beirut

1
00:00:25,859 --> 00:00:29,320
UN FILM ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:33,783 --> 00:00:35,827
<i>Timp de 4.000 de ani...</i>

3
00:00:42,167 --> 00:00:44,961
<i>... eroi si ticãlosi, dar nu aici.</i>

4
00:00:45,044 --> 00:00:47,297
<i>Aici sunt evrei, musulmani, crestini,</i>

5
00:00:47,380 --> 00:00:49,382
<i>toti trãind unul lângã altul intr-un haos.</i>

6
00:00:49,466 --> 00:00:52,594
<i>Provocarea pentru Departamentul de Stat</i>
<i>si pentru noi...</i>

7
00:00:52,677 --> 00:00:55,305
<i>N-o sã obtin un rãspuns rapid.</i>

8
00:00:55,388 --> 00:00:57,599
<i>Mason face pe diplomatul, dle congresmen.</i>

9
00:00:57,682 --> 00:01:01,061
<i>E aici de suficientã vreme</i>
<i>ca sã explice totul.</i>

10
00:01:01,478 --> 00:01:05,440
<i>As prefera o variantã mai scurtã.</i>
<i>Vreau un rezumat.</i>

11
00:01:05,523 --> 00:01:08,985
<i>Nu stiu dacã e un rezumat,</i>
<i>dar le spun oamenilor:</i>

12
00:01:09,069 --> 00:01:13,823
„Dacã vrei sã intelegi Libanul,
e ca o pensiune fãrã administrator.”

13
00:01:13,907 --> 00:01:16,284
Singurul lucru avut in comun de chiriasi

14
00:01:16,367 --> 00:01:18,745
e talentul la trãdare.

15
00:01:18,828 --> 00:01:24,584
Oamenii ãstia locuiesc impreuna
de 20 de secole.

16
00:01:24,667 --> 00:01:29,589
Douã mii de ani de rãzbunãri,
dispute, vendete, crime.

17
00:01:30,173 --> 00:01:31,716
Intr-o noapte e o furtunã.

18
00:01:32,634 --> 00:01:34,719
Plouã cu gãleata. O bãtaie in usã. Cine e ? Palestinienii.

19
00:01:36,971 --> 00:01:39,432
Vor sã intre. S-au plimbat pe stradã.

20
00:01:39,516 --> 00:01:40,809
Le-au inchis usile in nas.

21
00:01:40,892 --> 00:01:42,101
Le e frig. Sunt obositi.

22
00:01:42,185 --> 00:01:44,521
Vor sã intre imediat.

23
00:01:44,604 --> 00:01:47,524
Toatã casa e derutatã.

24
00:01:47,607 --> 00:01:50,693
Chiriasii se ceartã. Unii se opun violent.

25
00:01:50,777 --> 00:01:53,613
Unii spun:
„Sã intre. O sã plece pânã mâine.”

26
00:01:53,696 --> 00:01:55,115
Altii-si spun: „Dacã-i primesc,

27
00:01:55,198 --> 00:01:57,575
o sã am un aliat impotriva dusmanului
de pe palier.”

28
00:01:57,659 --> 00:02:00,245
Unii sunt ingroziti de ce ar urma
dacã tin usa inchisa.

29
00:02:00,328 --> 00:02:03,540
Abia dupã ce se mutã palestinienii

30
00:02:03,623 --> 00:02:06,876
ceilalti oameni inteleg
tragedia situatiei.

31
00:02:06,960 --> 00:02:09,587
Palestinienii nu vor

32
00:02:09,671 --> 00:02:12,632
decât sã ardã casa de alãturi
a israelienilor.

33
00:02:16,845 --> 00:02:18,054
Bine ati venit la Beirut !

34
00:02:19,472 --> 00:02:20,807
V-am zis eu cã e bun.

35
00:02:20,890 --> 00:02:22,559
- Asa e.
- Asta e povestea.

36
00:02:24,352 --> 00:02:25,353
Dle Skiles ! Ce faci ?

37
00:02:30,066 --> 00:02:31,526
Esti frumoasã. Arãtati minunat !

38
00:02:31,609 --> 00:02:32,652
Mason Skiles. Incântat !

39
00:02:32,735 --> 00:02:34,571
Nu ne-am cunoscut. Bunã !

40
00:02:34,654 --> 00:02:36,573
Mã bucur sã te revãd. Uite-l !

41
00:02:36,656 --> 00:02:39,075
<i>Stim cu cine nu vrem sã facem intelegeri.</i>

42
00:02:39,159 --> 00:02:41,744
Lectiile Vietnamului au fost invãtate.

43
00:02:41,828 --> 00:02:42,996
Cred cã presedintele

44
00:02:43,079 --> 00:02:46,249
are propriile probleme pe plan intern.

45
00:02:46,332 --> 00:02:51,379
Dar nu vrem sã stabilim
o prezenta permanentã.

46
00:02:51,462 --> 00:02:53,423
- De unde esti ?
- Din Washington, DC.

47
00:02:53,506 --> 00:02:56,301
Bravo tie ! Bine ai venit !

48
00:02:56,384 --> 00:02:59,137
- Petrecerea e incântãtoare.
- Multumesc.

49
00:02:59,220 --> 00:03:03,641
Am inteles cã Beirutul, in particular,
si Libanul, in general,

50
00:03:03,725 --> 00:03:07,020
au destui oameni
care vor sã le influenteze.

51
00:03:07,103 --> 00:03:08,438
Noi nu vrem sã fim ca ei.

52
00:03:08,521 --> 00:03:11,232
Vrem sã ne asigurãm
cã toatã lumea are conditii egale

53
00:03:11,316 --> 00:03:14,277
pentru a contribui
la o economie regionalã stabilã.

54
00:03:14,360 --> 00:03:15,695
Asta cred eu.

55
00:03:16,905 --> 00:03:19,741
Congresmenul poate spune mai multe
pe tema asta.

56
00:03:19,824 --> 00:03:21,576
Karim, niste prieteni ai nostri.

57
00:03:21,659 --> 00:03:24,078
Agnes si Joanne, din Marea Britanie.

58
00:03:24,162 --> 00:03:26,915
Karim are grijã ca toti sã fim sãtui.

59
00:03:26,998 --> 00:03:28,708
- Felicitãri !
- Multumesc.

60
00:03:28,791 --> 00:03:31,711
- Câti ani are ? Pare foarte tânãr.
- Cam 13 ani.

61
00:03:31,794 --> 00:03:35,131
E dintr-o tabãrã de refugiati palestinieni
din Beirutul de Vest.

62
00:03:35,215 --> 00:03:38,676
A rãmas pe aici
si acum face parte din familie,

63
00:03:38,760 --> 00:03:39,886
ceea ce e foarte frumos. Frumoasa mea sotie, Nadia.

64
00:03:41,179 --> 00:03:42,013
Imi pare bine.

65
00:03:42,096 --> 00:03:43,056
Il stii pe congresmen.

66
00:03:43,139 --> 00:03:46,517
- Vã place viata la Beirut ?
- Ne simtim foarte bine.

67
00:03:46,601 --> 00:03:48,102
Da.

68
00:03:48,186 --> 00:03:51,648
E un loc frumos, plin de oameni frumosi.

69
00:03:51,731 --> 00:03:52,857
Da.

70
00:03:52,941 --> 00:03:55,235
Mai ales un om frumos.

71
00:03:56,110 --> 00:03:59,906
Ca diplomat in Orientul Mijlociu,
trebuie sã te adaptezi rapid.

72
00:03:59,989 --> 00:04:02,742
Cu cât faci asta mai mult,
cu atât devii mai bun.

73
00:04:02,825 --> 00:04:04,619
Când e vorba de intelegeri,

74
00:04:04,702 --> 00:04:06,704
cel mai important
e sã nu intrerupi discutiile.

75
00:04:06,788 --> 00:04:09,707
Când discutiile se incheie, incep luptele.

76
00:04:09,791 --> 00:04:12,794
Trebuie sã ai o abordare diplomaticã

77
00:04:12,877 --> 00:04:14,587
si sã le explici celor implicati:

78
00:04:14,963 --> 00:04:16,256
„Trebuie sã lucrãm cu asta.

79
00:04:16,339 --> 00:04:19,092
Astea sunt piesele de pe tabla de joc.”

80
00:04:19,175 --> 00:04:22,178
Multumesc pentru prezentã.
Vã las pe mâini bune.

81
00:04:22,262 --> 00:04:23,596
Trebuie sã salut pe cineva.

82
00:04:23,680 --> 00:04:25,515
Multumesc ! Mi-a pãrut bine.

83
00:04:25,598 --> 00:04:28,059
Alice, esti singurã.

84
00:04:29,519 --> 00:04:33,147
Am auzit cã ai chemat congresmeni.
Stii cã asta mã innebuneste.

85
00:04:33,231 --> 00:04:35,108
Unde e Cal ? Am nevoie de ajutor.

86
00:04:35,191 --> 00:04:37,443
Vine si el. Mai are treabã la birou.

87
00:04:37,527 --> 00:04:39,070
Sunt toti cuminti ?

88
00:04:40,029 --> 00:04:41,239
E incã devreme.

89
00:04:41,322 --> 00:04:43,324
Hai sã bei ceva !

90
00:04:43,408 --> 00:04:44,784
- Ti-e foame ?
- Sunt lihnitã.

91
00:04:45,660 --> 00:04:46,995
Mai repede, fetelor !

92
00:04:47,078 --> 00:04:48,162
La cinã !

93
00:04:50,748 --> 00:04:52,333
- Cum stãm ?
- Bine.

94
00:04:52,417 --> 00:04:53,710
Avem crestini intr-un colt,

95
00:04:53,793 --> 00:04:54,794
musulmani in celãlalt

96
00:04:54,877 --> 00:04:55,962
si bãutura la mijloc.

97
00:04:56,045 --> 00:04:57,755
Ne pregãtim de cinã. Au venit toti ?

98
00:04:58,131 --> 00:05:00,800
Cal intârzie,
dar Alice spune sã incepem fãrã el.

99
00:05:00,883 --> 00:05:03,720
- Cum te simti ?
- Ce fac in viata urmãtoare ?

100
00:05:03,803 --> 00:05:06,347
Te mãriti cu un tâmplar.

101
00:05:16,357 --> 00:05:17,817
Unde te-ai ascuns ?

102
00:05:17,900 --> 00:05:20,069
Soferii din spate au luat tot.

103
00:05:20,153 --> 00:05:21,738
Soferii te-au lãsat cu tava goalã ?

104
00:05:22,322 --> 00:05:23,406
Trãiesc ca sã mãnânce.

105
00:05:23,990 --> 00:05:27,327
Fã plinul si treci la treabã !

106
00:05:45,053 --> 00:05:45,970
Scuze !

107
00:05:46,054 --> 00:05:47,305
- Ce faci ?
- Bunã !

108
00:05:48,014 --> 00:05:48,931
L-ai vãzut pe Mason ? Pari incordat.

109
00:05:50,016 --> 00:05:52,810
Nu. Vreau sã vorbesc un pic cu Mason.

110
00:05:52,894 --> 00:05:54,145
Ce e ?

111
00:05:54,228 --> 00:05:55,480
Nimic...

112
00:05:55,563 --> 00:05:59,317
Bunã, Karim ! Ce elegant esti !

113
00:05:59,400 --> 00:06:03,196
- Nu crezi, Cal ?
- Da, e foarte elegant.

114
00:06:03,988 --> 00:06:06,157
Am inteles cã trebuie sã te felicit.

115
00:06:06,240 --> 00:06:08,201
Nadia mi-a spus cã ai luat note bune.

116
00:06:08,284 --> 00:06:09,327
M-a ajutat ea.

117
00:06:09,410 --> 00:06:11,454
Dar nu ea a dat examenele, nu ?

118
00:06:12,288 --> 00:06:13,915
Ai auzit si tu ?

119
00:06:13,998 --> 00:06:16,334
Da, impresionant ! Scuzã-mã, o sã...

120
00:06:24,050 --> 00:06:25,635
Aici erai.

121
00:06:26,636 --> 00:06:27,637
Trãiam un cosmar.

122
00:06:27,720 --> 00:06:29,764
Credeam cã m-ai lãsat singur
cu ametitii ãstia.

123
00:06:29,847 --> 00:06:31,849
- Trebuie sã vorbim.
- Trebuie sã bei.

124
00:06:31,933 --> 00:06:35,019
Socializarea cu congresmenii te face
sã nu mai crezi in democratie.

125
00:06:35,103 --> 00:06:36,479
Asa e. Trebuie sã vorbim.

126
00:06:39,565 --> 00:06:42,902
Mas, am trecut prin multe impreuna.

127
00:06:42,985 --> 00:06:45,696
Si am reusit sã evitãm mereu aisbergurile.

128
00:06:45,780 --> 00:06:46,823
Nu, multumesc.

129
00:06:46,906 --> 00:06:50,159
Cal, vorbeste mai repede !
Sunt 25 de oameni care asteaptã cina.

130
00:06:50,743 --> 00:06:53,079
Nu ti-am cerut ajutorul in operatiuni.

131
00:06:53,496 --> 00:06:56,332
- Am actionat mereu curat.
- Despre ce naiba vorbesti ?

132
00:06:58,209 --> 00:06:59,252
Karim.

133
00:06:59,919 --> 00:07:02,171
Vor sã-l interogheze.

134
00:07:02,797 --> 00:07:04,882
- Cine vrea asta ?
- Toatã lumea.

135
00:07:05,591 --> 00:07:09,679
- Are un frate. Stiai ?
- N-are pe nimeni.

136
00:07:10,096 --> 00:07:11,931
De ce crezi cã l-a luat Nadia in casã ?

137
00:07:12,014 --> 00:07:14,725
Rafid Abu Rajal.
Au fost despãrtiti in '68.

138
00:07:14,809 --> 00:07:16,352
Karim a venit la Beirut.

139
00:07:16,436 --> 00:07:19,355
Rafid a fost inchis doi ani, in Iordania.

140
00:07:19,439 --> 00:07:20,440
Stai putin !

141
00:07:22,066 --> 00:07:23,317
Unde vrei sã ajungi ?

142
00:07:23,860 --> 00:07:25,027
München.

143
00:07:26,696 --> 00:07:29,449
Fratele lui a lãsat o masinã inchiriata
lângã Satul Olimpic.

144
00:07:29,532 --> 00:07:34,787
Au amprente si un martor. Au asta.

145
00:07:35,913 --> 00:07:39,876
Karim si fratele lui,
acum sase luni, aici, la Beirut.

146
00:07:40,209 --> 00:07:41,043
Cine are asta ?

147
00:07:41,127 --> 00:07:43,713
E un agent responsabil in capãtul aleii.

148
00:07:43,796 --> 00:07:44,881
Vor sã-l ia acum.

149
00:07:44,964 --> 00:07:46,716
Cine ? Mosadul ?

150
00:07:46,799 --> 00:07:49,093
Pot sã te ajut,
dar nu pot sã te scap de ei.

151
00:07:49,177 --> 00:07:50,178
Deci e Mosadul.

152
00:07:50,261 --> 00:07:53,097
- Israelul cere ceva...
- Oamenii tãi sunt implicati.

153
00:07:53,181 --> 00:07:54,182
E o prostie !

154
00:07:54,265 --> 00:07:58,227
Departamentul de Stat ti-a blocat
codurile de securitate acum douã ore.

155
00:07:58,311 --> 00:08:01,981
Cineva a vorbit. Trebuie s-o facem acum.
Nu esti in sigurantã.

156
00:08:02,064 --> 00:08:03,983
Cal, e vorba de Karim !

157
00:08:04,066 --> 00:08:06,360
Fratele mai mic
al inamicului intregii lumi

158
00:08:06,444 --> 00:08:08,279
serveste gustãri congresmenilor.

159
00:08:08,362 --> 00:08:10,072
Vrei sã-l iei pe sus de aici ?

160
00:08:10,156 --> 00:08:14,327
Crezi cã Nadia o sã accepte ?
A depus acte pentru sponsorizarea lui.

161
00:08:14,410 --> 00:08:17,163
I-am fãcut rost de vizã de studii.

162
00:08:18,414 --> 00:08:21,000
Face parte din familie, Cal !

163
00:08:22,793 --> 00:08:23,836
Nu e decizia mea.

164
00:08:26,881 --> 00:08:31,135
Spune-i sefului tãu
cã vin sã vorbesc cu el in cinci minute.

165
00:08:37,558 --> 00:08:39,185
<i>Karim, vreau sã fii sincer cu mine.</i>

166
00:08:39,560 --> 00:08:42,230
Dacã mã minti, nu te pot ajuta.

167
00:08:44,273 --> 00:08:45,358
Fratele tãu.

168
00:08:48,444 --> 00:08:49,487
E mort ?

169
00:08:52,406 --> 00:08:54,700
- E mort ?
- Când l-ai vãzut ultima oarã ?

170
00:08:54,784 --> 00:08:56,202
A murit Rafid ?

171
00:08:56,285 --> 00:08:57,995
Nu.

172
00:08:58,079 --> 00:09:01,123
Rãspunde la intrebare !
Când l-ai vãzut ultima oarã ?

173
00:09:01,207 --> 00:09:02,124
Acum sase luni. Unde ?

174
00:09:03,209 --> 00:09:04,460
Vine la mine.

175
00:09:05,044 --> 00:09:06,128
Unde vine la tine ?

176
00:09:06,212 --> 00:09:08,297
Mã intorc si apare...

177
00:09:08,381 --> 00:09:09,382
pe stradã.

178
00:09:09,465 --> 00:09:11,676
Pe stradã ? E aici ? La Beirut ?

179
00:09:11,759 --> 00:09:12,843
Nu, in Spania.

180
00:09:12,927 --> 00:09:14,053
Acum stã in Spania.

181
00:09:14,136 --> 00:09:15,429
Vrea sã-si deschidã un restaurant.

182
00:09:15,513 --> 00:09:17,098
De ce m-ai mintit ?

183
00:09:17,181 --> 00:09:18,349
De ce esti nervos ?

184
00:09:18,432 --> 00:09:22,728
Nu sunt supãrat pe tine. Bine ?

185
00:09:22,812 --> 00:09:25,064
Dar spune-mi adevãrul !

186
00:09:27,066 --> 00:09:27,900
Pasaportul lui...

187
00:09:29,068 --> 00:09:30,528
Are pasaport spaniol.

188
00:09:31,195 --> 00:09:32,738
Un nume nou.

189
00:09:32,822 --> 00:09:34,657
Spune cã nimeni nu trebuie sã stie.

190
00:09:34,740 --> 00:09:36,659
Dacã spun cuiva, pierde tot.

191
00:09:36,742 --> 00:09:37,910
I-am promis.

192
00:09:38,578 --> 00:09:40,496
Ce se intâmpla ?

193
00:09:43,040 --> 00:09:46,168
Du-te in bucãtãrie ! Asteaptã acolo !

194
00:09:46,252 --> 00:09:47,253
Ce a fãcut ?

