Blair Witch

1
00:00:31,782 --> 00:00:35,037
<i>Las siguientes imágenes provienen
de tarjetas de memoria...

2
00:00:35,118 --> 00:00:38,749
<i>...y cintas DV encontradas
cerca de Burkittsville, Maryland...

3
00:00:38,830 --> 00:00:41,425
<i>...en el Bosque Black Hills,
el 15 de mayo del 2014.

4
00:01:10,153 --> 00:01:11,121
<i>¿La viste?

5
00:01:11,280 --> 00:01:12,498
<i>¿A qué te refieres?

6
00:01:12,656 --> 00:01:14,876
<i>Tampoco la vi la primera vez.
Espera.

7
00:01:26,169 --> 00:01:28,423
Bien. ¿Qué es eso?

8
00:01:29,089 --> 00:01:31,559
Lisa, creo que
podría ser mi hermana.

9
00:01:31,842 --> 00:01:32,844
Espera, espera.

10
00:01:34,636 --> 00:01:37,516
¿Cómo lo encontraste?
¿Tenías una alerta de búsqueda?

11
00:01:37,598 --> 00:01:39,351
Sí, exactamente.
Y generalmente no es nada.

12
00:01:39,433 --> 00:01:44,031
Pero dicen que encontraron esta cinta
en el Bosque Black Hills.

13
00:01:44,104 --> 00:01:47,200
Ya hubo una búsqueda en ese Bosque.
Nunca hallaron una casa.

14
00:01:47,316 --> 00:01:49,009
Sí, pero ese Bosque es enorme.

15
00:01:49,109 --> 00:01:51,322
Quizá no buscaron
en el lugar correcto.

16
00:01:51,403 --> 00:01:55,125
Quiero empezar donde hallaron la cinta,
instalar un campamento...

17
00:01:55,198 --> 00:01:56,667
- Lisa.
- Hola.

18
00:01:56,867 --> 00:01:58,245
¿Qué hacen?

19
00:01:58,327 --> 00:02:01,081
El documental de Lisa.
Yo soy el protagonista.

20
00:02:01,163 --> 00:02:02,632
¡Qué aburrido!

21
00:02:11,298 --> 00:02:14,143
Pruébate esa cámara auricular.

22
00:02:14,968 --> 00:02:16,016
¿Cuál es...?

23
00:02:16,136 --> 00:02:17,389
- ¿Es esta?
- Sí.

24
00:02:17,554 --> 00:02:19,228
Y oprime el botón lateral.

25
00:02:19,348 --> 00:02:22,148
- Bien.
- Ya debe estar grabando.

26
00:02:23,185 --> 00:02:26,360
Lo mejor es que tiene GPS integrado.

27
00:02:31,068 --> 00:02:32,161
¿Qué tal?

28
00:02:33,570 --> 00:02:35,244
Hay más para Peter y Ashley, ¿no?

29
00:02:35,405 --> 00:02:38,125
Sí. No hay que olvidar
cambiar las tarjetas.

30
00:02:38,200 --> 00:02:39,248
Bien.

31
00:02:45,874 --> 00:02:48,344
Narración temporal, toma 1.
Toma 2. 3.

32
00:02:50,587 --> 00:02:53,683
Cuando James tenía 4 años,
su hermana mayor desapareció...

33
00:02:53,757 --> 00:02:57,183
...mientras hacía un documental
cerca de Burkittsville, Maryland.

34
00:03:02,265 --> 00:03:05,941
<i>Tiempo después, se halló parte
de las grabaciones de su hermana.

35
00:03:06,228 --> 00:03:09,449
<i>En los últimos momentos,
se veía cómo entraba a una casa...

36
00:03:09,564 --> 00:03:12,284
<i>...al parecer,
dentro del Bosque Black Hills.

37
00:03:22,119 --> 00:03:25,294
<i>La Policía y el FBI realizaron
una búsqueda exhaustiva en el área...

38
00:03:25,455 --> 00:03:28,801
<i>...pero no encontraron evidencia
de la existencia de una casa.

39
00:03:29,292 --> 00:03:32,593
<i>Se concluyó que pudo haber
desaparecido en otro lugar...

