Un pliegue en el tiempo

1
00:01:03,911 --> 00:01:07,331
<i>Piensa en cosas buenas.
Ahora, a la de tres, déjalas ir.</i>

2
00:01:08,707 --> 00:01:10,083
-Sí.
-Es bonito, ¿no?

3
00:01:10,250 --> 00:01:12,419
Será nuestro amuleto hoy, ¿vale?

4
00:01:12,586 --> 00:01:14,213
Una pregunta importante.

5
00:01:14,379 --> 00:01:15,797
¿Van Halen o Bono? ¿Bono?

6
00:01:15,964 --> 00:01:17,299
-Esas.
-Eso me parecía.

7
00:01:17,841 --> 00:01:19,009
Esa es mi niña.

8
00:01:20,594 --> 00:01:23,013
¡Sí! Saca la lengua, vamos.

9
00:01:25,224 --> 00:01:27,434
Tienes tu frecuencia y tu voltaje, ¿vale?

10
00:01:27,601 --> 00:01:29,436
<i>Es sílice en forma de sal.
No se come.</i>

11
00:01:29,603 --> 00:01:31,355
-Pon todo lo que quieras.
-Sí.

12
00:01:31,688 --> 00:01:34,566
...este aparatito,
y elegiremos una frecuencia.

13
00:01:34,733 --> 00:01:37,110
<i>Elegiremos la frecuencia
y observarás la placa atentamente.</i>

14
00:01:37,569 --> 00:01:38,779
<i>A ver qué pasa con la arena.</i>

15
00:01:38,946 --> 00:01:41,823
<i>Porque van a pasarle cosas
interesantes y mágicas.</i>

16
00:01:46,495 --> 00:01:47,788
Bueno...

17
00:01:50,207 --> 00:01:51,917
¿Estás lista para conocer a tu hermano?

18
00:01:52,626 --> 00:01:56,630
¿Nos caeremos bien
como los hermanos de verdad?

19
00:01:57,339 --> 00:01:59,174
Creo que todos nos querremos.

20
00:02:01,134 --> 00:02:04,179
En este amplio universo...

21
00:02:04,763 --> 00:02:06,723
en este enorme universo...

22
00:02:07,808 --> 00:02:12,771
entre todos los hermanos y hermanas,
madres y padres...

23
00:02:15,148 --> 00:02:16,733
él nos ha encontrado.

24
00:02:17,526 --> 00:02:19,862
Y nosotros a él.

25
00:02:20,028 --> 00:02:21,154
<i>Es muy poco frecuente.</i>

26
00:02:21,321 --> 00:02:22,489
<i>Y mola mucho.</i>

27
00:02:24,074 --> 00:02:25,993
Vale, a ver...

28
00:02:26,159 --> 00:02:29,329
Esto es nuestro amor.

29
00:02:35,168 --> 00:02:36,211
No te preocupes.

30
00:02:36,378 --> 00:02:37,629
No ha desaparecido.

31
00:02:37,796 --> 00:02:40,549
Solo está plegado.

32
00:02:41,258 --> 00:02:42,968
El amor siempre está ahí.

33
00:02:43,135 --> 00:02:45,012
Aunque no lo sientas...

34
00:02:47,097 --> 00:02:49,558
siempre está ahí para ti.

35
00:03:31,141 --> 00:03:32,559
No ha desaparecido.

36
00:03:40,317 --> 00:03:41,902
Solo está plegado.

37
00:04:00,462 --> 00:04:01,463
Hola.

38
00:04:02,005 --> 00:04:03,006
Hola, Meg.

39
00:04:03,674 --> 00:04:05,384
Seamos exclusivos.

40
00:04:06,843 --> 00:04:07,844
¿Qué?

41
00:04:08,011 --> 00:04:11,306
Es mi palabra del día. Exclusivo.

42
00:04:11,473 --> 00:04:12,474
¿Te gusta?

43
00:04:14,434 --> 00:04:16,061
Me encanta, bizcochito.

44
00:04:20,399 --> 00:04:22,025
¿Tú tampoco podías dormir?

45
00:04:23,443 --> 00:04:25,612
¿Por qué no has venido a mi cuarto?

46
00:04:26,321 --> 00:04:28,240
Porque sabía que bajarías.

47
00:04:33,120 --> 00:04:35,831
Anda. Has hecho sándwiches.

48
00:04:35,998 --> 00:04:37,583
Y estoy calentando leche.

49
00:04:38,750 --> 00:04:41,378
Es un montón de leche, Charles Wallace.

50
00:04:41,545 --> 00:04:43,505
Hay que estar preparado.

51
00:04:43,672 --> 00:04:46,091
Nunca se sabe quién puede aparecer.

52
00:04:47,342 --> 00:04:48,844
<i>Y yo soy Michele Norris.</i>

53
00:04:49,011 --> 00:04:51,430
<i>Mañana se cumplen cuatro años</i>

54
00:04:51,597 --> 00:04:55,434
<i>de la desaparición
del científico de la NASA Alex Murry.</i>

55
00:04:55,601 --> 00:04:57,895
<i>El Dr. Murry desapareció
a la semana de anunciar...</i>

56
00:04:58,061 --> 00:04:59,229
Están hablando de papá.

57
00:04:59,396 --> 00:05:01,690
<i>...que podía atravesar el universo
con la mente.</i>

58
00:05:01,857 --> 00:05:05,611
<i>Atravesando 91.000 millones
de años luz sin más.</i>

59
00:05:05,777 --> 00:05:10,449
<i>Las autoridades siguen sin tener pistas.</i>

60
00:05:19,917 --> 00:05:21,543
Decidle hola a Meg.

61
00:05:21,710 --> 00:05:23,253
Hola, Meg.

62
00:05:27,341 --> 00:05:28,383
Hola, Meg.

63
00:05:32,471 --> 00:05:35,516
¡Feliz aniversario!
¡Ya podías desaparecer tú también!

64
00:06:11,260 --> 00:06:14,054
Hoy hace exactamente cuatro años
que desapareció.

65
00:06:14,221 --> 00:06:16,098
Dice que está en el espacio exterior,

66
00:06:16,265 --> 00:06:18,225
pero seguro que está escondido en Tijuana.

67
00:06:18,392 --> 00:06:20,185
Seguro que hay otra mujer.

68
00:06:20,352 --> 00:06:21,603
Eso, o una marciana.

69
00:06:21,770 --> 00:06:25,357
Hablando en serio,
debió de pasarle algo horrible.

70
00:06:25,524 --> 00:06:26,859
¿Dejar a sus hijos así?

71
00:06:27,025 --> 00:06:29,152
Y justo después de adoptar
a Charles Wallace.

72
00:06:29,695 --> 00:06:31,196
Parecían muy felices.

73
00:06:31,363 --> 00:06:34,491
Antes Meg participaba mucho,
pero ahora es un desastre.

74
00:06:34,658 --> 00:06:36,034
Aunque el chico es brillante.

75
00:06:36,201 --> 00:06:38,662
-Completamente.
-Pero muy raro.

76
00:06:38,829 --> 00:06:40,372
Supongo que yo también lo sería
si mi padre hubiera huido.

77
00:06:41,206 --> 00:06:43,166
¡Debería daros vergüenza!

78
00:06:45,043 --> 00:06:46,837
-Cariño, lo siento...
-Los raros sois vosotros

79
00:06:47,004 --> 00:06:49,298
porque inventaros historias sobre la gente

80
00:06:49,464 --> 00:06:50,841
os hace sentiros mejor
sobre vosotros mismos.

81
00:06:51,008 --> 00:06:52,551
Es así, ¿verdad?

82
00:06:52,718 --> 00:06:54,636
¡Charles Wallace,
no se habla así a los profesores!

83
00:06:54,803 --> 00:06:56,013
¡Y Meg será un desastre,

84
00:06:56,179 --> 00:06:57,723
pero tiene más potencial en el meñique

85
00:06:57,890 --> 00:06:59,558
que vosotros en todo el cuerpo!

86
00:07:00,350 --> 00:07:02,603
¿Lo has oído, Meg? ¡Meg!

87
00:07:02,769 --> 00:07:06,398
Aquí. ¿Lo has oído?
¡Puede que seas un desastre,

88
00:07:06,565 --> 00:07:08,901
pero tienes más potencial
que cualquiera aquí!

89
00:07:10,027 --> 00:07:11,612
No.

90
00:07:11,778 --> 00:07:14,072
Mamá también era rara a tu edad.

91
00:07:14,531 --> 00:07:17,576
Pero mírala ahora. ¡Es preciosa!

92
00:07:21,205 --> 00:07:24,249
Parece que la locura es cosa de familia.

93
00:07:27,419 --> 00:07:28,629
¿Qué has dicho?

94
00:07:30,214 --> 00:07:31,924
Entiendo por qué se fue tu padre.

95
00:07:34,718 --> 00:07:36,803
¿Con quién cree que habla?

96
00:07:36,970 --> 00:07:38,138
Oye, Verónica.

97
00:07:53,612 --> 00:07:55,572
Tú vas después, Charles Wallace.

98
00:08:02,704 --> 00:08:05,791
Los padres
de Verónica Kiley están en camino.

99
00:08:05,958 --> 00:08:08,293
Les preocupa la seguridad de su hija.

100
00:08:08,460 --> 00:08:10,254
Su hija es una mala persona.

101
00:08:12,422 --> 00:08:14,174
Tú le has dado en la cara.

102
00:08:16,843 --> 00:08:18,804
DIRECTOR

103
00:08:27,771 --> 00:08:29,064
Eras de las mejores alumnas.

104
00:08:29,773 --> 00:08:31,275
Tenías un comportamiento ejemplar.

105
00:08:31,817 --> 00:08:33,318
Pero mírate ahora.

106
00:08:34,903 --> 00:08:36,864
Eres agresiva, hostil,

107
00:08:37,030 --> 00:08:38,240
apartas a todos.

108
00:08:38,949 --> 00:08:40,993
Y luego te preguntas
por qué no les caes bien.

109
00:08:41,994 --> 00:08:44,413
No me lo pregunto y no me importa.

110
00:08:47,624 --> 00:08:48,625
Bueno...

111
00:08:49,710 --> 00:08:51,670
A lo mejor ese es tu problema.

112
00:08:52,170 --> 00:08:53,797
No tengo un problema.

113
00:08:54,882 --> 00:08:58,552
No puedes seguir usando la desaparición
de tu padre como excusa para saltar.

114
00:08:59,469 --> 00:09:01,138
¿Qué crees que diría él de esto?

115
00:09:01,305 --> 00:09:04,266
En serio. Si entrase por esa puerta hoy,

116
00:09:05,434 --> 00:09:06,602
¿qué pasaría?

117
00:09:10,564 --> 00:09:12,900
Que el mundo volvería a tener sentido.

118
00:09:17,779 --> 00:09:19,156
Escucha.

119
00:09:20,199 --> 00:09:23,452
Ya han pasado cuatro años.

120
00:09:26,288 --> 00:09:29,875
Lo más probable es que no vuelva.

121
00:09:37,257 --> 00:09:39,801
No te he dado permiso
para irte, jovencita.

122
00:09:40,302 --> 00:09:42,804
Quiero que pidas perdón por escrito
al director Jenkins.

123
00:09:47,392 --> 00:09:49,269
Y a Verónica.

124
00:09:50,604 --> 00:09:51,688
¡Mamá!

125
00:09:52,356 --> 00:09:54,650
¡Dijo que Charles Wallace estaba loco!

126
00:09:54,816 --> 00:09:56,527
Eso no es excusa.

127
00:10:01,240 --> 00:10:04,076
Papá siempre decía
que defendiera mis convicciones.

128
00:10:12,209 --> 00:10:14,336
No uses a papá así.

129
00:10:15,212 --> 00:10:16,880
No es justo.

130
00:10:23,387 --> 00:10:26,139
No va a volver, ¿verdad?

131
00:10:34,648 --> 00:10:37,234
No pierdas la esperanza, Meglet.

132
00:10:40,445 --> 00:10:42,823
¡Sabía que eras tú! Pasa.

133
00:10:43,490 --> 00:10:46,702
Sí que es una noche oscura y tormentosa.

134
00:10:46,869 --> 00:10:49,580
¿Son las sábanas de la señora Buncombe?

135
00:10:49,746 --> 00:10:50,747
Puede.

136
00:10:56,795 --> 00:10:57,796
Perdón.

137
00:10:57,963 --> 00:11:00,424
¡Es espectacular!
Usted debe de ser la doctora Murry.

138
00:11:00,591 --> 00:11:01,967
Sí. ¿Y...?

139
00:11:02,134 --> 00:11:03,802
Qué casa más calentita.

140
00:11:03,969 --> 00:11:05,971
Qué bien ha mantenido a raya la oscuridad.

141
00:11:07,389 --> 00:11:09,224
Mamá. ¡Mamá!

142
00:11:09,391 --> 00:11:11,351
¿Quieres que llame a la policía?

143
00:11:11,518 --> 00:11:13,312
Bueno, casi toda la oscuridad.

144
00:11:13,478 --> 00:11:15,022
Tú debes de ser Meg.

145
00:11:15,772 --> 00:11:17,441
¿Cómo sabe cómo me llamo?

146
00:11:17,608 --> 00:11:20,611
Porque se lo he dicho yo. Tranquilas.

147
00:11:20,777 --> 00:11:22,988
No os preocupéis. Es mi amiga.

148
00:11:24,072 --> 00:11:25,741
Llamadme señora Qué.

149
00:11:26,867 --> 00:11:27,951
¿Señora quién?

150
00:11:28,285 --> 00:11:29,661
No, señora Qué.

151
00:11:29,828 --> 00:11:31,288
La señora Quién es...

152
00:11:31,455 --> 00:11:33,916
Es millones de años mayor
y mucho más sabia.

153
00:11:34,750 --> 00:11:37,920
¿En qué puedo ayudarla, señora Qué?

154
00:11:38,754 --> 00:11:40,088
La he pillado robando sábanas.

155
00:11:40,255 --> 00:11:42,132
Es inofensiva.

156
00:11:42,299 --> 00:11:44,593
Tienes seis años. Vamos.