195
00:09:47,837 --> 00:09:50,631
Nu stiu. Poate cã nimic. Nu stiu.

196
00:09:50,715 --> 00:09:51,757
Trebuie sã mã ocup de asta.

197
00:09:51,841 --> 00:09:54,677
Du-te in casã,
vezi cã cina sã fie servitã la timp.

198
00:09:54,760 --> 00:09:55,970
Vin in câteva minute.

199
00:09:56,053 --> 00:09:57,513
E grav, nu ?

200
00:09:57,597 --> 00:09:59,724
Se rezolvã. Bine ?

201
00:10:04,604 --> 00:10:05,438
Karim.

202
00:10:07,189 --> 00:10:08,065
Ti-e bine ?

203
00:10:08,649 --> 00:10:09,650
Ce e ? Ce s-a intâmplat ?

204
00:10:14,947 --> 00:10:19,410
Promit cã-l aduc, v-o garantez.
Mâine, la prima orã, e la ambasadã.

205
00:10:19,493 --> 00:10:21,537
- Vã propun un compromis.
- Imi pare rãu.

206
00:10:21,621 --> 00:10:23,414
Nu sunt autorizat sã negociez.

207
00:10:24,707 --> 00:10:26,876
Stiu cã nu e o posturã idealã.

208
00:10:26,959 --> 00:10:28,127
Am fost in postura asta.

209
00:10:28,210 --> 00:10:30,129
Nu vãd de ce n-ar merge bine.

210
00:10:30,546 --> 00:10:32,048
Nu e posibil.

211
00:10:32,131 --> 00:10:33,299
El stie care e situatia ?

212
00:10:33,382 --> 00:10:34,342
I-am explicat.

213
00:10:34,425 --> 00:10:37,803
Dl Riley nu e aici
in calitate de supervizor.

214
00:10:37,887 --> 00:10:40,139
Ne-am gândit cã poate lua omul in liniste.

215
00:10:40,222 --> 00:10:41,182
- N-a fost asa.
- „Omul” ' ?

216
00:10:41,265 --> 00:10:43,309
E un bãiat de 13 ani !

217
00:10:43,392 --> 00:10:45,061
Copilul e inofensiv.

218
00:10:45,144 --> 00:10:47,813
Nu facem analize aici.

219
00:10:47,897 --> 00:10:51,651
Dacã nu mã poti ajuta
sã gãsim o solutie la problema mea,

220
00:10:51,734 --> 00:10:54,737
suna pe cineva care poate.

221
00:10:54,820 --> 00:10:57,281
Optiunea asta nu mai exista.

222
00:10:57,657 --> 00:11:00,910
Atunci, gândeste-te unde...

223
00:11:02,953 --> 00:11:04,413
Iisuse ! Du-te...

224
00:11:04,497 --> 00:11:05,956
Stai ! Mas !

225
00:11:07,249 --> 00:11:08,626
Mason, asteaptã !

226
00:11:14,048 --> 00:11:15,299
Atentie ! Mason ! Nadia !

227
00:11:18,844 --> 00:11:19,929
Karim !

228
00:11:20,638 --> 00:11:22,014
Nadia !

229
00:11:22,598 --> 00:11:23,516
Karim !

230
00:11:23,599 --> 00:11:24,475
Nadia ! Miscã !

231
00:11:28,437 --> 00:11:29,438
Luati-l !

232
00:11:29,522 --> 00:11:31,065
Ajutor, Mason !

233
00:11:33,943 --> 00:11:34,944
Mason !

234
00:11:35,611 --> 00:11:36,570
Nu !

235
00:11:37,154 --> 00:11:39,115
Nu ! Te rog !

236
00:11:39,198 --> 00:11:40,199
Ia-mã pe mine !

237
00:11:41,200 --> 00:11:42,618
Las-o !

238
00:11:44,495 --> 00:11:45,704
Aruncã arma !

239
00:11:47,581 --> 00:11:48,874
Vino incoace, Karim !

240
00:11:49,500 --> 00:11:51,335
- Nu !
- Mason !

241
00:11:54,797 --> 00:11:55,798
Karim.

242
00:11:57,216 --> 00:11:59,635
Lasã arma ! Altfel, o ucid.

243
00:12:05,224 --> 00:12:06,767
Te rog, nu !

244
00:12:11,021 --> 00:12:12,064
Te rog !

245
00:12:21,824 --> 00:12:23,200
Porneste !

246
00:12:29,623 --> 00:12:33,043
Nu, iubito ! Rezistã !

247
00:12:57,693 --> 00:12:59,945
<i>Nu plecati de acasã fãrã haina de ploaie !</i>

248
00:13:00,029 --> 00:13:01,697
<i>Veti avea nevoie de ea.</i>

249
00:13:01,780 --> 00:13:04,450
<i>Va continua sã plouã in Boston</i>
<i>la inceputul serii,</i>

250
00:13:04,533 --> 00:13:06,785
<i>potolindu-se dupã ora de vârf.</i>

251
00:13:06,869 --> 00:13:09,872
<i>Acestea au fost stirile</i>
<i>din trafic si meteo.</i>

252
00:13:09,955 --> 00:13:12,583
<i>E ora 7:15. Sunt Jane Emerson.</i>

253
00:13:12,666 --> 00:13:16,253
<i>In urmãtoarea jumãtate de orã,</i>
<i>Jerry Torbin discuta viitorul...</i>

254
00:13:16,337 --> 00:13:19,590
DUPÃ ZECE ANI

255
00:13:20,841 --> 00:13:21,842
Amice !

256
00:13:23,844 --> 00:13:25,221
Ti-e bine ?

257
00:13:27,139 --> 00:13:28,307
Da, domnule.

258
00:13:29,225 --> 00:13:32,102
Nu pari foarte sigur. Vii sau pleci ?

259
00:13:32,686 --> 00:13:36,315
Stau aici, la hotel. Voiam sã intru.

260
00:13:36,982 --> 00:13:40,319
Bine. Dormi inãuntru !

261
00:14:22,903 --> 00:14:25,739
<i>Al cincilea subiect,</i>
<i>raportul de scãdere a pensiei.</i>

262
00:14:25,823 --> 00:14:28,409
<i>Am ajuns la un numitor comun.</i>

263
00:14:28,492 --> 00:14:31,996
<i>Jerry va accepta Formula Nationalã,</i>
<i>iar sindicatul va renunta</i>

264
00:14:32,079 --> 00:14:34,874
<i>la clauza</i>
<i>„natiunii celei mai favorizate”. Grozav !</i>

265
00:14:34,957 --> 00:14:37,710
<i>Sase, despãgubirile</i>
<i>de la Curtea Internationalã.</i>

266
00:14:38,294 --> 00:14:40,170
Pare un compromis reusit.

267
00:14:40,254 --> 00:14:43,549
Vom garanta primele de asigurare
cu bonusurile de sigurantã.

268
00:14:43,632 --> 00:14:49,889
Vor fi mai putine accidente
si despãgubiri. Toatã lumea e multumitã.

269
00:14:49,972 --> 00:14:50,806
Bine ?

270
00:14:52,600 --> 00:14:55,394
Am eliminat sase probleme.

271
00:14:55,477 --> 00:14:57,354
E important sã ne gândim

272
00:14:57,438 --> 00:14:58,856
cât de departe am ajuns.

273
00:14:58,939 --> 00:15:00,232
Sase din zece.

274
00:15:00,316 --> 00:15:01,483
Din nouã.

275
00:15:01,567 --> 00:15:02,860
Vezi ?

276
00:15:02,943 --> 00:15:05,446
Iar incepi cu orele suplimentare ?

277
00:15:05,946 --> 00:15:07,489
Nu e discutabil !

278
00:15:07,573 --> 00:15:10,284
Ambele pãrti trebuie sã cedeze.

279
00:15:10,367 --> 00:15:12,369
Numerele ne vor spune ce sã facem.

280
00:15:12,453 --> 00:15:14,288
Sunt violat, Mason !

281
00:15:14,371 --> 00:15:17,625
- Demonstreaz-o, deschide registrele !
- Cascã urechile ! Renunt.

282
00:15:17,708 --> 00:15:19,668
Mã duc la birou si o iau de la capãt.

283
00:15:19,752 --> 00:15:21,420
Cum adicã ?

284
00:15:21,503 --> 00:15:22,963
Revin la oferta initialã.

285
00:15:23,047 --> 00:15:25,341
- Asta e o amenintare ?
- Uite o amenintare.

286
00:15:25,424 --> 00:15:27,134
O sã incep sã rãspund la telefon.

287
00:15:27,217 --> 00:15:28,260
Sunã intruna,

288
00:15:28,344 --> 00:15:31,889
sunt oameni care ar vrea sã lucreze
pe cât vã plãteam acum 20 de ani.

289
00:15:31,972 --> 00:15:33,515
N-ai tupeu sã ne dai deoparte !

290
00:15:33,599 --> 00:15:35,684
- Sã luãm o pauzã.
- O sã vezi !

291
00:15:35,768 --> 00:15:37,269
Pot cere o grevã in 15 minute.

292
00:15:37,353 --> 00:15:38,437
Sã te vãd !

293
00:15:39,021 --> 00:15:40,648
Sã vedem grevã !

294
00:15:44,610 --> 00:15:49,823
Sã ti-o trag...
Stii ce ? Sã mã pupi in cur !

295
00:15:50,157 --> 00:15:51,575
A mers bine.

296
00:15:51,659 --> 00:15:55,287
O sã se calmeze. Intelegerea e evidentã.

297
00:15:55,371 --> 00:15:59,416
Sã mai asteptãm,
o sã-si dea seama cât au de pierdut.

298
00:15:59,500 --> 00:16:00,918
Peste douã zile, se intorc.

299
00:16:01,460 --> 00:16:04,338
Cum merge treaba
cu supermarketul din Providence ?

300
00:16:04,421 --> 00:16:07,591
Au apelat la un avocat din zonã.

301
00:16:08,175 --> 00:16:11,553
Voiam sã-ti spun de dimineatã,
dar aveai multe pe cap.

302
00:16:12,137 --> 00:16:14,098
Te cinstesc la Foley's ?

303
00:16:14,181 --> 00:16:15,724
Mi s-a oferit altã slujbã.

304
00:16:17,226 --> 00:16:18,227
La New York.

305
00:16:20,020 --> 00:16:22,147
Incã n-am stabilit salariul, dar...

306
00:16:23,440 --> 00:16:26,610
Nu de asta vreau sã renunt.
Nu te las baltã.

307
00:16:29,154 --> 00:16:30,406
Ai nevoie de odihnã, Mas.

308
00:16:31,907 --> 00:16:32,908
Pe bune !

309
00:16:33,701 --> 00:16:36,620
Stai la soare, plimbã-te, ia o pauzã !

310
00:16:38,580 --> 00:16:40,708
O sã faci treabã bunã la New York, Ernie.

311
00:16:41,625 --> 00:16:42,626
O sã fie bine.

312
00:16:56,598 --> 00:16:58,809
SECRET
22 FEB 1982

313
00:16:58,892 --> 00:17:00,978
AMBASADA SUA DIN BEIRUT
CÃTRE AGENTIA DE SECURITATE

314
00:17:01,979 --> 00:17:03,230
Dle colonel Ruzak.

315
00:17:04,773 --> 00:17:08,610
UN SEDAN GRI GÃSIT LA 16:30

316
00:17:08,694 --> 00:17:09,987
... sanctiuni.

317
00:17:12,865 --> 00:17:14,575
Avem confirmarea. Au gãsit masina.

318
00:17:14,658 --> 00:17:17,536
LOCALIZARE: RUE BAS A - BEIRUT
FÃRÃ PASAGERI.

319
00:17:18,579 --> 00:17:20,914
- Fã-ti bagajul !
- E in birou.

320
00:17:33,761 --> 00:17:34,762
Mason ?

321
00:17:35,512 --> 00:17:36,972
Mason Skiles ?

322
00:17:39,183 --> 00:17:41,685
Poate nu mã tii minte. Ray Sullivan ?

323
00:17:42,561 --> 00:17:43,562
Sigur.

324
00:17:44,188 --> 00:17:46,940
Ai negociat un troc pentru noi,
acum doi ani.

325
00:17:47,024 --> 00:17:49,777
Un proiect legat de fibrã opticã
in Needham ?

326
00:17:51,028 --> 00:17:53,614
Sully. Sigur cã da.

327
00:17:53,697 --> 00:17:55,783
- Ce faci ? Imi pare rãu.
- Linisteste-te !

328
00:17:55,866 --> 00:17:58,077
Mi se intâmpla des.
Cine mai tine socoteala ?

329
00:17:59,369 --> 00:18:02,581
Da. Negociam niste dispute sindicale.

330
00:18:03,373 --> 00:18:06,919
Mai pierd timpul cât se calmeazã pãrtile.

331
00:18:07,002 --> 00:18:10,964
Stiu. Am vorbit cu partenerul tãu.
Mi-a spus cã te gãsesc aici.

332
00:18:12,257 --> 00:18:15,177
Am primit un telefon de dimineatã.
A fost ca o alarmã.

333
00:18:15,928 --> 00:18:19,223
Prieteni vechi si comuni din Washington.

334
00:18:19,890 --> 00:18:23,310
Ei stiu cã sunt in zonã
si m-au rugat sã vorbesc cu tine.

335
00:18:25,020 --> 00:18:26,647
Universitatea Americanã din Beirut.

336
00:18:26,730 --> 00:18:29,733
Aveau pe cineva care sã tinã un discurs
sãptãmâna asta,

337
00:18:29,817 --> 00:18:31,235
dar a renuntat.

338
00:18:31,318 --> 00:18:34,488
Temã era „arbitrajul intercultural”.

339
00:18:34,571 --> 00:18:37,616
Prietenii mei, stiind cã ai studiat acolo,

340
00:18:37,699 --> 00:18:39,201
sperau sã ii iei locul.

341
00:18:40,786 --> 00:18:42,162
Esti plãtit.

342
00:18:43,997 --> 00:18:46,333
Primesti 6.500 de dolari
si zbori la clasa intâi.

343
00:18:47,042 --> 00:18:50,212
Nu m-as intoarce la Beirut
nici dacã ar fi ultimul loc din lume.

344
00:18:50,879 --> 00:18:53,006
Avionul decoleazã de pe Logan la 20:45.

345
00:18:54,299 --> 00:18:58,929
Ai sase ore sã gãsesti pe altcineva.

346
00:18:59,763 --> 00:19:01,682
Varianta asta nu existã.

347
00:19:01,765 --> 00:19:04,810
Nu stiu ce se intâmpla aici.

348
00:19:04,893 --> 00:19:08,522
Ar fi mai usor pentru amândoi
dacã stiam, dar...

349
00:19:10,357 --> 00:19:12,276
Trebuie sã-ti spun...

350
00:19:13,527 --> 00:19:15,404
ca timpul e foarte limitat,

351
00:19:16,280 --> 00:19:21,285
iar Agentia ti-ar fi recunoscãtoare
dacã ai coopera.

352
00:19:21,869 --> 00:19:24,079
E o rugãminte importantã, stiu si ei asta.

353
00:19:25,998 --> 00:19:27,833
Spune-le cã nu am pasaport.

354
00:19:27,916 --> 00:19:30,043
Ti-au trimis unul cu biletul.

355
00:19:37,009 --> 00:19:38,343
Mã bucur cã te-am vãzut, Ray.

356
00:19:41,054 --> 00:19:42,181
Fã-mi un serviciu !

357
00:19:43,307 --> 00:19:46,393
Dacã nu te duci,
spune cã nu ne-am intâlnit.

358
00:20:04,536 --> 00:20:08,081
<i>Asta e ultimul mesaj pe care-l las, Mas,</i>
<i>pentru cã e o tâmpenie.</i>

359
00:20:08,707 --> 00:20:12,753
<i>Dennis a declansat greva acum o orã.</i>
<i>Poate stii asta.</i>

360
00:20:13,712 --> 00:20:18,342
<i>Sunt la New York, cheile mele sunt la Pam.</i>
<i>Nu stiu ce sã mai spun.</i>

361
00:20:19,009 --> 00:20:20,928
<i>Dacã vrei sã vorbim, stii unde sunt.</i>

362
00:20:34,608 --> 00:20:36,902
<i>Mason Francis Skiles.</i>

363
00:20:36,985 --> 00:20:38,695
<i>Patruzeci si cinci de ani.</i>

364
00:20:38,779 --> 00:20:41,698
<i>Specializare la Oxford</i>
<i>in studii arabe si orientale.</i>

365
00:20:42,658 --> 00:20:45,535
<i>A venit aici in 1962, ca profesor.</i>

366
00:20:47,579 --> 00:20:51,250
<i>E recrutat de Serviciile Externe in '63,</i>
<i>pentru un post la Cairo.</i>

367
00:20:51,333 --> 00:20:54,169
<i>Urmeazã Damasc, in '65, Tel Aviv, in '68,</i>

368
00:20:54,753 --> 00:20:57,172
<i>in 1969 e trimis la Washington</i>

369
00:20:57,256 --> 00:20:59,967
<i>ca subsecretar adjunct</i>
<i>pentru Orientul Mijlociu.</i>

370
00:21:01,593 --> 00:21:04,721
<i>Se cãsãtoreste. Scrie cãrti.</i>
<i>E foarte respectat.</i>

371
00:21:05,973 --> 00:21:07,474
<i>Kissinger il place</i>

372
00:21:07,557 --> 00:21:10,435
<i>si-i oferã un grup de lucru</i>
<i>la negocierile de la Paris.</i>

373
00:21:10,519 --> 00:21:14,022
In '71 se intoarce la Beirut,

374
00:21:14,106 --> 00:21:16,733
unde e numit sef adjunct
al misiunii de aici.

375
00:21:17,401 --> 00:21:20,779
Sotia lui...
Don trebuie sã-ti fi spus pe drum.

376
00:21:20,862 --> 00:21:23,115
Incidentul din resedinta Skiles, din '72 ?

377
00:21:23,198 --> 00:21:25,826
Sotia lui si fratii Abu Rajal ?

378
00:21:25,909 --> 00:21:27,995
Stiu si eu sã citesc, dra Crowder.

379
00:21:28,078 --> 00:21:30,163
Trebuie sã stiu care e pozitia lui acum.

380
00:21:31,623 --> 00:21:35,294
<i>A plecat din Beirut in '73,</i>
<i>inaintea rãzboiului civil.</i>

381
00:21:35,377 --> 00:21:38,839
<i>A fost negociator-sef</i>
<i>pentru Consiliul Comercial din Boston,</i>

382
00:21:38,922 --> 00:21:41,133
<i>iar acum trei ani</i>
<i>a trecut in domeniul privat.</i>

383
00:21:41,216 --> 00:21:44,428
<i>Are o firmã micutã, cu doi oameni.</i>

384
00:21:44,511 --> 00:21:46,013
Se ocupa de probleme sindicale.

