270
00:14:28,367 --> 00:14:31,412
Sekarang bagaimana,
Brooksie, pacarku,

271
00:14:31,495 --> 00:14:35,207
pelindungku, cintaku selamanya,
haruskah kita pergi?

272
00:14:35,624 --> 00:14:37,668
- Senang bertemu denganmu.
- Aku juga.

273
00:14:38,085 --> 00:14:38,919
Sampai jumpa.

274
00:14:47,595 --> 00:14:50,180
Maksudku, bayi dengan masker gas?

275
00:14:50,764 --> 00:14:53,517
Seni jalanan merugikan publik.

276
00:14:53,601 --> 00:14:56,061
Seperti lari melintasi lapangan bisbol.

277
00:14:56,145 --> 00:14:57,521
- Seperti Trashbug?
- Ya.

278
00:14:57,605 --> 00:14:59,064
Aku lihat karyanya di mana-mana.

279
00:14:59,440 --> 00:15:02,526
Aku yakin karya berikutnya adalah
Mona Lisa bertaring.

280
00:15:02,610 --> 00:15:06,572
Trashbug, dia hanya orang kulit putih
yang kebosanan dan punya hak spesial.

281
00:15:07,031 --> 00:15:09,199
Bagaimana suhu di mobil?
Apa kau nyaman?

282
00:15:09,283 --> 00:15:11,243
Kau profesional sekali.

283
00:15:11,327 --> 00:15:13,787
- Apa ini memang pekerjaanmu?
- Tidak.

284
00:15:13,871 --> 00:15:16,624
Seharusnya begitu.
Menurutku kau hebat dalam hal ini.

285
00:15:16,707 --> 00:15:21,211
Gadis kaya bermasalah butuh pendamping,
bisa jadi bisnis besar di sini.

286
00:15:21,670 --> 00:15:22,588
Menurutmu begitu?

287
00:15:23,672 --> 00:15:25,716
Tidak, aku hanya bercanda. Tapi,

288
00:15:25,799 --> 00:15:27,635
kau sangat serius soal ini?

289
00:15:27,718 --> 00:15:29,553
Oke, kau tahu aku bisa...

290
00:15:30,346 --> 00:15:32,640
aku bisa berikan
testimonial untuk situsmu.

291
00:15:33,307 --> 00:15:37,603
"Celia Lieberman berkata,
'Brooks Rattigan menginjak kakiku…

292
00:15:38,562 --> 00:15:39,396
tapi…

293
00:15:40,022 --> 00:15:41,190
dia memberi aku es.'"

294
00:15:41,273 --> 00:15:43,025
Terima kasih banyak.
Hei, ayolah. Biar aku bantu.

295
00:15:57,957 --> 00:16:00,292
Kau tak perlu melakukannya.

296
00:16:00,376 --> 00:16:01,710
Tunggu, ayolah. Tunggu.

297
00:16:03,295 --> 00:16:05,756
Aku memaksa.
Kau tak boleh berjalan sendiri ke pintu,

298
00:16:05,839 --> 00:16:07,800
terutama dengan kondisi terkilir,

299
00:16:07,883 --> 00:16:11,053
yang secara ajaib
bergeser ke kaki satunya.

300
00:16:12,471 --> 00:16:13,806
Mukjizat terjadi setiap hari.

301
00:16:14,556 --> 00:16:17,726
Aku tadi harus menerobos dapur
untuk mengambilkan es batu.

302
00:16:18,519 --> 00:16:21,105
- Kau sadis.
- Salah satu sifatku yang lebih disukai.

303
00:16:21,188 --> 00:16:23,440
Aku tak percaya bahwa aku melewatkan pesta Shelby
karena cedera pergelangan kakimu yang palsu.

304
00:16:25,859 --> 00:16:27,444
Cedera kakiku yang palsu tak bodoh.

305
00:16:27,528 --> 00:16:29,989
Cedera palsu ini penuh perhitungan
dan patut dipuji.

306
00:16:30,072 --> 00:16:33,075
Kau seharusnya berterima kasih.
Kau tak cocok di pesta Shelby.

307
00:16:33,158 --> 00:16:36,704
Oh, benarkah? Bocah malang dari Bridgeport
tidak pantas untuk pesta Greenwich?

308
00:16:36,787 --> 00:16:37,621
Wah.

309
00:16:37,746 --> 00:16:40,207
Aku bahkan tak berniat membahas itu.

310
00:16:40,290 --> 00:16:43,627
Kita bertemu empat jam lalu, ingat?
Aku tak tahu kau dari mana.

311
00:16:43,711 --> 00:16:44,712
Aku...

312
00:16:44,795 --> 00:16:47,172
bilang kau tak pantas berada di sana
karena kau...

313
00:16:47,673 --> 00:16:48,841
tampak normal.

314
00:16:50,342 --> 00:16:52,386
Pujian tertinggi yang bisa diterima.

315
00:16:54,054 --> 00:16:55,764
Kau sudah kembali.

316
00:16:57,182 --> 00:16:58,017
Menghilanglah.

317
00:17:03,522 --> 00:17:06,066
- Bagaimana pesta dansa?
- Itu bagus.

318
00:17:06,817 --> 00:17:08,152
- Terima kasih sudah bertanya.
- Bagus.

319
00:17:08,527 --> 00:17:10,654
Putrimu sangat…

320
00:17:10,738 --> 00:17:14,324
Jangan mencoba mendefinisikannya Brooks,
itu akan mengacaukan usia 40-anmu.

321
00:17:17,578 --> 00:17:19,705
Masih ada keperluan tentang...

322
00:17:20,664 --> 00:17:21,498
Bayaran.

323
00:17:22,416 --> 00:17:23,709
Ya.

324
00:17:24,376 --> 00:17:25,836
Kau tahu, ambil semuanya.

325
00:17:25,919 --> 00:17:28,130
- Kau yakin? Itu uang yang banyak.
- Benar.

326
00:17:28,672 --> 00:17:31,300
Kau bertahan tiga jam lebih lama
dari perkiraan kita.

327
00:17:32,134 --> 00:17:33,469
Kau layak menerimanya.

328
00:17:34,428 --> 00:17:37,431
Baik, eksteriornya terlihat bagus,

329
00:17:37,514 --> 00:17:40,392
kau punya banyak noda di sini,

330
00:17:41,310 --> 00:17:42,603
tapi itu bukan masalah.

331
00:17:42,936 --> 00:17:44,063
Aku tak mengerti.

332
00:17:44,146 --> 00:17:46,607
Reece, sekolah kita sama,
orang tuamu tak kaya,

333
00:17:46,690 --> 00:17:48,442
- bagaimana kau membayar ini?
- Hei...

334
00:17:49,735 --> 00:17:52,071
ada pertanyaan yang tak
boleh diajukan, oke?

335
00:17:54,490 --> 00:17:57,826
- Ya, kesalahanku.
- Aku hanya bercanda, Kawan.

336
00:17:58,577 --> 00:17:59,620
Tenanglah.

337
00:18:00,913 --> 00:18:03,332
Sejujurnya, itu ada di usahamu...

338
00:18:04,833 --> 00:18:05,959
semua tentang usaha.

339
00:18:23,435 --> 00:18:26,396
Ayolah, ini saling menguntungkan,

340
00:18:26,480 --> 00:18:28,899
aku dapat aplikasi yang kubutuhkan,
dan uang untuk masuk Yale,

341
00:18:28,982 --> 00:18:31,485
dan kau bisa melatih keahlianmu,
seni membuat program.

342
00:18:31,568 --> 00:18:32,861
Kau bahkan belum diterima.

343
00:18:32,945 --> 00:18:34,029
Belum.

344
00:18:34,113 --> 00:18:36,156
Dengar, skenario terburuk,
aku ambil uangnya,

345
00:18:36,240 --> 00:18:39,451
dan aku dapat kepemilikan
di perusahaan ini,

346
00:18:39,535 --> 00:18:41,495
Aku akhirnya bisa mewujudkan
impian kedelapanku

347
00:18:41,578 --> 00:18:43,205
untuk menjadi
pemilik restoran makanan cepat saji.

348
00:18:44,331 --> 00:18:45,833
Apa yang sebenarnya kau butuhkan?

349
00:18:45,916 --> 00:18:47,793
Jadi, aku berpikir dan berpikir

350
00:18:47,876 --> 00:18:50,462
setiap kencan akan dibuat khusus
oleh pengguna,

351
00:18:50,546 --> 00:18:53,048
artinya mereka bisa memilih
kepribadianku, minatku,

352
00:18:53,132 --> 00:18:55,717
aku jadi pendengar atau pembicara,
aku lucu atau serius.

353
00:18:55,801 --> 00:18:59,138
Pada dasarnya aku menjadi seperti
apa pun yang mereka mau.

354
00:18:59,721 --> 00:19:00,848
Impian mereka terkabul.

355
00:19:01,723 --> 00:19:05,644
Jika berhasil, itu akan terlihat bagus
di surat lamaranku.

356
00:19:05,727 --> 00:19:08,272
Apa ini berarti kau setuju?

357
00:19:11,441 --> 00:19:12,401
Ya!

358
00:19:13,443 --> 00:19:14,570
Aku menyayangimu, Murph.

359
00:19:14,653 --> 00:19:16,029
Tunggu, pukul berapa sekarang?

360
00:19:17,030 --> 00:19:18,365
Roti gandum isi tuna leleh.

361
00:19:18,866 --> 00:19:20,033
Apa kau mendengar bunyi bel?

362
00:19:20,117 --> 00:19:22,369
Kurasa pengiriman keju sudah tiba,
kau bisa periksa?

363
00:19:22,452 --> 00:19:24,830
- Aku tak dengar apa pun.
- Aku dengar.

364
00:19:24,997 --> 00:19:28,250
- Aku mendengarnya. Pergi sekarang.
- Kenapa kau mendesakku, Bung?

365
00:19:31,086 --> 00:19:32,087
Hai.

366
00:19:32,838 --> 00:19:34,631
Aku mau roti gandum isi tuna leleh.

367
00:19:36,091 --> 00:19:37,384
Tentu.

368
00:19:42,389 --> 00:19:43,265
Sudah selesai?

369
00:19:43,599 --> 00:19:47,394
Pernahkah kau mencoba memprogram aplikasi
di infrastruktur Objective-C khusus?

370
00:19:47,686 --> 00:19:51,190
Ya, kau beruntung aku bisa menyelamatkan
beberapa kode dari proyek lain.

371
00:19:53,275 --> 00:19:54,651
SI PENGGANTI
SELESAI DIUNGGAH

372
00:19:55,235 --> 00:19:56,069
Itu saja?
Selesai.

373
00:20:01,491 --> 00:20:02,534
"Si Pengganti."

374
00:20:02,826 --> 00:20:04,036
Murph, ini...

375
00:20:04,620 --> 00:20:05,454
ini sempurna.

376
00:20:06,079 --> 00:20:09,041
Dalam hal fungsi, ini seperti GrubHub,

377
00:20:09,124 --> 00:20:11,501
tapi bukan untuk memesan makanan,

378
00:20:11,585 --> 00:20:12,586
mereka akan memesanmu.

379
00:20:13,086 --> 00:20:16,089
Lihatlah. Aku membuat aplikasi sekunder
yang memantau perkembanganmu.

380
00:20:16,548 --> 00:20:19,384
Saat kau menghasilkan uang,
ikonmu semakin mendekati tujuanmu.

381
00:20:19,468 --> 00:20:21,136
Aku menyebutnya, MyTrakz.

382
00:20:21,428 --> 00:20:22,763
MyTrakz.

383
00:20:23,096 --> 00:20:25,557
Di sini ada Brooks Rattigan kecil,
tampak begitu polos.

384
00:20:25,641 --> 00:20:28,143
Ya, tapi itu semua masa lalu
karena kini kau pelacur.

385
00:20:29,102 --> 00:20:31,813
- Apa? Tidak, aku bukan...
- Kupikir itu membuatku jadi mucikarimu.

386
00:20:31,897 --> 00:20:34,733
- Seorang germo berteknologi tinggi.
- Tidak.

387
00:20:34,816 --> 00:20:36,360
Aku seorang germo remaja gay,

388
00:20:36,735 --> 00:20:38,862
memakai hoodie bekas,
hidup seperti bayanganku.

389
00:20:38,946 --> 00:20:40,864
Aku tak akan meniduri...

390
00:20:40,948 --> 00:20:43,325
Aku tahu, karena jika kau lakukan,
kita berdua akan dipenjara,

391
00:20:43,408 --> 00:20:45,535
yang berima dengan Yale
namun begitu...

392
00:20:45,619 --> 00:20:46,495
berbeda,

393
00:20:46,578 --> 00:20:48,789
tapi kau punya teman baru yang kaya
untuk menyelamatkanmu.

394
00:20:48,872 --> 00:20:51,333
Oke, Murph, pertama-tama,
aku tak punya teman baru.

395
00:20:51,416 --> 00:20:54,461
Oke? Dan kedua,
aku menawarkan jasa sebagai pendamping.

396
00:20:56,672 --> 00:20:58,548
Terserah.
Apa yang kita lakukan sekarang?

397
00:20:58,966 --> 00:21:01,760
Apa yang perlu dilakukan
saat membawa produk baru ke pasar?

398
00:21:01,843 --> 00:21:04,680
Bicarakan terus di Reddit,
sampai terdengar sangat penting.

399
00:21:05,847 --> 00:21:06,807
Apa itu Reddit?

400
00:21:14,064 --> 00:21:16,316
- Apa yang terjadi?
- Sarapan untuk dua orang.

401
00:21:16,942 --> 00:21:17,859
Kenapa?

402
00:21:17,943 --> 00:21:21,113
Karena keluarga makan sarapan bersama,
bahkan keluarga kecil.

403
00:21:21,238 --> 00:21:23,115
Tahun depan, saat kau kuliah...

404
00:21:23,282 --> 00:21:25,534
aku akan hidup sendiri, jadi sekarang...

405
00:21:25,617 --> 00:21:27,035
kita makan panekuk bersama.

406
00:21:29,413 --> 00:21:30,664
Panekuk.

407
00:21:31,832 --> 00:21:32,708
Terima kasih.

408
00:21:36,586 --> 00:21:37,421
Apa yang terjadi?

409
00:21:37,504 --> 00:21:40,424
Aku belum lihat wajahmu seperti ini sejak
Ibu membiarkanmu membeli sepeda motor.

410
00:21:40,507 --> 00:21:42,217
Maaf. Aku tak bisa menahan diri.

411
00:21:42,301 --> 00:21:44,636
Aku melihatnya pagi ini
dan aku harus membukanya.

412
00:21:44,720 --> 00:21:47,723
Kau diterima masuk UCONN.

413
00:21:47,806 --> 00:21:50,309
Aku tahu, kau pikir kau diterima karena
aku mengajar di sana.

414
00:21:50,392 --> 00:21:52,811
Ayah, kau mengajar kelas malam
lanjutan dua kali setiap bulan,

415
00:21:52,894 --> 00:21:54,855
aku rasa itu tak ada hubungannya dengan...

416
00:21:56,023 --> 00:21:57,774
Maaf, aku hanya...

417
00:21:58,066 --> 00:22:00,610
Aku tidak bekerja keras
selama tiga setengah tahun terakhir

418
00:22:00,694 --> 00:22:01,945
untuk masuk universitas umum, Yah.

419
00:22:05,449 --> 00:22:06,783
Aku harus bekerja.

420
00:22:07,576 --> 00:22:10,454
Aku tak tahu caramu melakukannya,
tapi kau merusak acara panekuk.

421
00:22:11,121 --> 00:22:12,164
Itu mengesankan.

422
00:22:22,966 --> 00:22:25,802
SHELBY PACE

423
00:22:28,722 --> 00:22:30,974
SHELBY PACE

424
00:22:35,270 --> 00:22:37,022
Kantor Penerimaan yang Terhormat,

425
00:22:37,647 --> 00:22:40,525
Nama saya Brooks...