157
00:11:44,760 --> 00:11:46,094
¿Cómo sabes que es inofensiva?

158
00:11:46,261 --> 00:11:47,930
¿Alguna vez me he equivocado?

159
00:11:48,096 --> 00:11:50,307
Alguna vez te equivocarás,
Charles Wallace.

160
00:11:50,474 --> 00:11:51,475
Lo dudo mucho.

161
00:11:51,642 --> 00:11:53,769
Es una de las grandes mentes
de la historia reciente.

162
00:11:54,478 --> 00:11:55,771
Es prodigioso.

163
00:11:56,271 --> 00:11:59,441
Pero no podemos llevarnos el mérito
de nuestros talentos.

164
00:11:59,608 --> 00:12:01,985
Lo importante es cómo los usamos.

165
00:12:04,571 --> 00:12:06,657
Está bien. La cuestión es

166
00:12:07,074 --> 00:12:10,160
que no la conocemos y es tarde, así que...

167
00:12:10,702 --> 00:12:13,288
¿Es tarde? Se me da fatal el tiempo.

168
00:12:14,164 --> 00:12:16,166
La señora Cuál suele encargarse de eso.

169
00:12:17,376 --> 00:12:18,377
Claro.

170
00:12:19,753 --> 00:12:20,754
La cuestión es

171
00:12:21,547 --> 00:12:24,508
que los niños tienen que acostarse.

172
00:12:24,675 --> 00:12:27,302
Si no le importa venir en otro momento.

173
00:12:29,304 --> 00:12:30,806
Por supuesto que sí.

174
00:12:32,057 --> 00:12:34,810
Pero quiero decirle algo antes de irme.

175
00:12:42,401 --> 00:12:44,820
Quiero que sepa que, pase lo que pase,

176
00:12:46,321 --> 00:12:49,950
su marido y usted lograron algo
verdaderamente extraordinario.

177
00:12:51,243 --> 00:12:53,287
¿De qué habla?

178
00:12:53,453 --> 00:12:57,833
De que el teseracto realmente existe.

179
00:12:58,917 --> 00:13:00,002
¿Qué?

180
00:13:04,506 --> 00:13:06,466
¿Un teseracto?

181
00:13:06,633 --> 00:13:08,719
Eso he dicho. Teseracto.

182
00:13:08,886 --> 00:13:11,430
¿Es una broma?

183
00:13:11,597 --> 00:13:13,724
¿Es un numerito de Verónica?

184
00:13:13,891 --> 00:13:16,435
Sí que te cuesta confiar.

185
00:13:18,228 --> 00:13:20,105
Charles Wallace,
no tengo muy claro lo de Meg.

186
00:13:20,439 --> 00:13:21,940
Dale una oportunidad.

187
00:13:22,566 --> 00:13:23,775
Vale.

188
00:13:23,942 --> 00:13:25,694
Tú eres el jefe.

189
00:13:25,861 --> 00:13:27,529
Tengo que irme.

190
00:13:30,866 --> 00:13:33,368
Las noches locas son mi gloria.

191
00:13:52,971 --> 00:13:54,598
No vuelvas a hacer eso.

192
00:13:54,765 --> 00:13:57,851
Nunca dejes entrar a nadie
sin nuestro permiso.

193
00:13:58,018 --> 00:14:02,022
Y, por favor, deja de hablar con extraños.

194
00:14:02,189 --> 00:14:04,149
Es que ellos hablan conmigo.

195
00:14:04,316 --> 00:14:05,901
No tienes que contestar.

196
00:14:06,068 --> 00:14:08,278
Eso sería de mala educación, Meg.

197
00:14:08,946 --> 00:14:10,113
Charles Wallace.

198
00:14:10,280 --> 00:14:11,323
¡Hola, colega!

199
00:14:11,490 --> 00:14:12,574
¿Qué tal?

200
00:14:12,741 --> 00:14:14,034
Muy bien.

201
00:14:14,952 --> 00:14:16,370
Hola, princesa.

202
00:14:18,747 --> 00:14:20,499
¿Ves? Te lo dije.

203
00:14:21,291 --> 00:14:22,459
Ya, sé tú mismo.

204
00:14:25,754 --> 00:14:27,381
No seas como yo.

205
00:14:27,965 --> 00:14:29,591
¿Qué tiene de malo ser como tú?

206
00:14:31,343 --> 00:14:32,844
Tienes un buen brazo.

207
00:14:34,471 --> 00:14:35,472
Verónica.

208
00:14:36,181 --> 00:14:37,432
En toda la cara.

209
00:14:40,352 --> 00:14:42,229
Hola. Soy Charles Wallace,
el hermano de Meg.

210
00:14:42,396 --> 00:14:44,231
-Eres Calvin, ¿verdad?
-Exactamente.

211
00:14:45,732 --> 00:14:47,401
¿Qué haces aquí?

212
00:14:48,026 --> 00:14:49,611
No lo sé.

213
00:14:50,612 --> 00:14:52,281
Estaba haciendo los deberes

214
00:14:52,447 --> 00:14:54,825
y de repente sentí la necesidad
de venir aquí.

215
00:14:55,868 --> 00:14:57,119
Justo aquí.

216
00:14:57,494 --> 00:14:58,537
¿Es raro?

217
00:15:00,080 --> 00:15:01,623
Puede que un poco.

218
00:15:01,832 --> 00:15:04,543
La verdad es que te han convocado aquí.

219
00:15:04,710 --> 00:15:06,336
Se te da bien la diplomacia.

220
00:15:07,129 --> 00:15:09,506
¿Para qué necesitamos diplomacia?

221
00:15:09,673 --> 00:15:12,050
Si lo preguntas, es que la necesitamos.

222
00:15:13,176 --> 00:15:15,053
¿Quieres venir con nosotros?

223
00:15:17,973 --> 00:15:18,974
Claro.

224
00:15:19,433 --> 00:15:20,601
¿Por qué no?

225
00:15:22,227 --> 00:15:23,228
Genial.

226
00:15:23,395 --> 00:15:25,314
Vamos a conocer a la señora Quién.

227
00:15:26,106 --> 00:15:28,317
¡No! ¡No, Charles Wallace!

228
00:15:28,483 --> 00:15:30,068
No entres ahí.

229
00:15:30,569 --> 00:15:33,113
Esa casa está cayéndose.
Está prohibido entrar.

230
00:15:33,447 --> 00:15:35,407
Es un pequeñajo intrépido.

231
00:15:36,158 --> 00:15:37,409
Desgraciadamente.

232
00:15:39,494 --> 00:15:41,038
Te he dicho que no entres.

233
00:15:41,205 --> 00:15:43,415
No podemos entrar ahí. No es seguro.

234
00:15:43,832 --> 00:15:46,627
Casi es el sitio más seguro

235
00:15:46,793 --> 00:15:48,462
del universo.

236
00:15:53,217 --> 00:15:54,426
Mira.

237
00:16:10,692 --> 00:16:13,195
Señora Quién, soy yo, Charles Wallace.

238
00:16:33,674 --> 00:16:35,467
"La vida sin amor

239
00:16:35,634 --> 00:16:38,387
es como un árbol sin flores ni frutos".

240
00:16:39,346 --> 00:16:41,807
Gibran, libanés.

241
00:16:43,851 --> 00:16:46,311
Calvin, americano.

242
00:16:46,645 --> 00:16:49,356
La señora Quién prefiere no pensar
por sí misma.

243
00:16:49,523 --> 00:16:52,192
Eso es una grosería, Charles Wallace.

244
00:16:52,359 --> 00:16:54,903
No. Ha evolucionado más allá del lenguaje.

245
00:16:55,070 --> 00:16:56,780
Cuando necesita pensar,

246
00:16:56,947 --> 00:16:59,741
hace trampa y usa las palabras de otros.

247
00:16:59,908 --> 00:17:01,368
Al menos dice de quién son.

248
00:17:01,952 --> 00:17:04,913
Señora Quién, le presento a mi Meg.

249
00:17:09,459 --> 00:17:10,460
Vale.

250
00:17:11,628 --> 00:17:12,671
Vale.

251
00:17:16,592 --> 00:17:20,512
"La herida es el lugar
por el que la luz entra en ti".

252
00:17:22,764 --> 00:17:25,267
Rumi, persa.

253
00:17:34,776 --> 00:17:37,112
Pobre señora Quién. La hemos agotado.

254
00:17:37,446 --> 00:17:39,364
Supongo que estaba muy cansada.

255
00:17:40,741 --> 00:17:41,909
Aún se está adaptando.

256
00:17:42,409 --> 00:17:44,161
¿Adaptando a qué?

257
00:17:45,287 --> 00:17:48,957
Lo siento, casi estás lista
para enterarte, pero aún no.

258
00:17:49,041 --> 00:17:50,042
Charles Wallace,

259
00:17:50,209 --> 00:17:53,253
sea lo que sea ella, lo que sea eso,
lo que sea esto,

260
00:17:53,420 --> 00:17:54,546
no me gusta.

261
00:17:54,713 --> 00:17:55,797
Lo superarás.

262
00:17:57,549 --> 00:18:00,093
Es hora de irse.
Dejemos descansar a la señora Quién.

263
00:18:01,178 --> 00:18:03,430
La volveremos a ver muy pronto.

264
00:18:08,268 --> 00:18:10,729
Charles Wallace, ¿me pasas la pimienta?

265
00:18:11,480 --> 00:18:12,898
Gracias.

266
00:18:13,065 --> 00:18:15,943
Se conocieron en la universidad.
Ella era su tutora.

267
00:18:16,109 --> 00:18:17,945
Es una historia buenísima.

268
00:18:18,111 --> 00:18:19,363
¿En serio?

269
00:18:19,947 --> 00:18:21,532
¿Ese es su trabajo?

270
00:18:24,034 --> 00:18:25,619
Y el de mamá.

271
00:18:25,786 --> 00:18:26,787
Cómo mola.

272
00:18:27,412 --> 00:18:29,039
¿De qué va?

273
00:18:34,920 --> 00:18:36,088
Bueno...

274
00:18:37,464 --> 00:18:40,133
Sobre todo me interesan
las cosas pequeñas.

275
00:18:41,343 --> 00:18:43,554
Los átomos, las partículas,

276
00:18:44,054 --> 00:18:48,141
<i>las energías invisibles
que nos atraviesan.</i>

277
00:18:48,308 --> 00:18:49,810
A por ellos.

278
00:18:50,269 --> 00:18:53,397
<i>A su padre le interesa lo grande.</i>

279
00:18:58,569 --> 00:19:02,322
<i>¿Y si estamos aquí por un motivo?</i>

280
00:19:03,156 --> 00:19:05,325
¿Y si no solo estamos en el universo,

281
00:19:05,492 --> 00:19:09,454
sino que todos contenemos el universo?

282
00:19:09,621 --> 00:19:11,707
Piensen en el entrelazamiento cuántico.

283
00:19:11,874 --> 00:19:15,961
Cuando dos electrones se unen,
se enamoran, si prefieren,

284
00:19:16,128 --> 00:19:18,088
y de repente los separa una galaxia,

285
00:19:18,255 --> 00:19:20,549
pero siguen igual de conectados.

286
00:19:21,091 --> 00:19:25,053
Una unión intacta a galaxias de distancia.

287
00:19:25,220 --> 00:19:29,391
Nuestros cálculos más recientes demuestran
que estos campos nos conectan

288
00:19:29,558 --> 00:19:31,685
con otras dimensiones.

289
00:19:31,852 --> 00:19:35,105
Dimensiones fuera de las limitaciones
del espacio y el tiempo.

290
00:19:35,272 --> 00:19:36,940
Imagínenselo. Imaginen

291
00:19:37,107 --> 00:19:42,112
que en vez de sufrir las opresivas reglas
espaciotemporales pudiésemos arrugarlas.

292
00:19:42,279 --> 00:19:46,533
Atravesando 91.000 millones
de años luz sin más.

293
00:19:48,827 --> 00:19:50,120
Sin cohetes.

294
00:19:50,287 --> 00:19:52,122
Sin naves espaciales. Sin nada.

295
00:19:52,623 --> 00:19:54,166
Para usar un teseracto

296
00:19:54,333 --> 00:19:58,462
solo hay que dar
con la frecuencia correcta.

297
00:19:58,837 --> 00:20:01,131
Solo se necesita la mente.

298
00:20:10,432 --> 00:20:12,893
Quería tocar las estrellas.

299
00:20:13,435 --> 00:20:15,521
Desvelar los secretos del universo.

300
00:20:15,687 --> 00:20:17,439
Encontrar su origen

301
00:20:18,982 --> 00:20:20,651
y estrecharle la mano.

302
00:20:23,445 --> 00:20:25,197
Lo has fastidiado.

303
00:20:25,364 --> 00:20:26,448
Por impaciente.

304
00:20:26,615 --> 00:20:28,075
No has seguido el plan.

305
00:20:28,242 --> 00:20:31,036
¿No lo veías en sus ojos? En sus caras.

306
00:20:31,203 --> 00:20:32,579
No estaban preparados.

307
00:20:32,746 --> 00:20:33,997
No están...

308
00:20:34,164 --> 00:20:36,500
No están preparados. ¿Y qué hacemos?

309
00:20:36,667 --> 00:20:38,710
¿Esperar a que lo cojan?

310
00:20:38,877 --> 00:20:42,130
¡Estamos al borde de algo espectacular!

311
00:20:42,297 --> 00:20:44,216
Escucha. Mira. Escúchame.

312
00:20:44,800 --> 00:20:47,803
Para ser genial

313
00:20:47,970 --> 00:20:50,472
no basta con tener razón.

314
00:20:50,639 --> 00:20:53,809
Hay que ser genial de verdad.

315
00:20:55,853 --> 00:20:57,521
Y nosotros lo somos.

316
00:20:58,981 --> 00:21:02,150
¿Por qué no podemos ayudar a los demás?

317
00:21:04,152 --> 00:21:05,153
Sí.

318
00:21:09,700 --> 00:21:12,202
O podríamos darles una paliza.

319
00:21:12,369 --> 00:21:13,745
Vamos a darles una paliza.