385
00:21:48,557 --> 00:21:51,393
De la Kissinger, la gunoi.

386
00:21:53,020 --> 00:21:54,479
<i>Are probleme cu bãutura.</i>

387
00:21:54,563 --> 00:21:58,150
<i>- Cât de mari ?</i>
<i>- L-au urcat pe sus in avion.</i> N-avem timp de prostiile astea !
Te ascult, Don.

388
00:22:03,155 --> 00:22:05,115
Are probleme.

389
00:22:06,158 --> 00:22:07,826
Un tip valoros care a cãlcat strâmb.

390
00:22:09,369 --> 00:22:10,954
Dar ne putem descurca cu el.

391
00:22:11,663 --> 00:22:14,791
Frank ? L-ai cunoscut demult.

392
00:22:16,752 --> 00:22:18,670
Sã nu joci cãrti cu el, Gary !

393
00:22:27,095 --> 00:22:30,599
AEROPORTUL BEIRUT

394
00:22:36,813 --> 00:22:38,023
Ai grijã !

395
00:22:47,032 --> 00:22:47,991
Dle Skiles !

396
00:22:48,784 --> 00:22:50,035
Dle Skiles !

397
00:22:53,663 --> 00:22:57,834
Bernard Teppler. Universitatea Americanã.
E o plãcere sã te vãd !

398
00:22:57,918 --> 00:22:58,919
Dã-mi voie...

399
00:23:07,094 --> 00:23:08,178
Bun venit la Beirut !

400
00:23:08,261 --> 00:23:11,181
Suntem incântati cã ai venit.
Iau eu bagajul.

401
00:23:14,226 --> 00:23:18,105
Voi fi omul tãu de legãturã.
Te duc unde ai treabã.

402
00:23:18,939 --> 00:23:22,109
Beirutul s-a schimbat in ultimii zece ani.

403
00:23:22,192 --> 00:23:24,027
Ai ratat un rãzboi civil serios.

404
00:23:24,778 --> 00:23:27,531
Mi s-a comunicat
cã stau la hotelul L'Admiral.

405
00:23:27,614 --> 00:23:29,699
Da. Ti-am rezervat apartamentul de lux.

406
00:23:30,325 --> 00:23:33,453
Pe partea cu bombardamente.
Cea cu plaja era plinã.

407
00:23:33,954 --> 00:23:35,914
Nu-i mai rapid pe Rue du Nabil ?

408
00:23:35,997 --> 00:23:38,208
Nu e bine pe acolo, azi.

409
00:23:38,291 --> 00:23:41,211
A explodat o masina-capcanã.
Au murit multi oameni.

410
00:23:41,294 --> 00:23:42,504
Cine e vinovat ?

411
00:23:42,587 --> 00:23:45,632
Suntem la Beirut. Depinde pe cine intrebi.

412
00:23:46,216 --> 00:23:49,678
OEP-ul sustine cã militiile Amal.
Militiile Amal dau vina pe crestini.

413
00:23:49,761 --> 00:23:53,098
Crestinii spun cã sunt druzii.
Druzii, cã e armata sirianã.

414
00:23:53,181 --> 00:23:55,058
Radioul din Damasc

415
00:23:55,142 --> 00:23:58,228
va spune cã israelienii
cauta scuze sã treacã granita.

416
00:23:58,311 --> 00:24:00,939
Israelul da mereu vina pe OEP.

417
00:24:01,022 --> 00:24:04,609
Nu e OEP-ul. Sotia mea spune
cã a fost Gamaeet El Cheea.

418
00:24:05,318 --> 00:24:06,278
Tu ce zici ?

419
00:24:06,361 --> 00:24:08,488
Sã evitãm Rue du Nabil.

420
00:24:12,576 --> 00:24:14,619
Verificã actele.

421
00:24:14,703 --> 00:24:17,164
Bãga-mi-as ! Am nevoie de pasaportul tãu.

422
00:24:17,247 --> 00:24:20,542
Nicio problemã.
OEP-ul are puncte de control in regulã.

423
00:24:27,966 --> 00:24:29,759
- Pasaportul !
- O clipã.

424
00:24:29,843 --> 00:24:31,678
Suntem la Linia Verde.

425
00:24:31,761 --> 00:24:34,472
Drumul acesta imparte
Beirutul de Est si de Vest.

426
00:24:34,556 --> 00:24:37,350
Una dintre atractiile fermecãtoare
ale rãzboiului civil.

427
00:24:38,059 --> 00:24:40,645
Musulmani la vest. Crestini la est.

428
00:24:41,438 --> 00:24:43,899
Nu prea e loc pentru ceilalti, dar asta e.

429
00:24:43,982 --> 00:24:46,234
Multumesc mult.

430
00:25:11,092 --> 00:25:13,178
IN CAZ DE FOCURI DE ARMÃ LA HOTEL,

431
00:25:13,261 --> 00:25:15,722
CONDUCEREA INSISTA CA OASPETII
SÃ RÃMÂNÃ IN CAMERELE LOR

432
00:25:15,805 --> 00:25:18,058
SI SÃ NU FACÃ FOTOGRAFII.

433
00:25:34,324 --> 00:25:35,659
Rahat !

434
00:26:35,760 --> 00:26:40,598
Dle Skiles ? Sunt Sandy Crowder.

435
00:26:40,682 --> 00:26:43,977
Sunt atasat cultural adjunct la ambasadã.

436
00:26:44,060 --> 00:26:45,395
Imi pare bine !

437
00:26:47,063 --> 00:26:48,106
Ce surprizã !

438
00:26:48,189 --> 00:26:49,774
Mai ajut universitatea uneori.

439
00:26:49,858 --> 00:26:51,901
Mi-au spus cã ai venit pentru discurs.

440
00:26:52,360 --> 00:26:55,655
- Stiu cã abia ai ajuns...
- Da... Te rog !

441
00:26:55,739 --> 00:26:57,574
Am lãsat masina in fatã.

442
00:26:57,657 --> 00:27:00,243
Vrei sã iesi din hotel ?

443
00:27:02,620 --> 00:27:03,621
Stii ce ?

444
00:27:04,164 --> 00:27:06,791
E ciudat ! Chiar mã gândeam
cã am nevoie de un ghid.

445
00:27:06,875 --> 00:27:08,126
- Serios ?
- Nu.

446
00:27:08,835 --> 00:27:10,378
Hai sã ne prefacem un pic,

447
00:27:10,462 --> 00:27:14,424
cât imi explici tu in ce m-am bãgat.

448
00:27:16,092 --> 00:27:18,178
Ambasadorul gãzduieste
un recital disearã

449
00:27:18,261 --> 00:27:20,263
si mã gândeam sã trecem pe acolo.

450
00:27:20,847 --> 00:27:23,933
O sã zâmbesti orice as spune, nu ?

451
00:27:25,685 --> 00:27:27,103
Te astept in fatã.

452
00:27:51,086 --> 00:27:53,838
Dumnezeule ! Mason.

453
00:27:53,922 --> 00:27:55,757
Dle ambasador Whalen.

454
00:27:56,299 --> 00:27:57,842
E socant, sunt sigur.

455
00:27:59,511 --> 00:28:00,887
Mã bucur sã te vãd, Frank.

456
00:28:00,970 --> 00:28:04,099
Mã indoiesc, dar apreciez efortul.

457
00:28:05,100 --> 00:28:06,768
Felicitãri pentru toate astea !

458
00:28:06,851 --> 00:28:08,686
Acum stiu cã-ti bati joc de mine.

459
00:28:09,938 --> 00:28:12,774
Du-te si cautã-l pe Don. Venim imediat.

460
00:28:13,566 --> 00:28:15,318
- Zborul a fost plãcut ?
- Relativ.

461
00:28:15,985 --> 00:28:17,237
Ai vãzut orasul ?

462
00:28:17,320 --> 00:28:18,405
Ce a mai rãmas din el.

463
00:28:18,488 --> 00:28:19,906
Ti se frânge inima, nu ?

464
00:28:19,989 --> 00:28:22,909
Mason, ai ratat un rãzboi incredibil.

465
00:28:22,992 --> 00:28:25,745
OEP-ul a inceput bombardamentul.
Guvernul a ripostat.

466
00:28:25,829 --> 00:28:27,539
Israelul s-a implicat.

467
00:28:27,622 --> 00:28:30,417
Si noi cu ce ne-am ales ?
Cu 50.000 de morti.

468
00:28:31,376 --> 00:28:33,962
Cu un oras tãiat in bucãti, ca o pizzã.

469
00:28:34,045 --> 00:28:37,549
Si OEP-ul incã e aici,
sperând ca acordul de pace rezista.

470
00:28:37,632 --> 00:28:40,593
Israelul abia asteaptã sã se bage,

471
00:28:40,677 --> 00:28:45,098
cauta o scuzã sã ne arate
ce arme tari le-am dat.

472
00:28:45,181 --> 00:28:48,476
- Mason Skiles, col. Gary Ruzak.
- Imi pare bine.

473
00:28:48,560 --> 00:28:51,062
- Consiliul National de Securitate.
- Imi pare bine.

474
00:28:51,479 --> 00:28:55,442
- Ti-e sete ?
- Sigur. Bourbon. Sec.

475
00:28:57,068 --> 00:28:58,403
Inainte sã incepem,

476
00:28:58,486 --> 00:29:01,698
vreau sã stii
cã toti suntem constienti de ce ai fãcut.

477
00:29:02,907 --> 00:29:03,950
Ce anume ?

478
00:29:04,701 --> 00:29:08,079
Ai venit aici fãrã sã stii nimic.
S-a consemnat.

479
00:29:10,415 --> 00:29:15,086
Il stii pe Don Gaines,
atasatul politic de aici.

480
00:29:15,170 --> 00:29:16,296
A trecut ceva vreme.

481
00:29:16,379 --> 00:29:17,422
Multã.

482
00:29:18,214 --> 00:29:19,883
Poftim ! Ia loc !

483
00:29:26,973 --> 00:29:27,974
Bine.

484
00:29:31,561 --> 00:29:33,605
Doi spioni, Casa Alba si un ambasador.

485
00:29:35,231 --> 00:29:38,610
Poate imi explica unul dintre voi
ce caut aici.

486
00:29:40,570 --> 00:29:42,614
Ai vorbit cu cineva din zona de curând ?

487
00:29:42,697 --> 00:29:43,698
Nu.

488
00:29:43,782 --> 00:29:44,699
Ai multi amici aici.

489
00:29:44,783 --> 00:29:47,202
- Tii legãtura cu cineva ?
- Nu.

490
00:29:47,285 --> 00:29:49,078
Telefoane ? Felicitãri de Crãciun ?

491
00:29:49,162 --> 00:29:52,290
- Unde vrei sã ajungi ?
- E o intrebare simplã.

492
00:29:54,000 --> 00:29:55,043
Cine e seful ?

493
00:29:55,794 --> 00:29:57,212
Toti lucram pentru presedinte.

494
00:29:57,295 --> 00:30:00,006
Dacã nu intrã si el pe usã,

495
00:30:00,089 --> 00:30:02,217
spuneti-mi ce se petrece !

496
00:30:06,429 --> 00:30:10,350
Acum trei zile, un american a fost rãpit
din Beirutul de Vest.

497
00:30:11,476 --> 00:30:13,102
A doua zi am primit un comunicat

498
00:30:13,186 --> 00:30:16,064
de la un grup care-si spune
Militia Eliberãrii Islamice.

499
00:30:16,773 --> 00:30:18,525
Foarte simplu, fãrã inflorituri.

500
00:30:19,275 --> 00:30:21,361
L-au rãpit, vor sã discute.

501
00:30:22,278 --> 00:30:23,822
Vor ca tu sã fii negociatorul.

502
00:30:25,907 --> 00:30:27,826
Te-au cerut pe tine.

503
00:30:28,451 --> 00:30:29,619
Cine ar face asta ?

504
00:30:29,702 --> 00:30:30,787
Stim cine nu e.

505
00:30:31,412 --> 00:30:33,373
Nu e OEP-ul.

506
00:30:33,456 --> 00:30:35,416
- Nu-i pãrerea generalã.
- Haide, Gary !

507
00:30:35,500 --> 00:30:38,503
Nu-si doresc tancuri israeliene
trecând granita.

508
00:30:38,586 --> 00:30:40,171
Nu riscã asa ceva.

509
00:30:40,255 --> 00:30:43,883
Toatã lumea e suspectã acum.

510
00:30:46,135 --> 00:30:47,387
Ce vreti sã fac ?

511
00:30:48,137 --> 00:30:51,140
Esti expert in negocieri. Negociazã.

512
00:30:52,100 --> 00:30:55,353
Sunt aici pentru cã un dement
mi-a spus numele la intâmplare.

513
00:30:56,563 --> 00:30:58,940
Rãpitorii vor sã vã intelegeti.

514
00:30:59,023 --> 00:31:02,318
V-au contactat rapid, sunt comunicativi,
stiu ce vor.

515
00:31:02,402 --> 00:31:04,112
Aveti ceva ce-si doresc.

516
00:31:04,696 --> 00:31:06,239
E o cacealma. Spuneti-le cã refuz.

517
00:31:06,322 --> 00:31:08,032
Sã se gândeascã la ce au de pierdut.

518
00:31:09,075 --> 00:31:12,245
Dacã acceptã e super.
Au fãcut o primã concesie.

519
00:31:14,122 --> 00:31:17,458
Sunt surprins,
mã asteptam sã-l vãd pe Cal aici.

520
00:31:20,753 --> 00:31:21,880
Cal Riley ?

521
00:31:23,339 --> 00:31:24,507
Cal e ostaticul.

522
00:31:30,013 --> 00:31:31,639
Erati destul de apropiati.

523
00:31:31,723 --> 00:31:33,474
Când ai vorbit cu el ultima oarã ?

524
00:31:35,226 --> 00:31:36,227
Iisuse !

525
00:31:38,479 --> 00:31:39,731
Acum zece ani ?

526
00:31:41,149 --> 00:31:42,775
N-ati comunicat deloc ?

527
00:31:43,902 --> 00:31:45,278
Deloc.

528
00:31:45,361 --> 00:31:46,905
Credem cã el te-a cerut.

529
00:31:47,488 --> 00:31:48,489
De ce ?

530
00:31:48,573 --> 00:31:50,033
N-avem dovezi, dar...

531
00:31:50,116 --> 00:31:51,409
Nu...

532
00:31:52,827 --> 00:31:54,704
Nu cred cã e posibil.

533
00:31:54,787 --> 00:31:55,747
Cal e superiorul meu.

534
00:31:56,581 --> 00:31:59,083
De aici conducem
operatiunile Agentiei in zonã.

535
00:31:59,167 --> 00:32:01,336
Intelegi ce inseamnã asta ?

536
00:32:02,211 --> 00:32:04,130
Da. Te temi cã va vorbi.

537
00:32:04,213 --> 00:32:05,048
Mã tem ?

538
00:32:05,131 --> 00:32:07,550
E aici de 13 ani.
Stie o multime de secrete.

539
00:32:07,634 --> 00:32:10,553
- Incã n-a spus nimic.
- Din câte stim.

540
00:32:11,638 --> 00:32:14,307
Dacã se sfârseste prost,
nu stim de unde s-o apucãm.

541
00:32:14,390 --> 00:32:16,601
Deocamdatã asteptam. E rândul lor sã mute.

542
00:32:17,769 --> 00:32:19,938
Ce vreau sã stiu de la tine

543
00:32:22,065 --> 00:32:26,152
e dacã ne putem baza pe tine
pânã trimitem o echipã de interventii.

544
00:32:29,113 --> 00:32:31,616
Nu-l pomenim pe Cal deloc.

545
00:32:31,699 --> 00:32:34,327
E in misiune,
nu trebuie sã spunem mai multe.

546
00:32:34,410 --> 00:32:38,039
Ruzak ajunge la Beirut abia mâine,
nu l-ai intâlnit.

547
00:32:38,122 --> 00:32:39,415
Te-am adus aici

548
00:32:39,499 --> 00:32:42,085
pentru cã voiam sã aflãm ce cauti in oras.

549
00:32:42,168 --> 00:32:44,253
Nu e specialitatea mea, Gaines.

550
00:32:44,337 --> 00:32:46,297
Ba da. E o partidã de poker.

551
00:32:47,131 --> 00:32:50,134
Douã cãrti cu fata in jos,
restul sunt pe masã.

552
00:32:51,219 --> 00:32:53,179
Bazeazã-te pe realitate.

553
00:32:53,262 --> 00:32:58,977
Esti un vãduv derutat, de 40 de ani,
in mijlocul unei ierni lungi.

554
00:32:59,060 --> 00:33:01,062
Te prefaci cã ai venit pentru un discurs,

555
00:33:01,145 --> 00:33:05,441
dar adevãrul e cã nu stii ce faci
sau de ce ai venit.

556
00:33:05,525 --> 00:33:06,526
Realitate.

557
00:33:06,609 --> 00:33:11,072
Numele tãu a apãrut de nicãieri
si suntem agitati. Realitate.

558
00:33:11,656 --> 00:33:16,619
Vrem sã discutãm cu tine,
nu-ti convine. Realitate.

559
00:33:17,203 --> 00:33:18,538
Plec de aici nervos ?

560
00:33:19,372 --> 00:33:20,832
Imi convine si asa.

561
00:33:20,915 --> 00:33:22,000
Si dra Crowder ?

562
00:33:23,292 --> 00:33:25,420
Multã lume crede

563
00:33:25,503 --> 00:33:29,257
cã fluturarea unei fuste
in fata unui american obosit de vârsta ta

564
00:33:29,340 --> 00:33:30,883
are sanse mari de reusitã.

565
00:33:33,177 --> 00:33:34,345
Am terminat ?

566
00:33:34,429 --> 00:33:37,473
Ai devenit brusc foarte important.

567
00:33:38,599 --> 00:33:39,934
E o gresealã ?

568
00:33:41,686 --> 00:33:44,605
Nu stiu. Realitate.

569
00:33:48,901 --> 00:33:50,737
Gaines te testa.

570
00:33:50,820 --> 00:33:52,989
Toatã lumea e sub presiune.

571
00:33:53,531 --> 00:33:56,951
- Nu asta iti doresti si tu ?
- Cum adicã ?

572
00:33:57,035 --> 00:33:59,454
N-ai fi fost aici dacã nu era actiune.

573
00:33:59,537 --> 00:34:02,123
- Crezi cã-mi plac senzatiile tari ?
- Nu stiu.

574
00:34:02,915 --> 00:34:05,126
Nu stii.

575
00:34:05,710 --> 00:34:09,922
Bine. Lãmureste-mã !
Care e povestea ta, dra Crowder ?

576
00:34:10,006 --> 00:34:13,509
Sunt o fustã intr-o masinã,
duc un turist nervos la hotel.

577
00:34:19,849 --> 00:34:21,434
Putem face un ocol ?

578
00:34:24,187 --> 00:34:25,021
Unde ?