426
00:22:41,360 --> 00:22:44,946
Rattigan dari keluarga Rattigan...

427
00:22:48,200 --> 00:22:51,995
MEMBUTUHKAN +1 UNTUK PERTUNJUKKAN SENI
MENERIMA MENOLAK

428
00:22:52,079 --> 00:22:55,624
Murph, kau pangeran dari Connecticut,
raja Reddit.

429
00:22:57,250 --> 00:22:58,085
MENERIMA

430
00:23:04,925 --> 00:23:08,470
Tentu saja,
seluruh gerakan ekspresionis abstrak

431
00:23:08,553 --> 00:23:10,639
jadi terkenal
berkat Jackson Pollock,

432
00:23:10,722 --> 00:23:13,558
yang pengaruhnya jelas ada di sini.

433
00:23:19,773 --> 00:23:20,982
POLLOCK
IMPRESIONIS ABSTRAK

434
00:23:24,611 --> 00:23:27,239
TURNAMEN TENIS GANDA
MENERIMA MENOLAK

435
00:23:35,831 --> 00:23:37,374
Rasakan itu, Bill dan Claire!

436
00:23:40,544 --> 00:23:42,504
LATIHAN KENCAN
MENERIMA MENOLAK

437
00:23:42,587 --> 00:23:44,172
Jadi, olahraga, bukan?

438
00:23:44,256 --> 00:23:46,258
Bukankah menarik dengan
banyaknya jenisnya?

439
00:23:46,550 --> 00:23:50,470
Beberapa menggunakan bola
dan beberapa tidak.

440
00:23:50,554 --> 00:23:52,722
Dan bola hoki.

441
00:23:53,723 --> 00:23:55,267
Oke, aku tak pandai melakukan ini,

442
00:23:55,350 --> 00:23:57,519
aku tak seharusnya pergi kencan yang asli.

443
00:23:57,602 --> 00:23:59,354
Tidak, kau sudah bagus.

444
00:24:03,608 --> 00:24:05,777
KONTES KOSTUM
MENERIMA MENOLAK

445
00:24:10,157 --> 00:24:12,492
Ini satu langkah kecil untuk manusia.

446
00:24:15,662 --> 00:24:19,082
Bicarakan apa yang ingin kau bicarakan,
bukan yang kau kira ingin aku bicarakan.

447
00:24:19,166 --> 00:24:21,084
Ya, itu masuk akal.

448
00:24:21,418 --> 00:24:23,170
Jadi, kau mau membahas apa?

449
00:24:23,378 --> 00:24:28,425
Pagi ini aku melihat pria sangat besar
berjalan dengan anjing yang sangat kecil.

450
00:24:29,217 --> 00:24:30,260
Astaga, aku…

451
00:24:30,719 --> 00:24:33,138
- Aku suka saat itu terjadi.
- Aku juga.

452
00:24:35,682 --> 00:24:37,476
MENARI SALSA
MENERIMA MENOLAK

453
00:24:45,358 --> 00:24:47,110
RODEO!!!
MENERIMA MENOLAK

454
00:24:49,362 --> 00:24:51,156
PESTA ALA 80
MENERIMA MENOLAK

455
00:24:56,828 --> 00:24:57,829
Halo.

456
00:24:58,371 --> 00:24:59,206
Halo.

457
00:25:00,790 --> 00:25:01,708
Hei.

458
00:25:04,920 --> 00:25:08,006
MYTRAKZ...

459
00:25:27,776 --> 00:25:30,028
- Brooks.
- Aku tak pandai meminta maaf,

460
00:25:30,111 --> 00:25:32,030
tapi kurasa aku berutang budi padamu,
karena kau sopan,

461
00:25:32,113 --> 00:25:33,990
menyenangkan,
dan kau hanya melakukan tugasmu,

462
00:25:34,074 --> 00:25:35,575
tapi sejujurnya kau juga cukup puas,

463
00:25:35,700 --> 00:25:38,453
jadi aku merasa ini bukan permintaan maaf,
hanya setengah permintaan maaf,

464
00:25:38,537 --> 00:25:40,205
jadi aku setengah menyesal,
apa kau menerimanya?

465
00:25:40,288 --> 00:25:41,623
Maaf, siapa ini?

466
00:25:41,706 --> 00:25:44,751
Maaf, ini Celia.
Jadi, kau terima permintaan maafku tidak?

467
00:25:45,293 --> 00:25:48,004
Kau setengah dimaafkan,
tapi dikagumi atas usahamu.

468
00:25:48,088 --> 00:25:48,922
Bagus,

469
00:25:49,005 --> 00:25:51,341
karena aku sangat
membutuhkan pelayananmu.

470
00:25:51,424 --> 00:25:53,635
Astaga, ibumu menyuruhmu kemana?

471
00:25:53,718 --> 00:25:56,805
Apakah pesta remaja? Pesta es krim sosial?
Tunggu, biar kutebak.

472
00:25:57,305 --> 00:25:58,473
Apa ini lelang kuda?

473
00:25:58,557 --> 00:26:00,725
Ya.
Tidak, tetapi itu cukup akurat.

474
00:26:00,809 --> 00:26:03,061
Ada pria yang aku suka, Franklin.

475
00:26:03,144 --> 00:26:04,396
Tunggu, Celia...

476
00:26:04,729 --> 00:26:05,605
kau suka seseorang?

477
00:26:06,481 --> 00:26:07,983
Apa itu sulit dipercaya?

478
00:26:08,066 --> 00:26:11,236
Sulit dipercaya.
Itu sebabnya kau dengar nada tak percaya.

479
00:26:11,319 --> 00:26:13,738
Hanya karena aku sedikit aneh,
tidak membuatku kurang manusiawi,

480
00:26:13,822 --> 00:26:15,282
malah itu membuatku lebih manusiawi.

481
00:26:15,365 --> 00:26:17,534
Jadi ada pesta
di rumah Shelby malam ini...

482
00:26:17,617 --> 00:26:18,451
Iya.
Astaga, ya.

483
00:26:19,494 --> 00:26:20,370
Seratus kali iya!

484
00:26:20,453 --> 00:26:23,039
- Sabar dulu, koboi.
- Maksudku...

485
00:26:23,123 --> 00:26:23,999
Aku...

486
00:26:24,082 --> 00:26:25,333
hampir tak mau pergi.

487
00:26:25,417 --> 00:26:28,086
Aku berpikir,
kita muncul sebagai pasangan yang seksi,

488
00:26:28,336 --> 00:26:30,130
membuat Franklin cemburu,

489
00:26:30,213 --> 00:26:33,049
mungkin kau bisa menarik perhatian Shelby.

490
00:26:33,133 --> 00:26:34,426
Jadi jemput aku pukul 19.00.

491
00:26:34,676 --> 00:26:35,719
Ini kencan.

492
00:26:35,802 --> 00:26:36,636
Dan Celia,

493
00:26:36,720 --> 00:26:39,055
lain kali kau butuh jasaku,

494
00:26:39,639 --> 00:26:41,016
bisa gunakan aplikasiku?

495
00:26:41,099 --> 00:26:42,309
Astaga, kau tak bercanda?

496
00:26:44,019 --> 00:26:44,894
Aku serius.

497
00:26:51,526 --> 00:26:55,363
Baiklah, ini lebih dari permen
dan air minum.

498
00:26:55,447 --> 00:26:58,450
- Ini layanan untuk semua kebutuhan.
- Ya, Bu.

499
00:26:58,533 --> 00:27:01,995
Oke, jadi hal teraneh apa yang sudah kau
lakukan sejauh ini?

500
00:27:02,078 --> 00:27:05,040
Aku berkencan kemarin malam,
di mana aku hanya harus duduk di sofa

501
00:27:05,123 --> 00:27:09,336
dan dengarkan dia selama empat jam penuh
dan yang boleh kukatakan hanyalah

502
00:27:09,419 --> 00:27:10,420
"Ya,"

503
00:27:10,503 --> 00:27:11,546
"Aku setuju,"

504
00:27:11,630 --> 00:27:13,506
dan,
"Tak ada cara lain untuk melihatnya."

505
00:27:13,590 --> 00:27:16,217
- Astaga, itu kencan yang sempurna.
- Aku setuju.

506
00:27:18,011 --> 00:27:19,596
Hei, terima kasih.

507
00:27:19,888 --> 00:27:23,016
Jadi, beberapa hal,
persnelingnya sedikit macet

508
00:27:23,099 --> 00:27:25,769
dan jendela penumpang tak menutup rapat,
jadi hati-hati dengan itu,

509
00:27:25,852 --> 00:27:29,648
dan ada pegas di bantalan kursi,
jadi jangan bersandar.

510
00:27:33,318 --> 00:27:35,612
Wow. Apakah Bruce Wayne tinggal di sini?

511
00:27:36,154 --> 00:27:38,239
Kau tahu ayah Shelby pada dasarnya adalah
Batman

512
00:27:38,323 --> 00:27:40,492
jika Bruce Wayne adalah seorang
pengelola investasi yang busuk

513
00:27:40,575 --> 00:27:42,285
dengan kesadaran hukum keuangan
yang dipertanyakan.

514
00:27:56,424 --> 00:27:57,384
Kalian datang!

515
00:27:57,926 --> 00:27:59,010
Hei.

516
00:27:59,511 --> 00:28:02,222
- Tempatmu luar biasa.
- Terima kasih.

517
00:28:02,305 --> 00:28:04,057
Itu membuatku mempertimbangkan

518
00:28:04,140 --> 00:28:06,226
daya tarik hidup di rumah tiga kamar
dengan pemandangan Target.

519
00:28:08,019 --> 00:28:11,231
Jelas dia bercanda.
Brooks dari Darien.

520
00:28:11,940 --> 00:28:15,068
Astaga, aku suka keadaan di sana.
Sangat indah,

521
00:28:15,151 --> 00:28:17,612
membuat lingkungan ini
tampak seperti kota kumuh.

522
00:28:18,571 --> 00:28:21,199
Bisa permisi sebentar?

523
00:28:21,282 --> 00:28:23,243
Tampaknya anjing keluarga itu
kabur dari kamarnya.

524
00:28:23,326 --> 00:28:24,285
Jangan ke mana-mana.

525
00:28:24,369 --> 00:28:25,662
Aku tak mau tersesat.

526
00:28:26,913 --> 00:28:27,747
Ayah.

527
00:28:31,376 --> 00:28:32,502
Darien? Sungguh?

528
00:28:33,128 --> 00:28:35,922
Hei, ini Shelby Pace
yang ingin kita buat terkesan.

529
00:28:36,464 --> 00:28:38,133
Buat dia terkesan atau pulang saja.

530
00:28:41,469 --> 00:28:43,513
Astaga, itu Franklin. Ayo kita pergi.

531
00:28:43,596 --> 00:28:45,306
Tunggu, ini alasan kita
di sini.

532
00:28:45,390 --> 00:28:48,059
Aku tahu, tapi aku tak berharap
melihatnya begitu cepat,

533
00:28:48,143 --> 00:28:51,354
kurasa aku punya waktu untuk...
Aku tak tahu, mungkin mengatur perasaanku?

534
00:28:51,438 --> 00:28:53,148
Tenang, yang mana dia?

535
00:28:53,815 --> 00:28:56,526
- Apa pria berkemeja kuning itu?
- Ya, jangan terlalu jelas.

536
00:28:56,985 --> 00:28:58,319
- Dia tampan.
- Hentikan.

537
00:28:58,403 --> 00:29:00,071
Berpura-puralah bicara denganku.

538
00:29:04,451 --> 00:29:07,871
Kita juga bisa berbincang sungguhan,
mungkin akan terlihat lebih normal.

539
00:29:07,954 --> 00:29:09,497
Baiklah, terserah, kau yang mulai.

540
00:29:11,040 --> 00:29:12,876
Di mana kau akan kuliah?

541
00:29:13,543 --> 00:29:14,753
Universitas Michigan.

542
00:29:14,836 --> 00:29:16,045
Kau tak ke Ivy League?

543
00:29:16,129 --> 00:29:19,257
- Bukankah itu seperti hak kelahiranmu?
- Kau lihat ini?

544
00:29:20,258 --> 00:29:23,470
Ini angka kepedulianku pada Ivy League.

545
00:29:23,803 --> 00:29:25,764
Bagiku nilainya jauh lebih besar dari itu.

546
00:29:27,891 --> 00:29:29,642
Jika kau ingin bicara dengannya,

547
00:29:29,726 --> 00:29:31,102
kau harus bicara dengannya.

548
00:29:31,186 --> 00:29:33,521
Aku tahu, aku sedang berusaha.

549
00:29:34,522 --> 00:29:36,608
- Ini konyol, ayolah.
- Hentikan.

550
00:29:36,691 --> 00:29:38,693
Kau membuatnya lebih buruk,
dengan membuat keributan.

551
00:29:39,152 --> 00:29:42,280
- Kau memang kasar.
- Itu salah satu kualitasku yang disukai.

552
00:29:42,822 --> 00:29:45,116
Sudahkah kau lihat koleksi ini,
dia sangat paham musik,

553
00:29:45,200 --> 00:29:46,785
selalu bercerita soal grup-grup musik.

554
00:29:46,868 --> 00:29:49,370
Grup-grup yang belum pernah kudengar, kau tahu mereka keren, bukan?
Tidak keren seperti pada umumnya, lebih seperti pemberontakan…

555
00:29:52,165 --> 00:29:53,333
Katakan padanya.

556
00:29:54,709 --> 00:29:56,002
Aku suka musik...

557
00:29:56,085 --> 00:29:57,754
- dan rekaman.
- Aku juga.

558
00:29:57,837 --> 00:30:00,340
Maksudku, vinil adalah satu-satunya
metode penyampaian yang murni, bukan?

559
00:30:02,675 --> 00:30:05,470
Ya, aku selalu mengatakan itu.

560
00:30:06,012 --> 00:30:08,765
Musik hanya boleh didengarkan

561
00:30:08,848 --> 00:30:11,935
pada cakram vinil
yang dilelehkan dan ditekan.

562
00:30:12,018 --> 00:30:15,021
Ada anak-anak seusia kita yang belum
pernah dengar piringan hitam.

563
00:30:15,438 --> 00:30:17,357
Mereka tak tahu apa yang mereka lewatkan,

564
00:30:18,191 --> 00:30:19,484
atau lebih buruk lagi,

565
00:30:19,567 --> 00:30:20,568
mereka tahu.

566
00:30:26,157 --> 00:30:28,660
Kau tahu pacarmu di sana
bicara dengan Franklin Volley?

567
00:30:28,743 --> 00:30:30,245
Kualitasnya berkurang di digital.

568
00:30:30,328 --> 00:30:33,331
Seperti meminum jus jeruk beku
alih-alih jus jeruk segar.

569
00:30:34,290 --> 00:30:38,127
Ya, tak apa, kita saling percaya.
Aku bukan tipe pencemburu.

570
00:30:38,211 --> 00:30:41,297
- Sangat menyegarkan.
- Aku ingin menyegarkan.

571
00:30:44,384 --> 00:30:46,135
- Kau lucu.
- Aku?

572
00:30:46,219 --> 00:30:49,138
Kebanyakan pria yang kukenal tak
menyadari mereka bisa kaya dan lucu.

573
00:30:49,222 --> 00:30:51,766
Kau bisa menyadarinya,
aku jelas bukti hidup.

574
00:30:59,566 --> 00:31:00,400
Hei.

575
00:31:01,192 --> 00:31:03,278
Mereka punya kulkas terpisah
untuk es krim.

576
00:31:03,361 --> 00:31:05,905
Aku sendirian di dapur dan
aku mulai bertepuk tangan.

577
00:31:05,989 --> 00:31:09,409
Jadi kita punya, Boom Chocolotta!