320
00:21:13,912 --> 00:21:15,414
En serio, sería divertidísimo.

321
00:21:15,581 --> 00:21:18,458
Ven aquí.

322
00:21:18,625 --> 00:21:19,668
Dios.

323
00:21:20,586 --> 00:21:23,297
Casi te pierdo. Qué miedo he tenido.

324
00:21:23,463 --> 00:21:25,215
Científica loca y brillante.

325
00:21:35,934 --> 00:21:37,853
Tienes un pelo genial.

326
00:21:40,355 --> 00:21:41,398
¿Qué?

327
00:21:41,982 --> 00:21:43,150
No es verdad.

328
00:21:43,692 --> 00:21:44,902
Por favor, no digas eso.

329
00:21:45,736 --> 00:21:46,737
Vale.

330
00:21:50,991 --> 00:21:52,701
Me lo he pasado muy bien.

331
00:21:55,662 --> 00:21:59,666
Tu madre no puede ser más encantadora.

332
00:22:01,877 --> 00:22:03,170
Tu casa es cálida.

333
00:22:03,337 --> 00:22:04,880
Huele bien.

334
00:22:05,047 --> 00:22:06,715
Y está llena de...

335
00:22:09,426 --> 00:22:10,427
No sé de qué.

336
00:22:11,428 --> 00:22:12,846
Pero es increíble.

337
00:22:17,392 --> 00:22:19,728
No tiene nada de increíble.

338
00:22:20,938 --> 00:22:24,233
Mi madre está en su cuarto
preparándose para la enésima

339
00:22:24,399 --> 00:22:27,986
charla con los profesores
sobre su hija delincuente.

340
00:22:34,576 --> 00:22:35,953
No. Ahora no.

341
00:22:36,036 --> 00:22:37,037
Ven aquí.

342
00:22:40,207 --> 00:22:42,167
-¿Verónica es tu vecina?
-Sí.

343
00:22:42,334 --> 00:22:44,086
Ven aquí, por favor.

344
00:22:44,253 --> 00:22:46,255
¿Te da vergüenza que te vean conmigo?

345
00:22:48,048 --> 00:22:49,258
Sí, claro.

346
00:22:49,967 --> 00:22:51,176
Al revés.

347
00:22:51,343 --> 00:22:53,053
Dirá a todos que estabas conmigo.

348
00:22:53,554 --> 00:22:55,681
Solo intento proteger tu reputación,

349
00:22:55,848 --> 00:22:57,808
así que ven aquí.

350
00:22:57,975 --> 00:23:00,352
Ya nos ha visto, y además

351
00:23:00,519 --> 00:23:02,187
no hay por qué avergonzarse.

352
00:23:04,064 --> 00:23:05,691
Eso lo dices ahora,

353
00:23:05,858 --> 00:23:10,487
pero no sabes cómo es que se burlen y rían

354
00:23:10,654 --> 00:23:12,990
de todo lo que haces.

355
00:23:14,366 --> 00:23:16,285
Te sorprendería.

356
00:23:17,619 --> 00:23:18,954
Venga ya, Calvin.

357
00:23:19,121 --> 00:23:20,205
Le caes bien a todos.

358
00:23:20,622 --> 00:23:22,666
Profesores incluidos.

359
00:23:24,167 --> 00:23:25,919
Lo haces todo a la perfección.

360
00:23:26,503 --> 00:23:28,338
Eso cuéntaselo a mi padre.

361
00:23:29,506 --> 00:23:31,675
Tú por lo menos tienes padre.

362
00:23:32,593 --> 00:23:34,678
Claro. Perdona.

363
00:23:35,762 --> 00:23:37,931
Debes de echarlo mucho de menos.

364
00:23:40,309 --> 00:23:42,811
Más que a nada en el universo.

365
00:23:43,562 --> 00:23:45,480
¿Por qué no vamos a buscarlo?

366
00:23:49,193 --> 00:23:50,903
Nunca he entendido
para qué sirven las vallas.

367
00:23:51,069 --> 00:23:52,738
¿Qué hace aquí?

368
00:23:56,366 --> 00:23:59,369
¡Esto es, chicos! ¡Esto es!

369
00:24:00,245 --> 00:24:02,456
¡No! ¡Deberías estar arriba!

370
00:24:04,958 --> 00:24:06,960
"Levántate, sal y consigue algo.

371
00:24:07,127 --> 00:24:09,213
¿Cómo lo lograrás sin intentarlo?"

372
00:24:09,379 --> 00:24:10,380
¡Esa me la sé!

373
00:24:11,173 --> 00:24:13,050
Outkast, americanos.

374
00:24:14,009 --> 00:24:15,260
¿Qué tal, señora Quién?

375
00:24:15,427 --> 00:24:18,096
Lo he hecho. Los he preparado.

376
00:24:18,263 --> 00:24:21,517
Y justo a tiempo, mi pequeño guerrero.

377
00:24:21,683 --> 00:24:23,185
-¿Qué es eso?
-¿Quién ha dicho eso?

378
00:24:23,352 --> 00:24:24,478
Quién no.

379
00:24:24,645 --> 00:24:26,813
Cuál. La señora Cuál.

380
00:24:27,022 --> 00:24:29,107
Es la última pieza del puzle.

381
00:24:40,994 --> 00:24:42,496
Vamos, señora Cuál, muéstrese.

382
00:24:45,207 --> 00:24:46,500
¿Qué tal así?

383
00:24:48,085 --> 00:24:49,670
¿Así está bien?

384
00:24:52,965 --> 00:24:55,050
Genial. Perfecto.

385
00:24:55,676 --> 00:24:56,760
¡Maravilloso!

386
00:24:56,927 --> 00:24:59,012
Se ha equivocado de tamaño, señora Cuál.

387
00:24:59,179 --> 00:25:02,015
¿Existen tamaños equivocados?

388
00:25:02,182 --> 00:25:03,475
No. Nunca.

389
00:25:03,642 --> 00:25:07,729
Y debo decir que me siento honrada
de estar en mi primera misión.

390
00:25:08,230 --> 00:25:11,608
Me han elegido por mis habilidades
verbales y de materialización.

391
00:25:13,026 --> 00:25:15,112
¿Qué es usted?

392
00:25:15,279 --> 00:25:17,990
Soy parte del universo.

393
00:25:18,156 --> 00:25:19,241
Igual que tú, Meg.

394
00:25:20,409 --> 00:25:21,952
¿Qué quiere de nosotros?

395
00:25:22,119 --> 00:25:24,371
No lo tengo claro con ella,
Charles Wallace.

396
00:25:24,538 --> 00:25:27,958
Pero este tal Calvin
me da muy buenas vibraciones.

397
00:25:28,834 --> 00:25:30,919
Centrémonos, ¿de acuerdo?

398
00:25:32,337 --> 00:25:37,134
Oímos una llamada, en el universo.
Una llamada humana.

399
00:25:37,885 --> 00:25:39,344
Desesperada.

400
00:25:40,012 --> 00:25:41,930
No sabíamos de dónde salía,

401
00:25:42,097 --> 00:25:45,559
así que la seguimos hasta aquí,
hasta su destino.

402
00:25:48,478 --> 00:25:52,191
Les trajo aquí, Meg. A nuestra casa.

403
00:25:54,443 --> 00:25:56,403
La llamada debió de ser de papá.

404
00:26:00,490 --> 00:26:02,409
¿Mi padre está vivo?

405
00:26:04,244 --> 00:26:05,245
Creemos que sí.

406
00:26:06,079 --> 00:26:08,498
Tu padre ha hecho algo extraordinario.

407
00:26:08,665 --> 00:26:12,628
Ningún ser humano ha llegado tan lejos
en el universo.

408
00:26:13,170 --> 00:26:14,796
Pero puede que esté en peligro.

409
00:26:15,881 --> 00:26:18,300
Y estamos aquí
para ayudaros a encontrarlo.

410
00:26:20,802 --> 00:26:23,055
¿Por qué harían algo así?

411
00:26:24,097 --> 00:26:25,432
Porque es lo que hacemos.

412
00:26:26,266 --> 00:26:29,603
Somos guerreras al servicio
de la luz y el bien en el universo.

413
00:26:29,770 --> 00:26:32,731
A veces rescatamos, a veces guiamos.

414
00:26:32,898 --> 00:26:34,441
Tenemos un gran corazón.

415
00:26:34,608 --> 00:26:35,609
Exacto.

416
00:26:36,068 --> 00:26:39,571
Escucha, Meg.
Debemos encontrarlo cuanto antes.

417
00:26:41,532 --> 00:26:43,450
¿Estás dispuesta?

418
00:26:49,831 --> 00:26:51,375
Seguro que dice que no.

419
00:26:51,542 --> 00:26:52,584
¿Qué?

420
00:26:53,919 --> 00:26:54,878
No.

421
00:26:54,962 --> 00:26:55,963
No.

422
00:26:56,129 --> 00:26:58,465
No, sí. No. Sí, iré.

423
00:26:59,550 --> 00:27:00,801
Claro que iré.

424
00:27:01,593 --> 00:27:03,053
Sabemos que yo estoy dispuesto.

425
00:27:03,220 --> 00:27:05,097
Y Calvin ya ha dicho que vendrá.

426
00:27:05,681 --> 00:27:06,807
¿Sí?

427
00:27:07,641 --> 00:27:08,642
Sí.

428
00:27:08,809 --> 00:27:09,893
¡Entonces vamos!

429
00:27:10,352 --> 00:27:12,187
Mamá. Espera. Hay que llamar a mamá.

430
00:27:12,354 --> 00:27:14,565
Ya traeremos a mamá luego. Lo prometo.

431
00:27:14,731 --> 00:27:16,066
No te preocupes, Meg.

432
00:27:16,233 --> 00:27:19,570
Teseractuar es casi perfectamente natural.

433
00:27:20,320 --> 00:27:21,321
¿"Teseractuar"?

434
00:27:21,488 --> 00:27:22,573
¿"Casi"?

435
00:27:25,033 --> 00:27:26,034
¿Qué está pasando?

436
00:27:26,743 --> 00:27:29,997
Espera, no. Charles Wallace, no vayas ahí.

437
00:27:30,163 --> 00:27:31,832
No hay tiempo que perder, Meg.

438
00:27:32,165 --> 00:27:33,917
¡Vamos, señora Qué!

439
00:27:40,507 --> 00:27:43,760
Solo hay que encontrar
la frecuencia adecuada

440
00:27:44,177 --> 00:27:45,971
y tener fe en quien eres.

441
00:28:03,155 --> 00:28:05,324
Encontremos a tu padre.

442
00:28:06,325 --> 00:28:07,701
¿Quieres?

443
00:28:11,246 --> 00:28:12,581
Teseractuar.

444
00:28:14,374 --> 00:28:15,375
Teseractuar.

445
00:28:38,649 --> 00:28:40,317
¿Esto está pasando de verdad?

446
00:28:40,859 --> 00:28:43,904
Lo conseguimos, Meg.
¡Hemos teseractuado de verdad!

447
00:28:46,156 --> 00:28:48,075
¿Por qué me duele todo el cuerpo?

448
00:28:48,242 --> 00:28:50,118
Estábamos en tu jardín y ahora...

449
00:28:53,664 --> 00:28:54,873
Es real.

450
00:28:55,040 --> 00:28:56,875
Vamos a asegurarnos de que está bien.

451
00:28:59,211 --> 00:29:00,212
Sí, está bien.

452
00:29:00,379 --> 00:29:03,131
Qué, no se dan patadas.

453
00:29:03,215 --> 00:29:05,050
No lo sabía.

454
00:29:08,303 --> 00:29:12,015
"El pie siente el pie
cuando este siente el suelo".

455
00:29:12,182 --> 00:29:14,226
Buda, nepalí.

456
00:29:37,708 --> 00:29:39,376
Nueva palabra del día.

457
00:29:40,627 --> 00:29:41,753
Luminoso.

458
00:29:42,671 --> 00:29:47,259
Es mi planeta preferido
de toda la galaxia.

459
00:29:47,426 --> 00:29:48,927
Lo llaman Uriel.

460
00:29:49,094 --> 00:29:51,638
Creemos que tu padre teseractuó aquí.

461
00:29:51,805 --> 00:29:53,182
No seáis tímidos.

462
00:29:53,348 --> 00:29:54,433
Adelante, explorad.

463
00:29:54,600 --> 00:29:55,767
¡Sí!

464
00:30:14,119 --> 00:30:15,954
Vamos, Meg.

465
00:30:17,331 --> 00:30:19,249
Adelante.

466
00:30:40,229 --> 00:30:41,438
Deberías hablar con ellas.

467
00:30:42,439 --> 00:30:46,818
Todo el mundo sabe que las flores
son las mayores cotillas del universo.

468
00:30:47,569 --> 00:30:51,532
Enséñales una foto de tu padre
y pregúntales si lo han visto.

469
00:30:51,698 --> 00:30:54,576
¿Cómo nos vamos a entender?

470
00:30:57,996 --> 00:30:59,831
Inténtalo, al menos.

471
00:31:01,750 --> 00:31:04,753
En serio, Charles Wallace, me decepciona.

472
00:31:04,920 --> 00:31:06,713
No pierda la fe, señora Qué.

473
00:31:06,880 --> 00:31:08,090
Te dije que le resultaría difícil.

474
00:31:08,257 --> 00:31:10,342
No sé ni por qué la hemos traído.

475
00:31:10,509 --> 00:31:13,345
Qué, te oye.

476
00:31:16,682 --> 00:31:17,683
Madre mía.

477
00:31:17,850 --> 00:31:20,644
Concentrémonos en encontrar a su padre.

478
00:31:38,036 --> 00:31:40,873
Este es nuestro padre.

479
00:31:43,542 --> 00:31:46,670
¿Nos ayudáis a encontrarlo, por favor?

480
00:31:47,713 --> 00:31:48,839
Por favor.

481
00:31:57,723 --> 00:31:59,600
No entiendo lo que dicen.

482
00:32:01,310 --> 00:32:02,394
Yo sí.

483
00:32:02,561 --> 00:32:04,104
Hablan color.

484
00:32:04,855 --> 00:32:06,315
¿Eso hizo?

