1
00:00:01,001 --> 00:00:06,937
Alih bahasa : Nerdian

2
00:00:07,084 --> 00:00:15,084
New LK21 HD
Dukungan dengan rate & share :)

3
00:03:13,484 --> 00:03:15,737
Anak sialan!

4
00:03:15,820 --> 00:03:17,322
Serahakan ranselmu, banci.

5
00:03:18,990 --> 00:03:22,160
Hentikan! Pergilah, Kenny!
/ Lihat ini? Kuambil isinya.

6
00:03:22,243 --> 00:03:23,661
Lepaskan dia.
/ Apa-apaan?

7
00:03:23,745 --> 00:03:26,372
Kau keparat bodoh!
/ Kau panggil aku apa?

8
00:03:27,081 --> 00:03:29,125
Aku memanggilmu keparat bodoh.
Keparat bodoh.

9
00:03:29,709 --> 00:03:31,044
Hei, jangan sentuh dia!

10
00:03:32,086 --> 00:03:33,796
Hei, aku tak butuh bantuanmu.

11
00:03:33,880 --> 00:03:37,175
Hanya itu kemampuanmu?
Sendirian memberiku pelajaran?

12
00:03:38,593 --> 00:03:41,512
Kau tinggal kelas 'kan, Kenny?
Dua kali kalau tak salah.

13
00:03:42,222 --> 00:03:43,556
Kau pikir itu lucu?

14
00:03:46,392 --> 00:03:48,311
Tidak, kupikir itu menyedihkan.

15
00:03:48,394 --> 00:03:50,514
Aku mengatakannya karena
itu artinya usiamu 18 tahun.

16
00:03:50,563 --> 00:03:54,400
Jika kau pukul aku, kau melakukan
pelecehan terhadap anak.

17
00:03:54,484 --> 00:03:58,529
Jika tak ingin berakhir di penjara,
kusarankan kau mundur...

18
00:04:19,259 --> 00:04:21,678
Kau tahu berapa banyak
masalah yang kau hadapi?

19
00:04:22,679 --> 00:04:25,598
Kurang lebih ada 15 PR
dari siswa yang berbeda.

20
00:04:25,682 --> 00:04:28,977
Kita takkan membahas kenapa
ada es di wajahku?

21
00:04:29,060 --> 00:04:29,978
Perawat bilang kau akan
baik-baik saja.

22
00:04:30,061 --> 00:04:32,741
Tak penting jika seorang guru
menemukanku tergeletak di tanah?

23
00:04:32,772 --> 00:04:35,441
Mia Sutton melihatmu menabrak balok.

24
00:04:35,525 --> 00:04:37,068
Bagaimana lagi kami
bisa menemukanmu?

25
00:04:39,028 --> 00:04:42,031
Aku mengerti. Aku dalam masalah.
Maksudku adalah,...

26
00:04:42,115 --> 00:04:45,118
...Anda bisa menghentikan mereka
yang mengganggu siswa lain.

27
00:04:45,201 --> 00:04:46,911
Harusnya anda melihat
gambaran besarnya.

28
00:04:46,995 --> 00:04:48,079
Light...

29
00:04:48,788 --> 00:04:53,501
Beberapa orang menganggapmu anak
bermasalah karena kehilangan ibumu.

30
00:04:53,584 --> 00:04:57,672
Dan mereka akan memaklumi
masalah perilakumu ini.

31
00:04:58,715 --> 00:05:00,258
Bagiku tidak.

32
00:05:01,134 --> 00:05:03,803
Ruang Penahanan. Dua minggu.
Keluar dari sini.

33
00:05:18,484 --> 00:05:19,484
Hei.

34
00:05:35,084 --> 00:05:36,794
Hai. Aku sudah bangun

35
00:05:36,878 --> 00:05:39,547
Aku tak bergerak seperti
pohon atau tumbuhan.

36
00:05:39,630 --> 00:05:40,734
Ibu keluar sebentar.

37
00:05:40,759 --> 00:05:43,408
Jangan tertidur atau
hukumanmu bertambah.

38
00:06:05,406 --> 00:06:06,689
Aturan Pertama.

39
00:06:06,714 --> 00:06:10,560
" Manusia yang namanya tertulis
dalam buku ini akan mati. "

40
00:06:12,747 --> 00:06:14,832
Aturan Nomor Dua.
" Buku ini tak berfungsi...

41
00:06:14,916 --> 00:06:17,210
...kecuali penulis membayangkan
wajah seseorang di pikirannya...

42
00:06:17,293 --> 00:06:18,586
...saat menulis namanya. "

43
00:07:00,545 --> 00:07:01,545
Halo?

44
00:07:53,598 --> 00:07:56,642
Tolong! Tolong aku! Tolong!

45
00:08:02,982 --> 00:08:05,234
Astaga!

46
00:08:07,028 --> 00:08:10,239
Apa-apaan ?!

47
00:08:29,383 --> 00:08:31,385
Mari kita mulai?

48
00:08:39,435 --> 00:08:40,436
Baik.

49
00:08:41,521 --> 00:08:42,647
Tenanglah, Light.

50
00:08:43,189 --> 00:08:44,357
Kau tertidur.

51
00:08:44,732 --> 00:08:51,030
Kau tertidur dan memimpikan
Iblis setinggi delapan kaki.

52
00:08:51,572 --> 00:08:54,492
Ya.

53
00:08:54,575 --> 00:08:57,495
Mimpi. Aku suka itu.

54
00:08:57,578 --> 00:09:00,623
Mimpi adalah tempat yang
bisa kau nikmati, bukan?

55
00:09:00,706 --> 00:09:04,544
Itu semua hanya dalam pikiranmu.
Kenapa tak menikmatinya?

56
00:09:07,755 --> 00:09:08,756
Dengar.

57
00:09:08,839 --> 00:09:10,007
Lepaskan aku!

58
00:09:12,510 --> 00:09:13,510
Ayo lihatlah.

59
00:09:20,977 --> 00:09:22,895
Tidak!
/ Ayo! Ayo!

60
00:09:22,979 --> 00:09:23,979
Apa?

61
00:09:24,021 --> 00:09:26,232
Kenny, tidak! Biarkan aku pergi!
Lepaskan aku!

62
00:09:26,315 --> 00:09:28,776
Kau sangat menjijikkan!
Lepaskan aku!

63
00:09:30,194 --> 00:09:32,697
Selagi kau di bawah situ...
/ Kasihannya dirimu.

64
00:09:32,780 --> 00:09:40,121
Di dalam mimpimu, kita bisa
membereskan situasi seperti ini.

65
00:09:40,830 --> 00:09:45,918
Cukup menulis nama Kenny
dan lihat apa yang akan terjadi.

66
00:09:51,591 --> 00:09:53,676
Ya.

67
00:09:56,095 --> 00:09:58,723
Tidak.
/ Lepaskan! Dasar bajingan!

68
00:09:58,806 --> 00:10:00,933
Aku tahu kau menginginkannya.

69
00:10:02,226 --> 00:10:03,436
Ayo.

70
00:10:04,353 --> 00:10:05,730
Bantu dia.

71
00:10:06,439 --> 00:10:07,940
Aku tak punya pena.

72
00:10:11,027 --> 00:10:13,070
Untungnya kau memiliki pena.

73
00:10:28,252 --> 00:10:32,715
Bagus. Selagi kita bermain,
kita lakukan dengan benar.

74
00:10:32,798 --> 00:10:35,635
Jangan berhenti di " siapa."

75
00:10:35,718 --> 00:10:37,720
Maaf. Apa selanjutnya?

76
00:10:37,803 --> 00:10:39,221
" Bagaimana."

77
00:10:45,061 --> 00:10:47,188
Bagi seorang pemula,
tak buruk sama sekali.

78
00:10:48,189 --> 00:10:49,190
Sekarang...

79
00:10:50,650 --> 00:10:51,650
Saksikan.

80
00:10:58,115 --> 00:10:59,241
Kembalikan!

81
00:11:33,526 --> 00:11:36,946
Dengar. Aku harus memisahkan
yang baik dan buruk.

82
00:11:37,029 --> 00:11:39,115
Kurasa kau mampu melakukan
hal-hal penting.

83
00:11:39,198 --> 00:11:41,867
Tapi jika kau merasa tak bisa,
tak masalah.

84
00:11:41,951 --> 00:11:43,494
Letakkan catatan itu
di suatu tempat,...

85
00:11:43,577 --> 00:11:47,456
...biarkan selama tujuh hari,
dan akan kutemukan pemilik baru.

86
00:11:47,540 --> 00:11:48,916
Bagaimana ini bisa terjadi?

87
00:11:48,999 --> 00:11:51,627
Terjadi begitu saja.

88
00:11:51,710 --> 00:11:55,673
Dan jika ini tak mustahil,
bayangkan yang bisa kau perbuat.

89
00:12:36,714 --> 00:12:39,175
Dia temanmu?
/ Siapa?

90
00:12:39,800 --> 00:12:40,926
Anak yang kecelakaan itu.

91
00:12:42,511 --> 00:12:44,472
Tidak, kurasa dia bukan
teman siapa pun.

92
00:12:46,182 --> 00:12:47,266
Kau ingin membicarakannya?

93
00:12:50,394 --> 00:12:51,394
Tidak.

94
00:12:51,437 --> 00:12:53,439
Kita harus bicarakan
kenapa kau masih di sekolah.

95
00:12:53,522 --> 00:12:54,857
Bukan masalah besar.

96
00:12:54,940 --> 00:12:57,318
Aku menulis beberapa tugas
dan di hukum di ruang penahanan.

97
00:12:57,401 --> 00:13:00,488
Bagimu curang bukan masalah besar?
Begitukah?

98
00:13:01,405 --> 00:13:02,865
Tidak.

99
00:13:03,657 --> 00:13:06,494
Sebenarnya, aku ketahuan
karena mencoba menghentikan...

100
00:13:09,455 --> 00:13:12,041
Itu tak penting.
Ayah pasti takkan mengerti.

101
00:13:12,124 --> 00:13:14,627
Karena kau pintar atau
karena Ayahmu bodoh?

102
00:13:14,710 --> 00:13:15,841
Karena ini yang Ayah lakukan.

103
00:13:15,866 --> 00:13:17,737
Bukannya menyelesaikan
masalah sebenarnya,...

104
00:13:17,797 --> 00:13:20,758
...Ayah malah mengkhawatirkan
orang lain dan membantunya.

105
00:13:20,841 --> 00:13:23,093
Seperti tak menghiraukan
laporan seseorang.

106
00:13:23,177 --> 00:13:25,304
Senjata bermanfaat jika
di arahkan dengan benar, Nak.

107
00:13:26,347 --> 00:13:28,432
Ayah pastikan orang-orang
bisa mempercayai kami.

108
00:13:32,269 --> 00:13:34,772
Senang rasanya sekali saja,
Ayah berpikir...

109
00:13:34,855 --> 00:13:35,599
Ayah ini polisi.

110
00:13:35,624 --> 00:13:39,777
Bagaimana bisa Ayah tidur
sementara Antony Skomal bebas?

111
00:13:39,860 --> 00:13:41,153
Kau pikir Ayah
hanya melihat saja?

112
00:13:41,237 --> 00:13:43,781
Jika aku polisi dan seseorang
menabrak istriku,...

113
00:13:43,864 --> 00:13:46,492
...aku pasti kesal jika ayahnya
membebaskannya dari penjara.

114
00:13:46,575 --> 00:13:49,495
Dia membunuh ibuku.
Pacarnya hampir mati dia aniaya.

115
00:13:49,578 --> 00:13:52,122
Dan Ayah hanya duduk di situ
mengulang kata yang sama...

116
00:13:52,206 --> 00:13:55,501
...tentang meraih kepercayaan...
/ Ayah tahu kau masih kaget...

117
00:13:55,584 --> 00:13:57,169
...dengan kecelakaan di sekolahmu.

118
00:13:57,253 --> 00:13:59,505
Dan kau bicara tanpa berpikir.

119
00:13:59,588 --> 00:14:01,590
Ayah sarankan berhentilah bicara.

120
00:14:28,325 --> 00:14:29,368
Aturan nomor 64.

121
00:14:29,393 --> 00:14:32,520
" Kekuatan halaman buku
sama dengan buku. "

122
00:14:34,623 --> 00:14:35,229
Aturan nomor 65.

123
00:14:35,254 --> 00:14:36,858
" Siapa pun boleh
menulis nama di buku. "

124
00:14:36,917 --> 00:14:38,839
" Tapi hanya pemilik yang bisa
memegang lebih dari 7 hari. "

125
00:14:38,864 --> 00:14:39,479
Astaga!

126
00:14:39,503 --> 00:14:41,005
Berapa banyak aturan
yang dibutuhkan untuk...

127
00:14:43,757 --> 00:14:45,676
" Jangan percaya Ryuk."

128
00:14:45,759 --> 00:14:47,636
" Dia bukan hewan peliharaanmu.
Dia bukan temanmu."

129
00:15:47,571 --> 00:15:49,073
Hei, Nak.

130
00:15:49,156 --> 00:15:50,908
Ejaan yang benar Ree-yook.

131
00:15:52,910 --> 00:15:53,910
Ryuk.