578
00:31:09,492 --> 00:31:11,703
- dan vanila biasa.
- Terima kasih.

579
00:31:13,079 --> 00:31:14,455
- Sungguh?
- Hei.

580
00:31:14,539 --> 00:31:16,708
Jangan menghina rasa vanila, oke?
Itu...

581
00:31:17,292 --> 00:31:19,085
seperti sedikit membosankan,
aku setuju,

582
00:31:19,168 --> 00:31:21,671
tapi ada banyak nuansa rasa
bersembunyi di dalamnya.

583
00:31:23,381 --> 00:31:24,424
Mirip kau.

584
00:31:25,758 --> 00:31:28,386
- Jadi, aku vanila.
- Ya.

585
00:31:28,469 --> 00:31:31,556
Entah bagaimana kau selalu memuji
dan menghinaku pada saat bersamaan.

586
00:31:31,639 --> 00:31:34,058
Ini bakat turun temurun, dari sisi ibuku.

587
00:31:35,727 --> 00:31:36,686
Di mana Franklin?

588
00:31:37,729 --> 00:31:40,273
Tak tahu dia di mana. Aku tak mau
tahu terlalu banyak tentangnya.

589
00:31:40,607 --> 00:31:42,191
- Apa?
- Sebelum kencan kami.

590
00:31:42,859 --> 00:31:44,819
Apa? Franklin mengajakmu kencan?
Itu bagus.

591
00:31:44,903 --> 00:31:46,362
Tidak, sebenarnya aku mengajaknya kencan,

592
00:31:46,446 --> 00:31:49,866
karena aku penguasa alam semestaku,
dan ya, itu cukup hebat.

593
00:31:51,242 --> 00:31:55,079
Terpisah tetapi terkait. Itu memberi kita
alasan yang bagus untuk perpisahan kita.

594
00:31:55,538 --> 00:31:57,790
Aku lihat siasatmu,
kau bertemu orang lain.

595
00:31:57,874 --> 00:31:58,791
Dapatkan lalu tinggalkan!

596
00:31:59,751 --> 00:32:03,171
Ada pesta ulang tahun besar yang
rencananya digelar beberapa minggu lagi,

597
00:32:03,254 --> 00:32:05,632
dan semuanya akan hadir
termasuk gadismu, Shelby.

598
00:32:06,466 --> 00:32:09,552
Putusnya harus di depan publik,
yang sangat banyak.

599
00:32:09,636 --> 00:32:12,138
Bisa kau bayangkan jika aku berkencan
dengan Shelby dan masuk ke Yale?

600
00:32:12,221 --> 00:32:14,766
Maksudku, itu akan menjadi
mimpiku yang jadi kenyataan.

601
00:32:14,849 --> 00:32:16,017
Astaga, aku merasa kasihan padamu.

602
00:32:16,100 --> 00:32:18,978
Kau hanya mengandalkan faktor luar
untuk kebahagiaanmu,

603
00:32:19,062 --> 00:32:22,315
menunggu orang menerimamu
daripada menerima dirimu sendiri.

604
00:32:22,398 --> 00:32:23,983
Mana mungkin ada masalah, bukan?

605
00:32:24,067 --> 00:32:26,653
Bukankah itu yang kau lakukan
bersama Franklin?

606
00:32:28,488 --> 00:32:30,406
- Kau hanya cemburu.
- Tentang apa?

607
00:32:31,032 --> 00:32:33,576
Hubunganku dengan Franklin. Itu lebih...

608
00:32:33,660 --> 00:32:35,370
- Itu lebih masuk akal.
- Kumohon.

609
00:32:36,120 --> 00:32:38,623
Seperti kau tak tertarik padanya,
karena dia seksi.

610
00:32:38,706 --> 00:32:40,375
Otaknya seksi, oke?

611
00:32:40,458 --> 00:32:43,252
Aku bisa membayangkan otak depannya
yang indah.

612
00:32:46,464 --> 00:32:48,925
- Menjijikkan.
- Ya, itu tak sengaja.

613
00:32:49,634 --> 00:32:52,595
Baik, aku suka dia karena otaknya,

614
00:32:52,679 --> 00:32:55,473
dan wajah tampan yang melekat padanya.

615
00:32:55,556 --> 00:32:57,850
Itu dia, jadi,
kita berdua remaja dangkal.

616
00:32:57,934 --> 00:32:59,018
Tampaknya begitu.

617
00:33:00,103 --> 00:33:01,270
- Kau sungguh manis.
- Benar.

618
00:33:01,354 --> 00:33:03,898
- Bisakah aku minta sedikit?
- Tidak!

619
00:33:09,112 --> 00:33:11,906
Jadi, aku mungkin bisa membantu,
ayahku kenal presiden.

620
00:33:11,990 --> 00:33:14,117
- Presiden negara mana?
- Yale.

621
00:33:14,283 --> 00:33:16,619
Mereka bermain poker bersama
sejak lama sekali,

622
00:33:16,703 --> 00:33:19,414
dan kurasa ayahku selalu mengalah
selama sepuluh tahun,

623
00:33:19,497 --> 00:33:20,748
siapa tahu aku ingin masuk sana,

624
00:33:20,832 --> 00:33:23,126
jadi, aku tak mau masuk Yale
adalah hal yang menyedihkan.

625
00:33:23,209 --> 00:33:26,254
Aku tak mengerti. Orang kaya saling kenal,
aku bahkan tak kenal tukang cukurku.

626
00:33:26,337 --> 00:33:29,048
- Kau mau bantuanku atau tidak?
- Ya. Seratus kali ya!

627
00:33:29,132 --> 00:33:31,509
Tak ada janji,
tapi aku bisa tanya padanya.

628
00:33:32,051 --> 00:33:33,761
Apa? Kau serius? Wow.

629
00:33:34,137 --> 00:33:36,222
Terima kasih.
Hanya itu yang bisa kukatakan.

630
00:33:36,723 --> 00:33:38,683
- Wow.
- Aku wanita yang sangat menakjubkan.

631
00:33:38,766 --> 00:33:41,227
Hei, aku akan memberimu 50 dolar
untuk mobilmu.

632
00:33:44,022 --> 00:33:46,232
- Menurutmu itu lucu?
- Ya.

633
00:33:49,068 --> 00:33:50,778
- Hei.
- Hei.

634
00:33:51,904 --> 00:33:53,239
Ada apa dengan penampilanmu?

635
00:33:54,323 --> 00:33:57,368
Kupikir jika aku mau ke Yale,
sebaiknya aku memperbaikinya.

636
00:33:57,827 --> 00:34:00,246
Mengapa kau selalu pulang larut malam
belakangan ini?

637
00:34:00,747 --> 00:34:05,960
Kau tahu, kegiatan remaja seperti biasa,
proyek sekolah, tarian, pesta larut malam.

638
00:34:06,711 --> 00:34:07,545
Bagus.

639
00:34:07,628 --> 00:34:10,840
Apa kau bisa merapikan rumah sekali waktu?
Mulai terlihat sedikit...

640
00:34:11,466 --> 00:34:13,134
kacau di sini.

641
00:34:13,217 --> 00:34:14,385
Aku akan melakukannya.

642
00:34:14,635 --> 00:34:16,262
Aku bisa bantu jika kau mau.

643
00:34:16,345 --> 00:34:17,388
Kurasa begitu.

644
00:34:18,389 --> 00:34:20,099
Dan sebenarnya kau telah membantu.

645
00:34:20,183 --> 00:34:22,810
Kukirimkan kumpulan cerpenku tentang
persahabatan kita ini,

646
00:34:22,894 --> 00:34:25,938
karena kau sangat berarti bagiku.

647
00:34:26,439 --> 00:34:28,775
Jadi, terima kasih sudah menjadi...

648
00:34:29,108 --> 00:34:30,109
bajingan yang mendukung.

649
00:34:31,110 --> 00:34:31,944
Tak masalah.

650
00:34:33,988 --> 00:34:35,698
- Selamat malam, Yah.
- Selamat malam.

651
00:34:41,329 --> 00:34:43,331
SUB

652
00:34:43,414 --> 00:34:46,501
Lihatlah, Brooks kecil hampir
sepertiga jalan menuju tujuannya.

653
00:34:46,584 --> 00:34:48,044
Jika aku terus berbisnis seperti ini,

654
00:34:48,127 --> 00:34:50,254
musim panas ini aku akan berada di Yale.

655
00:34:50,838 --> 00:34:52,673
Itu luar biasa, Kawan. Sungguh.

656
00:34:53,216 --> 00:34:54,300
Ada apa? Apa…

657
00:34:55,468 --> 00:34:56,385
Kau tampak dingin.

658
00:34:57,261 --> 00:34:58,262
Aku...

659
00:34:58,679 --> 00:34:59,722
Kurasa begitu.

660
00:35:00,139 --> 00:35:03,726
Kita biasanya punya bahan pembicaraan,
karena kita menghabiskan waktu bersama

661
00:35:03,810 --> 00:35:05,186
atau dulu kita seperti itu,

662
00:35:05,269 --> 00:35:08,856
jadi jarak membuat kita renggang,
itu masuk akal bagiku.

663
00:35:11,818 --> 00:35:15,154
Tak apa-apa.
Kita akan terpisah saat kita kuliah,

664
00:35:15,238 --> 00:35:17,281
kita bisa membiasakan dari sekarang.

665
00:35:18,449 --> 00:35:19,367
Baiklah...

666
00:35:19,700 --> 00:35:20,701
bagaimana dengan ini?

667
00:35:20,785 --> 00:35:22,411
Jadwalku penuh untuk malam ini dan besok,

668
00:35:22,495 --> 00:35:25,957
tapi aku bebas pada hari Sabtu
dan akan kupastikan seperti itu,

669
00:35:26,040 --> 00:35:27,375
jika kau berjanji
untuk pergi ke Tino denganku.

670
00:35:29,001 --> 00:35:29,919
Aku ikut.

671
00:35:30,545 --> 00:35:33,047
Bisakah kita ke permainan melarikan diri
bertema zombi setelah itu?

672
00:35:33,131 --> 00:35:34,257
Ya, aku setuju.

673
00:35:34,340 --> 00:35:35,174
Baiklah.

674
00:35:36,425 --> 00:35:37,969
- Halo.
- Hei.

675
00:35:38,553 --> 00:35:40,054
- Aku mau...
- Roti gandum tuna leleh.

676
00:35:40,388 --> 00:35:41,222
Benar.

677
00:35:41,681 --> 00:35:44,350
- Terima kasih.
- Namaku Murph.

678
00:35:45,768 --> 00:35:46,936
Kurasa aku harus berikan ini.

679
00:35:47,019 --> 00:35:49,564
Aku baru ingat bahwa
ini saat kau biasanya datang.

680
00:35:50,356 --> 00:35:52,441
Kami dibayar satu dolar
di atas upah minimum,

681
00:35:52,525 --> 00:35:55,111
jadi kami didorong untuk
memberikan layanan terbaik.

682
00:35:56,654 --> 00:35:58,489
Terima kasih, Murph.

683
00:36:03,119 --> 00:36:04,871
- Apa?
- Pipimu memerah.

684
00:36:04,954 --> 00:36:06,998
Siapa itu?

685
00:36:07,081 --> 00:36:10,126
Hei, aku bekerja di White Castle, oke?
Kau tahu apa artinya itu,

686
00:36:10,209 --> 00:36:13,045
aku melihat wanita-wanita terbaik
di dunia setiap hari,

687
00:36:13,129 --> 00:36:17,175
dan, Pak, aku harus
memberitahumu dengan hormat,

688
00:36:17,508 --> 00:36:18,467
putrimu,

689
00:36:18,551 --> 00:36:22,597
adalah salah satu wanita terbaik
yang pernah kulihat sepanjang hidupku,

690
00:36:22,972 --> 00:36:25,516
dan aku juga sudah pernah
ke Pameran Anjing Westminster.

691
00:36:27,351 --> 00:36:29,103
CELIA

692
00:36:30,855 --> 00:36:32,398
Aku harus buang air besar

693
00:36:32,481 --> 00:36:34,775
dan itu berarti aku harus kencing, 'kan?

694
00:36:34,859 --> 00:36:36,402
Ayah, di mana kamar mandi?

695
00:36:36,777 --> 00:36:38,821
Di ujung gang, belok kiri.

696
00:36:41,574 --> 00:36:42,700
Aku mencintaimu, Sayang.

697
00:36:47,205 --> 00:36:48,206
Hai, Celia.

698
00:36:48,289 --> 00:36:50,166
Apa kabar Vanila?
Kamu lagi apa?

699
00:36:50,249 --> 00:36:53,211
Aku dibayar untuk menjadi orang bodoh
di depan orang tua seorang gadis,

700
00:36:53,294 --> 00:36:56,047
jadi mereka lebih menerima pacar aslinya
saat bertemu.

701
00:36:57,048 --> 00:36:58,174
Orang tua menyulitkan.

702
00:36:58,758 --> 00:37:00,927
Apa yang kau lakukan besok?
Siang hari?

703
00:37:01,010 --> 00:37:03,846
Untuk pelanggan terbaikku?
Aku benar-benar bebas. Kenapa?

704
00:37:03,930 --> 00:37:05,556
Aku mungkin sudah mendapatkanmu
wawancara

705
00:37:05,640 --> 00:37:08,643
dengan Dekan Penerimaan
Mahasiswa di Yale.

706
00:37:08,726 --> 00:37:10,394
Astaga, Celia,
aku tak tahu harus berkata apa.

707
00:37:10,811 --> 00:37:13,105
- Kenapa kau tak coba?
- Celia Lieberman,

708
00:37:13,189 --> 00:37:15,191
kau membuat bunga mekar.

709
00:37:15,566 --> 00:37:18,194
Kau adalah alasan
pohon memiliki dedaunan...

710
00:37:18,903 --> 00:37:20,321
kau adalah seorang Dewi.

711
00:37:21,614 --> 00:37:24,367
- Itu benar sekali.
- Pukul berapa kujemput kau?

712
00:37:24,909 --> 00:37:25,785
Tak perlu.

713
00:37:25,868 --> 00:37:28,704
Ini harimu, tapi ini aturanku,
jadi, aku akan menjemputmu pukul satu.

714
00:37:29,789 --> 00:37:31,082
Akan kukirimkan alamatku.

715
00:37:31,749 --> 00:37:32,750
Sampai jumpa.

716
00:37:46,389 --> 00:37:48,849
Kotoranku keluar banyak sekali,

717
00:37:48,933 --> 00:37:49,976
di mana pendorongnya?

718
00:38:00,611 --> 00:38:03,239
Apa? Aku berusaha terlihat pintar,
apa terlihat terlalu pintar?

719
00:38:03,781 --> 00:38:05,783
Seperti ada seseorang yang
mengambil baju

720
00:38:05,866 --> 00:38:07,952
masukkan ke dalam meriam
dan tembak ke wajahmu.

721
00:38:08,035 --> 00:38:10,162
Terima kasih banyak.
Aku harus bagaimana?

722
00:38:10,246 --> 00:38:11,330
Aku tak paham pakaian.

723
00:38:11,414 --> 00:38:13,499
Mereka benar-benar tak relevan
tapi penting.

724
00:38:13,582 --> 00:38:14,709
Lepas kacamata.

725
00:38:15,126 --> 00:38:16,919
Ayo, berikan padaku.
Itu lebih baik.

726
00:38:17,003 --> 00:38:17,878
Kau butuh kardigan?

727
00:38:17,962 --> 00:38:19,630
Aku akan jawab,
kau tak butuh itu.

728
00:38:19,714 --> 00:38:21,257
- Aku suka kardigannya.
- Tak ada yang suka.

729
00:38:21,507 --> 00:38:25,136
- Apa? Orang intelektual memakai kardigan.
- Kau tak terlihat intelektual.

