Mirai wo Mitsumete.srt

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,050
北宇治高校卒業生　小笠原晴香
My name is Haruka Ogasawara, a graduate from Kitauji HS

2
00:00:05,050 --> 00:00:09,920
私は吹奏楽部の有志が卒業旅行として企画した合宿で
Some of us third year members are interested in a graduation trip together,

3
00:00:09,920 --> 00:00:13,380
みんなとスキーを楽しんでいた
so we decided to go have fun with a ski camp.

4
00:00:15,950 --> 00:00:18,200
ヤッホー　ゴール
Yahoo! Goal!

5
00:00:18,200 --> 00:00:22,220
あすか　ソリでそんなにスピード出して
Asuka, you are sledding too fast there

6
00:00:22,220 --> 00:00:24,320
あんまりふざけたら怪我するよ
Slow down or you will get hurt

7
00:00:24,320 --> 00:00:27,160
晴香は心配症だな
Worrying is all you do, Haruka

8
00:00:27,160 --> 00:00:28,580
わかってるわかってる
All right, all right, look

9
00:00:28,580 --> 00:00:30,480
無事に滑りきったでしょう
I was doing fine so far, right.

10
00:00:30,480 --> 00:00:32,480
そうだけどさぁ
I guess you are, but...

11
00:00:32,480 --> 00:00:34,490
またソリで遊んでるの
Are you on a sled again?

12
00:00:34,490 --> 00:00:35,520
あ　香織
Ah Kaori!

13
00:00:35,520 --> 00:00:37,620
いやいや　お二人さん
Hear me, the two of you

14
00:00:37,620 --> 00:00:40,540
こう見えてソリってなかなかに奥深いから
Despite its look, sledding is quite a difficult task to master

15
00:00:40,540 --> 00:00:44,000
この一泊二日でソリ道を極めるって決意したの
I've already made up my mind to perfect
my sledding skills in this two days and one night trip

16
00:00:44,000 --> 00:00:45,820
またそんなこと言って
You are joking again

17
00:00:45,820 --> 00:00:48,130
おお　晴香も興味ある
Ohh, are you interested in it as well, Haruka?

18
00:00:48,130 --> 00:00:49,830
Come on! Join us.

19
00:00:49,830 --> 00:00:52,100
私はスキーで手一杯です
I'm already quite occupied with skiing at the moment

20
00:00:52,100 --> 00:00:54,410
ええ　じゃ香織は？
Ehhh, what about you, Kaori?

21
00:00:54,410 --> 00:00:56,290
私もソリは遠慮しとく
I'll pass

22
00:00:56,290 --> 00:00:59,420
なんだ　残念
What..? Such a pity.

23
00:00:59,420 --> 00:01:03,200
それしても　卒業旅行がスキーとはね
Come to think of it,
we ended up choosing skiing for the graduation trip...

24
00:01:03,200 --> 00:01:05,010
あすかはスキー嫌い？
Do you not like skiing, Asuka?

25
00:01:05,010 --> 00:01:06,110
スキー好き
I like skiing

26
00:01:08,610 --> 00:01:10,980
誰かに噂されてるんじゃない？
Did someone just talk about you behind you back?

27
00:01:10,980 --> 00:01:13,940
体も冷えたし　そろそろ戻ろっか
My body's getting cold, too.
Shall we head back now?

28
00:01:13,940 --> 00:01:15,410
先に温泉でも行く？
How about stopping by the hot springs first?

29
00:01:15,410 --> 00:01:18,430
さすが部長　ナイス　アイディア
What a great idea from the president

30
00:01:18,430 --> 00:01:20,834
もう部長じゃないって
I'm not the president anymore, though.

31
00:01:24,560 --> 00:01:27,990
露天風呂最高
Outdoor springs are the best

32
00:01:27,990 --> 00:01:32,290
やっぱり外だと雪冷たいね
The snow is quite cold too when we came outside

33
00:01:32,290 --> 00:01:34,270
そうだね
Right

34
00:01:34,270 --> 00:01:38,280
でも三人でお風呂なんて　夏合宿以来じゃない？
It's been a while since the last time we took a bath together.
Was it back in the summer camp?