579
00:34:26,105 --> 00:34:27,690
O sã-ti arãt unde locuiam.

580
00:34:46,417 --> 00:34:48,586
OEP-ul avea un emitãtor aici.

581
00:34:49,337 --> 00:34:52,465
Acum zece luni, inaintea armistitiului,
israelienii l-au distrus.

582
00:34:54,717 --> 00:34:56,344
Trebuie sã fi fost frumos.

583
00:34:57,220 --> 00:34:58,304
Era.

584
00:35:01,224 --> 00:35:02,391
In toate privintele.

585
00:35:03,226 --> 00:35:06,270
Schi dimineata, inot dupã-amiaza,
distractie toatã noaptea ?

586
00:35:06,354 --> 00:35:07,730
Nu doar asta.

587
00:35:09,273 --> 00:35:11,818
Fãceam ce ne doream.

588
00:35:15,613 --> 00:35:16,823
Eram fericiti.

589
00:35:21,786 --> 00:35:24,122
Nu stiu cum s-a ajuns aici.

590
00:35:25,832 --> 00:35:26,916
Nu, multumesc.

591
00:35:28,709 --> 00:35:29,961
Cal mai e cu Alice ?

592
00:35:31,254 --> 00:35:33,422
Da, din câte stiu eu.

593
00:35:34,298 --> 00:35:37,218
- Ea unde e ?
- Au un apartament la Atena.

594
00:35:37,301 --> 00:35:40,179
Alice s-a mutat acolo cu familia
la inceputul conflictului.

595
00:35:40,263 --> 00:35:43,474
Cal a rãmas la Beirut.
Nu poti sta aici cu copiii.

596
00:35:44,267 --> 00:35:45,643
Ea stie cã sunt implicat ?

597
00:35:45,726 --> 00:35:47,728
Nu stiu dacã i-a spus Gaines.

598
00:35:47,812 --> 00:35:48,980
Ar trebui sã plecãm.

599
00:35:49,063 --> 00:35:50,690
Stai putin !

600
00:35:50,773 --> 00:35:53,442
Care e pãrerea ta ? Sincer.

601
00:35:54,068 --> 00:35:57,613
Crezi cã vor sã-l salveze pe Cal
sau informatiile ?

602
00:35:57,697 --> 00:35:58,739
Ce intrebare urâta !

603
00:35:58,823 --> 00:36:00,324
Dar te-ai gândit la ea.

604
00:36:00,408 --> 00:36:03,536
Sunt prea ocupatã sã mã intreb
dacã o sã ne ajuti sau nu.

605
00:36:03,619 --> 00:36:08,499
Bine. Imagineazã-ti o clipã
cã o sã-mi fac treaba.

606
00:36:08,583 --> 00:36:09,584
Pentru cine lucrez ?

607
00:36:09,667 --> 00:36:12,837
Pentru Casa Alba ? Departamentul de Stat ?
Don Gaines ?

608
00:36:12,920 --> 00:36:13,921
Cal e clientul tãu.

609
00:36:16,090 --> 00:36:18,634
Dacã nu il consideri vinovat
de ce s-a intâmplat aici.

610
00:36:19,135 --> 00:36:20,511
Asta scrie in dosarul meu ?

611
00:36:21,554 --> 00:36:24,432
Toti am dat gres aici.

612
00:36:26,184 --> 00:36:27,185
Fiecare dintre noi.

613
00:37:08,935 --> 00:37:10,061
Dublez miza.

614
00:38:06,242 --> 00:38:08,077
O sã ajungã la Paris.

615
00:38:11,163 --> 00:38:12,498
Mas, trebuie sã recunosc

616
00:38:12,581 --> 00:38:16,377
ca Alice tine mult
sã meargã la inmormântare.

617
00:38:19,422 --> 00:38:20,881
Te sun când ajung acolo.

618
00:38:20,965 --> 00:38:25,344
Dacã nu acum,
poate facem ceva mai târziu, in SUA.

619
00:38:25,428 --> 00:38:26,762
Poti sã-i spui asta.

620
00:38:30,433 --> 00:38:34,228
Mã tot gândesc cã o sã rezist.

621
00:38:35,730 --> 00:38:37,898
- O sã fie bine.
- Pe naiba !

622
00:38:41,068 --> 00:38:45,323
Mai devreme sau mai târziu
o sã-ti dai seama cã n-a fost vina ta.

623
00:38:46,615 --> 00:38:48,492
De fiecare datã când spui asta, mã doare.

624
00:38:49,076 --> 00:38:50,745
Atunci, n-o mai spun.

625
00:38:55,666 --> 00:38:58,044
- Ai grijã de tine, Cal !
- Mas...

626
00:38:58,794 --> 00:38:59,795
Mason !

627
00:39:02,173 --> 00:39:03,341
Mason !

628
00:39:12,391 --> 00:39:13,392
Mason.

629
00:39:15,936 --> 00:39:17,188
Dle Skiles.

630
00:39:19,440 --> 00:39:20,691
Dle Skiles.

631
00:39:21,692 --> 00:39:23,903
Bunã dimineata, domnule !

632
00:39:36,332 --> 00:39:40,127
Trafic infect !
Si asa am intârziat. Ne asteaptã.

633
00:39:40,211 --> 00:39:45,966
E Renaultul albastru de vizavi.

634
00:39:46,050 --> 00:39:47,551
Il vezi ? E acolo.

635
00:39:48,135 --> 00:39:49,261
Jos !

636
00:39:50,471 --> 00:39:51,472
Bine.

637
00:39:54,683 --> 00:39:55,768
Dle Skiles.

638
00:39:55,851 --> 00:39:57,019
Repejor !

639
00:40:09,240 --> 00:40:10,616
Nu.

640
00:40:27,299 --> 00:40:28,926
Iti bati joc de mine ?

641
00:40:29,009 --> 00:40:30,052
Ce ?

642
00:40:30,136 --> 00:40:32,054
Mã refer la partidã de cãrti.

643
00:40:32,138 --> 00:40:33,806
Mi s-a spus sã mã port firesc.

644
00:40:33,889 --> 00:40:35,516
Bashir, noul tãu prieten...

645
00:40:35,599 --> 00:40:36,517
Gazda ?

646
00:40:36,600 --> 00:40:38,727
E ministrul comertului in OEP.

647
00:40:40,146 --> 00:40:42,481
Nu avea un aer de revolutionar.

648
00:40:42,565 --> 00:40:44,066
E departe de casã.

649
00:40:44,150 --> 00:40:46,193
Are o casã in Spania,
un apartament in Sidon

650
00:40:46,277 --> 00:40:47,862
si o târfa belgianca, Sandrine,

651
00:40:47,945 --> 00:40:50,489
intr-un apartament de lux, pe Rue Hamra.

652
00:40:50,573 --> 00:40:52,700
- Cum se descurcã ?
- Companiile aeriene.

653
00:40:52,783 --> 00:40:54,410
Face un milion de dolari pe lunã,

654
00:40:54,493 --> 00:40:58,706
pentru cã e cel care garanteazã
cã OEP nu-ti arunca avionul in aer.

655
00:40:58,789 --> 00:41:00,749
Poti sã-mi spui unde mã duci ?

656
00:41:00,833 --> 00:41:04,587
Rãpitorii au sunat la sase.
Stiu cã esti aici si vor sã vã vedeti.

657
00:41:07,798 --> 00:41:09,842
Am trimis un semnal acum 20 de minute,

658
00:41:09,925 --> 00:41:11,635
tocmai ne-au sunat.

659
00:41:11,719 --> 00:41:14,180
Avem patru milioane in seiful ambasadei.

660
00:41:14,263 --> 00:41:15,890
Un crucisãtor e ancorat in zonã,

661
00:41:15,973 --> 00:41:17,641
iar o echipã SEAL e pregãtitã.

662
00:41:17,725 --> 00:41:21,103
Putem folosi satelitii de supraveghere.

663
00:41:21,187 --> 00:41:22,855
Totul e aranjat.

664
00:41:22,938 --> 00:41:25,232
Sã sperãm cã avem cu cine vorbi. Hai !

665
00:41:26,358 --> 00:41:28,486
Ti-e bine ? Pari un pic obosit.

666
00:41:29,278 --> 00:41:30,488
N-am nimic.

667
00:41:34,867 --> 00:41:36,076
Sã mergem !

668
00:42:39,890 --> 00:42:41,642
E aviatia militarã siriana.

669
00:42:43,686 --> 00:42:45,688
Nu stiu ce fac.

670
00:42:46,355 --> 00:42:48,315
Dar nu cred cã se vor apropia.

671
00:42:52,361 --> 00:42:54,029
Nu misca !

672
00:42:54,113 --> 00:42:56,490
Nu misca ! Nu.

673
00:42:59,577 --> 00:43:02,371
Trimitem patru oameni
si retinem patru de-ai lor.

674
00:43:02,454 --> 00:43:04,790
Când terminãm,
ne intoarcem pe unde am venit.

675
00:43:06,333 --> 00:43:10,004
Bine. De acum improvizam, Mason.

676
00:43:10,087 --> 00:43:11,839
Ia-te dupã noi si va fi bine.

677
00:43:11,922 --> 00:43:14,508
Gaines vorbeste. Ai inteles ?

678
00:43:15,551 --> 00:43:18,345
- Eu doar fac figuratie.
- Haide !

679
00:43:52,004 --> 00:43:53,088
COAFOR

680
00:43:58,677 --> 00:43:59,678
Stai jos !

681
00:44:01,347 --> 00:44:02,556
Am asteptat.

682
00:44:04,099 --> 00:44:05,476
Spune cã au asteptat.

683
00:44:24,036 --> 00:44:27,206
Ce dovezi avem ca omul trãieste ?

684
00:44:27,289 --> 00:44:28,666
Va trebui sã mã crezi pe cuvânt.

685
00:44:28,749 --> 00:44:30,000
Care dintre voi e Skiles ?

686
00:44:30,626 --> 00:44:32,628
A intrebat care e Skiles.

687
00:44:32,711 --> 00:44:34,505
Spune-i cã nu e mare lucru.

688
00:44:34,588 --> 00:44:37,341
Suntem ingrijorati cã...

689
00:44:38,676 --> 00:44:40,427
N-am primit un rãspuns !

690
00:44:40,511 --> 00:44:41,845
Eu sunt Skiles.

691
00:44:43,389 --> 00:44:44,807
Sunt curios...

692
00:44:45,557 --> 00:44:46,934
Prietenii mei sunt curiosi.

693
00:44:47,017 --> 00:44:50,604
De ce eu vã pot ajuta, când altii nu pot ?

694
00:44:50,687 --> 00:44:51,939
Nu !

695
00:44:52,022 --> 00:44:53,649
Eu nu rãspund la intrebãri.

696
00:44:53,732 --> 00:44:56,527
Eu iti spun ce trebuie sã se intâmple.

697
00:44:56,610 --> 00:44:57,486
Eu pun intrebãrile.

698
00:44:57,569 --> 00:44:58,946
Domnule...

699
00:44:59,530 --> 00:45:02,408
Revendicãrile pot fi aruncate
pe geamul ambasadei.

700
00:45:03,075 --> 00:45:04,326
Am venit sã te auzim.

701
00:45:04,410 --> 00:45:06,745
- Si sã ne auzi si tu pe noi.
- Sã mã auziti ?

702
00:45:07,329 --> 00:45:09,665
Oamenii ãstia ar trebui sã vorbeascã !

703
00:45:09,748 --> 00:45:11,875
El si-a vãzut mama si sora aruncate in aer

704
00:45:11,959 --> 00:45:14,628
acum douã zile, la Barjesh Kjehelem.

705
00:45:15,462 --> 00:45:17,923
Recunosti sunetul ãsta ?

706
00:45:18,006 --> 00:45:22,261
E sunetul bombelor americane
aruncate din avioane zioniste.

707
00:45:22,344 --> 00:45:25,264
Intreabã-l pe el ce vrea !

708
00:45:25,347 --> 00:45:26,223
Domnule !

709
00:45:26,306 --> 00:45:27,599
Ajunge !

710
00:45:29,268 --> 00:45:30,769
Spune-ne !

711
00:45:33,230 --> 00:45:36,066
Care e pretul libertãtii omului nostru ?

712
00:45:36,150 --> 00:45:37,067
Pretul ?

713
00:45:37,860 --> 00:45:39,319
Te crezi la târg ?

714
00:45:39,403 --> 00:45:40,779
„Te crezi la târg ?”

715
00:45:40,863 --> 00:45:42,739
Crezi cã vindem ruj ?

716
00:45:43,365 --> 00:45:47,578
Da, Saiyid ! Piata e deschisã. Intrati !

717
00:45:53,459 --> 00:45:54,710
Ce ai fãcut ? Nu te indoi de mine !

718
00:45:57,129 --> 00:45:58,797
E totul in regulã ?

719
00:45:59,715 --> 00:46:00,966
Luati-l de aici !

720
00:46:06,555 --> 00:46:07,764
E in regulã.

721
00:46:11,310 --> 00:46:12,853
Rãmâneti pe loc.

722
00:46:13,604 --> 00:46:14,688
E in regulã !

723
00:46:14,771 --> 00:46:17,691
Bine, rãmânem pe loc.

724
00:46:22,738 --> 00:46:24,072
Iertare !

725
00:46:26,408 --> 00:46:27,868
Prietenul meu era bãtrân.

726
00:46:28,911 --> 00:46:32,039
Era derutat de furie.

727
00:46:33,957 --> 00:46:38,504
Stiu cã trebuie sã vorbim clar cu America.

728
00:46:39,588 --> 00:46:43,217
Trebuie sã ne alegem cu atentie cuvintele.

729
00:46:48,180 --> 00:46:49,723
De acord, dle Skiles ?

730
00:46:54,770 --> 00:46:56,146
M-am schimbat atât de mult ?

731
00:46:58,065 --> 00:46:59,358
Ce naiba se intâmpla ?

732
00:47:00,526 --> 00:47:01,652
Il cunosti ?

733
00:47:02,903 --> 00:47:04,154
Da.

734
00:47:05,614 --> 00:47:06,740
Karim.

735
00:47:07,574 --> 00:47:08,992
Karim Abu Rajal.

736
00:47:09,743 --> 00:47:11,078
Pari imbãtrânit.

737
00:47:11,161 --> 00:47:12,329
Si tu.

738
00:47:14,456 --> 00:47:16,166
Iertare pentru aceste circumstante. Nu avem mult timp la dispozitie.

739
00:47:18,043 --> 00:47:20,462
- Iti ceri scuze des.
- Iisuse !

740
00:47:20,546 --> 00:47:22,214
- Ce vrei ?
- Ce naiba...

741
00:47:22,297 --> 00:47:23,715
- Il lasi sã strice tot ?
- Gura !

742
00:47:23,799 --> 00:47:24,800
Fratele meu !

743
00:47:26,134 --> 00:47:27,469
Rafid Abu Rajal.

744
00:47:28,762 --> 00:47:29,888
Il cunosti.

745
00:47:30,806 --> 00:47:31,807
Da.

746
00:47:31,890 --> 00:47:35,060
Il dau pe dl Cal Riley
in schimbul fratelui meu.

747
00:47:36,395 --> 00:47:38,146
De ce crezi
cã-l avem pe fratele tãu ?

748
00:47:38,230 --> 00:47:40,524
Nu voi, ci israelienii.

749
00:47:40,607 --> 00:47:42,150
De ce ai venit la noi ?

750
00:47:42,234 --> 00:47:45,028
De ce sã mergi la fiu,
când tatãl e mai aproape ?

751
00:47:45,696 --> 00:47:50,701
Adicã israelienii il au pe Abu Rajal,
dar nu spun nimic ?

752
00:47:50,784 --> 00:47:52,661
Cred cã am fi stiut ceva.

753
00:47:52,744 --> 00:47:55,122
Era la granitã, in sud. Acum a dispãrut.

754
00:47:56,206 --> 00:47:57,708
Intelegeti oferta mea ?

755
00:47:57,791 --> 00:48:00,043
Da. Cal pentru fratele tãu.

756
00:48:00,127 --> 00:48:02,254
Am explicat termenii mei.

757
00:48:04,381 --> 00:48:06,216
- Stai !
- Care e starea lui Cal ?

758
00:48:06,300 --> 00:48:07,301
Trãieste.

759
00:48:07,384 --> 00:48:10,429
- Cum te contactãm ?
- Negociez doar cu dl Skiles.

760
00:48:10,512 --> 00:48:11,346
De ce ?

761
00:48:11,430 --> 00:48:13,765
Pentru cã nici el n-are incredere in voi.

762
00:48:13,849 --> 00:48:16,727
Stai putin ! Dacã ei nu mint ?

763
00:48:17,603 --> 00:48:18,604
Dacã nu-l gãsesc pe fratele tãu,

764
00:48:18,687 --> 00:48:20,731
va trebui sã gãsesti o alternativã.

765
00:48:20,814 --> 00:48:22,065
Alternativã ?

766
00:48:23,650 --> 00:48:25,986
Asta e alternativa.

767
00:48:26,862 --> 00:48:29,489
A, l-au ucis si incã nu ne-au spus.

768
00:48:29,573 --> 00:48:30,866
Sandy, e vorba de Israel !

769
00:48:30,949 --> 00:48:32,951
B, l-au ucis si nu stiu asta.

770
00:48:33,035 --> 00:48:35,078
C, l-au prins, dar nu stiu asta.

771
00:48:35,162 --> 00:48:37,164
A fost arestat, dar nu si identificat.

772
00:48:37,247 --> 00:48:39,082
Tipul pe care-l vâneazã de zece ani ?

773
00:48:39,166 --> 00:48:41,501
- Mã indoiesc.
- Sau D, se ascunde.

774
00:48:41,585 --> 00:48:44,296
Si nici mãcar ai lui nu stiu unde e.

775
00:48:44,379 --> 00:48:49,009
E, F, G, e la Tel Aviv,
intr-o cuscã, cu o dozã in ureche.

776
00:48:49,092 --> 00:48:50,385
Mai conteazã ?

777
00:48:50,469 --> 00:48:52,054
Crezi cã o sã-l elibereze,

778
00:48:52,137 --> 00:48:54,514
ca sã arunce in aer
alt autobuz plin de israelieni ?

779
00:48:55,015 --> 00:48:56,099
Ai bani.

780
00:48:56,183 --> 00:48:59,686
E Abu Rajal. Glumesti ? A fost la München !

781
00:48:59,770 --> 00:49:01,146
Existã mereu o sumã.

782
00:49:01,229 --> 00:49:02,439
Niciodatã !

783
00:49:02,814 --> 00:49:03,774
Merita sã discutãm.

784
00:49:03,857 --> 00:49:06,526
Sã le spunem despre Cal ?
Dacã facem asta, e expus.

785
00:49:06,610 --> 00:49:09,029
Nu spunem nimic.
Venim cu ideea, vedem ce iese.

786
00:49:09,112 --> 00:49:10,656
Vreau o intâlnire in Israel !