485
00:32:07,900 --> 00:32:09,067
¿En serio?

486
00:32:10,694 --> 00:32:12,196
No me digas.

487
00:32:14,114 --> 00:32:17,534
¡Sí! ¡Estuvo aquí!
Le vieron teseractuar aquí.

488
00:32:17,701 --> 00:32:21,038
Pero dicen que siguió explorando.

489
00:32:21,163 --> 00:32:22,581
En aquella dirección.

490
00:32:22,664 --> 00:32:23,665
¡Vamos!

491
00:32:23,832 --> 00:32:24,917
Voy a cambiarme.

492
00:32:25,626 --> 00:32:26,668
¿Cambiarte?

493
00:32:26,835 --> 00:32:28,754
¿Necesitas intimidad?

494
00:32:28,921 --> 00:32:30,422
No, así está bien.

495
00:32:44,269 --> 00:32:47,231
Señora Qué,
los humanos no se desnudan sin más.

496
00:32:48,440 --> 00:32:51,151
Paciencia, señor. Aún no he acabado.

497
00:33:19,555 --> 00:33:21,223
"Caramba".

498
00:33:21,390 --> 00:33:22,766
Tucker, americano.

499
00:33:56,466 --> 00:33:57,467
¡No!

500
00:34:56,944 --> 00:34:58,695
¡Qué locura!

501
00:35:04,034 --> 00:35:05,869
Uno, dos, tres.

502
00:35:08,539 --> 00:35:10,040
¡Vuelo!

503
00:35:19,716 --> 00:35:21,760
¡Saca los brazos!

504
00:35:23,303 --> 00:35:26,223
¿Cómo es que volamos?

505
00:35:26,390 --> 00:35:30,602
Es un fenómeno asociado
con la mecánica de fluidos.

506
00:35:30,769 --> 00:35:33,313
¡Se denomina sustentación!

507
00:35:43,532 --> 00:35:44,867
¿Qué es eso?

508
00:35:55,961 --> 00:35:57,629
¡Calvin!

509
00:36:06,889 --> 00:36:09,892
Amigas de luz,
ayudad a nuestro joven amigo.

510
00:36:59,149 --> 00:37:00,150
Estoy bien.

511
00:37:02,069 --> 00:37:03,320
-¡Calvin!
-Lo siento.

512
00:37:05,489 --> 00:37:06,490
Estoy bien.

513
00:37:08,575 --> 00:37:11,453
Qué, los de la Tierra necesitan más ayuda.

514
00:37:11,620 --> 00:37:12,621
Ya lo sabes.

515
00:37:14,039 --> 00:37:15,749
Podrías haberlos preparado mejor.

516
00:37:15,916 --> 00:37:19,419
Debemos ayudarlos a centrarse en la luz
cuando la oscuridad está presente.

517
00:37:19,586 --> 00:37:21,255
Bueno, eso intento.

518
00:37:21,421 --> 00:37:24,424
Pero son humanos. Son muy limitados.

519
00:37:25,133 --> 00:37:27,636
Por lo menos dime
que has encontrado algo ahí arriba.

520
00:37:28,220 --> 00:37:29,680
Lamentablemente, no.

521
00:37:29,846 --> 00:37:31,306
Su padre ha seguido su camino.

522
00:37:31,473 --> 00:37:33,767
Y esa cosa se interpuso en el nuestro.

523
00:37:33,934 --> 00:37:35,811
Se extiende rápido, señora Cuál.

524
00:37:35,978 --> 00:37:37,729
¿Qué es esa cosa?

525
00:37:39,523 --> 00:37:41,775
Se llama Camazotz.

526
00:37:43,443 --> 00:37:46,446
Alberga una energía puramente malvada.

527
00:37:47,072 --> 00:37:51,076
Conocida como ELLO.

528
00:37:51,535 --> 00:37:52,744
¿Malvada?

529
00:37:54,830 --> 00:37:57,541
¿Qué clase de mal?

530
00:37:57,708 --> 00:37:59,835
-¿Cuántas clases necesitas?
-Qué.

531
00:38:01,628 --> 00:38:02,713
Vale.

532
00:38:03,338 --> 00:38:06,425
Un mal que se extiende
por todo el universo.

533
00:38:07,426 --> 00:38:08,677
En nuestro recorrido

534
00:38:08,844 --> 00:38:11,471
debemos evitarlo a toda costa

535
00:38:11,638 --> 00:38:13,765
y centrarnos en encontrar a tu padre.

536
00:38:14,433 --> 00:38:16,768
Pero no sabemos a dónde ha ido.

537
00:38:17,561 --> 00:38:18,937
¿Qué hacemos?

538
00:38:19,104 --> 00:38:22,566
"El amor no mira con los ojos,
sino con la mente".

539
00:38:23,442 --> 00:38:25,152
Shakespeare, británico.

540
00:38:25,861 --> 00:38:27,988
¡Sí, un augur!

541
00:38:28,155 --> 00:38:29,781
Deberíamos visitar a uno de los augures.

542
00:38:29,948 --> 00:38:31,450
Delimitarán la búsqueda.

543
00:38:31,617 --> 00:38:32,868
¿Qué es un augur?

544
00:38:33,035 --> 00:38:34,369
Un visionario moderado.

545
00:38:34,536 --> 00:38:37,372
Un motivador de conocimiento ocasional.
A veces funciona.

546
00:38:37,539 --> 00:38:38,999
Pero conozco a uno muy mono.

547
00:38:39,166 --> 00:38:40,584
Quiero decir muy bueno.

548
00:38:42,586 --> 00:38:44,588
Eso parece que promete.

549
00:38:45,797 --> 00:38:48,425
Señoras, coged a un niño.

550
00:38:48,884 --> 00:38:50,928
Nuestro viaje continúa.

551
00:39:29,675 --> 00:39:31,593
Está intacta.

552
00:39:31,760 --> 00:39:33,011
Está bien.

553
00:39:33,178 --> 00:39:36,723
¿Bien? ¿Después de esa
preciosa teseractuación?

554
00:39:36,890 --> 00:39:38,058
Debería estar en la gloria.

555
00:39:38,225 --> 00:39:39,601
Los demás están en la gloria.

556
00:39:39,768 --> 00:39:41,478
Ella no tiene ni pies ni cabeza.

557
00:39:42,354 --> 00:39:44,731
No entiendo a esa niña en absoluto.

558
00:39:44,898 --> 00:39:46,316
Vale, es por aquí.

559
00:39:46,483 --> 00:39:48,151
Ya lo veréis. Es chulísimo.

560
00:39:48,318 --> 00:39:49,736
¿El augur vive aquí?

561
00:39:53,115 --> 00:39:56,451
Vaya. Estás a nuestro tamaño.

562
00:39:56,618 --> 00:39:57,619
Las tres

563
00:39:58,787 --> 00:40:00,581
sois preciosas.

564
00:40:01,290 --> 00:40:02,666
Gracias.

565
00:40:02,833 --> 00:40:04,418
Tú también lo eres.

566
00:40:10,966 --> 00:40:12,342
¿Dónde estamos?

567
00:40:12,801 --> 00:40:14,261
Orión.

568
00:40:14,428 --> 00:40:17,097
Hogar del Médium Feliz.

569
00:40:19,349 --> 00:40:21,351
¿Es tu novio?

570
00:40:21,518 --> 00:40:24,688
Cuando tienes millones de años,
sobran las etiquetas.

571
00:40:25,439 --> 00:40:28,108
¿Por qué a mí me duele?

572
00:40:28,275 --> 00:40:30,277
-¿Por qué no me siento...?
-¿En la gloria?

573
00:40:32,237 --> 00:40:34,573
No teseractuas bien.

574
00:40:34,740 --> 00:40:36,241
¿En qué sentido?

575
00:40:36,408 --> 00:40:40,412
Porque no siento ni veo nada
cuando teseractuamos.

576
00:40:40,579 --> 00:40:43,540
Y no lo harás hasta que te conviertas

577
00:40:43,707 --> 00:40:46,960
una con el universo y contigo misma.

578
00:40:47,127 --> 00:40:48,879
Ahora mismo parece

579
00:40:49,046 --> 00:40:52,341
que ni siquiera quieres volver
como tú misma.

580
00:40:54,426 --> 00:40:58,055
¿Podría volver siendo otra?

581
00:40:59,223 --> 00:41:00,891
¿Alguien que me gustara?

582
00:41:06,855 --> 00:41:08,232
¿Te das cuenta

583
00:41:10,192 --> 00:41:14,196
de cuántos eventos y decisiones

584
00:41:15,656 --> 00:41:19,743
tuvieron que darse
desde el nacimiento del universo

585
00:41:20,661 --> 00:41:25,832
para conducir a tu creación

586
00:41:26,875 --> 00:41:31,672
tal y como eres?

587
00:41:38,845 --> 00:41:41,890
Supongo que nunca lo he pensado.

588
00:41:44,601 --> 00:41:47,271
A lo mejor este es el momento
de empezar a pensarlo.

589
00:41:49,773 --> 00:41:51,191
¡Estamos aquí!

590
00:41:51,358 --> 00:41:53,485
Puedes hacerlo, Meg.
Solo necesitas equilibrio.

591
00:41:54,236 --> 00:41:56,321
¡Hala! ¡Cómo mola!

592
00:41:56,488 --> 00:41:58,156
¡No, no mola!

593
00:41:58,323 --> 00:42:00,033
¿Hay alguien en casa?

594
00:42:01,785 --> 00:42:03,829
Buen equilibrio, señora Quién.

595
00:42:06,999 --> 00:42:08,667
No.

596
00:42:12,254 --> 00:42:14,590
Por fin un poco de color.

597
00:42:28,896 --> 00:42:29,897
¿Quién es?

598
00:42:31,315 --> 00:42:33,817
¡Las visitas inesperadas
son muy inquietantes!

599
00:42:34,735 --> 00:42:36,403
¡No me gustan!

600
00:42:37,362 --> 00:42:38,405
Qué.

601
00:42:40,199 --> 00:42:41,909
Tengo que poner un timbre.

602
00:42:50,751 --> 00:42:53,253
Se ve que tú no entiendes
la importancia del equilibrio,

603
00:42:53,420 --> 00:42:54,922
de la moderación,

604
00:42:56,882 --> 00:42:58,383
del Médium Feliz.

605
00:42:58,717 --> 00:43:00,427
Hablas como mi madre.

606
00:43:00,761 --> 00:43:02,512
¿Tu madre es un barítono?

607
00:43:04,014 --> 00:43:05,390
¿Qué tal, Feliz?

608
00:43:05,557 --> 00:43:07,226
Todo bien, Qué. Estás guapa.

609
00:43:07,392 --> 00:43:09,311
-¿Sí?
-Me gusta tu traje.

610
00:43:10,020 --> 00:43:11,897
Es como de persona.

611
00:43:12,064 --> 00:43:13,649
Gracias.

612
00:43:13,815 --> 00:43:15,442
Pareces una persona.

613
00:43:17,611 --> 00:43:21,114
Gracias. Tú tampoco estás mal.

614
00:43:21,698 --> 00:43:23,200
Gracias. Tonos tierra.

615
00:43:23,700 --> 00:43:25,202
Necesitamos tu visión.

616
00:43:25,994 --> 00:43:28,747
Buscamos a un hombre

617
00:43:28,914 --> 00:43:32,334
que está perdido en el universo.

618
00:43:32,918 --> 00:43:34,211
Mi padre.

619
00:43:36,713 --> 00:43:38,215
El doctor Murry.

620
00:43:40,968 --> 00:43:42,219
Un tipo guapo.

621
00:43:47,266 --> 00:43:49,184
¿Cómo puedo negarme?

622
00:43:52,437 --> 00:43:53,730
Está bien.

623
00:43:56,942 --> 00:43:58,193
Centraos.

624
00:43:58,735 --> 00:44:00,612
Un pie arriba, por favor.

625
00:44:01,029 --> 00:44:02,030
Vale.

626
00:44:02,865 --> 00:44:05,450
Muy poco depende de mí.

627
00:44:06,034 --> 00:44:09,496
¿De acuerdo? Vuestras energías
afectarán a lo que vemos.

628
00:44:09,663 --> 00:44:13,041
Estómago dentro, columna estirada,

629
00:44:14,167 --> 00:44:15,627
hombros abajo,

630
00:44:17,254 --> 00:44:18,255
glúteos apretados.

631
00:44:20,591 --> 00:44:22,718
Cerrad los ojos.

632
00:44:23,135 --> 00:44:24,177
Es broma.

633
00:44:25,095 --> 00:44:26,597
¿Te parece que bromeo?

634
00:44:26,763 --> 00:44:27,848
Bastante.

635
00:44:28,682 --> 00:44:30,434
-Un poco.
-Pues no.

636
00:44:32,686 --> 00:44:34,271
No bromeo.

637
00:44:34,563 --> 00:44:36,565
Volvamos a intentarlo. A ver...

638
00:44:37,691 --> 00:44:39,318
Relajad la cara.

639
00:44:40,402 --> 00:44:42,446
Cerrad los ojos

640
00:44:42,613 --> 00:44:44,698
y abrid vuestros recuerdos.

641
00:44:45,282 --> 00:44:47,201
Pensad en vuestro padre.

642
00:44:50,787 --> 00:44:51,788
¡No!

643
00:44:51,955 --> 00:44:54,124
No puedo. Lo siento, no puedo.

644
00:44:58,086 --> 00:44:59,379
Lo siento, pero...

645
00:44:59,546 --> 00:45:02,591
No entiendo

646
00:45:02,758 --> 00:45:06,261
cómo pensar en él
nos ayudará a encontrarlo.

647
00:45:06,762 --> 00:45:09,097
No hago otra cosa que pensar en él.

648
00:45:10,265 --> 00:45:13,685
Lo siento, señora Cuál,
pero creo que hay que enseñarle algo.

649
00:45:13,852 --> 00:45:16,313
Tiene que comprender qué es posible.

650
00:45:17,105 --> 00:45:19,650
Debe saber lo que está en juego.

651
00:45:21,944 --> 00:45:24,863
Cierra los ojos.
Quiero que veas con los míos.