35
00:01:38,280 --> 00:01:40,720
懐かしいね　合宿
Right, the summer camp.
I'm feeling nostalgic.

36
00:01:40,720 --> 00:01:45,780
もう合宿とかすることないのかと思ったら　寂しいかも
I'm feeling a bit sad already,
knowing this is going to be our last outing.

37
00:01:45,780 --> 00:01:47,140
そうかな？
Is it?

38
00:01:47,140 --> 00:01:49,790
サークルとかで合宿したりするんじゃない
I'm pretty sure you'll get the chance to have
off-site camps in college too.

39
00:01:49,790 --> 00:01:52,600
そういう意味じゃなくて
That's not what I meant

40
00:01:52,600 --> 00:01:56,545
もう　このメンバーで集まらないんだなって
I meant, this would be the last trip among just the three of us.

41
00:01:58,050 --> 00:02:01,660
晴香は　大学でもサックス続けるの？
Are you able to continue playing saxophone in college?

42
00:02:01,660 --> 00:02:08,010
うう　私の学校オーケストラサークルしかないからなあ
Hmm... The college that I'm going to attend only has an orchestra

43
00:02:08,010 --> 00:02:11,280
オーケストラの編成にサックスって入ってないし
Orchestras don't take in saxophone players

44
00:02:11,280 --> 00:02:15,810
それだったら他の大学のサークルに入るのもありなんじゃない
In that case, you probably can just join concert bands
from other colleges, right?

45
00:02:15,810 --> 00:02:18,270
吹奏楽サークルってこと？
Like concert bands from other colleges?

46
00:02:18,270 --> 00:02:20,460
ううん…
Yeah...

47
00:02:20,460 --> 00:02:21,970
香織はどうするの？
What about you, Kaori?

48
00:02:21,970 --> 00:02:24,400
えっ　私？
Eh, me?

49
00:02:24,400 --> 00:02:29,660
私はなかなか時間がないかも　勉強忙しいし
I doubt I'll have enough time to practice with all the schoolwork.

50
00:02:29,660 --> 00:02:32,800
看護師さんは国家試験があるからね
Right, nurses have to take the national exam, after all.

51
00:02:32,800 --> 00:02:36,510
香織っては白衣の天使になっちゃうのねー
Wow, Kaori is going to be come a White Angel!

52
00:02:36,510 --> 00:02:38,940
親衛隊が見たら大騒ぎかも
Her fan club is going to make a big fuss

53
00:02:38,940 --> 00:02:41,560
香織先輩　マジエンジェル　って
like "Kaori-senpai, Maji Angel"

54
00:02:41,560 --> 00:02:42,370
似てる
Nice impression haha

55
00:02:42,370 --> 00:02:43,740
もう
Screw you

56
00:02:43,740 --> 00:02:47,720
吉川さん　今頃部長頑張ってるんだろうなあ
I wonder if Yoshikawa-san is
getting the club together at the moment

57
00:02:47,720 --> 00:02:50,990
元部長的に現部長は頼りない？
From a former president's perspective,
are you worry about the incumbent?

58
00:02:50,990 --> 00:02:56,170
それは私よりはしっかりしてると思うけど
I do think she's more reliable than me, but...

59
00:02:56,170 --> 00:02:59,020
単純に心配になっちゃうの
I'm just worried that...

60
00:02:59,020 --> 00:03:03,310
吉川さん頑張りすぎてポッキリ折れそうと言うか
she might overdo herself and then break down

61
00:03:03,310 --> 00:03:07,100
そのために　我が低音パートの夏紀がいるんじゃない
Isn't that why we designate Natsuki to accompany her?

