Mollys Game

1
00:00:44,520 --> 00:00:46,220
<i>Hace unos años se hizo
una encuesta donde</i>

2
00:00:46,221 --> 00:00:49,119
<i>se le hacía a 300
profesionales una pregunta:</i>

3
00:00:49,217 --> 00:00:51,997
<i>¿Qué es lo peor que puede
pasar en el deporte?</i>

4
00:00:55,192 --> 00:00:57,592
<i>Algunos respondieron que
perder un séptimo juego.</i>

5
00:01:02,186 --> 00:01:04,986
<i>Y otros dijeron que ser
barridos en cuatro partidos.</i>

6
00:01:07,182 --> 00:01:09,982
<i>Otros que perder
una Copa Mundial.</i>

7
00:01:13,276 --> 00:01:16,176
<i>Y algunos brasileños dijeron
que perder con Argentina.</i>

8
00:01:16,177 --> 00:01:17,975
<i>No sólo en la Copa Mundial,</i>

9
00:01:17,976 --> 00:01:20,774
<i>sino en cualquier momento,
siempre, en cualquier evento.</i>

10
00:01:21,171 --> 00:01:23,571
<i>Pero una persona respondió que
lo peor que puede pasar en un</i>

11
00:01:23,572 --> 00:01:25,960
<i>deporte es quedar en cuarto
lugar en los Juegos Olímpicos.</i>

12
00:01:26,957 --> 00:01:29,577
<i>Esta es una historia real, pero
excepto el mío propio, cambie todos</i>

13
00:01:29,578 --> 00:01:32,155
<i>los nombres y me he esforzado por
proteger las identidades por</i>

14
00:01:32,156 --> 00:01:34,254
<i>razones que se
esclarecerán luego.</i>

15
00:01:34,583 --> 00:01:38,152
<i>Soy Molly Bloom y actualmente
soy la ranqueada ♪33 en los EUA</i>

16
00:01:38,153 --> 00:01:40,150
<i>en Esquí Acrobático
con obstáculos.</i>

17
00:01:40,151 --> 00:01:42,749
<i>Crecí en Loveland, Colorado,
dos horas al norte de Denver.</i>

18
00:01:42,791 --> 00:01:46,026
<i>Tengo un diploma en Ciencias Políticas
en la Universidad de Colorado</i>

19
00:01:46,048 --> 00:01:49,618
<i>donde me gradué con honores
con un promedio de 3.9.</i>

20
00:01:49,841 --> 00:01:53,348
<i>La calificación promedio en el examen
de admisión a Hardvard es de 169.</i>

21
00:01:53,524 --> 00:01:55,438
<i>Mi puntuación fue de 173.</i>

22
00:01:55,514 --> 00:01:57,639
Número 87 arriba.
56 en la pista.

23
00:01:57,692 --> 00:01:59,856
<i>He pasado 16 años
persiguiendo el invierno</i>

24
00:01:59,879 --> 00:02:01,784
<i>y siendo entrenada por
el mejor en el mundo.</i>

25
00:02:02,892 --> 00:02:04,584
<i>Los domingos eran para
entrenar con mi padre.</i>

26
00:02:04,608 --> 00:02:06,147
Algo está muy mal.

27
00:02:06,176 --> 00:02:08,121
<i>Cuando tenía 12 años, sin
ninguna razón en particular,</i>

28
00:02:08,144 --> 00:02:09,564
<i>mi espalda explotó.</i>

29
00:02:09,641 --> 00:02:10,821
Resiste.

30
00:02:11,233 --> 00:02:12,612
Buen consejo.

31
00:02:12,682 --> 00:02:13,603
Y deja esa actitud.

32
00:02:13,665 --> 00:02:16,415
<i>Menos de diez minutos después,
estaba en una ambulancia.</i>

33
00:02:16,974 --> 00:02:19,552
<i>Tuve lo que se llama
escoliosis de aparición rápida.</i>

34
00:02:19,771 --> 00:02:21,611
<i>Mi columna vertebral
estaba curvada a 63 grados</i>

35
00:02:21,634 --> 00:02:24,048
<i>y necesitaría un procedimiento
quirúrgico de 7 horas que implicaba</i>

36
00:02:24,072 --> 00:02:26,814
<i>enderezar mi columna vertebral,
extraer hueso de mi cadera,</i>

37
00:02:26,921 --> 00:02:28,382
<i>fusionar once vértebras a la vez</i>

38
00:02:28,405 --> 00:02:30,583
<i>y fijar varillas de acero
en los segmentos fundidos.</i>

39
00:02:30,644 --> 00:02:32,555
Estará bien.

40
00:02:32,631 --> 00:02:35,334
No la dejaría esquiar otra vez,
definitivamente no con obstáculos.

41
00:02:35,387 --> 00:02:38,789
Y obviamente, esquiar en
competencia ni se diga.

42
00:02:38,888 --> 00:02:40,967
Lo sé.

43
00:02:42,784 --> 00:02:44,534
<i>Estaba esquiando
de nuevo al año,</i>

44
00:02:44,566 --> 00:02:46,041
<i>haciendo esquí libre con
obstáculos en 18 meses</i>

45
00:02:46,064 --> 00:02:48,907
<i>y en mi cumpleaños 20, hice
el Equipo Nacional de Esquí.</i>

46
00:02:48,967 --> 00:02:51,800
<i>Es la última ronda de clasificación
para las Olimpiadas de Salt Lake City.</i>

47
00:02:51,824 --> 00:02:53,829
<i>Esta era la carrera por el
campeonato en Deer Valley.</i>

48
00:02:53,853 --> 00:02:56,900
<i>La altitud es de 8.100 pies y
la inclinación es de 52 grados</i>

49
00:02:56,922 --> 00:02:59,066
<i>que es lo mismo que los
lados de la Gran Pirámide.</i>

50
00:02:59,539 --> 00:03:02,336
<i>El viento sopla entre 20-25 millas
por hora de izquierda a derecha.</i>

51
00:03:02,859 --> 00:03:04,982
<i>La temperatura es de tres bajo
cero en la cima de la pendiente</i>

52
00:03:05,006 --> 00:03:07,045
<i>y con 17 esquiadoras
delante de mí,</i>

53
00:03:07,379 --> 00:03:10,293
<i>es como intentar aterrizar en
una piscina infinita congelada.</i>

54
00:03:10,370 --> 00:03:11,792
Kiki se salió de su línea.

55
00:03:11,900 --> 00:03:13,928
Shannon estuvo fuera de balance
en su segundo aterrizaje.

56
00:03:13,952 --> 00:03:16,257
<i>Está hablando de Kiki
Bandy y Shannon Keebler,</i>

57
00:03:16,330 --> 00:03:17,775
<i>mis dos competidoras más fuertes</i>

58
00:03:17,799 --> 00:03:20,477
<i>que tuvieron deducciones grandes
de puntos en sus carreras finales.</i>

59
00:03:21,153 --> 00:03:23,131
<i>Puedo ser parte del
Equipo Olímpico ahora mismo.</i>

60
00:03:23,160 --> 00:03:24,168
Ve por ella.

61
00:03:24,245 --> 00:03:25,946
<i>Y si tuviera tres carreras
perfectas en Salt Lake,</i>

62
00:03:25,970 --> 00:03:27,907
<i>las mejores de mi vida...</i>

63
00:03:28,038 --> 00:03:30,303
<i>Podría vencer a la
austriaca y a la suiza</i>

64
00:03:30,326 --> 00:03:32,387
<i>y tener una oportunidad
real en el podio.</i>

65
00:03:32,502 --> 00:03:34,565
<i>Luego la Escuela de Leyes
y después el arranque.</i>

66
00:03:34,604 --> 00:03:36,690
<i>Una fundación que genere
mujeres emprendedoras.</i>

67
00:03:37,681 --> 00:03:39,587
<i>Mi padre está al
final de la pendiente,</i>

68
00:03:39,610 --> 00:03:41,496
<i>telepáticamente diciéndome
que compruebe mi línea.</i>

69
00:03:41,520 --> 00:03:42,678
Revisa tu línea.

70
00:03:42,771 --> 00:03:44,036
<i>Lo hago.</i>

71
00:03:44,496 --> 00:03:45,667
<i>Competidora lista.</i>

72
00:03:51,061 --> 00:03:53,049
<i>Buen contacto con la nieve,
calmada la parte superior del cuerpo,</i>

73
00:03:53,073 --> 00:03:55,699
<i>piernas juntas, buena forma,
ninguna desviación en la línea,</i>

74
00:03:55,722 --> 00:03:57,931
<i>me preparo
para el giro en D y...</i>

75
00:03:59,377 --> 00:04:01,018
<i>Fijo el aterrizaje.</i>

76
00:04:01,196 --> 00:04:02,446
<i>Ahora, hay dos cosas
que necesitas saber</i>

77
00:04:02,470 --> 00:04:04,641
<i>antes del segundo truco
que será un 720.</i>

78
00:04:04,957 --> 00:04:07,957
<i>La primero es que cuando la
visibilidad es tan mala como ahora,</i>

79
00:04:08,072 --> 00:04:10,204
<i>oficiales de carrera lanzan
ramas de pino en el circuito</i>

80
00:04:10,227 --> 00:04:12,621
<i>así los esquiadores tienen una
referencia de profundidad que destaque.</i>

81
00:04:12,645 --> 00:04:14,747
<i>Lo segundo es que la
tensión de tus anclajes</i>

82
00:04:14,770 --> 00:04:17,144
<i>está determinado por lo
que se llama un ajuste DIN.</i>

83
00:04:17,236 --> 00:04:19,756
<i>Si eres un principiante, tu ajuste
DIN es probablemente dos o tres.</i>

84
00:04:19,780 --> 00:04:22,444
<i>Si eres un esquiador de fin de semana
con experiencia, quizás sean 7 o 8.</i>

85
00:04:22,466 --> 00:04:23,846
<i>El mío es 15.</i>

86
00:04:23,870 --> 00:04:26,211
<i>Mis botas están básicamente
soldadas a mis esquís.</i>

87
00:04:26,239 --> 00:04:28,388
<i>Bien... entonces,
¿cómo pasó esto?</i>

88
00:04:30,267 --> 00:04:32,095
<i>Sucedió porque golpeé
una rama de pino</i>

89
00:04:32,118 --> 00:04:33,741
<i>que se había
congelado en la nieve.</i>

90
00:04:34,316 --> 00:04:35,933
<i>Y la golpeé con tanta precisión</i>

91
00:04:35,956 --> 00:04:38,377
<i>que simplemente rompió
la unión de mi anclaje.</i>

92
00:04:38,429 --> 00:04:39,804
<i>Justo en ese momento,
no tuve tiempo</i>

93
00:04:39,828 --> 00:04:41,601
<i>para calcular las probabilidades
de ese acontecimiento</i>

94
00:04:41,624 --> 00:04:43,147
<i>porque estaba a punto
de aterrizar muy duro</i>

95
00:04:43,170 --> 00:04:45,160
<i>en mi médula espinal
remasterizada digitalmente</i>

96
00:04:45,182 --> 00:04:48,369
<i>que estaba unida por piezas de
recambio de un radio-técnico.</i>

97
00:04:52,787 --> 00:04:53,824
¡Retrocedan!
¡Retrocedan! ¡Muévanse!

98
00:04:53,848 --> 00:04:55,106
- ¡Cuidado!
- ¡Denle espacio!

99
00:04:55,130 --> 00:04:56,292
¡Ahí, muévanse!

100
00:05:02,426 --> 00:05:04,700
<i>Nada de esto tiene
que ver con el póquer.</i>

101
00:05:04,871 --> 00:05:06,658
<i>Sólo lo menciono porque
quería decirle al que sea que</i>

102
00:05:06,681 --> 00:05:08,548
<i>contestó que lo peor que
podría pasar en el deporte</i>

103
00:05:08,571 --> 00:05:10,523
<i>era quedar en cuarto
lugar en las Olimpiadas...</i>

104
00:05:10,771 --> 00:05:12,677
<i>De verdad, vete a la mierda.</i>

105
00:05:12,975 --> 00:05:17,075
<b>"EL JUEGO DE MOLLY"</b>

106
00:05:19,170 --> 00:05:21,068
<b>12 AÑOS DESPUÉS</b>

107
00:05:21,069 --> 00:05:26,069
<b>OESTE DE HOLLYWOOD, 5:06 AM</b>

108
00:06:05,490 --> 00:06:07,498
<i>- ¿Hola?
- ¿Molly Bloom?</i>

109
00:06:08,354 --> 00:06:10,315
<i>- ¿Habla Molly Bloom?
- Sí.</i>

110
00:06:10,727 --> 00:06:13,008
<i>Soy el Agente Especial
Tomasino del FBI.</i>

111
00:06:13,031 --> 00:06:14,834
<i>Tenemos una orden de arresto.</i>

112
00:06:15,059 --> 00:06:16,559
<i>- ¿Disculpa?
- Estamos fuera de su puerta,</i>

113
00:06:16,582 --> 00:06:18,620
<i>queremos que salga, ¿de acuerdo?</i>

114
00:06:19,468 --> 00:06:20,530
<i>Escúchame.</i>

115
00:06:20,554 --> 00:06:22,670
<i>- Asegúrese de que veamos tu manos.
- ¿Quién habla?</i>

116
00:06:22,699 --> 00:06:24,946
<i>Habla el Agente Especial
Tomasino del FBI, señorita Bloom.</i>

117
00:06:24,970 --> 00:06:27,228
<i>Tiene 30 segundos
para abrir su puerta</i>

118
00:06:27,250 --> 00:06:28,796
<i>o la vamos a derribar.</i>

119
00:06:28,828 --> 00:06:30,947
<i>¿Entiende lo que acabo de decir?</i>

120
00:06:37,754 --> 00:06:39,183
Levante las manos.

121
00:06:39,604 --> 00:06:41,706
Levante las manos.

122
00:06:42,354 --> 00:06:44,338
- Ha habido un error.
- ¿Usted es Molly Bloom?

123
00:06:44,415 --> 00:06:45,102
Sí, pero ha...

124
00:06:45,126 --> 00:06:47,687
Quiero que camine
hacia mí muy lentamente.

125
00:06:47,709 --> 00:06:49,154
Bien, adelante.

126
00:06:49,207 --> 00:06:50,325
- Yo...
- Despacio.

127
00:06:50,349 --> 00:06:51,824
Más despacio, venga despacio.

128
00:06:52,648 --> 00:06:54,585
Vamos, vamos.

129
00:06:54,647 --> 00:06:56,066
- Me cuesta mucho trabajo ver
- Camine despacio.

130
00:06:56,090 --> 00:06:58,434
- Con las luces en los ojos.
- Camine más lento.

131
00:06:58,502 --> 00:06:59,502
Sí, señor.

132
00:07:00,620 --> 00:07:01,682
Manos contra la pared.

133
00:07:02,962 --> 00:07:04,188
Extienda sus manos y piernas.

134
00:07:04,421 --> 00:07:06,139
¿Hay alguien en su
apartamento ahora?

135
00:07:06,247 --> 00:07:07,192
No, señor.

136
00:07:07,216 --> 00:07:08,673
¿Tiene armas de fuego
en su apartamento?

137
00:07:08,697 --> 00:07:09,598
No, señor.

138
00:07:09,667 --> 00:07:10,667
Vayan.

139
00:07:10,839 --> 00:07:13,160
Está bajo arresto por dirigir una
operación ilegal de apuestas.

140
00:07:13,182 --> 00:07:14,367
¿Entiende?

141
00:07:14,890 --> 00:07:15,530
Sí.

142
00:07:15,555 --> 00:07:16,920
Diga que entiende.

143
00:07:17,071 --> 00:07:18,235
Entiendo.

144
00:07:18,313 --> 00:07:21,125
Hay un error porque no he
dirigido un juego en dos años.

145
00:07:21,154 --> 00:07:23,825
Quiero que vea este
pedazo de papel de aquí.

146
00:07:23,857 --> 00:07:25,411
¿Puede ver lo que dice arriba?

147
00:07:27,478 --> 00:07:28,485
Sí.

148
00:07:28,539 --> 00:07:30,211
Léame lo que dice arriba.

149
00:07:30,818 --> 00:07:34,334
Estados Unidos de Norteamérica
contra Molly Bloom.

150
00:07:36,848 --> 00:07:38,551
Apostaría fuerte al favorito.

151
00:07:41,570 --> 00:07:44,633
<i>¿Qué piensas sobre los
siguientes conceptos?</i>

152
00:07:44,818 --> 00:07:46,380
<i>Te los leeré.</i>

153
00:07:46,490 --> 00:07:47,490
<i>Matrimonio.</i>

154
00:07:47,645 --> 00:07:49,168
<i>Es una trampa.</i>

155
00:07:50,454 --> 00:07:51,626
<i>Sociedad.</i>

156
00:07:52,046 --> 00:07:53,366
<i>Es una broma.</i>

157
00:07:54,484 --> 00:07:55,570
<i>Gente.</i>

158
00:07:56,895 --> 00:08:00,020
<i>Creo que hay buenas y malas.</i>

159
00:08:01,602 --> 00:08:03,320
<i>Pero no confío en ellas.</i>

160
00:08:04,428 --> 00:08:05,912
<i>No confío en las personas.</i>

161
00:08:06,922 --> 00:08:08,351
<i>Cada año en nuestro cumpleaños,</i>

162
00:08:08,382 --> 00:08:10,904
<i>mi padre entrevistaba a
mis hermanos menores y a mí.</i>

163
00:08:10,946 --> 00:08:13,117
<i>¿Quiénes son los héroes
o heroínas en tu vida?</i>

164
00:08:13,247 --> 00:08:15,966
<i>¿A quién realmente respetas?</i>

165
00:08:16,866 --> 00:08:18,327
<i>No tengo ningún héroe.</i>

166
00:08:18,692 --> 00:08:20,169
<i>No tienes ninguno.</i>

167
00:08:20,464 --> 00:08:21,823
<i>¿Qué les parece esa arrogancia?</i>

168
00:08:22,110 --> 00:08:23,305
<i>No los tengo.</i>

169
00:08:24,288 --> 00:08:27,459
<i>Porque si alcanzo las metas
que me he propuesto,</i>

170
00:08:27,503 --> 00:08:29,277
<i>entonces la persona en
la que me convierta,</i>

171
00:08:29,554 --> 00:08:31,061
<i>esa será mi héroe.</i>

172
00:08:31,535 --> 00:08:33,204
<i>Incluso para los estándares
de las adolescentes,</i>

173
00:08:33,228 --> 00:08:36,814
<i>parecería irracionalmente
enojada por nada en particular.</i>

174
00:08:37,068 --> 00:08:39,904
<i>Pasarían otros 22 años
antes de saber por qué.</i>

175
00:08:40,840 --> 00:08:42,808
<i>Después de mi colosal
eliminación en Deer Valley,</i>

176
00:08:42,831 --> 00:08:45,564
<i>decidí tomarme un año libre
antes de estudiar derecho.</i>

177
00:08:45,763 --> 00:08:47,044
<i>Necesitaba irme lejos,</i>

178
00:08:47,068 --> 00:08:49,856
<i>separarme de la realidad
y crear un nuevo plan.</i>

179
00:08:50,212 --> 00:08:52,165
<i>Así que elegí a Los Angeles.</i>

180
00:08:52,638 --> 00:08:54,113
<i>Una amiga mía del
equipo de esquí</i>

181
00:08:54,137 --> 00:08:56,694
<i>había accedido a dejar que me
quedara en su sofá por un tiempo.</i>

182
00:08:56,877 --> 00:08:59,009
<i>Mi padre había desaprobado
posponer la facultad de derecho</i>

183
00:08:59,031 --> 00:09:01,043
<i>así que declinó ayudarme.</i>

184
00:09:01,363 --> 00:09:04,637
<i>Pero tenía 1.700 dólares que
había ahorrado haciendo de niñera y</i>

185
00:09:04,720 --> 00:09:07,439
<i>eso me serviría hasta que
encontrara un trabajo de camarera.</i>

186
00:09:08,057 --> 00:09:11,057
<i>Ya había tenido una carrera
y me había retirado de ella.</i>

187
00:09:11,241 --> 00:09:13,671
<i>Quería ser joven por un
tiempo en un clima cálido.</i>

188
00:09:15,206 --> 00:09:17,393
<i>Creo que era lo
que quería al principio.</i>

189
00:09:17,509 --> 00:09:18,579
<i>Es difícil acordarme.</i>

190
00:09:19,249 --> 00:09:21,066
<i>Conseguí un empleo trabajando
en un servicio de bebidas</i>

191
00:09:21,090 --> 00:09:23,794
<i>en un club en Hollywood
llamado Nacional Nightclub.</i>

192
00:09:24,649 --> 00:09:25,969
<i>Era de temática cubana.</i>

193
00:09:26,023 --> 00:09:29,429
<i>Así que mi uniforme era un short de
camuflaje y una camiseta sin mangas.</i>

194
00:09:30,639 --> 00:09:31,850
<i>El promotor revisaba</i>

195
00:09:31,874 --> 00:09:33,755
<i>qué productor discográfico
estaba sentado en cuál parte.</i>

196
00:09:33,779 --> 00:09:35,333
<i>Cuáles eran los diseñadores
sexys, quiénes eran de los Lakers,</i>

197
00:09:35,356 --> 00:09:37,527
<i>y a Boris Lava, el
billonario búlgaro</i>

198
00:09:37,550 --> 00:09:40,103
<i>que no bebía, pero tenía una
cuenta de bar de $100.000.</i>

199
00:09:40,485 --> 00:09:43,415
<i>Mi trabajo era hacer que la gente
gastara más dinero del que necesitaban.</i>

200
00:09:43,686 --> 00:09:45,303
¿Nos traes una botella de Sky?

201
00:09:45,465 --> 00:09:47,017
Ustedes parece que se
merecen un Grey Goose.

202
00:09:47,041 --> 00:09:49,415
¿Cómo lucen unos tipos que
se merecen un Grey Goose?

203
00:09:49,538 --> 00:09:51,592
Para empezar, tienen una botella
de Grey Goose enfrente de ellos.

204
00:09:51,616 --> 00:09:53,803
Eres rápida, muy lista.

205
00:09:53,854 --> 00:09:56,157
De acuerdo, sí. Grey Goose.

206
00:09:56,180 --> 00:09:58,366
<i>Gastaban unos $300 adicionales,</i>

207
00:09:58,434 --> 00:10:00,262
<i>sumando un total de $900</i>

208
00:10:00,307 --> 00:10:02,401
<i>por $8.50 o por vodka.</i>

209
00:10:02,940 --> 00:10:04,804
<i>Pero el club no necesita
que compres una botella.</i>

210
00:10:04,828 --> 00:10:06,391
<i>Necesitaba que compraras cinco.</i>

211
00:10:06,459 --> 00:10:07,615
<i>Así que aquellas chicas de allá,</i>

212
00:10:07,639 --> 00:10:09,599
<i>te dejaban comprarles
tragos para ganarse la vida.</i>

213
00:10:09,722 --> 00:10:12,112
<i>Sería como esperar en una
larga fila para entrar en la brecha</i>

214
00:10:12,134 --> 00:10:14,125
<i>y así pagar un mil por ciento
de margen de ganancia</i>

215
00:10:14,148 --> 00:10:16,404
<i>para comprar a todos los
empleados un par de pantalones.</i>

216
00:10:18,930 --> 00:10:20,409
<i>Sólo tenía un turno a la semana.</i>

217
00:10:20,410 --> 00:10:22,530
<i>No quería decirle a mis padres
que era una camarera de cócteles</i>

218
00:10:22,531 --> 00:10:25,825
<i>y en ese entonces nunca rechacé
una oportunidad de ganar más dinero,</i>

219
00:10:25,826 --> 00:10:28,126
<i>así que busqué un segundo trabajo
como una asistente de oficina.</i>

220
00:10:28,127 --> 00:10:30,925
<i>Y así es como terminé
trabajando para Dean Keith.</i>

221
00:10:32,122 --> 00:10:34,822
<i>Dean era socio en
Blackhues Investments.</i>

222
00:10:35,120 --> 00:10:37,320
<i>Era frecuente habitual en
el club y una noche dijo:</i>

223
00:10:37,321 --> 00:10:39,319
La gente parece gustarte.

224
00:10:40,616 --> 00:10:42,195
¿Te gustaría que te pagaran
para ir a estudiar y que te

225
00:10:42,196 --> 00:10:44,036
den una maestría en
cómo funciona la vida?

226
00:10:44,037 --> 00:10:46,404
¿Qué te hace creer que tú sí
sabes cómo funciona y yo no?

227
00:10:46,405 --> 00:10:48,793
Soy un cliente habitual
aquí y tú una camarera.

228
00:10:48,794 --> 00:10:50,492
Mira la maldita diferencia.

229
00:10:50,493 --> 00:10:52,891
<i>Dean me explicó cuál
era el trabajo al decir:</i>

230
00:10:52,892 --> 00:10:54,790
Yo, yo soy tu trabajo.

231
00:10:55,898 --> 00:10:58,894
<i>Respondía el teléfono,
hacía café, fijaba citas,</i>

232
00:10:58,895 --> 00:11:00,494
<i>- realizaba hojas de cálculo...
- ¿Qué es eso?</i>

233
00:11:00,495 --> 00:11:01,794
<i>Y le enseñaba a
Dean lo que eran.</i>

234
00:11:01,795 --> 00:11:03,293
Una hoja de cálculo.

235
00:11:03,294 --> 00:11:07,474
<i>Pero ganaba $450 en una semana
más los $300 que hacía en el club,</i>

236
00:11:07,561 --> 00:11:09,801
<i>lo cual sería suficiente para
salir del sofá de mi amiga.</i>

237
00:11:10,688 --> 00:11:13,086
<i>Recuerdo que el día inició cuando
tuve que ir por unas rosquillas.</i>

238
00:11:13,087 --> 00:11:13,687
Habla Molly.

239
00:11:13,688 --> 00:11:16,287
<i>Ven a la oficina, compra
unas rosquillas.</i>

240
00:11:18,284 --> 00:11:19,584
¿Quieres que vaya ahora?

241
00:11:20,482 --> 00:11:22,482
<i>Dean era una
referencia en Hollywood.</i>

242
00:11:22,751 --> 00:11:24,679
<i>Con muchas deudas yéndose
a quebrarse tratando</i>

243
00:11:24,680 --> 00:11:25,879
<i>de probar que no
estaba en la ruina</i>

244
00:11:25,880 --> 00:11:28,280
<i>y haciendo un gran esfuerzo
para ser tan vulgar como pudiera.</i>

245
00:11:28,281 --> 00:11:29,478
<b>MUEVE TU MALDITO TRASERO</b>

246
00:11:29,677 --> 00:11:31,575
<i>Honestamente
haciendo un esfuerzo.</i>

247
00:11:31,576 --> 00:11:33,286
<i>No le había contado a nadie
que era una esquiadora y era</i>

248
00:11:33,287 --> 00:11:34,774
<i>difícil no reírse
cuando Dean decía:</i>

249
00:11:34,775 --> 00:11:36,375
¿Alguien alguna vez te
enseñó cómo apurarte?

250
00:11:36,376 --> 00:11:37,474
No.

251
00:11:37,774 --> 00:11:39,774
- ¿Qué son esos?
- Rosquillas.

252
00:11:40,372 --> 00:11:42,322
- ¿Son de Bluebell?
- Sí, me hacía camino de la casa.

253
00:11:42,323 --> 00:11:43,969
¿En serio?

254
00:11:43,970 --> 00:11:46,970
Pudiste haberte detenido igual en
un maldito albergue de indigentes.

255
00:11:47,168 --> 00:11:50,158
Podrías también haber ido a un
maldito albergue de indigentes

256
00:11:50,166 --> 00:11:53,866
y decir: "Quiero una docena de
rosquillas de este albergue, por favor."

257
00:11:54,333 --> 00:12:01,463
¡No como rosquillas del jodido Bluebell,
Molly, porque es de pobretones!

258
00:12:02,355 --> 00:12:04,154
¿Dónde quieres que te compre
las rosquillas en el futuro?

259
00:12:04,155 --> 00:12:05,753
- Olvídate de las malditas rosquillas.
- Bien.

260
00:12:05,754 --> 00:12:06,953
- Sólo espabílate.
- Entendido.

261
00:12:06,954 --> 00:12:08,152
Te aguantas.

262
00:12:08,153 --> 00:12:10,653
<i>Como dije, el día empezaba
con lo de las rosquillas,</i>

263
00:12:10,654 --> 00:12:12,352
<i>pero eso iba a
cambiar abruptamente.</i>

264
00:12:12,385 --> 00:12:14,510
Mi juego de póquer semanal
se mudó al Salón Cobra.

265
00:12:14,571 --> 00:12:16,139
Mañana por la noche y luego
todos los martes por la noche.

266
00:12:16,163 --> 00:12:17,405
Ayudarás a dirigirlo.

267
00:12:17,537 --> 00:12:19,154
Toma estos nombres y números.

268
00:12:19,199 --> 00:12:21,824
Diles que traigan 10 mil en
efectivo para la participación inicial,

269
00:12:21,846 --> 00:12:23,469
las apuestas son 50-100.

270
00:12:24,359 --> 00:12:25,914
- Y Molly...
- ¿Sí?

271
00:12:26,068 --> 00:12:27,701
No le digas a nadie.

272
00:12:35,118 --> 00:12:38,337
<i>Había considerado a Dean
como un imbécil cuando lo vi.</i>

273
00:12:38,450 --> 00:12:41,060
<i>Pero en esa libreta había nueve
nombres con los números de teléfono</i>

274
00:12:41,083 --> 00:12:44,232
<i>de algunos de los más
ricos y famosos del mundo.</i>

275
00:12:44,459 --> 00:12:47,326
<i>Puse los números en mi teléfono
y escribió un simple mensaje.</i>

276
00:12:47,573 --> 00:12:49,893
<i>Habrá un juego mañana por
la noche en el Salón Cobra,</i>

277
00:12:49,957 --> 00:12:51,770
<i>la participación es
de 10 mil dólares.</i>

278
00:12:54,531 --> 00:12:56,850
<i>Los nueve jugadores
confirmaron que estarían allí.</i>

279
00:12:57,451 --> 00:12:58,451
<b>- ¡GENIAL!
- AHÍ ESTARÉ.</b>

280
00:12:58,952 --> 00:12:59,652
<b>- ESTOY DENTRO.
- MUY BIEN.</b>

281
00:12:59,708 --> 00:13:02,232
<i>Todo ello a 90 segundos
de mi envío del mensaje.</i>

282
00:13:03,275 --> 00:13:06,236
<i>El Salón Cobra se encuentra en
el extremo de Sunset Strip.</i>

283
00:13:06,370 --> 00:13:09,330
<i>Y en su apogeo fue famoso por
introducir bandas desconocidas</i>

284
00:13:09,374 --> 00:13:11,789
<i>como The Doors y The Beach Boys.</i>

285
00:13:12,510 --> 00:13:14,643
<i>Todo lo que sabía era de
trabajo escolar y esquiar.</i>

286
00:13:15,041 --> 00:13:16,526
<i>Siempre me imaginé
que la sofisticación</i>

287
00:13:16,549 --> 00:13:18,589
<i>sería fácil de aprender
si alguna vez la necesitaba.</i>

288
00:13:18,709 --> 00:13:20,647
<i>Mi bandeja de queso tenía
una pegatina que decía:</i>

289
00:13:20,738 --> 00:13:23,106
<i>"Queso: Del Gran
Estado de Michigan."</i>

290
00:13:24,164 --> 00:13:26,391
<i>Diego, un repartidor profesional</i>

291
00:13:26,443 --> 00:13:28,514
<i>estaba preparando la
mesa cuando llegué allí.</i>

292
00:13:29,323 --> 00:13:30,323
<i>Busqué en Google:</i>

293
00:13:30,385 --> 00:13:33,268
<i>"¿Qué tipo de música les gusta
escuchar a los jugadores de póquer?"</i>

294
00:13:33,320 --> 00:13:35,225
<i>Y luego traté de averiguar cómo
crear una lista de reproducción</i>

295
00:13:35,248 --> 00:13:36,974
<i>de una canción de Kenny Rogers.</i>

296
00:13:37,324 --> 00:13:38,762
<i>Armé el bar.</i>

297
00:13:40,083 --> 00:13:41,677
<i>Puse mi bandeja de queso</i>

298
00:13:41,730 --> 00:13:42,862
<i>y me posicioné en la puerta</i>

299
00:13:42,908 --> 00:13:45,748
<i>donde me habían ordenado que sólo
dejara entrar los nombres de la lista.</i>

300
00:13:46,164 --> 00:13:47,445
<i>Estaba usando mi mejor vestido,</i>

301
00:13:47,468 --> 00:13:50,764
<i>que había comprado dos años antes
en JC Penney por 88 dólares.</i>

302
00:13:51,175 --> 00:13:53,050
<i>Los jugadores
empezaron a llegar.</i>

303
00:13:53,175 --> 00:13:55,003
<i>Me presenté como Molly,</i>

304
00:13:55,026 --> 00:13:56,704
<i>- la asistente de Dean.
- Para ti.</i>

305
00:13:58,340 --> 00:14:00,083
<i>Pregunté si podía
traerles algo de beber...</i>

306
00:14:03,743 --> 00:14:06,923
<i>Y recibí de cada uno de
ellos 10 mil en efectivo.</i>

307
00:14:09,166 --> 00:14:10,932
- Hola.
- Hola.

308
00:14:11,563 --> 00:14:12,813
Soy...

309
00:14:15,490 --> 00:14:16,553
Lo sé.

310
00:14:17,386 --> 00:14:19,168
- ¿Todos están aquí?
- Sí.

311
00:14:19,275 --> 00:14:20,275
Hola, amigo.

312
00:14:20,306 --> 00:14:21,993
Vete a la mierda. Seré
el dueño de tu mierda.

313
00:14:23,299 --> 00:14:25,314
Feo vestido, horribles zapatos.

314
00:14:25,733 --> 00:14:26,983
¡Juguemos!

315
00:14:29,985 --> 00:14:32,500
<i>Diego sacó nueve cartas
en abanico sobre la mesa</i>

316
00:14:32,529 --> 00:14:34,498
<i>y los jugadores
eligieron su asiento.</i>

317
00:14:43,410 --> 00:14:45,714
- 11 y 11.
- 22.

318
00:14:48,244 --> 00:14:51,698
<i>Acababa de terminar de contar
90 mil dólares en efectivo.</i>

319
00:14:51,794 --> 00:14:55,011
<i>Estaba en una habitación con
estrellas de cine, directores,</i>

320
00:14:55,084 --> 00:14:56,349
<i>Y el premio va para los...</i>

321
00:14:56,454 --> 00:14:57,626
<i>Raperos,</i>

322
00:14:58,170 --> 00:14:59,561
<i>- boxeadores,
- ¡Está en problemas!</i>

323
00:14:59,619 --> 00:15:01,337
<i>Y titanes de los negocios.</i>

324
00:15:02,365 --> 00:15:04,794
<i>Apostaban todo, todo el tiempo,</i>

325
00:15:05,057 --> 00:15:07,190
<i>gastando su dinero
una y otra vez.</i>

326
00:15:07,929 --> 00:15:09,729
- Aquí tienes, buena suerte.
- Muchas gracias.

327
00:15:12,681 --> 00:15:15,314
<i>Busqué en Google cada
palabra que oía y no sabía.</i>

328
00:15:15,827 --> 00:15:17,873
<i>"Flop", "River", "Fourth Street",</i>

329
00:15:17,980 --> 00:15:20,187
<i>"Tilt", "Cooler",
"Boat", "Nuts",</i>

330
00:15:20,247 --> 00:15:22,528
<i>- Sí, está comprometido con el pozo.
- "jugar agresivo..."</i>

331
00:15:25,274 --> 00:15:26,768
¿Llevas la cuenta
de las entradas?

332
00:15:26,860 --> 00:15:28,907
- Sí.
- ¿Dónde? ¿Dónde está el papel?

333
00:15:29,530 --> 00:15:30,663
Hoja de cálculo.

334
00:15:32,739 --> 00:15:33,919
Ray va con todo.

335
00:15:37,306 --> 00:15:38,704
¡Sí, hijo de puta!

336
00:15:41,722 --> 00:15:42,722
Apuesto todo.

337
00:15:45,336 --> 00:15:46,850
<i>El juego terminó a las 3:30 am.</i>

338
00:15:46,873 --> 00:15:49,013
<i>Y cuando acabó, ahí fue
cuando Dean gritó:</i>

339
00:15:49,036 --> 00:15:52,362
¡Oigan! Denle propina a Molly si
quieren ser invitados la otra semana.

340
00:15:53,622 --> 00:15:54,950
<i>"Denle propina a Molly."</i>

341
00:15:55,339 --> 00:15:57,347
<i>En el fondo no me gustaba
como sonaba eso.</i>

342
00:15:58,226 --> 00:15:59,211
Muchas gracias.

343
00:15:59,235 --> 00:16:00,772
<i>En el fondo sabía que
cuando tu jefe dice:</i>

344
00:16:00,796 --> 00:16:02,381
- Y Molly...
- Sí.

345
00:16:02,457 --> 00:16:03,746
No le digas a nadie.

346
00:16:03,793 --> 00:16:05,876
<i>Ese no suele ser el principio de una
prometedora carrera de abogacía.</i>

347
00:16:05,900 --> 00:16:07,072
Nos vemos la próxima semana.

348
00:16:09,849 --> 00:16:11,372
<i>Pero eso fue en el fondo.</i>

349
00:16:12,112 --> 00:16:14,323
<i>Acababa de ganar $3,000.</i>

350
00:16:23,313 --> 00:16:27,513
<b>PRINCESA DEL PÓQUER, MOLLY
BLOOM INCAUTADA HOY</b>

351
00:16:39,588 --> 00:16:40,830
¿Qué estás leyendo?