132
00:15:54,203 --> 00:15:56,163
Hai.

133
00:15:56,789 --> 00:15:58,582
Maaf salah mengejanya.

134
00:15:59,625 --> 00:16:02,419
Ryuk, apa yang bisa kulakukan
dengan Death Note ini?

135
00:16:02,503 --> 00:16:04,129
Menurutmu bagaimana?

136
00:16:04,213 --> 00:16:06,966
Tertulis aku bisa menentukan
cara kematiannya.

137
00:16:07,049 --> 00:16:10,427
Jika bisa kupilih cara kematian,
artinya mereka bisa kukendalikan?

138
00:16:10,511 --> 00:16:14,682
Setiap manusia menjalani kematiannya
di bawah pengaruh dewa kematian.

139
00:16:14,765 --> 00:16:18,352
Jika menginginkannya, kita bisa
mengarahkan kematiannya.

140
00:16:18,435 --> 00:16:20,479
Tentu saja ada keterbatasan.

141
00:16:21,035 --> 00:16:22,179
Aturan Nomor 20.

142
00:16:22,523 --> 00:16:27,319
" Subjek dapat dipengaruhi tak lebih
dari dua hari menjelang kematiannya. "

143
00:16:28,529 --> 00:16:30,019
Dua hari?
Jari-jarimu sangat besar.

144
00:16:30,072 --> 00:16:30,979
Aturan Nomor 28.

145
00:16:31,004 --> 00:16:33,725
" Setiap kematian harus
memungkinkan secara fisik. "

146
00:16:33,784 --> 00:16:36,412
Tak ada serangan hiu
saat seseorang di toilet.

147
00:16:37,496 --> 00:16:39,540
Walaupun aku suka ide itu.

148
00:16:40,249 --> 00:16:41,583
Dari mana asalnya?

149
00:16:41,667 --> 00:16:45,087
Sejarah buku itu setua
sejarah itu sendiri.

150
00:16:45,170 --> 00:16:47,506
Siapa yang memberikannya
padaku? Kau?

151
00:16:47,589 --> 00:16:52,052
Pemilik terakhir buku itu meninggal.
Aku harus menemukan yang baru.

152
00:16:52,970 --> 00:16:55,097
Bagaimana jika aku tak menginginkannya?
/ Serahkan pada yang lain.

153
00:16:55,180 --> 00:16:57,516
Atau aku yang akan
menyerahkannya.

154
00:16:58,350 --> 00:17:00,019
Bagaimana caramu?
/ Sudah kubilang!

155
00:17:00,102 --> 00:17:03,564
Bila catatan dipisahkan dari
pemiliknya selama tujuh hari,...

156
00:17:03,647 --> 00:17:05,482
...akan kucari pemilik baru.

157
00:17:05,566 --> 00:17:07,609
Siapa yang menulis peringatan
tentang dirimu di pinggiran kertas?

158
00:17:07,693 --> 00:17:12,197
Itukah maumu, Light?
Aturan dan peringatan?

159
00:17:43,979 --> 00:17:48,192
Kau hanya butuh nama dan wajah.

160
00:18:53,715 --> 00:18:54,800
Turner.

161
00:18:55,259 --> 00:18:56,927
Ya, tak apa-apa.
Apa yang terjadi?

162
00:18:58,303 --> 00:18:59,596
Ulangi lagi.

163
00:19:00,430 --> 00:19:02,015
Yang benar saja.

164
00:19:06,770 --> 00:19:09,064
Baiklah. Kita bertemu sebentar.

165
00:19:09,690 --> 00:19:10,690
Baiklah.

166
00:19:12,401 --> 00:19:13,819
Hei.

167
00:19:14,278 --> 00:19:15,904
Ya, sebentar.

168
00:19:16,530 --> 00:19:17,531
Masuklah.

169
00:19:21,076 --> 00:19:22,119
Hei, apa yang kau lakukan?

170
00:19:23,120 --> 00:19:25,497
Tertidur di mejaku.

171
00:19:26,081 --> 00:19:27,166
Ayah baru saja di hubungi.

172
00:19:28,250 --> 00:19:30,502
Antony Skomal sudah mati.

173
00:19:31,295 --> 00:19:34,256
Tertusuk pisau daging
di tengah restoran.

174
00:19:34,339 --> 00:19:36,633
Astaga. / Ya.

175
00:19:36,717 --> 00:19:37,759
Ayah tampak bahagia.

176
00:19:37,843 --> 00:19:40,012
Harusnya tidak.
Tapi ya, Ayah bahagia.

177
00:19:43,348 --> 00:19:44,516
Ibumu...

178
00:19:46,393 --> 00:19:48,520
Dia sepolos orang desa.

179
00:19:49,188 --> 00:19:51,773
Kami tak setuju ide balas dendam.

180
00:19:52,357 --> 00:19:54,401
Dia benar tentang satu hal.

181
00:19:54,943 --> 00:19:56,486
Karma itu menyakitkan.

182
00:19:59,740 --> 00:20:02,784
Maafkan ucapanku sebelumnya.

183
00:20:05,412 --> 00:20:06,412
Ayah menyayangimu, Nak.

184
00:20:07,789 --> 00:20:08,957
Aku juga.

185
00:20:44,868 --> 00:20:47,329
Ayo, ayo!
/ Ya! Hati-hati kakimu!

186
00:20:49,748 --> 00:20:50,999
Kau sedang berkabung?

187
00:20:52,125 --> 00:20:53,919
Apa?

188
00:20:54,753 --> 00:20:55,963
Teman kita Kenny.

189
00:20:56,546 --> 00:20:58,924
Ya. Yang terjadi pada Kenny
sungguh mengerikan.

190
00:21:02,511 --> 00:21:05,013
Tak usah bohong padaku.
Kenny itu sosiopat.

191
00:21:05,097 --> 00:21:07,266
Karena dia sudah mati
tak berarti itu tragedi.

192
00:21:07,349 --> 00:21:09,226
Benar. / Andai aku bisa
menyaksikannya.

193
00:21:10,352 --> 00:21:12,521
Kudengar kepalanya terlempar jauh.

194
00:21:12,604 --> 00:21:14,731
Sebenarnya kepalanya
hancur berserakan.

195
00:21:14,815 --> 00:21:16,817
Sekedar kau tahu.
/ Kau menyaksikannya?

196
00:21:25,742 --> 00:21:27,536
Aku Mia. / Hai.

197
00:21:28,245 --> 00:21:30,914
Aku tahu kau Mia.
Aku sudah tahu itu.

198
00:21:30,998 --> 00:21:33,375
Aku tahu kau Light Turner.
Aku sudah tahu itu.

199
00:21:33,458 --> 00:21:34,668
Ya.

200
00:21:34,751 --> 00:21:36,031
Kau tahu kalau aku...

201
00:21:36,056 --> 00:21:37,153
Kau tahu namaku?

202
00:21:37,212 --> 00:21:39,464
Kau mau ceritakan yang
kau lihat, Light Turner?

203
00:21:39,548 --> 00:21:41,425
Kenapa kau membuatku
di hukum di ruang penahanan?

204
00:21:42,384 --> 00:21:43,468
Maaf.

205
00:21:44,386 --> 00:21:47,347
Kupikir kau bisa di rawat medis...

206
00:21:47,431 --> 00:21:49,791
...dan aku tak sadar
kau sedang membawa...

207
00:21:49,850 --> 00:21:52,394
...setumpuk PR ilegal di ranselmu.

208
00:21:53,770 --> 00:21:54,813
Itu salah satunya?

209
00:21:54,896 --> 00:21:56,940
Bukan.

210
00:21:57,024 --> 00:21:59,151
Death Note? Apa itu?

211
00:21:59,234 --> 00:22:01,403
Apa? / Bukumu.

212
00:22:03,864 --> 00:22:05,240
Aku tak bisa memberitahumu.

213
00:22:07,492 --> 00:22:09,244
Baiklah.
/ Kau sungguh ingin tahu?

214
00:22:12,039 --> 00:22:14,207
Tentu. / Baik. Akan kuberitahu.

215
00:22:15,834 --> 00:22:16,960
Ikuti aku.

216
00:22:28,430 --> 00:22:30,230
Tolong katakan ini
bukan jurnal puisimu.

217
00:22:30,265 --> 00:22:34,186
Saat kau melihatnya, jangan panik.
Aku juga sedikit ketakutan.

218
00:22:35,479 --> 00:22:37,606
Melihat siapa?

219
00:22:37,689 --> 00:22:38,689
Dibelakangmu.

220
00:22:42,736 --> 00:22:43,820
Tak apa-apa.

221
00:22:44,738 --> 00:22:45,818
Apa maksudmu?

222
00:22:45,864 --> 00:22:48,658
Hanya Pemilik Buku
yang bisa melihatku.

223
00:22:49,159 --> 00:22:52,370
" Manusia yang namanya tertulis
dalam buku ini, akan mati."

224
00:22:53,872 --> 00:22:55,224
Puisimu jelek.
/ Itu bukan puisi.

225
00:22:55,248 --> 00:22:57,709
Coba baca catatan terakhir.

226
00:23:01,046 --> 00:23:02,589
" Pemenggalan kepala Kenny Doyle "?

227
00:23:05,008 --> 00:23:06,635
Aku punya, dan...

228
00:23:08,053 --> 00:23:10,305
Ini kedengarannya gila,
tapi aku punya Dewa Kematian.

229
00:23:17,104 --> 00:23:20,398
Aku mau pergi dari sini.
/ Tidak, jangan pergi. Percayalah.

230
00:23:20,482 --> 00:23:22,776
Kau pasti ingin melihat ini.

231
00:23:25,070 --> 00:23:27,572
Pihak berwenang menerima
panggilan 911...

232
00:23:27,656 --> 00:23:28,966
Ini sudah cukup.

233
00:23:28,990 --> 00:23:33,662
...mendengar pertengkaran antara
Tn. Brode dan mantan istrinya hari ini.

234
00:23:33,745 --> 00:23:35,163
Tensi meningkat...

235
00:23:35,247 --> 00:23:39,376
...dan terdengar suara tembakan.
Situasinya masih berlangsung.

236
00:23:39,459 --> 00:23:41,044
Pihak berwenang sedang bersiap.

237
00:23:41,128 --> 00:23:45,006
Pihak Polisi dan SWAT Seattle
mencoba menenangkan situasi.

238
00:23:45,090 --> 00:23:47,926
Ini adalah liputan langsung
tentang situasi sandera.

239
00:23:48,009 --> 00:23:50,846
Baiklah. Perhatikan.
/ Polisi membenarkan para sandera...

240
00:23:50,929 --> 00:23:54,582
...adalah mantan istri dan anak-anaknya.
/ Kuharap kau tahu yang kau lakukan.

241
00:23:54,641 --> 00:23:59,813
Dengan sejarah kekerasannya,
polisi ragu bergerak di situasi ini.

242
00:24:02,441 --> 00:24:06,570
Bajingan! Tetap di sana, keparat!

243
00:24:06,653 --> 00:24:10,991
Tampaknya James Brode
sedang keluar dari etalase.

244
00:24:15,829 --> 00:24:17,682
Sepertinya dia telah
melepaskan istrinya.

245
00:24:17,706 --> 00:24:19,624
Itu jelas pertanda baik.

246
00:24:27,090 --> 00:24:29,718
Astaga! / Ya Tuhan.

247
00:24:32,846 --> 00:24:36,141
Pemirsa, kami berusaha mendapatkan
lebih banyak informasi.

248
00:24:36,224 --> 00:24:38,185
Semoga tak ada anak-anak
yang menyaksikan ini.

249
00:24:38,268 --> 00:24:41,021
Ini jelas cuplikan yang menggangu.

250
00:24:41,104 --> 00:24:45,525
Yang baru saja bergabung,
Pria yang menyandera keluarganya...

251
00:24:45,609 --> 00:24:49,738
..memberi hormat pada kamera
sebelum ditabrak truk SWAT.

252
00:24:49,821 --> 00:24:52,532
Kami mohon maaf atas gambar
yang mengganggu ini...

253
00:24:52,616 --> 00:24:53,658
Aku membunuhnya.

254
00:25:04,502 --> 00:25:07,839
Harusnya aku merasa bersalah.
Tapi ternyata tidak.

255
00:25:09,466 --> 00:25:12,761
Wanita itu dan anak-anaknya
masih hidup karenamu.

256
00:25:13,887 --> 00:25:15,722
Untuk apa merasa bersalah?

257
00:25:16,723 --> 00:25:19,059
Masalahnya, aku tahu rasanya
ditinggal orang tua.

258
00:25:19,142 --> 00:25:21,436
Seseorang membunuh ibuku dan...

259
00:25:22,520 --> 00:25:25,273
...lolos begitu saja sampai aku
mendapatkan buku ini.

260
00:25:25,857 --> 00:25:28,526
Aku terus berpikir,
kenapa berhenti padaku?

261
00:25:28,610 --> 00:25:31,863
Mereka yang menyengsarakan
dan membahayakan nyawa...

262
00:25:32,447 --> 00:25:33,823
...aku bisa membalas mereka.

263
00:25:36,576 --> 00:25:38,036
Menurutmu aku gila?