62
00:03:07,100 --> 00:03:10,540
夏紀は緩衝材としては優秀だからね
Natsuki is an excellent fire retardant,

63
00:03:10,540 --> 00:03:12,290
演奏面は難ありだけど
despite her performance skills

64
00:03:12,290 --> 00:03:14,680
後輩にそんなこと言っちゃダメ
Hey, don't say such thing about our underclassmen

65
00:03:14,680 --> 00:03:16,800
だって事実でしょう
It's true though

66
00:03:16,800 --> 00:03:19,140
ユーフォには黄前ちゃんがいるし
The euphonium section is good with just Oumae-chan

67
00:03:19,140 --> 00:03:23,590
夏紀が一年であの子の演奏技術を上回る可能性はほとんどない
It's almost impossible for Natsuki to surpass her in just a year

68
00:03:23,590 --> 00:03:26,050
それはそうかもしれないけど
You might be right, but...

69
00:03:26,050 --> 00:03:29,690
でもいいの　夏紀はそれでいい
It's fine. I think that's all Natsuki is needed for.

70
00:03:29,690 --> 00:03:32,860
あの子にはあの子にしかできないことがあるから
because she's the only person who can play that role.

71
00:03:32,860 --> 00:03:34,820
出来ないことって
What role?

72
00:03:34,820 --> 00:03:37,364
吉川優子の操縦
The role of manipulating Yuuko Yoshikawa

73
00:03:39,650 --> 00:03:44,420
あすかは　どうして優子ちゃんを部長に指名したの？
Why did you nominate Yuuko-chan to be our next president, Asuka?

74
00:03:44,420 --> 00:03:46,110
うん…
Hmmm...

75
00:03:46,110 --> 00:03:47,260
だってさぁ
Think about it.

76
00:03:47,260 --> 00:03:49,720
あの子は部長以外できないでしょ
Yuuko has to be the club president

77
00:03:49,720 --> 00:03:50,750
どういう意味？
What do you mean by that?

78
00:03:50,750 --> 00:03:52,830
そのままの意味
I meant exactly what I said.

79
00:03:52,830 --> 00:03:53,880
良くも悪くも
For what it's worth,

80
00:03:53,880 --> 00:03:56,380
カリスマ性がありすぎるんだよね　あの子
she is an overly charismatic figure in the club,

81
00:03:56,380 --> 00:03:58,220
トップ以外の場所に立つと
which means she can only be at the top.

82
00:03:58,220 --> 00:04:01,890
支持を集めすぎて　トップが機能しなくなる
Otherwise, she'd overthrow the top
because all supports will go to her

83
00:04:01,890 --> 00:04:05,460
一言でまとめると　部活クラッシャーってこと
In a few words, she is a club activity destroyer

84
00:04:05,460 --> 00:04:07,980
本人は無自覚だろうけどね
I doubt she is aware of it, though.

85
00:04:07,980 --> 00:04:11,070
優子ちゃんは優しい子だと思う
I believe Yuuko-chan is a good kid

86
00:04:11,070 --> 00:04:13,720
別に悪口のつもりじゃないけど
I wasn't trying to say bad things about her

87
00:04:13,720 --> 00:04:16,240
あすかだってカリスマ性あるでしょう
Asuka you are quite charismatic too, right?

88
00:04:16,240 --> 00:04:19,784
あれは晴香の贔屓目ってやつ
That's just your biased and overrated opinion

89
00:04:20,340 --> 00:04:23,320
じゃ私は
Now if you all can excuse me

90
00:04:23,320 --> 00:04:24,520
もう上がるの？
Are you done?

91
00:04:24,520 --> 00:04:26,663
別のお風呂に行くだけ
Not yet, just going to try out other springs

92
00:04:26,663 --> 00:04:29,267
じゃね
See you all in a bit

93
00:04:31,440 --> 00:04:32,992
香織も移動する？
Are you following her too, Kaori?

94
00:04:32,992 --> 00:04:35,870
ううん　もうちょっと入る
No, I'll stay here a bit longer

95
00:04:35,870 --> 00:04:36,870
そう
Oh are you?