352
00:16:41,445 --> 00:16:42,688
<i>"Las Brujas de Salem"</i>

353
00:16:43,084 --> 00:16:44,131
¿Para la escuela?

354
00:16:44,466 --> 00:16:46,091
Mi padre me lo asignó.

355
00:16:49,542 --> 00:16:51,605
¿Sabes cuántas brujas fueron
quemadas en Salem?

356
00:16:52,031 --> 00:16:53,523
- ¿Cuántas?
- Ninguna.

357
00:16:53,638 --> 00:16:56,240
No quemaron brujas, es
un mito. Las colgaron.

358
00:16:56,439 --> 00:16:59,595
Las ahogaron o las aplastaron
con pesadas rocas.

359
00:17:01,211 --> 00:17:03,805
Espera, eres
Molly Bloom, ¿cierto?

360
00:17:04,347 --> 00:17:05,207
Sí.

361
00:17:05,292 --> 00:17:07,268
No te ves igual en las fotos.

362
00:17:07,578 --> 00:17:08,883
Ninguno en realidad.

363
00:17:09,904 --> 00:17:11,850
- ¿Molly?
- Sí.

364
00:17:12,058 --> 00:17:13,597
Charlie Jaffey.

365
00:17:13,704 --> 00:17:15,588
Gracias de nuevo por
verme tan temprano.

366
00:17:15,611 --> 00:17:17,554
- Ella es mi hija, Stella.
- Ya nos conocimos.

367
00:17:18,169 --> 00:17:20,598
Isabel estará aquí en 45 minutos
para llevarte a la escuela.

368
00:17:20,651 --> 00:17:22,156
- ¿Terminaste tu tarea de matemática?
- Sí.

369
00:17:22,180 --> 00:17:22,993
¿Civilización?

370
00:17:23,078 --> 00:17:24,203
- Sí.
- ¿Lo sabes?

371
00:17:24,342 --> 00:17:25,866
¿Puedes enseñarla en clase hoy?

372
00:17:25,924 --> 00:17:28,846
Si te pregunto que me enseñes
derecho romano, ¿pudieras hacerlo?

373
00:17:29,201 --> 00:17:30,201
Sí.

374
00:17:30,716 --> 00:17:31,716
Bien.

375
00:17:33,253 --> 00:17:35,081
Bien, lo primero es lo primero,

376
00:17:35,180 --> 00:17:37,446
¿cuándo fue la última vez
que dormiste? Hoy es viernes.

377
00:17:37,482 --> 00:17:40,248
La mañana del martes a las
5 am fui arrestada por el FBI,

378
00:17:40,323 --> 00:17:42,347
pasé el martes en la cárcel
del Condado de L.A.

379
00:17:42,420 --> 00:17:43,998
Me evaluaron como un
riesgo de fuga mínimo

380
00:17:44,022 --> 00:17:45,607
y la fianza se fijó
en 100 mil dólares.

381
00:17:45,690 --> 00:17:47,518
Mi madre firmó por su casa.

382
00:17:47,655 --> 00:17:50,347
Me liberaron el miércoles y me
ordenaron comparecer en la Corte Federal

383
00:17:50,371 --> 00:17:53,814
en el Distrito Sur de Nueva
York a las 10 am de hoy.

384
00:17:53,875 --> 00:17:55,234
Aquí dentro.

385
00:17:56,051 --> 00:17:57,543
Ciérrala, ¿sí?

386
00:18:01,682 --> 00:18:04,202
Volé hasta aquí el miércoles y me
reuní con cinco abogados ayer.

387
00:18:04,554 --> 00:18:05,617
Siéntese.

388
00:18:05,927 --> 00:18:07,380
¿No contrató a ninguno?

389
00:18:07,590 --> 00:18:09,192
Tres de ellos ya habían
sido contratados.

390
00:18:09,268 --> 00:18:11,393
Sí, 31 personas fueron
nombradas en su imputación.

391
00:18:11,453 --> 00:18:13,077
Es Viernes Negro para
los abogados criminales.

392
00:18:13,101 --> 00:18:13,976
¿Qué hay de los otros dos?

393
00:18:14,006 --> 00:18:16,443
Uno me dijo que el dinero era su
segunda forma de pago favorita.

394
00:18:16,465 --> 00:18:17,277
Lo conozco.

395
00:18:17,324 --> 00:18:19,632
El quinto también había sido contratado
pero me recomendó que lo llamara.

396
00:18:19,656 --> 00:18:20,438
¿Por qué?

397
00:18:20,462 --> 00:18:22,336
Le dije que quería a alguien que
hubiese trabajado en la oficina del fiscal

398
00:18:22,359 --> 00:18:24,592
y que no fuera ni
una pizca de turbio.

399
00:18:26,692 --> 00:18:28,341
¿Sabe de mí?

400
00:18:29,353 --> 00:18:31,385
He sido informado
un poco por mi hija

401
00:18:31,408 --> 00:18:34,069
que sabe mucho de su historia
porque su madre es una idiota.

402
00:18:34,091 --> 00:18:35,317
Su madre lee los tabloides.

403
00:18:35,341 --> 00:18:37,512
Sí, yo también los leo.

404
00:18:37,535 --> 00:18:39,480
Leí su acusación después que
recibí su llamada anoche

405
00:18:39,503 --> 00:18:41,196
y compré su libro.

406
00:18:41,741 --> 00:18:43,483
Sólo voy por la
página 112, pero Molly,

407
00:18:43,507 --> 00:18:45,544
usted cometió un delito grave y
¿luego escribe un libro sobre eso?

408
00:18:45,567 --> 00:18:47,058
No he dirigido un
juego en dos años.

409
00:18:47,081 --> 00:18:48,925
No quiero estropear el final,
pero es cuando el gobierno

410
00:18:48,948 --> 00:18:50,650
invadió mi negocio y
se llevó todo mi dinero,

411
00:18:50,673 --> 00:18:53,305
asumiendo que todo fue hecho
ilegalmente lo cual no fue así.

412
00:18:53,599 --> 00:18:56,349
He estado viviendo en casa
de mi madre en Telluride y...

413
00:18:56,690 --> 00:18:59,283
Escribí el libro para poder
empezar a pagar deudas.

414
00:18:59,406 --> 00:19:00,998
Acabo de terminar una
gira de prensa por el libro

415
00:19:01,022 --> 00:19:04,108
y me mudé de vuelta a Los Ángeles
para poder empezar de nuevo.

416
00:19:05,412 --> 00:19:07,966
¿Organizó apuestas en
L.A durante ocho años?

417
00:19:08,096 --> 00:19:09,408
- Sí.
- ¿Sin agarrar nada?

418
00:19:09,432 --> 00:19:10,283
Así es.

419
00:19:10,391 --> 00:19:12,146
¿Y luego organizó juegos
en New York por 8 años?

420
00:19:12,170 --> 00:19:13,944
Tomé algo en los
últimos seis meses.

421
00:19:14,224 --> 00:19:18,310
En las primeras 112 páginas
menciona un montón de nombres.

422
00:19:18,973 --> 00:19:19,778
¿Disculpa?

423
00:19:19,831 --> 00:19:21,541
Menciona el nombre de
algunas estrellas de cine

424
00:19:21,565 --> 00:19:22,729
que jugaron en su juego.

425
00:19:23,453 --> 00:19:24,453
Sí.

426
00:19:25,186 --> 00:19:27,736
¿Eso no está en contra de
algún tipo de código de póquer?

427
00:19:29,448 --> 00:19:31,049
¿Se supone que debo estar
sentada aquí todo el tiempo?

428
00:19:31,072 --> 00:19:32,149
¿Puede oírme desde ahí?

429
00:19:32,242 --> 00:19:33,242
Sí.

430
00:19:34,810 --> 00:19:36,217
¿Me aceptará como su cliente?

431
00:19:36,241 --> 00:19:40,606
Mis honorarios son de
$250 mil. ¿Tiene $250 mil?

432
00:19:41,586 --> 00:19:43,063
No, no tengo nada.

433
00:19:44,677 --> 00:19:46,067
¿Qué hay de las
ventas de su libro?

434
00:19:46,090 --> 00:19:47,886
El libro no está saliendo
de las estanterías,

435
00:19:47,910 --> 00:19:50,324
pero encontraré una
forma de pagarle, Charlie.

436
00:19:50,383 --> 00:19:51,782
Pregunte por ahí sobre mí.

437
00:19:52,831 --> 00:19:55,839
Desafortunadamente, la gente a la
que le preguntaría se va por un tiempo.

438
00:19:56,124 --> 00:19:57,253
Lo que sucedió el
martes por la mañana

439
00:19:57,277 --> 00:19:59,363
se llama "Redada Localizada."

440
00:19:59,386 --> 00:20:01,355
31 personas fueron arrestadas
en el mismo momento.

441
00:20:01,529 --> 00:20:04,794
Algo más de 600 agentes
fueron enviados a lugares en

442
00:20:04,815 --> 00:20:06,837
New York y L.A. en
redadas coordinadas

443
00:20:06,860 --> 00:20:08,655
con armas automáticas,
¿y usted está

444
00:20:08,678 --> 00:20:10,070
tratando de decirme
que está en mi oficina

445
00:20:10,094 --> 00:20:12,725
porque ganaba dirigiendo un
juego de póquer Texas Hold 'Em?

446
00:20:12,747 --> 00:20:13,480
Sí.

447
00:20:13,504 --> 00:20:15,305
¿Se ha fijado en los otros
nombres en su acusación?

448
00:20:15,329 --> 00:20:17,407
Nicolas Koslovsky,
Peter Druzhinsky,

449
00:20:17,467 --> 00:20:19,116
Peter Antonovich,
los hermanos Gershen,

450
00:20:19,140 --> 00:20:20,482
Vamos, Molly,
¿cuán metida estaba

451
00:20:20,505 --> 00:20:23,707
en la mafia rusa? Porque
su libro no lo dice.

452
00:20:40,226 --> 00:20:42,367
¿Por qué hace que su hija
lea "Las brujas de Salem"?

453
00:20:43,043 --> 00:20:44,497
Para que vea lo que
le pasa a un grupo

454
00:20:44,520 --> 00:20:46,190
de chicas adolescentes aburridas
cuando dicen puros chismes.

455
00:20:46,214 --> 00:20:47,212
Jamás leí la obra.

456
00:20:47,236 --> 00:20:49,126
Muchas la consideran la
mejor obra del siglo 20.

457
00:20:49,149 --> 00:20:50,812
¿Así es como muchas
la consideran?

458
00:20:50,865 --> 00:20:52,951
No defiendo a
criminales violentos.

459
00:20:53,003 --> 00:20:54,371
Nunca le he hecho
daño a nadie en mi vida.

460
00:20:54,394 --> 00:20:56,775
- Sus amigos sí.
- Nunca he oído hablar del 90%

461
00:20:56,875 --> 00:20:58,376
- de los nombres en la acusación.
- ¿Y el otro 10%?

462
00:20:58,399 --> 00:20:59,225
No sabía que estaban conectados.

463
00:20:59,249 --> 00:21:00,640
No tenía idea de quiénes
eran realmente.

464
00:21:00,664 --> 00:21:01,936
Déjeme hacerle una pregunta.

465
00:21:02,200 --> 00:21:05,184
El personaje en el libro
al que llama Dean Keith,

466
00:21:05,206 --> 00:21:07,657
no dijo: "Rosquillas para
gente pobretona", ¿cierto?

467
00:21:07,930 --> 00:21:09,109
Creo que sé quién es.

468
00:21:09,133 --> 00:21:11,733
Creo que conozco a un abogado de bienes
raíces que trabajó con él y renunció.

469
00:21:11,756 --> 00:21:15,046
Él dijo: "Rosquillas de
negros", ¿verdad?

470
00:21:20,657 --> 00:21:22,742
No le diré su nombre real,
él no está involucrado en esto.

471
00:21:22,765 --> 00:21:24,725
Pero estuvo dispuesta a
mencionar algunos nombres.

472
00:21:30,953 --> 00:21:32,851
¿Por qué el FBI me
está arrestando

473
00:21:32,888 --> 00:21:34,404
dos años después de que
detuve organizando juegos?

474
00:21:34,427 --> 00:21:38,144
¿Le pagaron un extra en su libro
si nombraba a estrellas de cine?

475
00:21:41,330 --> 00:21:43,088
No soy su hombre, Molly.

476
00:21:44,101 --> 00:21:47,077
Le deseo buena suerte, pero
esto simplemente no es para mí.

477
00:21:56,604 --> 00:21:58,627
No sabía quiénes eran los rusos.

478
00:21:59,136 --> 00:22:01,416
Puedo conseguirle los 250 mil,

479
00:22:01,439 --> 00:22:03,908
dejé diez veces esa cantidad en las
calles, sólo tomará algo de tiempo.

480
00:22:03,930 --> 00:22:07,615
Regularmente prestamos nuestros
mejores litigantes como yo, a la ACLU,

481
00:22:07,636 --> 00:22:10,033
Centro de Derechos de Pobreza
del Sur, a grupos de veteranos,

482
00:22:10,056 --> 00:22:12,164
pero no creo que pueda
convencer a mis socios

483
00:22:12,247 --> 00:22:14,622
de tomar un volante
sobre la Princesa de Póquer.

484
00:22:14,645 --> 00:22:16,129
No me llamé a mí mismo
la Princesa del Póquer.

485
00:22:16,152 --> 00:22:19,316
"Molly Bloom, la autoproclamada
Princesa del Póquer..."

486
00:22:19,338 --> 00:22:20,867
¿Ese es Us Weekly?

487
00:22:20,891 --> 00:22:22,749
Estaría de acuerdo en que
sería inusual para ellos

488
00:22:22,772 --> 00:22:24,286
imprimir algo que
no fuese verdad,

489
00:22:24,351 --> 00:22:26,468
pero no es cierto y si
piensa que una princesa

490
00:22:26,491 --> 00:22:28,552
puede hacer lo que hice,
está muy equivocado.

491
00:22:28,661 --> 00:22:30,138
Entiendo que no tenga un
buen concepto de mí,

492
00:22:30,161 --> 00:22:31,933
pero, ¿qué pasaría si
todas su mal informadas

493
00:22:31,956 --> 00:22:34,110
y poco sofisticadas opiniones
sobre mí estaban equivocadas?

494
00:22:34,133 --> 00:22:34,921
Estaría sorprendido.

495
00:22:34,945 --> 00:22:36,300
Sí, ¿sabe qué, amigo?
Lo estaría.

496
00:22:36,324 --> 00:22:37,924
No me necesita, lo que
necesita es un publicista.

497
00:22:37,947 --> 00:22:39,977
¡No, necesito un
maldito abogado!

498
00:22:46,678 --> 00:22:48,436
No respondió mi pregunta.

499
00:22:51,246 --> 00:22:52,778
¿Cuándo fue la última
vez que durmió?

500
00:22:55,758 --> 00:22:57,258
Hace un tiempo.

501
00:23:05,871 --> 00:23:07,154
De acuerdo.

502
00:23:07,659 --> 00:23:09,518
Te acompañaré a la
audiencia de esta mañana.

503
00:23:09,541 --> 00:23:11,251
Porque no debería hacerlo sola.

504
00:23:11,354 --> 00:23:13,674
Pondré algunos oficiales por ti, te
acompañaré por la puerta lateral.

505
00:23:13,696 --> 00:23:16,046
Porque no sé lo que
sepas sobre los rusos

506
00:23:16,069 --> 00:23:17,435
pero tampoco ellos

507
00:23:17,465 --> 00:23:19,150
y a los rusos no les
importa una mierda.

508
00:23:19,174 --> 00:23:20,893
¿Entiendes lo que digo?

509
00:23:23,208 --> 00:23:24,352
Sí.

510
00:23:30,086 --> 00:23:33,039
Casi. Tienes que
levantar los ojos, ¿bien?

511
00:23:33,153 --> 00:23:34,738
Siempre tienes que
mirar hacia el frente.

512
00:23:34,762 --> 00:23:36,949
Si bajas la mirada, para
ahí es para donde irás.

513
00:23:40,008 --> 00:23:42,328
Si bajas la mirada, para
ahí es para donde irás.

514
00:23:42,451 --> 00:23:43,718
¿Lista?

515
00:23:47,846 --> 00:23:49,106
Ve.

516
00:23:49,672 --> 00:23:50,828
<i>Mi padre es un terapeuta</i>

517
00:23:50,852 --> 00:23:53,046
<i>y profesor de Psicología
en el Estado de Colorado.</i>

518
00:23:53,098 --> 00:23:54,098
¡No!

519
00:23:54,238 --> 00:23:54,801
¡No!

520
00:23:54,825 --> 00:23:57,076
<i>La segunda regla de su casa
era que la excelencia académica</i>

521
00:23:57,099 --> 00:23:58,963
<i>y la excelencia atlética
no eran opcionales.</i>

522
00:23:58,986 --> 00:24:01,258
No puedes tenerle miedo.
¿De acuerdo?

523
00:24:01,408 --> 00:24:02,666
No juegues a la defensiva.

524
00:24:02,759 --> 00:24:03,954
<i>Y la primera regla</i>

525
00:24:04,054 --> 00:24:06,070
<i>- era que él las hizo todas.
- ¡De nuevo!</i>

526
00:24:06,278 --> 00:24:07,958
Papá, estoy muy cansada.

527
00:24:08,097 --> 00:24:09,410
Cariño, está agotada.

528
00:24:09,794 --> 00:24:11,699
Hemos estado afuera
desde las 6:00.

529
00:24:12,142 --> 00:24:13,470
Sus labios están azules.

530
00:24:14,625 --> 00:24:16,453
- ¿Estás cansada?
- Sí.

531
00:24:19,518 --> 00:24:21,206
Dime otra palabra para cansada.

532
00:24:23,248 --> 00:24:26,107
Nómbrame un sinónimo de
cansada y nos iremos al auto.

533
00:24:27,017 --> 00:24:28,169
Débil.

534
00:24:28,438 --> 00:24:29,438
Así es.

535
00:24:30,155 --> 00:24:31,549
Vamos a casa.

536
00:24:32,317 --> 00:24:33,317
Otra vez.

537
00:24:34,647 --> 00:24:36,904
<i>Decidí posponer un año
más la carrera de derecho.</i>

538
00:24:37,066 --> 00:24:38,238
<i>Después de seis
semanas de propinas,</i>

539
00:24:38,262 --> 00:24:39,817
<i>fui a Barney's y pedí un vestido</i>

540
00:24:39,840 --> 00:24:41,891
<i>que no me hacía ver
en nada como yo misma.</i>

541
00:24:41,993 --> 00:24:45,118
<i>Escuché historias de juegos que
cerraban después de una mala noche</i>

542
00:24:45,140 --> 00:24:47,013
<i>y necesitaba que esto
siguiera en marcha</i>

543
00:24:47,252 --> 00:24:48,737
<i>y necesitaba añadirle valor.</i>

544
00:24:48,761 --> 00:24:49,860
Buenas noches, Molly.
Muchas gracias.

545
00:24:49,884 --> 00:24:51,876
<i>Sabía que si quería
cimentar mi posición,</i>

546
00:24:51,899 --> 00:24:53,648
<i>había una persona con
el que necesitaba unirme.</i>

547
00:24:53,671 --> 00:24:54,503
- 10 mil.
- Me salgo.

548
00:24:54,553 --> 00:24:56,076
<i>Y ese era este hombre.</i>

549
00:24:56,512 --> 00:24:58,457
<i>El juego tenía clientes
regulares y tenía invitados.</i>

550
00:24:58,480 --> 00:24:59,252
¿Pasas o apuestas?

551
00:24:59,276 --> 00:25:01,155
<i>Y cuatro de los clientes
habituales eran actores famosos.</i>

552
00:25:01,179 --> 00:25:03,452
Y llamaré a uno de
ellos Jugador X.

553
00:25:03,549 --> 00:25:04,448
Apuesto todo.

554
00:25:04,572 --> 00:25:06,236
<i>El Jugador X era
de los que creía</i>

555
00:25:06,259 --> 00:25:08,896
<i>que el dinero ganado era dos veces
tan bueno como el dinero recibido.</i>

556
00:25:08,920 --> 00:25:11,233
<i>Vivía para ganarle a la
gente y llevarse su dinero.</i>

557
00:25:11,371 --> 00:25:12,799
<i>Aquí está el Jugador X
hablando con uno de los invitados</i>

558
00:25:12,823 --> 00:25:14,330
<i>para que abandone
su mano ganadora.</i>

559
00:25:14,390 --> 00:25:16,203
Te lo juro... mírame.

560
00:25:16,670 --> 00:25:18,678
Te lo juro por la vida de
mi madre que te tengo.

561
00:25:21,941 --> 00:25:24,894
<i>El Jugador X era el mejor
jugador en la mesa y esta noche</i>

562
00:25:25,024 --> 00:25:26,352
<i>ese tipo era el peor.</i>

563
00:25:30,528 --> 00:25:31,942
<i>Mira sus cartas.</i>

564
00:25:31,994 --> 00:25:34,065
<i>Incluso un amateur
razonablemente bueno sabría que era</i>

565
00:25:34,088 --> 00:25:35,915
<i>matemáticamente la mejor mano</i>

566
00:25:35,938 --> 00:25:37,624
<i>que en el póquer
se llama "nuts".</i>

567
00:25:37,919 --> 00:25:40,013
<i>Habían $47,000 en el pozo</i>

568
00:25:40,036 --> 00:25:41,597
<i>y el invitado tenía en sus
manos la mejor mano,</i>

569
00:25:41,621 --> 00:25:43,088
<i>pero estaba empezando
a confundirse</i>

570
00:25:43,129 --> 00:25:44,621
<i>porque le estaba hablando
una estrella de cine.</i>

571
00:25:44,644 --> 00:25:46,243
Es la vida de mi madre, hombre,
no estoy jugando contigo.

572
00:25:46,267 --> 00:25:47,368
¿Por qué me lo dirías?

573
00:25:47,392 --> 00:25:50,022
Estoy jugando contigo o
eres nuevo en el juego,

574
00:25:50,044 --> 00:25:51,473
has tenido malas
cartas toda la noche,

575
00:25:51,496 --> 00:25:53,025
debiste haber abandonado después
de las primeras tres cartas abiertas

576
00:25:53,049 --> 00:25:54,579
y no quiero ganar más de
tu dinero de esa forma.

577
00:25:54,602 --> 00:25:55,780
Tengo reinas aquí abajo.

578
00:25:57,293 --> 00:25:58,293
Tómate tu tiempo.

579
00:26:11,996 --> 00:26:12,996
Me retiro.

580
00:26:13,159 --> 00:26:13,995
Jódete.

581
00:26:14,078 --> 00:26:15,280
¡No!

582
00:26:23,259 --> 00:26:25,392
<i>Un "fish" es un tipo
particular de jugador.</i>

583
00:26:26,350 --> 00:26:27,592
<i>Tiene dinero.</i>

584
00:26:27,784 --> 00:26:30,103
<i>Es temerario y no
se retira mucho.</i>

585
00:26:30,133 --> 00:26:32,985
<i>Es bueno, pero no tanto.</i>

586
00:26:33,075 --> 00:26:34,497
Buenas noches, nos vemos
en el pasillo, hermano.

587
00:26:34,520 --> 00:26:36,659
<i>El Salón Cobra puede haber
pertenecido a Dean Keith</i>

588
00:26:36,684 --> 00:26:38,465
<i>pero el juego le
pertenecía al Jugador X.</i>

589
00:26:38,555 --> 00:26:40,343
<i>A las personas les gustaba
decir que jugaron con él</i>

590
00:26:40,367 --> 00:26:43,047
<i>del mismo modo que les gustaba decir
que montaron un Fuerza Aérea 1.</i>

591
00:26:43,183 --> 00:26:46,144
<i>Mi seguridad laboral iba a
depender de traerle su "fish".</i>

592
00:26:46,383 --> 00:26:48,157
<i>¿Pero dónde encontraría
gente con mucho dinero</i>

593
00:26:48,180 --> 00:26:49,592
<i>que no sabía cómo gastarlo</i>

594
00:26:49,616 --> 00:26:51,276
<i>y le gustara estar
rodeada de celebridades?</i>

595
00:26:51,300 --> 00:26:54,018
Si les dicen que está interesados
en el póquer les dan mi número.

596
00:26:54,117 --> 00:26:56,531
Los investigo, si
terminan jugando

597
00:26:57,023 --> 00:26:59,741
les daré mil dólares la
primera vez que jueguen,

598
00:26:59,801 --> 00:27:01,738
y $500 cada vez que lo
hagan después de eso.

599
00:27:02,134 --> 00:27:04,709
Asegúrense de mencionarles que
estos tipos son clientes habituales.

600
00:27:04,733 --> 00:27:07,053
¿Esto es cierto?
¿Esta gente juega?

601
00:27:09,598 --> 00:27:12,387
<i>El Casino de Comercio está en
la autopista 5 al este de L.A.</i>

602
00:27:12,447 --> 00:27:14,697
<i>y nadie jamás va a poder
confundirlo con Monte Carlo.</i>

603
00:27:15,530 --> 00:27:16,874
<i>Observé las mesas por un tiempo</i>

604
00:27:16,898 --> 00:27:19,100
<i>antes de acercarme a
un amigable jefe de sala.</i>

605
00:27:19,167 --> 00:27:21,207
El de la tercera silla de la
mesa 8 no puede perder.

606
00:27:21,954 --> 00:27:24,524
A menos que haya jugadores
en su mesa que puedan ganar.

607
00:27:25,028 --> 00:27:27,020
Sabes del juego en el
Salón Cobra, ¿verdad?

608
00:27:27,745 --> 00:27:28,534
Claro.

609
00:27:28,704 --> 00:27:30,720
Te doy $1,000 por cada
jugador que me mandes.

610
00:27:30,794 --> 00:27:32,514
Obtendrás una parte de
lo que ellos pierdan.

611
00:27:32,752 --> 00:27:34,030
Nada de profesionales.

612
00:27:34,142 --> 00:27:35,392
Me llamo Molly.

613
00:27:36,709 --> 00:27:39,866
<i>El póquer era mi caballo de Troya en
el nivel más alto de las finanzas,</i>

614
00:27:39,972 --> 00:27:42,378
<i>la tecnología, la política,
el entretenimiento, el arte.</i>

615
00:27:42,462 --> 00:27:44,228
<i>Todo lo que tenía
que hacer era escuchar.</i>

616
00:27:44,326 --> 00:27:46,393
El mundo del arte está controlado
por unos pocos agentes importantes.

617
00:27:46,417 --> 00:27:47,674
Las compañías de
comunicaciones de China

618
00:27:47,675 --> 00:27:48,720
quieren asociarse con
otros proveedores.

619
00:27:48,744 --> 00:27:50,892
A los dueños no les importa gastar
30 millones en un jardinero de campo

620
00:27:50,915 --> 00:27:52,669
que batea para 320 con
110 carreras impulsadas.

621
00:27:52,693 --> 00:27:54,373
Sólo ellos controlan el mercado.

622
00:27:54,396 --> 00:27:56,513
Eligen a los artistas,
quieren ser importantes.

623
00:27:56,536 --> 00:27:58,386
Les importa gastar diez
millones en un lanzador

624
00:27:58,416 --> 00:27:59,870
que tiene 8 y 14 esta temporada.

625
00:27:59,894 --> 00:28:00,853
Va a ser Gephardt.

626
00:28:00,876 --> 00:28:01,915
Fijan los precios,

627
00:28:01,939 --> 00:28:04,836
suben un 70%, 80%, 90%.

628
00:28:04,858 --> 00:28:07,583
Todos están muy emocionados por
una compañía llamada Twitter.

629
00:28:07,637 --> 00:28:10,090
Dinero no regulado,
casi todo en efectivo.

630
00:28:10,192 --> 00:28:11,684
- Sus días están contados.
- Sus días están contados.

631
00:28:11,708 --> 00:28:13,175
No sé cuánto tiempo más
va a estar en el trabajo.

632
00:28:13,198 --> 00:28:14,297
- Está acabado.
- Está fuera.

633
00:28:14,321 --> 00:28:15,368
Apuesto todo.

634
00:28:15,452 --> 00:28:17,867
<i>La gente me ha preguntado cuál
era mi meta en ese momento,</i>

635
00:28:17,901 --> 00:28:19,363
<i>cuál era mi objetivo final.</i>

636
00:28:19,448 --> 00:28:21,558
<i>En ese entonces, me
habría reído de la pregunta.</i>

637
00:28:21,859 --> 00:28:23,469
<i>Fui criada para ser campeona.</i>

638
00:28:23,756 --> 00:28:25,162
<i>Mi meta era ganar.</i>

639
00:28:25,300 --> 00:28:26,981
<i>¿En qué y contra quién?</i>

640
00:28:27,036 --> 00:28:28,575
<i>Esos eran sólo detalles.</i>

641
00:28:28,598 --> 00:28:29,598
Apuesto todo.

642
00:28:29,627 --> 00:28:31,030
<i>Ahora tenía mi
propio apartamento.</i>

643
00:28:31,054 --> 00:28:31,857
Lo tomaré.

644
00:28:31,927 --> 00:28:33,270
<i>Un nuevo auto.</i>

645
00:28:33,831 --> 00:28:36,198
<i>Y 17 mil dólares en
una caja de zapatos.</i>

646
00:28:36,416 --> 00:28:38,205
<i>La carrera de leyes
puede esperar otro año.</i>

647
00:28:40,225 --> 00:28:42,459
El siguiente,
por favor. Pase.

648
00:28:43,436 --> 00:28:44,569
Pase, por favor.

649
00:28:44,888 --> 00:28:46,427
Gracias, pase.

650
00:28:47,314 --> 00:28:49,931
Bien, esto es todo
lo que pasará hoy.

651
00:28:50,053 --> 00:28:51,379
El juez va a preguntar
a cada acusado

652
00:28:51,403 --> 00:28:52,849
si han leído la acusación

653
00:28:52,872 --> 00:28:54,886
o si quieren que el
tribunal se la lea.

654
00:28:55,001 --> 00:28:57,126
Entonces el juez va a
preguntar cómo te declaras

655
00:28:57,149 --> 00:28:59,163
y vas a responder: "Inocente."

656
00:28:59,426 --> 00:29:01,371
Dejaré claro para que conste
que no soy tu abogado,

657
00:29:01,394 --> 00:29:03,714
pero voy a comparecer en tu
nombre en la lectura de cargos.

658
00:29:04,038 --> 00:29:05,585
En propria persona.

659
00:29:05,716 --> 00:29:07,732
"En propria persona"
significa en tu nombre.

660
00:29:07,823 --> 00:29:08,667
Sí.

661
00:29:08,822 --> 00:29:10,643
No, digo que será en tu nombre.

662
00:29:10,694 --> 00:29:11,842
Comparezco en tu nombre.

663
00:29:11,911 --> 00:29:14,310
"In propria persona" significa
que compareces en tu nombre,

664
00:29:14,471 --> 00:29:15,916
no en el mío.

665
00:29:17,475 --> 00:29:19,733
Ya veré eso, pero
el punto es que

666
00:29:19,988 --> 00:29:23,222
no soy tu abogado y lo
dejaré claro para que conste.

667
00:29:41,892 --> 00:29:43,151
Nos sentaremos allá.

668
00:29:54,464 --> 00:29:56,581
Tienes un buen juez,
es un buen tipo.

669
00:29:58,015 --> 00:29:59,460
¿Qué hay del fiscal?

670
00:30:00,549 --> 00:30:02,197
Buenos días, su señoría,
Harrison Wellstone,

671
00:30:02,220 --> 00:30:04,122
asistente del Fiscal Federal
para el Distrito Sur,

672
00:30:04,146 --> 00:30:06,844
unido a la mesa de abogados
por el asistente del Fiscal Federal

673
00:30:06,866 --> 00:30:08,080
Eric Brennan,

674
00:30:08,104 --> 00:30:11,083
y la agente especial del
FBI Deborah D' Angelo.

675
00:30:11,105 --> 00:30:12,105
Gracias.

676
00:30:12,199 --> 00:30:14,434
¿Hay alguna moción
oral en este momento?

677
00:30:14,634 --> 00:30:15,829
Cambia conmigo.

678
00:30:20,451 --> 00:30:22,466
Sólo en caso de que tu
abogado no lo mencione,

679
00:30:22,972 --> 00:30:24,277
la próxima vez que te
presentes delante del juez,

680
00:30:24,300 --> 00:30:26,400
podrías repensar tu atuendo.

681
00:30:26,484 --> 00:30:29,671
¿Bien? Te pareces a la versión
Cinemax de ti misma.

682
00:30:30,983 --> 00:30:32,780
Vendí mi ropa cuando
el gobierno se apoderó

683
00:30:32,803 --> 00:30:34,567
de todo mi dinero hace dos años

684
00:30:34,590 --> 00:30:37,050
que por cierto fue la última
vez que organicé un juego.

685
00:30:37,072 --> 00:30:38,828
Pero creo que ya mencioné eso.

686
00:30:39,538 --> 00:30:40,538
Está bien.

687
00:30:41,948 --> 00:30:43,698
Oye, cambiamos de nuevo.

688
00:30:43,806 --> 00:30:45,095
Nicholas Siegel.

689
00:30:46,600 --> 00:30:49,077
¿Ha visto el inculpado
una copia de la acusación?

690
00:30:49,292 --> 00:30:50,316
Sí, su señoría.

691
00:30:50,340 --> 00:30:52,081
¿Lo ha discutido con su abogado?

692
00:30:52,235 --> 00:30:53,235
Sí.

693
00:30:53,772 --> 00:30:55,014
Cambiamos de nuevo.

694
00:30:55,930 --> 00:30:58,149
- ¿Y cómo se declara?
- Inocente.

695
00:30:58,732 --> 00:30:59,935
Gracias, puede sentarse.

696
00:31:00,316 --> 00:31:01,808
Tu antiguo jefe,

697
00:31:02,033 --> 00:31:04,189
al que en el libro
llamas Dean Keith,

698
00:31:04,237 --> 00:31:05,440
fue terrible contigo.

699
00:31:05,471 --> 00:31:09,236
¿Por qué encubrirlo cambiando a
"rosquillas para gente pobretona"?

700
00:31:09,596 --> 00:31:11,838
Te lo prometo, no
podría importarme menos.

701
00:31:12,343 --> 00:31:14,161
¿Ha visto el inculpado
una copia de la acusación?

702
00:31:14,185 --> 00:31:16,146
Sólo converso contigo.

703
00:31:17,946 --> 00:31:19,603
Oye, cambiamos otra vez.

704
00:31:20,748 --> 00:31:22,248
¿Y cómo se declara?

705
00:31:23,299 --> 00:31:24,299
Inocente.

706
00:31:24,657 --> 00:31:25,657
Siéntese.

707
00:31:26,515 --> 00:31:28,851
Acusada número
cuatro, Molly Bloom.

708
00:31:35,872 --> 00:31:38,450
Buenos días, su señoría,
Charles Jaffey

709
00:31:38,472 --> 00:31:40,971
en nombre de la acusada,
sólo para que conste...

710
00:31:47,924 --> 00:31:49,987
Bueno, me alegra
verlo, señor Jaffey.

711
00:31:50,742 --> 00:31:52,218
¿Está con nosotros esta mañana?

712
00:31:55,329 --> 00:31:56,345
¿Señor Jaffey?

713
00:31:57,054 --> 00:32:00,257
Sí, señor.
Un momento.

714
00:32:00,764 --> 00:32:03,124
- Cambiemos.
- ¿En serio?

715
00:32:04,011 --> 00:32:06,488
Dijiste que pusiste diez veces
más dinero en las calles.

716
00:32:06,511 --> 00:32:08,189
En mi oficina cuando te dije que

717
00:32:08,212 --> 00:32:11,076
mis honorarios eran de
$250 mil, tú respondiste:

718
00:32:11,098 --> 00:32:12,785
"Tengo diez veces más."

719
00:32:12,884 --> 00:32:13,884
Sí.

720
00:32:14,146 --> 00:32:16,685
¡Abogado! Necesito
registrar su comparecencia.

721
00:32:16,723 --> 00:32:19,183
Por favor, al tribunal,
señoría, sólo un momento.

722
00:32:20,387 --> 00:32:22,535
Tu crédito está aplazado.
Estás en la miseria,

723
00:32:22,558 --> 00:32:25,205
¿y dejas dos millones y
medio de dólares en la calle?

724
00:32:25,227 --> 00:32:26,335
Tuve que hacerlo.

725
00:32:26,443 --> 00:32:27,879
¿Y nadie trató de comprarte
tu hoja de balance?

726
00:32:27,903 --> 00:32:30,192
Todos trataron de hacerlo.
¿Este es el mejor momento?

727
00:32:30,250 --> 00:32:32,672
¿Por qué no la vendiste
como lo hiciste con la ropa?

728
00:32:32,695 --> 00:32:33,951
No pude.

729
00:32:34,285 --> 00:32:35,473
¿Por qué?

730
00:32:35,641 --> 00:32:38,040
No estaba segura de
cómo iban a cobrarme.

731
00:32:41,515 --> 00:32:43,672
Me temía que fueras
a decirme eso.

732
00:32:48,592 --> 00:32:49,592
¡Abogado!

733
00:32:51,402 --> 00:32:54,261
Sí, su señoría, Charles
Jaffey por la acusada.

734
00:32:54,344 --> 00:32:55,718
¿Sólo por la propósito
de esta audiencia?

735
00:32:55,742 --> 00:32:58,023
No, señor. Soy el
abogado de Molly Bloom.