730
00:38:25,219 --> 00:38:26,929
Ayo berikan kepadaku.

731
00:38:28,180 --> 00:38:30,641
Kau tahu, apa yang kau butuhkan adalah
perawatan kuku.

732
00:38:31,017 --> 00:38:33,060
Itu perjuangan untuk hari lain, temanku.

733
00:38:33,144 --> 00:38:36,564
Siapa yang kira Celia
Lieberman bisa menghibur?

734
00:38:36,647 --> 00:38:39,900
Seperti di bawah semua
lapisan kecemasan dan sarkasme ini,

735
00:38:39,984 --> 00:38:41,902
mungkin ada seorang manusia.

736
00:38:48,576 --> 00:38:49,535
Terima kasih.

737
00:38:52,204 --> 00:38:53,164
Sama-sama.

738
00:39:40,378 --> 00:39:41,337
Hei, tenanglah.

739
00:39:41,587 --> 00:39:43,255
Kau hanya perlu jadi diri sendiri.

740
00:39:43,923 --> 00:39:47,218
Maksudku, bukan versi cemas dan
menyebalkan ini...

741
00:39:47,885 --> 00:39:48,719
versi yang lebih baik.

742
00:39:50,262 --> 00:39:53,682
Aku telah menjadi astronaut,
koboi dan orang bodoh

743
00:39:53,849 --> 00:39:55,184
selama tiga hari terakhir,

744
00:39:55,267 --> 00:39:57,937
jadi aku tak tahu seharusnya versi diriku
yang mana untuk saat ini.

745
00:39:58,020 --> 00:39:58,896
Brooks Rattigan.

746
00:39:59,814 --> 00:40:01,023
Dekan sudah siap untukmu.

747
00:40:04,985 --> 00:40:05,820
Hai.

748
00:40:06,612 --> 00:40:07,738
- Hei.
- Ya?

749
00:40:08,447 --> 00:40:09,448
Kau pasti berhasil.

750
00:40:10,783 --> 00:40:11,617
Kau tahu...

751
00:40:12,410 --> 00:40:13,411
kecuali kau tak sadar.

752
00:40:21,627 --> 00:40:23,421
Tuan Rattigan, senang bertemu denganmu.

753
00:40:23,504 --> 00:40:25,214
- Duduklah.
- Ya, tentu.

754
00:40:29,552 --> 00:40:30,886
Ceritakan tentang dirimu.

755
00:40:31,137 --> 00:40:32,304
Dengan senang hati.

756
00:40:32,596 --> 00:40:35,141
Angka berbicara banyak
tentang seseorang, benar?

757
00:40:35,808 --> 00:40:38,310
Jadi, kali pertama aku ambil SAT,
aku dapat nilai 1510

758
00:40:38,394 --> 00:40:40,980
dan itu karena aku jelek di
bagian matematika, tapi

759
00:40:41,063 --> 00:40:44,108
aku berusaha keras,
dan aku mendahulukan kerja di atas pesta,

760
00:40:44,775 --> 00:40:48,487
dan aku berhasil mencapai nilai 1570
pada tes kedua.

761
00:40:48,571 --> 00:40:49,864
Sayang sekali.
Maaf?

762
00:40:52,491 --> 00:40:55,286
Kau melewatkan pesta.
Pesta itu menyenangkan.

763
00:40:55,995 --> 00:40:58,789
Sangat penting untuk menikmati hidup,
terutama di usiamu.

764
00:40:58,873 --> 00:41:03,502
Dengan rasa hormat, itu bukan pesan yang
kita dapat dari orang tua dan guru kita.

765
00:41:03,586 --> 00:41:05,045
Kau benar.

766
00:41:05,921 --> 00:41:06,755
Begini...

767
00:41:07,214 --> 00:41:08,924
Pak Rattigan, secara akademis,

768
00:41:09,008 --> 00:41:11,218
kau tampak seperti
kandidat sempurna untuk Yale.

769
00:41:11,302 --> 00:41:13,220
Terima kasih Pak,
itu sangat berarti.

770
00:41:13,304 --> 00:41:15,890
Tapi aku ingin tahu sedikit tentangmu.

771
00:41:15,973 --> 00:41:18,601
Ceritakan tentang dirimu, kegiatan, hobi.

772
00:41:18,684 --> 00:41:20,603
Tentu, aku di Klub Prancis,

773
00:41:20,686 --> 00:41:23,439
- dan Lembaga Kehormatan Nasional, dan...
- Tidak.

774
00:41:24,607 --> 00:41:26,775
Maksudku bukan hal yang kau lakukan,

775
00:41:26,859 --> 00:41:29,069
karena menurutmu itu terlihat
bagus di aplikasi.

776
00:41:29,153 --> 00:41:32,239
Apa minatmu di luar sekolah?

777
00:41:32,740 --> 00:41:33,866
Di luar sekolah?

778
00:41:33,949 --> 00:41:37,536
Contoh, kemarin ada anak di sini,
tepat di sana,

779
00:41:38,204 --> 00:41:41,499
dan dia membiakkan mikroba pemakan sampah
di waktu luangnya.

780
00:41:42,458 --> 00:41:43,834
Itu hal yang menarik.

781
00:41:44,627 --> 00:41:46,837
Aku tidak... Aku tak membiakkan…

782
00:41:46,962 --> 00:41:48,506
mikroba pemakan sampah.

783
00:41:48,589 --> 00:41:51,592
Aku sama sekali tak membiakkan mikroba,
tapi aku punya hobi...

784
00:41:52,343 --> 00:41:55,095
dan minat, ada banyak sekali.

785
00:41:58,432 --> 00:41:59,642
Ada satu hal ini...

786
00:42:00,309 --> 00:42:04,605
- tapi kurasa kau akan merasa itu bodoh.
- Tidak, apa? Apa itu?

787
00:42:04,980 --> 00:42:06,982
Akhir-akhir ini, aku mendalami tentang...

788
00:42:08,692 --> 00:42:09,860
lebah madu.

789
00:42:11,403 --> 00:42:12,279
Aku tak…

790
00:42:13,155 --> 00:42:14,073
Aku minta maaf,

791
00:42:14,198 --> 00:42:16,534
apa kau baru saja bilang, "Lebah madu?"

792
00:42:16,617 --> 00:42:17,535
Benar.

793
00:42:17,618 --> 00:42:20,120
Ya, aku peternak lebah amatir.

794
00:42:20,371 --> 00:42:23,749
- Aku tahu, ini terdengar konyol.
- Tidak, itu tak terdengar konyol bagiku.

795
00:42:24,959 --> 00:42:26,919
Aku juga peternak lebah.

796
00:42:27,503 --> 00:42:30,005
- Kau serius.
- Ya.

797
00:42:30,589 --> 00:42:32,633
Betapa kecilnya dunia ini.

798
00:42:32,967 --> 00:42:36,053
- Katakan, lebah apa pilihanmu?
- Dulu aku hanya suka lebah Rusia,

799
00:42:36,595 --> 00:42:40,099
tapi kemudian aku sadar bahwa kawanan
mereka cenderung sedikit...

800
00:42:40,182 --> 00:42:41,183
Tak bisa diprediksi.

801
00:42:41,267 --> 00:42:44,562
Tak bisa diprediksi, itu benar.
Jadi, sekarang aku pelihara Buckfast.

802
00:42:45,020 --> 00:42:47,398
- Mereka lebih semangat mencari makan.
- Ya.

803
00:42:48,899 --> 00:42:53,696
Jangan membuatku membahas ketahanan
mereka terhadap tungau trakea.

804
00:42:56,198 --> 00:42:57,658
Tungau trakea.

805
00:42:58,784 --> 00:43:01,912
Segera setelah aplikasi selesai,
kau beri padaku secara pribadi, ya?

806
00:43:01,996 --> 00:43:03,414
- Bukan sekretarisku.
- Baik.

807
00:43:03,664 --> 00:43:05,207
- Panggil aku Delbert.
- Baik.

808
00:43:05,374 --> 00:43:07,876
Saat kau datang,
jangan lupa bawa sebotol madumu.

809
00:43:07,960 --> 00:43:09,587
Selama kau membawa sebotol madumu,
kita bisa saling bertukar madu.

810
00:43:11,672 --> 00:43:13,007
Bertukar madu.
Aku suka.

811
00:43:14,508 --> 00:43:17,219
Sungguh senang bertemu denganmu,
Pak Rattigan.

812
00:43:17,303 --> 00:43:18,887
Aku yang senang, Delbert.

813
00:43:24,435 --> 00:43:25,311
Terima kasih...

814
00:43:25,394 --> 00:43:28,314
telah merencanakan ini.
Ini berjalan lebih baik dari bayanganku.

815
00:43:28,397 --> 00:43:30,232
Dengan senang hati membantu, hanya...

816
00:43:31,108 --> 00:43:32,568
hanya satu pertanyaan kecil.

817
00:43:33,444 --> 00:43:36,030
Kenapa tepatnya kalian bertukar madu?

818
00:43:38,157 --> 00:43:39,366
Apa itu tidak biasa?

819
00:43:40,576 --> 00:43:41,535
Aku tak percaya kau.

820
00:43:41,619 --> 00:43:43,662
Apa? Aku melakukan riset
sebelum wawancaraku, oke?

821
00:43:43,746 --> 00:43:46,957
Tunggu. Apa perbedaan antara
aku menyebutkan beberapa fakta perlebahan

822
00:43:47,041 --> 00:43:49,710
dengan salah satu dari kencan pengganti
yang kulakukan?

823
00:43:49,793 --> 00:43:52,463
Kau tahu aku bukan sejarawan seni atau
orang bodoh, bukan?

824
00:43:52,546 --> 00:43:55,883
Tidak, sebenarnya aku tak tahu itu,
dan ini benar-benar berbeda.

825
00:43:55,966 --> 00:43:59,386
Para gadis membayarmu untuk berbohong,
dan kali ini kau lakukan semuanya sendiri.

826
00:43:59,470 --> 00:44:02,056
Lihat, itu usaha, sayang, murni usaha.

827
00:44:02,139 --> 00:44:04,391
Tolong jangan pernah katakan itu lagi.

828
00:44:04,475 --> 00:44:06,602
Itu terdengar lebih baik
saat Reece yang bicara.

829
00:44:06,685 --> 00:44:09,647
Tunggu, Reece? Sepupuku, Reece?
Apa yang dia tahu tentang usaha?

830
00:44:09,730 --> 00:44:10,898
Bagaimana dia dapat BMW-nya.

831
00:44:10,981 --> 00:44:14,068
Brooks, Reece punya mobilnya,
karena ayahnya berselingkuh

832
00:44:14,151 --> 00:44:16,820
dengan pelatih tenis kakaknya,
dan ibunya tahu soal itu,

833
00:44:16,904 --> 00:44:19,740
jadi dia mulai tidur dengan pria
yang punya banyak dealer BMW,

834
00:44:20,240 --> 00:44:21,533
maka Reece dapat BMW.

835
00:44:22,785 --> 00:44:24,620
- Apa, jadi tak ada usaha?
- Tidak.

836
00:44:24,703 --> 00:44:25,954
Kau bilang…

837
00:44:26,497 --> 00:44:29,249
Reece punya BMW i8 baru, karena…

838
00:44:29,958 --> 00:44:31,460
orang tuanya orang yang buruk?

839
00:44:31,543 --> 00:44:34,672
Ya. Mungkin kau harus memikirkan ulang
siapa panutanmu.

840
00:44:37,591 --> 00:44:40,344
- Bagaimana dengan Shelby dan Franklin?
- Ada apa dengan mereka?

841
00:44:40,427 --> 00:44:44,431
Kau tak tahu apa-apa soal vinil,
dan aku jelas bukan dari Darien.

842
00:44:44,515 --> 00:44:48,352
Oke? Ini kebohongan yang kita buat
untuk mendapatkan yang kita mau.

843
00:44:54,566 --> 00:44:56,151
Marah dan pergi, itu fantastis,

844
00:44:56,235 --> 00:44:58,612
karena itulah yang dilakukan orang-orang
yang benar dan bukan orang munafik.

845
00:44:58,696 --> 00:45:00,781
Bicara lagi dan aku akan menyakitimu.

846
00:45:12,126 --> 00:45:14,837
- Mungkin kau benar.
- Soal yang mana? Ada banyak hal.

847
00:45:14,920 --> 00:45:17,005
Mungkin aku seorang yang munafik, oke?

848
00:45:20,342 --> 00:45:24,596
Orang tuaku berkata
aku selalu menampakkan diriku tangguh,

849
00:45:26,140 --> 00:45:27,349
membuat orang menjauh...

850
00:45:28,016 --> 00:45:29,017
karena...

851
00:45:30,436 --> 00:45:34,356
aku terlalu takut untuk menunjukkan
siapa diriku sebenarnya.

852
00:45:37,860 --> 00:45:40,904
Astaga, jika ada yang mendengarku
mengatakan ini.

853
00:45:45,325 --> 00:45:48,120
- Kau paham maksudku.
- Kau akan baik-baik saja, oke?

854
00:45:48,203 --> 00:45:49,872
Kau Celia Lieberman.

855
00:45:49,955 --> 00:45:53,625
Menjadi aneh dan percaya diri bukan
elemen penting dalam hidup pada umumnya,

856
00:45:53,709 --> 00:45:55,586
namun kau menguasai keduanya.

857
00:45:56,170 --> 00:45:57,880
- Kau serius?
- Ya.

858
00:46:01,216 --> 00:46:03,010
- Terima kasih.
- Sama-sama.

859
00:46:04,636 --> 00:46:06,805
Jadi aku bisa melihat rumah Brooks
dari seberang jalan.

860
00:46:07,556 --> 00:46:09,349
Dan di samping kotak suratnya,

861
00:46:09,767 --> 00:46:11,477
ada kotak kardus tipis yang besar,

862
00:46:11,560 --> 00:46:16,023
ditempeli sekitar 20 poster perangko dan
hanya satu kata yang tertulis di atasnya,

863
00:46:16,106 --> 00:46:17,149
Idaho.

864
00:46:17,232 --> 00:46:20,861
Jadi, tukang pos mengambilnya,
dan kotaknya langsung jebol,

865
00:46:20,944 --> 00:46:24,239
dan Brooks kecil berusia enam tahun
meluncur dari bawah kotak itu,

866
00:46:24,490 --> 00:46:25,866
serta menghantam trotoar seperti, "Bum!"

867
00:46:26,533 --> 00:46:28,410
Aku bersembunyi di seberang jalan,
melihat semuanya…

868
00:46:30,037 --> 00:46:34,374
- Aku tertawa terbahak-bahak.
- Oke, tunggu, jadi apa yang kau lakukan?

869
00:46:34,458 --> 00:46:37,628
Satu-satunya yang bisa kulakukan adalah
"Selamat siang, Pak Tukang Pos,"

870
00:46:37,711 --> 00:46:40,088
lalu aku menyambar ranselku
dan masuk ke dalam rumah.

871
00:46:40,672 --> 00:46:43,467
Aku tak percaya kau mencoba
mengirim dirimu sendiri ke Idaho.

872
00:46:43,550 --> 00:46:45,928
- Terima kasih.
- Terima kasih banyak. Aku bayar ini.

873
00:46:46,011 --> 00:46:47,429
- Terima kasih.
- Ya, tentu saja.

874
00:46:47,513 --> 00:46:49,431
- Pria yang baik.
- Pria yang mewah.

875
00:46:51,934 --> 00:46:54,895
Jadi, dari semua tempat, kenapa Idaho?

876
00:46:55,979 --> 00:46:57,439
Itu tempat tinggal ibunya.

877
00:46:57,523 --> 00:47:00,901
Dia menikah dengan dokter anak
yang kaya

878
00:47:00,984 --> 00:47:04,655
atau ahli bedah plastik kaya,
ahli bedah plastik anak kaya.