40
00:03:32,712 --> 00:03:35,967
<i>...a pesar de que su equipo
y las cintas fueron halladas cerca.

41
00:03:39,010 --> 00:03:42,311
<i>Desde que soy amiga de James,
se pregunta qué le sucedió.

42
00:03:42,389 --> 00:03:43,391
<i>PARAMÉDICOS DE EMERGENCIA

43
00:03:43,598 --> 00:03:47,945
<i>Su búsqueda de respuestas
sobre la desaparición de su hermana...

44
00:03:48,103 --> 00:03:49,947
<i>...es el tema de este documental.

45
00:03:55,944 --> 00:03:58,198
<i>¿Hace cuánto
que James y tú son amigos?

46
00:03:58,280 --> 00:04:01,125
Nuestros padres son amigos,
así que crecimos juntos.

47
00:04:01,450 --> 00:04:03,829
¿Lo conocías
cuando su hermana desapareció?

48
00:04:04,578 --> 00:04:05,626
Sí.

49
00:04:05,746 --> 00:04:08,842
La verdad,
no recuerdo bien a Heather.

50
00:04:09,916 --> 00:04:13,296
Pero cuando fue al Bosque
y jamás volvió...

51
00:04:14,504 --> 00:04:16,724
Sí. Recuerdo todo eso.

52
00:04:19,968 --> 00:04:22,267
Intento demostrar algo.
Por eso, vas a morir.

53
00:04:22,846 --> 00:04:23,848
Encontré uno.

54
00:04:24,014 --> 00:04:25,767
Soy yo.
Me disparas a mí.

55
00:04:25,849 --> 00:04:26,817
Peter...

56
00:04:27,768 --> 00:04:30,693
...¿nos das una idea
de qué vamos a hacer allá?

57
00:04:30,854 --> 00:04:34,826
Nosotros cuatro iremos allá
a tratar de encontrar la casa.

58
00:04:35,275 --> 00:04:38,325
James ha intercambiado mensajes
con quien subió ese video.

59
00:04:38,445 --> 00:04:41,416
Él nos mostrará exactamente
dónde halló la cinta.

60
00:04:41,490 --> 00:04:43,459
James, ¿crees que
encontrarás la casa?

61
00:04:43,658 --> 00:04:45,161
Tal vez. Eso espero.

62
00:04:45,285 --> 00:04:48,165
¿Crees que tu hermana
siga ahí después de tantos años?

63
00:04:48,330 --> 00:04:53,007
Sólo sé que si hay
alguna posibilidad...

64
00:04:53,168 --> 00:04:56,639
...de averiguar qué le sucedió,
al menos, necesito intentarlo.

65
00:04:56,755 --> 00:04:58,349
¿Y qué hay de las leyendas?

66
00:04:58,465 --> 00:04:59,513
¿Leyendas?

67
00:04:59,633 --> 00:05:03,810
Sí, ¿crees en esas historias
sobre la Bruja de Blair?

68
00:05:12,521 --> 00:05:15,401
Lisa, no lo sé,
¿esto está grabando o no?

69
00:05:15,565 --> 00:05:19,196
Se supone que sí.
¿Oprimiste el botón y lo sostuviste?

70
00:05:19,319 --> 00:05:22,950
- Sí.
- Es muy pequeña. ¿Dónde se pone?

71
00:05:23,031 --> 00:05:24,409
Estamos grabando.

72
00:05:25,033 --> 00:05:28,538
Apunta siempre hacia el frente
y oprime el botón.

73
00:05:28,745 --> 00:05:31,374
- ¿Lo sostuviste?
- Listo, listo. Sí.

74
00:05:31,498 --> 00:05:33,467
- ¿Lo sostuviste?
- Sí, listo.

75
00:05:33,542 --> 00:05:35,011
- ¡Oye, Peter!
- ¿Sí?

76
00:05:35,168 --> 00:05:37,422
- ¿Cómo me veo?
- Sí, muy sensual.

77
00:05:41,383 --> 00:05:45,230
Irá al Bosque a
buscar a su hermana, Lisa.