264
00:25:41,665 --> 00:25:43,708
Kurasa kau tak cukup gila.

265
00:25:49,339 --> 00:25:51,299
Kita bisa mengubah dunia.
/ " Kita "?

266
00:25:54,386 --> 00:25:56,137
Kau dan aku?

267
00:26:08,817 --> 00:26:11,111
Kami baru mendapatkan
berita terbaru...

268
00:26:12,153 --> 00:26:13,863
Polisi sangat ragu-ragu...

269
00:26:31,881 --> 00:26:33,091
Bolehkah aku menciummu?

270
00:26:35,719 --> 00:26:37,095
Kau tak seharusnya bertanya.

271
00:26:38,847 --> 00:26:40,390
Apa yang harus kulakukan?

272
00:27:00,869 --> 00:27:03,163
Buku itu penuh dengan nama
saat aku mendapatkannya.

273
00:27:04,080 --> 00:27:06,499
Siapa pun pemilik sebelumnya,
apa yang mereka capai?

274
00:27:07,250 --> 00:27:09,919
Hanya pembunuhan kecil,
balas dendam, kejahatan kecil?

275
00:27:10,670 --> 00:27:13,965
Kita bisa melakukan lebih dari
sekedar menyelesaikan kriminal acak.

276
00:27:15,050 --> 00:27:16,092
Bagaimana dengan orang ini?

277
00:27:19,929 --> 00:27:22,766
Aku tak ingin orang berkata
mereka takut atau ngeri.

278
00:27:22,849 --> 00:27:24,249
Kau ingin mereka berkata apa?

279
00:27:25,352 --> 00:27:28,396
Aku ingin mereka berkata,
"Terima kasih."

280
00:27:35,236 --> 00:27:36,613
Lihatlah mereka.

281
00:27:38,615 --> 00:27:40,975
Mereka sekelompok domba.
/ Bukan.

282
00:27:41,326 --> 00:27:43,578
Mereka mencari seseorang
yang takkan mengecewakan...

283
00:27:43,662 --> 00:27:45,121
...seperti polisi dan politisi.

284
00:27:45,205 --> 00:27:46,706
Itu sebabnya mereka memilikimu.

285
00:27:46,790 --> 00:27:48,833
Ini lebih besar dariku.
Ini lebih besar dari kita.

286
00:27:49,501 --> 00:27:50,585
Yang mereka inginkan...

287
00:27:51,961 --> 00:27:52,962
...adalah Dewa.

288
00:27:54,214 --> 00:27:55,340
Kita berikan pada mereka.

289
00:27:55,423 --> 00:27:58,426
Mari beri mereka Dewa.
Ciptakan nama untuknya.

290
00:27:59,010 --> 00:28:01,137
Dewa yang tak pernah
mengecewakan siapa pun.

291
00:28:01,221 --> 00:28:04,182
Tak hanya menyelesaikan beberapa
kejahatan, tapi semuanya.

292
00:28:04,641 --> 00:28:06,768
Dewa yang membuat
penjahat merinding....

293
00:28:06,851 --> 00:28:08,645
...sampai mereka takut
berbuat jahat lagi?

294
00:28:08,728 --> 00:28:12,023
Dewa pemberi harapan bahwa
segala sesuatu bisa berubah.

295
00:28:13,024 --> 00:28:14,024
Kira.

296
00:28:14,901 --> 00:28:16,861
Kira? Apa artinya?

297
00:28:16,945 --> 00:28:18,780
Artinya "Light / Cahaya"
dalam bahasa Rusia dan Celtic.

298
00:28:18,863 --> 00:28:21,324
Kau tak khawatir mereka
bisa melacak itu padamu?

299
00:28:21,408 --> 00:28:22,575
Tidak. Bagaimana bisa?

300
00:28:22,659 --> 00:28:25,453
Juga berarti " Pembunuh "
dalam bahasa jepang.

301
00:28:25,537 --> 00:28:28,164
Jika mereka ingin mencari,
mereka berada di benua yang salah.

302
00:28:31,668 --> 00:28:33,503
Siapa atau apa itu Kira?

303
00:28:33,586 --> 00:28:36,798
Pertanyaan di benak para
penyidik yang bingung...

304
00:28:36,881 --> 00:28:38,826
...setelah napi terhukum mati
di 6 benua berbeda...

305
00:28:38,851 --> 00:28:40,701
...ditemukan tewas di sel mereka.

306
00:28:40,760 --> 00:28:45,348
Setiap korban meninggalkan
pesan sama dalam bahasa Jepang.

307
00:28:45,432 --> 00:28:48,393
Bunyinya, " Lord Kira telah kembali
untuk menghukum orang jahat."

308
00:28:48,476 --> 00:28:51,479
Semua korban tak bisa
berbahasa Jepang...

309
00:28:52,731 --> 00:28:53,815
Kutemukan satu.

310
00:28:54,149 --> 00:28:57,277
Laporan terbaru dari
seorang pemimpin...

311
00:28:57,360 --> 00:29:00,739
...gerakan teroris meledakkan
dirinya di depan anak buahnya.

312
00:29:00,822 --> 00:29:04,159
Kira rupanya berada di balik
banyak kematian yang aneh.

313
00:29:06,244 --> 00:29:09,622
Lima anggota kartel
melemparkan diri mereka...

314
00:29:09,706 --> 00:29:12,000
...ke depan sebuah kereta
yang melaju.

315
00:29:12,083 --> 00:29:17,005
Kira bertanggung jawab atas
aksi yang baru saja terjadi.

316
00:29:17,088 --> 00:29:20,085
Para pengamat percaya
kalau Kira sang Juru Selamat...

317
00:29:20,110 --> 00:29:22,409
...muncul sebagai penegak
keadilan di era kita.

318
00:29:22,469 --> 00:29:26,139
Ini aksi intelijen tingkat tinggi
untuk membersihkan...

319
00:29:26,222 --> 00:29:28,683
...dan mengelabui kita
dengan permainan...

320
00:29:28,767 --> 00:29:32,437
...operasi palsu terbesar dalam
sejarah intelijen rahasia.

321
00:29:32,520 --> 00:29:35,928
Takut akan dihukum oleh Kira...

322
00:29:35,953 --> 00:29:39,760
...menyebabkan banyak
penjahat menyerahkan diri.

323
00:29:39,819 --> 00:29:42,197
Dampak Kira atas kejahatan
lebih besar dari yang pernah kulihat.

324
00:29:43,114 --> 00:29:45,346
Bukan berarti tugasku
jadi lebih mudah.

325
00:29:45,371 --> 00:29:47,017
Tapi lihatlah sekelilingmu.

326
00:29:48,088 --> 00:29:54,089
www.akumenang.com
akumenang.com

327
00:29:57,212 --> 00:29:59,047
Berita dari Jepang malam ini.

328
00:29:59,130 --> 00:30:01,883
Kira rupanya menyerang lagi.

329
00:30:02,467 --> 00:30:05,595
Selusin lebih ditemukan tewas
di sebuah klub malam Tokyo.

330
00:30:05,678 --> 00:30:09,057
Kondisi di TKP digambarkan
" sangat mengerikan."

331
00:30:09,140 --> 00:30:11,518
Siapakah gerangan Kira?

332
00:30:11,601 --> 00:30:13,146
Tapi yang terpenting,...

333
00:30:13,171 --> 00:30:15,128
...adakah yang bisa
menghentikannya?

334
00:30:15,188 --> 00:30:16,689
Dan haruskah mereka
menghentikannya?

335
00:30:36,709 --> 00:30:37,937
Tak masuk akal.

336
00:30:37,961 --> 00:30:41,339
Klan Nakamura dan Inagawa
berdamai lebih dari sepuluh tahun.

337
00:30:41,422 --> 00:30:43,466
Bagaimana Kira tahu
tentang mereka?

338
00:30:43,550 --> 00:30:45,677
Karena aku membocorkannya.
/ Apa?

339
00:30:45,760 --> 00:30:48,263
Aku telah mengakses
database kepolisian.

340
00:30:48,346 --> 00:30:50,598
Kusebarkan nama-nama
penjahat rahasia.

341
00:30:50,682 --> 00:30:52,433
Sambil menunggu hasil pancingan.

342
00:30:53,059 --> 00:30:56,729
Sekarang kita tahu
siapa yang kita cari.

343
00:31:21,921 --> 00:31:23,965
Sudah berapa lama
kau tak tidur?

344
00:31:24,632 --> 00:31:25,717
Empat puluh satu jam.

345
00:31:27,010 --> 00:31:29,137
Kau yakin akan kesimpulanmu?

346
00:31:29,846 --> 00:31:32,682
Ya.

347
00:31:32,807 --> 00:31:36,561
Efek insulin dari permen
bisa menjernihkan pikiranmu.

348
00:31:37,145 --> 00:31:39,439
Saat efeknya memudar,
kau akan tidur selama sejam.

349
00:31:41,733 --> 00:31:44,235
Pakailah ini untuk menyesuaikan
jam tubuhmu dengan benar.

350
00:31:47,530 --> 00:31:50,074
Sudah kupikirkan beberapa
strategi yang berbeda.

351
00:31:50,491 --> 00:31:52,493
Kurasa aku tak bisa tidur.

352
00:31:52,577 --> 00:31:55,747
Tidur adalah kunci pemikiran
yang kuat. / Ya.

353
00:31:56,748 --> 00:31:58,666
Kau bisa nyanyikan
sebuah lagu untukku?

354
00:32:00,585 --> 00:32:01,669
Tentu.

355
00:32:47,966 --> 00:32:51,511
Investigasi, sejak kapan?
Kenapa baru Ayah bilang?

356
00:32:52,178 --> 00:32:54,055
Karena Ayah baru
menerimanya minggu lalu.

357
00:32:55,181 --> 00:32:57,684
Andai kutahu reaksimu
seperti ini,...

358
00:32:57,767 --> 00:33:00,353
...harusnya kau kuberitahu
lebih awal.

359
00:33:00,436 --> 00:33:02,081
Kenapa teroris yang
saling membunuh...

360
00:33:02,105 --> 00:33:04,185
...dan penjahat saling mengkhianati
bisa mengganggumu, Ayah?

361
00:33:04,816 --> 00:33:06,901
Kenapa mereka melakukan itu, Nak?

362
00:33:06,985 --> 00:33:09,696
Mereka melakukannya karena Kira.
/ Benar. Dan siapa dia?

363
00:33:10,196 --> 00:33:12,292
Kira seenaknya bisa memutuskan
siapa yang hidup dan mati?

364
00:33:12,317 --> 00:33:14,016
Siapa yang bersalah
dan tak bersalah?

365
00:33:14,075 --> 00:33:17,036
Ada tempat pengaduan
jika Ayah tak suka keputusan Kira?

366
00:33:17,120 --> 00:33:19,330
Jika Ayah mengadu,
Ayah masuk daftar Kira?

367
00:33:19,414 --> 00:33:21,174
Itukah yang dipikirkan
semua orang di Kantor Polisi?

368
00:33:21,249 --> 00:33:25,003
Anggap saja itu pemikiran Ayah.

369
00:33:25,795 --> 00:33:27,088
Hei, bagaimana penampilan Ayah?

370
00:33:28,715 --> 00:33:30,842
Bagus.
/ Baik. Sampai jumpa nanti sore.

371
00:33:57,869 --> 00:34:01,456
Turner
/ Ada telepon dari FBI.

372
00:34:01,539 --> 00:34:03,791
Mereka mengirim seseorang
untuk berbicara denganmu.

373
00:34:03,875 --> 00:34:06,669
Ya? Siapa orangnya?
/ Mereka tak menjelaskannya.

374
00:34:06,753 --> 00:34:08,421
Katanya dia sering membantu
mereka sebelumnya...

375
00:34:08,504 --> 00:34:10,715
...dan dia punya teori tentang Kira.

376
00:34:10,798 --> 00:34:13,384
Kasus ini baru kutangani.
Apa maunya? / Entahlah.

377
00:34:13,468 --> 00:34:14,969
Katanya dia sedikit berbeda.

378
00:34:15,053 --> 00:34:17,180
Mereka mungkin akan
mengirim perwakilan...

379
00:34:17,263 --> 00:34:18,263
Detektif Turner?

380
00:34:18,973 --> 00:34:20,516
Saya ingin bertemu
Detektif Turner.

381
00:34:20,600 --> 00:34:24,854
Kepala investigasi Kira.
Di kantornya pukul 9:00 pagi.

382
00:34:26,522 --> 00:34:27,522
Kuhubungi kau nanti.

383
00:34:28,816 --> 00:34:31,152
Apa yang bisa kubantu?
/ Namaku Watari.

384
00:34:34,655 --> 00:34:36,074
Itu karya teman petugasmu?

385
00:34:36,157 --> 00:34:38,951
Polisi tak suka bila
polisi lain di sudutkan.

386
00:34:39,035 --> 00:34:41,579
Tapi mereka lebih benci jika
kau menyudutkan Dewa mereka.

387
00:34:41,662 --> 00:34:42,747
Mereka mendukung Kira?

388
00:34:42,830 --> 00:34:44,749
Kira idola baru mereka.