96
00:04:36,870 --> 00:04:38,400
うん
Yup.

97
00:04:38,920 --> 00:04:41,830
な　何その顔？
What's that face about?

98
00:04:41,830 --> 00:04:45,730
私だって　いつもあすかと一緒にいるわけじゃないよ
It's not like I'm always with Asuka 24/7.

99
00:04:45,730 --> 00:04:48,420
えっ？　そういうつもりじゃないけど
Eh, no, that's not why I asked you...

100
00:04:48,420 --> 00:04:51,100
でもそういう顔してた
But your face told me a different story

101
00:04:51,100 --> 00:04:53,506
そうかなぁ
Did it...

102
00:04:55,400 --> 00:04:59,200
葵も　来られたらよかったのにね
I wish Aoi could come together with us too

103
00:04:59,200 --> 00:04:59,900
え？
Why?

104
00:04:59,900 --> 00:05:04,320
ほら　葵も私たちの代の部員だし
Look, we were all members from the same year

105
00:05:04,320 --> 00:05:07,360
忙しいって断られたけど
Unfortunately she had to refuse because she was busy

106
00:05:07,360 --> 00:05:11,780
一緒にこうやって旅行できたらよかったのになって
I was wondering
if we can have her here, it would have been really nice

107
00:05:11,780 --> 00:05:13,540
確かに
I agree

108
00:05:13,540 --> 00:05:17,540
あの子　全国の演奏も聞きに来てくれたらしいからね
She also came all the way to see our performance in the Nationals

109
00:05:17,540 --> 00:05:21,460
私　葵のこと好きだったから
I liked Aoi a lot,

110
00:05:21,460 --> 00:05:26,370
部活辞めたの　やっぱりちょっと寂しかった
so I was quite sad when she left the band.

111
00:05:26,370 --> 00:05:29,020
みんなで一つのことをやるのって
"Why is it so hard for everyone to shoot for the same goal"

112
00:05:29,020 --> 00:05:32,180
難しいんだなーって
I was wondering then.

113
00:05:32,180 --> 00:05:36,060
でも　葵は志望校を受かったみたいだし
In the end, I heard Aoi got accepted to her dream school

114
00:05:36,060 --> 00:05:39,080
結果的には　これで良かったんじゃない
Just by the outcome,
isn't it something we should be happy for her?

115
00:05:39,080 --> 00:05:41,950
多分　そうなんだろうね
You are probably right

116
00:05:41,950 --> 00:05:45,780
全部　全部これで良かったんだと思う
I do think this is a really, really good outcome,

117
00:05:45,780 --> 00:05:49,696
葵も　あすかも
for Aoi, and for Asuka.

118
00:05:50,600 --> 00:05:52,270
香織　あの
Kaori, what about...

119
00:05:52,270 --> 00:05:55,670
えへ　晴香は相変わらずだね
Hehe, you are just as inquisitive as usual

120
00:05:55,670 --> 00:05:58,740
あすかのとこ行こう　一緒に
Let's go check out Asuka together

121
00:05:59,279 --> 00:06:01,271
うん
Sure

122
00:06:12,220 --> 00:06:14,300
あすかどこ行ったんだろう
Where did Asuka go...?

123
00:06:14,300 --> 00:06:17,920
他のお風呂にも脱衣所にもいなかったよね
We couldn't find her in other springs or changing rooms either

124
00:06:17,920 --> 00:06:21,380
はあ
Huh...

125
00:06:21,380 --> 00:06:25,550
おお　お二人さん　もう上がったの？
Ohh, did you two finish?

126
00:06:25,550 --> 00:06:28,290
あすか　こんなとこにいたの？
So this is where you were, Asuka

127
00:06:28,290 --> 00:06:31,420
いや　時間余ったから
Yeah, I was quite free so...

128
00:06:31,420 --> 00:06:34,328
このマッサージチェアで癒されてた
I wanted to be cured by this massage chair.