879
00:47:05,322 --> 00:47:07,074
Mereka punya dua orang anak...

880
00:47:08,492 --> 00:47:10,953
dan setiap tahun mereka mengirimi
Brooks dan ayahnya kartu Natal...

881
00:47:11,787 --> 00:47:14,164
dengan foto keluarga baru...

882
00:47:14,873 --> 00:47:17,543
yang bagiku, tampak kacau.

883
00:47:24,216 --> 00:47:25,175
Sampai jumpa, Tino!

884
00:47:31,265 --> 00:47:33,475
- Apakah itu si roti gandum tuna leleh?
- Andai saja.

885
00:47:34,768 --> 00:47:37,187
- Roti gandum tuna leleh?
- Bukan apa-apa.

886
00:47:37,271 --> 00:47:40,816
Murph tertarik pada
salah satu pelanggan tetap Sub.

887
00:47:41,108 --> 00:47:42,985
Kami tak tahu namanya,
jadi kami memanggil seperti pesanannya.

888
00:47:43,068 --> 00:47:44,570
Dia tidak datang ke toko selama seminggu.

889
00:47:44,653 --> 00:47:47,322
Kurasa aku menakutinya
dengan membuat rotinya sebelum dia pesan.

890
00:47:47,906 --> 00:47:49,449
Kau menyiapkan rotinya sebelum dia datang?

891
00:47:49,533 --> 00:47:51,785
- Manis sekali.
- Kau akan baik-baik saja.

892
00:47:51,869 --> 00:47:53,370
Dia akan muncul, dan jika tidak...

893
00:47:53,704 --> 00:47:54,872
siapa peduli, bukan?

894
00:47:54,955 --> 00:47:58,750
Kau akan menemukan pasangan yang tepat
suatu hari nanti, temanku.

895
00:47:58,834 --> 00:48:00,544
Itu hal terbodoh yang pernah kau katakan.

896
00:48:00,627 --> 00:48:03,755
- Ya, tapi kau tertawa, bukan?
- Menjauh dariku, pergi.

897
00:48:03,839 --> 00:48:06,341
Aku senang seseorang mendapatkan sesuatu
dari kehidupan kencanku.

898
00:48:06,425 --> 00:48:07,342
Benar.

899
00:48:08,343 --> 00:48:12,389
Baiklah, semoga beruntung
dengan kencanmu malam ini.

900
00:48:13,599 --> 00:48:14,474
Apa kau siap...

901
00:48:15,142 --> 00:48:16,351
untuk menghajar zombi?

902
00:48:17,936 --> 00:48:18,812
Siap.

903
00:48:20,856 --> 00:48:22,190
Tapi kau tampak tak antusias.

904
00:48:22,649 --> 00:48:25,360
Tidak begitu.
Aku ada permintaan saat kita makan,

905
00:48:25,444 --> 00:48:26,361
- dan...
- Terima itu.

906
00:48:26,445 --> 00:48:27,613
Apa? Kau serius?

907
00:48:27,696 --> 00:48:28,572
Sungguh.

908
00:48:29,364 --> 00:48:31,533
Terima kasih.
Kau benar-benar teman yang baik.

909
00:48:31,742 --> 00:48:33,118
Baik, senang bertemu denganmu.

910
00:48:33,201 --> 00:48:34,286
Ya, kau juga.

911
00:48:41,668 --> 00:48:43,587
- Apa?
- Itu...

912
00:48:49,885 --> 00:48:52,596
- Asuransimu pasti sangat mahal.
- Ya.

913
00:48:55,599 --> 00:48:56,475
Kau tahu?

914
00:48:56,558 --> 00:48:59,728
Apa guru punya saran untukku,
untuk kencan pentingku?

915
00:48:59,811 --> 00:49:01,313
Ada. Sebenarnya…
- Bagus.
- Jangan menari.

916
00:49:03,690 --> 00:49:07,527
- Sangat menyinggung. Keluar dari mobilku.
- Aku cuma ingin membantumu.

917
00:49:07,611 --> 00:49:09,655
Kau tahu, hari ini buruk...

918
00:49:10,447 --> 00:49:11,531
sampai tidak lagi.

919
00:49:12,824 --> 00:49:13,700
Aku setuju.

920
00:49:15,035 --> 00:49:19,623
Maukah kau bersenang-senang malam ini?
Serius, kau akan membuat dia terpesona...

921
00:49:21,375 --> 00:49:22,668
kecuali kau tidak bersenang-senang.

922
00:49:23,126 --> 00:49:24,878
Keluar dari mobilku.

923
00:49:25,420 --> 00:49:27,214
- Aku akan pergi.
- Baiklah.

924
00:49:27,673 --> 00:49:29,758
- Sekarang.
- Aku keluar. Selamat malam.

925
00:49:33,220 --> 00:49:34,554
Rahasia tentang kopi…

926
00:49:35,722 --> 00:49:37,099
tergantung pada gilingannya.

927
00:49:37,808 --> 00:49:40,268
Gilingan harus tepat atau airnya,

928
00:49:40,352 --> 00:49:43,772
merembes melalui filter terlalu cepat
dan kau mendapat seduhan yang jelek.

929
00:49:45,065 --> 00:49:47,734
Kau tahu banyak soal kopi.

930
00:49:47,818 --> 00:49:49,695
Menyeduh kopi adalah seni.

931
00:49:49,778 --> 00:49:52,364
Ini tak seperti kopimu
yang terlalu banyak diproses.

932
00:49:53,198 --> 00:49:56,118
Entahlah,
aku suka kopiku yang diproses berlebihan.

933
00:49:56,576 --> 00:49:57,786
Maaf.

934
00:49:59,454 --> 00:50:02,082
Aku tak bermaksud menghinamu.
Aku banyak bicara saat tegang.

935
00:50:02,749 --> 00:50:04,543
Tunggu, tadi kau bilang kau gugup?

936
00:50:04,626 --> 00:50:06,169
- Tentu saja.
- Kenapa?

937
00:50:06,253 --> 00:50:10,007
Aku tak tahu apakah ini kencan atau tidak,
karena kau punya pacar.

938
00:50:10,465 --> 00:50:11,758
Brooks, dia bukan…

939
00:50:12,926 --> 00:50:15,512
Dia memang pacarku
dan kita berpacaran serius.

940
00:50:15,595 --> 00:50:18,724
Kami berkencan dengan serius,
tapi, hubungan kami...

941
00:50:20,058 --> 00:50:23,895
salah satu hubungan modern yang maju.

942
00:50:23,979 --> 00:50:25,564
Kami bukan milik siapa pun.

943
00:50:25,647 --> 00:50:28,191
Aku menonton dokumentasi ini
tentang kumbang,

944
00:50:28,275 --> 00:50:32,070
bagaimana mereka menemukan pasangan
dengan menganalisa gerakan sayapnya,

945
00:50:32,571 --> 00:50:36,992
dan jika mereka bergerak dengan cara
yang sama, mereka menemukan pasangannya.

946
00:50:38,035 --> 00:50:40,912
Melihatmu dan Brooks,
kalian bergeraknya sama,

947
00:50:41,246 --> 00:50:43,749
seperti sepasang kumbang yang manis.

948
00:50:46,168 --> 00:50:47,127
Ya...

949
00:50:48,086 --> 00:50:50,464
kami bukan kumbang pemakan kotoran.

950
00:50:52,299 --> 00:50:55,052
Kami akan segera berpisah,

951
00:50:55,135 --> 00:50:56,595
- secepatnya.
- Baiklah.

952
00:50:57,929 --> 00:50:59,056
Jadi, aku diberi semangat.

953
00:50:59,973 --> 00:51:01,892
- Hai.
- Hei.

954
00:51:03,018 --> 00:51:06,146
Jadi, kau menyukai vinil...

955
00:51:07,105 --> 00:51:09,816
dan kau jelas sangat menyukai kopi,

956
00:51:09,900 --> 00:51:11,401
apa lagi yang kau suka?

957
00:51:12,027 --> 00:51:15,530
Aku sangat menyukai banyak hal,
terutama seni.

958
00:51:16,114 --> 00:51:18,033
Keren, aku suka seni.

959
00:51:18,116 --> 00:51:20,285
- Apa mediamu?
- Jalanan.

960
00:51:21,620 --> 00:51:23,121
- Tidak mungkin.
- Sebenarnya...

961
00:51:23,663 --> 00:51:26,291
kau mungkin sudah melihat beberapa karyaku
di kota.

962
00:51:27,167 --> 00:51:28,085
Apa?

963
00:51:31,213 --> 00:51:32,631
- Aku...
- Jangan katakan itu.

964
00:51:33,173 --> 00:51:34,508
Aku Trashbug.

965
00:51:36,051 --> 00:51:37,052
Kau yang bilang.

966
00:51:37,260 --> 00:51:39,221
Kau bilang siapa dirimu.

967
00:51:39,304 --> 00:51:40,806
- Kau tak asing dengan karyaku?
- Iya.

968
00:51:40,889 --> 00:51:43,558
Baik, kau tahu aku suka
bayi bertopeng gas

969
00:51:43,642 --> 00:51:46,478
- dan aku suka pria tua di masker gas.
- Iya.

970
00:51:46,561 --> 00:51:50,148
Saat ini, aku sedang mengerjakan
sesuatu yang akan mengalahkan mereka.

971
00:51:50,857 --> 00:51:52,442
Seekor kucing dengan masker gas.

972
00:51:53,860 --> 00:51:57,531
Itu komentar tentang kucing dan Dr. Seuss,
maksudku, kucing tak pakai topi.

973
00:51:59,199 --> 00:52:00,325
Itu adalah...

974
00:52:01,910 --> 00:52:03,829
ide yang sangat kreatif.

975
00:52:14,172 --> 00:52:15,090
Bung,

976
00:52:15,173 --> 00:52:18,343
Sabtu malam itu gila.
Aku tak tahu apakah itu baik atau buruk.

977
00:52:18,426 --> 00:52:22,556
Kau pikir pesta SMA gila,
itu kalah dibanding pesta kantor.

978
00:52:22,639 --> 00:52:25,350
Aku melihat pria mabuk menghirup
tinta printer.

979
00:52:28,103 --> 00:52:30,188
Terima kasih telah membiarkan aku lepas
dari kail.

980
00:52:31,606 --> 00:52:35,735
Wow, gambaran hebat persahabatan kita.
Aku seperti nelayan,

981
00:52:35,819 --> 00:52:38,238
sungguh kau menentang keinginanmu
untuk mati di kail.

982
00:52:38,321 --> 00:52:40,782
Bukan begitu maksudku.
Bagaimana malammu?

983
00:52:40,866 --> 00:52:44,536
Aku sendirian, jadi aku berteman dengan
sekelompok orang Jerman yang mabuk.

984
00:52:44,828 --> 00:52:46,454
Mereka tak bicara bahasa Inggris,

985
00:52:46,705 --> 00:52:49,583
jadi aku tak ikut pemecahan teka-teki,
dan sebagai pemuncak,

986
00:52:49,833 --> 00:52:52,586
zombi menangkapku
dalam sepuluh menit pertama.

987
00:52:52,669 --> 00:52:54,880
- Zombi itu menggigitmu?
- Tidak.

988
00:52:55,755 --> 00:52:56,882
Salah satu orang Jerman itu pelakunya.

989
00:53:01,595 --> 00:53:04,472
Itu tidak lucu, maaf, hanya…

990
00:53:06,725 --> 00:53:09,686
Ini agak lucu.
Lucu, jika menurutmu lucu juga.

991
00:53:09,769 --> 00:53:10,729
Tapi hanya jika kau…

992
00:53:11,146 --> 00:53:13,398
- Itu lucu. Ayo.
- Aku harus masuk kelas.

993
00:53:13,732 --> 00:53:14,566
Murph.

994
00:53:17,694 --> 00:53:18,570
Murph.

995
00:53:24,034 --> 00:53:26,411
- Hei.
- Tidak, jangan bicara, aku yang bicara.

996
00:53:26,494 --> 00:53:28,371
- Maaf?
- Aku percaya padamu,

997
00:53:28,455 --> 00:53:31,625
Celia, dan kau membuang
kepercayaan itu dan meludahi wajahku.

998
00:53:31,708 --> 00:53:36,296
- Baiklah, apa yang terjadi?
- Aku berlatih untuk acara besar.

999
00:53:36,379 --> 00:53:39,549
- Ayolah, apa kau lupa?
- Ya, perpisahan kita.

1000
00:53:40,008 --> 00:53:43,803
Jadi, kupikir Shelby dan Franklin
harus ada

1001
00:53:43,887 --> 00:53:45,472
pada saat kita berpisah,

1002
00:53:45,555 --> 00:53:47,098
mereka akan ingin menghibur kita.

1003
00:53:47,182 --> 00:53:50,310
Oh, sial, aku hampir lupa bertanya,
bagaimana kencanmu?

1004
00:53:53,939 --> 00:53:54,814
Ya...

1005
00:53:55,774 --> 00:53:56,900
Itu adalah...

1006
00:53:57,108 --> 00:54:00,153
- awal sesuatu yang hebat.
- Aku, kali ini,

1007
00:54:00,237 --> 00:54:01,780
sungguh bahagia untukmu.

1008
00:54:01,863 --> 00:54:05,033
Aku juga bahagia untuk diriku.

1009
00:54:05,533 --> 00:54:07,369
- Hore.
- Baiklah.

1010
00:54:07,786 --> 00:54:09,246
Baiklah, sampai jumpa.

1011
00:54:09,788 --> 00:54:11,081
Ya, sampai jumpa.

1012
00:54:25,804 --> 00:54:27,013
Entahlah.

1013
00:54:27,097 --> 00:54:28,181
Kau tak tahu apa?

1014
00:54:29,349 --> 00:54:31,393
Ini tak terasa seperti diriku sendiri.

1015
00:54:32,936 --> 00:54:33,979
Kau tampak luar biasa.

1016
00:54:52,914 --> 00:54:53,873
- Hai.
- Hai.

1017
00:54:54,416 --> 00:54:55,583
- Sudah siap?
- Ya.

1018
00:54:58,420 --> 00:54:59,379
Berdandan habis-habisan.

1019
00:55:02,424 --> 00:55:03,550
Bagus.

1020
00:55:03,675 --> 00:55:05,760
Kau tahu, untuk membunuh cinta palsu kita.

1021
00:55:06,094 --> 00:55:07,095
Itu bagus.

1022
00:55:09,014 --> 00:55:10,181
Gaun ketat.

1023
00:55:11,433 --> 00:55:13,518
- Sepatu hak tinggi.
- Hebat.

1024
00:55:16,146 --> 00:55:18,064
Seekor ular piton hidup di leherku.

1025
00:55:18,148 --> 00:55:20,650
Maaf, aku hanya ingin mencari tahu apa
yang akan kukatakan malam ini.

1026
00:55:20,734 --> 00:55:22,402
Kau menulis naskah perpisahan?

1027
00:55:22,485 --> 00:55:25,280
Bukan naskah perpisahan,
lebih mirip poin penting perpisahan.

1028
00:55:25,989 --> 00:55:26,823
Oh, wow.

1029
00:55:27,574 --> 00:55:28,908
Celia, kau terlihat hebat.

1030
00:55:29,367 --> 00:55:30,285
Terima kasih.

1031
00:55:31,578 --> 00:55:32,579
Di mana ularnya?

1032
00:55:33,955 --> 00:55:35,582
- Apa rencananya?
- Benar.

1033
00:55:36,458 --> 00:55:37,751
Jadi, kupikir...

1034
00:55:39,002 --> 00:55:40,378
kau akan masuk duluan.

1035
00:55:41,755 --> 00:55:44,507
Kau berjalan-jalan, berbaurlah,
lakukan yang kau inginkan.

1036
00:55:45,967 --> 00:55:50,055
Lalu pukul 08.00 tepat,
mulailah berbincang dengan Franklin.