389
00:34:44,832 --> 00:34:46,268
Orang-orang ini ingin
memberinya penyambutan.

390
00:34:46,292 --> 00:34:50,296
Tapi karena muncul rumor Kira
adalah polisi, aku turun tangan

391
00:34:50,379 --> 00:34:55,176
Kira terkait dengan penegak hukum
bukanlah rumor.

392
00:34:55,259 --> 00:34:56,803
Itu fakta.

393
00:34:56,886 --> 00:34:59,430
Ditemukan oleh atasanku.

394
00:34:59,514 --> 00:35:02,016
Ya, dan siapa dia?
/ Julukannya "L."

395
00:35:02,600 --> 00:35:03,518
L itu sungguh nyata?

396
00:35:03,601 --> 00:35:04,769
Kau pernah dengar?

397
00:35:05,353 --> 00:35:06,521
Ya, aku dengar banyak hal.

398
00:35:07,396 --> 00:35:09,899
Lingkaran penyelundupan
besar di Eropa Timur...

399
00:35:09,982 --> 00:35:11,662
...telah memudahkan polisi.

400
00:35:11,734 --> 00:35:15,029
L ingin bicara denganmu
terkait penyelidikan Kira.

401
00:35:15,113 --> 00:35:17,323
Baik. Kapan?
/ Sekarang juga.

402
00:35:25,206 --> 00:35:28,876
Detektif Turner.
/ Apa ini?

403
00:35:28,960 --> 00:35:30,378
Sekali penawaran.

404
00:35:31,337 --> 00:35:33,297
Aku ingin membantumu
menangkap Kira.

405
00:35:33,381 --> 00:35:37,176
Kenapa aku? FBI dan CIA
punya banyak anggota.

406
00:35:37,260 --> 00:35:39,762
Aku telah berkomunikasi
dengan Interpol dan FBI.

407
00:35:39,846 --> 00:35:42,223
Tapi kau punya sesuatu
yang tak mereka miliki.

408
00:35:42,682 --> 00:35:43,682
Apa itu?

409
00:35:44,350 --> 00:35:46,853
Pemahaman mendalam
atas tersangka utama.

410
00:35:46,936 --> 00:35:48,536
Kenapa aku bisa punya
pemahaman yang lebih baik?

411
00:35:48,563 --> 00:35:51,482
FBI mengira si pembunuh
beroperasi di luar Jepang.

412
00:35:51,566 --> 00:35:53,025
Karena namanya Kira.

413
00:35:53,109 --> 00:35:56,028
Tapi namanya sengaja menyesatkan.

414
00:35:56,612 --> 00:36:00,324
Dia pura-pura dari Jepang.
Dia beraksi dari belahan dunia lain.

415
00:36:02,577 --> 00:36:03,619
Dia bukan di Jepang.

416
00:36:04,203 --> 00:36:05,329
Kira berada di Seattle.

417
00:36:07,456 --> 00:36:09,083
Haruskah kita saling membantu?

418
00:36:25,057 --> 00:36:27,685
"Keadilan Bagi Penjahat."
Apa ini?

419
00:36:27,768 --> 00:36:29,562
Ini situs pemuja Kira.

420
00:36:29,645 --> 00:36:31,731
Mereka mencantumkan nama
orang yang layak mati.

421
00:36:31,814 --> 00:36:32,814
Astaga.

422
00:36:32,857 --> 00:36:34,358
Pemerkosa, Pedofil.

423
00:36:34,442 --> 00:36:36,110
Perdagangan manusia, pembunuhan.

424
00:36:36,694 --> 00:36:38,654
Pria ini membunuh empat orang
saat rumah kebakaran.

425
00:36:39,405 --> 00:36:41,782
Entahlah.
Bagaimana kita tahu itu nyata?

426
00:36:41,866 --> 00:36:42,783
Apa maksudmu?

427
00:36:42,867 --> 00:36:44,330
Bagaimana jika seseorang
meniduri pacarmu...

428
00:36:44,355 --> 00:36:46,478
...dan kau memasukkannya
ke daftar untuk membunuhnya?

429
00:36:47,455 --> 00:36:49,248
Apa reaksimu jika ada
orang yang meniduriku?

430
00:36:50,166 --> 00:36:53,044
Aku pasti membunuhnya.
/ Ya?

431
00:36:53,127 --> 00:36:54,545
Ya.
/ Kau akan membunuhnya?

432
00:36:54,629 --> 00:36:55,546
Ya.
/ Kau akan membunuhnya?

433
00:36:55,630 --> 00:36:58,966
Itu sebabnya kita tak boleh
membunuh berdasarkan rumor.

434
00:37:01,052 --> 00:37:02,386
Tak seperti itu.

435
00:37:02,470 --> 00:37:05,431
Mereka punya masalah nyata.
Dan mereka diabaikan.

436
00:37:07,683 --> 00:37:08,684
Mereka butuh bantuan kita.

437
00:37:52,520 --> 00:37:54,146
Kukira usiamu lebih tua.

438
00:37:55,022 --> 00:37:57,066
Dan kuharap bisa melihat
seluruh wajahmu.

439
00:37:58,192 --> 00:38:02,405
Ya. Akhir-akhir ini aku
harus berhati-hati.

440
00:38:02,488 --> 00:38:05,741
Kupindahkan semua buktimu
ke lokasi yang lebih aman.

441
00:38:05,825 --> 00:38:08,911
Aku bisa melihatnya.
Kau akan memberitahuku atau...

442
00:38:10,162 --> 00:38:13,833
Ini sangat mengesankan, James.
Anggotamu pasti bangga.

443
00:38:13,916 --> 00:38:16,168
Tanyakan rekanmu apa pendapat
para anggotaku akhir-akhir ini.

444
00:38:17,253 --> 00:38:18,879
Kau melakukan semua ini sendiri?

445
00:38:20,381 --> 00:38:21,966
Lebih mengesankan lagi.

446
00:38:22,842 --> 00:38:25,636
James, duduklah.
Istirahatlah.

447
00:38:30,725 --> 00:38:32,852
Kau buat dua kesalahan.

448
00:38:33,436 --> 00:38:36,355
Ini hari pembunuhan
pertama Kira yang tercatat.

449
00:38:36,439 --> 00:38:40,067
Tapi di tanggal 15 April
sebelumnya, James W. Brode...

450
00:38:40,151 --> 00:38:42,695
...telah menyandera
istri dan anak-anaknya.

451
00:38:42,778 --> 00:38:45,197
Aku ingat itu.
Kau pikir itu Kira?

452
00:38:45,281 --> 00:38:47,761
Spekulasi awal perilakunya
terpengaruh narkoba.

453
00:38:47,825 --> 00:38:53,539
Tapi dari kejadian Kira terungkap
hasil toksikologi Brode bersih.

454
00:38:53,622 --> 00:38:55,499
Kejadian itu tak pernah
masuk berita nasional.

455
00:38:55,583 --> 00:38:58,127
Dan hanya disiarkan di stasiun
TV Seattle lokal.

456
00:38:58,210 --> 00:39:01,130
Begitu caramu tahu keberadaannya.
/ Aku menyusup ke jaringanmu...

457
00:39:01,213 --> 00:39:03,632
...untuk memastikan
tak ada pelanggaran data.

458
00:39:03,716 --> 00:39:06,385
Sebelum aku mengaksesnya,
jaringan itu utuh.

459
00:39:06,469 --> 00:39:09,347
Kau baru saja bilang kalau kau
meretas kantor polisi Seattle?

460
00:39:09,430 --> 00:39:11,766
Kubeberkan bukti untuk
menjelaskan, siapa pun Kira...

461
00:39:11,849 --> 00:39:14,143
...dia bisa mengakses
database dari dalam.

462
00:39:14,560 --> 00:39:15,644
Kira orang kami.

463
00:39:16,354 --> 00:39:19,190
Berikut daftar rujukan silang
petugas dan akses mereka...

464
00:39:19,273 --> 00:39:21,776
...serta tanggal kegiatan Kira.

465
00:39:21,859 --> 00:39:24,987
Administrasi Federal sepakat
menyediakan sumber daya bagi kita.

466
00:39:25,071 --> 00:39:27,239
Kita bisa mulai melihat
" siapa, di mana, kapan."

467
00:39:27,323 --> 00:39:30,368
Apa yang akan kau lakukan?
/ Sebagai awal, bicara dengan Kira.

468
00:39:31,077 --> 00:39:32,703
Tentu.

469
00:39:55,935 --> 00:39:58,062
Hei.
/ Light, nyalakan berita.

470
00:40:01,190 --> 00:40:03,109
Individu yang dikenal sebagai Kira,...

471
00:40:03,192 --> 00:40:06,445
...bertanggung jawab
atas 400 kematian lebih.

472
00:40:06,529 --> 00:40:07,529
Sial.

473
00:40:07,780 --> 00:40:10,382
Kami tak tahu cara dia
membunuh korbannya.

474
00:40:10,407 --> 00:40:12,016
Atau cara menyeleksi mereka.

475
00:40:12,076 --> 00:40:13,591
Sebelum pembunuhan terjadi,...

476
00:40:13,616 --> 00:40:16,646
...identitas para korban
di rilis ke media.

477
00:40:17,581 --> 00:40:20,292
Ini menunjukkan kalau Kira
bukanlah kekuatan Mahakuasa.

478
00:40:21,585 --> 00:40:22,670
Dia manusia.

479
00:40:23,587 --> 00:40:24,755
Seperti kita.

480
00:40:25,506 --> 00:40:26,674
Dia juga seorang pengecut.

481
00:40:27,758 --> 00:40:29,718
Anak kecil yang punya kekuatan
yang tak dia pahami.

482
00:40:29,802 --> 00:40:33,705
Dia mengira dirinya tak tersentuh.

483
00:40:33,764 --> 00:40:34,764
Dia salah.

484
00:40:34,807 --> 00:40:39,603
Kira, jika kau menyaksikan ini,
ketahuilah aku datang untukmu.

485
00:40:40,771 --> 00:40:44,525
Kecuali kau ingin membunuhku
sekarang juga.

486
00:40:52,116 --> 00:40:53,617
Dia membuatku kagum.

487
00:40:53,701 --> 00:40:55,119
Bisakah kau diam?

488
00:40:56,120 --> 00:40:57,120
Tidak?

489
00:40:58,456 --> 00:41:01,292
Kalau begitu, Kira...

490
00:41:01,375 --> 00:41:04,628
...aku akan menemuimu
langsung secepatnya.

491
00:41:04,712 --> 00:41:06,255
Dia pikir dirinya siapa?

492
00:41:12,094 --> 00:41:13,762
Apa-apaan itu?

493
00:41:15,723 --> 00:41:16,724
Aku punya teori.

494
00:41:16,807 --> 00:41:19,560
Kira tak bisa membunuh
hanya dengan melihat saja.

495
00:41:20,269 --> 00:41:22,104
Dia butuh nama dan wajah.

496
00:41:22,688 --> 00:41:25,149
Setiap korban sejauh ini
sesuai dengan pola ini.

497
00:41:25,232 --> 00:41:27,067
Jadi kau sengaja menantangnya?

498
00:41:27,151 --> 00:41:29,528
Sambil menghapus identitasku
dari database.

499
00:41:29,612 --> 00:41:33,491
Kita tahu dia ingin membunuhku
tapi tak mampu.

500
00:41:33,574 --> 00:41:34,909
Bagaimana jika kau salah?

501
00:41:36,327 --> 00:41:38,329
Maka aku akan mati, James.

502
00:41:39,163 --> 00:41:41,916
Atau sebaliknya, kita akan
mendapatkan informasi berharga.

503
00:41:43,209 --> 00:41:44,752
Dia selalu bertingkah seperti ini?

504
00:42:08,734 --> 00:42:10,694
Polisi semakin mendekati Kira?

505
00:42:11,612 --> 00:42:15,157
Masih mengumpulkan bukti.
Banyak bukti.

506
00:42:16,534 --> 00:42:18,160
Kulihat konferensi pers hari ini.

507
00:42:19,912 --> 00:42:22,122
Siapa pria di TV yang
memakai penutup wajah?

508
00:42:22,206 --> 00:42:25,376
Kau suka gayanya?
Ayah berpikir melepas penutupnya.

509
00:42:28,420 --> 00:42:31,590
Julukannya " L."
Dia penyidik independen.

510
00:42:31,674 --> 00:42:33,801
Ayah tak tahu nama aslinya.

511
00:42:33,884 --> 00:42:37,346
Yang Ayah tahu dia punya
pelayan bernama Watari.

512
00:42:37,429 --> 00:42:38,847
Dia sangat suka es krim.

513
00:42:38,931 --> 00:42:41,141
Dia menghubungkan banyak bukti.

514
00:42:41,225 --> 00:42:43,602
Ayah tak berpikir dia bisa
menghubungkannya karena dia Kira?

515
00:42:45,563 --> 00:42:46,981
Ayah rasa tidak.

516
00:42:47,064 --> 00:42:49,191
Dia sering menyelesaikan kasus besar.

517
00:42:49,275 --> 00:42:53,112
Lagipula Ayah pasti sadar jika duduk
di sisi pembunuh seperti Kira.

518
00:42:53,195 --> 00:42:54,655
Benar. Tentu saja.