787
00:49:10,739 --> 00:49:11,865
Stai putin !

788
00:49:11,948 --> 00:49:13,575
Pot face lucruri care te depãsesc.

789
00:49:13,659 --> 00:49:16,203
Nu-s obligat sã fiu aici
când se alege praful. Pot juca dur.

790
00:49:16,286 --> 00:49:17,996
Sunt prietenii nostri !

791
00:49:18,080 --> 00:49:19,164
Esti depãsit de situatie.

792
00:49:19,247 --> 00:49:20,957
- Bine.
- Esti depãsit !

793
00:49:21,041 --> 00:49:23,627
Care e valoarea lui Cal ?
Crezi cã e secret ? Crezi cã doar Karim stie
cã a dat lovitura ?

794
00:49:26,963 --> 00:49:28,965
Cât crezi cã poate mentine gasca unitã ?

795
00:49:29,049 --> 00:49:31,843
Cât dureazã pânã il apucã
ambitiile pe unul

796
00:49:31,927 --> 00:49:34,429
sau se enerveazã sau face o prostie ?

797
00:49:34,513 --> 00:49:36,848
Unica ta problemã acum

798
00:49:36,932 --> 00:49:39,059
e sã ii reunesti pe fratii Abu Rajal.

799
00:49:39,142 --> 00:49:41,561
Dacã Rafid arunca in aer alt autobuz

800
00:49:41,645 --> 00:49:44,856
e o problemã la care te gândesti
dupã ce Cal e in sigurantã.

801
00:49:44,940 --> 00:49:48,443
Nu ai timp de politeturi,
nu-ti permiti sã fii previzibil.

802
00:49:49,611 --> 00:49:52,948
Ai nevoie de cãrti, ca sã joci.
Si ai nevoie de ele acum !

803
00:49:53,615 --> 00:49:55,784
<i>Dacã nu are cineva o idee mai bunã,</i>

804
00:49:55,867 --> 00:49:58,662
<i>eu zic sã dãm buzna peste israelieni,</i>
<i>inainte sã ne izoleze.</i>

805
00:50:02,332 --> 00:50:04,126
<i>Imi pare rãu, e o pierdere de timp.</i>

806
00:50:04,710 --> 00:50:06,920
Rafid Abu Rajal ? Serios ?

807
00:50:07,921 --> 00:50:10,173
- Ce se intâmpla, Gary ?
- Eu nu...

808
00:50:10,257 --> 00:50:12,342
Dacã nu-l aveti, nu conteazã, nu ?

809
00:50:14,302 --> 00:50:17,514
Dacã stiam unde se afla, era mort.

810
00:50:18,348 --> 00:50:20,684
Pentru noi ar fi mai pretios viu.

811
00:50:23,311 --> 00:50:25,230
- De ce ?
- Nu am venit sã discutãm asta.

812
00:50:26,648 --> 00:50:28,608
Am venit sã vedem dacã-l putem cumpãra.

813
00:50:31,111 --> 00:50:34,281
Il cauti pe cel care ti-a ucis sotia ?

814
00:50:37,993 --> 00:50:40,746
- Asta ar ajuta cu negocierile ?
- Nu avem ce negocia.

815
00:50:42,414 --> 00:50:44,583
Pentru asta ati bãtut atâta drum ?

816
00:50:44,666 --> 00:50:45,917
- Nu.
- Stai putin !

817
00:50:46,001 --> 00:50:47,544
Ipotetic vorbind...

818
00:50:47,627 --> 00:50:49,045
De distractie.

819
00:50:50,088 --> 00:50:51,381
Sã spunem cã-l aveti.

820
00:50:52,466 --> 00:50:54,384
Ce v-ati dori pentru el ?

821
00:50:55,218 --> 00:50:56,386
Dacã n-ar exista limite. Imi pare rãu, Gary.

822
00:51:01,224 --> 00:51:04,061
Cândva va trebui sã-mi spui
despre ce era vorba.

823
00:51:07,397 --> 00:51:09,816
Am fost nebun sã te aduc aici.

824
00:51:09,900 --> 00:51:10,734
Calmeazã-te !

825
00:51:10,817 --> 00:51:12,861
Ai stricat absolut tot !

826
00:51:12,944 --> 00:51:14,279
O sã ne caute.

827
00:51:14,362 --> 00:51:17,574
Lucrez cu oamenii ãstia in fiecare zi.

828
00:51:18,784 --> 00:51:19,868
Incã nu s-a terminat.

829
00:51:20,577 --> 00:51:21,912
Esti beat sau halucinezi ?

830
00:51:21,995 --> 00:51:24,039
Suntem in joc. Pregãteste-te !

831
00:51:28,877 --> 00:51:30,337
- La aeroport.
- Sigur.

832
00:51:30,420 --> 00:51:32,589
Curiozitatea il innebuneste pe amicul tãu.

833
00:51:33,256 --> 00:51:34,925
Halucinezi !

834
00:51:35,008 --> 00:51:36,134
Hai sã punem pariu !

835
00:51:36,218 --> 00:51:37,761
Eu zic cã suna inainte sã decolãm.

836
00:51:37,844 --> 00:51:39,888
Dacã gresesc, te las in pace.

837
00:51:39,971 --> 00:51:43,934
Dacã am dreptate,
la intâlnirea de la care mã vor da afarã,

838
00:51:44,017 --> 00:51:45,602
tu rãmâi si inchei afacerea.

839
00:51:45,685 --> 00:51:48,146
Te implor sã taci.

840
00:51:49,856 --> 00:51:52,108
- Dle Ruzak ?
- Da.

841
00:51:52,192 --> 00:51:53,568
La telefon.

842
00:51:57,280 --> 00:51:58,406
<i>Olimpiada de la München.</i>

843
00:52:00,075 --> 00:52:03,870
Madrid. 16 turisti israelieni.

844
00:52:06,665 --> 00:52:10,836
O sinagogã din Istanbul.
14 victime. Copii.

845
00:52:13,296 --> 00:52:17,175
Zborul EL AL 305. 46 de morti. Familii.

846
00:52:18,093 --> 00:52:21,555
Vinovat de toate e Rafid Abu Rajal.

847
00:52:29,312 --> 00:52:30,647
Cât vreti ?

848
00:52:32,065 --> 00:52:34,109
Stim ce cerem. Dar nu stim cât ne costã.

849
00:52:34,192 --> 00:52:37,070
Dacã l-am avea, nu i-am da drumul.

850
00:52:38,196 --> 00:52:39,447
E o deschidere dificilã.

851
00:52:39,906 --> 00:52:41,032
Omul ãsta e surd ?

852
00:52:41,116 --> 00:52:45,120
- Am deviat de la subiect.
- E o intrebare simplã. Cât ?

853
00:52:45,203 --> 00:52:46,204
N-am spus cã-l avem.

854
00:52:46,288 --> 00:52:50,375
- Atunci, ce naiba cãutam aici ?
- Nu ! Ce naiba cauti tu aici ?

855
00:52:51,960 --> 00:52:53,003
Asteaptã-mã afarã !

856
00:52:53,837 --> 00:52:54,838
Asteaptã afarã !

857
00:53:21,531 --> 00:53:23,575
- Ipotetic...
- Il au.

858
00:53:24,618 --> 00:53:26,912
Nu vor sã spunã. O sã mai caute.

859
00:53:27,913 --> 00:53:30,749
S-ar putea sã fie „rãtãcit” in sistem.

860
00:53:31,791 --> 00:53:35,712
Eu cred cã-l au.

861
00:53:35,795 --> 00:53:36,922
Ce vor ?

862
00:53:37,714 --> 00:53:39,841
In afarã de asigurarea cã tu nu te bagi ?

863
00:53:40,675 --> 00:53:44,638
Siria are buncãre antiaeriene
in Valea Bekaa.

864
00:53:44,721 --> 00:53:47,807
Jumãtate dintre ele sunt momeli.
Vor imagini mai bune din satelit.

865
00:53:48,516 --> 00:53:49,517
Atât ?

866
00:53:50,310 --> 00:53:53,146
Douã duzini de tinte siriene
pe care ei nu le pot vedea ?

867
00:53:53,855 --> 00:53:57,275
Sunt informatii strategice importante.

868
00:53:57,359 --> 00:53:59,653
Le-ai spus cã e Cal sau stiau deja ?

869
00:54:03,406 --> 00:54:06,618
Chiar credeai
cã vor bate palma fãrã sã stie tot ?

870
00:54:07,702 --> 00:54:09,371
Sigur cã le-am spus.

871
00:54:09,454 --> 00:54:11,665
Nu suntem la Camera de Comert
din New England.

872
00:54:12,374 --> 00:54:13,708
Tu ne-ai adus aici,

873
00:54:13,792 --> 00:54:16,753
jucându-te de-a politistul bun si cel rãu
cu campionii mondiali.

874
00:54:16,836 --> 00:54:21,591
Am avut noroc. Dar gata cu joaca.

875
00:54:21,675 --> 00:54:24,469
De acum, esti legãtura cu Karim.

876
00:54:24,552 --> 00:54:26,554
Atât. Sfârsit.

877
00:54:30,016 --> 00:54:33,687
Ce vrãjeala !

878
00:54:33,770 --> 00:54:37,983
Buncãre siriene, pe naiba !
Sunt instalatii construite de rusi.

879
00:54:38,066 --> 00:54:39,150
Nu mai avem mult timp.

880
00:54:39,234 --> 00:54:42,237
- Glumesti ?
- Vor doar imagini !

881
00:54:42,654 --> 00:54:43,488
Poftim !

882
00:54:45,281 --> 00:54:46,282
Multumesc.

883
00:54:54,791 --> 00:54:56,334
Nu spune nimic.

884
00:54:59,796 --> 00:55:02,716
Ai periclita
relatiile americano-sovietice.

885
00:55:02,799 --> 00:55:06,011
De asta Washingtonul va lua deciziile.

886
00:55:06,094 --> 00:55:09,514
Am vorbit cu ministrul, Frank.
A fost foarte direct.

887
00:55:09,597 --> 00:55:12,642
Ni-l dau pe Abu Rajal
in schimbul imaginilor din satelit...

888
00:55:12,726 --> 00:55:14,728
Imaginile alea sunt singurul lucru

889
00:55:14,811 --> 00:55:17,605
care-i impiedica pe israelieni
sã treacã granita.

890
00:55:17,689 --> 00:55:18,732
E cam dramatic.

891
00:55:18,815 --> 00:55:20,483
Dacã elimini rachetele,

892
00:55:20,567 --> 00:55:24,446
aviatia militarã israeliana
isi poate face de cap.

893
00:55:24,529 --> 00:55:26,031
Dacã le dai informatiile astea,

894
00:55:26,114 --> 00:55:29,492
OEP-ul isi poate pregãti
vestele de salvare in seara asta.

895
00:55:30,160 --> 00:55:32,954
- Crezi cã Riley valoreazã atât ?
- Haide !

896
00:55:33,038 --> 00:55:36,041
- Vorbesti serios ?
- Tie iti place, nu, Gary ?

897
00:55:36,124 --> 00:55:37,459
Doi iepuri dintr-o loviturã.

898
00:55:37,542 --> 00:55:40,879
Sustii o invazie israelianã
de luni intregi.

899
00:55:40,962 --> 00:55:43,548
Vorbeste cu seful tãu !

900
00:55:43,631 --> 00:55:45,425
Nu sunt o slugã.

901
00:55:45,508 --> 00:55:46,593
O sã-l sun pe ministru.

902
00:55:46,676 --> 00:55:49,387
- Fã ce ai de fãcut.
- Fii sigur !

903
00:55:51,347 --> 00:55:53,266
Vezi ce ai ratat ?

904
00:55:54,476 --> 00:55:56,144
Pregãtim un plan.

905
00:55:56,853 --> 00:55:59,606
Suntem in joc, asta e vestea bunã.

906
00:55:59,689 --> 00:56:01,232
Sã vedem ce rezultate avem.

907
00:56:02,150 --> 00:56:03,818
Ai apucat sã-i spui ?

908
00:56:06,029 --> 00:56:09,657
Alice e in oras.
A venit de la Atena de dimineatã.

909
00:56:10,742 --> 00:56:12,077
<i>E supãratã, evident.</i>

910
00:56:12,160 --> 00:56:16,331
<i>S-a dus in vechiul lor apartament,</i>
<i>dar cartierul e periculos acum.</i>

911
00:56:17,999 --> 00:56:19,876
Vrea sã discute cu tine.

912
00:56:21,377 --> 00:56:22,796
<i>Trebuie s-o luãm de acolo.</i>

913
00:56:36,810 --> 00:56:37,811
E pe drum.

914
00:56:55,453 --> 00:56:57,413
Doamnã, Skiles a sosit.

915
00:57:05,338 --> 00:57:06,339
Alice.

916
00:57:25,150 --> 00:57:26,776
Dacã e pentru mine...

917
00:57:27,777 --> 00:57:28,778
Nu ?

918
00:57:31,156 --> 00:57:32,615
Oricum, s-a incãlzit.

919
00:57:35,076 --> 00:57:37,078
Curentul a fost oprit toatã ziua.

920
00:57:38,329 --> 00:57:40,748
Don Gaines mi-a spus cã esti alcoolic.

921
00:57:42,083 --> 00:57:43,543
E logic.

922
00:57:44,711 --> 00:57:46,629
Cine stie ce spune despre mine ?

923
00:57:50,592 --> 00:57:54,137
Stiu cã sunt multe informatii.

924
00:57:55,597 --> 00:57:57,515
Vor sã plec de aici.

925
00:57:58,099 --> 00:57:59,684
Gândeste-te la fete !

926
00:58:02,270 --> 00:58:04,397
O spui de parcã le-ai cunoaste.

927
00:58:07,817 --> 00:58:10,236
Fetelor le e bine. Stau cu pãrintii mei...

928
00:58:11,029 --> 00:58:13,823
fãrã sã stie nimic
despre problemele adultilor.

929
00:58:16,910 --> 00:58:18,745
Crezi cã mai e in viata Cal ?

930
00:58:20,455 --> 00:58:21,456
Da.

931
00:58:23,625 --> 00:58:27,587
Oamenii par foarte motivati.

932
00:58:27,670 --> 00:58:29,964
Cum par la Beirut ?

933
00:58:31,341 --> 00:58:34,177
Majoritatea ar prefera ca el sã disparã.

934
00:58:34,844 --> 00:58:36,054
Cine anume ?

935
00:58:36,721 --> 00:58:38,932
Cal credea cã si-a câstigat
dreptul la o pãrere.

936
00:58:39,849 --> 00:58:43,019
Cineva care stie atâtea secrete
ar trebui sã-si poatã tine gura.

937
00:58:44,437 --> 00:58:46,189
- In ce privintã ?
- Pe bune ?

938
00:58:46,606 --> 00:58:48,399
Israelul va da gres.

939
00:58:49,108 --> 00:58:52,320
O sã se inece,
ca toti cei care i-au precedat.

940
00:58:52,403 --> 00:58:54,572
Dar sã nu spui asta cu voce tare !

941
00:58:54,656 --> 00:58:57,075
- Asta a fãcut el ?
- Pentru numele lui Dumnezeu !

942
00:58:57,158 --> 00:58:59,994
Alice, fac tot ce pot.

943
00:59:00,078 --> 00:59:01,996
- Cu ce scop ?
- Sã-l salvez.

944
00:59:02,080 --> 00:59:04,582
Ai dovedit cã-l poti strivi.

945
00:59:05,458 --> 00:59:07,627
Ar putea fi mai greu
sã-l readuci la viatã.

946
00:59:12,215 --> 00:59:13,383
Locul ãsta...

947
00:59:14,551 --> 00:59:15,969
A vrut sã stea aici...

948
00:59:17,428 --> 00:59:19,556
Câte am fi putut face !

949
00:59:22,392 --> 00:59:24,185
Puteam merge oriunde.

950
00:59:26,354 --> 00:59:28,606
Cred cã, la final,

951
00:59:28,690 --> 00:59:32,819
astepta sã te intorci
si sã-i spui cã poate pleca.

952
00:59:34,320 --> 00:59:35,572
Si iatã-te !

953
00:59:36,948 --> 00:59:38,116
Dar e prea târziu.

954
00:59:39,826 --> 00:59:42,203
Transmite-le cã plec disearã.

955
00:59:42,287 --> 00:59:43,871
Si-mi datorezi un serviciu.

956
00:59:44,998 --> 00:59:48,251
Când ai plecat de la Beirut,
ti-am strâns lucrurile.

957
00:59:48,876 --> 00:59:53,381
Farfurii, acte, hainele Nadiei, tot...

958
00:59:54,173 --> 00:59:57,468
Dacã nu scapa Cal,
tu strângi lucrurile de aici.

959
00:59:58,052 --> 00:59:59,637
Mi se pare corect.

960
01:00:07,895 --> 01:00:09,188
E gata sã plece.

961
01:00:10,648 --> 01:00:12,900
- Coboarã.
<i>- Receptionat.</i>

962
01:00:26,456 --> 01:00:27,874
Dle Skiles.

963
01:00:41,804 --> 01:00:42,930
Vino !

964
01:00:43,014 --> 01:00:46,017
Nu avem mult timp.

965
01:00:50,605 --> 01:00:52,190
Vine ?

966
01:00:52,273 --> 01:00:54,317
<i>Da, vine spre tine.</i>

967
01:00:57,737 --> 01:00:58,946
Mason ?

968
01:01:00,823 --> 01:01:01,824
Mason ?

969
01:01:24,764 --> 01:01:26,808
A dispãrut. Sã mergem !

970
01:01:29,394 --> 01:01:30,395
Mai incet !

971
01:01:31,729 --> 01:01:33,106
Ia-o de acolo imediat !

972
01:01:35,650 --> 01:01:36,567
Bãga-mi-as !

973
01:01:41,489 --> 01:01:42,824
Mai incet ! Vino dupã mine !

974
01:01:56,587 --> 01:01:58,131
Nu merg mai departe.

975
01:02:00,466 --> 01:02:01,384
Stai !

976
01:02:14,480 --> 01:02:15,481
Nu.

977
01:02:17,358 --> 01:02:18,192
Urcã !

978
01:02:39,797 --> 01:02:41,007
Ai fost in Israel.

979
01:02:41,090 --> 01:02:44,010
Da, Karim, au spus cã poate il au.

980
01:02:44,093 --> 01:02:46,179
- Acum asteptãm.
- Poate ?

981
01:02:46,262 --> 01:02:48,681
Stai dupã ei ? Nu astepti nimic !

982
01:02:48,765 --> 01:02:51,392
- Gura !
- Incercam. Stiu si ei cã e important.

983
01:02:52,685 --> 01:02:55,605
Trebuie sã le spui sã se descurce !

984
01:02:55,688 --> 01:02:59,150
Abia m-am intors acum douã ore. Incercam.

985
01:02:59,233 --> 01:03:00,485
Opreste undeva !

986
01:03:00,568 --> 01:03:02,361
- Trebuie sã-l vãd pe Cal.
- Imposibil !