1037
00:55:50,472 --> 00:55:53,224
Akan lebih baik jika terlihat seperti
aku memergoki kamu.

1038
00:55:53,308 --> 00:55:56,853
Kau bisa memasang topeng gas pada apapun
dan memberi dampak nyata pada orang-orang,

1039
00:55:56,936 --> 00:55:59,689
seperti Thomas Jefferson, Pak Rogers...

1040
00:56:00,148 --> 00:56:00,982
Paus.
Paus...

1041
00:56:04,277 --> 00:56:07,280
itu luar biasa. Aku harus mencatatnya.

1042
00:56:07,489 --> 00:56:11,451
Kau tahu cerita tentang orang yang
harus mendorong batu besar ke atas bukit?

1043
00:56:11,826 --> 00:56:14,204
Setiap kali sampai ke puncak,
batunya menggelinding turun

1044
00:56:14,287 --> 00:56:15,663
dan dia harus mulai lagi.

1045
00:56:16,456 --> 00:56:18,375
Begitulah rasanya berbicara denganmu.

1046
00:56:19,376 --> 00:56:20,293
Terima kasih.

1047
00:56:20,377 --> 00:56:22,504
Jadi, kau bilang aku seperti Sisyphus?

1048
00:56:23,213 --> 00:56:24,547
Astaga!

1049
00:56:24,631 --> 00:56:27,217
Kau sungguh berani muncul di sini
dengannya!

1050
00:56:27,759 --> 00:56:28,635
Baiklah.

1051
00:56:30,303 --> 00:56:33,723
- Apa maksudmu?
- Kau tahu apa maksudku.

1052
00:56:33,807 --> 00:56:36,518
- Aku dengar soal kencanmu.
- Hanya minum kopi.

1053
00:56:36,601 --> 00:56:40,313
Tolonglah, kutipan George Costanza,
"Kopi bukan kopi,

1054
00:56:40,397 --> 00:56:41,356
kopi...

1055
00:56:41,606 --> 00:56:42,524
adalah seks."

1056
00:56:42,732 --> 00:56:44,150
Kopi lebih baik dari seks...

1057
00:56:44,567 --> 00:56:46,611
terutama dari
biji Kopi Luwak yang langka.

1058
00:56:47,946 --> 00:56:49,864
Kaupikir kau lebih baik dariku, Celia?

1059
00:56:49,948 --> 00:56:51,741
Lebih baik dari semua orang di sini,
tapi aku tahu kebenarannya,

1060
00:56:51,825 --> 00:56:53,576
kau hanya orang munafik.

1061
00:56:54,035 --> 00:56:54,994
Palsu.

1062
00:56:55,078 --> 00:56:58,415
- Tunggu sebentar.
- Kau selama ini berjalan tegap,

1063
00:56:58,498 --> 00:57:01,084
dan bersikap begitu tangguh,
tapi hanya itu.

1064
00:57:01,709 --> 00:57:04,003
- Itu hanya pura-pura.
- Brooks, tolong jangan lakukan ini.

1065
00:57:04,087 --> 00:57:06,840
Mekanisme pertahanan,
lihatlah itu usaha yang buruk...

1066
00:57:07,215 --> 00:57:08,591
untuk membuat orang menjauh.

1067
00:57:08,675 --> 00:57:10,969
Kau takut jika
seseorang terlalu dekat denganmu,

1068
00:57:11,052 --> 00:57:12,637
mereka mungkin menemukan kebenarannya.
Celia Lieberman itu…

1069
00:57:14,764 --> 00:57:15,849
dia membosankan.

1070
00:57:17,475 --> 00:57:20,520
Kau mau mendorongku pergi?
Silakan, karena kita sudah tamat, Sayang.

1071
00:57:20,603 --> 00:57:22,021
Kita selesai, kita…

1072
00:57:25,358 --> 00:57:27,110
Bagaimana itu untuk mekanisme pertahanan?

1073
00:57:29,612 --> 00:57:31,573
Tuhan, aku benci sepatu ini.

1074
00:57:32,949 --> 00:57:33,783
Celia.

1075
00:57:37,203 --> 00:57:39,789
Celia! Kumbangku.

1076
00:57:55,472 --> 00:57:59,517
PENAMPILAN. TERBAIK. YANG. PERNAH. ADA.
MULAI BERPIKIR ITU NYATA. BAGUS!

1077
00:57:59,851 --> 00:58:00,894
Brooks.

1078
00:58:03,521 --> 00:58:06,191
- Hei, kau tak apa?
- Ya, aku baik-baik saja.

1079
00:58:07,817 --> 00:58:10,320
Secara fisik, aku baik-baik saja,
tapi secara emosional aku...

1080
00:58:10,695 --> 00:58:11,529
hancur.

1081
00:58:11,613 --> 00:58:14,908
Aku benci mengakuinya,
tapi aku tak kaget ini terjadi.

1082
00:58:15,033 --> 00:58:17,368
Maksudku, mereka berdua
sangat akrab di pestaku.

1083
00:58:17,452 --> 00:58:20,121
Ya, terkadang aku tak sadar.

1084
00:58:20,205 --> 00:58:22,081
Terima kasih sudah mengatakannya.

1085
00:58:44,062 --> 00:58:44,979
Jadi...

1086
00:58:45,563 --> 00:58:47,982
- Ini pertanyaannya.
- Ya, apa pun itu, ya.

1087
00:58:49,943 --> 00:58:51,569
Maukah kau ke pesta dansa denganku?

1088
00:58:54,197 --> 00:58:58,743
Maksudku, apa aku harus bicara atau
bisakah kau baca detak jantungku? Ya.

1089
00:59:04,499 --> 00:59:07,585
Tunggu, kalian ada pesta dansa lagi?
Berapa banyak pesta dansa di sekolahmu?

1090
00:59:07,710 --> 00:59:10,046
Sebanyak yang dibutuhkan untuk
membiayai istal baru.

1091
00:59:12,090 --> 00:59:15,385
Murph, kau takkan percaya yang
terjadi padaku. Shelby menciumku.

1092
00:59:16,928 --> 00:59:20,014
Bung, selamat.
Sudah kuduga kau sanggup melakukannya.

1093
00:59:20,765 --> 00:59:21,766
Siapa Shelby itu?

1094
00:59:21,849 --> 00:59:23,434
Toby, kau sedang apa?
Di mana Murph?

1095
00:59:23,518 --> 00:59:25,645
- Kami bertukar jam kerja.
- Kenapa? Apa dia sakit?

1096
00:59:25,770 --> 00:59:28,439
Kurasa tidak,
karena bukan hanya hari ini saja.

1097
00:59:28,523 --> 00:59:30,858
Tapi untuk sepanjang sisa tahun ini.

1098
00:59:30,942 --> 00:59:33,570
- Dia bilang kenapa?
- Tidak.

1099
00:59:35,154 --> 00:59:39,951
Kau tahu,
dia bilang kau berengsek egois

1100
00:59:40,034 --> 00:59:43,037
dan kau hanya memikirkan diri sendiri.

1101
00:59:44,831 --> 00:59:48,293
Menurutmu itu tak ada kaitannya dengan
dia tukar jam kerja, bukan?

1102
00:59:51,170 --> 00:59:53,673
Kurasa kau pikir ini cukup menyedihkan...

1103
00:59:54,632 --> 00:59:56,634
pergi berjalan dengan wanita tua.

1104
00:59:57,343 --> 01:00:00,513
Tidak, aku merasa butuh ini.

1105
01:00:01,472 --> 01:00:04,934
Cucu perempuanku yang mengaturnya,
aku tak tahu apa-apa tentang aplikasi,

1106
01:00:05,810 --> 01:00:08,813
kecuali itu
Bloomin' Onion at Outback Steakhouse...

1107
01:00:09,856 --> 01:00:11,024
Itu aplikasi yang bagus.

1108
01:00:13,401 --> 01:00:17,739
Aku dan suamiku lakukan ini setiap hari
selama 20 tahun terakhir.

1109
01:00:18,740 --> 01:00:22,118
- Dia meninggal di bulan Juni.
- Aku turut berdukacita.

1110
01:00:22,410 --> 01:00:23,286
Oliver.

1111
01:00:23,786 --> 01:00:24,996
Itu namanya.

1112
01:00:26,956 --> 01:00:28,583
Dia jelek sekali.

1113
01:00:29,834 --> 01:00:31,252
Wajahnya aneh.

1114
01:00:32,795 --> 01:00:36,966
Dia memiliki ukuran wajah yang tepat
pada ukuran kepala yang salah.

1115
01:00:38,676 --> 01:00:40,303
Wajah lembek tua,

1116
01:00:40,678 --> 01:00:41,971
begitu panggilanku untuknya.

1117
01:00:42,847 --> 01:00:43,848
Itu bagus.

1118
01:00:45,183 --> 01:00:46,684
Aku tak peduli bagaimana rupanya.

1119
01:00:47,894 --> 01:00:50,855
Dia membuatku tertawa,
dan aku suka berada di dekatnya.

1120
01:00:52,357 --> 01:00:55,652
Apa kau ingin tahu bagaimana cara
mengetahui kau cocok dengan seseorang?

1121
01:00:56,569 --> 01:00:58,488
- Kumohon.
- Itu sederhana.

1122
01:00:59,155 --> 01:01:01,324
Duduk saja berbincang-bincang.

1123
01:01:02,575 --> 01:01:04,118
Saat bicara dengan orang-orang tertentu,

1124
01:01:04,202 --> 01:01:08,414
rasanya seperti berusaha mendengar
musik klasik di radio tanpa antena.

1125
01:01:09,040 --> 01:01:11,626
Kau coba mencari sinyalnya,

1126
01:01:11,709 --> 01:01:13,252
tapi kau tak dapat menemukannya.

1127
01:01:14,796 --> 01:01:17,215
Tapi saat kau ditakdirkan
bersama seseorang...

1128
01:01:18,091 --> 01:01:19,884
dan mereka memang benar untukmu...

1129
01:01:20,760 --> 01:01:22,220
kau duduk saja,
Mulai bicara...

1130
01:01:24,639 --> 01:01:27,350
dan Sonata Beethoven akan mulai terdengar.

1131
01:01:35,400 --> 01:01:38,986
SEMUA BAIK-BAIK SAJA?

1132
01:01:43,199 --> 01:01:44,784
VANILA
SEMUA BAIK-BAIK SAJA?

1133
01:02:00,383 --> 01:02:03,302
Kau belum cerita soal pesta dansa
besok malam, Cel.

1134
01:02:04,053 --> 01:02:06,013
Kau dapat keuntungan dari penjualan tiket?

1135
01:02:07,056 --> 01:02:09,767
- Kau akan pergi, bukan?
- Iya aku pergi.

1136
01:02:09,851 --> 01:02:11,227
- Dengan siapa?
- Tak ada.

1137
01:02:11,561 --> 01:02:12,854
Aku akan pergi sendiri.

1138
01:02:13,104 --> 01:02:14,230
Bagaimana dengan Brooks?

1139
01:02:14,647 --> 01:02:17,316
Kupikir kalian bergaul akrab,

1140
01:02:17,650 --> 01:02:19,193
untuk membicarakan hal-hal kalian.

1141
01:02:19,277 --> 01:02:21,946
Ayah, tidak.
Aku tidak mau pergi dengan siapa pun.

1142
01:02:22,280 --> 01:02:25,158
Bukan Brooks Rattigan, Franklin Volley,
siapa pun.

1143
01:02:25,533 --> 01:02:27,118
- Oke?
- Sayang, dengar…

1144
01:02:27,201 --> 01:02:28,578
Tidak Ibu, bisakah kau dengarkan?

1145
01:02:28,661 --> 01:02:32,415
Aku masih punya umur panjang untuk
hubungan dan kencan,

1146
01:02:32,498 --> 01:02:34,876
dan "Apa dia sungguh menyukaiku?"
dan "Apa arti pesan ini?",

1147
01:02:34,959 --> 01:02:36,461
- dan semua omong kosong itu.
- Celia.

1148
01:02:36,753 --> 01:02:38,713
Kenapa saat SMA adalah
waktu dalam hidupmu

1149
01:02:38,796 --> 01:02:40,715
dimana kau diharapkan
sukses dalam segala hal?

1150
01:02:41,716 --> 01:02:44,093
Aku hanya ingin menjadi diri sendiri.

1151
01:02:45,219 --> 01:02:46,262
Aku bangga dengan itu.

1152
01:02:47,180 --> 01:02:49,849
Aku hanya ingin kau memiliki pengalaman
sekolah yang lebih baik daripada aku.

1153
01:02:51,934 --> 01:02:53,019
Ayo kita lakukan,

1154
01:02:53,269 --> 01:02:55,396
- pelukan keluarga.
- Tidak, aku baik-baik saja.

1155
01:02:55,480 --> 01:02:56,731
- Berpelukan.
- Kumohon.

1156
01:02:56,814 --> 01:03:00,067
- Ya.
- Haruskah kita begitu? Berhenti.

1157
01:03:23,883 --> 01:03:24,717
Wow.

1158
01:03:24,801 --> 01:03:27,220
Kau tampak luar biasa.

1159
01:03:27,512 --> 01:03:28,387
Terima kasih.

1160
01:03:28,471 --> 01:03:31,933
Hanya butuh tiga penata gaya,
dua penata rambut, satu penata rias,

1161
01:03:32,016 --> 01:03:35,186
krim pelangsing,
dua jam pilates,

1162
01:03:35,269 --> 01:03:38,064
dan 6 kilogram pelembap
agar terlihat seperti ini.

1163
01:03:38,147 --> 01:03:40,191
Wow. Aku hanya mandi.

1164
01:03:41,651 --> 01:03:43,945
Tunggu, kesopanan harus tetap ada.

1165
01:03:44,904 --> 01:03:46,989
- Baiklah.
- Terima kasih.

1166
01:03:47,490 --> 01:03:48,449
Sama-sama.

1167
01:03:50,117 --> 01:03:51,118
Bau apa itu?

1168
01:04:09,887 --> 01:04:12,390
Sudah sepuluh menit lalu kita memesan
tuna crudo,

1169
01:04:13,766 --> 01:04:15,059
Iya, beberapa saat lalu.

1170
01:04:19,981 --> 01:04:23,109
Jadi, Shelby, apa kau punya rencana
setelah lulus SMA?

1171
01:04:24,277 --> 01:04:25,611
Aku tak tahu, hal yang sulit.

1172
01:04:25,778 --> 01:04:28,406
Aku tak suka seluruh hidupku
sudah direncanakan.

1173
01:04:28,698 --> 01:04:30,658
- Ya, tak ada yang suka.
- Benar sekali.

1174
01:04:31,534 --> 01:04:33,536
Jadi, pada musim gugur
aku akan pergi ke Columbia,

1175
01:04:33,619 --> 01:04:37,206
masuk jurusan manajemen ekonomi terapan
dengan konsentrasi di keuangan

1176
01:04:37,290 --> 01:04:40,626
dan tentu saja, aku akan magang
di kantor ayahku selama musim panas,

1177
01:04:41,043 --> 01:04:43,629
lalu ke Universitas Harvard,
untuk memperoleh gelar MBA-ku.

1178
01:04:43,713 --> 01:04:46,757
- Keren.
- Aku akan lulus, cari uang modal

1179
01:04:46,841 --> 01:04:49,135
lalu buka firma ekuitas pribadiku,
tetapi...

1180
01:04:50,386 --> 01:04:52,179
setelah itu,
semuanya masih tidak pasti.

1181
01:04:52,972 --> 01:04:55,016
Kau harus berusaha keras, ya?

1182
01:04:55,099 --> 01:04:56,434
Benar.

1183
01:04:58,102 --> 01:04:58,936
Benar.

1184
01:05:00,521 --> 01:05:01,397
Bagaimana denganmu?