519
00:42:54,738 --> 00:42:56,865
Apa yang terjadi saat
Kira ditangkap?

520
00:42:56,949 --> 00:42:59,743
Dia membunuh 400 orang lebih.

521
00:42:59,827 --> 00:43:05,165
Ayah rasa dia akan di gantung...

522
00:43:05,249 --> 00:43:08,711
...atau di bedah untuk
mencari tahu rahasianya.

523
00:43:10,754 --> 00:43:12,840
Kau baik-baik saja?
/ Ya.

524
00:43:30,941 --> 00:43:32,610
Kau menyuruh seseorang
mengawasi anakku?

525
00:43:32,693 --> 00:43:35,654
Kita sepakat setiap orang yang
memiliki akses harus diperiksa.

526
00:43:35,738 --> 00:43:38,157
Tak bijaksana jika kau
menyelidiki dirimu sendiri.

527
00:43:38,240 --> 00:43:40,784
Apa? Kita tak bicara
tentang diriku.

528
00:43:40,868 --> 00:43:42,620
Kita bicara tentang anakku!

529
00:43:42,703 --> 00:43:44,997
Aku sudah menyelidikimu sebelum
menawarkan bantuanku...

530
00:43:45,080 --> 00:43:46,624
...dan menyimpulkan
bahwa kau bukan Kira.

531
00:43:46,707 --> 00:43:49,043
Sedangkan anakmu, dia mungkin
memiliki akses ke database...

532
00:43:49,126 --> 00:43:50,766
...tempat kita memusatkan
pencarian.

533
00:43:50,836 --> 00:43:52,666
Karena itu, dia mendapat
perhatian yang sama...

534
00:43:52,691 --> 00:43:54,697
...seperti semua orang yang
sesuai dengan kriteria.

535
00:43:54,757 --> 00:43:57,176
Dia masih anak-anak!
/ Ya.

536
00:43:58,510 --> 00:44:00,387
Anak yang sangat cerdas.
/ Kau tahu?

537
00:44:00,471 --> 00:44:03,641
Jika ingin tahu tentang anakku,
harusnya kau mendatangiku.

538
00:44:04,767 --> 00:44:05,851
Ini dia.

539
00:44:11,273 --> 00:44:13,668
Walau mereka curiga,
mereka tak bisa membuktikannya.

540
00:44:13,692 --> 00:44:16,195
Kita diam sementara sampai
mereka berhenti mengikuti.

541
00:44:16,945 --> 00:44:20,366
Apa maksudmu " diam "?
/ Berhenti menggunakan Death Note.

542
00:44:20,449 --> 00:44:21,950
Menurutmu itu yang kita lakukan?

543
00:44:22,034 --> 00:44:25,120
Ayolah, Light. Singkirkan mereka.
Kita hanya butuh nama.

544
00:44:25,204 --> 00:44:26,964
Aku takkan melakukan itu.
/ Tak melakukan apa?

545
00:44:27,665 --> 00:44:29,917
Aku bicara dengan Ryuk.
/ Aku menyukainya, Light.

546
00:44:30,000 --> 00:44:32,419
Dia punya ide bagus.
/ Apa yang dia katakan?

547
00:44:33,045 --> 00:44:34,797
Ryuk? Tak banyak.

548
00:44:36,131 --> 00:44:37,517
Kita orang baik.
Mereka ingin menghentikan kita.

549
00:44:37,542 --> 00:44:39,194
Kita tak membunuh orang
yang tak bersalah, Mia.

550
00:44:39,218 --> 00:44:41,053
Walau aku menginginkannya,...

551
00:44:41,136 --> 00:44:43,681
...menyingkirkan mereka akan
menunjukkan aku pelakunya.

552
00:44:43,764 --> 00:44:45,558
Maka kau harus singkirkan
semua agen.

553
00:44:45,583 --> 00:44:47,208
Tak peduli siapapun
yang mereka ikuti.

554
00:44:47,267 --> 00:44:48,686
Mereka takkan tahu pelakunya.

555
00:44:48,769 --> 00:44:51,105
Tapi mereka pasti tahu akibat
bermain-main dengan Kira.

556
00:44:51,188 --> 00:44:52,169
Aku tak percaya
kau berkata begitu.

557
00:44:52,194 --> 00:44:53,291
Aku tak percaya
kau tak memikirkannya.

558
00:44:53,315 --> 00:44:55,984
Kurasa kita beruntung
karena ini bukuku.

559
00:44:58,278 --> 00:45:00,781
Kira secara aneh
tak aktif akhir-akhir ini.

560
00:45:00,864 --> 00:45:03,450
Pihak berwenang menganggap ini...

561
00:45:03,534 --> 00:45:07,037
...sebagai bukti kalau hasil
investigasi mereka berhasil.

562
00:45:07,121 --> 00:45:12,584
Namun pendukung Kira memaksa Polisi
untuk menekan aktivitas mereka.

563
00:45:12,668 --> 00:45:19,842
Dengan alasan berkurangnya kejahatan
di dunia karena fenomena Kira.

564
00:45:19,925 --> 00:45:20,968
Kau mau pergi?

565
00:45:21,552 --> 00:45:23,637
Ya, aku punya tugas.

566
00:45:23,720 --> 00:45:26,056
Ada pria di berita yang
membunuh beberapa anak.

567
00:45:26,140 --> 00:45:29,309
Mungkin kita bisa membuat popcorn
dan menulis beberapa nama.

568
00:45:29,893 --> 00:45:30,936
Kita bertemu besok.

569
00:45:53,375 --> 00:45:56,712
Direktur Pearl.
Ini baru masuk dari lapangan.

570
00:45:57,379 --> 00:45:59,548
Beritahu mereka untuk terus
mengawasi semua potensi...

571
00:46:07,931 --> 00:46:10,225
Asisten Direktur Pearl mati.
Serangan jantung, baru saja.

572
00:46:10,976 --> 00:46:13,812
Hubungi semua agen FBI
di tim kita.

573
00:46:20,027 --> 00:46:20,861
Ini Frank.

574
00:46:20,944 --> 00:46:22,821
Agen Frank, timmu ketahuan.

575
00:46:22,905 --> 00:46:25,866
Hentikan pengawasanmu dan
pergilah ke RS terdekat. Sekarang.

576
00:46:26,575 --> 00:46:27,618
Agen Frank?

577
00:46:28,243 --> 00:46:30,454
Agen Frank, kau dengar aku?

578
00:47:11,161 --> 00:47:14,373
Dua belas agen FBI bunuh diri
secara misterius .

579
00:47:14,456 --> 00:47:17,125
Beberapa sumber mengatakan
itu perbuatan Kira.

580
00:47:17,209 --> 00:47:20,337
Ini pertama kalinya Kira menyerang
aparat penegak hukum.

581
00:47:21,046 --> 00:47:23,966
Bisa pelan sedikit?
/ Dia membunuh mereka.

582
00:47:24,049 --> 00:47:25,818
Ryuk?
/ Ada banyak aturan di buku itu!

583
00:47:25,842 --> 00:47:27,386
Pasti ada celah.

584
00:47:27,469 --> 00:47:29,346
Apa reaksi Ryuki
jika kau mengejarnya?

585
00:47:30,138 --> 00:47:32,224
Kau hanya perlu
menenangkan diri.

586
00:47:32,307 --> 00:47:34,685
Mungkin ini sudah
seharusnya terjadi.

587
00:47:35,936 --> 00:47:36,936
Tidak.

588
00:47:40,857 --> 00:47:41,942
Ryuk!

589
00:47:42,609 --> 00:47:44,611
Kau pikir aku anjing, Light?

590
00:47:44,695 --> 00:47:47,614
Kau jentikkan jarimu dan
aku menghampirimu?

591
00:47:47,698 --> 00:47:50,701
Kau membunuh para agen FBI?
/ Bagaimana menurutmu?

592
00:47:51,285 --> 00:47:54,121
Aku putuskan siapa yang mati,
Kau mematuhiku. Itu aturannya.

593
00:47:54,204 --> 00:47:56,790
Siapa yang menulis aturannya?
/ Kau di pihak siapa?

594
00:47:56,873 --> 00:47:59,167
Bukan siapa-siapa.
Ini hanya permainan.

595
00:47:59,251 --> 00:48:01,670
Akhirnya kutahu kau tak bisa
mengatasi permainannya.

596
00:48:02,212 --> 00:48:04,381
Aku meminta dengan sopan,
tapi kau tak mendengarku.

597
00:48:04,464 --> 00:48:05,841
Lepaskan bukunya.

598
00:48:05,924 --> 00:48:08,552
Lihat apa akibatnya
terhadap pacarmu.

599
00:48:08,635 --> 00:48:12,055
Biar kucari pemilik baru.
Kita berdua bisa bebas.

600
00:48:12,139 --> 00:48:14,224
Takkan kuberikan catatan itu
padamu atau orang lain.

601
00:48:14,308 --> 00:48:15,649
Jika kau macam-macam
lagi denganku,...

602
00:48:15,674 --> 00:48:16,876
...kutulis namamu di dalamnya.

603
00:48:19,896 --> 00:48:22,107
Kau boleh mencobanya.

604
00:48:22,190 --> 00:48:25,861
Tapi kuperingatkan,
ada empat huruf di namaku.

605
00:48:25,944 --> 00:48:28,614
Kebanyakan hanya berhasil
menebak dua.

606
00:48:44,963 --> 00:48:47,803
Kami sela sejenak untuk
kembali ke pengumuman...

607
00:48:47,883 --> 00:48:49,694
...oleh James Turner.
/  Apa yang dia lakukan?

608
00:48:49,718 --> 00:48:51,595
Kepala Penyelidikan Kira.

609
00:48:51,678 --> 00:48:52,554
Sial.

610
00:48:52,638 --> 00:48:56,141
Bagi kalian yang tak tahu
siapa sebenarnya Kira,...

611
00:48:56,224 --> 00:48:58,477
...si pembunuh berdarah dingin
atas selusin agen FBI...

612
00:48:58,560 --> 00:49:00,187
...kenaliah sifat aslinya.

613
00:49:00,771 --> 00:49:04,775
Kira kriminal pengecut yang
hanya peduli diri sendiri.

614
00:49:05,359 --> 00:49:11,114
Bukan hanya tak layak menerima pujian
dan perayaan dari kalian semua,...

615
00:49:11,198 --> 00:49:14,159
...sampai hari ini, dia bahkan
tak bisa menakuti kami.

616
00:49:14,743 --> 00:49:15,952
Pahami ini, Kira.

617
00:49:17,746 --> 00:49:19,122
Kau bisa menyingkirkanku.

618
00:49:19,206 --> 00:49:21,375
Tapi yang lain akan muncul
dan menggantikanku.

619
00:49:21,458 --> 00:49:23,669
Kenapa dia melakukan itu?
Dia memaksa Kira membalasnya.

620
00:49:23,752 --> 00:49:26,088
Dan terus berlanjut
selama itu dibutuhkan.

621
00:49:26,171 --> 00:49:27,214
Kami takkan membiarkanmu.

622
00:49:27,297 --> 00:49:29,341
Karena dia tak takut.
/ Kami tak akan menyerah.

623
00:49:29,424 --> 00:49:31,176
Dan kami takkan gagal.

624
00:49:38,892 --> 00:49:39,892
Di mana bukunya?

625
00:49:41,103 --> 00:49:43,039
Kau sudah gila?
Itu Ayahku!

626
00:49:43,063 --> 00:49:45,649
Ya, dia menantang kita
membunuhnya di depan umum.

627
00:49:46,233 --> 00:49:48,920
Apa semua orang masih memuja
Kira jika dia bicara seperti itu?

628
00:49:48,944 --> 00:49:51,104
Ayahku tak boleh mati!
Ini sudah berakhir. Ryuk jahat.

629
00:49:51,154 --> 00:49:52,531
Kita bukan orang baik lagi.

630
00:49:54,658 --> 00:49:57,498
Mana mimpimu menginginkan
keadilan untuk dunia?

631
00:49:58,829 --> 00:50:00,038
Ingat ibumu, Light.

632
00:50:02,958 --> 00:50:05,252
Kira bertindak atau kita di buru.

633
00:50:06,628 --> 00:50:09,005
Kau mau keluar, keluarlah!

634
00:50:14,553 --> 00:50:16,012
Kau berhenti begitu saja?

635
00:50:17,973 --> 00:50:19,224
Entahlah.

636
00:50:30,944 --> 00:50:35,323
Pidato yang bagus James.
Katakan, kau siap mati?

637
00:50:35,407 --> 00:50:36,616
Jika itu yang dibutuhkan.

638
00:50:38,660 --> 00:50:41,329
Aku penasaran berapa
lama Kira memutuskan?

639
00:50:51,423 --> 00:50:52,507
Apa yang terjadi?

640
00:50:59,306 --> 00:51:02,184
Ayah harus terima ini.

641
00:51:06,855 --> 00:51:08,231
Turner. / Ini " L."

642
00:51:08,815 --> 00:51:10,484
Hanya ingin pastikan
kau belum mati.

643
00:51:10,817 --> 00:51:12,027
Aku masih di sini.

644
00:51:12,110 --> 00:51:14,196
Bagus sekali. Lanjutkan.