652
00:45:28,408 --> 00:45:29,409
Esta vez

653
00:45:30,786 --> 00:45:32,037
no apartes la mirada.

654
00:45:44,633 --> 00:45:46,760
<i>ELLO vive en Camazotz,</i>

655
00:45:46,927 --> 00:45:52,224
<i>pero su influencia llega mucho más lejos
a través de la oscuridad.</i>

656
00:45:52,724 --> 00:45:54,685
<i>Hasta tu planeta, incluso.</i>

657
00:45:57,980 --> 00:46:00,023
<i>En el universo, lo único</i>

658
00:46:00,190 --> 00:46:03,777
<i>que viaja más rápido que la luz</i>

659
00:46:03,944 --> 00:46:04,945
<i>es la oscuridad.</i>

660
00:46:06,655 --> 00:46:11,243
<i>ELLO invade el lugar donde residen
la esperanza y la alegría.</i>

661
00:46:11,410 --> 00:46:14,621
Es un placer anunciar el ascenso
de un miembro del claustro

662
00:46:15,247 --> 00:46:16,832
al puesto de director.

663
00:46:16,999 --> 00:46:21,128
Ese miembro es triple ganador
del profesor de ciencias del año.

664
00:46:21,295 --> 00:46:22,546
James Jenkins.

665
00:46:22,713 --> 00:46:25,132
Adelante, director Jenkins.

666
00:46:27,467 --> 00:46:29,720
<i>Las sustituye por envidia,</i>

667
00:46:40,272 --> 00:46:41,648
<i>crítica...</i>

668
00:46:42,858 --> 00:46:44,276
NI HIDRATOS NI AZÚCAR NI ALMIDÓN
¡NADA DE TRAMPAS!

669
00:46:44,443 --> 00:46:45,777
<i>...dolor</i>

670
00:46:48,697 --> 00:46:50,199
<i>y desesperación.</i>

671
00:46:50,365 --> 00:46:51,909
¿Qué hay, abuelo?

672
00:46:52,075 --> 00:46:53,076
¿Qué tal estás esta noche?

673
00:46:53,243 --> 00:46:54,661
Tío, no hagas eso.

674
00:46:55,412 --> 00:46:57,915
-¿Qué tienes aquí?
-¿Qué haces?

675
00:46:58,081 --> 00:47:00,083
¿Sabes el trabajo que me cuesta esto?

676
00:47:00,250 --> 00:47:01,752
Oye, tío...

677
00:47:05,297 --> 00:47:06,548
84.

678
00:47:06,715 --> 00:47:08,008
82.

679
00:47:08,175 --> 00:47:09,468
¿82?

680
00:47:09,635 --> 00:47:12,638
¿Lo intentas siquiera,
o es que eres idiota?

681
00:47:12,804 --> 00:47:15,432
Si esto es lo mejor que puedes hacerlo,
es una porquería.

682
00:47:15,599 --> 00:47:17,726
¡Mírame cuando te hablo!

683
00:47:17,893 --> 00:47:19,520
¡Es una porquería!

684
00:47:23,899 --> 00:47:26,401
Esto es lo que hace ELLO.

685
00:47:28,570 --> 00:47:32,908
Persona a persona,

686
00:47:33,951 --> 00:47:36,203
hasta que el miedo lo domina todo.

687
00:47:36,370 --> 00:47:38,372
El miedo se transforma en ira.

688
00:47:40,707 --> 00:47:43,752
Y la ira conduce a la violencia.

689
00:47:46,380 --> 00:47:48,382
Y hay un punto de no retorno.

690
00:47:49,841 --> 00:47:51,426
Si no actuamos pronto,

691
00:47:51,969 --> 00:47:55,138
la oscuridad envolverá al universo.

692
00:47:56,056 --> 00:47:57,558
Nosotras...

693
00:47:57,724 --> 00:48:02,813
Nosotras buscamos guerreros
capaces de luchar contra ELLO

694
00:48:04,106 --> 00:48:08,151
y de devolvernos la esperanza.

695
00:48:10,153 --> 00:48:11,572
Tu padre.

696
00:48:14,616 --> 00:48:15,868
¿Mi padre?

697
00:48:25,335 --> 00:48:27,504
Sé una guerrera.

698
00:48:27,671 --> 00:48:28,964
¿Puedes?

699
00:48:32,759 --> 00:48:34,595
Lo intentaré.

700
00:48:35,637 --> 00:48:38,599
Tu padre parece un buen hombre.

701
00:48:39,766 --> 00:48:41,185
¿Qué tal si lo encontramos?

702
00:48:42,519 --> 00:48:44,271
Bien. De acuerdo.

703
00:48:46,356 --> 00:48:47,441
Bien.

704
00:48:47,608 --> 00:48:48,817
-Sí.
-Vale.

705
00:48:49,401 --> 00:48:50,569
Estamos centrados, ¿verdad?

706
00:48:50,736 --> 00:48:52,404
-Vale, sí.
-Vale.

707
00:48:52,863 --> 00:48:55,490
Puedes hacerlo. ¿Vale?

708
00:48:56,241 --> 00:48:58,327
Eliges no hacerlo.

709
00:49:07,419 --> 00:49:09,671
Pero ¿qué pasa si...?

710
00:49:11,131 --> 00:49:13,383
¿Y si no quiere que lo encuentren?

711
00:49:16,845 --> 00:49:21,683
No pasa nada por temer las respuestas.

712
00:49:23,644 --> 00:49:26,230
Pero no puedes evitarlas.

713
00:49:27,773 --> 00:49:29,441
Créeme.

714
00:49:29,608 --> 00:49:34,071
No quieres acabar como yo,
un barbudo raro que vive en una cueva.

715
00:49:39,660 --> 00:49:42,454
Tu padre no se ha olvidado de ti.

716
00:49:45,916 --> 00:49:47,793
Eres demasiado valiosa.

717
00:49:50,837 --> 00:49:53,090
Muy bien, ¿estás lista?

718
00:49:53,257 --> 00:49:54,383
Sí.

719
00:49:56,802 --> 00:50:00,472
Céntrate. ¿Dónde está?

720
00:50:03,725 --> 00:50:05,060
Vale.

721
00:50:06,019 --> 00:50:08,146
Ahora tenemos una visión.

722
00:50:11,567 --> 00:50:12,568
Vale.

723
00:50:26,081 --> 00:50:28,333
<i>Flor</i>

724
00:50:28,500 --> 00:50:31,795
<i>del universo.</i>

725
00:50:32,880 --> 00:50:35,966
<i>Vida mía.</i>

726
00:50:47,936 --> 00:50:48,937
<i>Flor</i>

727
00:50:51,481 --> 00:50:54,735
<i>del universo.</i>

728
00:51:34,066 --> 00:51:37,361
El amor. Esa es la frecuencia.

729
00:51:43,534 --> 00:51:45,410
<i>Eso es, Meg.</i>

730
00:51:46,078 --> 00:51:48,372
<i>Empezó en Uriel.</i>

731
00:51:48,705 --> 00:51:51,458
<i>Luego fue a Ixchel. Sigue, Meg.</i>

732
00:51:53,210 --> 00:51:54,920
<i>¡Ahí está Tía Bestia!</i>

733
00:51:59,341 --> 00:52:03,512
<i>No, está yendo a Camazotz.</i>

734
00:52:04,179 --> 00:52:05,264
¡No!

735
00:52:05,430 --> 00:52:07,432
-Cuidado.
-No.

736
00:52:40,382 --> 00:52:41,967
Lo siento mucho, Meg.

737
00:52:42,134 --> 00:52:44,344
ELLO llegó a él antes que nosotros.

738
00:52:44,511 --> 00:52:48,098
Pensábamos que se podría unir a la lucha,
pero ahora debemos luchar por él.

739
00:52:51,143 --> 00:52:54,897
¿Cómo sacaremos a mi padre de Camazotz?

740
00:52:56,398 --> 00:53:00,402
No podemos teseractuar hasta Camazotz.

741
00:53:01,904 --> 00:53:05,032
Solo podemos teseractuar
donde encontremos luz,

742
00:53:06,033 --> 00:53:08,035
pues somos luz.

743
00:53:08,785 --> 00:53:11,830
Camazotz es todo oscuridad.

744
00:53:12,581 --> 00:53:16,251
Esto ya no es una búsqueda. Es un rescate.

745
00:53:17,211 --> 00:53:20,589
Debemos volver a la Tierra,

746
00:53:21,173 --> 00:53:22,341
hablar con tu madre,

747
00:53:23,926 --> 00:53:25,594
reorganizarnos.

748
00:53:26,220 --> 00:53:30,474
No. No puedo irme de aquí sin mi padre.

749
00:53:30,641 --> 00:53:33,435
Es lo mejor, Meg.
Tenemos que elaborar un plan.

750
00:53:33,602 --> 00:53:36,396
Por favor. He llegado hasta aquí.

751
00:53:36,563 --> 00:53:39,358
Estamos demasiado cerca de él
como para volver.

752
00:53:39,775 --> 00:53:43,779
"Planificar es esencial".
Churchill, británico.

753
00:53:47,699 --> 00:53:50,702
No. ¡Por favor! Se le acaba el tiempo.

754
00:53:50,869 --> 00:53:52,538
¡No podemos!

755
00:53:52,704 --> 00:53:53,789
<i>Hay que salvarlo.</i>

756
00:53:53,956 --> 00:53:56,625
<i>No podemos rendirnos.
Tiene que haber alguna manera.</i>

757
00:53:57,084 --> 00:53:58,794
<i>¡No le dejéis! ¡No podemos!</i>

758
00:53:58,877 --> 00:53:59,878
<i>¡Papá!</i>

759
00:54:11,515 --> 00:54:13,267
¿Dónde estamos?

760
00:54:14,893 --> 00:54:16,228
¿Dónde están las señoras?

761
00:54:17,813 --> 00:54:19,815
Este sitio es muy raro.

762
00:54:24,653 --> 00:54:26,530
¡Mirad! Las señoras.

763
00:54:41,795 --> 00:54:44,047
Menos mal que habéis llegado.
Estaba preocupadísima.

764
00:54:45,257 --> 00:54:47,718
-¿Estáis bien? ¿Os habéis hecho daño?
-Estamos bien.

765
00:54:49,052 --> 00:54:52,764
¿No me entero, o acabas de usar
tus propias palabras?

766
00:54:52,931 --> 00:54:56,643
Se está debilitando.
Igual que yo y la señora Qué.

767
00:54:57,227 --> 00:54:59,313
¿Qué pasa?

768
00:54:59,479 --> 00:55:00,939
¿Dónde estamos?

769
00:55:02,232 --> 00:55:03,650
En Camazotz.

770
00:55:05,027 --> 00:55:08,071
Tu deseo de encontrarlo
dominó la teseractuación.

771
00:55:08,488 --> 00:55:10,741
y la redirigió desde la Tierra.

772
00:55:13,952 --> 00:55:16,622
Nosotras debemos irnos de este planeta.

773
00:55:16,788 --> 00:55:18,999
Y no tenemos la fuerza
para llevaros con nosotras.

774
00:55:19,416 --> 00:55:21,585
Apenas podemos teseractuar solas.

775
00:55:22,336 --> 00:55:24,713
Debéis continuar sin nosotras.

776
00:55:25,589 --> 00:55:27,591
Debes encontrar a tu padre.

777
00:55:29,593 --> 00:55:34,681
Y debes saber que cada paso del camino
te pondrá a prueba.

778
00:55:34,848 --> 00:55:38,977
Te enfrentarás a cosas que crees saber,
pero no sabes.

779
00:55:40,229 --> 00:55:45,025
Aquí es donde debes ser desconfiada.
¿De acuerdo?

780
00:55:48,779 --> 00:55:49,780
Nos desvanecemos.

781
00:55:49,947 --> 00:55:53,075
¿No podemos dejarles algo que les ayude?

782
00:55:53,242 --> 00:55:55,452
Sí. Regalos.

783
00:55:55,619 --> 00:55:57,162
Me encantan los regalos.

784
00:56:01,375 --> 00:56:03,043
Funcionan en momentos de peligro

785
00:56:04,795 --> 00:56:08,090
pues ven lo que está plegado.

786
00:56:09,007 --> 00:56:12,636
No desaparecido, solo plegado.

787
00:56:17,057 --> 00:56:21,103
Meg. La problemática Meg.

788
00:56:22,938 --> 00:56:25,691
Te doy el don de tus defectos.

789
00:56:28,026 --> 00:56:30,237
De nada.

790
00:56:30,404 --> 00:56:33,448
¿Sabes que mis defectos son
las cosas malas?

791
00:56:34,157 --> 00:56:35,993
¿Lo son?

792
00:56:37,286 --> 00:56:39,329
Bueno, entonces ya estás lista.

793
00:56:39,496 --> 00:56:43,125
Mi regalo es una orden.

794
00:56:44,167 --> 00:56:46,628
Permaneced unidos.

795
00:56:47,588 --> 00:56:50,048
No dejéis que nadie os separe.

796
00:56:51,425 --> 00:56:54,553
Este es un planeta con muchas caras,

797
00:56:54,720 --> 00:56:58,015
dirigido por una mente cruel y despiadada.

798
00:56:58,182 --> 00:57:00,726
ELLO desea nuestra luz más fuerte.

799
00:57:01,226 --> 00:57:03,061
No cedáis.

800
00:57:03,729 --> 00:57:05,397
Ya nos vamos.

801
00:57:05,480 --> 00:57:06,481
Tened cuidado.

802
00:57:07,399 --> 00:57:11,904
"¿Cuándo nos volveremos a encontrar?
¿Bajo truenos, rayos o lluvia?"

803
00:57:12,779 --> 00:57:13,989
Shakespeare.

804
00:57:15,532 --> 00:57:19,036
Seguid. Os estaremos observando.

805
00:57:30,214 --> 00:57:31,882
¿Qué pasa?

806
00:57:33,175 --> 00:57:34,676
¿Dónde está Charles Wallace?

807
00:57:35,177 --> 00:57:36,220
¡Estaba aquí!

808
00:57:39,723 --> 00:57:41,433
¡Charles Wallace!