1185
01:05:01,814 --> 01:05:03,274
- Aku?
- Iya. Aku melamar ke Yale...

1186
01:05:06,611 --> 01:05:07,653
lalu aku akan...

1187
01:05:12,491 --> 01:05:14,035
Aku sudah lama...

1188
01:05:14,660 --> 01:05:15,494
terobsesi dengan...

1189
01:05:16,162 --> 01:05:19,832
melamar ke Yale, aku bahkan tak berpikir
apa yang akan kulakukan jika aku masuk.

1190
01:05:19,916 --> 01:05:22,209
- Serius?
- Iya.

1191
01:05:24,545 --> 01:05:25,546
Ya, tapi aku 18 tahun.

1192
01:05:26,130 --> 01:05:27,048
Aku punya waktu...

1193
01:05:27,673 --> 01:05:30,259
untuk mencari tahu siapa diriku dan
apa yang ingin kulakukan dan...

1194
01:05:31,761 --> 01:05:32,803
Kau menangkap maksudku?

1195
01:05:34,388 --> 01:05:35,222
Tidak.

1196
01:05:52,114 --> 01:05:53,574
- Tidak.
- Ada apa?

1197
01:05:54,367 --> 01:05:55,326
Itu mantanmu.

1198
01:05:56,994 --> 01:06:00,164
Apa ini akan aneh bagimu?
Aku pribadi tak peduli sama sekali,

1199
01:06:00,247 --> 01:06:03,334
- tapi mungkin kamu peduli?
- Tidak, tak apa-apa.

1200
01:06:05,252 --> 01:06:07,838
Wow, dia penari yang sangat buruk.

1201
01:06:15,346 --> 01:06:16,847
Dia yang terburuk!

1202
01:06:20,267 --> 01:06:21,852
Jadi, kau mau duduk di meja?

1203
01:06:22,144 --> 01:06:23,771
- Ya, tentu.
- Brooks?

1204
01:06:24,981 --> 01:06:25,940
Memang kau.

1205
01:06:26,023 --> 01:06:27,817
Hai Leah.
Sedang apa kau di sini?

1206
01:06:27,900 --> 01:06:30,695
Aku sekolah di sini.
Dengar, aku hanya ingin berterima kasih,

1207
01:06:30,778 --> 01:06:33,572
kau banyak membantuku,
jika aku tak memakai jasamu,

1208
01:06:33,656 --> 01:06:35,741
aku tak akan bisa bersama Larry, di sini.

1209
01:06:35,825 --> 01:06:38,744
- Hai, aku Larry.
- Senang bertemu denganmu, Larry.

1210
01:06:39,078 --> 01:06:40,329
Kau mau pakai meja itu?

1211
01:06:40,663 --> 01:06:43,666
Tunggu, apa maksudmu
kau menggunakan jasanya?

1212
01:06:43,749 --> 01:06:47,378
- Meja ini.
- Aplikasi miliknya, untuk menyewa Brooks.

1213
01:06:47,962 --> 01:06:49,547
Bukankah itu yang kau lakukan?

1214
01:06:51,132 --> 01:06:52,049
Apa aku...

1215
01:06:52,425 --> 01:06:55,011
membayar orang untuk kencan denganku?

1216
01:06:55,386 --> 01:06:57,304
Astaga, tidak. Menjijikkan.

1217
01:06:58,139 --> 01:06:59,348
- Brooks?
- Ya.

1218
01:07:00,224 --> 01:07:01,892
Apa yang terjadi di sini?

1219
01:07:05,604 --> 01:07:06,564
Aku punya bisnis...

1220
01:07:07,189 --> 01:07:09,525
sampingan,
di mana aku berkencan dengan gadis-gadis.

1221
01:07:11,235 --> 01:07:12,153
Kenapa?

1222
01:07:14,238 --> 01:07:15,823
Tunggu.

1223
01:07:15,906 --> 01:07:19,118
Kau tak seperti pelacur pria
atau semacamnya, bukan?

1224
01:07:19,201 --> 01:07:20,578
Seperti apa?

1225
01:07:21,120 --> 01:07:23,456
- Gigolo pria?
- Semua gigolo adalah pria,

1226
01:07:23,539 --> 01:07:24,832
tapi tidak semua pria adalah gigolo.

1227
01:07:25,541 --> 01:07:29,336
Itu pekerjaan bersih dan tak bersalah.
Aku bersumpah, itu...

1228
01:07:31,172 --> 01:07:35,217
karena aku butuh uangnya.
Aku tak kaya. Aku bukan dari Darien.

1229
01:07:36,427 --> 01:07:37,845
Aku hanya anak miskin

1230
01:07:37,928 --> 01:07:40,181
dari Bridgeport,
yang ingin membuatmu terkesan.

1231
01:07:41,390 --> 01:07:43,267
Maksudku, lihat dirimu, kau cerdas…

1232
01:07:43,517 --> 01:07:47,021
dan kuat dan cantik,
dan kau terlalu baik untukku.

1233
01:07:48,814 --> 01:07:49,648
Kau benar.

1234
01:07:50,649 --> 01:07:51,942
Aku terlalu baik untukmu...

1235
01:07:52,485 --> 01:07:54,695
dan bukan karena
aku punya lebih banyak uang...

1236
01:07:55,446 --> 01:07:56,989
tapi karena aku bukan pembohong.

1237
01:08:26,519 --> 01:08:27,353
Hai.

1238
01:08:29,563 --> 01:08:30,564
Hei.

1239
01:08:33,275 --> 01:08:34,443
Di mana kencanmu?

1240
01:08:35,111 --> 01:08:37,780
Dia ada di tempat lain.

1241
01:08:38,697 --> 01:08:39,698
Aku beri tahu dia...
semuanya.

1242
01:08:43,953 --> 01:08:44,995
Di mana Franklin?

1243
01:08:46,497 --> 01:08:48,082
Dia ada di suatu tempat...

1244
01:08:48,791 --> 01:08:51,794
mungkin memastikan tak ada yang mau
menjadi seniman lagi.

1245
01:08:54,672 --> 01:08:56,841
- Hubungan kalian tidak sukses?
- Tidak.

1246
01:08:57,466 --> 01:09:00,344
Tidak sukses.
Kau tahu, dia bukan tipeku.

1247
01:09:01,428 --> 01:09:04,348
Ternyata aku lebih tertarik pada...

1248
01:09:04,807 --> 01:09:07,518
orang bodoh yang egois dan cuek.

1249
01:09:10,646 --> 01:09:11,564
Benar.

1250
01:09:14,650 --> 01:09:15,818
Kalau begitu, apa...

1251
01:09:17,903 --> 01:09:19,155
kau mau berdansa?

1252
01:09:27,371 --> 01:09:28,205
Tidak.

1253
01:09:28,873 --> 01:09:29,790
Aku tak mau.

1254
01:09:30,374 --> 01:09:31,250
Kenapa tidak?

1255
01:09:32,751 --> 01:09:34,170
Karena aku bukan cadanganmu.

1256
01:09:50,269 --> 01:09:51,562
Kau pulang lebih awal.

1257
01:09:53,480 --> 01:09:54,315
Benar.

1258
01:09:57,234 --> 01:09:58,068
Benar.

1259
01:09:58,360 --> 01:09:59,236
Malam ini…

1260
01:09:59,945 --> 01:10:02,072
tidak berjalan sesuai dugaanku.

1261
01:10:02,156 --> 01:10:03,115
Maaf, Nak.

1262
01:10:07,369 --> 01:10:08,704
Kau ingin menceritakannya?

1263
01:10:17,713 --> 01:10:18,881
Aku menjadi pria pengganti.

1264
01:10:20,090 --> 01:10:20,925
Begitu.

1265
01:10:21,550 --> 01:10:24,637
Apa arti kedua kata itu dalam
konteks ini?

1266
01:10:26,138 --> 01:10:28,557
Aku memulai aplikasi layanan kencan.

1267
01:10:28,641 --> 01:10:29,850
- Apa?
- Ya.

1268
01:10:30,226 --> 01:10:31,101
Aku teman kencan...

1269
01:10:31,477 --> 01:10:32,311
pria pengganti.

1270
01:10:32,394 --> 01:10:34,688
Aku sudah membesarkan pengusaha, ya?

1271
01:10:34,772 --> 01:10:36,982
Maksudku, itu lebih dari sekadar...

1272
01:10:38,317 --> 01:10:39,902
pesta dansa sekolah...

1273
01:10:40,778 --> 01:10:44,907
- dan pameran seni. Aku pergi ke rodeo.
- Ya, pakaian koboi itu.

1274
01:10:44,990 --> 01:10:46,992
- Kau lihat itu?
- Tentu saja.

1275
01:10:48,619 --> 01:10:51,705
Sial, Brooks... kau lakukan semuanya
hanya demi menggalang dana untuk Yale?

1276
01:10:53,791 --> 01:10:57,253
Aku akan menjual organ tak penting,
jika aku tahu itu sangat berarti bagimu.

1277
01:10:57,628 --> 01:10:59,797
Ada alasan Tuhan memberi kita dua ginjal,

1278
01:10:59,880 --> 01:11:03,175
ginjal cadangan itu untuk dijual
saat dibutuhkan.

1279
01:11:05,219 --> 01:11:07,096
Itu bukan hanya demi uang.

1280
01:11:07,513 --> 01:11:09,890
Aku menjalani semua kencan ini

1281
01:11:10,057 --> 01:11:13,394
dan berpura-pura menjadi apa pun yang
diinginkan gadis-gadis ini...

1282
01:11:13,686 --> 01:11:16,063
karena, aku tak tahu,
aku pikir itu...

1283
01:11:17,022 --> 01:11:21,277
kukira mungkin aku akan menemukan
jati diriku dan Nona Strack...

1284
01:11:22,069 --> 01:11:24,947
dengan kejam menunjukkan bahwa
aku sama sekali tidak tahu siapa aku.

1285
01:11:25,155 --> 01:11:26,282
Bagaimanapun, itu tak berhasil.

1286
01:11:26,365 --> 01:11:28,993
Ya, siapa yang tahu
jati diri mereka sebenarnya.

1287
01:11:29,076 --> 01:11:32,037
Kita mengetahuinya
saat kita menjalani hidup ini.

1288
01:11:32,621 --> 01:11:34,164
- Benarkah?
- Benar.

1289
01:11:34,373 --> 01:11:35,958
Hal terbaik yang
kau bisa lakukan adalah...

1290
01:11:36,333 --> 01:11:38,711
memikirkan siapa dirimu di masa lalu

1291
01:11:38,794 --> 01:11:41,547
dan bandingkan seperti apa
yang kau inginkan di masa depan...

1292
01:11:41,922 --> 01:11:45,050
dan kau bagi perbedaannya.
Itu siapa kau sekarang.

1293
01:11:45,718 --> 01:11:47,511
Contoh, dulu aku sukses...

1294
01:11:48,012 --> 01:11:50,014
dan aku ingin sukses lagi.

1295
01:11:51,265 --> 01:11:52,933
Dulu aku suami yang baik...

1296
01:11:53,976 --> 01:11:55,352
sampai ibumu pergi.

1297
01:11:55,936 --> 01:11:56,979
Dia meninggalkanku...

1298
01:11:57,896 --> 01:12:00,816
tapi kau tahu dalam hal apa aku tak gagal?
Menjadi ayah yang baik…

1299
01:12:01,984 --> 01:12:03,861
karena dirimu yang menjadi seperti ini.

1300
01:12:04,903 --> 01:12:07,740
Terkadang kau pikir aku menyerah dan...

1301
01:12:09,533 --> 01:12:11,243
mungkin ada kebenaran dalam hal itu.

1302
01:12:13,829 --> 01:12:15,247
Tapi aku tak pernah menyerah padamu.

1303
01:12:16,915 --> 01:12:17,791
Aku mencintaimu.

1304
01:12:21,170 --> 01:12:23,172
- Aku juga mencintaimu, Yah.
- Aku tahu.

1305
01:12:34,308 --> 01:12:36,101
MENCOBA BERBAIKAN.

1306
01:12:36,185 --> 01:12:37,770
AYO MURPH. BICARA PADAKU.

1307
01:12:45,027 --> 01:12:46,904
BANTU MEMBUAT MANTAN PACAR CEMBURU
TOLAK

1308
01:13:09,968 --> 01:13:10,969
Aku akan kembali.

1309
01:13:16,517 --> 01:13:18,519
Tak biasa melihatmu sendirian.

1310
01:13:18,852 --> 01:13:21,772
Ya, aku berhasil mengusir orang lain.

1311
01:13:23,816 --> 01:13:26,568
Terpikir olehku bahwa
aku takkan bisa membuat

1312
01:13:26,652 --> 01:13:29,029
aplikasiku sukses,
jika bukan karena kau.

1313
01:13:29,738 --> 01:13:31,532
Lalu setelah aku sukses,

1314
01:13:31,615 --> 01:13:34,410
mendorongmu keluar dari hubungan,
jadi aku minta maaf.

1315
01:13:34,743 --> 01:13:35,994
Bukan masalah besar.

1316
01:13:37,955 --> 01:13:40,499
Aku punya penahan emosi
yang telah kuciptakan,

1317
01:13:40,791 --> 01:13:42,126
setiap hari selama aku hidup.

1318
01:13:43,252 --> 01:13:44,628
Bagaimana esaimu untuk Yale?

1319
01:13:44,711 --> 01:13:46,046
Itu terhenti sebentar.

1320
01:13:46,296 --> 01:13:49,299
Aku bukan hakim terbaik atas
ucapan atau tindakanku sekarang.

1321
01:13:50,884 --> 01:13:53,262
- Bagaimana si tuna leleh?
- Dia kembali ke toko,

1322
01:13:54,012 --> 01:13:57,433
jadi bagus, kurasa?
Atau setidaknya, tidak terlalu buruk.

1323
01:13:57,516 --> 01:14:01,019
Dia tak datang
untuk makan roti isi di tengah perjalanan.

1324
01:14:01,103 --> 01:14:02,521
Aku mengerti, kau terintimidasi,

1325
01:14:02,604 --> 01:14:05,649
dia lebih tinggi, lebih kuat,
dia jelas lebih tampan darimu.

1326
01:14:06,233 --> 01:14:09,403
Tapi kaulah yang cerdas,
jadi kau harus membuat langkah pertama.

1327
01:14:13,615 --> 01:14:16,910
Jadi, kurasa, mari kita lebih baik
dengan apa yang harus kita lakukan.

1328
01:14:18,203 --> 01:14:19,037
Ya.

1329
01:14:21,248 --> 01:14:22,916
- Baiklah.
- Baiklah.

1330
01:14:29,923 --> 01:14:30,757
Lihat ini.

1331
01:14:30,841 --> 01:14:33,969
Hei, Rattigan, aku dengar
apa yang terjadi denganmu dan sepupuku

1332
01:14:34,052 --> 01:14:36,096
dan jika itu membuatmu
merasa lebih baik...

1333
01:14:36,722 --> 01:14:38,432
Aku akan meminjamkan mobilku
pada akhir pekan.

1334
01:14:39,308 --> 01:14:41,310
- Tidak perlu.
- Hanya bercanda, aku tidak...

1335
01:14:41,685 --> 01:14:44,188
- Apa?
- Aku bilang, "Tidak perlu", terima kasih, Reece.

1336
01:14:45,439 --> 01:14:47,232
- Sungguh?
- Benar.

1337
01:14:47,816 --> 01:14:48,859
Itu hanya mobil.

1338
01:14:50,194 --> 01:14:52,404
Dengar, jika kau perlu seseorang
untuk diajak bicara, aku di sini…

1339
01:14:53,071 --> 01:14:56,074
baiklah, aku tahu terasa sulit
saat orang tuamu bercerai…

1340
01:14:56,408 --> 01:14:57,826
itu membuatmu bersikap berbeda.

