Raspberry Pi may sound like the name of a math-based dessert. But it is actually one of the hottest and cheapest little computers in the world right now. Almost one million of these $35 machines have shipped since last February, capturing the imaginations of educators, hobbyists and tinkerers around the world.

Raspberry Pi может звучать как название математического десерта. Но в действительности это один из самых популярных и дешёвых в мире портативных компьютеров современности. С прошлого февраля было продано почти миллион этих устройств, которые ???


The story of the Raspberry Pi begins in 2006 when Eben Upton and other faculty members at the University of Cambridge in Britain found that their incoming computer science students were ill-prepared for a high-tech education. While many students in the previous decade were experienced electronics hobbyists by the time they got to college, these freshmen were little more than skilled Web designers.

История Raspberry Pi начинается в 2006 году, когда Эбен Аптон вместе с другими преподавателями британского Кембриджского Университета обнаружил, что студенты, поступающие на направления computer science, не были готовы для высокотехнологичного обучения. Они были подготовлены чуть лучше продвинутого веб-дизайнера, тогда как в прошлом десятилетии многие студенты увлекались электроникой ещё до поступления в колледж.


Easy-to-use, modern PCs hide most of the nuts and bolts behind a pleasing interface. Mr. Upton posited that parents did not want their children to destroy their expensive computers by experimenting with their insides. But a cheaper machine would be fair game for messing around.

Простые в использовании, современные ПК скрывают основные принципы своей работы за красивым интерфейсом. Мистер Аптон утверждает, что родители не хотят, чтобы дети ломали их дорогие компьютеры, изучая их устройство. Но с дешёвым компьютером ???


The Raspberry Pi — about 3 inches by 2 inches and less than an inch high — was intended to replace the expensive computers in school science labs. For less than the price of a new keyboard, a teacher could plug in the Pi and connect it to older peripherals that might be lying around. But because Pi initially ran only Linux, a free operating system popular with programmers and hobbyists, students would have a learning curve.

Raspberry Pi – размером примерно 3 на 2 дюйма и высотой меньше дюйма – был создан как замена дорогим компьютерам в школьных лабораториях. За цену новой клавиатуры, преподаватель получает устройство, к которому он может подключить находящиеся под рукой старые периферийные устройства. Но так как по умолчанию Pi работает только на открытой операционной системе Linux, популярной среди программистов и увлекающихся компьютерами, студенты могут совершенствовать свои навыки.