809
00:57:41,517 --> 00:57:42,518
¡Charles Wallace!

810
00:57:42,684 --> 00:57:44,603
-¡Charles Wallace!
-¡Charles Wallace!

811
00:57:46,146 --> 00:57:47,397
<i>Aquí hay peligro.</i>

812
00:57:47,564 --> 00:57:50,025
<i>Está a salvo al otro lado del muro.</i>

813
00:57:50,192 --> 00:57:51,610
<i>Esperad en el arroyo.</i>

814
00:57:57,866 --> 00:57:59,284
<i>Llegad al muro.</i>

815
00:58:02,829 --> 00:58:05,165
¿Qué es eso?

816
00:58:07,709 --> 00:58:08,835
<i>¡Llegad al muro!</i>

817
00:58:09,002 --> 00:58:10,003
¡Corre!

818
00:58:36,280 --> 00:58:38,240
¡Se acerca!

819
00:58:38,407 --> 00:58:39,867
¡Vamos! ¡Más rápido!

820
00:58:47,499 --> 00:58:48,917
¡Ahí está el muro!

821
00:58:53,714 --> 00:58:55,632
¡Hay que pasar el muro!

822
00:59:07,561 --> 00:59:08,562
¡Corre más rápido!

823
00:59:08,729 --> 00:59:11,481
-¡Más rápido no servirá de nada!
-¡Más rápido!

824
00:59:40,219 --> 00:59:41,220
¡Calvin!

825
00:59:41,929 --> 00:59:43,388
¡Mira!

826
00:59:44,139 --> 00:59:46,475
¿Ves lo que hace?

827
00:59:49,186 --> 00:59:52,022
¡Levanta cosas y las lanza!

828
00:59:56,944 --> 01:00:00,572
La distancia son 50, no sé.
La velocidad...

829
01:00:00,739 --> 01:00:02,324
¡Así no lo conseguiremos!

830
01:00:02,783 --> 01:00:05,118
¡No, Meg! ¡Tenemos que seguir!

831
01:00:05,285 --> 01:00:06,912
¡Esta es la única forma!

832
01:00:11,500 --> 01:00:13,669
¿Confías en mí?

833
01:00:14,294 --> 01:00:15,754
¡Confío en ti!

834
01:00:17,130 --> 01:00:18,632
Vale.

835
01:00:28,892 --> 01:00:30,978
¡Corre, Calvin!

836
01:01:29,995 --> 01:01:32,706
¿Cómo has hecho eso del tronco?

837
01:01:34,082 --> 01:01:36,627
Es cuestión de física.

838
01:01:36,793 --> 01:01:39,796
La clásica maniobra del tirachinas.

839
01:01:41,757 --> 01:01:43,717
¿Cuestión de física?

840
01:01:45,427 --> 01:01:48,222
No tienes ni idea
de lo increíble que eres,

841
01:01:49,765 --> 01:01:51,183
¿verdad?

842
01:01:58,732 --> 01:02:01,443
Tú has venido conmigo.

843
01:02:04,029 --> 01:02:06,490
No tenías que hacerlo.

844
01:02:07,449 --> 01:02:10,202
Tú eres el que no tiene
por qué estar aquí,

845
01:02:10,786 --> 01:02:12,871
pero aquí estás.

846
01:02:14,498 --> 01:02:16,208
Tú eres el que...

847
01:02:27,261 --> 01:02:29,471
Me gusta tu pelo.

848
01:02:33,642 --> 01:02:35,477
Gracias.

849
01:02:37,604 --> 01:02:38,814
¡Meg! ¡Calvin!

850
01:02:39,982 --> 01:02:43,402
¡Lo habéis conseguido! ¡No os veía!

851
01:02:44,319 --> 01:02:46,196
¡No sabía nada!

852
01:02:46,780 --> 01:02:50,158
He visto casas ahí abajo. ¡Vamos!

853
01:02:56,123 --> 01:02:57,583
¿Papá está aquí?

854
01:02:59,668 --> 01:03:01,086
Eso espero.

855
01:03:19,438 --> 01:03:21,398
Huele a comida.

856
01:03:21,773 --> 01:03:23,567
Comida rica, asada.

857
01:03:26,737 --> 01:03:28,822
¿Quién más se muere de hambre?

858
01:04:07,611 --> 01:04:09,279
No soporto ese sonido.

859
01:04:14,201 --> 01:04:17,371
El ritmo. Duele.

860
01:04:18,997 --> 01:04:19,998
Ven aquí.

861
01:04:20,832 --> 01:04:22,209
Tápate los oídos.

862
01:04:35,973 --> 01:04:38,433
¡Cariño, a cenar!

863
01:05:02,165 --> 01:05:03,959
¿Os habéis perdido, niños?

864
01:05:05,711 --> 01:05:09,673
Seguro que tenéis hambre
y necesitáis consuelo.

865
01:05:12,843 --> 01:05:14,386
Tengo carne asada

866
01:05:14,553 --> 01:05:17,598
y patatas, y toda clase de tartas.

867
01:05:17,973 --> 01:05:19,224
No me importaría comer.

868
01:05:22,853 --> 01:05:23,979
No.

869
01:05:24,605 --> 01:05:25,939
Gracias. No queremos nada.

870
01:05:32,154 --> 01:05:33,488
-No.
-¡Toda clase de tartas!

871
01:05:33,572 --> 01:05:34,573
¡No!

872
01:05:34,740 --> 01:05:36,909
No confiéis en nadie, ¿recuerdas?

873
01:05:45,584 --> 01:05:46,627
Vuelve a cambiar.

874
01:05:50,964 --> 01:05:52,966
¿Esto sigue siendo Camazotz?

875
01:05:55,093 --> 01:05:57,512
Han dicho que es un planeta
con muchas caras.

876
01:06:30,379 --> 01:06:33,423
¿Creéis que les importaría
que me comiese su comida?

877
01:06:33,590 --> 01:06:34,758
Probablemente.

878
01:06:36,802 --> 01:06:38,804
¡Oye! ¡Estoy aquí!

879
01:06:39,888 --> 01:06:41,765
¡Estoy aquí!

880
01:06:43,100 --> 01:06:44,601
¡Hola!

881
01:06:46,395 --> 01:06:48,605
¡Hola! ¡Amigos!

882
01:06:49,439 --> 01:06:52,109
Hola, amigos.

883
01:06:52,276 --> 01:06:53,861
¿Qué tal estáis?

884
01:06:54,027 --> 01:06:55,237
¿Quién eres?

885
01:06:55,404 --> 01:06:56,989
¿Yo? Nadie.

886
01:06:57,155 --> 01:07:00,993
Pero podéis llamarme Rojo.
¿Y vosotros sois...?

887
01:07:01,159 --> 01:07:05,122
Yo soy Calvin. Esta es Meg.
Y este es Charles Wallace.

888
01:07:06,665 --> 01:07:08,625
Sois los hijos de Alex Murry, ¿verdad?

889
01:07:12,337 --> 01:07:13,630
¿Conoces a mi padre?

890
01:07:13,797 --> 01:07:15,257
¡Sí! Claro que lo conozco.

891
01:07:15,424 --> 01:07:17,050
Es genial. Acabo de verlo.

892
01:07:18,051 --> 01:07:19,052
¿Dónde?

893
01:07:19,219 --> 01:07:21,722
Hemos estado buscándolo.
¿Puedes llevarnos con él?

894
01:07:21,889 --> 01:07:23,265
Sí. Bueno, no.

895
01:07:23,432 --> 01:07:25,309
Casi. Pronto acabará de trabajar.

896
01:07:25,809 --> 01:07:28,937
Es un tío muy ocupado.
Un poco adicto al trabajo.

897
01:07:29,104 --> 01:07:30,564
Pero eso ya lo sabéis, ¿verdad?

898
01:07:31,815 --> 01:07:33,692
¿Sabéis qué? Sentaos.

899
01:07:33,859 --> 01:07:36,069
Relajaos. No hay nada que hacer.
Tranquilos.

900
01:07:36,904 --> 01:07:38,530
¿Tenéis hambre?

901
01:07:39,907 --> 01:07:41,742
Todo está decidido.

902
01:07:41,909 --> 01:07:45,204
Completamente.
Sin opciones ni alternativas.

903
01:07:49,625 --> 01:07:51,335
¿Tenéis hambre?

904
01:07:51,501 --> 01:07:53,378
Yo me arriesgaré por todos.

905
01:08:04,640 --> 01:08:06,350
¿Qué pasa, pequeñajo?

906
01:08:06,517 --> 01:08:07,643
Sabe a...

907
01:08:09,061 --> 01:08:10,562
A arena.

908
01:08:10,854 --> 01:08:12,231
¿Sí?

909
01:08:12,689 --> 01:08:14,316
A mí no me sabe a arena.

910
01:08:15,234 --> 01:08:16,485
Prueba el mío.

911
01:08:22,241 --> 01:08:24,159
¡Es todo arena!

912
01:08:26,620 --> 01:08:28,997
Creía que eras como yo, Charles Wallace.

913
01:08:29,623 --> 01:08:31,750
Creía que eras especial.

914
01:08:31,917 --> 01:08:33,252
Y lo eres.

915
01:08:34,002 --> 01:08:35,420
Has pasado la prueba.

916
01:08:36,922 --> 01:08:38,423
Tan fácil como eso.

917
01:08:38,715 --> 01:08:42,261
Tan fácil como que el doble de uno es dos.
El doble de dos es cuatro.

918
01:08:42,636 --> 01:08:43,971
El doble de tres es seis.

919
01:08:45,097 --> 01:08:46,640
El doble de cuatro es ocho.

920
01:08:46,807 --> 01:08:48,600
El doble de cinco es diez.

921
01:08:48,767 --> 01:08:50,519
El doble de seis es doce.

922
01:08:50,686 --> 01:08:52,062
El doble de siete es catorce.

923
01:08:52,229 --> 01:08:53,355
¿Qué haces?

924
01:08:53,522 --> 01:08:54,898
El doble de ocho es dieciséis.

925
01:08:55,065 --> 01:08:57,359
Queremos ver a nuestro padre ahora.

926
01:08:57,526 --> 01:08:59,778
Hecho. Os llevaré directamente con él.

927
01:09:01,280 --> 01:09:04,074
Charles Wallace. Dame la mano.

928
01:09:04,241 --> 01:09:05,450
Por favor.

929
01:09:06,618 --> 01:09:08,036
No, gracias.

930
01:09:12,833 --> 01:09:13,876
Oh, y Meg...

931
01:09:14,585 --> 01:09:15,586
Oye.

932
01:09:17,963 --> 01:09:19,631
Gracias por todo.

933
01:09:19,798 --> 01:09:21,758
Nos lo has traído en bandeja.

934
01:09:28,265 --> 01:09:29,433
¡No! ¡Para!

935
01:09:30,893 --> 01:09:32,102
¡Mi hermanito!

936
01:09:32,186 --> 01:09:33,187
-¡Charles Wallace!
-¡Por favor!

937
01:09:34,479 --> 01:09:36,023
¡Charles Wallace!

938
01:09:37,941 --> 01:09:39,026
¡Charles Wallace!

939
01:09:39,193 --> 01:09:40,235
¡Aparta!

940
01:09:41,737 --> 01:09:42,738
¡Charles Wallace!

941
01:09:55,459 --> 01:09:56,960
Qué divertido.

942
01:09:57,127 --> 01:09:59,421
Bienvenidos a la Central
Primordial de Inteligencia.

943
01:10:03,759 --> 01:10:05,010
¡Apártate de él!

944
01:10:07,012 --> 01:10:09,348
Tranquilos. No os resistáis.

945
01:10:09,515 --> 01:10:11,350
Será mucho más fácil, lo prometo.

946
01:10:11,517 --> 01:10:14,853
Por favor, Charles Wallace. Por favor.
Es peligroso.

947
01:10:15,020 --> 01:10:16,021
¿Qué te ha hecho?

948
01:10:16,146 --> 01:10:17,147
¡Cállate, Meg!

949
01:10:17,314 --> 01:10:18,357
Sí. Cállate, Meg.

950
01:10:18,899 --> 01:10:22,152
Lo siento, Rojo.
Meg siempre ha sido un problema.

951
01:10:22,319 --> 01:10:23,904
Es una aberración, ¿sabes?

952
01:10:24,071 --> 01:10:25,364
Sí, se nota.

953
01:10:25,739 --> 01:10:28,909
Pero las aberraciones
son mucho más interesantes.

954
01:10:29,076 --> 01:10:31,036
¿No crees, Charles Wallace?

955
01:10:32,329 --> 01:10:35,999
Qué típico de ti acudir al rescate,
¿verdad, Calvin?

956
01:10:37,334 --> 01:10:41,588
Siempre ayudando. Siempre alegre.
Intentando complacer a todos.

957
01:10:42,047 --> 01:10:43,674
Esperando convencerlos

958
01:10:43,840 --> 01:10:47,010
de que no eres una carga
para tu padre y tu mundo.

959
01:10:47,177 --> 01:10:48,428
Lamentable.

960
01:10:53,892 --> 01:10:55,727
No lo hago por eso.

961
01:10:55,894 --> 01:10:57,396
Claro que sí.

962
01:10:57,563 --> 01:11:01,525
¿Qué haces si no en este absurdo viaje
con gente a la que apenas conoces?

963
01:11:01,692 --> 01:11:04,820
¡Ya basta, Charles Wallace!
Tienes que parar.

964
01:11:04,987 --> 01:11:07,447
¡Basta cuando ELLO dice que basta!

965
01:11:08,991 --> 01:11:11,243
Siéntate. Ya sigo yo.

966
01:11:11,410 --> 01:11:13,328
No lo dudo, pequeñajo.

967
01:11:18,458 --> 01:11:22,296
¿Queréis conocer a ELLO?
Ese alegre sádico.

968
01:11:23,046 --> 01:11:24,423
No especialmente.

969
01:11:24,590 --> 01:11:26,842
Cuidado con ese tono.

970
01:11:27,926 --> 01:11:29,261
Lo siento.

971
01:11:30,137 --> 01:11:33,473
Solo hemos venido a ver a papá.
¿Recuerdas?