1341
01:14:59,578 --> 01:15:01,163
Apa?

1342
01:15:10,714 --> 01:15:13,342
MYTRAKZ...

1343
01:15:22,643 --> 01:15:26,021
KEPADA PETUGAS PENERIMAAN

1344
01:15:55,801 --> 01:15:56,843
Hai, Celia.

1345
01:15:57,886 --> 01:15:58,720
Hei.

1346
01:16:00,722 --> 01:16:02,599
Terima kasih mau bertemu denganku.

1347
01:16:02,683 --> 01:16:04,601
Bisa kuambilkan sesuatu, kopi atau?

1348
01:16:04,977 --> 01:16:06,728
Entahlah, aku punya kopi seduh.

1349
01:16:06,812 --> 01:16:08,855
Franklin sebenarnya benar,
ini luar biasa.

1350
01:16:08,939 --> 01:16:10,691
Ya Tuhan, tidak.
Tidak, terima kasih.

1351
01:16:13,402 --> 01:16:14,778
Bagaimana kabarmu?

1352
01:16:16,196 --> 01:16:17,030
Bagus.

1353
01:16:17,281 --> 01:16:18,824
Kondisiku sangat baik.

1354
01:16:19,866 --> 01:16:20,742
Bagus.

1355
01:16:25,622 --> 01:16:26,873
Aku hentikan aplikasi itu.

1356
01:16:27,457 --> 01:16:28,667
Benarkah?

1357
01:16:29,501 --> 01:16:32,337
Dalam semangat kejujuran yang
merupakan hal baruku,

1358
01:16:32,421 --> 01:16:35,132
aku tak mampu untuk menghapusnya,

1359
01:16:35,215 --> 01:16:37,551
tapi aku menolak semua permintaan
yang masuk.

1360
01:16:37,926 --> 01:16:40,053
Dan wanita-wanita di dunia menangis.

1361
01:16:40,554 --> 01:16:43,974
Tidak juga.
Ada beberapa aplikasi tiruan yang muncul,

1362
01:16:44,099 --> 01:16:46,977
pasar mulai jenuh,
aku keluar di saat yang tepat.

1363
01:16:47,144 --> 01:16:47,978
Bagus.

1364
01:16:48,770 --> 01:16:49,688
Benar.

1365
01:16:53,775 --> 01:16:56,528
- Senang bertemumu. Aku merindukanmu.
- Brooks.

1366
01:16:57,446 --> 01:17:00,282
Tolong, jangan bahas itu?

1367
01:17:02,868 --> 01:17:04,494
Aku akan baca surat penyerahan diri
atau apa?

1368
01:17:04,995 --> 01:17:06,163
Ya, maaf.

1369
01:17:06,246 --> 01:17:08,081
Kuharap kau tak
membuang waktu terlalu lama,

1370
01:17:08,165 --> 01:17:10,542
karena berdasarkan pertemuanmu
dengan Dekan,

1371
01:17:10,626 --> 01:17:13,253
kau bisa menggambar lebah dan masuk.

1372
01:17:14,046 --> 01:17:15,672
Aku sebenarnya tak melamar masuk Yale.

1373
01:17:16,465 --> 01:17:19,134
- Tunggu, apa?
- Ya, aku menerima tawaran UCONN.

1374
01:17:23,055 --> 01:17:24,848
Sebentar, aku pikir...

1375
01:17:25,807 --> 01:17:28,185
- Yale adalah segalanya bagimu.
- Dulu seperti itu.

1376
01:17:29,269 --> 01:17:30,520
Tapi kemudian aku sadar

1377
01:17:30,604 --> 01:17:32,981
jika aku harus berpura-pura
menjadi orang lain untuk masuk ke sana,

1378
01:17:33,065 --> 01:17:35,525
maka mungkin tempatku bukan di sana...

1379
01:17:35,984 --> 01:17:36,943
kau mengerti.

1380
01:17:43,408 --> 01:17:44,534
Brooks, apa ini?

1381
01:17:51,249 --> 01:17:54,628
Kepada Kantor Penerimaan Mahasiswa
Universitas Celia Lieberman,

1382
01:17:54,711 --> 01:17:56,713
pertama, aku hanya ingin mengatakan
ini sebuah kehormatan,

1383
01:17:56,797 --> 01:18:00,217
hanya untuk dianggap sebagai
calon peserta di institusimu yang bagus.

1384
01:18:00,342 --> 01:18:03,553
Kedua, terasa menakutkan menulis kepadamu

1385
01:18:03,637 --> 01:18:06,390
seolah-olah kau universitas dan
bukan orang, jadi, aku akan berhenti.

1386
01:18:07,140 --> 01:18:10,519
Beberapa bulan lalu aku adalah pria
yang membawa perasaan hampa ini.

1387
01:18:10,852 --> 01:18:12,938
Lalu kupikir itu bisa diisi dengan

1388
01:18:13,021 --> 01:18:14,898
mengemudikan mobil terbaik...

1389
01:18:15,357 --> 01:18:19,319
mengencani gadis paling populer,
atau pergi ke sekolah terbagus.

1390
01:18:20,195 --> 01:18:22,114
Tapi semakin dekat aku memiliki
semua ini,

1391
01:18:22,197 --> 01:18:23,907
semakin dalam perasaan hampa itu.

1392
01:18:24,616 --> 01:18:27,160
Aku sudah menjadi banyak orang
beberapa bulan ini.

1393
01:18:28,286 --> 01:18:31,456
Koboi, penikmat seni,
peternak lebah amatir,

1394
01:18:31,540 --> 01:18:33,875
murid sekolah privat,
teman menyebalkan,

1395
01:18:33,959 --> 01:18:36,878
anak yang menjengkelkan,
dan bajingan narsistik.

1396
01:18:37,295 --> 01:18:39,506
Tapi melalui itu semua,
ada sedikit udara segar

1397
01:18:39,589 --> 01:18:41,925
saat aku merasa menjadi diriku sendiri...

1398
01:18:42,426 --> 01:18:44,302
dan itu saat aku sedang bersamamu.

1399
01:18:52,602 --> 01:18:55,147
Aku tak tahu apa
kau menerima lamaran sekarang,

1400
01:18:55,230 --> 01:18:58,400
tapi jika tidak,
aku bersedia menunggu.

1401
01:19:04,781 --> 01:19:05,782
Hei.

1402
01:19:06,616 --> 01:19:08,702
Aku akan memasak steik, kau mau?

1403
01:19:08,869 --> 01:19:10,370
- Tidak, terima kasih.
- Yakin?

1404
01:19:10,454 --> 01:19:12,456
- Ya, aku tak mau.
- Baiklah.

1405
01:19:15,333 --> 01:19:16,334
Hei,

1406
01:19:16,835 --> 01:19:19,337
kau dapat surat.
Aku menaruhnya di atas meja.

1407
01:19:20,714 --> 01:19:21,548
Astaga.

1408
01:19:22,132 --> 01:19:25,051
Seperti yang kubutuhkan.
Mungkin surat penolakan yang lain.

1409
01:19:27,179 --> 01:19:28,013
Ini…

1410
01:19:28,096 --> 01:19:29,931
pasti salah satu
tunjangan yang kuajukan,

1411
01:19:30,015 --> 01:19:31,641
penghargaan penulisan visioner.

1412
01:19:31,725 --> 01:19:35,437
"Kepada Bapak Rattigan, sebagai pengakuan
atas bakat sastra anda yang luar biasa,

1413
01:19:35,520 --> 01:19:37,105
kami ingin menawarkan hadiah ini

1414
01:19:37,189 --> 01:19:39,483
untuk memajukan karier anda
sebagai penulis yang visioner."

1415
01:19:39,566 --> 01:19:43,069
- Luar biasa, Ayah.
- Ya! Begitulah cara kita melakukannya!

1416
01:19:43,904 --> 01:19:44,988
Malam steik!

1417
01:19:50,911 --> 01:19:53,288
BUTUH PASANGAN DANSA
MENERIMA MENOLAK

1418
01:19:53,371 --> 01:19:54,206
MENOLAK

1419
01:19:56,833 --> 01:19:58,502
SERIUS. INI DARURAT
MENOLAK

1420
01:20:03,548 --> 01:20:06,510
KAU TAK BISA KABUR DARI INI.
MENERIMA MENOLAK

1421
01:20:23,151 --> 01:20:24,736
Aku seharusnya tak menamparmu.

1422
01:20:25,070 --> 01:20:26,279
Rasanya memang hebat…

1423
01:20:26,863 --> 01:20:27,697
bagiku...

1424
01:20:28,240 --> 01:20:29,699
tapi tak seharusnya aku menamparmu.

1425
01:20:30,200 --> 01:20:31,701
Tidak, kurasa aku...

1426
01:20:32,661 --> 01:20:34,996
- pantas mendapatkannya.
- Ya. Memang.

1427
01:20:35,121 --> 01:20:36,331
Kau tahu, aku akan melakukannya lagi.

1428
01:20:38,041 --> 01:20:39,835
Tapi aku tak mau.

1429
01:20:41,378 --> 01:20:43,046
Kau siap?

1430
01:20:44,339 --> 01:20:45,173
Ke mana?

1431
01:20:45,632 --> 01:20:47,634
Kencan kita.
Aku mengajakmu ke pesta dansa.

1432
01:20:47,717 --> 01:20:50,595
Pesta dansa lagi?
Seberapa mahal harga kandang kuda?

1433
01:20:50,679 --> 01:20:52,097
Itu hanya kandang hewan.

1434
01:20:52,180 --> 01:20:55,267
Aku tak mau pergi ke pesta dansa lagi
seumur hidupku.

1435
01:20:55,725 --> 01:20:59,271
Ayolah, aku tak ingin kau menolak dan
kau tahu betapa keras kepalanya aku.

1436
01:21:00,522 --> 01:21:01,898
Aku tahu itu.
- Baik.
- Jawaban bagus.

1437
01:21:05,819 --> 01:21:09,197
Tapi tunggu, kau mengosongi semua
kolom jawaban di aplikasi, jadi...

1438
01:21:09,281 --> 01:21:12,325
kepribadian macam apa yang kau sukai?

1439
01:21:12,409 --> 01:21:14,244
Ada banyak kepribadian yang baik.

1440
01:21:14,911 --> 01:21:17,998
Tapi kurasa aku akan memilih orang yang
biasa saja,

1441
01:21:18,081 --> 01:21:21,209
tanpa basa-basi,
yaitu es krim vanila Brooks Rattigan.

1442
01:21:23,920 --> 01:21:25,380
Kurasa aku bisa melakukannya.

1443
01:21:39,477 --> 01:21:40,437
Mari kubantu.

1444
01:21:40,604 --> 01:21:42,898
- Senang melihatmu berpakaian rapi.
- Ya.

1445
01:21:43,398 --> 01:21:45,734
Aku hanya melakukan
apa yang dikatakannya.

1446
01:21:46,484 --> 01:21:47,569
Hei, apa kabar?

1447
01:21:48,862 --> 01:21:49,696
Murph.

1448
01:21:50,780 --> 01:21:52,365
- Ini luar biasa.
- Aku setuju.

1449
01:21:53,033 --> 01:21:55,619
Aku tak bisa terima semua pujiannya,
semua itu ide Celia

1450
01:21:55,702 --> 01:21:57,996
dan si Tuna Leleh pandai mendekorasi.

1451
01:21:59,247 --> 01:22:00,123
Siapa nama aslinya?

1452
01:22:02,334 --> 01:22:03,835
Astaga, kau tak tahu.

1453
01:22:03,919 --> 01:22:05,629
Bagaimana kau bisa tak tahu namanya?

1454
01:22:05,879 --> 01:22:08,089
Aku selalu berharap
itu akan terjadi secara alami

1455
01:22:08,173 --> 01:22:12,093
tapi tak pernah terjadi. Dan aku tak bisa
tanya sekarang, aku sudah terlalu dalam.

1456
01:22:13,511 --> 01:22:17,641
Dengar, aku tahu ini masih jauh, tapi jika
kau butuh teman sekamar tahun depan...

1457
01:22:18,141 --> 01:22:18,975
Tidak.

1458
01:22:19,309 --> 01:22:21,227
- Tunggu, kau masuk ke UCONN?
- Ya!

1459
01:22:21,311 --> 01:22:24,189
Aku tak mengira mereka akan menerimaku,
mengingat nilaiku agak meragukan,

1460
01:22:24,272 --> 01:22:26,733
tapi aku tunjukkan beberapa aplikasiku,
dan mereka terkesan.

1461
01:22:26,816 --> 01:22:28,944
Siapa yang memberitahumu Stand-in
itu akan bagus untuk kita berdua?

1462
01:22:29,027 --> 01:22:30,654
Bukan itu, mereka membencinya.

1463
01:22:30,737 --> 01:22:31,571
- Apa?
- Mereka membencinya.

1464
01:22:31,655 --> 01:22:33,281
Mereka suka MyTrakz,

1465
01:22:33,531 --> 01:22:35,951
dan aku mengubahnya agar bisa dipakai
untuk pinjaman mahasiswa...

1466
01:22:36,034 --> 01:22:36,910
kau tahu...

1467
01:22:37,535 --> 01:22:38,662
yang menunjukkan aku seorang jenius.

1468
01:22:38,745 --> 01:22:41,790
- Selamat, Bung.
- Hei Murph, bantu aku menata meja ini.

1469
01:22:42,540 --> 01:22:43,375
Aku paham...

1470
01:22:43,875 --> 01:22:44,709
temanku.
Hei,

1471
01:22:47,420 --> 01:22:50,465
aku tak tahan lagi, kau harus beri tahu…

1472
01:22:51,424 --> 01:22:52,592
apa aku diterima?

1473
01:22:54,386 --> 01:22:55,595
Itu keputusan sulit.

1474
01:22:56,262 --> 01:22:59,933
esaimu penuh dengan kalimat-kalimat
yang kacau penulisan dan tanda bacanya

1475
01:23:00,016 --> 01:23:02,143
sungguh, tapi...

1476
01:23:02,227 --> 01:23:04,562
setelah pertimbangan cermat...

1477
01:23:05,605 --> 01:23:09,651
Dewan Penerimaan Universitas
Celia Lieberman

1478
01:23:09,734 --> 01:23:12,487
dengan senang hati memberi
tahumu bahwa, ya, kau diterima.

1479
01:23:14,656 --> 01:23:16,908
- Hebat!
- Jangan terlalu senang.

1480
01:23:16,992 --> 01:23:21,162
Kau dalam masa percobaan, oke?
Tiap satu semester.

1481
01:23:21,246 --> 01:23:23,164
Baiklah.
Aku terima apa pun yang bisa kudapatkan.

1482
01:23:23,748 --> 01:23:27,210
Jadi, apa yang akan kau lakukan untuk
merayakan penerimaan ini?

1483
01:23:27,293 --> 01:23:29,462
Ada beberapa hal yang ingin kulakukan.

1484
01:23:29,546 --> 01:23:30,797
Oh, beri tahu aku. Apa?

1485
01:23:31,881 --> 01:23:32,841
Pertama...

1486
01:23:33,466 --> 01:23:35,093
aku sangat ingin melakukan ini.

1487
01:23:43,893 --> 01:23:45,145
Kedua...

1488
01:23:46,104 --> 01:23:47,605
aku ingin mengulanginya.

1489
01:24:00,535 --> 01:24:01,494
Dan yang ketiga…

1490
01:24:02,829 --> 01:24:04,039
Aku ingin berdansa.

1491
01:24:04,748 --> 01:24:07,751
Kau pikir bisa menandingiku?

1492
01:24:07,959 --> 01:24:09,502
Aku ingin mencobanya.

1493
01:24:17,927 --> 01:24:19,054
Wah!

1494
01:24:23,850 --> 01:24:24,684
Ya, Murph.

1495
01:24:25,643 --> 01:24:26,811
Teruskan, Celia.