736
00:32:58,085 --> 00:33:00,412
Ella leyó la acusación, la
discutió con su abogado,

737
00:33:00,434 --> 00:33:04,843
renuncia al derecho de que se
la lean y se declara inocente.

738
00:33:04,844 --> 00:33:06,227
<i>Gracias, puede sentarse.</i>

739
00:33:07,073 --> 00:33:09,244
<i>Acusado número cinco,
Gilyard Kirshman.</i>

740
00:33:11,639 --> 00:33:13,264
Tengo que seguir
leyendo tu libro.

741
00:33:15,765 --> 00:33:19,624
<i>Había una estrella del atletismo
en 1930 llamado Matthew Robinson.</i>

742
00:33:20,104 --> 00:33:22,222
<i>Matthew Robinson
rompió el récord olímpico</i>

743
00:33:22,245 --> 00:33:25,561
<i>en los 200 m en los Juegos
Olímpicos de Berlín en 1936.</i>

744
00:33:25,838 --> 00:33:28,791
<i>Destrozó completamente
el récord olímpico</i>

745
00:33:29,346 --> 00:33:30,760
<i>y llegó segundo.</i>

746
00:33:30,805 --> 00:33:33,727
<i>El que llegó en primero
fue Jesse Owens.</i>

747
00:33:33,872 --> 00:33:35,810
<i>Jesse Owens pasó
a ser una leyenda.</i>

748
00:33:35,935 --> 00:33:37,779
<i>Matthew Robinson
pasó a ser conserje</i>

749
00:33:37,855 --> 00:33:40,379
<i>en una escuela secundaria
sólo para blancos en Pasadena.</i>

750
00:33:40,469 --> 00:33:43,649
<i>La diferencia fue de
cuatro décimas de segundo.</i>

751
00:33:43,717 --> 00:33:45,326
<i>Y como si no fuera suficiente,
Matthew Robinson</i>

752
00:33:45,349 --> 00:33:47,605
<i>tenía un pequeño hermano
que era también atleta.</i>

753
00:33:47,628 --> 00:33:49,455
<i>Se llamaba Jackie.</i>

754
00:33:49,951 --> 00:33:53,084
<i>Tengo dos hermanos menores
que también eran superdotados.</i>

755
00:33:53,534 --> 00:33:55,644
<i>Mientras yo quedaba en
tercer lugar en Norteamérica,</i>

756
00:33:55,742 --> 00:33:58,281
<i>mi hermano Jeremy era
número uno del mundo.</i>

757
00:33:58,684 --> 00:34:01,442
<i>Y mientras estaba en Química Avanzada
como estudiante de segundo año,</i>

758
00:34:02,010 --> 00:34:03,830
<i>mi hermano Jordan lo
estaba haciendo cuando tenía</i>

759
00:34:03,853 --> 00:34:05,726
<i>12 años o algo así, no sé.</i>

760
00:34:06,132 --> 00:34:08,328
<i>Yo era un gran estudiante
y un gran esquiadora</i>

761
00:34:08,350 --> 00:34:10,099
<i>en todas partes
menos en mi propia casa.</i>

762
00:34:10,729 --> 00:34:13,682
<i>A medida que crecía, comencé
a provocar a mi padre</i>

763
00:34:13,749 --> 00:34:15,358
<i>sin saber realmente
lo que estaba haciendo.</i>

764
00:34:15,381 --> 00:34:17,465
¿Qué aprendieron
hoy en la escuela?

765
00:34:23,781 --> 00:34:26,742
Aprendí que Sigmund Freud era
tanto un misógino como un idiota.

766
00:34:26,800 --> 00:34:28,417
Y que todo el que
confía en sus teorías

767
00:34:28,440 --> 00:34:30,064
de psicología humana
es un cretino.

768
00:34:30,087 --> 00:34:31,335
No sé por qué dices eso.

769
00:34:31,359 --> 00:34:33,239
Me preguntaste lo que
aprendí hoy en la escuela.

770
00:34:33,295 --> 00:34:35,045
- ¿Es la clase de la señora Linwood?
- Sí.

771
00:34:36,286 --> 00:34:38,044
¿Por causalidad mencionó algo de

772
00:34:38,067 --> 00:34:40,160
su trabajo en el inconsciente?

773
00:34:40,337 --> 00:34:43,392
Su análisis de los sueños tiene la
credibilidad de un horóscopo, pero

774
00:34:43,414 --> 00:34:44,703
lo que me llamó la
atención era que se oponía

775
00:34:44,726 --> 00:34:46,819
al movimiento de
emancipación de la mujer.

776
00:34:46,871 --> 00:34:49,231
Él creía que la vida de una mujer se
trataba de su función reproductiva.

777
00:34:49,254 --> 00:34:50,853
Así que realmente
llegaste a lo esencial

778
00:34:50,883 --> 00:34:52,415
de que las chicas blancas
suburbanas de media clase

779
00:34:52,438 --> 00:34:53,733
han sido oprimidas por siglos.

780
00:34:53,757 --> 00:34:54,786
La señora Linwood sólo
nos estaba enseñando...

781
00:34:54,810 --> 00:34:56,770
A Barbara Linwood no le
gustan los hombres, Molly.

782
00:34:58,048 --> 00:34:59,908
No le gustan los penes,
papá, hay una diferencia.

783
00:34:59,932 --> 00:35:01,079
Molly.

784
00:35:05,613 --> 00:35:07,450
No me faltes el respeto
así en la mesa.

785
00:35:07,473 --> 00:35:10,167
No lo hacía, a quien
irrespetaba era a Freud.

786
00:35:10,358 --> 00:35:12,838
Y es la mesa de la cocina, no
la tumba del soldado desconocido.

787
00:35:12,918 --> 00:35:15,207
Soy un psicólogo
profesional, no un cretino.

788
00:35:15,244 --> 00:35:17,970
- Nunca dije que lo eras.
- Sí lo dijiste y no lo hagas más.

789
00:35:20,882 --> 00:35:22,756
Y no vuelvas a usar un
lenguaje así otra vez.

790
00:35:22,911 --> 00:35:23,794
Está bien.

791
00:35:23,896 --> 00:35:25,376
Ignoro a mis profesores,
cuido cómo hablo

792
00:35:25,400 --> 00:35:26,902
y respeto la mesa de la cocina.

793
00:35:27,057 --> 00:35:29,857
¿Qué más necesito hacer antes de
que pueda estar en desacuerdo contigo?

794
00:35:29,913 --> 00:35:32,799
Ganar tu propio dinero, para que
puedas vivir en tu propia casa

795
00:35:33,589 --> 00:35:35,027
y comas tu propia comida.

796
00:35:38,321 --> 00:35:40,063
<i>He estado organizando
el juego por tres años</i>

797
00:35:40,162 --> 00:35:42,006
<i>y ahorré $58,000.</i>

798
00:35:42,817 --> 00:35:44,657
<i>Estaba reclutando y
analizando a los jugadores,</i>

799
00:35:44,783 --> 00:35:45,859
<i>- haciendo los libros,
- Igualo.</i>

800
00:35:45,883 --> 00:35:47,508
<i>Cobrando y entregando cheques,</i>

801
00:35:47,624 --> 00:35:49,546
<i>satisfaciendo las necesidades de
todos los jugadores en toda la semana</i>

802
00:35:49,569 --> 00:35:51,763
<i>y trabajando a tiempo
completo para Dean Keith,</i>

803
00:35:51,908 --> 00:35:54,102
<i>quien dejó claro que si
dejaba el trabajo de oficina,</i>

804
00:35:54,125 --> 00:35:55,547
<i>- perdería el juego.
- Igualo.</i>

805
00:35:55,612 --> 00:35:56,847
Ocho llenos de nueve.

806
00:35:58,465 --> 00:35:59,309
Otra vez.

807
00:35:59,457 --> 00:36:01,418
- Así es.
- Siempre.

808
00:36:07,143 --> 00:36:08,636
Pensé que también
tenía sus tropiezos.

809
00:36:08,751 --> 00:36:10,126
Estaba jugando despacio
para la carta final y

810
00:36:10,149 --> 00:36:11,476
escondió los ochos
bastante bien.

811
00:36:12,177 --> 00:36:13,512
Un golpe duro.

812
00:36:14,167 --> 00:36:16,112
- Eres dueño del juego.
- Sé que lo soy.

813
00:36:19,261 --> 00:36:20,511
Quiero hablarte un momento.

814
00:36:20,557 --> 00:36:21,823
- Bien.
- En el pasillo.

815
00:36:32,662 --> 00:36:33,943
¿Está haciendo trampa?

816
00:36:35,043 --> 00:36:36,043
No.

817
00:36:36,214 --> 00:36:37,214
¿Cómo lo sabes?

818
00:36:37,251 --> 00:36:38,251
Lo sabría.

819
00:36:38,646 --> 00:36:39,966
¿Él y Diego no se
acuestan juntos?

820
00:36:40,021 --> 00:36:41,021
No.

821
00:36:41,832 --> 00:36:43,011
¿Qué hay de él y tú?

822
00:36:43,919 --> 00:36:47,880
Un mazo de 52 cartas produce cientos
de millones de patrones aleatorios

823
00:36:48,063 --> 00:36:50,033
pero cada vez que uno de ustedes
pierde dos semanas seguidas,

824
00:36:50,056 --> 00:36:52,760
¿crees que algo
sospechoso pasa? Vamos.

825
00:36:56,001 --> 00:36:57,446
Voy a dejar de pagarte.

826
00:36:58,552 --> 00:37:00,192
- ¿Qué quieres decir?
- Como mi asistente.

827
00:37:01,837 --> 00:37:03,102
- ¿Me estás despidiendo?
- No te despido,

828
00:37:03,126 --> 00:37:04,062
sólo dejaré de pagarte.

829
00:37:04,086 --> 00:37:06,526
Te pagan una vez a la semana
por el juego, no me parece justo.

830
00:37:06,816 --> 00:37:08,496
Pero también tengo un
empleo trabajando para ti

831
00:37:08,520 --> 00:37:10,369
- 24 horas al día.
- Y si no tuvieras ese trabajo

832
00:37:10,393 --> 00:37:12,691
no tendrías el juego.
¿Entiendes lo que digo?

833
00:37:12,735 --> 00:37:14,164
Comprendo cada palabra
que estás diciendo,

834
00:37:14,188 --> 00:37:15,462
- pero no entiendo...
- Mira.

835
00:37:15,507 --> 00:37:17,249
24 al día todos los días.

836
00:37:17,273 --> 00:37:18,568
¿Vas a dejar de pagarme
para que haga ese trabajo

837
00:37:18,591 --> 00:37:19,691
porque estoy haciendo
bastante dinero

838
00:37:19,715 --> 00:37:21,354
haciendo mi segundo
trabajo y si digo que no

839
00:37:21,377 --> 00:37:23,976
perderé ambos empleos
porque no te parece justo?

840
00:37:23,999 --> 00:37:25,726
El negocio está mal ahora mismo.

841
00:37:25,982 --> 00:37:27,513
Bienvenida al mundo real.

842
00:37:29,452 --> 00:37:30,492
Bien, esto es lo que pasa.

843
00:37:30,544 --> 00:37:32,943
Los bancos te están prestando
dinero y no deberían.

844
00:37:33,385 --> 00:37:34,932
Eres un gran riesgo, lo saben.

845
00:37:34,955 --> 00:37:37,236
Así que el servicio de la deuda en
tus préstamos está cerca del 20%

846
00:37:37,259 --> 00:37:38,811
lo cual es una locura.

847
00:37:38,959 --> 00:37:42,451
El 20% apenas alcanza para
sobrevivir si es un préstamo puente.

848
00:37:42,473 --> 00:37:45,664
Pero, por ejemplo, te
ha tomado diez años

849
00:37:45,685 --> 00:37:47,168
construir diez casas,

850
00:37:47,192 --> 00:37:50,064
todas las cuales valen menos
que antes de construirlas

851
00:37:50,086 --> 00:37:52,014
porque el mercado de la vivienda
está en una trayectoria descendente

852
00:37:52,037 --> 00:37:54,249
por primera vez en la
historia de la vivienda

853
00:37:54,272 --> 00:37:56,551
y es por eso que al
negocio le va mal,

854
00:37:56,573 --> 00:37:59,501
no porque me estés pagando
$450 dólares a la semana.

855
00:37:59,756 --> 00:38:00,834
¿Eres un experta en negocios?

856
00:38:00,858 --> 00:38:02,492
He leído cada pedazo
de papel en tu oficina.

857
00:38:02,515 --> 00:38:04,217
Estás ganando miles en
propinas cada semana,

858
00:38:04,240 --> 00:38:05,005
¿por qué te preocupas

859
00:38:05,030 --> 00:38:06,144
- por $450 a la semana?
- Porque no quiero

860
00:38:06,167 --> 00:38:07,830
ir a recoger tu ropa
de la tintorería gratis.

861
00:38:07,854 --> 00:38:09,550
No tienes poder
de negociación aquí.

862
00:38:11,053 --> 00:38:13,459
Puedes rechazar el recorte de
sueldo, pero perderás el juego.

863
00:38:15,306 --> 00:38:16,689
Cámbiame en dinero, por favor.

864
00:38:18,749 --> 00:38:21,343
<i>No iba a esperar que Dean
me apartara del juego</i>

865
00:38:21,365 --> 00:38:22,996
<i>antes de poner un
plan en marcha.</i>

866
00:38:23,657 --> 00:38:26,040
<i>A la mañana siguiente, hice
citas en el Four Seasons,</i>

867
00:38:26,063 --> 00:38:28,585
<i>en el Península
y en Beverly Hills.</i>

868
00:38:29,789 --> 00:38:31,929
<i>La suite costaba
$5,200 la noche.</i>

869
00:38:32,663 --> 00:38:35,241
<i>Gasté $17,000 en un
Maestro Barajador</i>

870
00:38:35,264 --> 00:38:37,232
<i>que iba a ser
instalado en la mesa.</i>

871
00:38:37,289 --> 00:38:40,703
<i>Barajes más rápidos y fiables,
menos tiempo de espera entre manos.</i>

872
00:38:40,739 --> 00:38:42,544
<i>Trajeron comida del señor Chow</i>

873
00:38:42,567 --> 00:38:44,447
<i>y disponible para comer
en las mesas de al lado.</i>

874
00:38:44,731 --> 00:38:47,997
<i>Había Macallan 18,
Belvedere de 1942,</i>

875
00:38:48,018 --> 00:38:50,769
<i>Remy Martin, y un vino
Lafite Rothschild del 88</i>

876
00:38:50,792 --> 00:38:53,564
<i>servido por un camarero que
ya había memorizado tu bebida.</i>

877
00:38:53,856 --> 00:38:56,379
<i>Cohibas, Monte Cristo
y el humidificador.</i>

878
00:38:56,616 --> 00:38:59,444
<i>Un estilista profesional me convirtió
en lo que mi abogado defensor</i>

879
00:38:59,466 --> 00:39:02,230
<i>llamaría más tarde la
versión Cinemax de mí misma.</i>

880
00:39:02,879 --> 00:39:04,394
<i>Me gasté casi todo lo que tenía</i>

881
00:39:04,418 --> 00:39:06,978
<i>en preparación para la llamada
telefónica que sabía que llegaría.</i>

882
00:39:12,524 --> 00:39:13,321
¿Hola?

883
00:39:13,345 --> 00:39:15,743
<i>Quiero que me escuches
porque necesitas oír esto.</i>

884
00:39:15,766 --> 00:39:16,593
¿Dónde estás?

885
00:39:16,617 --> 00:39:18,537
<i>Necesito decirte
esto muy claramente</i>

886
00:39:18,560 --> 00:39:20,021
<i>y necesito saber
que lo entendiste.</i>

887
00:39:20,045 --> 00:39:20,723
Dean.

888
00:39:20,769 --> 00:39:23,527
<i>No eres importante,
¿me escuchaste?</i>

889
00:39:24,156 --> 00:39:25,750
<i>Y estás despedida.</i>

890
00:39:26,167 --> 00:39:28,417
<i>Del trabajo y del juego
estás despedida.</i>

891
00:39:28,509 --> 00:39:29,634
¿Puedo preguntar por qué?

892
00:39:29,672 --> 00:39:31,406
<i>¿Con cuántos de mis
amigos te estás acostando?</i>

893
00:39:31,429 --> 00:39:32,678
No me acuesto con
ninguno de ellos.

894
00:39:32,702 --> 00:39:33,852
<i>Eso no es lo que he oído.</i>

895
00:39:34,092 --> 00:39:36,628
Escúchame, con una
protección, yo no...

896
00:39:36,646 --> 00:39:38,356
<i>¿Puedo darte un consejo?</i>

897
00:39:39,695 --> 00:39:43,085
<i>Quítate el aire de puta.
Deja el aire de superior.</i>

898
00:39:43,551 --> 00:39:44,925
<i>Y ve a la oficina,
busca tus cosas</i>

899
00:39:44,949 --> 00:39:46,761
<i>y sal de ahí antes
de que llegue.</i>

900
00:39:47,703 --> 00:39:49,312
Oye, ¿eres Molly?

901
00:39:49,857 --> 00:39:50,967
Sí.

902
00:39:51,091 --> 00:39:54,067
Me llamo Leah. Dean me pidió
que empacara tus pertenencias.

903
00:39:54,555 --> 00:39:55,673
Te lo agradezco.

904
00:39:55,773 --> 00:39:58,906
También me pidió que consiguiera el
número de los jugadores de esta noche

905
00:39:58,928 --> 00:40:00,591
para poder confirmar la lista.

906
00:40:00,800 --> 00:40:02,222
Lo siento mucho.

907
00:40:02,368 --> 00:40:03,815
No te preocupes.

908
00:40:05,318 --> 00:40:07,412
Mi teléfono está en mi auto.

909
00:40:07,472 --> 00:40:09,875
Te mandaré por mensaje todos los
números que necesitas cuando baje.

910
00:40:09,899 --> 00:40:12,256
<i>Envié un mensaje a mi reemplazo
con un montón de números al azar</i>

911
00:40:12,280 --> 00:40:13,787
<i>con 310 códigos de área.</i>

912
00:40:13,810 --> 00:40:15,731
<i>Entonces envié un mensaje a
los jugadores para esta noche</i>

913
00:40:15,754 --> 00:40:17,605
<i>y les dije que el juego
se había sido movido</i>

914
00:40:17,629 --> 00:40:20,737
<i>para el Hotel Four Seasons,
en la Suite 1401.</i>

915
00:40:21,058 --> 00:40:22,627
¿Cómo te va?

916
00:40:22,944 --> 00:40:23,944
¿Mike?

917
00:40:24,271 --> 00:40:25,865
Muchas gracias.

918
00:40:26,923 --> 00:40:29,204
Whisky escocés, por favor, ¿sí?

919
00:40:46,220 --> 00:40:48,306
¿Amigos, me prestan su
atención, por favor?

920
00:40:54,939 --> 00:40:55,954
¿Dónde está Dean?

921
00:40:57,964 --> 00:41:00,683
Organizaré un juego en esta suite
todos los martes por la noche.

922
00:41:01,378 --> 00:41:04,058
Si juegan esta noche, tendrán
garantizaba una silla por un año.

923
00:41:04,170 --> 00:41:06,623
Si prefieren jugar
en el Salón Cobra,

924
00:41:07,206 --> 00:41:08,820
no habrán resentimientos.

925
00:41:15,713 --> 00:41:16,580
Juguemos.

926
00:41:16,649 --> 00:41:18,032
<i>El juego era mío ahora.</i>

927
00:41:18,101 --> 00:41:21,281
<i>Me incorporé y nació "Planificación
de eventos Molly Bloom".</i>

928
00:41:21,387 --> 00:41:24,082
<i>Pagaba impuestos y
$1099 a mis empleados.</i>

929
00:41:24,337 --> 00:41:26,485
<i>Nunca me involucré
romántica o sexualmente</i>

930
00:41:26,508 --> 00:41:27,937
<i>con ninguno de los jugadores.</i>

931
00:41:28,043 --> 00:41:29,402
<i>El juego habría fracasado.</i>

932
00:41:29,661 --> 00:41:32,083
<i>Eso fue cuando aún estaba
tomando buenas decisiones.</i>

933
00:41:32,479 --> 00:41:35,627
<i>Y fui a un abogado para asegurarme
de que todo esto fuera legal.</i>

934
00:41:35,787 --> 00:41:36,716
¿No retienes nada?

935
00:41:36,740 --> 00:41:37,740
No.

936
00:41:37,801 --> 00:41:39,332
Entonces no estás
violando la ley.

937
00:41:39,461 --> 00:41:41,274
- ¿Puedo darte un consejo?
- Por favor.

938
00:41:41,332 --> 00:41:42,731
Hay un dicho en mi negocio.

939
00:41:42,814 --> 00:41:44,822
No violes la ley cuando
estás violando la ley.

940
00:41:45,388 --> 00:41:46,286
¿Qué quiere decir?

941
00:41:46,403 --> 00:41:49,269
Nada de drogas, nada de prostitutas,
no useas la fuerza para cobrar deudas.

942
00:41:49,291 --> 00:41:51,032
No hago nada parecido.

943
00:41:51,107 --> 00:41:53,349
Pero acaba de decir que
no estaba violando la ley.

944
00:41:53,393 --> 00:41:54,978
Mantenlo de esa manera, porque
tú no quieres violar la ley

945
00:41:55,002 --> 00:41:56,423
cuando la estás violando.

946
00:41:57,342 --> 00:41:58,679
¿Estoy quebrantando la ley?

947
00:41:59,356 --> 00:42:00,356
En realidad no.

948
00:42:00,557 --> 00:42:02,627
Podemos averiguarlo
con seguridad, ¿no?

949
00:42:02,650 --> 00:42:03,805
Las leyes están escritas.

950
00:42:03,853 --> 00:42:05,453
¿No te quedas con un
porcentaje del pozo?

951
00:42:05,501 --> 00:42:06,501
No.

952
00:42:06,655 --> 00:42:08,307
Estás dirigiendo
un juego limpio.

953
00:42:09,330 --> 00:42:11,470
<i>Mi juego tenía un
ecosistema difícil.</i>

954
00:42:11,570 --> 00:42:13,187
<i>Estos tipos podían
comprar cualquier cosa</i>

955
00:42:13,318 --> 00:42:16,193
<i>pero aquí en esta habitación
no podías comprar la victoria.</i>

956
00:42:16,395 --> 00:42:18,770
<i>No podías comprarme,
ni comprar a las chicas</i>

957
00:42:18,978 --> 00:42:20,744
<i>y no podías comprar
un asiento en la mesa.</i>

958
00:42:21,187 --> 00:42:24,054
<i>No hay nada tan dulce como una
victoria por la que te esfuerzas.</i>

959
00:42:24,076 --> 00:42:27,395
<i>Y las victorias y derrotas
eran convincentes y reales.</i>

960
00:42:27,664 --> 00:42:29,945
<i>Claro que ayudaba que los
jugadores eran adictos al juego.</i>

961
00:42:30,005 --> 00:42:31,529
¿Puedo verte un segundo?

962
00:42:37,336 --> 00:42:38,789
Jay, eres famoso.

963
00:42:38,913 --> 00:42:40,554
Eres una estrella de
rock internacional.

964
00:42:40,638 --> 00:42:42,693
No estaba seguro que
te habías dado cuenta.

965
00:42:43,134 --> 00:42:44,470
No puedes mandarme
correos electrónicos así.

966
00:42:44,494 --> 00:42:47,188
Bueno, no es una producción
federal, ¿sí? Yo solamente

967
00:42:47,356 --> 00:42:49,505
te invité a Cabo
el fin de semana.

968
00:42:49,528 --> 00:42:51,500
A la próxima mujer que le
envíes un correo así,

969
00:42:51,523 --> 00:42:54,374
no voy a ser yo,
sino otra persona.

970
00:42:54,557 --> 00:42:55,667
Estás jugando con fuego.

971
00:42:55,691 --> 00:42:57,588
Te digo que estoy
enamorado de ti

972
00:42:57,611 --> 00:42:59,922
y tú estás preocupada
por si me chantajean.

973
00:42:59,945 --> 00:43:02,279
Dios mío, eso hace
que me gustes más.

974
00:43:02,362 --> 00:43:04,821
Cabeza de limón, ellos
no necesitan chantajearte.

975
00:43:04,922 --> 00:43:07,109
Pueden obtener mucho
dinero a través de TMZ.

976
00:43:07,177 --> 00:43:09,630
Y TMZ les dará realmente
lo que ellos quieren...

977
00:43:09,652 --> 00:43:10,760
Dime la verdad,
¿fue mía la primera

978
00:43:10,784 --> 00:43:12,041
carta de amor que has
recibido de un jugador?

979
00:43:12,064 --> 00:43:13,317
Fue la séptima.

980
00:43:13,371 --> 00:43:15,136
Todas transmitidas digitalmente.

981
00:43:15,159 --> 00:43:16,393
Estás suplicando que tu vida

982
00:43:16,417 --> 00:43:18,611
se convierta en un
infierno muy público.

983
00:43:19,014 --> 00:43:20,311
¿Eso es un no a Cabo?

984
00:43:20,335 --> 00:43:21,952
¿Por qué simplemente no le das
a tu esposa e hijos un descanso

985
00:43:21,975 --> 00:43:23,637
y los atropellas
con una limusina?

986
00:43:23,699 --> 00:43:25,179
Me encanta la manera
en que me hablas.

987
00:43:25,252 --> 00:43:26,362
Dios.

988
00:43:31,997 --> 00:43:32,931
He tenido una idea.

989
00:43:33,012 --> 00:43:35,176
- ¿Sí?
- Sube la tarifa.

990
00:43:37,980 --> 00:43:38,980
¿A cuánto?

991
00:43:40,462 --> 00:43:43,102
50 mil la entrada. La apuesta
forzada es de 250 a 500 mil.

992
00:43:46,714 --> 00:43:49,191
- Eso es un 500% de aumento.
- Sí.

993
00:43:50,242 --> 00:43:51,687
No creo que sea una buena idea.

994
00:43:51,711 --> 00:43:53,280
¿Chicas, nos dejan
solos un momento?

995
00:43:55,310 --> 00:43:56,310
Claro.

996
00:44:01,569 --> 00:44:03,194
Los jugadores que están
perdiendo 100 mil a la semana

997
00:44:03,217 --> 00:44:04,536
van a perder medio millón.

998
00:44:04,560 --> 00:44:05,956
Y los jugadores que ganan
100 mil a la semana...

999
00:44:05,979 --> 00:44:07,900
No tendrán a nadie
con quien jugar.

1000
00:44:07,962 --> 00:44:10,056
Lo jugadores se van a herir,
otros se van a matar y

1001
00:44:10,079 --> 00:44:11,218
algunos se van a retirar.

1002
00:44:11,242 --> 00:44:13,433
No es sostenible.
Perderemos el juego.

1003
00:44:14,902 --> 00:44:16,118
Busca nuevos jugadores.

1004
00:44:16,198 --> 00:44:18,292
<i>Se refería a que
buscara nuevos "fish".</i>

1005
00:44:18,391 --> 00:44:20,008
<i>Fui nuevamente a reclutar.</i>

1006
00:44:20,093 --> 00:44:21,820
<i>El primero fue Donnie Silverman.</i>

1007
00:44:21,883 --> 00:44:24,195
<i>Donnie ganó la Serie Mundial
de Póquer el año pasado</i>

1008
00:44:24,255 --> 00:44:26,283
<i>y se puso en contacto conmigo
a través de uno de los jugadores.</i>

1009
00:44:26,307 --> 00:44:27,354
¿Estás loca?

1010
00:44:27,462 --> 00:44:29,502
Donnie ganó la Serie
Mundial de Póquer.

1011
00:44:29,703 --> 00:44:31,023
Puedes verlo en Internet.

1012
00:44:31,466 --> 00:44:33,662
Se llevó 11 menos
en la mesa final.

1013
00:44:33,863 --> 00:44:35,823
Pero tenía la mejor mano
posible en ocho de ellas.

1014
00:44:36,305 --> 00:44:37,493
Y tres de esas...

1015
00:44:38,350 --> 00:44:41,022
Tres eran dos salidas con cuatro
jugadores aún con cartas.

1016
00:44:41,160 --> 00:44:43,543
Se arriesga en casi todo.
No cierra sus cartas,

1017
00:44:43,566 --> 00:44:45,306
es imprudente, da
toneladas de acción,

1018
00:44:45,329 --> 00:44:47,173
y tiene doce
millones de dólares.

1019
00:44:52,541 --> 00:44:55,377
Sabes, no me gusta jugar póquer.

1020
00:44:55,854 --> 00:44:56,854
¿Por qué lo haces?

1021
00:44:57,103 --> 00:44:58,649
Me gusta destruir vidas.

1022
00:44:58,999 --> 00:45:00,447
Dale un asiento.

1023
00:45:02,032 --> 00:45:03,725
<i>- El siguiente recluta...
- Buenas noches, caballeros.</i>

1024
00:45:03,749 --> 00:45:06,749
<i>Era Brad Marion, al que
todos llamaban el Malo Brad</i>

1025
00:45:06,879 --> 00:45:10,446
<i>porque era excepcionalmente
terrible en este juego.</i>

1026
00:45:10,677 --> 00:45:12,920
<i>Si hubiera un peor
jugador en el mundo,</i>

1027
00:45:13,002 --> 00:45:15,162
<i>Brad todavía encontraría una
forma de perder contra él.</i>

1028
00:45:15,422 --> 00:45:17,425
Lo siento, no tengo una silla
pero es libre de beber algo de beber.

1029
00:45:17,449 --> 00:45:19,636
No, sólo vine a
presentarte a Brad.

1030
00:45:19,659 --> 00:45:20,659
Apuesto todo.

1031
00:45:22,607 --> 00:45:23,388
¿Disculpa?

1032
00:45:23,418 --> 00:45:25,722
Sólo quería presentarte a
Brad Marion, él quiere jugar.

1033
00:45:25,744 --> 00:45:27,251
Dame su información,
lo voy a verificar.

1034
00:45:27,275 --> 00:45:28,595
No, Derrick lo avala.

1035
00:45:28,655 --> 00:45:30,897
<i>"Derrick lo avala" significaba
que Derrick cubriría</i>

1036
00:45:30,920 --> 00:45:34,211
<i>cualquier pérdida si Brad no
pagaba. Hasta cualquier cantidad.</i>

1037
00:45:36,886 --> 00:45:39,003
- Hola, soy Molly Bloom.
- Brad Marion.

1038
00:45:39,026 --> 00:45:40,516
- Encantada.
- Igualmente.

1039
00:45:40,539 --> 00:45:42,278
<i>Pero podía pagar
y tenía que hacerlo</i>

1040
00:45:42,301 --> 00:45:45,668
<i>porque abrazó la falacia de
estar comprometido con el pozo.</i>

1041
00:45:45,731 --> 00:45:46,848
Apuesto todo.

1042
00:45:46,925 --> 00:45:48,612
<i>Si ya habías invertido tanto,</i>

1043
00:45:48,665 --> 00:45:50,634
<i>deberías seguir hasta el final.</i>

1044
00:45:50,761 --> 00:45:52,112
Súbelo hasta
$2,000 para igualar.

1045
00:45:52,158 --> 00:45:54,626
<i>El Malo Brad había conseguido
700 millones de dólares</i>

1046
00:45:54,649 --> 00:45:56,413
<i>para un fondo que
negociaba futuros de petróleo.</i>

1047
00:45:56,436 --> 00:45:58,771
<i>Y cada semana venía a jugar.</i>

1048
00:45:58,828 --> 00:46:00,983
<i>Perdió $100,000 y me
dio $5,000 de propina,</i>

1049
00:46:01,006 --> 00:46:02,622
<i>para que pudiera jugar
la siguiente semana.</i>

1050
00:46:02,645 --> 00:46:03,480
Gracias.

1051
00:46:03,519 --> 00:46:05,034
<i>No estaba mejorando.</i>

1052
00:46:05,661 --> 00:46:07,501
<i>Y los chicos estaban
haciendo un festín con él.</i>

1053
00:46:11,397 --> 00:46:12,756
¿Me puedes dar otros cincuenta?

1054
00:46:13,790 --> 00:46:15,634
- ¿Podemos hablar un segundo?
- Claro.

1055
00:46:17,766 --> 00:46:19,422
Brad, este juego
podría no ser para ti.

1056
00:46:19,498 --> 00:46:21,238
Sé que no soy un
experimentado con las cartas.

1057
00:46:21,262 --> 00:46:22,582
No, no lo eres.

1058
00:46:25,220 --> 00:46:27,525
Aquí están tus pérdidas
luego de diez semanas.

1059
00:46:27,655 --> 00:46:29,139
Y has ganado...

1060
00:46:29,355 --> 00:46:30,355
Nunca.

1061
00:46:30,393 --> 00:46:32,238
De hecho es una
anomalía estadística.

1062
00:46:32,408 --> 00:46:33,720
Sí, lo sé.

1063
00:46:35,070 --> 00:46:37,547
Me gusta jugar con los chicos.
No tengo muchos amigos.

1064
00:46:37,903 --> 00:46:39,286
No me quites el asiento.

1065
00:46:40,065 --> 00:46:42,081
- Puedo darte más propina.
- No.

1066
00:46:42,632 --> 00:46:44,195
Tus propinas son muy generosas.

1067
00:46:44,373 --> 00:46:46,397
¿Qué tal si te doy
algunos libros?

1068
00:46:46,433 --> 00:46:48,613
O incluso un profesional
para que te unas clases.

1069
00:46:48,865 --> 00:46:50,451
Sí, quizás.

1070
00:46:51,417 --> 00:46:52,940
Déjame pensarlo.

1071
00:46:53,498 --> 00:46:54,295
De acuerdo.

1072
00:46:54,380 --> 00:46:56,526
<i>Resulta ser que el Malo Brad
sabía lo que estaba haciendo.</i>

1073
00:46:56,550 --> 00:46:57,902
<i>Estaba buscando clientes.</i>

1074
00:46:58,390 --> 00:47:00,211
<i>Soltó 100 mil en el juego</i>

1075
00:47:00,234 --> 00:47:02,378
<i>y consiguió cuatro millones
para su fondo de inversión libre.</i>

1076
00:47:02,402 --> 00:47:04,152
- Diles quién es el listo esta semana.
- Yo no.

1077
00:47:04,175 --> 00:47:05,728
<i>Más sobre eso después,
pero primero...</i>

1078
00:47:05,929 --> 00:47:07,101
<i>Harlan Eustice.</i>

1079
00:47:07,274 --> 00:47:09,747
<i>El Jugador X dijo que conoció a
Harlan en el Casino de Comercio</i>

1080
00:47:09,771 --> 00:47:11,303
<i>y que sería bueno para el juego,</i>

1081
00:47:11,410 --> 00:47:13,028
<i>pero no estaba viendo
lo que él veía.</i>

1082
00:47:13,371 --> 00:47:15,691
<i>Jugaba muy bien, se retiraba
luego de las cartas tapadas</i>

1083
00:47:15,713 --> 00:47:17,041
<i>el 64% de las veces.</i>

1084
00:47:17,108 --> 00:47:19,147
<i>No estaba claro de
dónde venía su dinero.</i>

1085
00:47:19,450 --> 00:47:20,963
<i>Producía videos de lucha
libre en el patio trasero</i>

1086
00:47:20,987 --> 00:47:22,440
<i>y otras producciones
de bajo costo.</i>

1087
00:47:23,297 --> 00:47:27,188
<i>Pero lo peor de todo, Harlan Eustice
era un buen jugador de cartas.</i>

1088
00:47:27,355 --> 00:47:30,087
<i>¿Por qué el Jugador X querría a
alguien en el juego que pudiera ganarle?</i>

1089
00:47:30,111 --> 00:47:32,493
<i>Aprendí la respuesta a
eso de la manera difícil.</i>

1090
00:47:32,998 --> 00:47:35,225
- ¿Qué tal tu vuelo?
- Bien.

1091
00:47:35,284 --> 00:47:37,714
¿Cómo pagas los tickets entre
Los Ángeles y Nueva York?

1092
00:47:37,790 --> 00:47:39,803
Me quedaban 2 millones de
puntos en mi tarjeta Amex.

1093
00:47:39,827 --> 00:47:40,925
Se llevaron mi tarjeta
pero me dejaron los puntos

1094
00:47:40,949 --> 00:47:42,459
lo cual pensé que
era un detalle de ellos.

1095
00:47:42,482 --> 00:47:43,543
Tuviste reuniones.

1096
00:47:44,971 --> 00:47:46,992
¿Tuviste reuniones en L.A sobre
tu libro y los derechos de vida?

1097
00:47:47,015 --> 00:47:48,090
- Sí.
- ¿Hubo algún interés?

1098
00:47:48,114 --> 00:47:50,137
Una compañía que es dueña de
4 mil máquinas de video póquer

1099
00:47:50,160 --> 00:47:51,895
quiere que mi rostro
esté en sus máquinas.

1100
00:47:52,061 --> 00:47:53,225
¿Algo más?

1101
00:47:54,215 --> 00:47:56,095
La revista Treat hizo
una generosa oferta.

1102
00:47:56,171 --> 00:47:56,858
¿Treat?

1103
00:47:56,888 --> 00:47:59,154
Es una nueva revista para los entusiastas
de la fotografía de gama alta.

1104
00:47:59,177 --> 00:48:01,478
- ¿Quieren que poses desnuda?
- Yo sería la edición de abril.

1105
00:48:01,502 --> 00:48:03,102
Me refería a si hubo
interés en el libro.

1106
00:48:03,134 --> 00:48:04,181
Sí.

1107
00:48:04,905 --> 00:48:06,109
¿Alguna oferta?

1108
00:48:06,209 --> 00:48:08,654
Unas cuantas supongo.
Un par de ellas.