129
00:06:34,328 --> 00:06:36,330
それは見たらわかるけど
We can obviously tell...

130
00:06:36,330 --> 00:06:40,830
晴香もやる？　めっちゃ腰に効きますわ
Would you want to try it out, Haruka?
It heals your back quite well.

131
00:06:40,830 --> 00:06:42,880
気持ち良さそう
It does look very cozy

132
00:06:42,880 --> 00:06:44,310
うう
Uguu

133
00:06:44,310 --> 00:06:46,370
それどれくらいしてるの
How long have you been sitting here?

134
00:06:46,370 --> 00:06:47,440
うん？
Hmm?

135
00:06:47,440 --> 00:06:49,240
ちょっと前から
Not that long

136
00:06:49,240 --> 00:06:51,683
そろそろ終わるかな
I think it's about to end

137
00:06:53,130 --> 00:06:55,890
おっ　終わった　終わった
Awww. It ended.

138
00:06:55,890 --> 00:06:57,670
どっこいしょ
Let me stand up

139
00:06:57,670 --> 00:06:59,330
おじさん臭いよ　それ
You sound like an old dude

140
00:06:59,330 --> 00:07:00,100
そう
Do I?

141
00:07:00,770 --> 00:07:04,680
いや　雪遊びして温泉入ってさ
Yaaa, after a day of sledding and hot springs

142
00:07:04,680 --> 00:07:06,620
今日は最高の一日
what a perfect day it was!

143
00:07:06,620 --> 00:07:09,500
多少おじさんくさくても問題なし
I can totally bear with being (perceived as) an old dude

144
00:07:09,500 --> 00:07:11,920
そうですか
I see...

145
00:07:11,920 --> 00:07:12,630
あそうだ
Oh before I forget,

146
00:07:12,630 --> 00:07:13,750
お土産買う？
shall we go buy some souvenirs?

147
00:07:13,750 --> 00:07:14,450
お土産？
Souvenirs?

148
00:07:14,450 --> 00:07:15,670
折角だしさぁ
We came all the way here, after all

149
00:07:15,670 --> 00:07:18,550
よし　じゃあ　さっさと買いに行きますか
Great, let's go now, shall we?

150
00:07:18,550 --> 00:07:19,950
お土産の定番と言えば
Speaking of classic souvenirs,

151
00:07:19,950 --> 00:07:22,150
やっぱりあれ　木刀？
should I get a wooden katana?

152
00:07:22,560 --> 00:07:25,730
そんなの買って　どうやって持って帰るの？
Even if you buy it, how are you supposed to bring it home?

153
00:07:25,730 --> 00:07:28,495
ああ　背負うか
Ah, I guess I'll carry it on my back

154
00:07:32,190 --> 00:07:34,400
このあたりで　お土産品を売ってるみたい
Look, they are selling souvenirs here

155
00:07:34,400 --> 00:07:37,340
おお　木彫りの鶏がいる
Ohhh, I found a chicken woodcraft

156
00:07:37,340 --> 00:07:39,070
あ　ちょっと　あすかどこ行くの？
Hey wait, where are you going, Asuka?

157
00:07:42,310 --> 00:07:46,940
あすかは木彫りコーナーにすっ飛んで行ったとして
Let's leave Asuka aside,
who just dashed into the woodcrafts section

158
00:07:46,940 --> 00:07:48,816
香織は何買うの？
What are you thinking of buying, Kaori?

159
00:07:48,816 --> 00:07:53,010
ううん　これはどうかなって
Hmm.. I was thinking of getting this

160
00:07:53,010 --> 00:07:55,050
猫のぬいぐるみ
A stuffed cat toy?

161
00:07:55,050 --> 00:07:57,220
お　楽器持ってるんだ
Oh, they are all holding musical instruments

162
00:07:57,220 --> 00:08:01,630
サックス　トランペット　ユーフォ
Saxophone, trumpet, and euphonium...