78
00:05:45,428 --> 00:05:47,102
Porque cree que quizá siga ahí...

79
00:05:47,264 --> 00:05:50,189
...por un video borroso
que un tipo subió a Internet.

80
00:05:50,350 --> 00:05:51,523
¿Qué van a pensar?

81
00:05:51,685 --> 00:05:54,064
No quiero explotar a nadie.
No se trata de eso.

82
00:05:54,229 --> 00:05:57,780
Pues no lo uses. Es una opción.
No se lo muestres a nadie.

83
00:05:57,858 --> 00:06:00,863
Ven con nosotros.
Grábalo para él, como amiga.

84
00:06:00,944 --> 00:06:02,743
No lo uses para tu película.

85
00:06:05,949 --> 00:06:07,952
No puedo prometértelo.
No puedo.

86
00:06:08,034 --> 00:06:12,256
- Sé que no puedes.
- ¿Y si en verdad sucede algo allá?

87
00:06:12,372 --> 00:06:13,420
Voy por una cerveza.

88
00:06:13,540 --> 00:06:15,885
¿Y si encontramos algo que ellos no?

89
00:06:15,959 --> 00:06:18,338
- Lo siento.
- El y James son amigos de toda la vida.

90
00:06:18,420 --> 00:06:21,425
Yo no, pero eso no significa
que no me importe.

91
00:06:21,590 --> 00:06:23,969
¡Lo sé! No tienes
que darme explicaciones.

92
00:06:26,428 --> 00:06:28,272
Maldita sea.

93
00:06:28,346 --> 00:06:29,940
¿Cómo te sientes?

94
00:06:30,473 --> 00:06:35,105
¿Preguntas si me arrepiento de haber
bebido en la víspera de ir a acampar?

95
00:06:35,395 --> 00:06:36,773
No me arrepiento.

96
00:06:40,775 --> 00:06:43,620
Bien. Un poco hacia atrás.

97
00:06:46,740 --> 00:06:47,788
¿Qué alcance tiene?

98
00:06:47,991 --> 00:06:50,666
Como 100 metros, máximo, creo.

99
00:07:00,420 --> 00:07:02,844
Ashley y yo
ya los hemos usado en clase.

100
00:07:03,089 --> 00:07:05,513
Tomas aéreas económicas.

101
00:07:05,634 --> 00:07:08,013
Podría servir para
ubicarnos en el Bosque.

102
00:07:08,136 --> 00:07:10,435
Sí, pero vamos a tener GPS, ¿no?

103
00:07:10,513 --> 00:07:14,018
Sí, el de la cámara, pero
sólo funciona cuando está encendida.

104
00:07:14,142 --> 00:07:17,317
Así que cuiden la batería,
por si nos separamos.

105
00:07:21,024 --> 00:07:22,868
<i>Verificando comunicación, cambio.

106
00:07:26,655 --> 00:07:28,124
¿"Verificando comunicación"?

107
00:07:29,032 --> 00:07:32,003
<i>Sí, así dicen los militares, cambio.

108
00:07:33,954 --> 00:07:35,957
Bien, en fin, sí funciona.

109
00:07:38,166 --> 00:07:39,214
Cambio.

110
00:07:39,376 --> 00:07:41,379
<i>Entendido. Cambio y fuera.

111
00:07:42,712 --> 00:07:44,932
- Oigan, sí funcionan.
- Sí, lo sabemos.

112
00:07:47,884 --> 00:07:49,728
Tiene el tono de voz grave.

113
00:07:49,844 --> 00:07:51,847
Alguien no estaba hidratado.

114
00:07:56,351 --> 00:07:57,399
No.

115
00:08:00,981 --> 00:08:02,734
- ¿Cuál es la suya?
- Esta.

116
00:08:03,358 --> 00:08:04,576
¡Bien!

117
00:08:14,577 --> 00:08:15,921
Acuéstate con nosotros.

118
00:08:16,079 --> 00:08:17,753
- Tenemos espacio.
- ¡James! ¡James!

119
00:08:17,914 --> 00:08:18,916
Yo apago.