1109
00:48:09,947 --> 00:48:11,657
- Cinco.
- ¿En serio?

1110
00:48:11,734 --> 00:48:13,429
- Sí.
- ¿Y?

1111
00:48:13,459 --> 00:48:14,262
Las decliné.

1112
00:48:14,309 --> 00:48:16,004
¿Tienes problemas financieros
y declinaste cinco ofertas

1113
00:48:16,028 --> 00:48:17,737
- para hacer de tu libro una película?
- Te voy a pagar, Charlie.

1114
00:48:17,761 --> 00:48:19,488
Sólo estoy curioso del
porqué declinaste

1115
00:48:19,511 --> 00:48:21,940
lo que parece ser la
única salida que tienes.

1116
00:48:22,144 --> 00:48:24,464
- Diferencias creativas.
- Bien.

1117
00:48:24,509 --> 00:48:25,423
¿Empezamos?

1118
00:48:25,447 --> 00:48:27,328
Sabes, voy a descifrarte.

1119
00:48:27,385 --> 00:48:28,718
Bueno, hazme saber
lo que descubras.

1120
00:48:28,742 --> 00:48:29,742
¿Ves esto?

1121
00:48:29,803 --> 00:48:33,256
Esto es descubrimiento.
Veamos lo que descubrimos.

1122
00:48:34,362 --> 00:48:37,120
Por aquí tenemos a
Peter Druzhinsky,

1123
00:48:37,142 --> 00:48:41,033
a Peter Antonovich y a
Peter Slobo. Los tres Petes.

1124
00:48:41,083 --> 00:48:43,731
Ahora los tres Petes dirigen una
cadena de clínicas médicas corruptas

1125
00:48:43,753 --> 00:48:46,088
y han estado cometiendo
fraude en los seguros,

1126
00:48:46,133 --> 00:48:49,000
fraude por cable y por
correo a una escala épica.

1127
00:48:49,119 --> 00:48:52,838
Ahora, aquí tenemos la
Organización Rachniana-Gershen.

1128
00:48:53,541 --> 00:48:55,447
Son una operación de
apuestas por todo el mundo

1129
00:48:55,470 --> 00:48:57,875
que maneja cientos de
millones de dólares al año

1130
00:48:57,898 --> 00:48:59,723
en apuestas deportivas ilegales.

1131
00:48:59,792 --> 00:49:02,862
Y por aquí, tenemos la
Organización de Alexander Habib.

1132
00:49:03,522 --> 00:49:05,993
Esta es también una organización
de apuestas deportivas ilegales,

1133
00:49:06,017 --> 00:49:11,040
pero esta, financiada por una galería
de arte propiedad de Shillel Habib,

1134
00:49:11,102 --> 00:49:13,625
- al que todos llaman...
- Shelly.

1135
00:49:18,050 --> 00:49:19,620
Esta es la mafia rusa.

1136
00:49:19,915 --> 00:49:24,447
Y los tres están vinculados
en la acusación mediante...

1137
00:49:24,598 --> 00:49:26,390
Un juego de póquer.

1138
00:49:27,241 --> 00:49:28,628
¿Estaban intervenidos
mis teléfonos?

1139
00:49:28,652 --> 00:49:30,262
- No.
- Gracias a Dios.

1140
00:49:30,378 --> 00:49:32,753
Estaban intervenidos los teléfonos
de todos con los que hablaste.

1141
00:49:32,777 --> 00:49:33,777
De acuerdo.

1142
00:49:33,862 --> 00:49:35,799
Te tienen confirmando que organizaste
juegos donde te quedaste con dinero.

1143
00:49:35,822 --> 00:49:38,469
En el Hotel Plaza y en varias
locaciones en New York.

1144
00:49:38,497 --> 00:49:41,059
También tienen a un informante
confidencial confirmando

1145
00:49:41,081 --> 00:49:43,252
que te quedaste con dinero
en juegos en el Hotel Plaza

1146
00:49:43,275 --> 00:49:44,881
y en varias
locaciones en New York.

1147
00:49:44,903 --> 00:49:49,043
Estabas violando la ley de 1955,
que es parte del código de los EUA

1148
00:49:49,064 --> 00:49:52,125
que hace ilegal dirigir un
negocio de apuestas ilegales.

1149
00:49:52,155 --> 00:49:53,335
¿Sabes lo que hiciste?

1150
00:49:53,490 --> 00:49:56,057
Terminaste de escribir un libro
antes de que pasara la parte buena.

1151
00:49:56,081 --> 00:49:58,229
Realmente te
diviertes mucho, ¿no?

1152
00:49:58,430 --> 00:49:59,508
Sabes...

1153
00:49:59,741 --> 00:50:01,585
- No me gusta esta foto.
- Gracias.

1154
00:50:01,608 --> 00:50:02,904
Te ves como el gato
que se comió al canario

1155
00:50:02,928 --> 00:50:04,745
y luego se lo dijo a los
padres del canario.

1156
00:50:04,768 --> 00:50:07,066
Es la foto que el editor
quería y no tuve voto.

1157
00:50:07,089 --> 00:50:09,188
Me gusta el libro. Buena
historia, bien contada.

1158
00:50:09,250 --> 00:50:11,086
- Gracias.
- Pero necesito que lo repitas.

1159
00:50:11,185 --> 00:50:12,576
Desde el principio y esta vez

1160
00:50:12,600 --> 00:50:14,333
sin saltarte a los rusos.

1161
00:50:14,401 --> 00:50:16,761
- ¿Quieres un vaso de agua?
- Me gustaría un vaso de whisky.

1162
00:50:19,922 --> 00:50:21,469
- Otra cosa.
- Sí.

1163
00:50:22,069 --> 00:50:23,240
Necesito tus discos duros.

1164
00:50:23,302 --> 00:50:25,208
- ¿Hasta cuán lejos?
- ¿A qué te refieres?

1165
00:50:25,245 --> 00:50:27,632
Bueno, guardé mis discos duros
cuando compré una nueva laptop.

1166
00:50:27,656 --> 00:50:28,539
Estás bromeando.

1167
00:50:28,570 --> 00:50:30,101
No, tenía un registro de
quién debía qué cosa

1168
00:50:30,124 --> 00:50:31,256
y hojas de cálculo
de los jugadores.

1169
00:50:31,280 --> 00:50:32,482
Tiene más que eso.

1170
00:50:32,505 --> 00:50:34,480
Cada vez que se carga
tu teléfono enchufándolo

1171
00:50:34,503 --> 00:50:36,524
a tu computadora, la
computadora hace un registro

1172
00:50:36,547 --> 00:50:38,579
de todos tus mensajes de
texto y correos electrónicos.

1173
00:50:38,602 --> 00:50:40,359
¿Mi laptop tiene un registro
de todos los mensajes de texto

1174
00:50:40,382 --> 00:50:42,436
y correos recibidos
años atrás en teléfonos

1175
00:50:42,459 --> 00:50:44,348
que han sido destrozados
con un bate de aluminio?

1176
00:50:44,371 --> 00:50:47,425
Quiero hacer una imagen digital
como prueba en tus discos duros.

1177
00:50:47,447 --> 00:50:49,735
No, muchas gracias, pero
destruiré esos discos duros.

1178
00:50:49,772 --> 00:50:51,147
Bueno, no puedes hacer
eso, son evidencia.

1179
00:50:51,170 --> 00:50:53,356
Bueno, voy a hacerlos estallar,
literalmente voy a usar explosivos

1180
00:50:53,379 --> 00:50:54,637
y esparcir los restos en el mar.

1181
00:50:54,661 --> 00:50:56,113
Excepto que me
dijiste que existen.

1182
00:50:56,151 --> 00:50:57,384
Vas a tener que fingir
que no te lo dije.

1183
00:50:57,408 --> 00:50:58,508
- No puedo hacer eso.
- Sí puedes.

1184
00:50:58,532 --> 00:50:59,501
Eras tú quien quería un abogado

1185
00:50:59,525 --> 00:51:00,843
que ni siquiera fuese
un poco turbio.

1186
00:51:00,866 --> 00:51:01,982
Ha salido a la luz
nueva información,

1187
00:51:02,006 --> 00:51:03,075
ahora veo que eso fue estúpido.

1188
00:51:03,099 --> 00:51:04,144
- Molly.
- No hay discos duros.

1189
00:51:04,168 --> 00:51:05,932
Si destruyes evidencia
y obstruyes la justicia

1190
00:51:05,955 --> 00:51:08,547
además de los cargos ya
presentados en este caso,

1191
00:51:08,599 --> 00:51:11,037
serás lo prometo, encarcelada.

1192
00:51:11,083 --> 00:51:13,043
No entiendes lo que hay
en esos mensajes de texto.

1193
00:51:13,073 --> 00:51:14,518
Entiendo que has tenido novios

1194
00:51:14,541 --> 00:51:15,766
y que habrán
algunos intercambios

1195
00:51:15,790 --> 00:51:17,302
que son un poco,
ya sabes, embarazosos.

1196
00:51:17,326 --> 00:51:19,912
No me importan los embarazosos
mensajes de texto de mis novios

1197
00:51:19,948 --> 00:51:22,729
ya que no queda un pequeño
rincón de mi vida privada

1198
00:51:22,751 --> 00:51:25,281
que no esté disponible
para el escrutinio público.

1199
00:51:25,386 --> 00:51:28,331
Hay mensajes que
destruirían otras vidas.

1200
00:51:28,353 --> 00:51:30,195
Hay mensajes que
terminarían carreras

1201
00:51:30,218 --> 00:51:31,678
y acabarían con familias.

1202
00:51:31,702 --> 00:51:34,342
Si esos mensajes de texto
se hicieran públicos...

1203
00:51:34,364 --> 00:51:35,934
- No lo serán.
- Si fueran públicos,

1204
00:51:35,957 --> 00:51:37,370
- No lo serán.
- Sería catastrófico

1205
00:51:37,394 --> 00:51:39,072
- para muchas personas.
- Soy un abogado, estoy legalmente

1206
00:51:39,095 --> 00:51:40,008
- No.
- Escúchame.

1207
00:51:40,032 --> 00:51:42,623
Tengo prohibido legalmente
revelar cualquier cosa.

1208
00:51:42,645 --> 00:51:45,707
Alguien filtró mi última declaración
al National Enquirer, Charlie.

1209
00:51:45,774 --> 00:51:46,485
¿Butterball?

1210
00:51:46,510 --> 00:51:48,126
Mi último abogado
se llamaba Butterman

1211
00:51:48,156 --> 00:51:51,039
y él era una de las cinco personas
en la habitación además de mí.

1212
00:51:51,061 --> 00:51:52,880
Pero la información
en esa declaración

1213
00:51:52,903 --> 00:51:55,232
no sería nada comparado
con las consecuencias

1214
00:51:55,255 --> 00:51:56,496
de esos mensajes de texto...

1215
00:51:57,119 --> 00:51:59,025
Ya lo entiendo.

1216
00:51:59,215 --> 00:52:00,542
Siendo públicos en todas partes.

1217
00:52:00,546 --> 00:52:03,875
No entendía por qué nombraste a
algunas personas, pero no a otras.

1218
00:52:03,877 --> 00:52:05,963
Pensaba que tal vez algunas
personas te había pagado.

1219
00:52:05,986 --> 00:52:07,656
Estabas equivocado,
pero eso no importa.

1220
00:52:07,710 --> 00:52:09,330
No, la únicas personas que
mencionaste en ese libro

1221
00:52:09,353 --> 00:52:11,007
fueron los que ya
habían sido nombrados

1222
00:52:11,030 --> 00:52:12,925
en la declaración jurada
del Malo Brad Marion

1223
00:52:12,948 --> 00:52:14,480
- la cual piensas
- Lo sé.

1224
00:52:14,504 --> 00:52:15,894
- Que alguien la filtró
- La vendió.

1225
00:52:15,917 --> 00:52:17,041
- A los tabloides.
- Sí.

1226
00:52:17,065 --> 00:52:18,798
- Quizás incluso a Butterbean.
- Butterman, pero...

1227
00:52:18,821 --> 00:52:19,766
No sé quién fue.

1228
00:52:19,790 --> 00:52:22,447
Vi a Jenny McCarthy agredirte
por nombrar a los jugadores.

1229
00:52:22,470 --> 00:52:23,235
¿Por qué no dijiste simplemente:

1230
00:52:23,259 --> 00:52:25,320
"Oye, esos nombres son
registro público ya existente."?

1231
00:52:25,343 --> 00:52:26,226
No lo sé.

1232
00:52:26,271 --> 00:52:27,904
Porque no estaba en
The View bajo citación.

1233
00:52:27,927 --> 00:52:30,075
¿Podemos por favor volver a los
correos y los mensajes de texto?

1234
00:52:30,099 --> 00:52:31,536
¿Es por eso que tienes
diferencias creativas

1235
00:52:31,559 --> 00:52:32,659
con la oficina de Hollywood?

1236
00:52:32,683 --> 00:52:35,182
¿Porque quieren información
que no les darás?

1237
00:52:35,205 --> 00:52:36,338
No te debo nada.

1238
00:52:36,406 --> 00:52:38,500
Si lo que pasó la última
vez ocurriera esta vez,

1239
00:52:38,523 --> 00:52:40,396
sucedería lo que
pasó la última vez.

1240
00:52:41,221 --> 00:52:42,206
¿Para qué es esto?

1241
00:52:42,230 --> 00:52:44,779
Tiene todos los mensajes de texto y
correos que envié el año pasado

1242
00:52:44,802 --> 00:52:47,418
así como una gran variedad
de pruebas incriminatorias

1243
00:52:47,440 --> 00:52:48,438
sobre mis clientes.

1244
00:52:48,462 --> 00:52:49,962
Ahora, si se filtra algo tuyo,

1245
00:52:49,985 --> 00:52:51,882
puedes vender mi
teléfono al mejor postor,

1246
00:52:51,905 --> 00:52:54,372
perderé mi trabajo
y seré expulsado.

1247
00:52:54,700 --> 00:52:57,520
Así que, para demostrar la
santidad de la confidencialidad

1248
00:52:57,542 --> 00:52:58,979
abogado - cliente,

1249
00:52:59,126 --> 00:53:00,851
estás traicionando
la confidencialidad

1250
00:53:00,927 --> 00:53:02,334
de todos tus otros clientes.

1251
00:53:03,419 --> 00:53:04,887
Sé que no vas a verlo.

1252
00:53:05,541 --> 00:53:06,572
¿Cómo lo sabes?

1253
00:53:07,337 --> 00:53:08,722
No lo sé.

1254
00:53:14,620 --> 00:53:16,339
Volaré a mi casa en Colorado

1255
00:53:16,743 --> 00:53:18,703
y regresaré al día siguiente
con los discos duros.

1256
00:53:21,130 --> 00:53:24,223
<i>Harlan Eustice estaba emocionado
por la fiesta de cumpleaños número 40</i>

1257
00:53:24,245 --> 00:53:26,791
<i>que iba a hacer para
su esposa en 24 horas.</i>

1258
00:53:26,823 --> 00:53:29,088
Renté todo el patio
del Buffalo Club.

1259
00:53:29,375 --> 00:53:30,906
Serán unas cien personas.

1260
00:53:30,951 --> 00:53:33,599
Ostras Kumamoto,
cangrejo de nieve, langostas...

1261
00:53:33,660 --> 00:53:35,918
<i>No estaba nombrando
los menús para presumir.</i>

1262
00:53:36,131 --> 00:53:38,943
<i>Estaba genuinamente emocionado por
la fiesta que le haría a su esposa.</i>

1263
00:53:38,965 --> 00:53:40,401
Ella no sabe nada al respecto.

1264
00:53:40,425 --> 00:53:43,080
Cree que vamos a cenar con
su hermano y su esposa.

1265
00:53:44,148 --> 00:53:45,538
<i>Me gustaba Harlan.</i>

1266
00:53:45,755 --> 00:53:47,810
<i>Pero a nadie más le gustaba
excepto al Jugador X.</i>

1267
00:53:48,276 --> 00:53:50,987
<i>Jugaba cerrado, no
daba mucha acción</i>

1268
00:53:51,343 --> 00:53:53,077
<i>y siempre tenía su
dinero a buen recaudo,</i>

1269
00:53:53,302 --> 00:53:55,117
<i>lo que significa que estaba
manejando las probabilidades.</i>

1270
00:53:55,141 --> 00:53:56,985
- Cinco mil para igualar.
- No.

1271
00:53:57,115 --> 00:53:59,271
<i>En otras palabras,
estaba jugando al póquer</i>

1272
00:53:59,294 --> 00:54:01,058
<i>mientras que los otros
estaban apostando.</i>

1273
00:54:03,573 --> 00:54:04,768
<i>Y ganó.</i>

1274
00:54:06,169 --> 00:54:10,083
<i>A medianoche, Harlan había triplicado
su inversión inicial de $50 mil,</i>

1275
00:54:10,667 --> 00:54:13,143
<i>pero todo se salió de los
rieles con una mano.</i>

1276
00:54:13,570 --> 00:54:14,953
<i>Y así es como pasa.</i>

1277
00:54:15,115 --> 00:54:16,875
<i>Así es como entras en
una completa confusión.</i>

1278
00:54:17,231 --> 00:54:19,527
<i>Harlan, el mejor
jugador de la mesa,</i>

1279
00:54:19,665 --> 00:54:21,385
<i>el mejor jugador de la
mayoría de las mesas,</i>

1280
00:54:21,522 --> 00:54:24,726
<i>estaba a punto de ser engañado
por la victoria, de todas las personas,</i>

1281
00:54:25,066 --> 00:54:26,434
<i>el Malo Brad.</i>

1282
00:54:26,845 --> 00:54:27,869
<i>¿Cómo?</i>

1283
00:54:28,078 --> 00:54:30,578
<i>Porque Harlan nunca había
jugado con Brad antes</i>

1284
00:54:30,693 --> 00:54:33,849
<i>y aún no sabía que
Brad era malo.</i>

1285
00:54:34,243 --> 00:54:36,907
<i>Harlan tenía un "boat",
un "full" de nueves.</i>

1286
00:54:37,604 --> 00:54:38,862
<i>Brad no tiene nada,</i>

1287
00:54:39,063 --> 00:54:40,867
<i>pero su apuesta inicial
lo hizo ver como algo,</i>

1288
00:54:40,898 --> 00:54:42,945
<i>completamente accidental,</i>

1289
00:54:43,013 --> 00:54:44,817
<i>como si hubiera una posibilidad
de que tuviera una pareja de reyes.</i>

1290
00:54:44,841 --> 00:54:45,841
20 mil.

1291
00:54:45,878 --> 00:54:48,613
<i>Lo cual, si fuera cierto, le
daría la mejor mano posible.</i>

1292
00:54:49,843 --> 00:54:52,741
<i>Brad está contando 20 mil,
lo que significa que va a igualar</i>

1293
00:54:52,793 --> 00:54:55,683
<i>y Harlan sabe que si Brad va
a igualar y no eleva la apuesta</i>

1294
00:54:55,782 --> 00:54:57,305
<i>significa que no
tiene la "mejor mano"</i>

1295
00:54:57,390 --> 00:55:00,359
<i>y está apostando una pareja alta,
probablemente reyes y reinas.</i>

1296
00:55:01,144 --> 00:55:02,894
<i>Pero en vez de
igualar la apuesta,</i>

1297
00:55:02,917 --> 00:55:05,181
<i>Brad mete 72 mil
dólares en el pozo.</i>

1298
00:55:05,242 --> 00:55:06,437
Apuesto todo.

1299
00:55:07,793 --> 00:55:09,238
<i>Harlan mira a Brad.</i>

1300
00:55:09,481 --> 00:55:11,363
<i>Cada señal que Harlan se sabe,</i>

1301
00:55:11,386 --> 00:55:13,994
<i>la arteria carótida
bombeando, las manos rígidas...</i>

1302
00:55:14,171 --> 00:55:15,624
<i>Brad hace lo opuesto.</i>

1303
00:55:16,333 --> 00:55:18,067
<i>Las apuestas de Brad habían
representado una mano enorme</i>

1304
00:55:18,090 --> 00:55:19,152
<i>al llamar las
cartas descubiertas,</i>

1305
00:55:19,176 --> 00:55:21,856
<i>al pasarse y subir la apuesta en
el turno y bombardeando el "River".</i>

1306
00:55:21,913 --> 00:55:24,405
<i>Por supuesto, Harlan no
sabía que Brad no conocía</i>

1307
00:55:24,443 --> 00:55:25,794
<i>lo que eso significaba.</i>

1308
00:55:26,102 --> 00:55:28,430
<i>Así que Harlan, siempre
un buen jugador, dijo:</i>

1309
00:55:28,505 --> 00:55:30,904
Buena apuesta.
Voy a dejar esto.

1310
00:55:30,939 --> 00:55:33,149
<i>Mientras tiraba lo
que no se daba cuenta</i>

1311
00:55:33,172 --> 00:55:34,929
<i>de que era la mano ganadora.</i>

1312
00:55:35,058 --> 00:55:36,840
<i>Brad lanza sus cartas también</i>

1313
00:55:36,924 --> 00:55:39,142
<i>y uno de ellos se
voltea y Harlan ve...</i>

1314
00:55:39,203 --> 00:55:40,984
¿No tenías un par de reyes?

1315
00:55:42,083 --> 00:55:44,223
No tenía ningún rey.
Excepto este del medio.

1316
00:55:45,282 --> 00:55:46,423
¿Tenías dos parejas?

1317
00:55:46,477 --> 00:55:47,867
Tenía una pareja,

1318
00:55:48,303 --> 00:55:49,857
los nueve del medio.

1319
00:55:55,187 --> 00:55:56,601
¿Harlan, que estás
pensando, hombre?

1320
00:55:58,059 --> 00:55:59,176
Gracias.

1321
00:56:01,666 --> 00:56:03,830
<i>Ni siquiera era tanto dinero.</i>

1322
00:56:04,005 --> 00:56:06,583
<i>Harlan sólo perdió cerca
de $40,000 en esa mano.</i>

1323
00:56:06,924 --> 00:56:10,205
<i>Pero un interruptor de corriente
explotó y Harlan buscaba sangre ahora.</i>

1324
00:56:10,413 --> 00:56:11,764
<i>La de todos.</i>

1325
00:56:12,879 --> 00:56:16,183
Tienes $112 mil en la mesa,
¿quieres otros cincuenta?

1326
00:56:16,656 --> 00:56:18,125
Dame otros cien mil, por favor.

1327
00:56:21,317 --> 00:56:22,965
Firma aquí por 100 mil.

1328
00:56:23,245 --> 00:56:25,960
<i>Para las 5 am, Harlan bajó
medio millón de dólares.</i>

1329
00:56:26,035 --> 00:56:27,746
<i>Abandonó todo lo
que sabía de póquer</i>

1330
00:56:27,854 --> 00:56:29,654
<i>y estaba jugando como
un chico de fraternidad,</i>

1331
00:56:29,734 --> 00:56:31,844
<i>abanicando por un
jonrón en cada mano.</i>

1332
00:56:34,370 --> 00:56:35,518
Otros cien mil, por favor.

1333
00:56:35,619 --> 00:56:37,002
- Oye, amigo...
- Molly.

1334
00:56:37,031 --> 00:56:38,476
Por favor, vamos.

1335
00:56:40,161 --> 00:56:41,781
Firma aquí por los 100 mil.

1336
00:56:50,453 --> 00:56:51,351
6 am.

1337
00:56:51,383 --> 00:56:52,318
<i>Los mensajes de texto salían</i>

1338
00:56:52,342 --> 00:56:54,741
<i>haciendo que todos supieran
que Harlan estaba sangrando.</i>

1339
00:56:54,917 --> 00:56:57,869
<i>Los chicos venían a jugar por
un par de horas antes del trabajo.</i>

1340
00:56:57,984 --> 00:56:59,797
<i>Habían estado perdiendo
con él por meses.</i>

1341
00:57:00,035 --> 00:57:02,074
<i>Todos querían un
cheque de Harlan Eustice.</i>

1342
00:57:02,359 --> 00:57:03,359
Si te marchas a casa
ahora puedes tener

1343
00:57:03,383 --> 00:57:05,615
unas horas de sueño
antes de la fiesta de Sheila.

1344
00:57:05,638 --> 00:57:06,677
Pronto.

1345
00:57:08,432 --> 00:57:09,455
Ven, hablemos.

1346
00:57:09,991 --> 00:57:11,952
Hola, chicos. Sírvanse
un poco de café.

1347
00:57:16,651 --> 00:57:17,869
Estás acelerado.

1348
00:57:18,461 --> 00:57:19,797
Todos lo saben.

1349
00:57:19,975 --> 00:57:22,055
Estás jugando sin las armas
que necesitas para ganar.

1350
00:57:22,921 --> 00:57:23,975
Tienes razón.

1351
00:57:25,192 --> 00:57:26,895
Bien, gracias.

1352
00:57:27,221 --> 00:57:28,839
Dame 500 mil.

1353
00:57:30,764 --> 00:57:32,483
Tengo que volver
para desquitarme.

1354
00:57:32,506 --> 00:57:35,083
<i>Esa debería ser la segunda línea
del obituario de cada jugador.</i>

1355
00:57:35,322 --> 00:57:38,384
<i>"El Sr. Feldstein murió mientras
intentaba volver a estar a mano".</i>

1356
00:57:38,896 --> 00:57:40,255
<i>Harlan nunca se desquitó.</i>

1357
00:57:40,278 --> 00:57:42,757
<i>Y nunca llegó a la fiesta de
cumpleaños de su esposa.</i>

1358
00:57:42,896 --> 00:57:44,787
<i>Solicitó el divorcio
dos días después.</i>

1359
00:57:45,399 --> 00:57:47,281
<i>Se acercaba un último golpe</i>

1360
00:57:47,350 --> 00:57:49,873
<i>que pondría a Harlan en
en el suelo para siempre.</i>

1361
00:57:51,274 --> 00:57:53,319
<i>Harlan estaba al frente contra
un tipo llamado Frederick</i>

1362
00:57:53,343 --> 00:57:55,124
<i>que era de la realeza austriaca.</i>

1363
00:57:57,335 --> 00:57:58,202
Apuesto.

1364
00:57:58,232 --> 00:57:59,701
<i>Harlan tenía una
pareja de reinas</i>

1365
00:58:00,011 --> 00:58:02,277
<i>Su Excelencia
tenía un As y un Rey.</i>

1366
00:58:02,533 --> 00:58:04,830
<i>Ambos tenían
65 mil "pre-flop."</i>

1367
00:58:05,343 --> 00:58:07,153
<i>Las tres primeras cartas
descubiertas eran dos 7 y una Reina.</i>

1368
00:58:07,177 --> 00:58:08,724
<i>Harlan tenía
full-house otra vez,</i>

1369
00:58:08,777 --> 00:58:09,917
<i>Reinas y sietes,</i>

1370
00:58:09,941 --> 00:58:11,846
<i>con tres rondas de
apuestas delante de él.</i>

1371
00:58:12,747 --> 00:58:14,504
<i>El Conde no tenía nada.</i>

1372
00:58:17,727 --> 00:58:18,446
Apuesto todo.

1373
00:58:18,470 --> 00:58:20,070
<i>Y el Conde apuesta todo.</i>

1374
00:58:20,349 --> 00:58:23,049
<i>Quería que Harlan creyera que
tenía dos 7 más en la manga.</i>

1375
00:58:23,072 --> 00:58:23,570
Igualo.

1376
00:58:23,594 --> 00:58:25,937
<i>No, dijo Harlan, no iba a
caer en la misma de nuevo</i>

1377
00:58:25,960 --> 00:58:27,810
<i>y apuesta todo.</i>

1378
00:58:28,004 --> 00:58:30,872
<i>Había $750 mil en la mesa.</i>

1379
00:58:32,076 --> 00:58:34,013
<i>Diego quema una carta
y reparte el turno.</i>

1380
00:58:35,620 --> 00:58:36,620
<i>Un Rey.</i>

1381
00:58:36,821 --> 00:58:39,110
<i>Otto von Bismarck
ahora tenía dos parejas...</i>

1382
00:58:39,366 --> 00:58:41,022
<i>Reyes y Sietes,</i>

1383
00:58:41,135 --> 00:58:43,370
<i>pero dos parejas no es nada
al lado de un "full house."</i>

1384
00:58:43,648 --> 00:58:44,695
<i>Y a ese punto,</i>

1385
00:58:44,741 --> 00:58:47,631
<i>la única mano que quedaba que
podía ganarle a una "Reina Full House,"</i>

1386
00:58:49,182 --> 00:58:50,729
<i>era un "Rey Full House".</i>

1387
00:58:52,525 --> 00:58:54,228
<i>- El capitán Von Trapp
- Bien.</i>

1388
00:58:54,252 --> 00:58:55,595
<i>Faroleó con una pareja</i>

1389
00:58:55,812 --> 00:58:57,952
<i>y llegó a "River" con
un "Full" de Reyes.</i>

1390
00:58:58,906 --> 00:59:00,141
¡Hijo de puta!

1391
00:59:00,506 --> 00:59:01,903
¡Hijo de puta!

1392
00:59:02,020 --> 00:59:03,559
¡Vete a la mierda,
maldito mecánico!

1393
00:59:03,582 --> 00:59:04,197
¡Oye!

1394
00:59:04,221 --> 00:59:06,532
¡Vete a la mierda! ¡Mago
repartidor de abajo!

1395
00:59:06,555 --> 00:59:07,209
¡Oye!

1396
00:59:07,233 --> 00:59:07,881
Sal a la terraza.

1397
00:59:07,906 --> 00:59:09,442
¡Me has estado haciendo
esa mierda por dos días!

1398
00:59:09,466 --> 00:59:10,505
¡Vamos! ¡Vamos!

1399
00:59:10,529 --> 00:59:11,764
Mago de fiesta.

1400
00:59:13,841 --> 00:59:15,536
- ¿Estás bien?
- Estoy bien, gracias.

1401
00:59:21,342 --> 00:59:22,851
¿Qué mierda?

1402
00:59:23,207 --> 00:59:25,199
Me disculparé con Diego.

1403
00:59:25,673 --> 00:59:26,431
Sí.

1404
00:59:26,546 --> 00:59:29,344
Y te irás a casa. Haré una
llamada de piso, ya basta.

1405
00:59:31,076 --> 00:59:32,303
¿Me escuchaste?

1406
00:59:33,456 --> 00:59:34,889
No los tengo.

1407
00:59:38,873 --> 00:59:40,678
Un millón 200 mil.

1408
00:59:41,268 --> 00:59:42,707
No los tengo.

1409
00:59:46,002 --> 00:59:47,182
Lo siento.

1410
00:59:55,127 --> 00:59:56,182
Vete a casa.

1411
00:59:58,756 --> 00:59:59,826
Lo siento mucho.

1412
01:00:02,869 --> 01:00:05,158
Vas a decirle la verdad
a Sheila, ¿está bien?

1413
01:00:07,353 --> 01:00:09,377
Dile la verdad.
Dile lo que pasó.

1414
01:00:10,256 --> 01:00:12,256
Voy a ayudarte. Voy a
llevarte a una reunión.

1415
01:00:13,858 --> 01:00:15,311
Nos reuniremos mañana y

1416
01:00:15,785 --> 01:00:17,778
y veremos lo que vamos
a hacer con lo del dinero.

1417
01:00:31,844 --> 01:00:33,750
<i>Harlan y yo no nos
vimos al otro día.</i>

1418
01:00:33,834 --> 01:00:35,674
<i>Me llamó y me dijo
que todo estaba bien</i>

1419
01:00:35,697 --> 01:00:37,437
<i>y se apareció a la siguiente
semana con un cheque de banco</i>

1420
01:00:37,461 --> 01:00:39,382
<i>por un millón
doscientos mil dólares.</i>

1421
01:00:39,871 --> 01:00:41,450
¿De dónde sacó el dinero?

1422
01:00:42,032 --> 01:00:43,243
Yo se lo presté.

1423
01:00:43,436 --> 01:00:44,194
¿Se lo prestaste?

1424
01:00:44,288 --> 01:00:46,115
Recibo el 50% de sus victorias
hasta que pague la deuda

1425
01:00:46,138 --> 01:00:49,090
y luego el 50% por los siguientes
dos años sin riesgos.

1426
01:00:49,619 --> 01:00:53,285
¿Recibirás el 50% de sus victorias
y nada de riesgo en las pérdidas?

1427
01:00:53,687 --> 01:00:54,515
Sí.

1428
01:00:54,539 --> 01:00:55,787
En primer lugar,
nunca saldrá de eso,

1429
01:00:55,811 --> 01:00:57,318
eso es matemática de aparcero.

1430
01:00:57,964 --> 01:01:00,643
También es usura, chantaje.

1431
01:01:00,727 --> 01:01:02,601
Segundo, no puedes
apostar a un jugador

1432
01:01:02,624 --> 01:01:04,303
y jugar al mismo tiempo.

1433
01:01:04,348 --> 01:01:05,910
Lo he estado haciendo
por dos años.

1434
01:01:07,095 --> 01:01:09,543
- ¿Has estado apostando a Harlan?
- Sí.

1435
01:01:10,755 --> 01:01:12,927
- Jesucristo.
- No es hacer trampa.

1436
01:01:13,370 --> 01:01:14,854
Crea la oportunidad para ello.

1437
01:01:14,877 --> 01:01:15,852
Dime cómo.

1438
01:01:15,876 --> 01:01:16,953
- ¿Estás de broma?
- Dime cómo.

1439
01:01:16,977 --> 01:01:18,344
¿Si tienes interés en
que otro jugador gane?

1440
01:01:18,368 --> 01:01:19,560
¿Crees que me dejaré ganar?

1441
01:01:19,583 --> 01:01:21,051
Y si lo hiciera, ¿a
quién le importa?

1442
01:01:21,246 --> 01:01:24,348
Abandonas todas tus cartas,
cinco de trébol, jota de corazón,

1443
01:01:24,369 --> 01:01:25,373
él sigue en el juego.

1444
01:01:25,397 --> 01:01:26,756
Le beneficiaría saber

1445
01:01:26,780 --> 01:01:28,757
- que el cinco de trébol...
- ¿Crees que le doy pistas?

1446
01:01:28,780 --> 01:01:30,997
Lo que digo es que no
puede pasar otra puta vez.

1447
01:01:37,449 --> 01:01:39,371
Me desapruebas.

1448
01:01:40,937 --> 01:01:42,070
No es personal.

1449
01:01:42,094 --> 01:01:43,092
Se siente personal
cuando charlas

1450
01:01:43,116 --> 01:01:44,919
con cada chico del
juego excepto conmigo.

1451
01:01:45,035 --> 01:01:47,369
Cuando te quedas hasta tarde
para algo de beber con JT pero nunca...

1452
01:01:47,393 --> 01:01:48,854
¿Has visto su Oscar?

1453
01:01:48,877 --> 01:01:50,641
Creo que está atornillado
al capó de su auto.

1454
01:01:51,152 --> 01:01:52,246
Se nota

1455
01:01:52,534 --> 01:01:55,088
cuando te desvías para demostrar
que no tienes interés en mí.

1456
01:01:55,197 --> 01:01:56,750
Le hiciste lo mismo a Dean.

1457
01:01:57,029 --> 01:01:59,295
Estos tipos quieren jugar
cartas conmigo, no contigo.

1458
01:01:59,363 --> 01:02:00,582
Sea como fuere...

1459
01:02:00,605 --> 01:02:02,120
¿Sabes quién es el mayor
ganador en este juego?

1460
01:02:02,144 --> 01:02:03,041
Eres tú.

1461
01:02:03,065 --> 01:02:04,376
¿Sabes quién es el
segundo mayor ganador?

1462
01:02:04,399 --> 01:02:05,926
- Mira...
- Eres tú.

1463
01:02:07,275 --> 01:02:09,541
¿Qué te llevas a casa?
¿Diez mil por noche ahora?

1464
01:02:09,718 --> 01:02:11,562
Ese es mi negocio literalmente.

1465
01:02:11,638 --> 01:02:13,661
Entre tú, los repartidores,
y los que sirven a las mesas

1466
01:02:13,684 --> 01:02:15,394
ganas bastante
dinero con este juego.

1467
01:02:15,417 --> 01:02:16,896
No tanto como lo que le aporto.

1468
01:02:16,920 --> 01:02:19,566
Esos 10 mil son 10 mil
que no van a mi bolsillo.

1469
01:02:19,638 --> 01:02:21,341
De nuevo, mi dinero...

1470
01:02:21,364 --> 01:02:22,940
Tu dinero es mi dinero.

1471
01:02:23,859 --> 01:02:24,914
¿Sí?

1472
01:02:25,857 --> 01:02:27,977
Creo que deberíamos hablar
sobre limitar tus propinas.

1473
01:02:31,420 --> 01:02:32,748
¿Quieres juntarte con
los otros jugadores

1474
01:02:32,771 --> 01:02:36,285
que en mi declaración de
impuestos se llaman clientes,

1475
01:02:36,513 --> 01:02:38,450
y discutir sobre ponerle
un límite a mi salario?

1476
01:02:38,581 --> 01:02:39,839
Así es.

1477
01:02:40,751 --> 01:02:43,814
Será el caso anti-monopolio
más estudiado de los EUA.