972
01:11:33,640 --> 01:11:35,184
Tu padre.

973
01:11:35,350 --> 01:11:37,853
Flor del universo. Vida mía.

974
01:11:38,896 --> 01:11:40,063
No.

975
01:11:40,230 --> 01:11:42,357
Creo que te refieres a tu padre,

976
01:11:42,983 --> 01:11:44,568
que te dejó,

977
01:11:44,735 --> 01:11:48,030
que prefiere estar en cualquier parte
del universo antes que contigo.

978
01:11:48,864 --> 01:11:50,741
¿Por qué querrías verlo?

979
01:11:53,869 --> 01:11:54,870
Bueno.

980
01:11:55,495 --> 01:11:57,164
Ojalá pudiera llevarte con él.

981
01:11:57,831 --> 01:11:59,291
Pero no puedo.

982
01:12:00,292 --> 01:12:01,293
Ha desaparecido.

983
01:12:01,460 --> 01:12:02,961
No ha desaparecido.

984
01:12:05,214 --> 01:12:06,215
Tienes razón.

985
01:12:06,965 --> 01:12:10,969
No ha desaparecido.
Y sin embargo no lo veo.

986
01:12:12,304 --> 01:12:14,348
No ha desaparecido.

987
01:12:23,732 --> 01:12:25,400
No ha desaparecido.

988
01:12:28,862 --> 01:12:30,531
Solo está plegado.

989
01:12:36,203 --> 01:12:37,829
¿Qué es?

990
01:12:42,000 --> 01:12:43,627
¿Qué ves?

991
01:12:46,338 --> 01:12:48,215
Orden topológico.

992
01:12:49,925 --> 01:12:51,552
Dimensión fractal.

993
01:12:52,594 --> 01:12:53,762
Qué lista.

994
01:12:53,929 --> 01:12:55,264
Sí que lo es.

995
01:14:54,841 --> 01:14:55,968
Meg.

996
01:14:59,680 --> 01:15:01,807
-Meg.
-Papá, es...

997
01:15:06,562 --> 01:15:08,105
-Papá.
-Meg.

998
01:15:20,492 --> 01:15:21,577
Papá.

999
01:15:23,495 --> 01:15:24,872
Papá.

1000
01:15:30,669 --> 01:15:31,837
Papá.

1001
01:15:33,589 --> 01:15:36,884
¿Es un truco? ¿Un sueño?

1002
01:15:37,342 --> 01:15:39,720
Soy yo, papá. Soy yo.

1003
01:15:42,139 --> 01:15:44,016
Te he echado muchísimo de menos.

1004
01:15:44,641 --> 01:15:46,685
Mi preciosa Meg.

1005
01:15:46,852 --> 01:15:49,688
Te he echado de menos
cada segundo de cada día.

1006
01:15:52,566 --> 01:15:54,151
Deja que te vea.

1007
01:15:56,111 --> 01:15:57,571
Papi.

1008
01:15:58,113 --> 01:15:59,406
Hola, papá.

1009
01:16:07,080 --> 01:16:09,583
¿Cuánto tiempo he estado fuera, cielo?

1010
01:16:14,046 --> 01:16:15,756
¿Cuánto tiempo he estado fuera?

1011
01:16:22,137 --> 01:16:23,513
Cuatro años.

1012
01:16:25,766 --> 01:16:27,851
Te fuiste hace cuatro años.

1013
01:16:29,645 --> 01:16:30,646
No.

1014
01:16:31,813 --> 01:16:35,108
No.

1015
01:16:35,275 --> 01:16:37,486
No, no puede ser.

1016
01:16:38,195 --> 01:16:39,905
No es verdad.

1017
01:16:40,531 --> 01:16:43,283
No te dejé, cariño. No lo haría.

1018
01:16:43,450 --> 01:16:45,494
Nunca te dejaría, tesoro.

1019
01:16:46,912 --> 01:16:48,872
He estado atrapado aquí.

1020
01:16:49,331 --> 01:16:50,666
¿Cómo has llegado aquí?

1021
01:16:50,832 --> 01:16:53,710
Esto es peligroso, Meglet.
No puedes estar aquí. ¿Cómo has llegado?

1022
01:16:53,877 --> 01:16:56,463
Tú nos llamaste. Hemos venido a buscarte.

1023
01:16:58,340 --> 01:17:00,467
Venimos a llevarte a casa, papá.

1024
01:17:03,095 --> 01:17:04,179
¿Quiénes?

1025
01:17:04,346 --> 01:17:06,056
Mi amigo Calvin y...

1026
01:17:06,682 --> 01:17:08,809
Charles Wallace han venido conmigo.

1027
01:17:11,687 --> 01:17:15,065
Charles Wallace. ¿Mi bebé está aquí?

1028
01:17:15,232 --> 01:17:16,233
¿Dónde está?

1029
01:17:16,400 --> 01:17:17,734
¿Está bien?

1030
01:17:21,238 --> 01:17:23,448
ELLO le ha hecho algo.

1031
01:17:35,669 --> 01:17:37,212
Charles Wallace.

1032
01:17:38,922 --> 01:17:40,382
¿Eres tú, hijo mío?

1033
01:17:40,465 --> 01:17:41,466
¿Hijo?

1034
01:17:41,925 --> 01:17:43,594
Depende de a quién se lo preguntes.

1035
01:17:46,513 --> 01:17:47,890
Deja que te vea bien.

1036
01:17:52,019 --> 01:17:53,187
-¿Estás bien?
-Sí.

1037
01:17:54,479 --> 01:17:55,731
Charles Wallace.

1038
01:17:55,898 --> 01:17:57,649
No eres como te imaginaba.

1039
01:17:58,859 --> 01:18:00,235
Estoy decepcionado.

1040
01:18:00,402 --> 01:18:02,321
Charles Wallace.

1041
01:18:04,031 --> 01:18:05,115
Oye.

1042
01:18:05,949 --> 01:18:07,618
¿Qué te ha hecho ELLO?

1043
01:18:08,202 --> 01:18:10,370
ELLO me ha mostrado mi potencial.

1044
01:18:11,580 --> 01:18:14,041
Veo la debilidad de cualquier alma.

1045
01:18:14,208 --> 01:18:15,834
Tu alma, por ejemplo.

1046
01:18:16,001 --> 01:18:19,129
Tan desesperada por
ser relevante en el universo...

1047
01:18:20,923 --> 01:18:23,926
que abandonaste a tu familia
sin mirar atrás.

1048
01:18:30,516 --> 01:18:32,476
Eso no es verdad, lo juro.

1049
01:18:33,519 --> 01:18:34,520
Da igual.

1050
01:18:35,812 --> 01:18:37,147
Vamos a conocer a ELLO.

1051
01:18:37,689 --> 01:18:39,525
No.

1052
01:18:39,608 --> 01:18:40,609
Sí.

1053
01:18:41,568 --> 01:18:42,569
Vamos.

1054
01:18:42,736 --> 01:18:44,571
No me obliguéis a arrastraros.

1055
01:18:47,533 --> 01:18:49,535
Vale. ¿Por qué no me llevas solo a mí?

1056
01:18:49,618 --> 01:18:50,577
No.

1057
01:18:50,661 --> 01:18:52,621
-Meg. Llévame a mí.
-Papá, no. ¡No!

1058
01:18:52,704 --> 01:18:53,705
No.

1059
01:18:53,872 --> 01:18:55,415
Tengo que hacerlo, tesoro.

1060
01:18:55,582 --> 01:18:58,085
¡A ti no te queremos! ¡Ya te hemos tenido!

1061
01:19:09,054 --> 01:19:10,055
¡Para!

1062
01:19:11,181 --> 01:19:12,182
¡Agarraos!

1063
01:19:14,393 --> 01:19:15,435
¡Suéltanos!

1064
01:19:15,602 --> 01:19:19,982
Dejad de arañar las paredes.
ELLO os espera.

1065
01:19:20,148 --> 01:19:22,609
-¡Les haces daño!
-¡Y tú estás siendo maleducado!

1066
01:19:22,985 --> 01:19:23,986
¡Para!

1067
01:19:25,445 --> 01:19:26,446
¡Por favor, para!

1068
01:19:28,115 --> 01:19:29,116
¡No lo hagas, por favor!

1069
01:19:30,951 --> 01:19:32,870
¡Por favor, no lo hagas!

1070
01:19:33,036 --> 01:19:35,664
¡Es todo culpa tuya, señor Murry!

1071
01:19:37,082 --> 01:19:38,500
¿Me oyes? ¡Meg!

1072
01:19:38,667 --> 01:19:39,835
¡Meg!

1073
01:19:40,002 --> 01:19:41,044
¡Meg, despierta, cariño!

1074
01:19:41,211 --> 01:19:42,212
Aguanta, Meg.

1075
01:19:42,379 --> 01:19:44,506
No cedas ante la oscuridad. ¡No cedas!

1076
01:19:44,673 --> 01:19:45,841
Meglet, despierta.

1077
01:19:46,008 --> 01:19:47,593
¡Despierta! ¡Despierta, Meg!

1078
01:19:47,759 --> 01:19:48,760
¡Meg! ¡Despierta!

1079
01:19:49,678 --> 01:19:50,679
Vamos, aguanta.

1080
01:19:50,846 --> 01:19:52,431
Aguanta, vamos. ¡Aguanta!

1081
01:19:52,556 --> 01:19:53,557
Respira.

1082
01:19:53,724 --> 01:19:55,225
¡Respira, Meg!

1083
01:19:55,392 --> 01:19:57,102
Déjala irse. Deja que ceda.

1084
01:19:57,269 --> 01:19:58,729
Que se rinda.

1085
01:19:58,896 --> 01:20:02,733
¡Esto es lo que consigues
anteponiéndote a tu familia!

1086
01:20:03,734 --> 01:20:07,946
Por favor.
Charles Wallace, haré lo que quieras.

1087
01:20:09,406 --> 01:20:12,284
Charles Wallace no está aquí ahora mismo.

1088
01:20:13,702 --> 01:20:15,412
Y aunque estuviera,

1089
01:20:16,288 --> 01:20:18,582
no tienes nada que hacer contra nosotros.

1090
01:20:18,749 --> 01:20:21,210
No tienes nada que queramos.

1091
01:20:21,793 --> 01:20:24,171
Salvo ella.

1092
01:20:24,254 --> 01:20:25,255
No.

1093
01:20:32,262 --> 01:20:33,847
Perdóname.

1094
01:20:36,517 --> 01:20:39,269
¡Meg! Meg, despierta. ¡Despierta!

1095
01:20:41,772 --> 01:20:43,065
Vamos. Toma.

1096
01:20:44,233 --> 01:20:46,068
Me has devuelto la luz, Meglet.

1097
01:20:46,235 --> 01:20:47,319
A lo mejor puedo teseractuar.

1098
01:20:49,363 --> 01:20:50,781
Aguanta. Aguanta, no me dejes.

1099
01:20:57,913 --> 01:20:59,498
¡Funciona!

1100
01:21:00,415 --> 01:21:01,416
Funciona.

1101
01:21:02,376 --> 01:21:03,585
Meg.

1102
01:21:03,752 --> 01:21:05,837
Meg. Meg, cariño.

1103
01:21:07,089 --> 01:21:09,508
Volvemos a casa.

1104
01:21:10,634 --> 01:21:11,635
Un poquito más.

1105
01:21:11,802 --> 01:21:13,136
Charles Wallace.

1106
01:21:14,221 --> 01:21:15,889
Respira.

1107
01:21:17,307 --> 01:21:20,435
La oscuridad lo tiene.
No nos lo podemos llevar.

1108
01:21:23,021 --> 01:21:24,982
Si no nos marchamos,
quedaremos atrapados aquí.

1109
01:21:25,858 --> 01:21:27,276
¿Cómo has podido?

1110
01:21:28,068 --> 01:21:30,988
Meg, tenemos que hacerlo.
ELLO nos va a destruir.

1111
01:21:31,154 --> 01:21:32,906
-Te destruirá.
-¿Cómo puedes dejarlo?

1112
01:21:33,073 --> 01:21:35,075
Volveré a por él, Meg.

1113
01:21:35,242 --> 01:21:36,910
¿Cómo puedes dejarlo otra vez?

1114
01:21:37,077 --> 01:21:38,161
Tengo que hacerlo.

1115
01:21:38,912 --> 01:21:40,747
No puedo perder a mis dos hijos.

1116
01:21:41,456 --> 01:21:43,292
¡No, no te vayas!

1117
01:21:43,458 --> 01:21:45,836
¡No lo dejaré! ¡No dejaré a mi hermano!

1118
01:21:46,503 --> 01:21:48,130
¡Para!

1119
01:21:48,964 --> 01:21:50,007
¡Para!

1120
01:21:50,173 --> 01:21:52,134
¡No teseractuaré sin él!

1121
01:21:52,301 --> 01:21:53,927
¡Para!

1122
01:21:55,762 --> 01:21:57,848
Charles Wallace, ya voy.

1123
01:22:26,001 --> 01:22:28,337
Bienvenida.

1124
01:22:29,546 --> 01:22:34,134
Has acertado decidiendo unirte a nosotros.

1125
01:22:35,344 --> 01:22:37,304
¿No te sientes mejor?

1126
01:22:38,222 --> 01:22:40,390
Tienes mejor aspecto.

1127
01:22:40,974 --> 01:22:44,478
Te conozco desde hace mucho.

1128
01:22:45,187 --> 01:22:47,648
Me alegra tenerte aquí por fin.

1129
01:22:50,817 --> 01:22:52,236
Charles Wallace.

1130
01:22:53,237 --> 01:22:54,905
Charles Wallace.

1131
01:22:58,242 --> 01:22:59,910
¡Charles Wallace!

1132
01:23:04,831 --> 01:23:06,166
Hola, Meg.

1133
01:23:08,085 --> 01:23:09,545
Sabíamos que volverías.

1134
01:23:10,087 --> 01:23:11,630
La verdad es

1135
01:23:11,797 --> 01:23:14,716
que no hay nada que nos guste más
que la valentía estúpida.

1136
01:23:15,717 --> 01:23:16,802
¿"Nos"?