120
00:08:19,749 --> 00:08:21,252
Buenas noches, amigos.

121
00:08:22,919 --> 00:08:24,012
Sí.

122
00:08:25,380 --> 00:08:27,054
- No sé.
- Un poco.

123
00:08:27,215 --> 00:08:28,889
¿También quieres tu desayuno?

124
00:08:29,009 --> 00:08:30,227
<i>BIENVENIDOS A BURKITTSVILLE

125
00:08:30,385 --> 00:08:31,854
¿Antes se llamaba Blair?

126
00:08:31,970 --> 00:08:36,397
Más o menos. Había un pueblo
llamado Blair en el siglo XVIII.

127
00:08:36,516 --> 00:08:38,940
Pero lo descubrieron abandonado.

128
00:08:39,019 --> 00:08:41,899
Fundaron un nuevo pueblo
y lo llamaron Burkittsville.

129
00:08:46,735 --> 00:08:48,363
Creo que es aquí.

130
00:09:01,750 --> 00:09:02,877
<i>LÁRGUENSE

131
00:09:02,959 --> 00:09:03,961
¡Ya llegaron!

132
00:09:04,544 --> 00:09:06,297
¡Hola! Pasen.

133
00:09:06,713 --> 00:09:08,591
Espero que arreglaran...
Hola.

134
00:09:09,632 --> 00:09:10,725
Hola.

135
00:09:11,301 --> 00:09:14,476
¿Quieren agua, o algo de beber?

136
00:09:14,637 --> 00:09:15,981
Yo no. Gracias.

137
00:09:16,139 --> 00:09:18,768
Pónganse cómodos.
Por aquí.

138
00:09:19,434 --> 00:09:23,156
Sí, siéntense ahí
y Lane vendrá en un momento.

139
00:09:23,271 --> 00:09:25,274
Oigan, qué bueno
que están grabando esto.

140
00:09:25,440 --> 00:09:29,662
No todos los días vienen investigadores
a hablar sobre la Bruja de Blair.

141
00:09:30,278 --> 00:09:34,659
Oigan, después voy a pedirles
que firmen una autorización.

142
00:09:34,783 --> 00:09:36,752
Sí, no hay problema.
Yo también necesito que firmen una.

143
00:09:37,952 --> 00:09:41,173
¿Tú eres Darknet666?

144
00:09:41,289 --> 00:09:44,461
<i>Sí. Nosotros dos.
Pero llámenme Lane.

145
00:09:44,584 --> 00:09:46,178
- Ella es Talia.
- Hola.

146
00:09:47,337 --> 00:09:48,430
Bien...

147
00:09:48,755 --> 00:09:52,351
Antes que nada, quisiera que nos
mostraras dónde encontraste la cinta.

148
00:09:52,509 --> 00:09:54,183
Será nuestro punto de partida.

149
00:09:54,302 --> 00:09:56,647
¿En serio van a ir
a acampar en ese Bosque?

150
00:09:56,805 --> 00:09:58,854
Sí, ese es el plan.
¿Por qué?

151
00:10:00,767 --> 00:10:02,190
Tú pregúntales.

152
00:10:02,352 --> 00:10:04,526
Queremos ir con ustedes.

153
00:10:05,271 --> 00:10:08,446
Si van a investigar,
queremos ser parte de eso.

154
00:10:09,109 --> 00:10:10,282
No...

155
00:10:11,111 --> 00:10:13,740
No vamos a ser una carga.
Vamos mucho a acampar.

156
00:10:14,030 --> 00:10:17,080
Es el trato si quieren
saber dónde la encontramos.

157
00:10:21,538 --> 00:10:24,383
¿Les importa si
lo discutimos un momento en privado?

158
00:10:25,166 --> 00:10:27,636
No, claro, adelante.

159
00:10:35,510 --> 00:10:36,637
- ¿Qué opinan?
- No.

160
00:10:37,178 --> 00:10:39,807
¿No necesitamos que nos muestren
dónde hallaron la cinta?

161
00:10:39,889 --> 00:10:40,982
Sí.

162
00:10:41,057 --> 00:10:44,153
Sí, pero no creí que quisieran
acompañarnos después.