645
00:51:19,451 --> 00:51:20,744
Aku sangat bangga pada Ayah.

646
00:51:27,667 --> 00:51:29,169
Pahami ini, Kira.

647
00:51:29,628 --> 00:51:31,755
Kau bisa menyingkirkanku...
/ Tuan?

648
00:51:31,838 --> 00:51:34,633
Light Turner adalah Kira.

649
00:51:34,716 --> 00:51:37,302
Sudah berapa lama
kau tak tidur?

650
00:51:37,385 --> 00:51:39,304
Tiga puluh satu jam.

651
00:51:41,192 --> 00:51:42,790
Tidur adalah kunci
pemikiran yang kuat.

652
00:51:42,849 --> 00:51:44,643
Percayalah.

653
00:51:44,726 --> 00:51:46,561
Tak ada yang akan berubah
begitu aku bangun.

654
00:52:10,335 --> 00:52:11,335
Halo, Light.

655
00:52:14,756 --> 00:52:16,466
Kau pria itu. Kau " L."

656
00:52:16,550 --> 00:52:18,468
Itu bukan nama asliku.

657
00:52:18,552 --> 00:52:20,762
Tapi aku yakin kau tahu itu.

658
00:52:21,680 --> 00:52:23,807
Apa yang kau lakukan di sini?

659
00:52:23,890 --> 00:52:25,141
Mengikuti petunjuk. Kau?

660
00:52:25,934 --> 00:52:28,436
Aku mau pergi.

661
00:52:30,146 --> 00:52:32,357
Aku ingin tahu apakah itu
keputusan yang sulit.

662
00:52:32,440 --> 00:52:34,484
Keputusan sulit apa?

663
00:52:34,568 --> 00:52:35,861
Membiarkan ayahmu hidup.

664
00:52:37,654 --> 00:52:39,197
Maaf, apa maksudmu?

665
00:52:39,281 --> 00:52:40,839
Kau tahu keputusanmu itu
bisa membuatmu di curigai.

666
00:52:40,864 --> 00:52:42,850
Tapi kau tetap tak bisa
melakukannya.

667
00:52:42,909 --> 00:52:45,370
Kuakui, aku selalu penasaran
apakah kau punya batas.

668
00:52:45,453 --> 00:52:47,497
Beruntungnya kami,...

669
00:52:47,581 --> 00:52:51,751
...batasmu itu menunjukkan
siapa dirimu sebenarnya.

670
00:52:51,835 --> 00:52:53,753
Kau sungguh mengira aku Kira.
/ Bukan. Tapi aku tahu itu.

671
00:52:53,837 --> 00:52:56,047
Jika kau begitu yakin,
kenapa tak menangkapku saja?

672
00:52:56,715 --> 00:52:59,843
Karena aku tak suka menduga, Light.
Langsung skakmat.

673
00:53:00,635 --> 00:53:02,279
Tapi kami akan segera tahu.

674
00:53:02,304 --> 00:53:04,163
Bagus. Sampai saat itu,
nikmati gelatomu.

675
00:53:04,222 --> 00:53:07,434
Dengan asumsi kau bisa
makan melalui benda itu.

676
00:53:13,481 --> 00:53:14,524
Boleh kutanya sesuatu?

677
00:53:15,442 --> 00:53:16,442
Ya.

678
00:53:18,278 --> 00:53:21,072
Menurutmu bagaimana
cara Kira melakukannya?

679
00:53:21,156 --> 00:53:23,909
Kuharap kau bisa
menjelaskannya padaku.

680
00:53:23,992 --> 00:53:25,035
Aku punya teori.

681
00:53:25,493 --> 00:53:28,163
Sepertinya dia mengamati
dari jarak jauh...

682
00:53:28,246 --> 00:53:31,541
...ditambah kemampuan
psikis laten. Hampir benar?

683
00:53:31,625 --> 00:53:34,127
Kau sungguh tak tahu, ya?

684
00:53:34,210 --> 00:53:36,087
Ada beberapa teori.

685
00:53:36,796 --> 00:53:38,516
Nantinya kau akan memberitahu
yang sesungguhnya.

686
00:53:39,591 --> 00:53:42,010
Bagaimana jika ternyata
setelah Kira ditangkap...

687
00:53:42,093 --> 00:53:45,972
...kekuatan itu pindah pada
seseorang yang jauh lebih buruk.

688
00:53:46,056 --> 00:53:48,808
Maksudmu kekuatannya
bisa di pindahkan

689
00:53:48,892 --> 00:53:52,228
Maksudku kau dan orang
yang kau buru tak jauh beda.

690
00:53:52,312 --> 00:53:54,773
Mungkin dia ingin melihat
pembunuhan berakhir sepertimu.

691
00:53:54,856 --> 00:53:57,192
Jika itu benar, mungkin
sekarang saat yang tepat...

692
00:53:57,275 --> 00:53:59,444
...mulai membantunya
daripada memburunya.

693
00:54:02,238 --> 00:54:03,365
Membantu...

694
00:54:07,953 --> 00:54:09,780
Kau tahu yang ada
di benakku, Light?

695
00:54:09,805 --> 00:54:11,730
Kurasa kau ingin
buat kesepakatan.

696
00:54:11,790 --> 00:54:13,950
Kesepakatan bagus dibuat oleh
mereka yang berada di posisi kuat.

697
00:54:14,000 --> 00:54:15,978
Penjahat sepertimu tak pernah
membuat kesepakatan itu.

698
00:54:16,002 --> 00:54:18,838
Mereka hanya menunggu sampai
tertangkap lalu mengemis.

699
00:54:18,922 --> 00:54:22,884
Aku tak mengemis.
Aku hanya bilang kau tak paham.

700
00:54:22,968 --> 00:54:25,303
Kuperjelas dengan bahasa
yang kau pahami.

701
00:54:25,929 --> 00:54:28,431
Seorang Pria membunuh
400 orang.

702
00:54:30,517 --> 00:54:33,895
Dia bilang itu sulit di jelaskan,
dan Kira salah paham.

703
00:54:33,979 --> 00:54:38,817
Menurutmu Kira memaafkannya,
atau mengeksekusinya?

704
00:54:38,900 --> 00:54:41,212
Kau pikir lebih baik dariku,
tapi kau ingin bunuh Kira!

705
00:54:41,236 --> 00:54:43,822
Kira, Kira, Kira!
/ Aku tak membunuh, Light!

706
00:54:43,905 --> 00:54:45,782
Aku bahkan tak bawa pistol.
Itu menggangguku.

707
00:54:45,865 --> 00:54:47,951
Yang kulakukan hanya membawa
orang ke pengadilan.

708
00:54:48,618 --> 00:54:50,990
Tapi hukuman mereka
adalah sebuah ganjaran.

709
00:54:51,015 --> 00:54:52,896
Akibat dari tindakan mereka.
Bukan tindakanku.

710
00:54:52,956 --> 00:54:54,708
Kaulah yang terbang
menuju matahari.

711
00:54:54,791 --> 00:54:57,127
Aku hanya ingin pastikan
dirimu terbakar.

712
00:54:59,337 --> 00:55:01,315
Jika memang begitu, biarlah.
/ Benar sekali, Light!

713
00:55:01,339 --> 00:55:02,762
Kau sangat mengerti sepertiku.

714
00:55:02,787 --> 00:55:04,825
Tak ada hasil imbang
dalam permainan ini.

715
00:55:27,991 --> 00:55:30,136
Tolong maafkan aku.
/ Itu ayahku, Mia.

716
00:55:30,160 --> 00:55:32,787
Andai bisa, kutarik kataku.
Aku janji. Aku hanya takut.

717
00:55:32,871 --> 00:55:35,081
Kau pikir aku tak takut?

718
00:55:36,750 --> 00:55:38,460
Aku ini pemandu sorak, Light.

719
00:55:39,127 --> 00:55:41,254
Hidupku tak penting sampai
aku bertemu denganmu.

720
00:55:42,422 --> 00:55:43,096
Aku membuat kesalahan.

721
00:55:43,121 --> 00:55:44,865
Jika bisa, kutarik kembali.
Aku hanya...

722
00:55:46,134 --> 00:55:48,011
Aku tak siap kehilanganmu.

723
00:55:52,182 --> 00:55:53,182
Aku mencintaimu.

724
00:56:01,649 --> 00:56:02,650
Aku mencintaimu.

725
00:56:13,078 --> 00:56:14,370
L menunjukkan wajahnya.

726
00:56:14,871 --> 00:56:17,415
Akan kudapatkan namanya
dan menghentikannya.

727
00:56:23,088 --> 00:56:25,507
Itu Watari.
Dia tangan kanan L.

728
00:56:25,590 --> 00:56:28,009
Jika ada yang bias memberi
nama asli L, dia orangnya.

729
00:56:31,179 --> 00:56:32,179
Baiklah.

730
00:56:33,598 --> 00:56:34,891
Watari menjadi terobsesi...

731
00:56:34,974 --> 00:56:37,936
...mengungkap siapa sebenarnya
detektif yang berinisial L.

732
00:56:38,645 --> 00:56:41,707
48 jam kedepan, dia akan putus
komunikasi dari dunia luar.

733
00:56:41,731 --> 00:56:47,112
Kecuali mengabarkan info terbaru
ke nomor 206-555-0166.

734
00:56:47,195 --> 00:56:51,116
Pukul 7:00 sore, 12 Oktober,
dia meninggal dunia. "

735
00:56:51,658 --> 00:56:53,284
Kau tak menulis
bagaimana dia meninggal.

736
00:56:53,368 --> 00:56:55,262
Tak penting, biar takdir
yang tentukan. / Apa?

737
00:56:55,286 --> 00:56:57,455
Aku bicara dengan Ryuk. Maaf.

738
00:56:57,914 --> 00:56:59,471
Kita bunuh temannya untuk
mendapatkan namanya?

739
00:56:59,496 --> 00:57:00,941
Tidak, aku takkan
membunuh Watari.

740
00:57:01,000 --> 00:57:02,043
Itu bagian terbaiknya.

741
00:57:02,627 --> 00:57:04,212
Aturan nomor 89 tertulis:

742
00:57:04,295 --> 00:57:06,381
"Jika yang menulis nama itu
menghancurkan halamannya...

743
00:57:06,464 --> 00:57:09,759
...sebelum kematian terjadi,
targetnya akan selamat. "

744
00:57:09,843 --> 00:57:13,012
Jika kubakar halaman Watari sebelum
12 Oktober pukul 7:00 malam...

745
00:57:13,763 --> 00:57:15,640
...hal buruk takkan terjadi
Benar 'kan, Ryuk?

746
00:57:15,723 --> 00:57:17,371
Hanya satu nama yang
bisa dihapus dari...

747
00:57:17,396 --> 00:57:18,917
...Death Note dengan
cara membakarnya.

748
00:57:19,477 --> 00:57:22,730
Salah memilih, kesempatanmu hilang.

749
00:57:23,565 --> 00:57:25,650
Aku hanya bisa membakar
satu halaman.

750
00:57:34,534 --> 00:57:36,244
Halo?
/ Namaku Watari.

751
00:57:36,369 --> 00:57:39,956
Informasi ini tak kuketahui.
/ Maaf. Apa maksudmu?

752
00:57:40,039 --> 00:57:41,749
Aku mengasuh L...

753
00:57:41,833 --> 00:57:45,295
...setelah dia meninggalkan
panti asuhan St. Martin di Montauk.

754
00:57:45,378 --> 00:57:48,047
Dia salah satu penghuni
bangsal Rochester.

755
00:57:48,131 --> 00:57:50,091
Maaf, bangsal Rochester?

756
00:57:50,175 --> 00:57:52,093
Mereka yatim piatu
yang dilatih sejak kecil...

757
00:57:52,177 --> 00:57:55,638
...untuk menjadi detektif terhebat
yang pernah ada di dunia.

758
00:57:55,722 --> 00:57:57,724
Kau pasti bercanda.
/ Tidak.

759
00:57:57,807 --> 00:58:01,728
Tes pertama, mereka ditempatkan
di lemari besi khusus.

760
00:58:02,395 --> 00:58:05,106
Yang berhasil mempertahankan
kewarasannya setelah tujuh bulan...

761
00:58:05,190 --> 00:58:07,317
...di rekrut ke dalam program.

762
00:58:07,400 --> 00:58:10,987
L satu dari 6 kandidat.
Dia kandidat termuda.

763
00:58:11,070 --> 00:58:14,699
Baik. Tapi siapa nama aslinya
sebelum kejadian itu?

764
00:58:14,782 --> 00:58:17,410
Nama itu tersimpan
di catatan bangsal.

765
00:58:17,494 --> 00:58:20,747
Baik. Watari, pergilah ke sana
sekarang juga.

766
00:58:20,830 --> 00:58:22,373
Aku ingin istirahat dulu.

767
00:58:22,457 --> 00:58:26,127
Tidur adalah kunci
pemikiran yang kuat.

768
00:58:26,211 --> 00:58:29,631
Tak ada waktu untuk tidur.
Sisa 48 jam untuk mencari namanya.

769
00:58:29,714 --> 00:58:31,591
Apa yang terjadi dalam 48 jam?