1478
01:02:45,812 --> 01:02:48,625
<i>Justo ahí, entonces,
así de rápido...</i>

1479
01:02:48,746 --> 01:02:50,137
<i>Perdí el juego.</i>

1480
01:02:50,620 --> 01:02:52,995
<i>Fue el siguiente martes,
un juego nocturno.</i>

1481
01:02:53,083 --> 01:02:55,559
<i>Esperó hasta que supo que yo
estaba de camino al hotel</i>

1482
01:02:55,785 --> 01:02:57,355
<i>y luego me mandó un mensaje.</i>

1483
01:03:02,465 --> 01:03:04,613
<i>Decía: "Vamos a jugar en
el Salón de Dave esta noche.</i>

1484
01:03:04,636 --> 01:03:05,995
<i>No hace falta que vayas."</i>

1485
01:03:06,018 --> 01:03:07,081
<i>Y sabía la verdad
incluso antes de</i>

1486
01:03:07,105 --> 01:03:08,908
<i>que respondiera esa
llamada entrante.</i>

1487
01:03:15,712 --> 01:03:17,329
<i>Estás muy jodida.</i>

1488
01:03:31,635 --> 01:03:33,510
No existe tal palabra
como la verticalidad.

1489
01:03:34,508 --> 01:03:37,663
En el libro, en la página 152,
cuando perdiste el juego en L.A.

1490
01:03:37,715 --> 01:03:40,926
y viniste a New York, admirabas
la verticalidad de la ciudad.

1491
01:03:40,947 --> 01:03:41,837
Es una palabra.

1492
01:03:41,892 --> 01:03:43,204
Una vez que estás en New York,

1493
01:03:43,228 --> 01:03:46,233
hablas de juegos que duran
toda la noche, dos noches,

1494
01:03:46,272 --> 01:03:49,105
estar despierta durante días,
pero no mencionas las drogas.

1495
01:03:49,922 --> 01:03:51,422
Habían drogas.
Llevo dos años limpia.

1496
01:03:51,523 --> 01:03:52,799
Sacaste las drogas del libro.

1497
01:03:52,853 --> 01:03:55,033
Sabes qué, no te
pago 250 mil dólares

1498
01:03:55,056 --> 01:03:56,469
para tu reseña de
cliente de Amazon.

1499
01:03:56,492 --> 01:03:58,343
Hasta ahora, no me pagas nada.

1500
01:03:58,434 --> 01:04:01,857
Acabo de mandarte por correo esa
palabra del diccionario Merriam-Webste.

1501
01:04:02,665 --> 01:04:04,431
¿Cuánto es el anticipo
de un libro como este?

1502
01:04:06,192 --> 01:04:07,192
¿El anticipo?

1503
01:04:10,267 --> 01:04:11,407
Depende.

1504
01:04:11,547 --> 01:04:13,961
Si le garantizas a los
editores ciertos elementos,

1505
01:04:14,044 --> 01:04:15,884
entonces puedo conseguirte
un millón y medio...

1506
01:04:16,003 --> 01:04:18,683
El cual probablemente duplicarás en
ventas más derechos adicionales.

1507
01:04:18,765 --> 01:04:20,015
¿Qué tipo de elementos?

1508
01:04:20,178 --> 01:04:21,733
Tienes que usar nombres reales.

1509
01:04:22,585 --> 01:04:23,460
Eli.

1510
01:04:23,484 --> 01:04:26,568
Hay un tipo que se sienta
afuera de mi Starbucks con

1511
01:04:26,759 --> 01:04:29,423
un letrero de cartón que
dice: "Veterano de Vietnam".

1512
01:04:29,514 --> 01:04:31,303
Y cada mañana le doy 25 centavos

1513
01:04:31,365 --> 01:04:34,287
y ahora mismo la única
diferencia entre tú y él

1514
01:04:34,309 --> 01:04:36,034
es que tú tienes una historia.

1515
01:04:36,082 --> 01:04:37,472
Estoy un mil por ciento segura

1516
01:04:37,495 --> 01:04:39,658
que el veterano sin hogar
de Vietnam tiene una mejor.

1517
01:04:39,752 --> 01:04:41,189
Tienes un activo.

1518
01:04:41,453 --> 01:04:42,991
Escribe tu historia
y puedo conseguirte

1519
01:04:43,023 --> 01:04:45,155
un millón y medio y
eso es para empezar.

1520
01:04:45,277 --> 01:04:48,332
Apuesta en grande o vete a
casa a vivir con tu madre...

1521
01:04:48,594 --> 01:04:50,190
Por el resto de tu vida.

1522
01:04:53,476 --> 01:04:54,710
¿Qué pasa si...?

1523
01:04:57,667 --> 01:05:00,260
¿Qué pasa si le dijera
a los editores que...

1524
01:05:01,201 --> 01:05:03,037
mencionaré a los jugadores
que ya han sido nombrados

1525
01:05:03,060 --> 01:05:04,778
en la declaración
de Brad Marion?

1526
01:05:04,901 --> 01:05:05,948
¿Todos los cuatro?

1527
01:05:07,110 --> 01:05:10,337
Usaré los nombres reales de los
jugadores que ya han sido nombrados

1528
01:05:10,373 --> 01:05:11,967
por el Malo Brad, ¿qué
pasa si les digo eso?

1529
01:05:11,990 --> 01:05:13,099
Pasaste ocho años en Hollywood

1530
01:05:13,122 --> 01:05:14,675
y dos años en New York
dirigiendo la pasión del hombre

1531
01:05:14,699 --> 01:05:18,045
más exclusiva, glamorosa
y decadente del mundo.

1532
01:05:18,067 --> 01:05:19,245
¿Qué consiguen
los editores de ti

1533
01:05:19,268 --> 01:05:20,932
de las personas
con nombres reales?

1534
01:05:23,747 --> 01:05:25,794
Mi anticipo era de $35,000.

1535
01:05:27,399 --> 01:05:30,454
Bueno, lo primero que haré es conseguirte
una pequeña reducción de rol,

1536
01:05:30,476 --> 01:05:32,068
los 12 puntos se reducen a 10.

1537
01:05:32,091 --> 01:05:33,433
¿Qué es una reducción
menor de rol?

1538
01:05:33,457 --> 01:05:35,411
Voy a discutir con
el fiscal que eras

1539
01:05:35,441 --> 01:05:38,118
una empleada que fue contratada
y despedida por los jugadores.

1540
01:05:38,178 --> 01:05:39,217
Ni hablar.

1541
01:05:39,365 --> 01:05:40,467
Creo que tenemos una
buena oportunidad

1542
01:05:40,491 --> 01:05:42,013
No, ni en sueños dejaré
que hagas ese argumento.

1543
01:05:42,036 --> 01:05:43,745
- ¿Por qué no?
- No es cierto.

1544
01:05:44,418 --> 01:05:45,989
Déjame explicarte cómo
funciona el sistema de puntos.

1545
01:05:46,012 --> 01:05:47,135
Sé cómo funciona.

1546
01:05:47,213 --> 01:05:50,762
Los puntos corresponden a la
recomendación de sentencia del fiscal.

1547
01:05:50,801 --> 01:05:53,175
Tratas de obtener una reducción de puntos
basada en una variedad de factores

1548
01:05:53,198 --> 01:05:55,126
incluyendo, digamos,
antecedentes penales anteriores

1549
01:05:55,149 --> 01:05:56,492
los cuales no tengo,

1550
01:05:56,515 --> 01:05:59,380
o si el acusado jugó un papel
menor lo que ciertamente no hice.

1551
01:05:59,472 --> 01:06:01,150
¿Realmente crees que es un buen
momento para acaparar el crédito?

1552
01:06:01,173 --> 01:06:02,055
Lo construí desde cero.

1553
01:06:02,079 --> 01:06:04,352
No, ya había un juego en el
Salón Cobra cuando llegaste.

1554
01:06:04,571 --> 01:06:07,624
El juego de New York, del que estoy
hablando, lo construí desde cero.

1555
01:06:07,646 --> 01:06:10,872
No podía ser despedida, me
aseguré de eso. Así que no.

1556
01:06:12,418 --> 01:06:13,496
No estaba escuchando.

1557
01:06:13,520 --> 01:06:14,959
Te estoy negando el permiso

1558
01:06:14,982 --> 01:06:16,535
para buscar una pequeña
reducción de rol.

1559
01:06:16,559 --> 01:06:19,425
Te estoy negando el permiso
para invalidar toda mi carrera.

1560
01:06:19,447 --> 01:06:20,313
Y no me interesa.

1561
01:06:20,337 --> 01:06:21,457
Construí un exitoso...

1562
01:06:21,511 --> 01:06:22,815
Oye, ¿quieres tener hijos?

1563
01:06:25,028 --> 01:06:26,676
¿Estás interesada en
tener una familia?

1564
01:06:27,756 --> 01:06:28,553
Mucho.

1565
01:06:28,599 --> 01:06:29,917
Si no te consigo algunas
reducciones de puntos

1566
01:06:29,941 --> 01:06:31,573
y las pautas de la
recomendación de sentencia,

1567
01:06:31,597 --> 01:06:33,641
digamos de 8 a 12 años
y eso es antes de que

1568
01:06:33,664 --> 01:06:35,914
intenten meterte en más
problemas por lavado de dinero.

1569
01:06:35,937 --> 01:06:37,727
- ¿Lavado de dinero? ¿Estás...?
- El momento en que cambiaste

1570
01:06:37,750 --> 01:06:38,686
el dinero de los rusos por fichas.

1571
01:06:38,710 --> 01:06:39,905
Tendría que haber
sido consciente

1572
01:06:39,929 --> 01:06:41,559
- de dónde estaba el dinero...
- Encuéntrame 12 hombres y mujeres

1573
01:06:41,583 --> 01:06:43,765
que crean que no estabas
al tanto de exactamente

1574
01:06:43,804 --> 01:06:46,004
quién se sentaba en tu mesa
y de dónde sacaba su dinero.

1575
01:06:46,043 --> 01:06:47,644
Entonces, eso es todo.

1576
01:06:47,737 --> 01:06:49,823
Eras una camarera de cócteles.

1577
01:06:54,879 --> 01:06:58,254
<i>Cuando perdí el juego de L.A, me
dije a mí misma que no era gran cosa.</i>

1578
01:06:59,218 --> 01:07:01,195
<i>Se suponía que iba
a ser una aventura</i>

1579
01:07:01,218 --> 01:07:03,211
<i>y una manera de conocer
gente influyente.</i>

1580
01:07:05,102 --> 01:07:07,610
<i>Había ahorrado más
de 200 mil dólares.</i>

1581
01:07:09,986 --> 01:07:12,584
<i>Pero eso era sólo un débil cortafuegos
que había construido apresuradamente</i>

1582
01:07:12,608 --> 01:07:14,795
<i>para evitar la
humillación y la depresión</i>

1583
01:07:14,879 --> 01:07:16,161
<i>que sabía que vendría.</i>

1584
01:07:20,251 --> 01:07:21,736
<i>Tenía que acabar alguna vez.</i>

1585
01:07:23,456 --> 01:07:25,393
<i>Sólo pensé que
sería en mi tiempo.</i>

1586
01:07:27,014 --> 01:07:30,541
<i>El juego me había dado
una identidad, respeto,</i>

1587
01:07:30,861 --> 01:07:32,368
<i>y un lugar definido</i>

1588
01:07:32,493 --> 01:07:34,727
<i>en un mundo que
era inaccesible...</i>

1589
01:07:35,258 --> 01:07:38,351
<i>Y en un latido irracional
me lo habían quitado.</i>

1590
01:07:40,841 --> 01:07:42,247
<i>Fui irrelevante...</i>

1591
01:07:42,987 --> 01:07:45,112
<i>y olvidaba en una noche.</i>

1592
01:07:48,655 --> 01:07:51,015
<i>Habían pasado dos semanas
desde que perdí el juego</i>

1593
01:07:51,684 --> 01:07:53,660
<i>e hice una cita
para ver a alguien</i>

1594
01:07:53,729 --> 01:07:55,978
<i>porque ahora la
humillación y la depresión</i>

1595
01:07:56,001 --> 01:07:59,707
<i>habían dado paso a una
cegadora ira por mi impotencia</i>

1596
01:07:59,743 --> 01:08:02,258
<i>ante los caprichos
injustos de los hombres.</i>

1597
01:08:04,493 --> 01:08:06,540
<i>Era que no habían reglas.</i>

1598
01:08:06,873 --> 01:08:10,006
<i>Estos movimientos de poder no fueron
enmarcados por el bien y el mal,</i>

1599
01:08:10,120 --> 01:08:12,081
<i>fueron sólo por
el ego y la vanidad.</i>

1600
01:08:12,383 --> 01:08:14,883
<i>Caprichos egoístas sin
mirar las consecuencias.</i>

1601
01:08:15,021 --> 01:08:16,841
<i>Sin equidad, sin justicia.</i>

1602
01:08:16,898 --> 01:08:19,945
<i>Y esa sonriente y burlona
llamada del Jugador X.</i>

1603
01:08:20,012 --> 01:08:21,223
<i>Estás muy jodida.</i>

1604
01:08:21,293 --> 01:08:23,355
<i>No podía perder ante esa
mierda de pantalla verde</i>

1605
01:08:23,423 --> 01:08:26,368
<i>y no quería que un terapeuta me
hiciera sentir bien al respecto.</i>

1606
01:08:27,136 --> 01:08:29,354
<i>¿Saben qué me hace
sentir bien acerca de perder?</i>

1607
01:08:30,171 --> 01:08:31,429
<i>Ganar.</i>

1608
01:08:31,923 --> 01:08:33,571
<i>Tomé un avión a New York.</i>

1609
01:08:36,378 --> 01:08:38,542
<i>Wall Street, Avenida Madison,</i>

1610
01:08:38,713 --> 01:08:42,205
<i>Quinta Avenida, el Dakota,
el Hotel San Remo...</i>

1611
01:08:42,326 --> 01:08:45,225
<i>los jugadores estaban aquí,
sólo tenía que poner el anzuelo.</i>

1612
01:08:45,552 --> 01:08:48,115
<i>Esta vez no tenía
estrellas de cine.</i>

1613
01:08:49,048 --> 01:08:51,697
<i>Esta vez, usé
Playmates de Playboy.</i>

1614
01:08:51,821 --> 01:08:54,063
<i>Estas no eran
cualquier Playmates.</i>

1615
01:08:54,377 --> 01:08:56,244
<i>Jesse era una bomba
puertorriqueña</i>

1616
01:08:56,267 --> 01:08:57,852
<i>que creció trabajando
en las salas de cartas</i>

1617
01:08:57,875 --> 01:08:59,561
<i>y ella misma era
una buena jugadora.</i>

1618
01:08:59,947 --> 01:09:02,371
<i>Podía apostarle,
infiltrar otros juegos</i>

1619
01:09:02,393 --> 01:09:03,594
<i>y cazar a sus grandes jugadores.</i>

1620
01:09:03,618 --> 01:09:04,911
¿Estás lista para ganar dinero?

1621
01:09:04,935 --> 01:09:06,382
<i>Shelby podía escribir código</i>

1622
01:09:06,418 --> 01:09:09,057
<i>y hacer verificaciones de antecedentes
más exhaustivas que la TSA.</i>

1623
01:09:09,096 --> 01:09:10,666
Aquí está tu cuenta en Citibank.

1624
01:09:10,758 --> 01:09:13,469
<i>Winston era la hija de un
diplomático estadounidense.</i>

1625
01:09:13,636 --> 01:09:15,127
<i>Vivió en nueve países diferentes</i>

1626
01:09:15,150 --> 01:09:18,602
<i>y tenía las direcciones de correo
de la mitad de la familia real saudí.</i>

1627
01:09:19,389 --> 01:09:21,194
¿Quién es el más grande
jugador de Manhattan?

1628
01:09:21,240 --> 01:09:24,635
En una noche cualquiera, o bien
es Teddy Chin o Tooty Tiscano.

1629
01:09:24,657 --> 01:09:26,875
- Pero eso es en Manhattan.
- ¿Qué quieres decir?

1630
01:09:26,897 --> 01:09:28,930
El juego más grande en
New York está en Brooklyn.

1631
01:09:28,953 --> 01:09:31,287
Judíos rusos. El precio
de entrada es de 100 mil.

1632
01:09:31,310 --> 01:09:33,950
Nadie dirige el juego,
sólo juegan y pagan.

1633
01:09:34,182 --> 01:09:37,393
<i>No podíamos prometerle a nadie que
se codearían con estrellas de cine.</i>

1634
01:09:37,553 --> 01:09:39,975
<i>Pero New York tiene una
cosa que Hollywood no tiene:</i>

1635
01:09:40,121 --> 01:09:41,359
<i>Los Yankees.</i>

1636
01:09:41,472 --> 01:09:42,943
<i>Y había un Yankee en particular</i>

1637
01:09:42,967 --> 01:09:45,607
<i>con el que todos los hombres
de EUA les gustaría perder.</i>

1638
01:09:45,679 --> 01:09:46,984
No digan su nombre en voz alta.

1639
01:09:47,077 --> 01:09:50,046
Escríbanlo en una servilleta de
cóctel, arruguen la servilleta,

1640
01:09:50,088 --> 01:09:53,119
pónganlo en un vaso de agua para
que vean cómo se disuelve la tinta.

1641
01:09:53,180 --> 01:09:55,469
- ¿Eso es realmente necesario?
- No, no es necesario.

1642
01:09:55,624 --> 01:09:57,741
¿Cuándo les decimos que
el juego va a empezar?

1643
01:09:58,021 --> 01:10:00,567
Díganles que ha estado llevándose
una vez a la semana durante

1644
01:10:00,590 --> 01:10:03,612
unos seis meses en un lugar
que no revelarán ahora mismo.

1645
01:10:03,747 --> 01:10:06,064
Hay una lista de espera bastante
larga para una silla, pero

1646
01:10:06,088 --> 01:10:08,377
Molly está aquí en
alguna parte y

1647
01:10:08,400 --> 01:10:09,664
yo sé la presentaré, le dirán.

1648
01:10:09,784 --> 01:10:12,073
50 mil de participación, ¿las
apuestas forzadas son 5 y 1?

1649
01:10:12,165 --> 01:10:14,282
Sí, 50...

1650
01:10:17,487 --> 01:10:18,487
¿Mol?

1651
01:10:18,595 --> 01:10:19,838
¿50 mil la participación?

1652
01:10:19,993 --> 01:10:20,727
No.

1653
01:10:20,843 --> 01:10:22,851
$250 mil.

1654
01:10:23,260 --> 01:10:24,729
Eso hará ruido.

1655
01:10:24,853 --> 01:10:27,235
Lo suficiente como para
ser oído en Rodeo Drive.

1656
01:10:31,592 --> 01:10:34,678
<i>La Costa Dorada de Long Island
ha sido hogar de los Vanderbilts,</i>

1657
01:10:34,745 --> 01:10:38,870
<i>los Roosevelts, los Whitneys, los
J.P. Morgan y F.W. Woolworth.</i>

1658
01:10:38,890 --> 01:10:40,433
Es un ticket imposible
de conseguir,

1659
01:10:41,134 --> 01:10:42,388
pero puedo hablar con Molly.

1660
01:10:42,504 --> 01:10:44,661
<i>Esta noche era una recaudación
de fondos de 10 mil por persona</i>

1661
01:10:44,683 --> 01:10:47,837
<i>para pagar las reformas mayores en
el Club Náutico del este de Hampton.</i>

1662
01:10:47,937 --> 01:10:49,326
Molly está por aquí
en alguna parte.

1663
01:10:49,350 --> 01:10:51,343
Puedo presentarlos, pero
yo no me haría ilusiones.

1664
01:10:51,411 --> 01:10:52,402
<i>Eso es en serio.</i>

1665
01:10:52,425 --> 01:10:54,885
<i>Si había un evento de caridad
para los residentes de los Hamptons</i>

1666
01:10:54,908 --> 01:10:55,908
<i>que son dueños de yates,</i>

1667
01:10:55,960 --> 01:10:58,523
<i>en mi negocio, eso se llama
un entorno rico en blancos.</i>

1668
01:10:58,595 --> 01:11:01,251
Tengo que decirte que la
entrada inicial es de 250 mil.

1669
01:11:01,321 --> 01:11:04,835
250 mil es casi tanto
como mi segundo auto.

1670
01:11:05,834 --> 01:11:07,686
¿Tus amigas irán a los juegos?

1671
01:11:09,041 --> 01:11:10,603
<i>Tomó solamente siete
semanas de reclutamiento</i>

1672
01:11:10,627 --> 01:11:13,127
<i>para conseguir diez jugadores
y siete en una lista de espera.</i>

1673
01:11:13,320 --> 01:11:14,601
<i>Y en esos círculos,</i>

1674
01:11:14,694 --> 01:11:17,397
<i>eso fue más que suficiente
para empezar la mitología.</i>

1675
01:11:17,809 --> 01:11:20,176
<i>Por la mañana, los jugadores
estarían contando y escuchando</i>

1676
01:11:20,213 --> 01:11:22,120
<i>historias sobre este
juego en Londres,</i>

1677
01:11:22,143 --> 01:11:23,786
<i>Tokio y Dubai.</i>

1678
01:11:23,809 --> 01:11:24,761
Apuesto todo.

1679
01:11:24,792 --> 01:11:27,128
<i>Al final de ese año, yo
reporté un ingreso de</i>

1680
01:11:27,151 --> 01:11:30,783
<i>cuatro millones setecientos
setenta y tres mil dólares.</i>

1681
01:11:30,804 --> 01:11:33,968
<i>Cada centímetro cuadrado de él
era legal y estaba en los libros.</i>

1682
01:11:34,043 --> 01:11:36,512
<i>Era la mejor organizadora
del juego en el mundo.</i>

1683
01:11:36,931 --> 01:11:38,095
<i>Todo en propinas.</i>

1684
01:11:38,288 --> 01:11:39,854
<i>Todavía no me
había quedado con nada.</i>

1685
01:11:39,947 --> 01:11:41,657
<i>Y aún no había
reclutado accidentalmente</i>

1686
01:11:41,680 --> 01:11:43,687
<i>a miembros de un
sindicato ruso del crimen.</i>

1687
01:11:44,133 --> 01:11:46,836
<i>Al principio, usaba drogas
para mantenerme despierta.</i>

1688
01:11:46,998 --> 01:11:48,083
<i>Primero Adderall.</i>

1689
01:11:48,247 --> 01:11:50,832
<i>Luego Adderall en polvo
para vencer los horarios.</i>

1690
01:11:51,124 --> 01:11:54,834
<i>Después cocaína, Valium, Vicodin,
Percocet, y más Adderall.</i>

1691
01:11:54,982 --> 01:11:56,553
<i>Renté un apartamento penthouse</i>

1692
01:11:56,645 --> 01:11:59,106
<i>e instalé pantallas de plasma
para los apostadores deportivos.</i>

1693
01:11:59,556 --> 01:12:01,561
<i>Tenía los partidos de las
apuestas bajas los miércoles,</i>

1694
01:12:01,585 --> 01:12:03,648
<i>jueves y domingos
en mi apartamento,</i>

1695
01:12:03,755 --> 01:12:06,235
<i>con los martes en la noche en el
Hotel Plaza con el gran juego.</i>

1696
01:12:06,346 --> 01:12:09,369
<i>A las 7 llegaban los repartidores,
se instalaba la mesa, se pulía</i>

1697
01:12:09,390 --> 01:12:12,889
<i>y se colocaban 10 sillas alrededor
exactamente a 12 pulgadas.</i>

1698
01:12:13,569 --> 01:12:16,796
<i>Usaba fichas personalizadas y dos
repartidores que trabajaban una hora,</i>

1699
01:12:16,848 --> 01:12:20,004
<i>y otra descansaban, con un
nuevo equipo luego de 12 horas.</i>

1700
01:12:20,670 --> 01:12:23,287
<i>Los casinos habían descubierto que
ciertas esencias hacían que la gente</i>

1701
01:12:23,309 --> 01:12:25,144
<i>fuera más propensa a
hacer grandes apuestas.</i>

1702
01:12:25,218 --> 01:12:27,960
<i>Los casinos bombeaban esas
esencias a través de la ventilación.</i>

1703
01:12:27,982 --> 01:12:30,090
<i>Yo tenía velas personalizadas.</i>

1704
01:12:31,246 --> 01:12:33,691
<i>Había estado trabajando con
una nueva repartidora llamado B.</i>

1705
01:12:33,844 --> 01:12:35,907
<i>No de Beatrice,
sólo era la inicial.</i>

1706
01:12:36,660 --> 01:12:38,965
<i>Ella había estado trabajando en
salones de juego baratos en el lado Este</i>

1707
01:12:38,987 --> 01:12:40,540
<i>y nos hicimos amigas.</i>

1708
01:12:41,748 --> 01:12:42,803
Baja la intensidad.

1709
01:12:43,115 --> 01:12:45,275
A los grandes jugadores no
le gustan las manos rápidas.

1710
01:12:48,316 --> 01:12:50,597
Un reparto sarcástico, genial.

1711
01:12:51,266 --> 01:12:54,157
Tienes que hacerlo. No
hacerlo es una locura.

1712
01:12:54,179 --> 01:12:55,935
Debes poder verlo.

1713
01:12:56,191 --> 01:12:58,449
Te han timado cuatro
o cinco veces.

1714
01:12:58,541 --> 01:13:01,096
Tienes cientos de
miles en la calle,

1715
01:13:01,118 --> 01:13:03,171
y ese dinero no lo
vas a volver a ver.

1716
01:13:03,620 --> 01:13:05,979
<i>B me lo había estado
sugiriendo por mucho tiempo.</i>

1717
01:13:06,906 --> 01:13:08,304
<i>Lo estaba sugiriendo nuevamente</i>

1718
01:13:08,328 --> 01:13:09,975
<i>por un incidente
la semana anterior.</i>

1719
01:13:10,067 --> 01:13:11,301
- Hola, Cole.
- Hola.

1720
01:13:11,394 --> 01:13:13,394
- Pasa.
- Gracias. ¿Tienes mi cheque?

1721
01:13:13,689 --> 01:13:14,892
Sí.

1722
01:13:15,741 --> 01:13:16,998
- Está justo aquí.
- Gracias.

1723
01:13:17,099 --> 01:13:18,911
Oye, ¿puedo mostrarte
algo en la TV?

1724
01:13:18,956 --> 01:13:21,245
De hecho, estoy apurado.

1725
01:13:21,306 --> 01:13:23,329
Sólo será un momento, siéntate.

1726
01:13:26,315 --> 01:13:28,581
Este es el partido
del martes pasado.

1727
01:13:28,741 --> 01:13:30,740
Mierda, Molly, si los
chicos descubren que

1728
01:13:30,763 --> 01:13:33,207
tienes cámaras instaladas
se van a volver locos.

1729
01:13:33,538 --> 01:13:35,632
Sí. Ese eres tú en
la séptima silla.

1730
01:13:35,655 --> 01:13:36,787
Mira tu pila de fichas.

1731
01:13:36,848 --> 01:13:38,192
Tengo un taxi abajo esperando...

1732
01:13:38,315 --> 01:13:41,392
Mira la hora, la 1:06 am.

1733
01:13:41,749 --> 01:13:43,398
Avancemos a la 1:07 am.

1734
01:13:43,544 --> 01:13:45,732
A la 1:07 perdiste la
mano con Boosty.

1735
01:13:45,755 --> 01:13:47,753
- ¿Qué es esto?
- 1:08 am.

1736
01:13:47,900 --> 01:13:51,236
Nuestras hojas dicen que no compraste
de nuevo entre las 1:06 am y 1:08 am

1737
01:13:51,264 --> 01:13:53,577
pero mira eso...
tu pila es mayor.

1738
01:13:53,614 --> 01:13:56,098
- Puedo explicarlo, esto es sólo...
- Bien, retrocedamos.

1739
01:13:56,120 --> 01:13:57,878
Esta pantalla tiene el
cambio del repartidor

1740
01:13:57,901 --> 01:14:00,165
mientras que a la misma
vez en esta pantalla...

1741
01:14:00,188 --> 01:14:02,108
Y...

1742
01:14:02,864 --> 01:14:04,122
Aquí lo tenemos.

1743
01:14:04,146 --> 01:14:07,872
Por eso no podía reconciliar 57 mil
dólares de la partida del martes.

1744
01:14:07,907 --> 01:14:10,274
Un 7-Eleven tiene cámaras de seguridad
en su máquina de granizados.

1745
01:14:10,296 --> 01:14:14,185
Tengo un millón de dólares cambiando
de manos cada dos minutos, imbécil.

1746
01:14:14,206 --> 01:14:16,175
¿Crees que no tengo
ojos en la mesa?

1747
01:14:18,723 --> 01:14:19,864
Relájate.

1748
01:14:23,211 --> 01:14:26,047
- Le debo dinero a la gente.
- Lo sé.

1749
01:14:26,092 --> 01:14:27,819
¿Por qué no viene
del fondo fiduciario?

1750
01:14:27,842 --> 01:14:30,123
Necesito el permiso de mis
padres para sacar tanto dinero.

1751
01:14:30,778 --> 01:14:32,872
Y me matarían. Ni siquiera
entiendes cómo es.

1752
01:14:32,938 --> 01:14:34,769
La gente no se da cuenta de que
los niños con fondos fiduciarios

1753
01:14:34,793 --> 01:14:36,285
sufren en esta economía también.

1754
01:14:36,309 --> 01:14:37,644
Me doy cuenta de que estuvo mal.

1755
01:14:37,667 --> 01:14:39,540
¿Te costó mucho trabajo
darte cuenta de eso?

1756
01:14:39,570 --> 01:14:41,619
- Quise decir que...
- Bien, antes que nada,

1757
01:14:41,689 --> 01:14:42,962
los chicos que están haciendo
las fichas falsificadas

1758
01:14:42,986 --> 01:14:44,297
te están tomando el pelo.

1759
01:14:44,373 --> 01:14:46,443
Saben que hay
firmas en los fichas:

1760
01:14:46,466 --> 01:14:49,098
Peso exacto,
marcas infrarrojas...

1761
01:14:49,174 --> 01:14:51,205
Respira. Segundo,

1762
01:14:51,275 --> 01:14:53,032
no intentes esto en
el juego de nadie más

1763
01:14:53,056 --> 01:14:54,977
porque si lo haces,
van a expresar su ira

1764
01:14:55,000 --> 01:14:57,023
de modos muy diferentes al mío.

1765
01:14:57,067 --> 01:14:59,731
Me debes $57 mil,
cuando los obtenga

1766
01:14:59,784 --> 01:15:01,620
tendrás tu cinta,
pero hasta entonces

1767
01:15:01,680 --> 01:15:03,907
no vas a jugar en
el juego de nadie.

1768
01:15:04,013 --> 01:15:06,724
<i>Así que cuando llegó el martes en
la noche, B volvió a lo mismo.</i>

1769
01:15:06,782 --> 01:15:10,454
Tu exposición es una locura.
No es si la hay, es cuándo.

1770
01:15:10,836 --> 01:15:12,250
Te van a hacer explotar.

1771
01:15:12,748 --> 01:15:14,615
Tu riesgo es de locos.

1772
01:15:15,242 --> 01:15:17,671
Si me quedo con algo,
este juego ya no sería legal.

1773
01:15:17,710 --> 01:15:21,085
Y si no puedes cubrirlo,
este juego dejará de existir.

1774
01:15:21,417 --> 01:15:22,816
Tú eres el banco ahora.

1775
01:15:23,376 --> 01:15:25,259
Estás garantizando el juego.

1776
01:15:28,338 --> 01:15:31,206
Si ves una mano que
no quieres manejar,

1777
01:15:31,296 --> 01:15:32,890
sólo me miras,

1778
01:15:33,014 --> 01:15:34,483
me enseñas un número,

1779
01:15:34,770 --> 01:15:36,379
y lo sacaré de la mesa.

1780
01:15:38,112 --> 01:15:40,557
La mayoría de los
corredores lo limitan al 5%.

1781
01:15:41,873 --> 01:15:44,483
- Te veré afuera.
- Nos vemos fuera.

1782
01:16:03,014 --> 01:16:04,693
<i>Dos semanas después,
alrededor de las 2:00 am</i>

1783
01:16:04,716 --> 01:16:07,598
<i>había un pozo que llegaba
a los 1,3 millones "pre-flop"</i>

1784
01:16:07,620 --> 01:16:08,103
Igualo.

1785
01:16:08,164 --> 01:16:09,766
<i>Con cinco jugadores
todavía en juego.</i>

1786
01:16:11,152 --> 01:16:13,777
<i>Mi esperanza era que el "flop"
ahuyentara a cuatro de ellos.</i>

1787
01:16:14,976 --> 01:16:16,062
200 mil.

1788
01:16:16,569 --> 01:16:18,132
Subo 100 mil.

1789
01:16:20,844 --> 01:16:22,680
300 mil a usted, señor.

1790
01:16:22,704 --> 01:16:23,704
Igualo.

1791
01:16:24,538 --> 01:16:27,476
<i>Ahora habían 2,1
millones en la mesa.</i>

1792
01:16:29,988 --> 01:16:31,808
300 mil a usted, señor.

1793
01:16:33,796 --> 01:16:35,070
Subo 200.

1794
01:16:35,334 --> 01:16:36,944
<i>2.6 millones.</i>

1795
01:16:43,646 --> 01:16:45,052
<i>Tres millones.</i>

1796
01:16:45,899 --> 01:16:47,125
<i>Tenía razón ella,</i>

1797
01:16:47,202 --> 01:16:49,506
<i>estaba extendiendo el
crédito, eran números grandes.</i>

1798
01:16:49,529 --> 01:16:52,840
<i>Y no es como si Harlan Eustice no
hubiera puesto el temor de Dios en mí.</i>

1799
01:16:53,318 --> 01:16:56,770
<i>Si no podía pagar, una vez,
sería el final del juego.</i>

1800
01:16:57,531 --> 01:16:58,930
<i>Yo era la casa.</i>

1801
01:17:02,768 --> 01:17:05,127
<i>Así de rápido tomé la decisión.</i>

1802
01:17:05,200 --> 01:17:07,989
<i>E igual de rápido, B
calculó el 2% del pozo</i>

1803
01:17:08,011 --> 01:17:09,540
<i>y lo sacó de la mesa.</i>

1804
01:17:12,230 --> 01:17:13,292
<i>Eso fue todo.</i>

1805
01:17:13,423 --> 01:17:18,560
<i>Acababa de tomar una parte, violando
el Código Penal de los EUA de 1955.</i>

1806
01:17:23,948 --> 01:17:26,073
<i>Es hora de presentar
a Douglas Downey</i>

1807
01:17:26,109 --> 01:17:28,266
<i>porque Downey
nos llevará a casa.</i>

1808
01:17:28,502 --> 01:17:30,705
<i>Downey era un borracho y se
quedaba luego del juego pasando el rato</i>

1809
01:17:30,728 --> 01:17:32,125
<i>mientras yo llenaba los libros.</i>

1810
01:17:32,989 --> 01:17:34,739
<i>Era difícil de entender
cuando estaba borracho</i>

1811
01:17:34,763 --> 01:17:36,364
<i>y sus temas de conversación
siempre sonaban</i>

1812
01:17:36,387 --> 01:17:38,503
<i>como el título de una
novela policíaca.</i>

1813
01:17:38,526 --> 01:17:40,611
Víctima de las circunstancias.

1814
01:17:41,295 --> 01:17:42,295
Sí.

1815
01:17:45,142 --> 01:17:46,900
La historia de...

1816
01:17:47,928 --> 01:17:51,022
La historia de mi proverbial...

1817
01:17:55,721 --> 01:17:57,307
- ¿Vida?
- Vida.

1818
01:17:58,620 --> 01:18:00,300
<i>Hablaba de su matrimonio.</i>

1819
01:18:00,775 --> 01:18:03,017
Me casé joven, Mol.

1820
01:18:03,885 --> 01:18:06,533
Me casé joven y
me casé aburrido.

1821
01:18:06,689 --> 01:18:10,757
¿Si hubiera nacido en Greenwich
en lugar de Flushing?

1822
01:18:10,864 --> 01:18:12,466
<i>Hablaba de querer
una mejor vida.</i>

1823
01:18:12,489 --> 01:18:13,597
¿New Canaan?

1824
01:18:13,775 --> 01:18:14,994
Iba a...

1825
01:18:15,563 --> 01:18:18,320
Rye Country Day, Princeton.

1826
01:18:20,424 --> 01:18:21,729
La vida que hubiera tenido.

1827
01:18:22,671 --> 01:18:24,288
La esposa que tuviera.

1828
01:18:24,373 --> 01:18:26,443
Sería un jugador.

1829
01:18:29,578 --> 01:18:31,250
Víctima de las circunstancias.

1830
01:18:34,878 --> 01:18:37,534
Mol, estas cosas
sólo te las digo a ti.

1831
01:18:38,397 --> 01:18:39,413
Buena decisión.

1832
01:18:39,709 --> 01:18:42,021
<i>Y hablaba de otro juego
en el que había participado.</i>

1833
01:18:42,419 --> 01:18:43,872
<i>Era el juego de Brooklyn.</i>

1834
01:18:44,074 --> 01:18:47,230
<i>El juego de Brighton Beach donde
jugaban toda la noche y todo el día.</i>

1835
01:18:47,560 --> 01:18:49,755
<i>El juego que fue
poblado por rusos.</i>

1836
01:18:49,909 --> 01:18:52,104
Soy la única persona
irlandesa que dejan jugar.

1837
01:18:53,104 --> 01:18:56,464
Mol, son los tipos más
encantadores que he conocido.

1838
01:18:56,835 --> 01:19:00,116
<i>Entonces una noche, Douglas
Downey perdió 80 mil en mi juego</i>

1839
01:19:00,191 --> 01:19:01,300
<i>y no los tenía.</i>

1840
01:19:01,456 --> 01:19:03,174
¿Winston, puedes
dejarnos solos, por favor?

1841
01:19:03,282 --> 01:19:04,282
Claro.

1842
01:19:04,577 --> 01:19:06,318
Nos vemos mañana.

1843
01:19:10,464 --> 01:19:12,550
Ganaste 190 mil
la semana pasada.