163
00:10:45,186 --> 00:10:48,066
Pues al parecer
no tenemos opción.

164
00:11:06,082 --> 00:11:07,209
¿De qué presumes?

165
00:11:07,667 --> 00:11:08,635
Hablo en serio.

166
00:11:08,710 --> 00:11:10,338
¿Le dices eso a la gente?

167
00:11:18,094 --> 00:11:20,348
Miren a este tipo.
Me matas de risa.

168
00:11:30,565 --> 00:11:31,738
Ya llegamos.

169
00:11:33,359 --> 00:11:36,660
Sí. Bien.
Lisa, toma.

170
00:11:36,738 --> 00:11:38,582
Mi amor, ¿qué diablos traes aquí?

171
00:11:40,700 --> 00:11:41,702
Pesa mucho.

172
00:11:42,410 --> 00:11:43,412
Lisa.

173
00:11:44,120 --> 00:11:46,749
Y Ash, tú llevas la linterna minera.

174
00:11:47,248 --> 00:11:49,627
- Bien.
- ¿Podemos dejar aquí los autos?

175
00:11:49,709 --> 00:11:53,590
Sí, no hay problema. Están seguros.
Nadie viene por aquí.

176
00:11:57,717 --> 00:11:59,436
Ya tengo hambre.

177
00:12:00,094 --> 00:12:01,768
Sí, podría comer.

178
00:12:01,888 --> 00:12:04,642
Podría comer todas las barras
de granola de la mochila.

179
00:12:07,977 --> 00:12:10,106
¿Qué creen que
estén fumando allá?

180
00:12:10,271 --> 00:12:11,899
Definitivamente sales de baño.

181
00:12:14,234 --> 00:12:16,329
¿Saben qué?
Voy a ir a preguntar.

182
00:12:16,444 --> 00:12:19,324
- ¡Peter! ¡No!
- ¡Oye, Darknet! ¡666, espera!

183
00:12:19,489 --> 00:12:21,333
Vi algunos de tus otros videos.

184
00:12:21,449 --> 00:12:22,497
¿Si?

185
00:12:22,617 --> 00:12:24,165
Sí. Antes de venir.

186
00:12:24,327 --> 00:12:27,832
Vi uno muy interesante en el que
encontraron un montón de rocas.

187
00:12:29,165 --> 00:12:30,292
¡Ya basta!

188
00:12:31,793 --> 00:12:33,137
Símbolos.

189
00:12:33,253 --> 00:12:36,007
¿Símbolos?
Ah, eran símbolos. No, en serio.

190
00:12:37,131 --> 00:12:39,351
¿Ustedes creen
en esas viejas historias?

191
00:12:40,009 --> 00:12:43,480
Porque en todas partes ha muerto
alguien en algún momento.

192
00:12:43,721 --> 00:12:46,350
No significa que
todo el planeta esté embrujado.

193
00:12:46,808 --> 00:12:48,026
¿Creciste aquí?

194
00:12:48,267 --> 00:12:50,236
- No.
- Yo sí.

195
00:12:50,436 --> 00:12:53,361
Talia también.
Ambos crecimos aquí.

196
00:12:53,731 --> 00:12:57,532
La gente mayor hablaba mucho
sobre este Bosque cuando era pequeño.

197
00:12:57,694 --> 00:13:02,246
Cuando desaparecieron
su hermana y sus compañeros...

198
00:13:02,323 --> 00:13:03,951
...y encontraron sus cosas...

199
00:13:04,492 --> 00:13:07,246
...todos mis conocidos querían olvidarlo.

200
00:13:08,663 --> 00:13:13,170
En esta zona han sucedido muchas cosas
de las que nadie quiere hablar.

201
00:13:13,293 --> 00:13:17,891
Rustin Parr. Coffin Rock.
La lista es interminable.

202
00:13:28,307 --> 00:13:29,901
Cuidado.
¡Con cuidado!

203
00:13:30,059 --> 00:13:31,403
Va allá abajo.

204
00:13:33,313 --> 00:13:38,036
En los cuarenta, Rustin Parr trajo
a ocho niños a su cabaña en este Bosque.