1137
01:23:16,969 --> 01:23:20,180
¿Y mis modales?

1138
01:23:21,932 --> 01:23:24,268
¡Meg, te presento a ELLO!

1139
01:23:28,897 --> 01:23:29,898
¡No!

1140
01:23:44,538 --> 01:23:48,250
Bienvenida a la mente más oscura
del universo.

1141
01:23:51,545 --> 01:23:53,422
Es extraordinaria, ¿no crees?

1142
01:23:54,798 --> 01:23:56,675
Es una forma de decirlo.

1143
01:23:57,718 --> 01:23:59,887
Nos vendría bien una chica como tú.

1144
01:24:00,470 --> 01:24:02,389
Bueno, ¿qué me dices?

1145
01:24:04,016 --> 01:24:05,309
¿Te unes a nosotros?

1146
01:24:07,603 --> 01:24:08,687
No, gracias.

1147
01:24:30,459 --> 01:24:34,463
Mírala bien.
Es una versión mejorada de ti.

1148
01:24:36,298 --> 01:24:39,092
Seguro que es popular. Una gran alumna.

1149
01:24:39,259 --> 01:24:41,887
Al director Jenkins le encantará.

1150
01:24:42,554 --> 01:24:45,098
Y a Calvin también, seguro.

1151
01:24:46,183 --> 01:24:47,851
No tiene por qué vivir en tu imaginación.

1152
01:24:48,018 --> 01:24:50,103
Puedo hacerla realidad.

1153
01:24:52,356 --> 01:24:55,192
Dijiste que querías volver siendo otra.

1154
01:24:55,984 --> 01:24:57,986
Únete a nosotros,
y haré que seas como ella.

1155
01:25:00,656 --> 01:25:01,865
Es perfecta.

1156
01:25:05,953 --> 01:25:06,954
¡No!

1157
01:25:13,752 --> 01:25:15,003
Ten cuidado,

1158
01:25:15,170 --> 01:25:17,589
o te haremos eso mismo a ti.

1159
01:25:17,756 --> 01:25:20,217
¡Nos da igual de quién seas hermana!

1160
01:25:26,932 --> 01:25:30,602
¡Somos tu única opción,
y empiezas a perder atractivo!

1161
01:25:30,853 --> 01:25:32,938
Un sentimiento al que estás acostumbrada.

1162
01:25:33,313 --> 01:25:35,858
En el colegio no le caes bien a nadie.

1163
01:25:36,024 --> 01:25:39,778
Tu padre te dejó sin despedirse.

1164
01:25:39,945 --> 01:25:43,407
Todo lo malo que piensas
sobre ti misma es cierto.

1165
01:25:44,449 --> 01:25:48,287
<i>"La herida es el lugar
por el que la luz entra en ti".</i>

1166
01:25:48,453 --> 01:25:49,705
<i>Sé una guerrera.</i>

1167
01:25:50,831 --> 01:25:52,499
<i>¿Podrás?</i>

1168
01:25:52,666 --> 01:25:55,460
<i>Te doy el don de tus defectos.</i>

1169
01:26:01,425 --> 01:26:03,594
Conozco mis defectos.

1170
01:26:05,220 --> 01:26:07,055
Soy desordenada,

1171
01:26:08,682 --> 01:26:10,184
patosa...

1172
01:26:11,894 --> 01:26:14,104
No me fío de nadie.

1173
01:26:15,939 --> 01:26:17,941
Y la mayoría de los días me odio.

1174
01:26:20,694 --> 01:26:22,279
Soy impulsiva

1175
01:26:23,363 --> 01:26:24,781
y desconfiada.

1176
01:26:26,742 --> 01:26:27,910
Y a pesar de todo,

1177
01:26:30,412 --> 01:26:31,622
me quieres.

1178
01:26:31,705 --> 01:26:32,706
¿Qué?

1179
01:26:32,873 --> 01:26:34,124
¿Verdad, Charles Wallace?

1180
01:26:34,625 --> 01:26:36,335
¡No!

1181
01:26:39,129 --> 01:26:40,380
No pasa nada.

1182
01:26:40,756 --> 01:26:43,133
Pocos entienden lo débil que es la luz.

1183
01:26:43,300 --> 01:26:46,970
Pocos están dispuestos a aceptar el hecho
de que amor solo es una palabra.

1184
01:26:47,137 --> 01:26:49,723
Una palabra vacía sin sentido.

1185
01:26:50,015 --> 01:26:53,560
Puedes herirme si digo que te quiero,
pero no dejaré de quererte.

1186
01:26:53,727 --> 01:26:56,188
¡Y tú me quieres a mí!

1187
01:26:57,981 --> 01:27:00,984
Por eso me calientas leche
las noches de tormenta.

1188
01:27:03,111 --> 01:27:05,614
Por eso vas a ver cómo estoy en el recreo.

1189
01:27:07,908 --> 01:27:11,286
Por eso querías encontrar a papá,
para hacerme feliz.

1190
01:27:13,205 --> 01:27:15,415
Por eso me dieron una oportunidad
las señoras.

1191
01:27:16,500 --> 01:27:18,252
Porque sintieron tu amor.

1192
01:27:19,836 --> 01:27:23,048
Y debes quererme porque merezco ser amada.

1193
01:27:24,174 --> 01:27:26,343
¡Basta! ¡Para!

1194
01:27:26,510 --> 01:27:29,972
¡Te quiero! ¡Te quiero, Charles Wallace!
¡Te quiero!

1195
01:27:30,138 --> 01:27:31,306
¡Basta!

1196
01:27:41,775 --> 01:27:42,985
Por favor.

1197
01:27:43,151 --> 01:27:45,153
Te quiero, bizcochito.

1198
01:27:45,320 --> 01:27:48,448
¡No!

1199
01:27:50,325 --> 01:27:53,453
¡Solo la oscuridad!

1200
01:28:04,882 --> 01:28:06,049
¡Meg!

1201
01:28:14,683 --> 01:28:15,809
Meg.

1202
01:28:19,605 --> 01:28:20,772
Meg.

1203
01:28:22,524 --> 01:28:23,817
Meg, despierta.

1204
01:28:24,526 --> 01:28:25,944
Vamos, Meg.

1205
01:28:26,111 --> 01:28:27,154
Por favor.

1206
01:28:30,824 --> 01:28:31,992
<i>Flor</i>

1207
01:28:33,202 --> 01:28:35,537
<i>del universo.</i>

1208
01:28:48,884 --> 01:28:54,765
<i>Vida mía.</i>

1209
01:29:33,804 --> 01:29:34,846
Las señoras.

1210
01:29:35,722 --> 01:29:36,723
Han vuelto.

1211
01:29:39,768 --> 01:29:42,312
Charles Wallace, tu luz ha vuelto.

1212
01:29:42,479 --> 01:29:43,981
Meg , lo has conseguido.

1213
01:29:45,148 --> 01:29:46,358
Lo he intentado.

1214
01:29:46,942 --> 01:29:49,152
Siempre supe que podías hacerlo.

1215
01:29:49,862 --> 01:29:51,864
No dudé de ti ni por un segundo.

1216
01:29:52,698 --> 01:29:53,699
Bueno...

1217
01:29:53,866 --> 01:29:56,159
He usado mis defectos, como dijiste.

1218
01:29:56,326 --> 01:29:58,579
Unos defectos hermosísimos.

1219
01:29:58,745 --> 01:30:00,581
Estoy muy orgullosa de ti, Meg.

1220
01:30:00,747 --> 01:30:04,918
Hoy el universo brilla gracias a ti.

1221
01:30:05,085 --> 01:30:07,004
Has debilitado a ELLO

1222
01:30:07,170 --> 01:30:11,008
y le has dado a tu Tierra
y a todos sus habitantes una oportunidad.

1223
01:30:12,175 --> 01:30:13,844
Deberías estar orgullosa.

1224
01:30:14,011 --> 01:30:17,264
Algunos de nuestros mejores guerreros
vinieron de la Tierra.

1225
01:30:17,890 --> 01:30:22,352
Einstein, Curie, Gandhi.

1226
01:30:22,477 --> 01:30:24,229
Austen. Kahlo.

1227
01:30:24,313 --> 01:30:25,314
Schindler.

1228
01:30:25,480 --> 01:30:27,691
Nelson Mandela. Maya Angelou.

1229
01:30:27,858 --> 01:30:31,612
Y ahora, Meg Murry.

1230
01:30:34,323 --> 01:30:35,324
¿Yo?

1231
01:30:36,742 --> 01:30:37,993
¿Qué?

1232
01:30:38,911 --> 01:30:43,916
Todos aquellos dispuestos
a enfrentarse a la oscuridad

1233
01:30:44,082 --> 01:30:48,462
y sacar su mejor cara a la luz

1234
01:30:48,629 --> 01:30:50,214
por el mundo.

1235
01:30:54,635 --> 01:30:56,595
Aquí es donde os dejamos.

1236
01:30:57,638 --> 01:30:59,973
Para convertiros en guerreros
en la Tierra.

1237
01:31:01,099 --> 01:31:03,018
Meg, es el momento

1238
01:31:03,519 --> 01:31:06,688
de que inicies la teseractuación
para todos

1239
01:31:06,855 --> 01:31:09,066
y vuelvas a casa.

1240
01:31:09,816 --> 01:31:10,817
¿Qué?

1241
01:31:12,236 --> 01:31:13,237
¿Yo?

1242
01:31:15,614 --> 01:31:17,533
¿Queréis que inicie la teseractuación?

1243
01:31:18,742 --> 01:31:22,079
"Mañana seremos más".

1244
01:31:22,246 --> 01:31:24,289
Miranda, americana.

1245
01:31:53,277 --> 01:31:54,653
<i>Adiós, mis amores.</i>

1246
01:31:56,196 --> 01:31:58,782
<i>Adiós, mis pequeños guerreros.</i>

1247
01:32:00,158 --> 01:32:02,619
<i>Hasta que volvamos a encontrarnos.</i>

1248
01:32:10,627 --> 01:32:12,129
¡Te veo en casa!

1249
01:33:56,024 --> 01:33:57,442
¡Meg, lo has conseguido!

1250
01:33:57,609 --> 01:34:00,028
Has teseractuado gloriosamente.

1251
01:34:07,452 --> 01:34:08,495
¡Papi!

1252
01:34:20,924 --> 01:34:22,175
Hola.

1253
01:34:22,342 --> 01:34:23,719
Lo has conseguido.

1254
01:34:25,095 --> 01:34:26,638
Claro que sí.

1255
01:34:31,393 --> 01:34:32,394
¡Mami!

1256
01:34:38,775 --> 01:34:39,943
Hola.

1257
01:34:41,904 --> 01:34:43,488
¿Estás bien?

1258
01:34:45,782 --> 01:34:47,075
Estoy bien, papá.

1259
01:34:47,659 --> 01:34:48,702
Bien.

1260
01:34:53,123 --> 01:34:55,083
Lo siento, Meg.

1261
01:34:56,210 --> 01:34:57,294
Yo...

1262
01:35:03,634 --> 01:35:06,678
Quería estrecharle la mano al universo.

1263
01:35:16,980 --> 01:35:19,233
Debería haber cogido la tuya.

1264
01:35:32,079 --> 01:35:34,081
Te quiero muchísimo.

1265
01:35:45,425 --> 01:35:47,177
Yo también te quiero.

1266
01:36:33,015 --> 01:36:34,766
¿Charles Wallace? ¿Qué haces fuera?

1267
01:36:34,933 --> 01:36:36,018
¡Mami!

1268
01:36:39,021 --> 01:36:40,731
Vaya, vale.

1269
01:36:40,898 --> 01:36:43,317
Gracias. ¿Qué está pasando?

1270
01:36:45,819 --> 01:36:46,945
Espera.

1271
01:36:47,112 --> 01:36:48,780
¿Estoy dormida?

1272
01:36:48,947 --> 01:36:50,199
¿Estoy soñando?

1273
01:36:53,785 --> 01:36:54,912
No.

1274
01:36:55,078 --> 01:36:56,747
No estás dormida.

1275
01:36:59,249 --> 01:37:01,460
Y es importante que lo sepas.

1276
01:37:03,378 --> 01:37:04,379
¿Por qué?

1277
01:37:05,088 --> 01:37:06,715
Porque Meg te ha traído algo.

1278
01:37:23,023 --> 01:37:25,067
Siento llegar tarde.

1279
01:37:28,195 --> 01:37:30,322
Lo siento muchísimo.

1280
01:37:53,262 --> 01:37:54,805
¿Cómo...?

1281
01:37:57,266 --> 01:37:59,434
-¿Dónde...?
-Tus cálculos.

1282
01:38:00,811 --> 01:38:02,938
Nos dieron el universo.

1283
01:38:10,362 --> 01:38:12,406
Creo que me voy a casa.

1284
01:38:13,448 --> 01:38:14,908
¿Seguro?

1285
01:38:16,076 --> 01:38:17,077
Sí.

1286
01:38:18,704 --> 01:38:21,832
Tengo que decirle algunas cosas
a mi padre.

1287
01:38:22,791 --> 01:38:24,918
A lo mejor ahora soy capaz.

1288
01:38:28,589 --> 01:38:32,634
Es curioso que haya tenido que recorrer
el universo para llegar ahí.

1289
01:38:46,356 --> 01:38:47,774
¿Puedo llamarte luego?

1290
01:38:49,568 --> 01:38:50,819
Sí.

1291
01:39:10,505 --> 01:39:12,174
Sabía que podías hacerlo.

1292
01:39:12,799 --> 01:39:14,343
Te quiero.

1293
01:39:15,052 --> 01:39:16,386
Siempre.

1294
01:39:27,606 --> 01:39:29,608
Papi, tengo la palabra del día.
¿Quieres saberla?

1295
01:39:29,775 --> 01:39:30,776
Desde luego.

1296
01:39:30,859 --> 01:39:31,860
Hogar.

1297
01:39:32,027 --> 01:39:33,487
Gracias.

1298
01:41:23,680 --> 01:41:30,103
UN PLIEGUE EN EL TIEMPO
(A WRINKLE IN TIME)