163
00:08:01,630 --> 00:08:03,360
じゃなくてチューバか
Actually, it's a tuba

164
00:08:03,360 --> 00:08:05,540
うん　どうしてもね
Yeah, I couldn't find any euphonium ones.

165
00:08:05,540 --> 00:08:07,070
これしかなくて
This is all we have

166
00:08:07,070 --> 00:08:08,770
でも可愛いと思うん
But they all look cute to me

167
00:08:08,770 --> 00:08:10,340
いいんじゃないこれ
I think you should get it

168
00:08:10,340 --> 00:08:12,190
晴香はラーメン買うの？
Are you buying Ramen, Haruka?

169
00:08:12,190 --> 00:08:13,770
うん　家族用
Yup, for my parents.

170
00:08:13,770 --> 00:08:15,850
香織はほかに買わないの？
Anything else to buy, Haruka?

171
00:08:15,850 --> 00:08:18,110
私はこれ買おうかな
Yeah, I'm thinking of getting this too

172
00:08:18,110 --> 00:08:20,280
ひまわりの種のクッキー
Sunflower seed cookies

173
00:08:20,280 --> 00:08:21,790
何でひまわり？
Why sunflower?

174
00:08:21,790 --> 00:08:23,660
ここスキー場でしょ？
Isn't this place a ski resort?

175
00:08:23,660 --> 00:08:26,140
今はスキー場がメインだけど
It's a ski resort in winter

176
00:08:26,140 --> 00:08:29,500
夏場は高原を解放してるみたいなの
but in summer they open it up as a plateau to the public

177
00:08:29,500 --> 00:08:34,140
それで　その高原の目玉が　ひまわり畑なんだって
Moreover, the most eyecatching things in the plateau are,
guess what, the sunflowers!

178
00:08:34,140 --> 00:08:36,380
十五万本ぐらい植えてるみたい
I heard they planted 150,000 of them in the field

179
00:08:36,380 --> 00:08:39,720
ええ　すごい　綺麗なんだろうな
Oh wow, they must look incredibly beautiful

180
00:08:39,720 --> 00:08:43,850
ほとんどが　サンリッチオレンジ　っていう品種だって
I also heard the most prominent species there
is called the "Sunreach Orange"

181
00:08:43,850 --> 00:08:46,590
さっき絵葉書の裏に描いてあったよ
Like the ones depicted in the postcards

182
00:08:46,590 --> 00:08:47,810
絵葉書？
The postcards?

183
00:08:47,810 --> 00:08:48,760
うん
Yup

184
00:08:48,760 --> 00:08:51,490
こっちに専用コーナーがあってね
Look, they have a section here just for the postcards.

185
00:08:51,490 --> 00:08:55,080
ええ　レジ横にこんなのあったんだ
Ehhh, I didn't expect to see it near the cashier.

186
00:08:55,080 --> 00:08:57,280
はい　これ　言ってた絵葉書
Here, this is the postcard I was talking about

187
00:08:57,280 --> 00:08:58,410
ふん
Let me see.

188
00:08:58,410 --> 00:09:03,270
うう！　あすか耳元で喋らないでよ
Ugu! Don't talk by people's ears please!

189
00:09:03,270 --> 00:09:06,460
何やら　お二人が楽しそうにされていたもので
It looks like you two are having fun here,
 so...

190
00:09:06,460 --> 00:09:08,470
理由になってないから
You are not defending yourself

191
00:09:08,470 --> 00:09:10,500
あすか　何か買うの
Asuka, are you buying anything?

192
00:09:10,500 --> 00:09:13,270
あんまりピンとくるものなかったからやめた
No, nothing really caught my attention here

193
00:09:13,270 --> 00:09:14,940
木刀もなかったし
Also they don't have any wooden katana here

194
00:09:14,940 --> 00:09:16,840
他に欲しいものは？
What about other things you want?