205
00:13:38,234 --> 00:13:41,409
Mató a siete.
Pero Parr aseguraba...

206
00:13:41,529 --> 00:13:44,830
...que oyó la voz de una anciana
que le decía que los matara.

207
00:13:44,907 --> 00:13:48,333
Los llevaba a su ático y hacía que uno se
parara en la esquina...

208
00:13:48,411 --> 00:13:50,289
...mientras mataba a otro.

209
00:13:50,538 --> 00:13:52,837
De hecho, hay un debate...

210
00:13:52,915 --> 00:13:55,169
...sobre si era el ático o el sótano.

211
00:13:55,293 --> 00:13:58,423
¿Creyó haber oído a la Bruja de Blair
diciéndole que los matara?

212
00:13:58,546 --> 00:14:03,724
No dijo quién, sólo dijo que
parecía la voz de una anciana.

213
00:14:04,052 --> 00:14:06,522
Lo ahorcaron en este Bosque,
cerca de su casa.

214
00:14:06,596 --> 00:14:08,099
¿Tenía una casa aquí?

215
00:14:08,264 --> 00:14:12,315
Sí, pero no es la que buscamos.
Quemaron la de Parr tras ahorcarlo.

216
00:14:13,269 --> 00:14:15,864
Supuestamente hallaron túneles
que no llevaban a ninguna parte.

217
00:14:15,938 --> 00:14:18,692
Una especie de ruta de escape.

218
00:14:35,583 --> 00:14:37,803
Ay, mi espalda.

219
00:14:49,639 --> 00:14:54,111
Bien, técnicamente aquí empieza
el Bosque Black Hills.

220
00:14:54,310 --> 00:14:56,313
Cuando era tierra privada.

221
00:14:56,938 --> 00:14:58,782
¿A quién le pertenece ahora?

222
00:14:58,856 --> 00:15:01,576
A nadie.
Al Estado, supongo.

223
00:15:01,651 --> 00:15:04,496
Así que no entramos
sin permiso, ni nada.

224
00:15:04,904 --> 00:15:08,034
No. A nadie le importa.
Bueno, a nadie que esté vivo.

225
00:15:21,337 --> 00:15:24,717
Si tenemos que acampar con los locales,
¿puedes no hacerlos enojar?

226
00:15:24,841 --> 00:15:26,469
Amor, no dije nada.

227
00:15:26,551 --> 00:15:29,146
No tienes que decir nada,
Peter, lo sabes.

228
00:15:30,430 --> 00:15:31,523
Lo siento.

229
00:15:31,931 --> 00:15:32,808
Lo siento.

230
00:15:33,182 --> 00:15:34,560
Qué tonto.

231
00:15:34,684 --> 00:15:38,235
<i>NO ENTRAR DESPUÉS
DEL ANOCHECER

232
00:15:40,815 --> 00:15:43,239
¿Iban caminando y la vieron?

233
00:15:44,152 --> 00:15:46,201
Aquí encontramos la cinta.

234
00:15:46,529 --> 00:15:48,373
¿No había nada más en la cinta?

235
00:15:48,531 --> 00:15:51,877
No, sólo había estática,
excepto ese fragmento que subí.

236
00:15:51,951 --> 00:15:53,374
¿Por qué ese árbol está así?

237
00:15:53,494 --> 00:15:56,089
Un rayo.
A veces, cuando cae sobre un árbol...

238
00:15:56,205 --> 00:16:00,256
...la electricidad llega al suelo y
quema el árbol de la raíz hacia la copa.

239
00:16:01,377 --> 00:16:02,755
- ¿Estaba ahí debajo?
- Sí.

240
00:16:03,254 --> 00:16:06,134
Estaba medio enterrada.
Tuvimos que sacarla.

241
00:16:06,215 --> 00:16:08,310
No fue tu culpa.

242
00:16:08,384 --> 00:16:10,683
No podía dejar de reírme de ti.

243
00:16:21,564 --> 00:16:23,567
Una niña se ahogó en este arroyo.