987
01:03:02,445 --> 01:03:04,447
Sã-l vãd si sã vorbesc cu el.

988
01:03:04,530 --> 01:03:05,615
Gãseste-l pe Rafid intâi !

989
01:03:05,698 --> 01:03:07,033
Eu te-as lãsa sã vorbesti cu fratele tãu.

990
01:03:07,116 --> 01:03:07,950
E imposibil !

991
01:03:08,034 --> 01:03:09,827
Doar dacã e mort.

992
01:03:11,204 --> 01:03:12,205
Dã-te jos !

993
01:03:12,288 --> 01:03:14,999
Glumesti ? Vrei sã am incredere in tine ?

994
01:03:15,082 --> 01:03:16,334
Dã-te jos !

995
01:03:16,417 --> 01:03:18,044
Din cauza ta sunt aici !

996
01:03:19,462 --> 01:03:21,714
Am renuntat la viata mea
ca sã te protejez.

997
01:03:24,050 --> 01:03:26,010
Dã-te jos !

998
01:03:26,093 --> 01:03:29,847
Ascultã-mã bine,
dacã vrei sã-ti mai vezi fratele.

999
01:03:29,931 --> 01:03:32,683
Nu fac nimic pânã nu vorbesc cu Cal.

1000
01:03:54,705 --> 01:03:55,957
Nu-l avem.

1001
01:03:57,917 --> 01:03:59,210
Poftim ?

1002
01:03:59,293 --> 01:04:00,670
- Am cãutat.
- Nu.

1003
01:04:01,420 --> 01:04:02,547
Nu-l avem.

1004
01:04:04,674 --> 01:04:06,843
Rotile s-au pus in miscare.

1005
01:04:06,926 --> 01:04:08,052
Nu ne priveste.

1006
01:04:08,135 --> 01:04:11,222
Abia dupã trei zile ne-ati spus
cã ostaticul e Cal Riley.

1007
01:04:11,305 --> 01:04:13,724
Dacã vorbeste ?
Ai nostri ar putea fi in pericol.

1008
01:04:14,350 --> 01:04:17,228
Fãrã Abu Rajal, nu am multe optiuni.

1009
01:04:17,311 --> 01:04:20,523
- Lucreazã cu ce ai.
- Si ce am ? Spune !

1010
01:04:20,606 --> 01:04:22,942
Ai avut tot drumul sã te gândesti.

1011
01:04:23,025 --> 01:04:24,652
Stii ce vreau, Gary.

1012
01:04:24,735 --> 01:04:25,945
Spune-o !

1013
01:04:28,281 --> 01:04:30,032
Fã ca asta sã fie momentul decisiv.

1014
01:04:30,116 --> 01:04:32,368
Pune piciorul in prag cu Riley.

1015
01:04:33,578 --> 01:04:38,207
„Angajat al ambasadei americane
rãpit si ucis.

1016
01:04:39,333 --> 01:04:43,170
Monstrii au pus stãpânire pe Liban.
Ceva trebuie fãcut.”

1017
01:04:43,588 --> 01:04:46,591
Dati-ne undã verde !
Intr-o lunã facem curat aici.

1018
01:04:46,674 --> 01:04:50,177
Sã-l omorâm pe Cal
si sã cedãm orasul Israelului ?

1019
01:04:50,261 --> 01:04:51,470
Vrei sã ne pese de el ?

1020
01:04:51,554 --> 01:04:55,558
- E o pacoste de ani buni.
- Reteaua lui Cal ? Agentii lui ?

1021
01:04:56,225 --> 01:04:58,811
Crezi cã Agentia va renunta la tot ?

1022
01:04:58,895 --> 01:05:00,855
Dacã nu se intoarce curând,
nu au de ales.

1023
01:05:01,772 --> 01:05:02,773
Doamne !

1024
01:05:02,857 --> 01:05:04,483
Ai primit lãmâi, Gary.

1025
01:05:05,109 --> 01:05:06,235
Fã limonada !

1026
01:05:18,915 --> 01:05:22,335
Stii câti oameni te cautã ?

1027
01:05:23,252 --> 01:05:24,712
Insuficienti, evident.

1028
01:05:26,714 --> 01:05:29,342
Ce a spus pustiul ãsta ? „Urmeazã-mã”?

1029
01:05:29,425 --> 01:05:33,179
Mi-a dat un bilet
cu un singur cuvânt. „Karim”.

1030
01:05:33,262 --> 01:05:34,805
Nu am avut timp sã mã gândesc.

1031
01:05:35,723 --> 01:05:38,559
- N-a apãrut nimeni ?
- Nu, pustiul a fugit.

1032
01:05:38,643 --> 01:05:40,811
Am cãzut, m-am intors pe jos.

1033
01:05:40,895 --> 01:05:43,189
N-am vãzut pe nimeni care sã mã caute.

1034
01:05:43,731 --> 01:05:45,024
Nu rãmân.

1035
01:05:45,650 --> 01:05:47,360
Incã un pahar, te rog.

1036
01:05:51,906 --> 01:05:53,449
Scoate-ti cureaua !

1037
01:05:54,033 --> 01:05:54,867
Poftim ?

1038
01:05:54,951 --> 01:05:56,285
Pe sub masã.

1039
01:05:57,703 --> 01:05:59,413
Iti dau o curea nouã.

1040
01:06:01,374 --> 01:06:02,458
Un emitãtor ?

1041
01:06:03,960 --> 01:06:05,670
Nu-mi permit sã te mai pierd.

1042
01:06:10,341 --> 01:06:11,592
Fã-ne un serviciu !

1043
01:06:12,134 --> 01:06:15,429
Mâine vorbesti la universitate,
asa cã opreste-te din bãut.

1044
01:06:16,013 --> 01:06:17,515
Si mãnâncã ceva.

1045
01:06:39,495 --> 01:06:41,414
<i>Au trecut cinci zile, Gaines.</i>

1046
01:06:42,665 --> 01:06:45,793
Cât mai astepti
inainte sã retragi oamenii lui Cal ?

1047
01:06:46,627 --> 01:06:48,754
- Nu stiu.
- Nu stii ?

1048
01:06:48,838 --> 01:06:50,589
Dacã e o vrãjealã

1049
01:06:50,673 --> 01:06:53,092
si l-au torturat pe Cal de la bun inceput ?

1050
01:06:53,676 --> 01:06:55,219
Parcã ai fi din Mosad.

1051
01:06:55,302 --> 01:06:57,596
Nu, e o chestie de bun-simt.

1052
01:06:57,680 --> 01:06:59,390
Imi pare rãu,

1053
01:06:59,473 --> 01:07:00,975
dar dacã vorbeste Cal,

1054
01:07:01,058 --> 01:07:04,478
vrei sã astepti sã se adune cadavre
in fata ambasadei ?

1055
01:07:06,522 --> 01:07:08,274
Israelienii sunt incântati, nu ?

1056
01:07:08,357 --> 01:07:12,987
O sã pierdem toti agentii.
O sã rãmânã singuri in oras.

1057
01:07:13,070 --> 01:07:14,321
E o decizie dificilã,

1058
01:07:15,239 --> 01:07:17,533
dar trebuie sã stiu
cã te gândesti serios la ea.

1059
01:07:21,203 --> 01:07:22,913
Mai dã-mi 12 ore.

1060
01:07:24,749 --> 01:07:26,083
Poate avem noroc.

1061
01:07:29,128 --> 01:07:30,921
<i>Ce naiba facem cu Skiles ?</i>

1062
01:07:31,672 --> 01:07:34,050
<i>Ce sã facem ? E un betiv.</i>

1063
01:07:35,134 --> 01:07:37,094
<i>Are cureaua. Fii cu ochii pe el.</i>

1064
01:07:39,180 --> 01:07:41,640
<i>Dacã face o gresealã...</i>

1065
01:07:41,724 --> 01:07:43,768
e bine sã ai un tap ispãsitor.

1066
01:07:46,854 --> 01:07:50,274
Multumesc. Urmãtoarea intrebare.

1067
01:07:51,358 --> 01:07:55,446
Tu, cu cãmasa in dungi si ochelari.
Vorbeste tare, nu fi timid !

1068
01:07:55,529 --> 01:07:56,530
Dle Skiles,

1069
01:07:56,614 --> 01:07:59,575
ati lucrat la tratativele de pace
de la Paris in tinerete.

1070
01:07:59,658 --> 01:08:01,160
A fost prima dv. negociere ?

1071
01:08:03,954 --> 01:08:05,706
Prima ? Nu.

1072
01:08:06,248 --> 01:08:07,792
Nici pe departe.

1073
01:08:08,959 --> 01:08:12,922
Am fost singur la pãrinti,
am crescut intr-o casã micã cu doi oameni

1074
01:08:13,005 --> 01:08:16,050
care se urau suficient
cât sã stea impreuna.

1075
01:08:17,134 --> 01:08:21,222
Se poate spune cã am mediat
dinainte sã mã nasc.

1076
01:08:22,098 --> 01:08:26,310
Ca sã vã ofer un context, la nouã ani,

1077
01:08:27,228 --> 01:08:30,689
<i>tata a venit acasã de la o amantã.</i>

1078
01:08:30,773 --> 01:08:34,068
<i>Mama i-a servit la cinã</i>

1079
01:08:34,151 --> 01:08:36,612
<i>o duzinã dintre porumbeii lui de curse.</i>

1080
01:08:38,531 --> 01:08:39,907
Abia dupã zece ani

1081
01:08:39,990 --> 01:08:42,618
am invãtat termenul
„distrugere asiguratã reciproc”,

1082
01:08:42,701 --> 01:08:46,747
dar cunosteam situatia crescând...

1083
01:09:00,010 --> 01:09:01,220
Haide !

1084
01:09:01,762 --> 01:09:02,805
Caut pe canalul 5.

1085
01:09:02,888 --> 01:09:04,723
Nu, canalul 6.

1086
01:09:04,807 --> 01:09:07,059
- Vreau emitãtorul !
- Asta caut.

1087
01:09:12,189 --> 01:09:14,191
Dati-mi voie sã vã ajut, dle Teppler.

1088
01:09:20,739 --> 01:09:23,159
Farmacia Jumblatt !

1089
01:09:23,242 --> 01:09:24,160
Poftim ?

1090
01:09:24,243 --> 01:09:26,829
Jumblatt, lângã cimitirul druz.

1091
01:09:26,912 --> 01:09:28,164
Farmacia Jumblatt !

1092
01:09:28,247 --> 01:09:29,790
Pleacã acum ! Singur.

1093
01:09:29,874 --> 01:09:33,043
- Ai inteles ? Pleacã acum !
- Da.

1094
01:09:34,587 --> 01:09:35,963
Sun-o pe Crowder !

1095
01:09:36,046 --> 01:09:39,008
E intr-o dubã, afarã. Linia doi.

1096
01:09:40,301 --> 01:09:42,136
Sandy ? Ce s-a intâmplat ? Unde e Skiles ?

1097
01:09:42,219 --> 01:09:43,637
Nu stiu.

1098
01:09:43,721 --> 01:09:44,930
Unde mi-e emitãtorul ?

1099
01:09:45,014 --> 01:09:47,016
Nu-l pot localiza. Trebuie sã plecãm.

1100
01:09:54,190 --> 01:09:55,274
Unde e ?

1101
01:09:55,357 --> 01:09:57,067
A plecat.

1102
01:09:57,902 --> 01:09:58,903
A dispãrut.

1103
01:09:58,986 --> 01:10:01,071
Intoarce-te ! Plecãm.

1104
01:10:01,739 --> 01:10:02,948
Am pornit.

1105
01:10:03,032 --> 01:10:04,450
Sã nu-l pierzi !

1106
01:10:05,201 --> 01:10:08,037
Rahat ! Skiles a dispãrut.

1107
01:10:08,120 --> 01:10:09,371
A fugit sau a fost rãpit ?

1108
01:10:09,455 --> 01:10:10,748
Nu stiu, dar are cureaua.

1109
01:10:10,831 --> 01:10:14,752
- Vreau ca semnalul sã ajungã aici.
- Imediat, domnule.

1110
01:10:15,336 --> 01:10:17,379
- Anuntã echipa de interventii.
- Bine.

1111
01:10:17,463 --> 01:10:20,466
Ethan, fã-mi legãtura cu echipã SEAL.

1112
01:10:43,447 --> 01:10:45,074
Nu esti in sigurantã aici.

1113
01:10:47,034 --> 01:10:48,035
Multumesc.

1114
01:12:04,361 --> 01:12:05,529
Stai pe loc !

1115
01:12:07,656 --> 01:12:08,657
Nu misca !

1116
01:12:15,748 --> 01:12:16,790
Pune-ti asta.

1117
01:12:25,549 --> 01:12:28,677
Bine, 300 de metri. Drept inainte.
Semnalul e bun.

1118
01:12:28,761 --> 01:12:32,306
Trei sute de metri. Semnalul e puternic.
L-am fixat.

1119
01:12:32,389 --> 01:12:35,100
Se deplaseazã spre sud-vest, 200 de metri.

1120
01:12:38,103 --> 01:12:40,022
La stânga, pe Rue de l'Armée !

1121
01:12:40,564 --> 01:12:44,360
<i>- La stânga. Se stabilizeazã.</i>
- Se stabilizeazã ?

1122
01:12:44,443 --> 01:12:46,153
<i>Semnalul se stabilizeazã.</i>

1123
01:12:47,654 --> 01:12:48,655
S-a oprit.

1124
01:12:51,700 --> 01:12:52,534
Perchezitionati-l !

1125
01:12:53,577 --> 01:12:54,828
Hai, perchezitionati-l !

1126
01:12:55,412 --> 01:12:56,705
Vreau o adresã.

1127
01:12:56,789 --> 01:12:58,332
Ne trebuie adresa imediat.

1128
01:12:58,415 --> 01:12:59,875
Gaines, vino incoace !

1129
01:13:01,377 --> 01:13:02,795
Ii trimitem, da ?

1130
01:13:02,878 --> 01:13:05,839
Spune-i lui Crowder sã plece de acolo
cât mai repede.

1131
01:13:19,645 --> 01:13:20,687
Hai, mai repede !

1132
01:13:27,611 --> 01:13:29,613
Nu miscati !

1133
01:13:29,696 --> 01:13:32,533
Mâinile la vedere ! Mâinile sus !

1134
01:13:32,616 --> 01:13:34,993
Nu miscati !

1135
01:13:39,873 --> 01:13:41,792
Nenorocitul dracului !

1136
01:14:19,746 --> 01:14:21,206
Ai un minut la dispozitie.

1137
01:14:34,928 --> 01:14:35,971
Salut, Cal !

1138
01:14:38,223 --> 01:14:40,726
Nu ai halucinatii. Sunt Mason.

1139
01:14:41,477 --> 01:14:43,604
Esti teafãr ? Arãti bine.

1140
01:14:45,689 --> 01:14:48,066
Am venit sã te ajut,
dar nu avem mult timp.

1141
01:14:48,150 --> 01:14:49,276
Trebuie sã ne grãbim.

1142
01:14:49,359 --> 01:14:52,821
- Cum ai ajuns aici ?
- Taci ! Ascultã-mã !

1143
01:14:53,489 --> 01:14:55,991
Rafid Abu Rajal a dispãrut.

1144
01:14:56,825 --> 01:14:58,702
Incercam sã facem un schimb pentru tine.

1145
01:15:01,330 --> 01:15:02,706
- Fratele ?
- Da.

1146
01:15:03,332 --> 01:15:05,876
M-au chemat sã negociez.

1147
01:15:05,959 --> 01:15:09,379
Ascultã-mã foarte atent !

1148
01:15:10,506 --> 01:15:13,300
M-au trimis in Israel dupã el.

1149
01:15:14,468 --> 01:15:16,929
Stii ce nebunie e acolo,

1150
01:15:17,012 --> 01:15:19,306
trebuie sã faci si porcãrii,

1151
01:15:19,389 --> 01:15:21,767
sã urmãresti lucruri
pe care nu ti le doresti.

1152
01:15:21,850 --> 01:15:23,852
Israel ? Nu...

1153
01:15:23,936 --> 01:15:25,729
Karim a fost foarte rãbdãtor.

1154
01:15:26,480 --> 01:15:28,148
Karim a fost foarte rãbdãtor.

1155
01:15:30,067 --> 01:15:31,485
Dar prietenii tãi...

1156
01:15:32,069 --> 01:15:33,862
Prietenii tãi de la ambasadã...

1157
01:15:35,197 --> 01:15:36,406
Agreeazã ideea asta.

1158
01:15:40,536 --> 01:15:41,370
Da.

1159
01:15:44,164 --> 01:15:46,500
Nu mai am prea multi prieteni.

1160
01:15:46,583 --> 01:15:48,210
Vezi cã totul e in regulã.

1161
01:15:48,835 --> 01:15:50,587
Toti avem nevoie de prieteni.

1162
01:15:51,713 --> 01:15:56,134
Si eu am nevoie de un prieten,
de cineva de incredere.

1163
01:15:57,302 --> 01:15:59,179
Nu ? Nu e adevãrat ?

1164
01:15:59,680 --> 01:16:01,056
Oamenii au incredere in altii

1165
01:16:01,139 --> 01:16:03,767
dacã au sau nu ceva de câstigat,
ca niste gãini.

1166
01:16:04,184 --> 01:16:07,187
Nu ? Ce pãrere ai, Cal ?

1167
01:16:08,772 --> 01:16:10,774
Ce zici de gãini ?

1168
01:16:11,817 --> 01:16:13,735
Ai incredere in gãini ?

1169
01:16:14,820 --> 01:16:15,821
Nu.

1170
01:16:16,530 --> 01:16:18,574
N-as avea incredere in ele.

1171
01:16:20,576 --> 01:16:22,703
M-as simti in sigurantã cu ceva crud.

1172
01:16:23,245 --> 01:16:24,079
Crud ?

1173
01:16:24,162 --> 01:16:26,081
- Crud.
- Ajunge !

1174
01:16:26,164 --> 01:16:27,416
La un stand.

1175
01:16:27,499 --> 01:16:29,167
- Ajunge.
- Sandy.

1176
01:16:29,251 --> 01:16:31,336
- Suficient !
- Ai vorbit cu Alice ?

1177
01:16:31,420 --> 01:16:33,171
Sã-ti arate pozã cu fetele

1178
01:16:33,255 --> 01:16:34,756
din albumul foto din apartament.

1179
01:16:34,840 --> 01:16:36,592
- Timpul s-a sfârsit.
- Ai nevoie de Abu Rajal ?

1180
01:16:36,675 --> 01:16:37,634
Asta e tot ce vor.

1181
01:16:37,718 --> 01:16:39,344
Oare la Alice mai exista pasiune ?

1182
01:16:39,428 --> 01:16:40,554
- Ce ?
- Gata !

1183
01:16:40,637 --> 01:16:41,888
Oare mai exista pasiune ?