770
00:58:32,175 --> 00:58:34,260
Pergilah sekarang juga.
/ Aku akan pergi.

771
00:58:36,930 --> 00:58:39,891
Kau biarkan dia hidup, ini kekalahan.
/ Kau tak perlu membantu, Mia.

772
00:58:41,434 --> 00:58:42,477
Tentu saja aku mau.

773
00:58:43,686 --> 00:58:45,730
Aku takkan meninggalkanmu sendiri.

774
00:58:48,942 --> 00:58:51,945
Kereata Continental America
dari Seattle ke New York...

775
00:58:52,028 --> 00:58:54,322
...akan berangkat dari jalur tiga.

776
00:59:57,260 --> 00:59:59,679
Hei, aku sungguh
memakai topi tinggi.

777
00:59:59,762 --> 01:00:01,848
Dengan istrimu atau...
/ Tidak.

778
01:00:02,473 --> 01:00:05,018
Jujur, dia tak bisa
jauh-jauh dariku.

779
01:00:05,101 --> 01:00:07,228
Lama kemudian aku
baru tahu itu keren.

780
01:00:10,064 --> 01:00:12,317
Halo. Senang bertemu
denganmu. Pergi.

781
01:00:12,400 --> 01:00:14,027
Apa yang kau lakukan di sini?

782
01:00:14,110 --> 01:00:16,550
Ada masalah penting yang
harus di diskusikan segera.

783
01:00:17,572 --> 01:00:19,616
Anak-anak, beri kami waktu.
/ Tentu.

784
01:00:19,699 --> 01:00:20,742
Tidak, tunggu, tunggu.

785
01:00:20,825 --> 01:00:22,243
Bukan kau, Light.

786
01:00:22,327 --> 01:00:24,245
Diskusi itu menyangkut dirimu.

787
01:00:24,329 --> 01:00:25,329
Bagaimana bisa?

788
01:00:34,088 --> 01:00:35,506
Watari telah menghilang.

789
01:00:35,590 --> 01:00:37,508
Aku sudah mengenalnya
seumur hidupku.

790
01:00:37,592 --> 01:00:41,554
Dia takkan pergi
tanpa memberitahuku.

791
01:00:41,638 --> 01:00:43,890
Baiklah, biar kuhubungi polisi.
/ Apa yang kau inginkan?

792
01:00:43,973 --> 01:00:47,018
Maaf, aku tak tahu.
/ Aku tahu ini membuatmu marah.

793
01:00:47,101 --> 01:00:48,561
Anakmu adalah Kira, James!

794
01:00:50,563 --> 01:00:51,648
Apa?

795
01:00:51,731 --> 01:00:53,834
Aku tak paham mengapa
kau tak menyadarinya.

796
01:00:53,858 --> 01:00:55,526
Bahkan setelah dia
menyelamatkan nyawamu.

797
01:00:55,610 --> 01:00:58,613
Tapi itu tak menggambarkan
kemampuan deduktifmu.

798
01:00:58,696 --> 01:00:59,697
Saatnya kau pergi.

799
01:00:59,781 --> 01:01:01,425
Aku takkan ke mana-mana
/ Kau ingin bertaruh?

800
01:01:01,449 --> 01:01:03,743
Aku punya surat perintah
penggeledahan dan tim di luar.

801
01:01:03,826 --> 01:01:07,330
Seperti kataku, aku tetap di sini.
Kau? Langkah permainanmu kuat.

802
01:01:07,413 --> 01:01:09,874
Asalkan kau mengembalikan
Watari padaku dengan aman,...

803
01:01:09,957 --> 01:01:13,294
...aku bersedia mengalah padamu.

804
01:01:13,878 --> 01:01:16,172
Maaf tentang temanmu.
Dia akan baik-baik saja.

805
01:01:16,255 --> 01:01:19,092
Sial! Kau tak perlu...

806
01:01:19,175 --> 01:01:20,551
Kau telah melewati batas!

807
01:01:20,635 --> 01:01:23,513
Paksa aku melakukan hal sama
dan kujamin kau takkan bertahan!

808
01:01:23,596 --> 01:01:26,683
Kau ancam anakku lagi,
kubunuh kau!

809
01:01:27,934 --> 01:01:29,769
Pergi dari sini!

810
01:01:29,852 --> 01:01:32,271
Geledah tempat ini!

811
01:01:33,064 --> 01:01:34,524
Kau baik-baik saja?

812
01:01:34,607 --> 01:01:35,608
Ya.

813
01:01:49,080 --> 01:01:50,998
Ini tak ada hubungannya
denganmu, Nak.

814
01:01:51,416 --> 01:01:53,418
Aku tahu dia bermasalah
begitu aku bertemu dengannya.

815
01:01:53,918 --> 01:01:56,671
Kau tahu apa yang akan terjadi
jika mereka menemukannya.

816
01:01:57,880 --> 01:01:59,841
Buku itu akan kembali
padaku lagi, Light.

817
01:02:00,425 --> 01:02:02,256
Coba tebak nama siapa
yang akan kusarankan...

818
01:02:02,281 --> 01:02:04,536
...saat kutemukan pemilik baru?

819
01:02:08,599 --> 01:02:09,599
Adakah...

820
01:02:11,477 --> 01:02:13,062
...sesuatu yang perlu
Ayah ketahui?

821
01:02:15,690 --> 01:02:16,983
Bagaimana Ayah melakukannya?

822
01:02:19,193 --> 01:02:21,612
Bagaimana Ayah menghadapi semua ini?
/ Apa maksudmu?

823
01:02:21,696 --> 01:02:24,019
Bagaimana Ayah menghadapi
mereka yang menyudutkan Ayah?

824
01:02:24,044 --> 01:02:24,997
Ayah sudah habis.

825
01:02:25,450 --> 01:02:27,827
Bagaimanapun juga
posisi kita ada di tengah.

826
01:02:27,910 --> 01:02:29,537
Semuanya tak pernah
hitam dan putih.

827
01:02:32,373 --> 01:02:34,917
Kau harus memilih
antara dua hal buruk.

828
01:03:12,830 --> 01:03:14,207
Dia keluar dari rumah sekarang.

829
01:03:14,232 --> 01:03:16,274
Kirim mobil mengikuti
setiap gerakannya.

830
01:03:26,719 --> 01:03:28,888
Halo. / Kau di mana?
Kenapa begitu lama?

831
01:03:28,971 --> 01:03:31,516
Aku dalam perjalanan ke St. Martin's.
/  Berapa lama lagi?

832
01:03:31,599 --> 01:03:33,768
Kuharap bisa menemukannya
beberapa jam ke depan.

833
01:03:33,851 --> 01:03:35,478
Menemukannya?
Kau tak tahu tempatnya?

834
01:03:35,561 --> 01:03:39,524
Tempatnya di rancang agar
tak mudah diakses.

835
01:03:39,607 --> 01:03:40,775
Baik, cepatlah.

836
01:03:45,363 --> 01:03:46,864
Ini adalah pengingat.

837
01:03:46,948 --> 01:03:49,534
Waktu menukar tiket Winter Dance
hampir habis.

838
01:03:49,617 --> 01:03:51,577
Hei.
/ Ini untuk malam ini.

839
01:03:52,161 --> 01:03:55,623
Dengan ini juga.
Kau akan sangat menonjol.

840
01:03:55,706 --> 01:03:57,708
Kau pikir aku peduli
Pesta Dansa?

841
01:03:57,792 --> 01:03:59,460
Lihatlah isi topi.

842
01:04:06,509 --> 01:04:08,636
Mereka takkan pernah
berhenti mengikutimu.

843
01:04:08,719 --> 01:04:11,764
Kita akhiri ini selama-selamanya.
Tapi kau harus mempercayaiku.

844
01:04:11,848 --> 01:04:13,182
Kau bisa lakukan itu?
/ Ya.

845
01:06:01,582 --> 01:06:03,417
Apa yang kau inginkan, Light?

846
01:06:04,877 --> 01:06:06,212
Kau bukan orang sadis.

847
01:06:07,004 --> 01:06:11,258
Selalu ada pembenaran.
Alasan yang...

848
01:06:15,888 --> 01:06:18,432
Sambungkan aku dengan
kantor di New York. Sekarang!

849
01:06:19,088 --> 01:06:25,032
www.akumenang.com
akumenang.com

850
01:08:00,117 --> 01:08:03,996
Kuminta Brandon berdansa
denganku. Tak masalah?

851
01:08:39,990 --> 01:08:41,283
Hei. Kau di mana?

852
01:08:41,367 --> 01:08:43,536
Kutemukan ruang catatan,
tapi butuh lebih banyak waktu.

853
01:08:43,619 --> 01:08:45,579
Tersisa beberapa menit.
Ada atau tidak?

854
01:08:45,663 --> 01:08:49,416
Aku yakin ada di sini.
Tapi belum kutemukan.

855
01:08:49,500 --> 01:08:51,585
Sial. Lupakan saja.

856
01:08:55,464 --> 01:08:58,509
Tidak! Mia, apa yang kau perbuat?
Di mana halamannya?

857
01:08:58,592 --> 01:09:01,011
Watari, lari sekarang juga!
/ Watari!

858
01:09:01,095 --> 01:09:03,389
Larilah secepat mungkin!

859
01:09:03,472 --> 01:09:05,266
Ada seseorang di sini.

860
01:09:05,349 --> 01:09:07,434
Hampiri mereka sekarang
dan minta bantuan mereka.

861
01:09:07,518 --> 01:09:11,605
Aku terobsesi mengungkapkan
identitas sebenarnya dari...

862
01:09:11,689 --> 01:09:13,524
Ya. Ada di sini.

863
01:09:13,607 --> 01:09:16,402
Apa yang tertulis?
/ Nama asli L...

864
01:09:18,320 --> 01:09:21,198
Apa yang tertulis? Siapa nama L?
/ Pak! Jawab aku!

865
01:09:21,282 --> 01:09:22,533
Kau Watari?

866
01:09:23,284 --> 01:09:25,244
Aku Watari.
/ Watari.

867
01:09:29,290 --> 01:09:30,749
Sial, sial.

868
01:09:33,377 --> 01:09:36,172
Kau bilang takdir yang menentukan.

869
01:09:51,103 --> 01:09:53,147
Kenapa kau tak beritahu
kalau halamannya hilang?

870
01:09:53,230 --> 01:09:56,192
Tapi kau takkan punya bahan
obrolan dengan Mia.

871
01:09:56,275 --> 01:09:59,069
Sudah kubilang aku sangat
menyukainya, Light.

872
01:11:02,174 --> 01:11:03,717
Aku tahu kau mungkin marah.

873
01:11:05,511 --> 01:11:07,322
Tapi jika kau panik,
mereka akan mengepung.

874
01:11:07,346 --> 01:11:09,848
Itu takkan berakhir baik.
/ Kau membunuhnya.

875
01:11:13,435 --> 01:11:14,436
Tidak, Light.

876
01:11:15,771 --> 01:11:17,189
Aku menyelamatkanmu.

877
01:11:17,690 --> 01:11:19,483
Dari dirimu. Sekali lagi.

878
01:11:19,566 --> 01:11:23,112
Karena saat keadaan semakin sulit,
aku harus bertindak.

879
01:11:23,195 --> 01:11:24,655
Ya Tuhan, ini semua ulahmu.

880
01:11:24,738 --> 01:11:26,865
Ryuk tak pernah menemukan celah.
Kaulah celahnya.

881
01:11:26,949 --> 01:11:29,702
Jangan merasa hebat
jika kau jadi pengecut.

882
01:11:34,707 --> 01:11:38,252
Aku melakukan yang seharusnya.
Untuk melindungi kita.

883
01:11:52,141 --> 01:11:54,893
"Agen Raymond Young...

884
01:11:54,977 --> 01:11:57,938
...akan menuliskan nama semua
agen lain dari satuan tugas Kira...

885
01:11:58,022 --> 01:12:02,526
...dalam Death Note dan
mengingat wajah mereka.

886
01:12:02,609 --> 01:12:05,529
Setelah selesai, dia akan
bergabung mereka di atap...

887
01:12:05,612 --> 01:12:07,990
...dan melompat bunuh diri. "

888
01:12:09,658 --> 01:12:14,038
Jika kau ingin keluar, keluarlah.
Aku hanya butuh buku itu.

889
01:12:14,121 --> 01:12:17,541
Kau gila? Kau pikir bisa
menyentuh benda itu lagi?

890
01:12:17,624 --> 01:12:18,876
Kau tak membacanya.

891
01:12:19,960 --> 01:12:21,337
Apa yang kau lakukan?

892
01:12:21,962 --> 01:12:24,715
" Jantung Light Turner berhenti
berdetak di tengah malam."

893
01:12:25,299 --> 01:12:27,176
Tidak.
Kau mencoba membunuhku?

894
01:12:27,259 --> 01:12:29,720
Kau akan menyerahkan
buku itu padaku secara resmi.

895
01:12:31,764 --> 01:12:33,265
Lalu saat aku jadi pemiiknya...

896
01:12:34,975 --> 01:12:36,268
...akan kubakar halamanmu.

897
01:12:37,394 --> 01:12:39,272
Itu sebabnya aku mencegahmu
menyelamatkan Watari...