244
00:16:24,442 --> 00:16:26,821
Más o menos cuando
se fundó Burkittsville.

245
00:16:26,944 --> 00:16:28,197
Su familia estaba lavando ropa.

246
00:16:28,279 --> 00:16:30,908
La madre vio salir una mano del arroyo
y hundir a su hija.

247
00:16:33,868 --> 00:16:38,875
Hubo artículos en los periódicos porque
nunca hallaron el cadáver de la niña.

248
00:16:42,210 --> 00:16:43,929
¿Lo vamos a cruzar?

249
00:16:49,675 --> 00:16:50,723
Qué bien.

250
00:16:51,302 --> 00:16:53,726
- Cuéntanos cómo está.
- Helada.

251
00:16:53,888 --> 00:16:56,108
- Atravieso caminando.
- Perfecto.

252
00:16:56,807 --> 00:16:57,855
Qué frío.

253
00:16:57,934 --> 00:16:59,608
¿Está bien que haya sanguijuelas?

254
00:17:00,102 --> 00:17:01,821
¿Qué?
¿Hay sanguijuelas?

255
00:17:01,938 --> 00:17:03,236
No, sólo pregunto.

256
00:17:03,689 --> 00:17:05,033
¿Vienes?

257
00:17:05,191 --> 00:17:07,911
- ¿Te hiciste la pedicura antes de venir?
- Sí.

258
00:17:11,030 --> 00:17:12,283
Ya sé, ya sé.

259
00:17:14,075 --> 00:17:16,124
¿Seguro que es una buena idea?

260
00:17:16,244 --> 00:17:18,464
¿Me puedes sostener la cámara?

261
00:17:18,538 --> 00:17:19,586
Mi zapato.

262
00:17:23,543 --> 00:17:24,761
Con cuidado.

263
00:17:25,044 --> 00:17:26,342
¡Qué frío!

264
00:17:26,462 --> 00:17:28,557
- Yo puedo.
- ¿Tú puedes? Bien.

265
00:17:29,298 --> 00:17:30,425
Con cuidado.

266
00:17:35,221 --> 00:17:36,223
¿Estás bien?

267
00:17:44,230 --> 00:17:45,278
¡Ashley!

268
00:17:45,398 --> 00:17:47,618
¡Diablos! Te tengo.

269
00:17:47,775 --> 00:17:50,746
Me corté el pie con una roca,
un vidrio, o algo.

270
00:17:50,903 --> 00:17:52,747
Ven, te ayudo.

271
00:17:52,864 --> 00:17:54,037
- ¿Estás bien?
- Sí.

272
00:17:54,198 --> 00:17:55,542
Bien. Estás bien.

273
00:17:56,325 --> 00:17:58,169
Cuidado, cuidado, cuidado.

274
00:18:03,916 --> 00:18:05,464
Bien. Déjame ver ese pie.

275
00:18:05,626 --> 00:18:08,676
De acuerdo. Estás bien, estás bien.

276
00:18:08,754 --> 00:18:09,972
- ¿Es grave?
- No.

277
00:18:10,089 --> 00:18:13,094
- Se siente profunda, y me duele.
- Sólo hay que limpiarla.

278
00:18:13,509 --> 00:18:16,514
Lisa, ¿me pasas mi botiquín?
Está en mi mochila.

279
00:18:16,679 --> 00:18:18,682
¡Lisa! Botiquín. Mochila.
Por favor.

280
00:18:18,764 --> 00:18:20,483
- ¡Diablos! Lo siento.
- Gracias.

281
00:18:20,725 --> 00:18:23,525
- ¡Lane! ¡Oye! ¡Qué modales!
- ¡Aléjate! ¡Aléjate!

282
00:18:23,603 --> 00:18:26,278
- Aléjate. Vete.
- Grabaré esto rápidamente y ya.

283
00:18:26,397 --> 00:18:27,900
Un segundo y ya.

284
00:18:28,983 --> 00:18:30,577
He visto heridas peores.

285
00:18:30,735 --> 00:18:34,161
- Así. Tranquila, trata de no moverlo.
- Siento que es enorme.