1184
01:16:41,972 --> 01:16:44,141
- Oare exista pasiune ?
- Gata !

1185
01:16:44,224 --> 01:16:46,059
Oare exista pasiune ?

1186
01:16:46,143 --> 01:16:48,604
- Ce-a fost asta ?
- Ai spus cã pot vorbi cu el.

1187
01:16:48,687 --> 01:16:50,230
Ai sapte ore.

1188
01:16:51,148 --> 01:16:53,108
- Cum te contactez...
- Gata cu discutiile !

1189
01:16:53,191 --> 01:16:56,695
Vii la intersectia Fadya, la 2:30,
cu fratele meu.

1190
01:16:56,778 --> 01:16:59,197
Karim, e imposibil.

1191
01:16:59,281 --> 01:17:03,368
Bine. Il vând pe Riley iranienilor.
Mult succes cu ei !

1192
01:17:03,452 --> 01:17:05,871
Intersectia Fadya, 2:30.

1193
01:18:58,400 --> 01:18:59,234
Stai !

1194
01:19:01,236 --> 01:19:02,779
Lasã sticla jos !

1195
01:19:04,364 --> 01:19:07,325
- Chiar e nevoie de armã ?
- As vrea sã stiu.

1196
01:19:07,409 --> 01:19:09,077
Hai ! A venit.

1197
01:19:09,911 --> 01:19:11,413
Asteaptã un pic.

1198
01:19:11,496 --> 01:19:13,248
Ce naiba cauti aici ?

1199
01:19:13,874 --> 01:19:17,377
Caut ceva ce Cal mi-a spus cã e important.

1200
01:19:18,086 --> 01:19:18,962
Intoarce-te naibii !

1201
01:19:20,881 --> 01:19:23,550
- Când ati vorbit ?
- Acum o orã.

1202
01:19:24,217 --> 01:19:25,552
Spune-mi ceva credibil.

1203
01:19:28,138 --> 01:19:30,307
- A zis cã esti de incredere.
- Imi pare rãu.

1204
01:19:30,891 --> 01:19:32,851
Si ca Gaines nu e de partea noastrã.

1205
01:19:32,934 --> 01:19:35,479
- Pentru cine lucrezi ?
- Pentru prietenul meu.

1206
01:19:35,562 --> 01:19:37,230
Cal sau Karim ?

1207
01:19:38,774 --> 01:19:40,233
Mi-a spus sã caut un album foto

1208
01:19:40,317 --> 01:19:41,943
care contine ceva important.

1209
01:19:46,114 --> 01:19:47,199
El unde e ? - E teafãr.
- Unde ?

1210
01:19:49,284 --> 01:19:51,119
Nu stiu. M-au plimbat.

1211
01:19:51,203 --> 01:19:52,996
- Eram legat la ochi.
- Pentru cã ai scos cureaua.

1212
01:19:53,079 --> 01:19:54,956
Da. Glumesti ?

1213
01:19:55,040 --> 01:19:59,544
Crezi cã vreau ca Ruzak sã trimitã
o rachetã peste mine ?

1214
01:20:00,128 --> 01:20:01,838
Nu e nimic in album.

1215
01:20:01,922 --> 01:20:04,633
Nu e nimic aici. Ce se intâmpla ?

1216
01:20:09,054 --> 01:20:11,556
Don Gaines fura din bugetul statiei.

1217
01:20:12,182 --> 01:20:14,059
Are un cont in Cipru.

1218
01:20:15,227 --> 01:20:16,937
Cal a aflat si a fãcut o plângere.

1219
01:20:17,020 --> 01:20:18,522
Asta cãutai.

1220
01:20:18,605 --> 01:20:20,357
Cal a scris-o, dar asteptã

1221
01:20:20,440 --> 01:20:23,151
incetarea focului,
inainte sã il dea de gol.

1222
01:20:25,654 --> 01:20:27,489
Eu am scos-o din album.

1223
01:20:28,114 --> 01:20:31,326
Nu voiam s-o gãseascã Alice
si sã il dea de gol.

1224
01:20:31,409 --> 01:20:35,664
Gaines fura, iar Cal stie.
Nu ti se pare problematic ?

1225
01:20:35,747 --> 01:20:37,040
Don nu stie nimic.

1226
01:20:37,123 --> 01:20:38,375
Ai paria pe viata lui Cal ?

1227
01:20:38,917 --> 01:20:41,211
Nu conteazã. Cal e prea pretios.

1228
01:20:41,294 --> 01:20:43,463
Nu, Sandy. Acum se pot lipsi de el.

1229
01:20:44,047 --> 01:20:46,842
E un pericol pentru Gaines
si nesemnificativ pentru Ruzak.

1230
01:20:46,925 --> 01:20:48,301
O sã renunte la el.

1231
01:20:48,385 --> 01:20:49,803
Si nici nu trebuie sã astepte.

1232
01:20:49,886 --> 01:20:51,221
Cum adicã ?

1233
01:20:51,304 --> 01:20:54,224
Karim ne-a dat sase ore
sã-i aducem fratele.

1234
01:20:56,726 --> 01:20:58,812
Te inseli. Avem un termen.

1235
01:20:59,521 --> 01:21:02,274
O sã implice Casa Alba. Israelul va ceda.

1236
01:21:02,357 --> 01:21:04,067
Israelul nu-l are pe Abu Rajal.

1237
01:21:04,150 --> 01:21:09,281
Nici n-au spus cã-l au.
Nu-i costa nimic sã se joace cu Ruzak.

1238
01:21:09,364 --> 01:21:10,448
Sandy ?

1239
01:21:11,658 --> 01:21:12,784
Aici sunt.

1240
01:21:12,868 --> 01:21:15,912
Ascultã-mã !

1241
01:21:15,996 --> 01:21:21,585
Cal tot spunea: „Oare. Existã. Pasiune.

1242
01:21:21,668 --> 01:21:24,754
Oare. Existã. Pasiune.”

1243
01:21:24,838 --> 01:21:26,381
Cred cã are dreptate.

1244
01:21:26,965 --> 01:21:29,134
OEP il are pe Abu Rajal.

1245
01:21:29,217 --> 01:21:30,969
Ce facem ?

1246
01:21:33,930 --> 01:21:35,724
Adu masina !

1247
01:21:36,766 --> 01:21:40,854
Sandy, gândeste-te !
Sã zicem cã esti OEP, Arafat.

1248
01:21:40,937 --> 01:21:43,398
Incerci cu disperare
sã mentii incetarea focului.

1249
01:21:43,481 --> 01:21:46,276
Nu vrei sã vinã israelienii peste granitã.

1250
01:21:46,860 --> 01:21:49,988
Incã un incident, incã o bombã,
incã un asasinat

1251
01:21:50,071 --> 01:21:51,698
si n-o sã mai cearã voie.

1252
01:21:51,781 --> 01:21:54,075
O sã te impingã pânã la mare.

1253
01:21:54,159 --> 01:21:56,661
Rafid Abu Rajal si grupul lui ?

1254
01:21:56,745 --> 01:21:59,372
Asta e problema. Nu poate fi controlat.

1255
01:21:59,456 --> 01:22:00,790
Ce faci, dacã esti Arafat ?

1256
01:22:00,874 --> 01:22:05,712
Eu l-as elimina din joc.
As scãpa de Abu Rajal.

1257
01:22:05,795 --> 01:22:08,423
Pentru cã Abu Rajal vrea sã iasã prost.

1258
01:22:08,506 --> 01:22:10,550
Ar vrea sã dea foc cosmeliei.

1259
01:22:11,468 --> 01:22:14,429
Ruzak vrea acelasi lucru ca Abu Rajal.

1260
01:22:15,555 --> 01:22:18,767
<i>A spus-o, l-am auzit:</i>
<i>„Doi iepuri dintr-o loviturã.”</i>

1261
01:22:20,185 --> 01:22:21,770
<i>Vrea sã meargã prost.</i>

1262
01:22:21,853 --> 01:22:22,812
<i>Vrea sã strice echilibrul,</i>

1263
01:22:22,896 --> 01:22:25,273
pentru cã Israelul sã aibã motive
sã atace.

1264
01:22:25,357 --> 01:22:29,694
Cal a spus asta ! Ne-a zis ce se petrece.

1265
01:22:31,363 --> 01:22:35,033
<i>Dacã-i lasi pe Gaines, Ruzak,</i>
<i>Casa Alba si Tel Avivul</i>

1266
01:22:35,116 --> 01:22:38,203
<i>sã-si facã jocul, Cal e mort.</i>

1267
01:22:41,748 --> 01:22:43,667
Asteptarea creste riscul.

1268
01:22:43,750 --> 01:22:46,962
- Intelegi asta, nu ?
- Ne-am ratat sansa azi.

1269
01:22:48,129 --> 01:22:50,966
Vreau o listã cu activele lui Cal
si cu codurile.

1270
01:22:51,049 --> 01:22:53,385
Vedem care sunt oamenii prioritari,

1271
01:22:53,468 --> 01:22:57,180
ca sã putem pregãti bugetul de transfer
al celor indreptãtiti.

1272
01:22:57,263 --> 01:22:59,724
- Mã asculti ?
- E o condamnare la moarte.

1273
01:22:59,808 --> 01:23:03,186
Iisuse, Sandy !
Nimeni nu-l lasa baltã pe Cal.

1274
01:23:03,812 --> 01:23:05,563
Dar suntem plãtiti sã fim pregãtiti.

1275
01:23:05,647 --> 01:23:08,358
Sunt multe elemente neprotejate pe teren.

1276
01:23:08,441 --> 01:23:10,318
Crezi cã nu stiu cum te simti ?

1277
01:23:11,319 --> 01:23:13,029
Puteam fi oricare dintre noi.

1278
01:23:16,324 --> 01:23:17,826
Ai dreptate.

1279
01:23:17,909 --> 01:23:19,369
Poate o sã avem noroc.

1280
01:23:20,787 --> 01:23:23,331
Mai e o problemã secundarã cu Skiles.

1281
01:23:24,124 --> 01:23:26,418
Trebuie sã il retragem cât mai rapid.

1282
01:23:27,377 --> 01:23:29,254
L-am ridicat acum o jumãtate de orã.

1283
01:23:29,796 --> 01:23:30,630
De unde ?

1284
01:23:31,423 --> 01:23:33,049
De la barul hotelului Napoli.

1285
01:23:33,967 --> 01:23:36,428
<i>O sã-l aducã aici imediat ce se trezeste.</i>

1286
01:23:36,511 --> 01:23:38,138
<i>Ticãlosul !</i>

1287
01:23:38,221 --> 01:23:41,099
<i>Stii ce ? Nu-l trezi.</i>

1288
01:23:42,684 --> 01:23:43,893
<i>Tine-l beat.</i>

1289
01:23:44,477 --> 01:23:48,940
Sã semneze documentele de securitate
si urcã-l in avion disearã.

1290
01:23:51,317 --> 01:23:52,527
Bine.

1291
01:23:52,610 --> 01:23:53,653
Sandy ?

1292
01:23:54,779 --> 01:23:56,156
Ai fãcut o treabã excelentã.

1293
01:23:56,740 --> 01:24:00,160
Sper cã stii asta. N-a trecut neobservatã.

1294
01:24:01,578 --> 01:24:05,415
Multumesc, domnule.

1295
01:24:35,445 --> 01:24:36,696
Te-ai rãzgândit ? E cam târziu pentru asta.

1296
01:24:38,907 --> 01:24:39,908
Cum adicã ?

1297
01:24:39,991 --> 01:24:43,578
Peste o orã si jumãtate, ofiterul de gardã
al ambasadei va deschide seiful

1298
01:24:43,661 --> 01:24:46,498
si va descoperi cã lipsesc patru milioane.

1299
01:24:49,375 --> 01:24:51,836
Ai dreptate. Suntem pe cont propriu.
El e Raffik.

1300
01:24:51,920 --> 01:24:53,004
Pune-le in spate.

1301
01:24:53,088 --> 01:24:54,422
Vine cu noi.

1302
01:24:54,506 --> 01:24:58,176
- Unde mergem ?
- Vreau sã facem o intelegere.

1303
01:24:58,259 --> 01:25:00,887
Cum ? Santajam OEP-ul ?

1304
01:25:00,970 --> 01:25:04,682
De ce nu ?
Sigur te descurci când ai patru milioane.

1305
01:25:35,338 --> 01:25:37,882
Sandrine ?

1306
01:25:38,550 --> 01:25:39,551
Iubirea mea !

1307
01:25:50,770 --> 01:25:52,021
Fii atent, Bashir !

1308
01:25:53,606 --> 01:25:55,817
O sã-mi spui ce vreau sã stiu,

1309
01:25:55,900 --> 01:25:58,236
altfel, esti un om mort.

1310
01:25:58,319 --> 01:25:59,237
Ce e cu astea ?

1311
01:25:59,320 --> 01:26:00,738
Rafid Abu Rajal !

1312
01:26:01,322 --> 01:26:02,448
Unde e ?

1313
01:26:03,241 --> 01:26:04,325
Unde ?

1314
01:26:06,035 --> 01:26:08,371
Nu esti singura mea variantã, Bashir.

1315
01:26:13,459 --> 01:26:14,294
Du-te dracului !

1316
01:26:15,336 --> 01:26:16,212
Omoar-o !

1317
01:26:16,296 --> 01:26:17,297
Nu.

1318
01:26:23,011 --> 01:26:24,679
- Cu pistolul ?
- Fã ce-ti spun !

1319
01:26:26,181 --> 01:26:27,098
O sã facã gãlãgie.

1320
01:26:27,182 --> 01:26:28,016
Ce Dumnezeu...

1321
01:26:28,099 --> 01:26:29,726
Du-o in dormitor ! Omoar-o !

1322
01:26:29,809 --> 01:26:31,978
Nu !

1323
01:26:32,604 --> 01:26:33,605
Sandrine !

1324
01:26:35,523 --> 01:26:36,900
Ce e nebunia asta ?

1325
01:26:36,983 --> 01:26:39,736
Lasi o femeie sã-ti spunã ce sã faci ?

1326
01:26:52,916 --> 01:26:54,751
Mai incercam o datã.

1327
01:26:57,712 --> 01:26:58,671
Rafid Abu Rajal ?

1328
01:26:59,631 --> 01:27:00,632
Unde e ?

1329
01:27:04,636 --> 01:27:08,932
Acum cã ne-ai spus unde e,
mai trebuie sã ni-l aduci.

1330
01:27:10,808 --> 01:27:12,185
Asta e comisionul tãu.

1331
01:27:12,852 --> 01:27:15,855
50.000 de dolari acum,
50.000 când termini.

1332
01:27:15,939 --> 01:27:18,149
Adicã 100.000 pentru un telefon, Bashir.

1333
01:27:18,233 --> 01:27:22,820
Plus douã milioane
dacã-l aduci pe Abu Rajal

1334
01:27:22,904 --> 01:27:26,282
in Piata Al-Mazar, viu, intr-o orã.

1335
01:27:32,163 --> 01:27:33,164
Nu e atât de usor.

1336
01:27:33,248 --> 01:27:35,708
Stiu. Toti stim cã nu e usor.

1337
01:27:35,792 --> 01:27:37,752
De asta te rugãm frumos.

1338
01:27:38,419 --> 01:27:40,171
Si dacã Bãtrânul refuza ?

1339
01:27:40,255 --> 01:27:43,967
Dacã Bãtrânul refuza, banii se duc acasã.

1340
01:27:49,013 --> 01:27:53,226
Ofiterul de gardã spune cã ea a semnat.
El credea cã e mãruntis.

1341
01:27:53,309 --> 01:27:55,311
Tot ? Patru milioane ?

1342
01:27:55,395 --> 01:27:58,439
- Stie codul lui Riley.
- Doamne !

1343
01:27:58,523 --> 01:28:01,776
Are echipament radio, vehicul, arme.

1344
01:28:12,996 --> 01:28:14,122
Pregãtiti-vã !

1345
01:28:21,796 --> 01:28:24,507
Da, am incredere in el. E omul lui Cal.

1346
01:28:25,425 --> 01:28:27,510
Dacã nu se intoarce Cal, e mort.

1347
01:28:27,593 --> 01:28:29,387
Lupta pentru propria viatã.

1348
01:28:29,470 --> 01:28:34,142
Asta faci si tu ? Pentru Cal ?
E un efort urias.

1349
01:28:36,769 --> 01:28:39,480
Nu e vreo poveste de dragoste,
dacã asta crezi.

1350
01:28:41,399 --> 01:28:42,525
Nu e.

1351
01:28:45,278 --> 01:28:48,281
Te simti singur aici.

1352
01:28:50,867 --> 01:28:52,368
Mai bine eu decât altcineva.

1353
01:28:53,995 --> 01:28:54,996
Bine.

1354
01:28:55,788 --> 01:28:58,291
Hai, Bashir ! Trebuia sã ajungã.

1355
01:28:58,374 --> 01:29:00,501
Nu ne lasã baltã pentru 50.000.

1356
01:29:00,585 --> 01:29:03,046
Dacã vrea sã ne pãcãleascã,
o face pentru toti banii.

1357
01:29:08,384 --> 01:29:11,387
Cum e sã-ti irosesti cariera
intr-o singurã noapte ?

1358
01:29:12,305 --> 01:29:15,808
- Tu ar trebui sã stii.
- Esti mai durã decât am fost eu.

1359
01:29:18,644 --> 01:29:22,106
Nu sunt surprinsã deseori.
Nu intr-un sens pozitiv.

1360
01:29:23,399 --> 01:29:25,276
Asa fac eu complimente.

1361
01:29:25,360 --> 01:29:27,487
Bine. Multumesc.

1362
01:29:28,571 --> 01:29:29,614
<i>Se apropie douã masini.</i>

1363
01:29:30,948 --> 01:29:32,033
Din ce directie ?

1364
01:29:32,533 --> 01:29:33,826
<i>Sud-est, pe Rue de Damas.</i>

1365
01:29:33,910 --> 01:29:35,495
Zice cã vin dinspre sud-est.

1366
01:29:35,578 --> 01:29:37,246
<i>Bine, alege locul.</i>

1367
01:29:37,330 --> 01:29:39,165
Ea ii spune sã se pregãteascã.

1368
01:29:39,916 --> 01:29:43,002
- A inchis.
- Poti sã-i afli pozitia ?

1369
01:29:43,086 --> 01:29:44,504
E prea desteaptã pentru asta.

1370
01:29:44,587 --> 01:29:45,630
Are doar douã statii.

1371
01:29:45,713 --> 01:29:47,298
Dar as putea depista semnalul UHS.

1372
01:29:47,381 --> 01:29:49,759
- Unde e Rue de Damas ?
- Aici.

1373
01:29:51,010 --> 01:29:53,596
Poftim, douã milioane de dolari.

1374
01:29:53,679 --> 01:29:55,431
Douã milioane nu ajung.

1375
01:29:55,515 --> 01:29:56,557
Mã grãbesc.