1844
01:19:12,637 --> 01:19:15,449
Le debía a Teddy Chin y a Tooty.

1845
01:19:15,610 --> 01:19:16,423
Bien.

1846
01:19:16,499 --> 01:19:18,846
Y en algunas apuestas
deportivas. Soy un ganador.

1847
01:19:18,932 --> 01:19:20,669
Atrapado dentro
del cuerpo de un...

1848
01:19:20,695 --> 01:19:21,695
- Basta.
- Sí.

1849
01:19:22,619 --> 01:19:24,509
Sobre el juego de Brooklyn...

1850
01:19:24,999 --> 01:19:26,592
¿Todo lo que he oído es verdad?

1851
01:19:26,812 --> 01:19:27,929
¿Qué has oído?

1852
01:19:28,247 --> 01:19:29,807
Que los rusos tienen
bolsillos profundos,

1853
01:19:29,831 --> 01:19:31,759
son malos en el póquer, dan
acción, pagan al instante

1854
01:19:31,783 --> 01:19:32,861
y llevan abrigo y corbata.

1855
01:19:32,962 --> 01:19:34,274
Todo es cierto.

1856
01:19:39,032 --> 01:19:40,521
Tráeme a algunos de esos
jugadores y te daré

1857
01:19:40,545 --> 01:19:43,105
una porción del juego hasta que
tus 80 mil dólares estén pagados.

1858
01:19:43,422 --> 01:19:45,398
Perdedor es lo que iba a decir.

1859
01:19:45,466 --> 01:19:46,732
Un ganador atrapado dentro...

1860
01:19:46,756 --> 01:19:48,154
- del cuerpo de un...
- Lo sé.

1861
01:19:48,178 --> 01:19:49,119
- Perdedor.
- Lo entiendo.

1862
01:19:49,143 --> 01:19:50,345
¿Puedes traerme algunos
de los jugadores?

1863
01:19:50,368 --> 01:19:52,416
Soy el único irlandés
al que dejan jugar.

1864
01:19:52,968 --> 01:19:54,921
¿Entiendes el trato que
te estoy ofreciendo?

1865
01:19:54,997 --> 01:19:57,653
No, te lo digo porque
tú eres irlandesa

1866
01:19:57,721 --> 01:19:59,533
y puede que no quieran
jugar en tu juego.

1867
01:19:59,563 --> 01:20:01,773
Soy el único irlandés
al que dejan jugar.

1868
01:20:01,856 --> 01:20:02,989
No soy irlandesa.

1869
01:20:05,683 --> 01:20:07,863
- ¿No?
- No.

1870
01:20:09,497 --> 01:20:10,724
¿Molly Bloom?

1871
01:20:10,823 --> 01:20:12,760
Estás pensando en el
personaje de James Joyce.

1872
01:20:14,559 --> 01:20:16,411
Siempre pensé que
eras irlandesa.

1873
01:20:16,931 --> 01:20:17,595
No lo soy.

1874
01:20:17,664 --> 01:20:18,977
¿Puedes traerme
algunos jugadores?

1875
01:20:19,001 --> 01:20:21,320
- ¿No hay un libro famoso?
- Bien, Douglas.

1876
01:20:21,357 --> 01:20:23,349
Enfócate. Sí, hay un libro
escrito por James Joyce

1877
01:20:23,395 --> 01:20:25,598
llamado Ulises y hay un
personaje llamado Molly Bloom

1878
01:20:25,642 --> 01:20:27,087
y es por eso que piensas
que soy irlandesa,

1879
01:20:27,111 --> 01:20:28,813
pero ya es hora de
olvidar eso un rato.

1880
01:20:28,836 --> 01:20:31,200
¿Puedes traerme algunos
jugadores de Brighton Beach?

1881
01:20:33,902 --> 01:20:35,621
Si no eres irlandesa, ¿qué eres?

1882
01:20:36,407 --> 01:20:37,891
Soy judío-rusa.

1883
01:20:38,311 --> 01:20:40,537
<i>A la siguiente semana
tenía nuevos jugadores.</i>

1884
01:20:40,995 --> 01:20:42,579
<i>Mike fue el primero en llegar.</i>

1885
01:20:42,603 --> 01:20:43,541
Buenas noches, me llamo Jesse.

1886
01:20:43,565 --> 01:20:44,375
Soy Mike Davidov.

1887
01:20:44,399 --> 01:20:46,179
<i>Mike era dueño de una
cadena de clínicas médicas</i>

1888
01:20:46,202 --> 01:20:48,279
<i>y ya había enviado una
transferencia bancaria.</i>

1889
01:20:48,603 --> 01:20:50,243
<i>Lo siguientes fueron
los hermanos Gershen.</i>

1890
01:20:50,453 --> 01:20:51,859
<i>Illya y Alexey.</i>

1891
01:20:51,904 --> 01:20:54,216
<i>Estaban en el negocio de la
exportación de acero a China.</i>

1892
01:20:54,317 --> 01:20:57,864
<i>Alexey trajo un cuarto de
millón de dólares en una mochila.</i>

1893
01:20:59,536 --> 01:21:01,949
Señor Habib, buenas
noches. Me llamo Shelby.

1894
01:21:02,423 --> 01:21:04,908
Yo me llamo Shelly, sólo
una letra diferente.

1895
01:21:05,253 --> 01:21:07,816
Además, soy multimillonario,
creo que te he visto desnuda.

1896
01:21:07,883 --> 01:21:08,883
No.

1897
01:21:08,953 --> 01:21:10,078
Lo recordarías.

1898
01:21:10,193 --> 01:21:11,794
<i>Y luego Shelly Habib.</i>

1899
01:21:11,954 --> 01:21:13,758
<i>La familia Habib es dueña
de la más grande colección</i>

1900
01:21:13,781 --> 01:21:15,508
<i>de arte clásico del mundo,</i>

1901
01:21:15,575 --> 01:21:17,255
<i>valorada en tres mil
millones de dólares,</i>

1902
01:21:17,351 --> 01:21:19,851
<i>y Shelly dirige la Galería
Helly en la Avenida Madison.</i>

1903
01:21:19,874 --> 01:21:23,015
En cuanto a esta noche, no pude
poner mis manos en el efectivo hoy

1904
01:21:23,036 --> 01:21:25,560
porque desperté esta mañana
después de que los bancos cerraran.

1905
01:21:25,675 --> 01:21:28,933
Así que, espero que aceptes
esto como garantía temporal.

1906
01:21:31,706 --> 01:21:35,089
Eso es... un Monet auténtico.

1907
01:21:35,243 --> 01:21:36,727
Lo agarré de la pared.

1908
01:21:37,795 --> 01:21:39,857
Viniste hasta aquí
cargando un Monet.

1909
01:21:40,065 --> 01:21:43,057
Me trajeron. Y tengo
seguridad afuera de la puerta.

1910
01:21:43,365 --> 01:21:44,209
De acuerdo.

1911
01:21:44,325 --> 01:21:45,958
Shelly, esto es lo que
quiero que hagas.

1912
01:21:45,996 --> 01:21:48,699
Necesito que te lleves
esta pintura de cuatro...

1913
01:21:48,721 --> 01:21:49,275
Siete.

1914
01:21:49,352 --> 01:21:51,445
Esta pintura de siete millones
de dólares de aquí ahora mismo.

1915
01:21:51,468 --> 01:21:53,083
Y tu... asumo

1916
01:21:53,117 --> 01:21:54,859
- seguridad armada...
- Claro.

1917
01:21:54,883 --> 01:21:56,243
No puede estar
delante de la puerta.

1918
01:21:56,267 --> 01:21:57,813
Arregla eso, vuelve

1919
01:21:57,837 --> 01:22:00,297
y extenderé tu crédito esta
noche a un millón y medio.

1920
01:22:00,802 --> 01:22:02,544
Eres una mujer muy hermosa.

1921
01:22:02,763 --> 01:22:04,243
Por favor, ten
cuidado con la pintura.

1922
01:22:04,301 --> 01:22:05,301
Siempre.

1923
01:22:05,767 --> 01:22:08,642
<i>Mike, Illya, Alexey y Shelly.</i>

1924
01:22:08,664 --> 01:22:10,616
<i>Esos eran los jugadores
que Doug Downey me trajo.</i>

1925
01:22:10,722 --> 01:22:12,510
<i>Como había escuchado,
jugaban sueltos,</i>

1926
01:22:12,587 --> 01:22:14,696
<i>daban acción, perdían
con los clientes habituales</i>

1927
01:22:14,811 --> 01:22:16,225
<i>y pagaban de inmediato.</i>

1928
01:22:16,285 --> 01:22:17,449
<i>La gente ha preguntado:</i>

1929
01:22:17,518 --> 01:22:19,475
<i>"¿No había manera de saber
que algunos de los jugadores</i>

1930
01:22:19,499 --> 01:22:21,929
<i>de tu juego están conectados a uno
de los sindicatos del crimen organizado</i>

1931
01:22:21,953 --> 01:22:25,002
<i>más oscuros, mortíferos y de
mayor alcance en el mundo?"</i>

1932
01:22:25,300 --> 01:22:26,300
<i>No.</i>

1933
01:22:26,542 --> 01:22:27,542
<i>No había forma.</i>

1934
01:22:27,923 --> 01:22:30,267
Apuesto todo.

1935
01:23:27,025 --> 01:23:28,696
Ojalá tuviera mejores noticias.

1936
01:23:29,545 --> 01:23:32,303
¿Harrison Wellstone no
aceptó la reducción de rol?

1937
01:23:32,356 --> 01:23:33,356
No.

1938
01:23:33,682 --> 01:23:35,343
¿No se creyó que era
una camarera de cócteles?

1939
01:23:35,367 --> 01:23:36,812
No.

1940
01:23:37,007 --> 01:23:38,374
¿Fue porque no era una camarera?

1941
01:23:38,459 --> 01:23:41,264
Oye, lo intenté, que es lo que no
me estás pagando por hacer.

1942
01:23:41,347 --> 01:23:42,276
¿Y ahora qué?

1943
01:23:42,314 --> 01:23:43,900
El Gobierno está
expresando un interés en

1944
01:23:43,924 --> 01:23:45,337
que seas una testigo cooperante.

1945
01:23:45,374 --> 01:23:46,758
- No lo digas.
- Molly.

1946
01:23:46,782 --> 01:23:48,194
¿Quién podría
haberlo visto venir?

1947
01:23:48,217 --> 01:23:49,239
Hablemos de eso.

1948
01:23:49,270 --> 01:23:50,894
Seré breve porque no sé nada

1949
01:23:50,971 --> 01:23:52,352
- en lo absoluto que pueda ayudarlos.
- Tú no sabes nada

1950
01:23:52,376 --> 01:23:53,438
que pueda ayudarlos a
sentenciar a los rusos,

1951
01:23:53,462 --> 01:23:54,938
pero conoces cosas
que pueden ayudarlos.

1952
01:23:54,961 --> 01:23:56,374
¿Sabes que el 97%

1953
01:23:56,453 --> 01:23:58,406
de los casos federales
nunca llegan a juicio?

1954
01:23:58,520 --> 01:24:00,090
Aunque las posibilidades
de ser condenado

1955
01:24:00,113 --> 01:24:01,964
en el juicio es un poco
más de uno de cada cien.

1956
01:24:01,987 --> 01:24:03,455
Si quieres ir a
juicio está bien,

1957
01:24:03,479 --> 01:24:04,706
pero te va a costar alrededor de

1958
01:24:04,729 --> 01:24:06,149
tres millones y
medio de dólares.

1959
01:24:06,173 --> 01:24:07,826
Que el Departamento de
Justicia sabe que no tengo

1960
01:24:07,849 --> 01:24:10,013
porque se llevaron todo mi
dinero en una confiscación civil

1961
01:24:10,036 --> 01:24:11,532
la cual pueden hacer
sin una orden previa,

1962
01:24:11,556 --> 01:24:14,416
porque mi propiedad no tiene
una presunción de inocencia.

1963
01:24:14,438 --> 01:24:16,991
Entonces después que
me arrestan 17 agentes

1964
01:24:17,014 --> 01:24:19,034
con armas automáticas,
totalmente necesarias

1965
01:24:19,057 --> 01:24:20,794
y que no tenían la
intención de intimidarme,

1966
01:24:20,817 --> 01:24:22,737
me dan dos días para
contratar un abogado

1967
01:24:22,790 --> 01:24:24,724
y comparecer ante un tribunal
al otro lado del país.

1968
01:24:24,748 --> 01:24:26,228
Si estás diciendo que
todo lo que pasa

1969
01:24:26,277 --> 01:24:28,207
desde el momento en que
te arrestan está diseñado

1970
01:24:28,275 --> 01:24:30,619
para persuadirte de que te declares
culpable, estás en lo cierto.

1971
01:24:30,642 --> 01:24:31,912
Dime todas las formas
en que puedo ayudar

1972
01:24:31,936 --> 01:24:33,734
porque realmente siento
que se lo debo a ellos.

1973
01:24:33,758 --> 01:24:35,102
Hablando de deber...

1974
01:24:35,178 --> 01:24:37,561
Hacienda puso un gravamen fiscal
sobre el dinero que me quitaron.

1975
01:24:37,584 --> 01:24:38,590
Estás bromeando.

1976
01:24:39,174 --> 01:24:40,495
De acuerdo.
Nada de eso importa.

1977
01:24:40,519 --> 01:24:41,841
Tomar mi dinero no
era un impuesto,

1978
01:24:41,864 --> 01:24:43,870
también necesito
darles mi dinero.

1979
01:24:43,893 --> 01:24:44,971
O se lo llevarán otra vez.

1980
01:24:45,017 --> 01:24:46,571
- Nada de eso importa.
- Había que decirlo.

1981
01:24:46,594 --> 01:24:47,273
Realmente no.

1982
01:24:47,298 --> 01:24:49,047
Así que, para ser claros, no
estás interesada en entrar

1983
01:24:49,070 --> 01:24:50,801
en un acuerdo de
cooperación con los fiscales.

1984
01:24:50,825 --> 01:24:54,091
Si tuviera un testimonio que llevara
a la condena de un tipo malo,

1985
01:24:54,113 --> 01:24:56,679
nadie tendría que
obligarme a cooperar.

1986
01:24:56,782 --> 01:24:58,906
Pero no, no tengo nada.

1987
01:24:58,984 --> 01:25:00,694
Tengo rumores, chismes.

1988
01:25:00,770 --> 01:25:03,520
Así que mi valor para la
fiscalía es exactamente igual

1989
01:25:03,542 --> 01:25:04,845
como para Hollywood.

1990
01:25:04,869 --> 01:25:07,969
Estoy aquí para asegurarme de
que el New York Post cubra el juicio.

1991
01:25:07,990 --> 01:25:09,232
Estoy aquí para vender tickets.

1992
01:25:09,294 --> 01:25:11,379
Lo cual, no obstante,
es valioso para la fiscalía.

1993
01:25:11,466 --> 01:25:13,466
Así que lo que haremos
es aprovecharlo

1994
01:25:13,511 --> 01:25:15,462
para conseguirte una recomendación
de sentencia favorable

1995
01:25:15,486 --> 01:25:17,103
o mejor aún, la
completa inmunidad.

1996
01:25:17,126 --> 01:25:18,126
¿Qué?

1997
01:25:18,825 --> 01:25:20,208
Hola, cariño.

1998
01:25:20,332 --> 01:25:22,121
- Hola, Stella.
- Hola.

1999
01:25:23,600 --> 01:25:25,311
¿Qué te ha hecho hacer ahora?

2000
01:25:25,395 --> 01:25:28,176
Un ensayo de tres poemas con lo
que él cree que es un tema en común.

2001
01:25:28,198 --> 01:25:30,251
No un ensayo, son dos párrafos.

2002
01:25:30,654 --> 01:25:31,763
¿Cuáles tres poemas?

2003
01:25:31,787 --> 01:25:33,317
"Cerca", "Prisa" y "Muros".

2004
01:25:33,384 --> 01:25:36,196
Los conozco. ¿Cuál es
el tema en común?

2005
01:25:36,264 --> 01:25:37,624
Cosas con títulos
de una palabra.

2006
01:25:37,648 --> 01:25:39,701
¿Estás seguro de que estás
calificado para enseñarle poesía?

2007
01:25:39,724 --> 01:25:41,442
Espera, sí.

2008
01:25:41,775 --> 01:25:43,298
Cada vez que
quieras huir de casa

2009
01:25:43,321 --> 01:25:44,421
puedes ir a vivir conmigo.

2010
01:25:44,445 --> 01:25:46,248
Luego descubrirás
que no tiene casa

2011
01:25:46,271 --> 01:25:48,192
y vas a volver conmigo.

2012
01:25:48,410 --> 01:25:50,183
Esto está bien, genial.

2013
01:25:50,206 --> 01:25:51,244
Cómete un bocadillo,

2014
01:25:51,268 --> 01:25:52,915
y haz tu tarea en una de
las salas de conferencia.

2015
01:25:52,938 --> 01:25:54,361
Bien. Nos vemos.

2016
01:25:54,399 --> 01:25:56,481
No hay ninguna ley que dice que
no puedas golpearlo en la cabeza.

2017
01:25:56,505 --> 01:25:57,661
Hay una ley que dice eso,

2018
01:25:57,684 --> 01:25:59,058
es lo primero que
le enseñé a leer.

2019
01:25:59,096 --> 01:26:00,096
Ve.

2020
01:26:06,356 --> 01:26:08,317
Mi padre solía darnos
trabajo extra.

2021
01:26:09,082 --> 01:26:10,512
¿Puedo hacerte una pregunta?

2022
01:26:11,267 --> 01:26:12,751
¿Crees que soy
muy duro con ella?

2023
01:26:13,581 --> 01:26:16,542
Conocí a una chica cuando me
mudé a Los Ángeles, tenía 22 años.

2024
01:26:16,813 --> 01:26:18,719
Alguien arregló a
través de un tercero

2025
01:26:18,756 --> 01:26:20,272
para que pasara un fin de
semana con ella en Londres.

2026
01:26:20,295 --> 01:26:21,295
¿Sabes lo que obtuvo?

2027
01:26:21,449 --> 01:26:23,730
¿Por el fin de semana?
Cinco mil.

2028
01:26:23,923 --> 01:26:24,923
Una bolsa.

2029
01:26:25,317 --> 01:26:26,918
Una bolsa Chanel que quería.

2030
01:26:27,104 --> 01:26:30,891
Lo que sea que estés
haciendo con Stella, dóblalo.

2031
01:26:38,476 --> 01:26:39,991
¿Dónde está tu padre
en todo esto?

2032
01:26:42,599 --> 01:26:44,052
¿Físicamente dices?

2033
01:26:44,448 --> 01:26:47,166
Está en... Colorado.

2034
01:26:49,591 --> 01:26:50,888
¿Tus padres siguen juntos?

2035
01:26:51,201 --> 01:26:52,345
No.

2036
01:26:52,910 --> 01:26:54,270
¿Tú y tu padre son cercanos?

2037
01:26:55,248 --> 01:26:56,309
No.

2038
01:26:56,466 --> 01:26:58,053
¿Fue duro contigo?

2039
01:26:59,447 --> 01:27:02,361
¿Sabes cuántas chicas en los Juegos
Olímpicos tienen padres exigentes?

2040
01:27:02,546 --> 01:27:03,600
¿Todas?

2041
01:27:03,810 --> 01:27:05,084
Así es.

2042
01:27:08,337 --> 01:27:09,735
Fui duro con él.

2043
01:27:10,694 --> 01:27:11,725
¿A qué te refieres?

2044
01:27:14,978 --> 01:27:16,486
Era una niña.

2045
01:27:20,097 --> 01:27:21,602
<i>Los padres no importan.</i>

2046
01:27:24,007 --> 01:27:25,375
Empezaba peleas con él.

2047
01:27:25,974 --> 01:27:26,974
¿Por qué?

2048
01:27:27,262 --> 01:27:28,700
<i>¡Estabas mintiendo!</i>

2049
01:27:29,658 --> 01:27:31,322
<i>¿Por qué empezaba peleas con él?</i>

2050
01:27:31,867 --> 01:27:32,640
Sí.

2051
01:27:32,834 --> 01:27:34,780
Te puse en la universidad.

2052
01:27:36,172 --> 01:27:37,711
Crié a los niños.

2053
01:27:37,882 --> 01:27:40,218
Lo hice todo, Dios... todo.

2054
01:27:41,970 --> 01:27:43,074
No.

2055
01:27:43,298 --> 01:27:44,735
No, tú escúchame.

2056
01:27:44,866 --> 01:27:46,397
Todo lo que haces
es traicionarme.

2057
01:27:46,421 --> 01:27:48,732
Y mentirme a mí y a los niños.

2058
01:27:50,642 --> 01:27:52,837
Le mientes a tu
esposa y a tus hijos.

2059
01:27:55,372 --> 01:27:56,372
No lo sé.

2060
01:28:00,157 --> 01:28:01,251
Para que conste,

2061
01:28:01,614 --> 01:28:03,590
la ley de 1955, de la que
estoy acusada de violar,

2062
01:28:03,708 --> 01:28:06,812
define el juego como
apuestas en juegos de azar.

2063
01:28:07,106 --> 01:28:08,549
- Sí.
- El póquer no es un juego de azar.

2064
01:28:08,573 --> 01:28:10,315
La ruleta es un juego de azar.

2065
01:28:11,147 --> 01:28:12,826
El póquer es un
juego de habilidad.

2066
01:28:14,112 --> 01:28:15,042
Aún así, si fuera tú...

2067
01:28:15,066 --> 01:28:17,400
Les diré todo lo que
quieran saber de mí.

2068
01:28:19,622 --> 01:28:20,732
Sobre mí.

2069
01:28:22,338 --> 01:28:23,338
Eso es todo.

2070
01:28:28,145 --> 01:28:30,035
<i>¿Recuerdan al Malo Brad Marion?</i>

2071
01:28:30,080 --> 01:28:32,923
<i>Resulta que su fondo de cobertura
de 700 millones de dólares</i>

2072
01:28:32,945 --> 01:28:35,428
<i>no era lo que
llamarían... verdadero.</i>

2073
01:28:35,536 --> 01:28:36,973
<i>Era un esquema Ponzi.</i>

2074
01:28:37,152 --> 01:28:39,272
<i>Había estado reportando
ganancias falsas durante años.</i>

2075
01:28:39,386 --> 01:28:41,464
<i>Ni siquiera estaba
registrado en la SEC.</i>

2076
01:28:41,634 --> 01:28:44,827
<i>Con el dinero que le dieron sus
amigos, familia y los jugadores,</i>

2077
01:28:44,939 --> 01:28:46,923
<i>compró varias casas
de playa en Malibú,</i>

2078
01:28:46,960 --> 01:28:48,819
<i>un hangar de aviones
lleno de autos,</i>

2079
01:28:48,842 --> 01:28:50,247
<i>otro hangar con un aeroplano,</i>

2080
01:28:50,316 --> 01:28:51,636
<i>y la vida que quería.</i>

2081
01:28:51,728 --> 01:28:54,705
<i>Cuando fue arrestado,
tenía $740 en el banco.</i>

2082
01:28:54,819 --> 01:28:57,975
<i>Brad cooperó con el FBI y
les dio horas de testimonio</i>

2083
01:28:57,996 --> 01:28:59,495
<i>en una variedad de temas,</i>

2084
01:28:59,519 --> 01:29:02,942
<i>incluyendo cómo tres años antes,
había perdido 5,2 millones de dólares</i>

2085
01:29:03,001 --> 01:29:05,360
<i>en un juego de póquer
clandestino de famosos</i>

2086
01:29:05,383 --> 01:29:07,653
<i>que era operado por una
mujer llamada Molly Bloom.</i>

2087
01:29:08,223 --> 01:29:09,625
<i>Su historia era que
yo le había inducido</i>

2088
01:29:09,626 --> 01:29:11,026
<i>a jugar en un juego
de alto riesgo.</i>

2089
01:29:11,049 --> 01:29:12,243
Sólo quería presentarte
a Brad Marion.

2090
01:29:12,267 --> 01:29:14,987
<i>Y que debido a que accedí, se había
convertido en un adicto al juego.</i>

2091
01:29:15,201 --> 01:29:17,569
Que me convirtió en
un adicto al juego.

2092
01:29:17,591 --> 01:29:19,016
Brad, este juego podría
no ser para ti.

2093
01:29:19,040 --> 01:29:21,170
<i>Los abogados federales de bancarrota
fueron traídos para recuperar</i>

2094
01:29:21,194 --> 01:29:23,389
<i>tanto dinero como pudieran.</i>

2095
01:29:23,675 --> 01:29:26,714
<i>Me enviaron una citación y volé a
Los Ángeles para ser interrogada.</i>

2096
01:29:27,024 --> 01:29:28,765
¿Puede confirmar los
nombres de la lista,

2097
01:29:28,788 --> 01:29:30,678
todos los que jugaron
con Brad Marion?

2098
01:29:30,840 --> 01:29:32,918
¿Esta lista les fue
provista por Brad Marion?

2099
01:29:32,941 --> 01:29:34,628
Sólo necesito que
confirme para que conste

2100
01:29:34,651 --> 01:29:36,931
que su juego se incluyó pero no se
limitaba a los jugadores de esta lista.

2101
01:29:36,953 --> 01:29:38,726
Lo entiendo, pero trato
de dejar constancia

2102
01:29:38,750 --> 01:29:41,132
de que no soy yo
quien proveyó la lista.

2103
01:29:42,065 --> 01:29:44,315
Esos nombres fueron
proporcionados por Brad Marion.

2104
01:29:46,155 --> 01:29:47,967
Así que bajo juramento...

2105
01:29:48,465 --> 01:29:49,465
Sí.

2106
01:29:49,580 --> 01:29:51,947
Puedo confirmar que
la lista es precisa.

2107
01:29:52,063 --> 01:29:54,344
<i>A los jugadores de Los Ángeles
y a mí nos dieron a elegir.</i>

2108
01:29:54,450 --> 01:29:56,739
<i>Testificar unos contra
otros en audiencia pública</i>

2109
01:29:56,762 --> 01:30:00,262
<i>o ayudar a hacer restitución a las
víctimas del esquema Ponzi de Brad.</i>

2110
01:30:00,400 --> 01:30:03,095
<i>Le hice un cheque al
gobierno por 500 mil dólares.</i>

2111
01:30:03,756 --> 01:30:06,514
<i>Y en alguna oficina
del FBI en New York,</i>

2112
01:30:06,948 --> 01:30:09,144
<i>alguien estaba clavando
mi foto a una pared.</i>

2113
01:30:11,061 --> 01:30:12,741
<i>Estaba organizando
seis juegos a la semana,</i>

2114
01:30:12,826 --> 01:30:15,052
<i>a veces en dos diferentes
lugares en una noche.</i>

2115
01:30:15,144 --> 01:30:17,730
<i>Y en ese punto, era
adicta a las drogas.</i>

2116
01:30:18,422 --> 01:30:20,758
<i>Adderall, Ambien,
Xanax, Cocaína,</i>

2117
01:30:20,950 --> 01:30:24,020
<i>alcohol, Valium,
Ativan, Trazodona,</i>

2118
01:30:24,174 --> 01:30:26,713
<i>cualquier cosa que pudiera
mantenerme despierta unos días</i>

2119
01:30:27,106 --> 01:30:29,239
<i>y noquearme por unas horas.</i>

2120
01:30:32,475 --> 01:30:34,834
<i>Pero ya no las estaba tomando
para mantenerme despierta.</i>

2121
01:30:35,503 --> 01:30:37,745
<i>Estaba oscuro y sin
amigos donde estaba.</i>

2122
01:30:39,958 --> 01:30:41,220
<i>Me sentí como si
estuviera en un agujero</i>

2123
01:30:41,221 --> 01:30:43,019
<i>tan profundo que me
podía desmoronar.</i>

2124
01:30:43,274 --> 01:30:46,352
<i>No parecía depresión,
se sentía más violento.</i>

2125
01:30:48,082 --> 01:30:49,723
<i>Estaba cansada de
vivir en la fraternidad</i>

2126
01:30:49,724 --> 01:30:51,324
<i>que había construido
para degenerados.</i>

2127
01:30:51,548 --> 01:30:53,141
<i>Estaba cansada de la codicia.</i>

2128
01:30:53,475 --> 01:30:55,124
<i>La mía, no la de ellos.</i>

2129
01:30:55,536 --> 01:30:56,645
<i>La de todos.</i>

2130
01:30:56,776 --> 01:30:58,698
<i>Estaba cansada de estar
drogada todo el tiempo.</i>

2131
01:30:58,790 --> 01:31:00,829
<i>Estaba harta de vivir
en el área gris.</i>

2132
01:31:00,897 --> 01:31:03,710
<i>No podía reconocerme a mí
mismo y lo que reconocía,</i>

2133
01:31:03,732 --> 01:31:05,121
<i>no podía soportarlo.</i>

2134
01:31:06,695 --> 01:31:07,882
<i>Después de un juego una noche,</i>

2135
01:31:07,906 --> 01:31:10,131
<i>Douglas Downey me
sorprendió con una confesión</i>

2136
01:31:10,154 --> 01:31:12,738
<i>luego de abrir con otro
título de novela policíaca.</i>

2137
01:31:12,847 --> 01:31:14,511
Herida de bala en el río.

2138
01:31:14,955 --> 01:31:16,634
Quiero decir algo.

2139
01:31:16,740 --> 01:31:17,545
Bien.

2140
01:31:17,575 --> 01:31:20,341
Quiero decir... algo.

2141
01:31:20,799 --> 01:31:21,603
De acuerdo.

2142
01:31:21,633 --> 01:31:22,743
Sólo lo diré.

2143
01:31:22,804 --> 01:31:23,547
Bien.

2144
01:31:23,633 --> 01:31:27,148
Porque hay un poema...
uno famoso...

2145
01:31:28,306 --> 01:31:29,704
Un poema sobre...

2146
01:31:30,765 --> 01:31:33,109
los pensamientos no expresados.

2147
01:31:33,736 --> 01:31:36,626
Surgieron dos caminos
en el bosque.

2148
01:31:38,286 --> 01:31:40,052
¿Explotan?

2149
01:31:41,541 --> 01:31:42,728
No sé.

2150
01:31:43,172 --> 01:31:44,437
¿Te gusta la poesía?

2151
01:31:44,706 --> 01:31:46,611
Me gustaba hasta hace un
segundo. Voy a llamarte un...

2152
01:31:46,634 --> 01:31:48,172
Estoy enamorado de ti.

2153
01:31:50,746 --> 01:31:51,895
Esto no está pasando.

2154
01:31:51,919 --> 01:31:53,355
Sencillo y simple.

2155
01:31:53,517 --> 01:31:56,040
Eres la mujer que
siempre he soñado

2156
01:31:56,063 --> 01:31:56,998
y he estado soñando...

2157
01:31:57,068 --> 01:31:58,310
Ya cállate.

2158
01:31:58,480 --> 01:31:59,746
Escúchame, Douglas.

2159
01:31:59,770 --> 01:32:01,836
Soy la mujer con la que siempre
todos ustedes han soñado.

2160
01:32:01,860 --> 01:32:03,337
Soy la anti-esposa.

2161
01:32:03,723 --> 01:32:04,949
Yo te animo a apostar.

2162
01:32:04,994 --> 01:32:06,556
Hago que modelos
te sirvan bebidas

2163
01:32:06,580 --> 01:32:08,657
que simultáneamente
crean la impresión

2164
01:32:08,680 --> 01:32:10,094
que eres el tipo de
hombre que puede

2165
01:32:10,117 --> 01:32:12,167
conseguir una moneda de diez
centavos cuando quieras.

2166
01:32:12,191 --> 01:32:13,762
Te sientes bien aquí.

2167
01:32:14,510 --> 01:32:15,924
¿Sabes quién era Circe?

2168
01:32:18,335 --> 01:32:19,335
Circe.

2169
01:32:20,728 --> 01:32:22,032
¿Jugaba en el juego
de Teddy Chin?

2170
01:32:22,056 --> 01:32:23,056
No.

2171
01:32:23,490 --> 01:32:25,569
Circe no jugaba en
el juego de Teddy.

2172
01:32:25,592 --> 01:32:27,478
Era la diosa griega de la magia

2173
01:32:27,539 --> 01:32:30,124
y daba fiestas a los hombres
con vino y miel

2174
01:32:30,147 --> 01:32:32,357
y luego los convertía en cerdos.

2175
01:32:32,379 --> 01:32:33,440
¿Por qué?

2176
01:32:33,912 --> 01:32:35,436
Una pregunta fantástica.

2177
01:32:35,996 --> 01:32:38,051
Yo jamás te haría eso.

2178
01:32:38,831 --> 01:32:41,050
Perdiste el punto por
millas, pero está bien.

2179
01:32:42,893 --> 01:32:44,827
Molly...

2180
01:32:45,100 --> 01:32:46,975
Shelby y Winston van a cerrar.

2181
01:32:48,293 --> 01:32:49,793
Te veré la siguiente semana.

2182
01:32:56,003 --> 01:32:57,003
Aquí tienes.

2183
01:32:57,112 --> 01:32:58,885
- Muchas gracias, Randy.
- Gracias, Molly.

2184
01:32:59,321 --> 01:33:01,219
- Buenos días.
- Buenos días, Pat.

2185
01:33:02,279 --> 01:33:04,474
<i>Pat era mi chófer y seguridad.</i>

2186
01:33:05,665 --> 01:33:06,876
¿Directo a casa?

2187
01:33:07,141 --> 01:33:07,851
Sí.

2188
01:33:07,912 --> 01:33:09,131
<i>No sabíamos mucho
más el uno del otro</i>

2189
01:33:09,155 --> 01:33:11,294
<i>de lo que necesitábamos
saber, pero me caía bien.</i>

2190
01:33:11,378 --> 01:33:12,620
<i>Éramos amigos.</i>

2191
01:33:19,299 --> 01:33:21,299
Solía ser una
atleta competitiva.

2192
01:33:23,258 --> 01:33:25,687
- No sé si estabas enterado.
- ¿Cuál deporte?

2193
01:33:26,692 --> 01:33:27,982
Esquí.

2194
01:33:28,729 --> 01:33:30,114
Estilo libre.

2195
01:33:30,843 --> 01:33:31,952
¿Eras buena?

2196
01:33:34,959 --> 01:33:36,100
No lo sé.

2197
01:33:44,630 --> 01:33:46,474
<i>Pat me pidió un favor.</i>

2198
01:33:46,558 --> 01:33:47,979
<i>Dijo que había un par de tipos
de los fondos de inversión libre</i>

2199
01:33:48,003 --> 01:33:49,775
<i>en Nueva Jersey
que querían jugar y</i>

2200
01:33:49,798 --> 01:33:50,930
<i>y podía ganar puntos con ellos</i>

2201
01:33:50,954 --> 01:33:53,008
<i>si era capaz de conseguirles
una reunión conmigo.</i>

2202
01:33:53,092 --> 01:33:56,310
<i>Le dije que estaba de acuerdo y
fijé la reunión un martes a las 5 pm</i>

2203
01:33:56,331 --> 01:33:59,259
<i>en el bar del Four Seasons,
sabiendo que si eran legítimos,</i>

2204
01:33:59,402 --> 01:34:01,534
<i>reconocerían a alguien del
público en el Happy Hour</i>

2205
01:34:01,557 --> 01:34:03,907
<i>justo después de
la hora de cierre.</i>

2206
01:34:04,033 --> 01:34:06,072
<i>Resulta que no
necesitaba ser tan lista.</i>

2207
01:34:06,312 --> 01:34:07,882
<i>No eran hombres de finanzas,</i>

2208
01:34:07,912 --> 01:34:09,826
<i>eran del elenco del
filme Jersey Boys.</i>

2209
01:34:09,949 --> 01:34:12,097
<i>Miraron alrededor del
bar inconscientemente,</i>

2210
01:34:12,157 --> 01:34:13,356
<i>estaban fuera de su elemento.</i>

2211
01:34:13,402 --> 01:34:16,042
<i>Y los tipos duros tratan de mirar
más rudos cuando están inseguros.</i>

2212
01:34:16,204 --> 01:34:17,930
<i>Tuve una buena corazonada
de lo que querían</i>

2213
01:34:17,953 --> 01:34:19,913
<i>e iba a tener que cerrar
esta reunión rápidamente,</i>

2214
01:34:19,983 --> 01:34:23,540
<i>pero sin ser grosera con
el gordo de Seacucus Sal.</i>

2215
01:34:23,602 --> 01:34:25,202
Soy Molly Bloom,
encantada de conocerlos.

2216
01:34:25,257 --> 01:34:26,257
John G.

2217
01:34:26,310 --> 01:34:27,638
- ¿Y tú eres?
- Paul.

2218
01:34:29,542 --> 01:34:30,964
¿Pedimos algo de beber?

2219
01:34:32,344 --> 01:34:34,023
<i>No recuerdo lo que
el otro tipo ordenó,</i>

2220
01:34:34,046 --> 01:34:35,849
<i>pero nunca olvidaré
lo que John G. pidió.</i>

2221
01:34:36,085 --> 01:34:38,117
<i>Miró al camarero como si dijera
que podía arreglárselas solo</i>

2222
01:34:38,140 --> 01:34:40,514
<i>muy bien entre la
élite de Manhattan y dijo:</i>

2223
01:34:40,567 --> 01:34:41,832
Pediré un Martini de manzana.

2224
01:34:44,198 --> 01:34:44,870
Bien.

2225
01:34:44,955 --> 01:34:46,439
¿Cómo estuvo tu semana?

2226
01:34:46,586 --> 01:34:49,133
¿Mi semana? Estuvo
bien, gracias.