195
00:09:16,840 --> 00:09:18,920
何もないかな
I don't think I have any

196
00:09:18,920 --> 00:09:20,910
私はやっぱりお土産いらない
I'm actually good with souvenirs

197
00:09:20,910 --> 00:09:22,420
買いたい人もいないし
It's not a like I have anyone that I want to give to anyway.

198
00:09:22,420 --> 00:09:24,400
自分に買えば　この絵葉書？
How about just for yourself? Like this postcard?

199
00:09:24,400 --> 00:09:25,700
これ？
This thing?

200
00:09:25,700 --> 00:09:27,550
せっかくの記念だし
Just to commemorate today,

201
00:09:27,550 --> 00:09:29,890
冷蔵庫にでも貼っておけばいいんじゃない
I guess you can stick it on your fridge

202
00:09:29,890 --> 00:09:31,550
ううん
Hmmm

203
00:09:31,550 --> 00:09:34,200
サンリッチオレンジね
Sunreach Orange, I see...

204
00:09:34,200 --> 00:09:37,060
THEひまわりって見た目してる
Quite an embodiment of all the sunflowers

205
00:09:37,060 --> 00:09:39,421
私とこの二人の友情は
I'm afraid that my friendship with the two here

206
00:09:39,421 --> 00:09:45,230
これから先　今以上の密度を持つことはないのかもしれない
is probably not going to go above and beyond where it is today

207
00:09:45,230 --> 00:09:51,390
数年単位で集まって　ちょっと近況報告をする程度の仲
Soon, we'd be just seeing each other every few years,
and then maybe quickly catch up on things

208
00:09:51,390 --> 00:09:53,040
でも
Despite that...

209
00:09:53,040 --> 00:09:57,020
あすか　この花の花言葉　知ってる？
Asuka, do you know the flower language of this flower here?

210
00:09:57,020 --> 00:09:58,890
いくら私が天才でも
No matter how genius I am,

211
00:09:58,890 --> 00:10:01,280
そんな細かいことまでは知らないよ
I can't possible know every little knowledge in the universe, right?

212
00:10:01,280 --> 00:10:03,300
私も知らないけど
I don't think I know it either

213
00:10:03,300 --> 00:10:04,730
香織は知ってるの？
Do you, Kaori?

214
00:10:04,730 --> 00:10:06,780
えへへ　内緒
Ehehe, it's a secret

215
00:10:06,780 --> 00:10:08,220
なにそれ
What the heck!?

216
00:10:08,220 --> 00:10:09,060
へへ
Hehe

217
00:10:09,060 --> 00:10:11,840
じゃあ　二人とも　お会計しよ
Well then, let's go to the checkout

218
00:10:11,840 --> 00:10:12,941
はい
Yup!

219
00:10:13,920 --> 00:10:17,180
でも　今だけ
Regardless, for the moment,

220
00:10:17,180 --> 00:10:20,990
今だけは　私たちは友達で
for the time being, we are all good friends

221
00:10:20,990 --> 00:10:24,360
北宇治高校吹奏楽部の部長であり
as the President of the Kitauji HS Concert Band

222
00:10:24,360 --> 00:10:27,710
副部長であり　パートリーダーだった
as the Vice President, and as the section leader

223
00:10:29,260 --> 00:10:32,740
卒業後は価値を失う肩書きを
All these titles that would soon lose their values after graduation...

224
00:10:32,740 --> 00:10:36,540
私は忘れないでいたかった
I wish I'd never forget them

225
00:10:36,540 --> 00:10:39,990
あすかの手の中にある絵葉書が
Light in the shop bounces off the postcard

226
00:10:39,990 --> 00:10:42,500
店内の光を反射して
that Asuka is holding in her hand,

227
00:10:42,500 --> 00:10:45,370
未来色に輝いてい
giving off a color of the future

228
00:10:45,370 --> 00:10:52,985
[Translator Note] The flower language for Sunreach Orange
is the title of this episode - "to look into the future".
The flower is usually given to someone
you want to wish best of luck in their future endeavor