898
01:12:39,297 --> 01:12:40,713
...karena kau hanya bisa
membakar satu nama.

899
01:12:41,648 --> 01:12:43,150
Dan aku mau itu namamu.

900
01:12:44,068 --> 01:12:46,320
Ada begitu banyak peraturan.

901
01:12:51,658 --> 01:12:54,078
Sekarang ambilkan bukuku.

902
01:13:11,720 --> 01:13:12,888
Kau menemukan Watari?

903
01:14:00,144 --> 01:14:01,228
Ini Detektif Turner.

904
01:14:01,311 --> 01:14:04,273
Aku ingin setiap unit mencari
seseorang berinisial L.

905
01:14:04,356 --> 01:14:06,150
Dia bersenjata dan berbahaya.

906
01:14:06,233 --> 01:14:09,361
Dan anakku harus di lindungi
sampai posisi L diketahui. Sekarang!

907
01:14:43,437 --> 01:14:45,397
Ayo! Lewat sini! Maju, Maju!

908
01:14:52,779 --> 01:14:54,239
Sial.

909
01:15:33,070 --> 01:15:35,280
Waspadalah terhadap Light Turner.

910
01:15:35,364 --> 01:15:37,616
Terakhir terlihat di sekitar
Seattle Utara.

911
01:16:18,865 --> 01:16:19,865
Hei!

912
01:16:37,175 --> 01:16:38,677
Hei Bung!

913
01:16:50,480 --> 01:16:51,480
Light!

914
01:16:55,819 --> 01:16:57,195
Hei, brengsek!

915
01:16:57,279 --> 01:16:59,031
Minggir! Minggir! Minggir!

916
01:17:18,383 --> 01:17:20,344
Hei!

917
01:17:20,427 --> 01:17:23,096
Tahan di sana! Berhenti! Ulangi...

918
01:17:28,393 --> 01:17:29,393
Hei!

919
01:17:39,821 --> 01:17:41,156
Hei!

920
01:17:44,743 --> 01:17:45,743
Hei!

921
01:18:04,680 --> 01:18:05,764
Maaf! Maaf! Maaf!

922
01:18:15,399 --> 01:18:16,400
Light!

923
01:18:18,860 --> 01:18:19,903
Tunggu! Tunggu! Tunggu!

924
01:18:19,986 --> 01:18:23,865
Bukankah sudah kujelaskan akibatnya
jika Watari tak kembali padaku?

925
01:18:23,949 --> 01:18:26,952
Tunggu! Kau harus tahu cara kerjanya.
Atau kau tak bisa menghentikannya!

926
01:18:27,035 --> 01:18:28,036
Aku tak bisa menghentikannya!

927
01:18:28,120 --> 01:18:30,414
Kematian bisa di pindahkan
melalui buku kalkulus!

928
01:18:30,497 --> 01:18:32,874
Kau mengulur-ulur waktu
/ Tidak! Sumpah.

929
01:18:33,333 --> 01:18:35,544
Aku akan berbalik
dengan sangat perlahan.

930
01:18:36,294 --> 01:18:39,506
Baik. Aku akan merogoh tasku.

931
01:18:41,133 --> 01:18:42,676
Jangan bergerak!
Jangan bergerak!

932
01:18:43,260 --> 01:18:46,054
Pria ini adalah Kira.
Aku bekerja dengan polisi.

933
01:18:46,138 --> 01:18:48,265
Untuk menangkap dan menyingkirkan...

934
01:18:52,352 --> 01:18:53,352
Lord Kira.

935
01:18:56,273 --> 01:18:58,442
Ya.

936
01:19:21,631 --> 01:19:22,799
Menyingkir.

937
01:19:30,807 --> 01:19:32,184
Ayo, ikut denganku!

938
01:19:36,521 --> 01:19:38,315
Dimana bukunya Light?

939
01:19:39,191 --> 01:19:41,526
Ayo!
/ Kami sudah tutup.

940
01:19:41,610 --> 01:19:43,653
Bawa kami ke atas!
Hanya kami, paham?

941
01:19:43,737 --> 01:19:45,030
Kau mau bukunya? Masuk!

942
01:19:45,113 --> 01:19:47,949
Apa masalahmu?
/ Bawa kami ke atas! Sekarang!

943
01:19:48,033 --> 01:19:49,033
Tekan tombolnya!

944
01:20:05,342 --> 01:20:08,845
Kita harus berhenti
melakukan semua ini.

945
01:20:10,180 --> 01:20:11,264
Sudah terlanjur!

946
01:20:11,348 --> 01:20:14,142
Kita lari bersama dan tak pernah
menggunakan Death Note lagi.

947
01:20:16,394 --> 01:20:18,438
Aku tak ingin lari!

948
01:20:20,649 --> 01:20:23,151
Sekarang serahkan bukuku.

949
01:20:27,781 --> 01:20:29,115
Ambillah! Tapi...

950
01:20:29,199 --> 01:20:32,702
...ingat apa akibatnya. Bukan hanya
pada orang lain, tapi juga kita.

951
01:20:33,662 --> 01:20:34,830
Jika kau mencintaiku...

952
01:20:35,539 --> 01:20:37,624
Jika kau mencintaiku,
kau harus mempercayaiku.

953
01:20:38,708 --> 01:20:40,335
Jangan ambil buku itu.

954
01:20:40,794 --> 01:20:42,379
Karena jika kau mengambilnya...

955
01:20:43,964 --> 01:20:45,382
...kau takkan pernah melihatku lagi.

956
01:20:52,264 --> 01:20:53,515
Aku sangat mencintaimu.

957
01:20:54,641 --> 01:20:55,641
Benarkah?

958
01:20:58,436 --> 01:21:00,522
Light!
/ Ayah?

959
01:21:00,605 --> 01:21:01,731
Light!

960
01:21:04,359 --> 01:21:05,610
Tidak!

961
01:21:07,028 --> 01:21:08,028
Apa?

962
01:21:18,248 --> 01:21:19,249
Apa?

963
01:21:20,792 --> 01:21:21,792
Apa yang kau lakukan?

964
01:21:34,347 --> 01:21:36,349
Kau memasukkan namaku
ke dalamnya, bukan?

965
01:21:36,433 --> 01:21:39,311
Hanya jika kau ambil buku itu.
Kupikir bisa mencegahmu.

966
01:21:39,394 --> 01:21:40,687
Kau serius, Light?

967
01:21:40,770 --> 01:21:43,082
Kau tulis namaku di buku!
Aku marah. / Kau serius?!

968
01:21:43,106 --> 01:21:45,609
Kau bilang mencintaiku
Kupikir kau takkan mengambilnya!

969
01:21:55,619 --> 01:21:56,619
Light!

970
01:22:06,171 --> 01:22:08,506
Light! Light!

971
01:22:08,590 --> 01:22:10,091
Sial!

972
01:22:11,134 --> 01:22:13,553
Ryuk! Aku membatalkannya!

973
01:22:19,392 --> 01:22:21,561
Bertahanlah! Jangan lepaskan!

974
01:22:23,521 --> 01:22:25,161
Tolong jangan lepaskan aku!
Jangan biarkan aku jatuh!

975
01:25:36,131 --> 01:25:37,423
Empat pembunuhan baru.

976
01:25:37,507 --> 01:25:41,427
Semuanya diidentifikasi oleh
media selama 48 jam terakhir.

977
01:25:41,511 --> 01:25:44,264
Kau mengira ini artinya
Light bukanlah Kira.

978
01:25:44,347 --> 01:25:46,391
Kau pikir dia bisa membunuh
saat sedang koma?

979
01:25:46,474 --> 01:25:48,309
Aku tak tahu caranya...

980
01:25:48,393 --> 01:25:53,106
Banyak petinggi kenalanmu yang
tak mau kau masuk penjara.

981
01:25:57,944 --> 01:26:01,531
Tapi semua itu takkan berarti
jika kami melihatmu lagi.

982
01:26:39,485 --> 01:26:42,739
Tunggu. Kau harus paham cara kerjanya.
Atau kau tak bisa menghentikannya!

983
01:26:42,822 --> 01:26:43,708
Aku tak bisa!

984
01:26:43,733 --> 01:26:46,391
Kematian bisa di pindahkan
melalui buku kalkulus!

985
01:26:57,629 --> 01:27:00,048
Adakah buku kalkulus yang
disita dari rumah Light Turner?

986
01:27:02,759 --> 01:27:04,385
Dia mengambil pelajaran Kalkulus?

987
01:27:05,386 --> 01:27:07,972
Bagaimana dengan pacarnya?

988
01:27:09,682 --> 01:27:10,682
Jangan lepas landas!

989
01:27:54,394 --> 01:27:55,394
Masuklah.

990
01:28:04,153 --> 01:28:05,153
Hai Ayah.

991
01:28:21,713 --> 01:28:22,713
Ada apa?

992
01:28:26,050 --> 01:28:27,176
Kau orangnya.

993
01:28:31,931 --> 01:28:33,099
Selama ini.

994
01:28:39,939 --> 01:28:41,274
Apa maksud Ayah?

995
01:28:44,360 --> 01:28:45,360
Dari kamarmu.

996
01:28:52,118 --> 01:28:55,830
Awalnya Ayah tak tahu bagaimana
bisa berada di luar brankas.

997
01:28:55,913 --> 01:28:56,956
Lalu Ayah tersadar.

998
01:28:58,875 --> 01:29:00,877
James Brode bukanlah
korban pertama.

999
01:29:02,712 --> 01:29:04,297
Tapi Antony Skomal.

1000
01:29:14,515 --> 01:29:15,767
Bagaimana caramu?

1001
01:29:19,771 --> 01:29:21,105
Ayah sungguh ingin tahu?

1002
01:29:26,944 --> 01:29:28,738
Dr. Norman Ludlam.

1003
01:29:28,821 --> 01:29:32,450
Pelaku penyerangan seksual
atas pasien sedasi wanita.

1004
01:29:32,533 --> 01:29:35,578
Di malam 12 Oktober,
Norman Ludlam berada di dermaga...

1005
01:29:35,661 --> 01:29:38,748
...saat dua orang jatuh dari
Kincir Northwest Ferris.

1006
01:29:40,166 --> 01:29:42,460
Dia menyelamatkan
tersangka pria dari air...

1007
01:29:42,543 --> 01:29:45,088
...dan berhasil menghidupkannya
kembali, menyelamatkan nyawanya.

1008
01:29:48,299 --> 01:29:50,218
Menggunakan koneksiny
di rumah sakit,...

1009
01:29:50,301 --> 01:29:54,347
...Ludlam membuat koma
tersangka selama dua hari.

1010
01:29:56,265 --> 01:29:57,308
Pada akhirnya...

1011
01:29:57,392 --> 01:29:59,936
...dia melompat dari
atap rumah sakit.

1012
01:30:03,898 --> 01:30:06,776
Aaron Peltz.
Pnesiunan pengantar surat.

1013
01:30:06,859 --> 01:30:10,863
Melecehkan hampir selusin
anak-anak di rentang 20 tahun.

1014
01:30:11,989 --> 01:30:14,826
Peltz mengambil Death Note
dari sungai di tanggal 12 Oktober.

1015
01:30:17,078 --> 01:30:21,415
Setiap malam, Peltz menulis nama
penjahat yang muncul di berita.

1016
01:30:22,583 --> 01:30:26,462
Di hari kedua, dia mengembalikan
Death Note ke tersangka Kira.

1017
01:30:26,546 --> 01:30:27,546
Lalu bunuh diri.

1018
01:30:46,482 --> 01:30:50,069
Mia Sutton terbunuh saat menerima
Death Note dari pacarnya.

1019
01:30:51,279 --> 01:30:54,323
Saat Kincir Northwest Ferris
runtuh secara misterius...

1020
01:30:55,366 --> 01:30:58,411
...dia merobek halaman
namaku dari buku itu.

1021
01:30:59,495 --> 01:31:01,706
Dan akhirnya terbakar api.

1022
01:31:02,915 --> 01:31:05,251
Meskipun pacarnya mendarat
dengan aman di air...

1023
01:31:05,793 --> 01:31:09,213
...Mia jatuh di tepi pantai
dan mati seketika.

1024
01:31:25,354 --> 01:31:27,148
Aku membuat banyak kesalahan.

1025
01:31:27,231 --> 01:31:30,276
Lalu mencoba memperbaikinya,
tapi tak berhasil.

1026
01:31:30,943 --> 01:31:33,863
Aku hanya ingin membunuh
semua orang jahat...

1027
01:31:33,946 --> 01:31:36,407
...dan orang-orang baik akan
menang. Tapi tak semudah itu.

1028
01:32:15,780 --> 01:32:16,989
Seperti kata Ayah.

1029
01:32:17,531 --> 01:32:20,368
Terkadang kau harus memilih
antara dua kejahatan.

1030
01:32:21,911 --> 01:32:23,246
Kau yang mana, Nak?

1031
01:32:37,510 --> 01:32:38,344
Apa?

1032
01:32:38,427 --> 01:32:42,098
Kalian para manusia
sangat menarik.

1033
01:32:45,427 --> 01:32:55,098
www.akumenang.com
akumenang.com