2227
01:34:49,887 --> 01:34:52,731
Pat dijo que podrían estar
interesados en el juego.

2228
01:34:54,024 --> 01:34:55,703
Queremos asociarnos contigo.

2229
01:34:56,919 --> 01:34:59,294
- Hemos hablado con Tooty, Will...
- Teddy Chin.

2230
01:34:59,339 --> 01:35:00,424
Teddy Chin.

2231
01:35:00,759 --> 01:35:02,673
También trabajamos
un poco con ellos.

2232
01:35:02,944 --> 01:35:04,616
Podemos hacer tu vida más fácil.

2233
01:35:07,197 --> 01:35:08,572
Nadie se meterá contigo.

2234
01:35:09,413 --> 01:35:10,515
Nadie podrá estafarte.

2235
01:35:14,490 --> 01:35:15,943
Agradezco...

2236
01:35:16,637 --> 01:35:18,480
la oferta pero realmente...

2237
01:35:18,658 --> 01:35:20,541
Estoy bien, no tengo una

2238
01:35:20,672 --> 01:35:22,172
gran hoja de deudas.
Me siento segura.

2239
01:35:23,052 --> 01:35:24,356
Acabas de mentir.

2240
01:35:25,154 --> 01:35:27,490
Cuando dijiste que no
llevabas una gran deuda.

2241
01:35:27,650 --> 01:35:29,939
Tienes 2.8 millones en
la calle ahora mismo,

2242
01:35:29,985 --> 01:35:32,843
justo cuando estamos aquí
sentados, investigamos.

2243
01:35:33,248 --> 01:35:36,259
Ese dinero debería estar en
tus manos porque es tuyo.

2244
01:35:36,822 --> 01:35:38,080
Es tuyo.

2245
01:35:38,876 --> 01:35:39,978
Y si no lo tienes,

2246
01:35:40,024 --> 01:35:42,424
tendrás que buscar en tus
bolsillos para pagar las victorias.

2247
01:35:43,934 --> 01:35:45,566
Amigos, lo siento.

2248
01:35:46,173 --> 01:35:48,790
Solamente es un juego amistoso
con apuestas más altas.

2249
01:35:49,271 --> 01:35:50,849
Fue bueno conocerlos.

2250
01:35:50,973 --> 01:35:53,270
Avísenme si hay algo que
pueda hacer por ustedes.

2251
01:35:53,494 --> 01:35:54,861
Me gusta hacer favores.

2252
01:35:55,476 --> 01:35:56,929
Van a poner las
bebidas a mi cuenta.

2253
01:35:58,081 --> 01:35:59,534
<i>Hay algunas
lagunas en mi memoria,</i>

2254
01:35:59,558 --> 01:36:02,549
<i>que dicen que es común cuando
has tenido lo que se llama un evento.</i>

2255
01:36:02,779 --> 01:36:04,879
<i>Por ejemplo, no
recuerdo de dónde venía</i>

2256
01:36:04,902 --> 01:36:06,473
<i>cuando entré en mi edificio.</i>

2257
01:36:06,565 --> 01:36:09,636
<i>Sólo que mi portero, Reggie,
dijo que tenía paquetes para mí.</i>

2258
01:36:09,671 --> 01:36:11,210
Creo que tengo algunas cosas
para usted en el cuarto de paquetes.

2259
01:36:11,234 --> 01:36:12,448
- Se las subiré.
- Gracias.

2260
01:36:12,478 --> 01:36:14,078
<i>Era la primera noche
de dos semanas libres</i>

2261
01:36:14,102 --> 01:36:15,586
<i>para Navidad y Año Nuevo.</i>

2262
01:36:16,139 --> 01:36:17,975
<i>Y mi plan era tomarme un baño</i>

2263
01:36:17,998 --> 01:36:19,754
<i>y tratar de no consumir drogas.</i>

2264
01:36:20,002 --> 01:36:21,893
<i>Reggie vino con mis paquetes.</i>

2265
01:36:26,285 --> 01:36:27,965
Lo siento, está equivocado...

2266
01:36:29,165 --> 01:36:31,306
¡Espera! Espera un
segundo, tengo que...

2267
01:36:35,905 --> 01:36:37,069
Ni un sonido.

2268
01:36:41,145 --> 01:36:42,523
¿Me entiendes?

2269
01:36:42,644 --> 01:36:44,651
Tengo dinero.
Todo es en efectivo.

2270
01:36:44,884 --> 01:36:45,884
¿Dónde?

2271
01:36:46,125 --> 01:36:47,125
En la caja fuerte.

2272
01:36:47,225 --> 01:36:47,991
¿Dónde está?

2273
01:36:48,185 --> 01:36:49,217
En el armario.

2274
01:36:49,333 --> 01:36:50,333
Muéstrame.

2275
01:37:08,421 --> 01:37:10,194
Pon el dinero y las
joyas en la bolsa.

2276
01:37:19,750 --> 01:37:21,382
Las barras de oro también.

2277
01:37:30,911 --> 01:37:31,959
Vamos.

2278
01:37:31,965 --> 01:37:32,965
Abre tu boca.

2279
01:37:33,643 --> 01:37:34,880
Abre tu boca.

2280
01:37:35,613 --> 01:37:37,156
No fue una oferta.

2281
01:37:37,345 --> 01:37:38,501
No fue una sugerencia.

2282
01:37:39,382 --> 01:37:41,046
Este será tu único recordatorio.

2283
01:37:42,246 --> 01:37:44,973
Tu madre vive sola en
Telluride, Colorado.

2284
01:37:46,066 --> 01:37:47,479
¿No?

2285
01:37:49,540 --> 01:37:50,666
¿No?

2286
01:37:51,389 --> 01:37:52,752
¿No, Molly?

2287
01:37:53,886 --> 01:37:55,331
Ya no vive allá.

2288
01:37:55,355 --> 01:37:56,740
Sí vive allá.

2289
01:38:59,083 --> 01:39:00,497
<i>No pude llamar a un doctor</i>

2290
01:39:00,691 --> 01:39:02,019
<i>ni ir a Emergencias.</i>

2291
01:39:02,861 --> 01:39:04,971
<i>Me mirarían y
llamarían a la policía.</i>

2292
01:39:12,354 --> 01:39:14,479
<i>Mis ojos estaba
hinchados y negros.</i>

2293
01:39:15,093 --> 01:39:17,140
<i>Mis labios tenían
cortes y sangraban.</i>

2294
01:39:17,937 --> 01:39:19,531
<i>No podía sentir mi rostro.</i>

2295
01:39:58,322 --> 01:39:59,923
<i>Pat había arreglado la reunión.</i>

2296
01:40:00,273 --> 01:40:02,113
<i>Y por medio de él fue
que supieron dónde vivía.</i>

2297
01:40:05,931 --> 01:40:08,017
<i>Me quedé en mi
apartamento por dos semanas</i>

2298
01:40:08,040 --> 01:40:09,741
<i>esperando que mi cara sanara.</i>

2299
01:40:10,356 --> 01:40:12,427
<i>Y esperando la llamada
que sabía que vendría.</i>

2300
01:40:14,385 --> 01:40:15,768
<i>Pero no llegó.</i>

2301
01:40:16,454 --> 01:40:18,337
<i>Dónde estaba la
llamada de John G.</i>

2302
01:40:19,068 --> 01:40:20,943
<i>"Entonces, ¿tal vez
cambiaste de opinión?"</i>

2303
01:40:24,545 --> 01:40:27,397
<i>Después de diez días abrí mi
puerta principal por primera vez.</i>

2304
01:40:30,620 --> 01:40:32,120
<i>La gente regresaba a la ciudad</i>

2305
01:40:32,174 --> 01:40:35,142
<i>después de Año Nuevo en Cabo
y San Bart's y South Beach.</i>

2306
01:40:37,795 --> 01:40:40,436
<i>Mi teléfono estaba explotando con:
"¿Cuándo es el próximo partido?"</i>

2307
01:40:41,261 --> 01:40:42,878
<i>Pero nada de John G.</i>

2308
01:40:45,240 --> 01:40:47,357
<i>Y luego, justo ahí
en primera plana</i>

2309
01:40:47,417 --> 01:40:49,980
<i>del New York Times
de hace 8 días...</i>

2310
01:40:50,854 --> 01:40:54,377
<i>"Cerca de 125 arrestos
en redada de la mafia."</i>

2311
01:40:55,615 --> 01:40:57,544
<i>Estos tipos o estaban
pasando desapercibidos</i>

2312
01:40:57,870 --> 01:40:59,238
<i>o debían estar en custodia.</i>

2313
01:41:00,063 --> 01:41:01,938
<i>A veces Dios actúa rápido.</i>

2314
01:41:05,011 --> 01:41:07,081
<i>Mi cara había sanado lo suficiente
para que un poco de maquillaje</i>

2315
01:41:07,104 --> 01:41:08,876
<i>escondiera los moretones
que habían quedado.</i>

2316
01:41:10,475 --> 01:41:12,248
<i>Monté una semana de juegos.</i>

2317
01:41:12,901 --> 01:41:14,190
<i>Una semana de juegos</i>

2318
01:41:14,214 --> 01:41:16,127
<i>para conseguir los 2,8
millones que me debían</i>

2319
01:41:16,219 --> 01:41:18,617
<i>y entonces estaba
fuera, me retiraría.</i>

2320
01:41:18,996 --> 01:41:21,269
<i>Una semana de juegos épicos.</i>

2321
01:41:21,985 --> 01:41:24,139
<i>Tenía a algunos de mis
jugadores de Londres en la ciudad</i>

2322
01:41:24,163 --> 01:41:26,468
<i>y los rusos tenían amigos
que los visitaban de Moscú.</i>

2323
01:41:26,794 --> 01:41:29,466
<i>Jesse y Shelby ya habían
empezado el juego en el Plaza</i>

2324
01:41:29,509 --> 01:41:31,580
<i>y reportando una
fuerte acción temprana.</i>

2325
01:41:32,077 --> 01:41:33,749
<i>Iba de camino cuando
sonó el teléfono.</i>

2326
01:41:34,590 --> 01:41:35,926
<i>Era Douglas Downey.</i>

2327
01:41:38,063 --> 01:41:39,368
Voy en camino, Doug.

2328
01:41:39,671 --> 01:41:44,093
<i>Espera. Molly, espera.
Estoy escondido en el baño.</i>

2329
01:41:44,213 --> 01:41:46,338
<i>Sólo necesito que me creas, ¿sí?</i>

2330
01:41:46,414 --> 01:41:47,289
¿Quién está en el baño?

2331
01:41:47,368 --> 01:41:50,641
<i>Créeme porque en la
suite, en el Plaza...</i>

2332
01:41:51,107 --> 01:41:52,503
¿Por qué estás
escondiéndote en el baño?

2333
01:41:52,527 --> 01:41:55,293
<i>Jamás les diré nada de ti.</i>

2334
01:41:55,316 --> 01:41:57,580
<i>Les dije: "¿Chicos, quieren
que me vaya lejos?</i>

2335
01:41:57,602 --> 01:42:00,529
<i>¿Quieren que me vaya a
otros lugares? Lo hago.</i>

2336
01:42:00,551 --> 01:42:04,186
<i>Pero nada sobre Molly,
ella no puede tocarse.</i>

2337
01:42:04,208 --> 01:42:05,380
<i>Sólo los rusos."</i>

2338
01:42:05,428 --> 01:42:08,490
Bien, estás borracho y eres
un poco difícil de entender,

2339
01:42:08,512 --> 01:42:10,550
así que te veré en unos
minutos cuando llegue allá.

2340
01:42:10,573 --> 01:42:13,253
<i>Yo estaba, estaba...</i>

2341
01:42:16,861 --> 01:42:19,454
<i>Fui citado por
fraude de valores.</i>

2342
01:42:19,818 --> 01:42:22,638
<i>Lo borraron de mi expediente,
es por eso que no lo sabes.</i>

2343
01:42:22,675 --> 01:42:24,120
¿Dijiste fraude de valores?

2344
01:42:24,143 --> 01:42:26,448
<i>Nunca los ayudaría a
construir un caso contra ti.</i>

2345
01:42:26,474 --> 01:42:29,747
<i>Nunca les daría nada contra ti.</i>

2346
01:42:29,768 --> 01:42:31,931
<i>Cometería perjurio
antes de hacer eso.</i>

2347
01:42:32,340 --> 01:42:34,926
<i>Fue una tontería, fue en 2006.</i>

2348
01:42:34,948 --> 01:42:36,922
Si tuvieras un arresto,
lo habría sabido.

2349
01:42:36,945 --> 01:42:38,655
<i>- Fue una tontería.
- Doug.</i>

2350
01:42:38,678 --> 01:42:42,137
<i>Les dije que me iré lejos,
que iré a otros lugares.</i>

2351
01:42:42,580 --> 01:42:44,783
<i>Pero no a ti, yo te amo.</i>

2352
01:42:44,992 --> 01:42:46,031
<i>Yo te amo.</i>

2353
01:42:46,061 --> 01:42:48,484
Doug, escucha, necesito que
te calmes un segundo.

2354
01:42:48,506 --> 01:42:50,754
¿Te borraron tu expediente
porque has estado informando?

2355
01:42:50,830 --> 01:42:52,611
<i>¿Debí habértelo dicho?</i>

2356
01:42:53,374 --> 01:42:56,756
<i>Esa es una pregunta que
me perseguirá todos mis días.</i>

2357
01:42:56,778 --> 01:42:58,191
¿Por qué estás
escondiéndote en el baño?

2358
01:42:58,214 --> 01:42:59,845
<i>En toda mi vida, Molly.</i>

2359
01:43:00,930 --> 01:43:03,188
<i>Siempre debes saber que
estuve tratando de protegerte.</i>

2360
01:43:04,334 --> 01:43:07,397
<i>A cinco manzanas de aquí,
el FBI había asaltado mi juego.</i>

2361
01:43:26,210 --> 01:43:28,326
<i>Esperaba que el pasillo
estuviera lleno de personas</i>

2362
01:43:28,349 --> 01:43:29,895
<i>uniformadas, pero fue así.</i>

2363
01:43:29,968 --> 01:43:31,593
Señora Bloom, no la he
visto en mucho tiempo.

2364
01:43:31,617 --> 01:43:32,357
Sí.

2365
01:43:32,466 --> 01:43:33,529
¿Necesita un taxi?

2366
01:43:40,021 --> 01:43:42,130
Supongo que nunca
subiste con los paquetes.

2367
01:43:43,056 --> 01:43:45,016
Quizás no te di bastante
propina antes de Navidad.

2368
01:43:49,223 --> 01:43:51,625
Luego te subiste a un taxi, tomaste
el taxi hasta el aeropuerto JFK

2369
01:43:51,649 --> 01:43:53,227
y volaste a la casa de
tu madre en Denver.

2370
01:43:53,251 --> 01:43:54,265
Telluride.

2371
01:43:54,537 --> 01:43:56,342
Mi madre vive en Telluride.

2372
01:43:56,452 --> 01:43:57,600
Eso fue hace dos años.

2373
01:43:58,653 --> 01:44:00,106
En el taxi camino al aeropuerto,

2374
01:44:00,130 --> 01:44:02,183
revisé el saldo de
mi cuenta bancaria.

2375
01:44:02,205 --> 01:44:04,891
Debió haber un poco más de 4 millones
de dólares, pero en su lugar,

2376
01:44:05,197 --> 01:44:07,143
decía que el saldo estaba
en cero y había una nota

2377
01:44:07,166 --> 01:44:09,379
diciéndome que me contactara
con el Departamento de Justicia.

2378
01:44:09,403 --> 01:44:11,261
Sólo quiero mencionar que
también voluntariamente

2379
01:44:11,285 --> 01:44:13,105
se internó en 28 días
de rehabilitación

2380
01:44:13,159 --> 01:44:15,376
y ha estado sobria y libre
de drogas en dos años.

2381
01:44:15,407 --> 01:44:18,207
No me importa. ¿Las mujeres que
trabajaban para usted eran prostitutas?

2382
01:44:18,433 --> 01:44:19,433
No, señor.

2383
01:44:19,528 --> 01:44:21,153
¿Nunca intercambiaron
sexo por dinero?

2384
01:44:21,253 --> 01:44:21,940
No.

2385
01:44:22,025 --> 01:44:23,461
¿Alguna vez intercambió
sexo por dinero?

2386
01:44:23,485 --> 01:44:24,321
No.

2387
01:44:24,422 --> 01:44:25,703
Creo que me hablaba a mí.

2388
01:44:25,740 --> 01:44:27,990
Me refiero a que no, ella
no responderá esa pregunta.

2389
01:44:28,035 --> 01:44:29,595
- El propósito de esta reunión...
- Lo sé.

2390
01:44:29,619 --> 01:44:31,336
- El propósito de esta reunión...
- Es extraoficial.

2391
01:44:31,360 --> 01:44:32,140
No lo es.

2392
01:44:32,165 --> 01:44:33,296
¿Ves un estenógrafo aquí?

2393
01:44:33,319 --> 01:44:34,607
Estamos extraoficialmente
en la medida en que

2394
01:44:34,631 --> 01:44:35,990
no se registre nada,
pero usted es libre de usar

2395
01:44:36,014 --> 01:44:37,052
la información que se le de

2396
01:44:37,076 --> 01:44:39,262
y no le daremos la
información gratis.

2397
01:44:39,493 --> 01:44:41,626
He estado sentado en
esta mesa por cinco horas,

2398
01:44:41,648 --> 01:44:45,390
esperando por la oportunidad de
implorarle que haga lo correcto

2399
01:44:45,418 --> 01:44:47,698
mientras le rogaba a mi cliente
las últimas tres semanas

2400
01:44:47,721 --> 01:44:49,501
para actuar en
su propio interés.

2401
01:44:49,524 --> 01:44:51,593
Y ninguna de esas cosas
debería ser difícil.

2402
01:44:51,672 --> 01:44:53,992
El propósito de esta reunión es
que conozca a Molly Bloom

2403
01:44:54,014 --> 01:44:56,326
y descubra, como yo, que
ella no es la persona

2404
01:44:56,349 --> 01:44:57,551
que la prensa ha inventado.

2405
01:44:57,575 --> 01:45:00,331
No está bajo acusación federal
por tener mala prensa, Charlie.

2406
01:45:00,353 --> 01:45:02,086
Y el propósito de
la reunión, para mí,

2407
01:45:02,109 --> 01:45:04,149
es descubrir si su cliente
está dispuesta a cooperar

2408
01:45:04,177 --> 01:45:07,099
con el gobierno en encerrar
a algunas personas malas.

2409
01:45:07,228 --> 01:45:08,228
No.

2410
01:45:08,283 --> 01:45:09,611
¿No está dispuesta a cooperar?

2411
01:45:09,634 --> 01:45:12,664
No, nunca intercambié
sexo por dinero.

2412
01:45:13,583 --> 01:45:16,192
Todavía no estoy segura de si
hay un registro, pero si lo hay

2413
01:45:16,214 --> 01:45:19,213
quería estar segura de
que eso no estuviera ahí.

2414
01:45:19,587 --> 01:45:21,724
Me parece que a lo largo de toda su
carrera como organizadora de juegos

2415
01:45:21,748 --> 01:45:24,049
es extremadamente diligente
sobre investigar a los jugadores.

2416
01:45:24,071 --> 01:45:24,671
Lo fui.

2417
01:45:24,703 --> 01:45:25,834
¿Pero dejó a cuatro
personas jugar

2418
01:45:25,858 --> 01:45:27,248
sin saber que
estaban conectadas?

2419
01:45:27,271 --> 01:45:30,106
Sí, además de informante
del FBI, es embarazoso.

2420
01:45:37,245 --> 01:45:39,667
Estaba drogada al final y...

2421
01:45:40,664 --> 01:45:42,055
Hacía mi trabajo mal.

2422
01:45:43,061 --> 01:45:45,436
Añadiré también que en
mi limitada experiencia

2423
01:45:45,458 --> 01:45:47,488
con la mafia rusa,
al principio ellos

2424
01:45:47,557 --> 01:45:50,002
no se presentaron como mafiosos.

2425
01:45:51,257 --> 01:45:53,015
Mi experiencia con
la mafia italiana...

2426
01:45:53,039 --> 01:45:54,279
Ayúdanos.

2427
01:45:56,013 --> 01:45:57,381
No sé nada que pueda ayudarles.

2428
01:45:57,433 --> 01:45:58,034
Sí.

2429
01:45:58,059 --> 01:45:59,259
- Si lo supiera...
- Sí lo sabe.

2430
01:45:59,283 --> 01:46:01,275
Puede proveer color.
Puede pintar un cuadro.

2431
01:46:01,351 --> 01:46:03,921
Puede decirnos si Druzhinsky usó
un reloj Patek Philippe de $100 mil

2432
01:46:03,943 --> 01:46:05,161
y conducía un Phantom.

2433
01:46:05,200 --> 01:46:06,629
Puede decirnos si Illya
Gershen se presentó

2434
01:46:06,653 --> 01:46:08,480
con un cuarto de millón de dólares
en efectivo en una mochila

2435
01:46:08,503 --> 01:46:09,581
y puede decirnos cuánta acción

2436
01:46:09,605 --> 01:46:11,111
Shelly estaba llevando
en las apuestas deportivas.

2437
01:46:11,134 --> 01:46:14,477
A nadie se le permitió hacer apuestas
deportivas dentro de la habitación.

2438
01:46:14,499 --> 01:46:15,803
Tenían que salir afuera.

2439
01:46:15,826 --> 01:46:18,883
Así que no tengo idea de
cuánto alguno tomaba o...

2440
01:46:18,965 --> 01:46:20,466
¿Así que ahora está
diciendo que sabía

2441
01:46:20,519 --> 01:46:22,418
que hacían y tomaban
apuestas deportivas?

2442
01:46:22,441 --> 01:46:24,081
Ese es el punto
con el que salieran,

2443
01:46:24,105 --> 01:46:26,120
podrían haber estado llamando a su
madre por lo que a mí respecta.

2444
01:46:26,143 --> 01:46:27,743
- ¿Molly?
- Sí, señor.

2445
01:46:28,294 --> 01:46:29,529
No te creo.

2446
01:46:30,905 --> 01:46:33,202
Solamente en el teléfono
intervenido de Mike Davidov,

2447
01:46:33,224 --> 01:46:36,027
sólo en el Davidov, su
nombre aparece unas 19 veces.

2448
01:46:36,268 --> 01:46:38,402
"Necesitamos a Molly," "Busca
a Molly," "Trae a Molly."

2449
01:46:38,426 --> 01:46:40,832
Sugiere que eres importante
para su negocio,

2450
01:46:40,855 --> 01:46:42,002
así que es difícil
para mi creer que

2451
01:46:42,025 --> 01:46:44,297
alguien con su ingenio
y obvio intelecto...

2452
01:46:44,320 --> 01:46:45,695
Están hablando de la droga.

2453
01:46:47,302 --> 01:46:50,638
"Busca la droga", "Trae la droga",
"Necesitamos droga", es...

2454
01:46:51,337 --> 01:46:53,361
Hablan de la droga, el éxtasis.

2455
01:46:55,442 --> 01:46:58,973
Mierda, mi oficina estuvo al lado
de la tuya por dos años y

2456
01:46:58,994 --> 01:47:00,970
te he visto hacer algunos
movimientos estúpidos,

2457
01:47:00,993 --> 01:47:03,662
pero nunca he visto a
ningún fiscal meter la pata

2458
01:47:03,684 --> 01:47:05,613
del modo en que lo
acabas de hacer.

2459
01:47:05,766 --> 01:47:08,406
Deberías agradecerle a todos los
dioses de que no hay evidencia física

2460
01:47:08,428 --> 01:47:09,670
- de ese intercambio.
- Oye, mira...

2461
01:47:09,694 --> 01:47:10,676
No, mira tú, Harry...

2462
01:47:10,700 --> 01:47:12,440
¿Me vas a implorar
que haga lo correcto?

2463
01:47:12,463 --> 01:47:15,493
Esta mujer no debe ser acusada
de pertenecer al crimen organizado.

2464
01:47:15,515 --> 01:47:17,523
¿Están locos?

2465
01:47:17,691 --> 01:47:20,699
Ella no debe estar en una
acusación de la mafia,

2466
01:47:20,721 --> 01:47:24,203
ella robó en un juego, eso es todo,
por siete meses hace dos años.

2467
01:47:24,224 --> 01:47:27,118
¿Y por qué? Porque estaba
dando crédito en los millones

2468
01:47:27,140 --> 01:47:29,506
y no quería usar la
fuerza para cobrar.

2469
01:47:29,641 --> 01:47:32,570
Ha tenido oportunidad
tras oportunidad

2470
01:47:32,620 --> 01:47:34,292
para beneficiarse mucho

2471
01:47:34,417 --> 01:47:36,987
contando las historias
reales que ella conoce.

2472
01:47:37,056 --> 01:47:40,821
¿Sí? Tengo evidencia forense
que se remonta a 2007.

2473
01:47:40,856 --> 01:47:42,778
Y hablo de mensajes de texto,

2474
01:47:42,825 --> 01:47:45,401
correos, estrellas de cine,
estrellas de rock, atletas,

2475
01:47:45,423 --> 01:47:48,312
billonarios, todo explícito,
algunos casados con hijos,

2476
01:47:48,334 --> 01:47:50,200
y eso es solamente
la punta del iceberg.

2477
01:47:50,277 --> 01:47:51,964
¿Qué hay del tipo
que llega muy cerca

2478
01:47:51,988 --> 01:47:54,042
de ser el Embajador
de los EUA en Mónaco?

2479
01:47:54,064 --> 01:47:56,508
Se retiró de la consideración
en el último minuto.

2480
01:47:56,531 --> 01:47:58,124
Nadie sabe por qué.

2481
01:47:58,287 --> 01:47:59,310
Ella lo sabe.

2482
01:47:59,481 --> 01:48:01,942
Gerentes Generales con
amantes en edad universitaria,

2483
01:48:01,964 --> 01:48:04,805
un Subdirector de un banco de
inversión que quería que Molly pusiera

2484
01:48:04,835 --> 01:48:06,467
un mazo de cartas
marcadas en un juego,

2485
01:48:06,491 --> 01:48:08,120
el director de un estudio de cine
que le envió un mensaje de texto

2486
01:48:08,143 --> 01:48:10,829
de una estrella en particular que era
demasiado negro para su gusto...

2487
01:48:10,851 --> 01:48:14,833
J. Edgar Hoover no llevaba
tanta mierda encima de Bobby.

2488
01:48:15,158 --> 01:48:18,604
Ella pudo haber escrito un libro éxito
de ventas y tener dinero de por vida,

2489
01:48:18,717 --> 01:48:21,162
fácil, ella tiene el ticket
ganador de lotería

2490
01:48:21,185 --> 01:48:23,433
y no lo va a cobrar.

2491
01:48:25,419 --> 01:48:27,879
Tu oficina se llevó
cada dólar que tenía

2492
01:48:27,902 --> 01:48:30,213
en una incautación
constitucionalmente jodida.

2493
01:48:30,242 --> 01:48:32,819
¿Y luego le ponen a Hacienda para
cobrarle impuestos por lo que confiscaron?

2494
01:48:32,842 --> 01:48:33,842
O sea...

2495
01:48:33,911 --> 01:48:35,511
He estado en esas
reuniones estratégicas.

2496
01:48:35,555 --> 01:48:39,502
Le rompiste la espalda para que no
pudiera darse el lujo de defenderse.

2497
01:48:39,523 --> 01:48:42,086
Y ahora tiene la oportunidad
de garantizar su libertad

2498
01:48:42,146 --> 01:48:45,200
al "proporcionar color" y
ella aún así no lo hará.

2499
01:48:45,276 --> 01:48:47,680
Esta mujer no debe ser acusada
de pertenecer al crimen organizado,

2500
01:48:47,704 --> 01:48:49,703
debería estar en
una caja de cereales.

2501
01:48:49,732 --> 01:48:51,201
Así que sí, Harrison,

2502
01:48:51,225 --> 01:48:54,476
te estoy implorando
que hagas lo correcto.

2503
01:48:54,497 --> 01:48:56,410
No sabe nada de los tres Petes.

2504
01:48:56,438 --> 01:48:57,844
Nada sobre Rachniana.

2505
01:48:57,868 --> 01:48:59,915
Nada del RGO ni de
fraude de seguros.

2506
01:49:00,247 --> 01:49:03,083
Entre nosotros dos, hemos
aparecido delante de este juez

2507
01:49:03,105 --> 01:49:05,447
28 veces como
fiscales y ni una vez

2508
01:49:05,469 --> 01:49:07,936
se ha desviado de nuestras
recomendaciones de sentencia,

2509
01:49:07,959 --> 01:49:10,004
no va a empezar ahora.

2510
01:49:12,456 --> 01:49:14,987
Sé que has estado armando
este arresto durante tres años

2511
01:49:15,033 --> 01:49:18,273
y no hay nadie que no quiera que
los mafiosos vayan a la cárcel

2512
01:49:18,295 --> 01:49:21,145
incluyendo y especialmente a la
única persona en la habitación

2513
01:49:21,220 --> 01:49:24,025
a quien uno de ellos le
puso un arma en la boca.

2514
01:49:24,974 --> 01:49:26,802
Libertad condicional.
Servicio a la comunidad.

2515
01:49:26,825 --> 01:49:29,635
O mejor aún, considera que todo lo que
hizo fue correr una partida de póquer

2516
01:49:29,657 --> 01:49:32,445
exactamente igual a como lo
hace cada casino en los EE.UU

2517
01:49:32,467 --> 01:49:35,177
y retira los malditos cargos.

2518
01:49:48,590 --> 01:49:50,387
¿Algo más que te
gustaría añadir?

2519
01:49:52,601 --> 01:49:53,601
No.

2520
01:49:54,208 --> 01:49:56,263
No hay nada más
que me gustaría añadir.

2521
01:49:58,407 --> 01:50:00,618
Me gustaría hablar
con Charlie en privado

2522
01:50:00,641 --> 01:50:02,280
si te parece bien.

2523
01:50:04,338 --> 01:50:05,338
Sí.

2524
01:50:05,477 --> 01:50:07,289
¿Por qué no vas a cenar
algo durante una hora

2525
01:50:07,312 --> 01:50:08,678
y nos vemos en la oficina?

2526
01:50:26,557 --> 01:50:27,557
¿Qué? ¿Disculpa?

2527
01:50:27,608 --> 01:50:28,732
¿Quieres un hotdog?

2528
01:50:36,567 --> 01:50:37,919
Un pretzel, por favor.

2529
01:51:12,514 --> 01:51:13,577
Aquí tienes.

2530
01:51:15,027 --> 01:51:15,762
Hola.

2531
01:51:15,925 --> 01:51:19,362
Me gustaría rentar un
par de patines, talla siete.

2532
01:51:19,523 --> 01:51:20,961
Pero no tengo dinero.

2533
01:51:22,231 --> 01:51:25,020
Estos son unos guantes
Chanel de cuero de $800.

2534
01:51:25,085 --> 01:51:26,085
Te los cambio.

2535
01:51:26,427 --> 01:51:27,755
¿Unos guantes de $800?

2536
01:51:27,847 --> 01:51:30,191
Y te mantienen las manos
calientes como uno de $10.

2537
01:51:32,395 --> 01:51:33,848
¿Señora, está bien?

2538
01:51:33,894 --> 01:51:34,894
Sí.

2539
01:51:35,728 --> 01:51:36,728
Me estoy despojando.

2540
01:52:13,016 --> 01:52:14,016
Cuidado.

2541
01:52:14,990 --> 01:52:16,725
¡Oiga! ¡Más despacio!

2542
01:52:17,292 --> 01:52:18,893
¡Oiga, señora, más despacio!

2543
01:52:19,665 --> 01:52:20,665
Atrápame.

2544
01:52:21,124 --> 01:52:22,124
Vamos, atrápame.

2545
01:52:29,295 --> 01:52:30,772
¡Oiga, más despacio!

2546
01:52:37,720 --> 01:52:38,837
Dobla tus rodillas.

2547
01:52:38,985 --> 01:52:39,985
¿Papá?

2548
01:52:44,128 --> 01:52:45,381
¿Estás bien?

2549
01:52:46,267 --> 01:52:47,462
Lamento eso.

2550
01:52:49,161 --> 01:52:50,161
Lo siento.

2551
01:52:50,237 --> 01:52:52,002
Estás fuera de la pista ahora.

2552
01:52:56,458 --> 01:52:57,528
¿Cómo te va?

2553
01:53:12,637 --> 01:53:14,043
¿Qué haces en New York?

2554
01:53:15,290 --> 01:53:16,564
¿Cómo sabías que estaba
en la pista de patinaje?

2555
01:53:16,587 --> 01:53:17,968
Soy un doctor de la mente.

2556
01:53:17,992 --> 01:53:19,397
Papá.

2557
01:53:20,309 --> 01:53:22,582
Estoy aquí en New York
porque es donde estás.

2558
01:53:23,563 --> 01:53:26,375
Llamé a tu madre al hotel
y dijo que estabas aquí.

2559
01:53:27,156 --> 01:53:29,560
Escucha, no es gran cosa,
pero por lo que vi allá afuera,

2560
01:53:29,582 --> 01:53:31,613
creo que estás teniendo
una pequeña crisis nerviosa.

2561
01:53:31,637 --> 01:53:33,637
Es extraño, no puedo
pensar en una razón.

2562
01:53:33,768 --> 01:53:34,986
Probablemente por el arresto

2563
01:53:35,010 --> 01:53:37,079
y por no saber qué
sucederá después.

2564
01:53:37,275 --> 01:53:39,720
¿Amigo, realmente no
reconoces el sarcasmo?

2565
01:53:41,271 --> 01:53:42,271
¿Y tú?

2566
01:53:44,150 --> 01:53:45,338
Toma, bebe esto.

2567
01:53:46,266 --> 01:53:48,031
Soy alcohólica, no puedo beber
pero gracias por recordarlo.

2568
01:53:48,054 --> 01:53:49,279
Es chocolate caliente.

2569
01:53:51,172 --> 01:53:52,316
Bien.

2570
01:53:52,805 --> 01:53:54,149
Y por fines de diagnóstico,

2571
01:53:54,180 --> 01:53:56,530
¿crees que estamos en un
salón de cócteles ahora mismo?

2572
01:53:56,630 --> 01:53:58,903
¿Ves camareros con
bandejas de champán?

2573
01:53:58,979 --> 01:54:00,659
Quiero ver tu pulso.

2574
01:54:06,651 --> 01:54:07,784
¿Encontraste un pulso?

2575
01:54:07,877 --> 01:54:10,431
Sí, sólo admiraba mi reloj.

2576
01:54:11,201 --> 01:54:12,646
Veo que te estás calentando,

2577
01:54:12,670 --> 01:54:14,378
pero realmente no tengo
el ancho de banda emocional

2578
01:54:14,401 --> 01:54:17,151
para defender mi comportamiento
irresponsable de siempre.

2579
01:54:17,173 --> 01:54:18,752
Lo sé, recibí tu correo.

2580
01:54:18,775 --> 01:54:21,243
Entiendo que no soy bienvenido en tu
vida ahora mismo como tu padre

2581
01:54:21,265 --> 01:54:24,065
aunque deberías saber que me importa
una mierda si soy bienvenido o no.

2582
01:54:24,461 --> 01:54:27,367
Pero no estoy aquí en
calidad de tu padre.

2583
01:54:28,124 --> 01:54:31,069
Soy indiferente a si
tu padre vive o muere.

2584
01:54:31,235 --> 01:54:32,750
Soy un terapeuta
de altos honorarios

2585
01:54:32,803 --> 01:54:34,654
y estoy aquí para darte
una sesión gratis.

2586
01:54:35,377 --> 01:54:37,537
¿Crees que lo que necesito
ahora mismo es un terapeuta?

2587
01:54:39,520 --> 01:54:40,741
Sí.

2588
01:54:42,619 --> 01:54:44,854
Tengo que volver a la oficina
de mi abogado pronto.

2589
01:54:46,490 --> 01:54:47,654
¿Te gusta tu abogado?

2590
01:54:48,738 --> 01:54:50,988
No estaba pidiendo dinero
cuando te llamé, papá.

2591
01:54:51,011 --> 01:54:52,400
Sólo necesitaba a mi padre.

2592
01:54:52,703 --> 01:54:54,594
Dios no quiera que te
encierren cinco años.

2593
01:54:55,091 --> 01:54:57,059
Sí, pequeño Tim,
creciste en un lago

2594
01:54:57,151 --> 01:54:58,674
y has esquiado por
todo el mundo,

2595
01:54:58,744 --> 01:55:00,064
¿eran esas casas
de trabajo difíciles?

2596
01:55:00,087 --> 01:55:00,906
Me tengo que ir.

2597
01:55:00,979 --> 01:55:01,846
- Molly.
- Me tengo que ir.

2598
01:55:01,870 --> 01:55:04,962
¡Molly, siéntate, joder!

2599
01:55:15,164 --> 01:55:17,867
Muy bien, vamos a hacer tres
años de terapia en tres minutos.

2600
01:55:18,738 --> 01:55:19,738
¿Cómo?

2601
01:55:19,869 --> 01:55:21,619
Voy a hacer lo que los
pacientes han estado pidiendo

2602
01:55:21,642 --> 01:55:23,001
a los terapeutas que hagan
por cientos de años...

2603
01:55:23,025 --> 01:55:24,671
Sólo te daré las respuestas.

2604
01:55:25,622 --> 01:55:26,388
¿A qué?

2605
01:55:26,560 --> 01:55:29,067
Bueno, empecemos con esto.
¿Por qué una joven que

2606
01:55:29,089 --> 01:55:31,379
con 22 años y un
currículum dorado,

2607
01:55:31,402 --> 01:55:33,690
organiza juegos de póquer?