1376
01:29:56,641 --> 01:30:00,394
Stii asta si de aceea plãtesc mai mult,
dar e o ofertã bunã.

1377
01:30:00,478 --> 01:30:01,813
Rãspunsul la douã milioane e nu.

1378
01:30:01,896 --> 01:30:05,691
Mason, el e. E Abu Rajal.

1379
01:30:05,775 --> 01:30:06,984
Vorbim intre patru ochi ?

1380
01:30:10,905 --> 01:30:14,742
I-am spus lui Bashir cã dãm douã milioane,
tu l-ai adus pe Abu Rajal.

1381
01:30:14,826 --> 01:30:18,871
Hai s-o rezolvãm rapid ! Asta e tot ce am.

1382
01:30:18,955 --> 01:30:20,706
Nu mai am niciun ban. E o afacere bunã.

1383
01:30:20,790 --> 01:30:23,751
Nu ai incepe niciodatã
cu cea mai bunã ofertã.

1384
01:30:27,338 --> 01:30:29,006
- Ia 2,25.
- Cinci milioane.

1385
01:30:29,090 --> 01:30:30,716
- Trei.
- Patru si jumãtate e limita.

1386
01:30:30,800 --> 01:30:33,678
Sincer, am 3,9 milioane fix.

1387
01:30:33,761 --> 01:30:34,804
O datã.

1388
01:30:34,887 --> 01:30:36,889
De ce ar profita doar Bashir ?

1389
01:30:36,973 --> 01:30:40,226
- De douã ori.
- Dacã accepti 3,9,

1390
01:30:40,309 --> 01:30:42,895
ii spun lui Bashir cã ai acceptat 3,5.

1391
01:30:43,604 --> 01:30:46,232
Te intorci la Arafat cu fruntea sus

1392
01:30:46,315 --> 01:30:49,193
si 400.000 de dolari in buzunar.

1393
01:30:53,698 --> 01:30:54,532
S-a fãcut.

1394
01:30:54,615 --> 01:30:57,160
Haide ! Aduceti-l !

1395
01:30:59,871 --> 01:31:01,581
Adu restul de bani.

1396
01:31:01,664 --> 01:31:03,207
Ãstia sunt toti banii.

1397
01:31:03,833 --> 01:31:05,585
Presimteam cã o sã ne intelegem.

1398
01:31:05,668 --> 01:31:07,628
Ce mã sperie

1399
01:31:07,712 --> 01:31:10,506
e cã nu m-ai intrebat ce voi face cu el.

1400
01:31:11,090 --> 01:31:12,175
La pretul ãsta...

1401
01:31:12,842 --> 01:31:17,972
Uitã-te la mâna mea !
Vezi ? E o catare cu laser.

1402
01:31:18,055 --> 01:31:22,518
E atasatã de o carabinã
mânuita de prietenul meu Raffik.

1403
01:31:23,978 --> 01:31:25,605
N-am mai vãzut asa ceva.

1404
01:31:27,231 --> 01:31:29,066
- Credeam cã ai venit cu bunã-credintã.
- Da.

1405
01:31:29,150 --> 01:31:31,152
Si vreau sã plec intreg.

1406
01:31:31,235 --> 01:31:32,778
Dacã nu te misti pânã plecãm,

1407
01:31:32,862 --> 01:31:34,739
poate apuci sã cheltui banii.

1408
01:31:37,033 --> 01:31:38,492
Hai !

1409
01:31:42,955 --> 01:31:45,458
- Unde naiba sunt ?
- Jos.

1410
01:31:57,470 --> 01:31:58,804
Cât mai avem ?

1411
01:32:00,556 --> 01:32:01,682
Poate asteaptã.

1412
01:32:05,895 --> 01:32:07,230
Am asteptat prea mult. Sã mergem !

1413
01:32:12,652 --> 01:32:15,112
Vreau sã plec. Hai !

1414
01:32:17,281 --> 01:32:18,282
Hai ! Sã mergem !

1415
01:32:29,293 --> 01:32:30,211
Atentie !

1416
01:32:30,294 --> 01:32:31,545
La 300 de metri.

1417
01:32:32,421 --> 01:32:33,714
E militia crestinã.

1418
01:32:42,473 --> 01:32:44,392
Vorbesc eu.

1419
01:32:44,475 --> 01:32:46,519
Cu Abu Rajal in masinã ? Imposibil !

1420
01:32:49,939 --> 01:32:51,565
- Rami, nu !
- Fortez trecerea !

1421
01:32:57,363 --> 01:32:58,281
O sã reusim.

1422
01:33:14,046 --> 01:33:14,880
Bãga-mi-as !

1423
01:33:21,512 --> 01:33:22,680
Esti nebun.

1424
01:33:35,943 --> 01:33:37,236
N-o sã vinã.

1425
01:33:40,740 --> 01:33:41,741
Haide, nu vin !

1426
01:33:51,917 --> 01:33:53,127
Opreste motorul !

1427
01:33:54,211 --> 01:33:55,212
Opreste-l !

1428
01:34:24,992 --> 01:34:25,951
Atentie !

1429
01:34:26,035 --> 01:34:29,121
Unde te duci ? Pe mine mã asteaptã.

1430
01:34:29,705 --> 01:34:30,831
Se poate intâmpla orice.

1431
01:34:30,915 --> 01:34:32,458
Nu rãmân aici.

1432
01:34:33,042 --> 01:34:35,795
Dacã mai stau o secundã
cu jegul ãsta criminal, innebunesc.

1433
01:34:37,129 --> 01:34:40,716
Sper cã e ultima ta zi norocoasã,
pui de târfa !

1434
01:34:42,093 --> 01:34:43,552
Ai dreptate. Are dreptate.

1435
01:34:49,058 --> 01:34:50,434
Ce naiba e asta ?

1436
01:34:50,518 --> 01:34:52,186
Nu faci asa ceva.

1437
01:34:52,269 --> 01:34:54,105
Ba fii sigur cã fac.

1438
01:34:54,188 --> 01:34:57,441
- Frank, nu e domeniul tãu.
- E o operatiune de spionaj.

1439
01:34:57,525 --> 01:34:59,026
E o bãtaie de joc !

1440
01:34:59,110 --> 01:35:01,821
<i>- Mason, mã auzi ?</i>
- Au revenit.

1441
01:35:01,904 --> 01:35:03,280
<i>Da, te aud.</i>

1442
01:35:04,740 --> 01:35:07,410
<i>El e. E Karim.</i>

1443
01:35:07,993 --> 01:35:09,995
- Unde sunt ?
- Incã putin.

1444
01:35:10,079 --> 01:35:13,582
Tin statia deschisã,
sã auzi ce se intâmpla.

1445
01:35:14,417 --> 01:35:15,251
Receptionat.

1446
01:35:26,470 --> 01:35:31,267
Cal vine primul. Dacã ajunge in sigurantã,
iti primesti fratele.

1447
01:35:31,350 --> 01:35:32,268
De ce as face asta ?

1448
01:35:33,394 --> 01:35:35,646
Pentru cã mã ai pe mine. Eu rãmân.

1449
01:35:35,730 --> 01:35:37,022
Nu esti foarte valoros.

1450
01:35:37,314 --> 01:35:40,901
Pãi... Trebuia sã chemi
pe cineva mai important la negocieri.

1451
01:35:46,407 --> 01:35:47,700
Bine.

1452
01:35:47,783 --> 01:35:50,077
Mergem mai departe. O sã vinã Cal.

1453
01:35:50,161 --> 01:35:51,495
<i>Pânã atunci, stai pe loc.</i>

1454
01:35:51,579 --> 01:35:52,580
Ii localizez.

1455
01:35:52,663 --> 01:35:53,998
Trebuie sã afli unde sunt...

1456
01:35:54,081 --> 01:35:55,916
Vreau 30 de secunde.

1457
01:35:56,500 --> 01:35:57,918
Trimite o echipã imediat.

1458
01:35:58,002 --> 01:36:00,713
- Se pare...
- Trimite naibii echipa !

1459
01:36:00,796 --> 01:36:03,632
Nu, fir-ar sã fie !
E operatiunea lui Mason.

1460
01:36:03,716 --> 01:36:06,677
E mâna lui si il lasi s-o joace.

1461
01:36:06,760 --> 01:36:08,262
Dacã intervii acum,

1462
01:36:08,345 --> 01:36:11,390
o sã mã asigur
cã ajungi la o audiere in Senat.

1463
01:36:25,446 --> 01:36:27,281
Mã gândesc la Nadia.

1464
01:36:30,910 --> 01:36:33,078
Oamenii buni suferã cel mai mult.

1465
01:36:35,789 --> 01:36:37,750
Ne-am inselat asa de tare in privinta ta ?

1466
01:36:37,833 --> 01:36:40,336
Dacã eram terorist ?

1467
01:36:42,796 --> 01:36:43,797
Pe atunci nu.

1468
01:36:45,049 --> 01:36:46,300
Nu in noaptea aia.

1469
01:36:48,427 --> 01:36:50,012
Ci dimineata.

1470
01:36:55,809 --> 01:36:56,810
Dati-i drumul !

1471
01:37:04,985 --> 01:37:08,822
<i>Ce faci ? Ti-e bine ? Uite cum stã treaba.</i>

1472
01:37:09,573 --> 01:37:13,077
Te duci singur acolo.
Eu rãmân pânã se terminã.

1473
01:37:15,329 --> 01:37:16,330
Asta e planul tãu ?

1474
01:37:16,413 --> 01:37:18,457
Nu l-am gândit pânã la capãt.

1475
01:37:20,584 --> 01:37:21,585
Rahat !

1476
01:37:22,294 --> 01:37:24,171
Du-te ! Ne vedem dincolo.

1477
01:37:26,507 --> 01:37:27,675
Du-te !

1478
01:37:30,844 --> 01:37:33,013
Vine. Pregãteste-i fratele !

1479
01:37:33,097 --> 01:37:34,431
Receptionat.

1480
01:37:39,103 --> 01:37:39,937
Cal ?

1481
01:37:41,188 --> 01:37:43,232
Da. Eu sunt.

1482
01:37:52,366 --> 01:37:53,367
Cal. Frãtioare !

1483
01:38:12,720 --> 01:38:13,721
Rafid !

1484
01:38:17,975 --> 01:38:20,853
Stiam cã esti in sigurantã.

1485
01:38:20,936 --> 01:38:22,313
Karim, e in regulã ?

1486
01:38:22,396 --> 01:38:23,814
Dati-i drumul !

1487
01:38:29,570 --> 01:38:31,655
Multumesc, frate.

1488
01:38:34,074 --> 01:38:35,117
Rafid, nu !

1489
01:38:35,701 --> 01:38:37,119
Mã injuri ?

1490
01:38:37,202 --> 01:38:38,287
Ce face ?

1491
01:38:38,370 --> 01:38:39,538
Esti liber, Rafid.

1492
01:38:39,622 --> 01:38:40,497
Injurã-mã acum !

1493
01:38:40,581 --> 01:38:42,416
Am terminat. E in regulã.

1494
01:38:43,208 --> 01:38:44,543
Rafid, lasã arma...

1495
01:38:44,627 --> 01:38:45,502
Fugi, Mason !

1496
01:38:53,969 --> 01:38:55,304
Rafid !

1497
01:38:56,847 --> 01:38:58,015
Rafid !

1498
01:39:02,353 --> 01:39:03,228
Dã-i drumul !

1499
01:39:14,907 --> 01:39:15,908
Mason !

1500
01:39:18,744 --> 01:39:20,120
Mason, hai !

1501
01:39:22,915 --> 01:39:25,209
Ia-mã de mâna !

1502
01:39:28,671 --> 01:39:29,797
Te-am prins !

1503
01:39:45,229 --> 01:39:48,023
Bernard ! Excelent !

1504
01:39:48,107 --> 01:39:49,400
Urcã !

1505
01:39:50,275 --> 01:39:51,777
Sandrine !

1506
01:39:51,860 --> 01:39:53,195
Urcã ! Bravo !

1507
01:39:57,658 --> 01:39:59,576
Sã mergem !

1508
01:40:16,635 --> 01:40:17,761
E aproape gata.

1509
01:40:22,099 --> 01:40:23,642
Gata.

1510
01:40:43,704 --> 01:40:45,330
Te las sã vorbesti cu Mason.

1511
01:40:45,998 --> 01:40:46,999
Bine. Te simti bine ?

1512
01:40:58,427 --> 01:41:01,054
Te anunt dupã ce trece
efectul medicamentelor.

1513
01:41:01,138 --> 01:41:02,139
Dar tu ?

1514
01:41:02,973 --> 01:41:05,309
Te anunt dupã ce fac un dus.

1515
01:41:07,019 --> 01:41:08,604
Crezi cã-l vor gãsi pe Karim ?

1516
01:41:09,772 --> 01:41:11,774
Dacã nu ne gãseste el primul.

1517
01:41:13,984 --> 01:41:16,361
Tot nu pot sã cred cã ai reusit.

1518
01:41:17,946 --> 01:41:20,240
Parcã as fi câstigat la loterie.

1519
01:41:21,909 --> 01:41:24,536
Mi-ai salvat viata si te-am revãzut.

1520
01:41:26,330 --> 01:41:29,708
Hai sã ne vedem mai repede data viitoare.

1521
01:41:31,043 --> 01:41:32,127
Mi-ar plãcea.

1522
01:41:34,838 --> 01:41:36,006
Multumesc, Cal.

1523
01:41:39,551 --> 01:41:40,969
Vorbesc medicamentele din tine.

1524
01:41:44,264 --> 01:41:46,767
Esti capabil sã dai raportul la ambasadã ?

1525
01:41:49,269 --> 01:41:50,437
Am nevoie de avocat ?

1526
01:41:50,521 --> 01:41:53,190
E mai curând un prânz.

1527
01:41:53,273 --> 01:41:54,358
O sã vinã si Ruzak ?

1528
01:41:54,441 --> 01:41:58,529
A plecat la Washington.
Are prieteni puternici.

1529
01:41:58,612 --> 01:42:00,322
Cine rãspunde de statie ?

1530
01:42:00,405 --> 01:42:04,117
Postul e liber.
Don Gaines a demisionat de dimineatã.

1531
01:42:04,201 --> 01:42:05,494
Nu stiu de ce.

1532
01:42:05,869 --> 01:42:08,372
Dar ne-am inscris in buget.

1533
01:42:08,789 --> 01:42:10,249
Ce vreau sã spun, Mason,

1534
01:42:10,332 --> 01:42:13,961
e ca lumea e multumitã
de rezultatele obtinute.

1535
01:42:14,044 --> 01:42:14,962
Asta vrei sã spui ?

1536
01:42:15,045 --> 01:42:16,547
Totul s-a intâmplat in pripã.

1537
01:42:16,630 --> 01:42:18,924
Oamenii au actionat in moduri

1538
01:42:19,007 --> 01:42:23,387
care ar putea fi interpretate
in diverse feluri.

1539
01:42:23,470 --> 01:42:25,055
Gata cu evitarea subiectului.

1540
01:42:26,306 --> 01:42:29,893
Toti au obtinut ce voiau. Asta e ceva rar.

1541
01:42:29,977 --> 01:42:31,478
Sã ne bucurãm !

1542
01:42:33,063 --> 01:42:35,983
- Vii cu mine ?
- Il duc eu.

1543
01:42:42,072 --> 01:42:45,701
Sã uitãm tot ce s-a intâmplat ?
Accepti asa ceva ?

1544
01:42:46,785 --> 01:42:47,953
Ar trebui sã incerci.

1545
01:42:48,036 --> 01:42:51,248
In locul tãu, as pleca de aici
pentru totdeauna.

1546
01:42:51,832 --> 01:42:53,208
Dar in locul tãu ce ai face ?

1547
01:42:54,293 --> 01:42:56,837
Imi permit sã negociez.

1548
01:42:57,796 --> 01:43:00,215
Mi-au oferit variante atractive.

1549
01:43:01,300 --> 01:43:02,843
Ai un negociator ?

1550
01:43:05,846 --> 01:43:07,139
Am o listã scurtã.

1551
01:43:08,640 --> 01:43:11,226
Sunt aici pânã la cinã,
dacã vrei sã-i faci sã plãteascã.

1552
01:43:48,764 --> 01:43:51,600
Armata israelianã a avansat
in sudul Libanului.

1553
01:43:51,683 --> 01:43:52,684
MOSHE ARENS
AMBASADORUL ISRAELIAN IN SUA

1554
01:43:52,768 --> 01:43:54,895
Are o misiune clarã.

1555
01:43:54,978 --> 01:43:57,147
<i>Sã impingã trupele OEP-ului</i>

1556
01:43:57,230 --> 01:43:59,733
<i>in afara razei de artilerie</i>
<i>a asezãrilor israeliene.</i>

1557
01:43:59,816 --> 01:44:03,487
<i>Dupã luni de atacuri cu rachete,</i>
<i>soldatii si tancurile israeliene</i>

1558
01:44:03,570 --> 01:44:06,448
<i>avanseazã pe coasta</i>
<i>cãtre Beirutul de Vest.</i>

1559
01:44:06,531 --> 01:44:09,826
<i>Invazia Israelului a fost profundã</i>
<i>si pe scarã largã.</i>

1560
01:44:09,910 --> 01:44:12,412
A acoperit o suprafatã
aproape cât Delaware

1561
01:44:12,496 --> 01:44:13,997
si cu o treime mai mare
decât Rhode Island.

1562
01:44:14,081 --> 01:44:17,334
<i>Evacuarea a peste 800 de luptãtori OEP</i>
<i>a inceput azi,</i>

1563
01:44:17,417 --> 01:44:20,170
<i>trupele americane sosind la Beirut</i>
<i>pentru mentinerea pãcii.</i>

1564
01:44:20,253 --> 01:44:21,380
<i>Potrivit Pentagonului,</i>

1565
01:44:21,463 --> 01:44:23,382
<i>atacul terorist</i>
<i>asupra cazãrmii puscasilor</i>

1566
01:44:23,465 --> 01:44:25,842
<i>a cauzat prãbusirea</i>
<i>clãdirii cu patru etaje,</i>

1567
01:44:25,926 --> 01:44:28,095
<i>ucigând puscasii marini.</i>

1568
01:44:28,178 --> 01:44:31,556
<i>La Beirut, o camionetã plinã cu explozibil</i>

1569
01:44:31,640 --> 01:44:33,183
<i>a intrat in ambasada americanã,</i>

1570
01:44:33,266 --> 01:44:36,520
<i>având loc o explozie uriasã</i>
<i>la ora prânzului.</i>

1571
01:44:36,603 --> 01:44:37,437
<i>Peter Jennings...</i>

1572
01:44:37,521 --> 01:44:40,232
<i>Atacul criminal</i>
<i>asupra unei clãdiri diplomatice</i>

1573
01:44:40,315 --> 01:44:45,195
nu ne va impiedica
sã luptãm pentru pace in regiune.

1574
01:44:45,219 --> 01:44:50,219
Adaptarea: Bubuloimare