2608
01:55:33,838 --> 01:55:35,846
¿Por qué elegí hacer
un montón de dinero?

2609
01:55:35,869 --> 01:55:36,765
Eso es un quebradero de cabeza.

2610
01:55:36,789 --> 01:55:39,476
Ibas a tener éxito en cualquier
cosa que quisieras, lo sabes.

2611
01:55:39,575 --> 01:55:41,487
Si hubieras ido a la facultad
de derecho hubieras

2612
01:55:41,511 --> 01:55:43,511
tenido un bufete de
abogados ahora.

2613
01:55:43,568 --> 01:55:46,529
¿Por qué hiciste lo
otro en lugar de eso?

2614
01:55:47,088 --> 01:55:48,263
No sé.

2615
01:55:49,507 --> 01:55:50,633
Las drogas.

2616
01:55:51,754 --> 01:55:53,668
No empezaste con las
drogas hasta el final.

2617
01:55:53,691 --> 01:55:55,870
No eran el problema,
eran la medicina.

2618
01:55:56,930 --> 01:55:59,836
Fue para que pudieras
controlar a hombres poderosos.

2619
01:56:03,000 --> 01:56:06,905
Tu adicción estaba teniendo
poder sobre hombres poderosos.

2620
01:56:11,347 --> 01:56:12,660
¿Eso es lo que
realmente piensas?

2621
01:56:12,854 --> 01:56:13,854
No.

2622
01:56:14,001 --> 01:56:15,157
Lo sé con certeza

2623
01:56:15,515 --> 01:56:18,111
Ahora has completado
tu primer año de terapia.

2624
01:56:18,504 --> 01:56:20,598
Vi una oportunidad,
no se trataba de ti.

2625
01:56:20,621 --> 01:56:22,166
No, no se trataba sólo de mí.

2626
01:56:22,306 --> 01:56:24,650
- No se trataba para nada de ti.
- Sí.

2627
01:56:26,021 --> 01:56:28,459
Segundo año, segunda pregunta.

2628
01:56:31,711 --> 01:56:33,406
¿Crees que fuiste
un buen marido?

2629
01:56:33,943 --> 01:56:34,943
¿Qué te importa?

2630
01:56:34,981 --> 01:56:36,841
Me importa porque estabas
casado con mi madre.

2631
01:56:36,870 --> 01:56:38,894
Me preocupo porque
mi padre es un idiota.

2632
01:56:39,063 --> 01:56:42,110
Felicitaciones, has
completado el segundo año.

2633
01:56:42,442 --> 01:56:44,012
Y para que conste, tu padre crió

2634
01:56:44,058 --> 01:56:46,363
tres niños con el salario de
un profesor universitario.

2635
01:56:46,438 --> 01:56:48,391
Uno de ellos es dos
veces campeón olímpico,

2636
01:56:48,795 --> 01:56:51,115
seleccionado en la sexta ronda
de las Águilas de Filadelfia

2637
01:56:51,144 --> 01:56:52,894
y un destacado filántropo.

2638
01:56:53,812 --> 01:56:56,491
El otro es cirujano
cardiotorásico en el Mass General

2639
01:56:56,520 --> 01:56:57,859
y la tercera

2640
01:56:57,974 --> 01:57:00,077
se las arregló para construir
un negocio multimillonario

2641
01:57:00,101 --> 01:57:02,817
usando no mucho
más que su ingenio.

2642
01:57:05,173 --> 01:57:07,109
Estoy a punto de declararme
culpable en la corte federal.

2643
01:57:07,132 --> 01:57:08,702
Bueno, nadie es perfecto.

2644
01:57:09,013 --> 01:57:11,052
El punto es que hice
algunas cosas bien.

2645
01:57:11,861 --> 01:57:12,994
Última pregunta.

2646
01:57:13,469 --> 01:57:14,953
No, me tengo que ir.

2647
01:57:15,007 --> 01:57:16,757
Última pregunta, Mol.
Yo la responderé,

2648
01:57:16,780 --> 01:57:18,286
pero tú tienes que hacerla.

2649
01:57:21,619 --> 01:57:24,541
Tienes que hacerla.

2650
01:57:34,995 --> 01:57:37,229
¿Por qué no te gustaba
tanto como mis hermanos?

2651
01:57:37,875 --> 01:57:39,237
Ahí está.

2652
01:57:42,040 --> 01:57:43,040
Sí me gustabas.

2653
01:57:44,928 --> 01:57:47,975
Sólo de vez en cuando
parecía que no era así.

2654
01:57:48,910 --> 01:57:50,715
¿Sólo parecía que no era así?

2655
01:57:50,885 --> 01:57:51,595
Sí.

2656
01:57:51,751 --> 01:57:53,751
Eso es una mierda del Anexo 1.

2657
01:57:55,096 --> 01:57:57,971
¿Por qué parecía?
¿Por qué...?

2658
01:57:58,287 --> 01:58:00,249
Bien, tenía un
problema de actitud.

2659
01:58:00,450 --> 01:58:01,809
Contestaba.

2660
01:58:01,925 --> 01:58:05,261
Rompí algunas reglas normales
de los adolescentes.

2661
01:58:05,282 --> 01:58:07,701
Escondía el teléfono después
del toque de queda,

2662
01:58:07,724 --> 01:58:09,309
tomé tu auto cuando
no estaba permitido...

2663
01:58:09,332 --> 01:58:10,705
Y lo estrellaste contra
un McDonald' s.

2664
01:58:10,729 --> 01:58:12,078
Y los niños son castigados
por eso, pero no...

2665
01:58:12,101 --> 01:58:13,154
¿No mencioné lo de McDonald's?

2666
01:58:13,178 --> 01:58:15,685
Quiero decir, ¿entendiste mal lo que
significaba conducir a través?

2667
01:58:15,707 --> 01:58:17,143
Te convertías en
una persona diferente,

2668
01:58:17,167 --> 01:58:19,776
- tu voz, tu rostro.
- Es porque sabía que lo sabías.

2669
01:58:21,943 --> 01:58:23,131
No oí lo que dijiste.

2670
01:58:23,889 --> 01:58:26,943
Dije que sabía que lo sabías.

2671
01:58:27,596 --> 01:58:29,146
¿Sabías que sabía qué?

2672
01:58:29,275 --> 01:58:31,861
<i>¿Qué piensas de los
siguientes conceptos?</i>

2673
01:58:32,349 --> 01:58:34,216
<i>Voy a leértelos.
Matrimonio.</i>

2674
01:58:34,550 --> 01:58:35,683
<i>Es una trampa.</i>

2675
01:58:36,689 --> 01:58:38,446
Que estaba engañando a tu madre.

2676
01:58:39,803 --> 01:58:40,943
Sabía que lo sabías.

2677
01:58:41,691 --> 01:58:43,770
<i>- Sociedad.
- Es una broma.</i>

2678
01:58:44,081 --> 01:58:46,831
No, no lo supe hasta
que tuve 20 años.

2679
01:58:47,071 --> 01:58:49,086
<i>- Personas.
- No confío en las personas.</i>

2680
01:58:49,608 --> 01:58:51,545
No, lo sabías desde
que tenías cincos años.

2681
01:58:52,005 --> 01:58:53,271
Me viste en el auto

2682
01:58:53,333 --> 01:58:55,278
y realmente no
sabías lo que viste.

2683
01:58:58,166 --> 01:58:59,446
<i>No tengo ningún héroe.</i>

2684
01:59:02,807 --> 01:59:03,893
Lo sabías, cariño.

2685
01:59:04,656 --> 01:59:06,352
Y sabía que lo sabías y así...

2686
01:59:08,169 --> 01:59:10,224
Y así es como
reacciono a la vergüenza.

2687
01:59:11,722 --> 01:59:16,160
Y tú reaccionaste mostrando
desprecio por mí,

2688
01:59:18,293 --> 01:59:20,660
conduciendo mi auto
contra un McDonald' s.

2689
01:59:21,252 --> 01:59:23,572
¿Y queriendo tener poder
sobre hombres poderosos?

2690
01:59:23,656 --> 01:59:24,656
No.

2691
01:59:25,318 --> 01:59:27,662
Eso fue una cortina de
humo para enfadarte.

2692
01:59:28,120 --> 01:59:30,010
- Eres un...
- Tropezaste con un palo.

2693
01:59:31,999 --> 01:59:33,258
¿Bien?

2694
01:59:33,791 --> 01:59:35,720
Hace doce años
tropezaste con un palo.

2695
01:59:35,743 --> 01:59:39,507
Fue una cosa entre un millón.
Tropezaste con un palo.

2696
01:59:39,660 --> 01:59:40,941
Eso es lo que hiciste mal.

2697
01:59:41,844 --> 01:59:43,328
Ahí está tu sesión.

2698
01:59:49,895 --> 01:59:51,699
Es curioso lo
rápido que puedes ir

2699
01:59:51,722 --> 01:59:53,612
cuando no cobras por hora.

2700
01:59:54,351 --> 01:59:55,648
Soy tu padre.

2701
01:59:56,924 --> 01:59:58,896
Tratar de comprender

2702
01:59:58,956 --> 02:00:00,667
lo mucho que te
quiero sería como

2703
02:00:00,720 --> 02:00:04,951
tratar de visualizar
el tamaño del universo.

2704
02:00:06,139 --> 02:00:07,498
No sabía

2705
02:00:08,823 --> 02:00:11,716
que te habían golpeado
hasta que lo leí en tu libro.

2706
02:00:13,384 --> 02:00:15,103
Fue una forma
increíble de aprenderlo.

2707
02:00:15,126 --> 02:00:16,375
Deberías saber

2708
02:00:16,444 --> 02:00:18,607
que contrataré a alguien para
encontrar al tipo que lo hizo

2709
02:00:18,629 --> 02:00:20,691
luego voy a contratar a
alguien para que lo mate.

2710
02:00:20,958 --> 02:00:22,286
Ni siquiera bromees con eso.

2711
02:00:22,310 --> 02:00:23,535
No lo hago.

2712
02:00:25,445 --> 02:00:27,774
No era un ladrón de bolsos,
papá, era la mafia.

2713
02:00:27,797 --> 02:00:29,524
No me importa si es
el líder de Hamas.

2714
02:00:29,585 --> 02:00:33,139
Alguien te puso las manos
encima. Van a sufrir.

2715
02:00:36,998 --> 02:00:39,850
- Papá, estoy bien.
- No, van a sufrir.

2716
02:00:41,294 --> 02:00:43,627
Papá, estoy bien.

2717
02:00:43,683 --> 02:00:45,417
No, van a sufrir.

2718
02:00:50,829 --> 02:00:52,657
De veras, estoy bien.

2719
02:01:18,784 --> 02:01:19,987
¿Sabías...?

2720
02:01:20,576 --> 02:01:21,787
No te vi.

2721
02:01:22,199 --> 02:01:23,074
¿Sabías que conocemos

2722
02:01:23,098 --> 02:01:25,315
a qué huele el centro
de nuestra galaxia?

2723
02:01:26,827 --> 02:01:29,194
Huele a ron y frambuesas.

2724
02:01:29,689 --> 02:01:31,602
El centro de la galaxia
es el formato etílico,

2725
02:01:31,632 --> 02:01:33,397
que es el mismo gas
que le da su olor al ron

2726
02:01:33,421 --> 02:01:35,436
y a las frambuesas su sabor.

2727
02:01:36,699 --> 02:01:38,012
¿Cómo sabes esas cosas?

2728
02:01:38,036 --> 02:01:40,306
Para mantenerme ocupada durante
los juegos, navegaba por Internet.

2729
02:01:40,330 --> 02:01:42,548
Luego empecé a
tomar cursos en línea.

2730
02:01:43,092 --> 02:01:45,278
Estoy a 12 créditos de una
licenciatura en astronomía,

2731
02:01:45,300 --> 02:01:47,167
ni siquiera sabía
que estaba inscrita.

2732
02:01:50,505 --> 02:01:51,540
Oye.

2733
02:01:52,698 --> 02:01:54,816
Quiero agradecerte por lo
que dijiste esta noche.

2734
02:01:59,189 --> 02:02:00,773
Fue Stella...

2735
02:02:04,113 --> 02:02:05,899
quien me pidió que
fuera tu abogado.

2736
02:02:05,986 --> 02:02:07,604
Leyó el libro,

2737
02:02:07,695 --> 02:02:10,476
la acusé de leer
basura pero ella

2738
02:02:11,195 --> 02:02:13,125
defendió el libro
impresionantemente.

2739
02:02:14,503 --> 02:02:15,996
Y luego te defendió a ti.

2740
02:02:17,739 --> 02:02:19,177
Eres su modelo a seguir.

2741
02:02:21,430 --> 02:02:22,781
Voy a reconocerle eso.

2742
02:02:27,389 --> 02:02:29,115
Hay una nueva
oferta sobre la mesa.

2743
02:02:30,604 --> 02:02:31,683
¿Cuál?

2744
02:02:32,071 --> 02:02:33,532
Entregamos los discos duros.

2745
02:02:35,237 --> 02:02:36,338
No lo entiendo.

2746
02:02:36,362 --> 02:02:38,859
Entregamos la información
forense de los correos y mensajes

2747
02:02:38,881 --> 02:02:39,943
a cambio de...

2748
02:02:39,967 --> 02:02:42,708
¿Un cambio? ¿Qué podrían
ofrecerme para hacer eso?

2749
02:02:51,556 --> 02:02:53,775
Lo escribí todo, es...

2750
02:03:01,757 --> 02:03:02,968
Tu dinero de vuelta.

2751
02:03:04,402 --> 02:03:07,168
Te darán todo tus dinero
de vuelta más intereses.

2752
02:03:08,195 --> 02:03:09,828
Son más de 5
millones de dólares.

2753
02:03:11,114 --> 02:03:13,325
¿Por eso lo tomaron
en primer lugar?

2754
02:03:14,416 --> 02:03:15,986
¿Para que me lo devolvieran?

2755
02:03:16,110 --> 02:03:16,843
Sí.

2756
02:03:16,892 --> 02:03:18,306
Por si sirve de algo,
si fuéramos a juicio

2757
02:03:18,330 --> 02:03:21,423
tendrías que entregar la
información en las pruebas.

2758
02:03:21,497 --> 02:03:23,497
Pero eso es diferente a
entregarlo voluntariamente.

2759
02:03:23,543 --> 02:03:25,762
Claro, pero ya no es
realmente voluntario

2760
02:03:25,814 --> 02:03:27,751
cuando la alternativa
es la cárcel.

2761
02:03:27,976 --> 02:03:30,273
Y eso es lo que van a
recomendar, 42 meses.

2762
02:03:34,148 --> 02:03:36,037
¿Por qué me sigues
evitando la mirada?

2763
02:03:36,060 --> 02:03:37,615
Te estoy mirando a ti.

2764
02:03:38,097 --> 02:03:39,558
Crees que debería hacerlo.

2765
02:03:40,021 --> 02:03:41,654
Tienes que dejarme
mantenerte fuera de la cárcel.

2766
02:03:41,677 --> 02:03:42,832
Ya has visto lo que hay
en esos discos duros.

2767
02:03:42,856 --> 02:03:43,393
Sí.

2768
02:03:43,791 --> 02:03:44,252
Sí.

2769
02:03:44,284 --> 02:03:45,477
Es un poco más
que un pequeño color.

2770
02:03:45,501 --> 02:03:47,173
Sí, pero inmunidad total.

2771
02:03:47,318 --> 02:03:48,545
¿De acuerdo? Recibirás
todo tu dinero de regreso.

2772
02:03:48,569 --> 02:03:50,588
Serás la primera acusada en
salir de una sala de un tribunal

2773
02:03:50,612 --> 02:03:52,010
mejor que como cuando entraste.

2774
02:03:52,063 --> 02:03:53,720
Se arruinarán carreras.

2775
02:03:53,960 --> 02:03:55,069
Familias.

2776
02:03:55,248 --> 02:03:56,849
Esposas, vidas en ambas costas.

2777
02:03:56,872 --> 02:03:58,996
Oye, cuando un hombre
rico va a la prisión

2778
02:03:59,019 --> 02:04:00,165
dispersa su dinero por ahí.

2779
02:04:00,189 --> 02:04:02,423
Su abogado sabe
cómo ocuparse de eso.

2780
02:04:02,446 --> 02:04:04,233
Dispersa su dinero por ahí.

2781
02:04:04,256 --> 02:04:05,590
¡Tú no tienes ninguno!

2782
02:04:05,625 --> 02:04:08,508
La composición de las reclusas
en la prisión federal...

2783
02:04:08,530 --> 02:04:10,645
No cometieron
crímenes financieros.

2784
02:04:10,668 --> 02:04:11,526
Son traficantes de droga.

2785
02:04:11,550 --> 02:04:13,385
Son violadas por
guardias de prisión.

2786
02:04:13,462 --> 02:04:16,438
No serás anónima, Molly.

2787
02:04:16,460 --> 02:04:18,065
¡Serás un blanco!

2788
02:04:18,157 --> 02:04:19,719
Los niños leerán los
mensajes de texto del padre

2789
02:04:19,743 --> 02:04:22,734
diciendo que le hubiera gustado
nunca haber tenido hijos.

2790
02:04:22,928 --> 02:04:23,842
Esos tipos...

2791
02:04:23,866 --> 02:04:25,348
¿Esos tipos dónde están?

2792
02:04:25,370 --> 02:04:27,761
¿Por qué estás sola en esto?
¿Dónde están tus amigos?

2793
02:04:27,784 --> 02:04:29,478
¿Dónde está el tipo que dice:

2794
02:04:29,501 --> 02:04:32,312
"Oye, Molly, sé que estás
haciendo todo para salvar mi vida,

2795
02:04:32,341 --> 02:04:34,226
qué puedo hacer por ti? Déjame
comprarte un bocadillo."

2796
02:04:34,250 --> 02:04:35,445
¿Dónde están, Molly?

2797
02:04:35,469 --> 02:04:36,901
Guardaste sus secretos.

2798
02:04:36,977 --> 02:04:37,953
¿Dónde está la gente
que estás protegiendo

2799
02:04:37,977 --> 02:04:40,163
al no contar toda la
historia en el libro,

2800
02:04:40,186 --> 02:04:41,888
arreglando el caso
de Brad Marion

2801
02:04:41,911 --> 02:04:45,775
al no tomar cinco millones de tu
propio dinero para ir a prisión?

2802
02:04:45,837 --> 02:04:47,132
¿Adónde fueron todos?

2803
02:04:47,156 --> 02:04:50,101
No son sus nombres los que
protejo, Charlie, es el mío.

2804
02:04:50,130 --> 02:04:52,404
Eso es genial. Bueno,
no tenemos el lujo

2805
02:04:52,426 --> 02:04:54,995
de la integridad. Tienes
que tomar el trato.

2806
02:04:55,068 --> 02:04:55,849
No.

2807
02:04:55,880 --> 02:04:57,449
No vas a la cárcel,
obtienes tu dinero,

2808
02:04:57,472 --> 02:04:59,167
pagas tus deudas,
empiezas una nueva vida.

2809
02:04:59,190 --> 02:04:59,773
No.

2810
02:04:59,798 --> 02:05:03,290
¿Es un castigo auto-impuesto por
nombrar a cuatro tipos en un libro?

2811
02:05:03,311 --> 02:05:04,161
No.

2812
02:05:04,185 --> 02:05:05,128
No hiciste nada mal.

2813
02:05:05,152 --> 02:05:08,166
Tiré a cuatro personas abajo
del autobús por $35.000, Charlie.

2814
02:05:08,188 --> 02:05:10,265
Noté que no se
lo dijiste al fiscal.

2815
02:05:10,288 --> 02:05:11,569
- No, no me hagas eso.
- Tomé ventaja

2816
02:05:11,593 --> 02:05:12,879
de adictos al juego.

2817
02:05:12,902 --> 02:05:16,045
Donnie Silverman, mi
brillante hallazgo, él perdió

2818
02:05:16,067 --> 02:05:18,237
- 6 millones en mi mesa.
- Molly, para, basta.

2819
02:05:18,327 --> 02:05:19,803
Se mudó a Florida,

2820
02:05:19,826 --> 02:05:22,473
consiguió un trabajo como
profesor sustituto y se ahorcó

2821
02:05:22,643 --> 02:05:23,735
- en la ducha.
- ¿Y eso es tu culpa?

2822
02:05:23,759 --> 02:05:25,266
- Donnie Silverman está muerto.
- ¡Esa no es tu culpa!

2823
02:05:25,290 --> 02:05:28,304
Harlan Eustice está en una cárcel
de Nevada deseando estar muerto.

2824
02:05:28,325 --> 02:05:30,113
Pero no es por eso que me niego.

2825
02:05:30,137 --> 02:05:30,994
No dirás que no.

2826
02:05:31,018 --> 02:05:32,501
Me llamaron así
por mi bisabuela.

2827
02:05:32,524 --> 02:05:33,085
No me importa.

2828
02:05:33,110 --> 02:05:34,593
- Molly Dubin Bloom
- Estaremos aquí toda la noche

2829
02:05:34,616 --> 02:05:36,169
- es mi nombre.
- Hasta que entiendas...

2830
02:05:36,192 --> 02:05:39,856
Hasta que entiendas que a nadie le
importa una mierda tu buen nombre.

2831
02:05:39,954 --> 02:05:40,649
A mí sí.

2832
02:05:40,673 --> 02:05:41,415
¿Por qué?

2833
02:05:41,439 --> 02:05:42,813
- Porque...
- ¿Por qué?

2834
02:05:43,084 --> 02:05:44,514
- Porque...
- ¡Dime por qué!

2835
02:05:44,538 --> 02:05:46,794
¡Porque es todo lo que me queda!

2836
02:05:48,033 --> 02:05:50,314
Porque es mi nombre.

2837
02:05:53,863 --> 02:05:57,394
"Y nunca habrá otro."

2838
02:06:01,902 --> 02:06:04,347
¿Ahora lees las Brujas de Salem?

2839
02:06:04,899 --> 02:06:07,610
Sí, todos tienen
razón, es genial.

2840
02:06:07,694 --> 02:06:08,694
Es genial.

2841
02:06:16,560 --> 02:06:18,161
Quiero ir a esa corte...

2842
02:06:20,306 --> 02:06:21,715
Y declararme culpable.

2843
02:06:22,366 --> 02:06:23,476
Sin tratos.

2844
02:06:24,063 --> 02:06:25,227
Sin intercambios.

2845
02:06:30,307 --> 02:06:31,666
¿Y estás muy segura?

2846
02:06:33,132 --> 02:06:34,132
Sí.

2847
02:06:36,708 --> 02:06:38,052
Todos de pie.

2848
02:06:38,527 --> 02:06:40,449
<i>El asunto de la corte comenzó.</i>

2849
02:06:41,294 --> 02:06:44,623
<i>No pusimos de pie ante el
honorable juez Dustin Foxman</i>

2850
02:06:44,876 --> 02:06:46,882
<i>y el abogado introdujo sus nombres
para que constara en acta.</i>

2851
02:06:46,906 --> 02:06:48,945
Asistente del Fiscal Federal
Harrison Wellstone...

2852
02:06:49,598 --> 02:06:50,684
<i>El sumario se abrió</i>

2853
02:06:51,851 --> 02:06:54,906
<i>y algunas instrucciones pro-forma
fueron entregadas al abogado.</i>

2854
02:06:55,160 --> 02:06:56,792
<i>Y me hicieron una serie
de preguntas de un guión</i>

2855
02:06:56,816 --> 02:06:58,448
<i>- que el juez tenía delante de él.
- ¿Cuál es su nombre completo?</i>

2856
02:06:58,471 --> 02:06:59,797
Molly Dubin Bloom.

2857
02:06:59,821 --> 02:07:00,910
¿Qué edad tiene?

2858
02:07:00,979 --> 02:07:03,424
¿Ha tomado drogas,
medicamento, píldoras

2859
02:07:03,447 --> 02:07:06,391
o ha tomado alguna bebida alcohólica
en las últimas 48 horas?

2860
02:07:06,422 --> 02:07:07,288
Sudafed.

2861
02:07:07,343 --> 02:07:10,093
¿Hay alguna razón por
la que tomó Sudafed

2862
02:07:10,115 --> 02:07:11,489
que interfiera con lo que
está pasando hoy aquí?

2863
02:07:11,513 --> 02:07:13,753
<i>87 preguntas que debía hacer</i>

2864
02:07:13,775 --> 02:07:15,531
<i>antes de que me permitiera
declararme culpable.</i>

2865
02:07:15,554 --> 02:07:16,773
¿Su mente está clara
hoy, señora Bloom?

2866
02:07:16,797 --> 02:07:17,483
Sí.

2867
02:07:17,529 --> 02:07:19,206
¿Comprende lo que
sucede aquí hoy?

2868
02:07:19,267 --> 02:07:19,893
Sí.

2869
02:07:19,917 --> 02:07:22,418
En virtud de la Constitución y
leyes de los Estados Unidos

2870
02:07:22,440 --> 02:07:25,040
tiene derecho a declararse culpable
de los cargos de la acusación,

2871
02:07:25,085 --> 02:07:26,280
¿entiende eso?

2872
02:07:26,303 --> 02:07:26,950
Sí, su señoría.

2873
02:07:26,975 --> 02:07:29,114
- ¿Y entiende eso?
- Sí, señoría.

2874
02:07:29,140 --> 02:07:32,147
En ese juicio se presumirá
que usted es inocente

2875
02:07:32,169 --> 02:07:34,152
y no tendrá que
demostrar que lo es,

2876
02:07:34,175 --> 02:07:36,119
- ¿Entiende eso?
- Sí, señor.

2877
02:07:36,142 --> 02:07:38,173
Sí, su señoría.
Sí, señor.

2878
02:07:38,196 --> 02:07:40,694
Si se declara culpable
y acepto su petición,

2879
02:07:40,896 --> 02:07:42,810
renunciará a su derecho a apelar

2880
02:07:42,833 --> 02:07:45,308
junto con todos los demás
derechos que he enumerado.

2881
02:07:45,704 --> 02:07:47,001
¿Comprende?

2882
02:07:47,055 --> 02:07:47,867
Sí, señor.

2883
02:07:47,899 --> 02:07:50,726
¿Entiende que se le
acusa en el cargo 20

2884
02:07:50,748 --> 02:07:52,973
de operar un negocio
de apuestas ilegales

2885
02:07:52,996 --> 02:07:55,745
en violación del Título
18 del Código de los

2886
02:07:55,767 --> 02:07:58,983
Estados Unidos,
Secciones 1955 y 2?

2887
02:07:59,005 --> 02:08:00,105
Sí, entiendo.

2888
02:08:00,173 --> 02:08:02,556
Entendiendo todo lo
que le han dicho,

2889
02:08:02,732 --> 02:08:04,498
¿desea hacer un alegato?

2890
02:08:04,803 --> 02:08:05,835
Sí, señor.

2891
02:08:06,185 --> 02:08:07,794
¿Cómo se declara a los cargos?

2892
02:08:08,222 --> 02:08:09,589
Culpable, su señoría.

2893
02:08:10,790 --> 02:08:13,110
Su declaración ha
sido así registrada

2894
02:08:13,857 --> 02:08:15,381
y puede tomar asiento.

2895
02:08:15,801 --> 02:08:18,066
Antes de pasar a la
fase de sentencia,

2896
02:08:18,088 --> 02:08:19,993
Quisiera hablar con el
abogado, por favor.

2897
02:08:23,367 --> 02:08:25,125
<i>Y entonces algo pasó.</i>

2898
02:08:25,148 --> 02:08:27,716
Perdóneme, señor Jaffey,
sólo el abogado de gobierno.

2899
02:08:30,420 --> 02:08:31,420
Sí, señor.

2900
02:08:36,344 --> 02:08:37,359
¿Qué sucede?

2901
02:08:39,655 --> 02:08:40,655
¿Qué hacen?

2902
02:08:47,068 --> 02:08:48,296
Espera.

2903
02:08:49,356 --> 02:08:50,356
¿Qué?

2904
02:08:54,617 --> 02:08:57,055
Que la acusada se levante
para ser sentenciada.

2905
02:09:01,727 --> 02:09:03,837
Basado en toda la
información disponible,

2906
02:09:03,975 --> 02:09:05,960
este tribunal manifiestamente
está de desacuerdo

2907
02:09:05,983 --> 02:09:08,309
con la recomendación de
sentencia del gobierno.

2908
02:09:10,187 --> 02:09:11,781
Este juzgado está localizado

2909
02:09:11,804 --> 02:09:14,116
a poca distancia de Wall Street.

2910
02:09:14,394 --> 02:09:16,190
Lo sé por mi
experiencia personal

2911
02:09:16,214 --> 02:09:17,600
tratando de cerciorarme de eso.

2912
02:09:17,633 --> 02:09:19,294
Los hombres y mujeres que
trabajan allí cometen

2913
02:09:19,318 --> 02:09:21,349
crímenes más graves hoy
a la hora del almuerzo

2914
02:09:21,433 --> 02:09:24,270
de lo que la imputada ha
cometido en esta acusación.

2915
02:09:24,292 --> 02:09:26,867
Sencillamente no
veo cómo la gente

2916
02:09:26,890 --> 02:09:28,546
o que se sirva a la
causa de la justicia

2917
02:09:28,569 --> 02:09:30,122
encerrando a Molly
Bloom en prisión.

2918
02:09:30,145 --> 02:09:33,019
<i>Era tan casual como si estuviera
pidiendo el almuerzo de un menú.</i>

2919
02:09:33,041 --> 02:09:35,500
Señora Bloom, esta
corte la sentencia

2920
02:09:35,526 --> 02:09:37,697
a doscientas horas de
servicio a la comunidad,

2921
02:09:38,010 --> 02:09:41,541
un año de libertad condicional
supervisada, pruebas de drogas

2922
02:09:41,640 --> 02:09:43,983
y una multa de
doscientos mil dólares.

2923
02:09:44,527 --> 02:09:46,059
Este caso está cerrado.

2924
02:09:46,727 --> 02:09:47,977
<i>Y eso fue todo.</i>

2925
02:09:50,384 --> 02:09:52,353
<i>Lloraban y se abrazaban,</i>

2926
02:09:52,560 --> 02:09:54,146
<i>mis hermanos bromeaban.</i>

2927
02:09:54,308 --> 02:09:56,855
<i>Palabras como que nadie
se metía con los Blooms</i>

2928
02:09:57,413 --> 02:10:00,374
<i>y una charla sensata
sobre milagros de Navidad.</i>

2929
02:10:01,607 --> 02:10:04,092
<i>Filetes y cerveza
comprada por mi padre</i>

2930
02:10:04,268 --> 02:10:05,878
<i>y recreaciones completas.</i>

2931
02:10:06,164 --> 02:10:09,883
<i>Y en medio de todo,
tan cordial como uno,</i>

2932
02:10:10,465 --> 02:10:13,285
<i>la realidad comienza a
arrastrarse hacia ti como la marea.</i>

2933
02:10:15,654 --> 02:10:17,896
<i>Y esa es la primera
vez que se te ocurre...</i>

2934
02:10:19,259 --> 02:10:20,861
<i>"¿Qué hago ahora?"</i>

2935
02:10:22,250 --> 02:10:23,445
La vamos a bajar.

2936
02:10:23,709 --> 02:10:25,069
Necesitamos un
tobogán o una tabla.

2937
02:10:25,177 --> 02:10:26,396
<i>Soy una criminal.</i>

2938
02:10:26,556 --> 02:10:29,275
<i>Tengo 35 años,
estoy desempleada,</i>

2939
02:10:29,390 --> 02:10:31,702
<i>y me declaré culpable en
una acusación de la mafia.</i>

2940
02:10:31,748 --> 02:10:32,826
¡Abran paso!

2941
02:10:33,378 --> 02:10:34,894
¡Muévanse, muévanse!

2942
02:10:35,226 --> 02:10:37,233
<i>Le debo al gobierno cerca
de dos millones de dólares</i>

2943
02:10:37,255 --> 02:10:40,090
<i>en impuestos calculados
sobre la confiscación civil,</i>

2944
02:10:40,400 --> 02:10:42,392
<i>más los doscientos
mil dólares de multa.</i>

2945
02:10:42,501 --> 02:10:44,157
<i>Y más vale que creas
que vendrán a buscarlo.</i>

2946
02:10:44,180 --> 02:10:45,069
¿Abren paso?

2947
02:10:45,093 --> 02:10:46,492
Apártense, por favor.

2948
02:10:46,716 --> 02:10:49,200
<i>Tengo un cuarto de millón
de dólares en billetes legales.</i>

2949
02:10:49,391 --> 02:10:51,423
<i>No sé qué diría en una
entrevista de trabajo</i>

2950
02:10:51,718 --> 02:10:54,444
<i>o si alguna vez me darán
una entrevista de trabajo.</i>

2951
02:10:55,271 --> 02:10:57,108
<i>Nunca más podré votar.</i>

2952
02:10:57,200 --> 02:10:58,653
Necesito signos vitales.

2953
02:10:58,924 --> 02:11:00,526
<i>Y por alguna razón,</i>

2954
02:11:00,550 --> 02:11:01,940
<i>no se me permite ir a Canadá.</i>

2955
02:11:03,397 --> 02:11:04,678
¿Molly, puedes oírnos?

2956
02:11:07,275 --> 02:11:08,713
La pelvis está estable.

2957
02:11:09,995 --> 02:11:11,664
Sí. Su padre está aquí.

2958
02:11:11,912 --> 02:11:13,005
¿Cuál es su estado?

2959
02:11:13,067 --> 02:11:13,834
Ya está recuperándose.

2960
02:11:13,858 --> 02:11:15,153
Abre los ojos si puedes oírnos.

2961
02:11:15,177 --> 02:11:15,911
Está consciente.

2962
02:11:15,935 --> 02:11:16,808
¿Molly, qué día de hoy?

2963
02:11:16,832 --> 02:11:19,124
Necesitas estar acostada, ¿sí?
Tienes que ir a un hospital.

2964
02:11:19,148 --> 02:11:20,187
¿Qué día?

2965
02:11:21,197 --> 02:11:22,275
Papá, estoy bien.

2966
02:11:22,354 --> 02:11:23,266
No te muevas, Molly.

2967
02:11:23,290 --> 02:11:24,290
Suélteme el brazo.

2968
02:11:24,344 --> 02:11:25,773
- ¿Tratas de levantarte, cariño?
- Sí.

2969
02:11:25,797 --> 02:11:26,678
Quiere ponerse de pie.

2970
02:11:26,702 --> 02:11:29,443
<i>Nuestras cámaras no pueden
entrar allí, así que no sabemos...</i>

2971
02:11:29,465 --> 02:11:31,247
<i>Me pregunto si Tracy tiene una
actualización para nosotros en el campo.</i>

2972
02:11:31,270 --> 02:11:33,136
<i>- Se mueve, chicos.
- ¡Se está moviendo!</i>

2973
02:11:34,531 --> 02:11:36,273
- ¿Segura que estás bien?
- Sí.

2974
02:11:36,296 --> 02:11:37,608
Bien, aquí vamos.

2975
02:11:39,426 --> 02:11:41,988
<i>Podemos ver que ahora la están
ayudando a ponerse de pie.</i>

2976
02:11:42,302 --> 02:11:44,997
Molly Bloom es por supuesto
la hermana de Jeremy Bloom

2977
02:11:45,019 --> 02:11:47,557
que ocupa el primer puesto
en el ranking mundial.

2978
02:11:47,656 --> 02:11:51,662
<i>Es su entrenador de tiempo,
Ted Keene y su padre.</i>

2979
02:11:52,437 --> 02:11:55,171
<i>Ella regresó de una lesión
cuando sólo tenía 13 años.</i>

2980
02:11:55,989 --> 02:11:58,715
<i>Tienes que preguntarte
sobre el impacto psicológico</i>

2981
02:11:58,947 --> 02:12:01,892
<i>estando tan cerca sólo
para perder de ese modo.</i>

2982
02:12:02,994 --> 02:12:04,775
<i>¿Algo bueno salió de esto?</i>

2983
02:12:05,633 --> 02:12:06,821
<i>En realidad no.</i>

2984
02:12:10,733 --> 02:12:12,632
<i>Pero aprendí algo alentador.</i>

2985
02:12:13,317 --> 02:12:14,849
<i>Soy muy dura de matar.</i>

2986
02:12:14,926 --> 02:12:17,121
<i>Ustedes y yo conocemos a
gente que nunca lo superó.</i>

2987
02:12:17,152 --> 02:12:18,198
<i>No sé si la joven</i>

2988
02:12:18,222 --> 02:12:20,292
<i>que hemos visto es una de ellas.</i>

2989
02:12:20,315 --> 02:12:22,070
<i>Puede que no la veamos esquiar
competitivamente de nuevo,</i>

2990
02:12:22,093 --> 02:12:23,295
<i>pero creo que la veremos.</i>

2991
02:12:23,394 --> 02:12:25,979
<i>Winston Churchill
definió el éxito como</i>

2992
02:12:26,017 --> 02:12:28,251
<i>"La capacidad de moverse
del fracaso al fracaso</i>

2993
02:12:28,273 --> 02:12:30,115
<i>sin perder el entusiasmo."</i>

2994
02:12:30,451 --> 02:12:31,451
<i>Así que...</i>

2995
02:12:31,489 --> 02:12:33,065
<i>Supongo que estoy
comprometido con el juego.</i>

2996
02:12:33,089 --> 02:12:33,932
<i>Ella volverá.</i>

2997
02:12:33,978 --> 02:12:36,525
<i>Muy bien, al lado de la puerta
está Whitney Summerhill</i>

2998
02:12:36,547 --> 02:12:38,687
<i>que actualmente está en
el 12º lugar después de...</i>