286
00:18:34,280 --> 00:18:36,784
No, se siente peor de lo que es.
Te lo juro.

287
00:18:37,241 --> 00:18:38,334
Presión.

288
00:18:38,409 --> 00:18:39,536
Tranquila. No pasa nada.

289
00:18:39,702 --> 00:18:41,797
Hay que vendarlo
para que puedas caminar.

290
00:18:42,121 --> 00:18:43,795
Hay que darle la vuelta.

291
00:18:44,707 --> 00:18:46,005
Gracias, James.

292
00:18:46,125 --> 00:18:47,173
De nada.

293
00:18:47,335 --> 00:18:49,885
- Listo. ¿Quieres tratar de pararte?
- Sí.

294
00:18:49,962 --> 00:18:52,182
Bien. No apoyes demasiado.

295
00:18:52,340 --> 00:18:54,139
¿Lista? Uno, dos, tres.

296
00:18:54,300 --> 00:18:55,848
Así, muy bien.
¿Estás bien?

297
00:18:55,927 --> 00:18:57,430
- Sí.
- No tan mal.

298
00:18:57,511 --> 00:18:58,638
No tan mal.

299
00:19:03,559 --> 00:19:04,561
¿Estás bien?

300
00:19:10,066 --> 00:19:13,742
Ven a mi palacio en el Bosque.

301
00:19:15,196 --> 00:19:17,996
Así acampamos nosotros.
Con estilo, sin...

302
00:19:18,074 --> 00:19:20,544
No, es lo que intento decir...

303
00:19:20,660 --> 00:19:22,208
¿Está...? Diablos.

304
00:19:22,370 --> 00:19:24,123
- ¡Amor, yo puedo!
- Está doblado.

305
00:19:24,205 --> 00:19:27,210
Por favor, déjame armar
la tienda de campaña, ¿sí?

306
00:19:27,375 --> 00:19:29,219
- El poste...
- Necesito armar la tienda.

307
00:19:29,377 --> 00:19:32,006
No debería estar doblado, lo sé.
Hay que...

308
00:19:32,088 --> 00:19:33,841
¿Debería estar doblado?

309
00:19:34,215 --> 00:19:35,843
Esta no es la entrada.

310
00:19:36,258 --> 00:19:38,512
No. Y esa tampoco.

311
00:19:39,220 --> 00:19:40,268
¡Maldita sea!

312
00:19:41,514 --> 00:19:42,482
¡Maldita sea!

313
00:19:42,556 --> 00:19:46,937
¡Maldita sea! ¡Maldita sea!
¡Maldita seas, tienda de campaña!

314
00:19:55,403 --> 00:19:57,247
Bien. Todo listo.

315
00:19:59,240 --> 00:20:03,121
Voy a conseguir leña antes
de que termine de oscurecer.

316
00:20:03,244 --> 00:20:05,247
El sol se mete rápidamente.

317
00:20:05,413 --> 00:20:07,712
Espera. Termino esto
y voy contigo.

318
00:20:08,124 --> 00:20:09,547
No, no voy lejos.

319
00:20:10,459 --> 00:20:13,634
Tendré la cámara encendida.
Me ven en el GPS, ¿no?

320
00:20:13,754 --> 00:20:16,429
<i>Bien, llévate un walkie-talkie,
por favor.

321
00:20:16,549 --> 00:20:19,724
Oye, amigo.
Ya tengo uno.

322
00:20:19,802 --> 00:20:21,020
- Gracias.
- Sí.

323
00:20:59,300 --> 00:21:01,804
<i>¿Qué deberíamos estar buscando?

324
00:21:01,969 --> 00:21:04,314
<i>La casa que aparece
en el video de Heather.

325
00:21:04,472 --> 00:21:07,022
<i>¿Ves un claro?
¿Algo así?

326
00:21:07,099 --> 00:21:09,478
<i>No debería hacerlo subir más, pero...

327
00:21:09,602 --> 00:21:11,150
...aún no veo nada.

328
00:21:20,571 --> 00:21:21,824
Sí. Esa fue una buena película.

329
00:21:29,288 --> 00:21:31,508
Estoy inquieto, de inmediato.

330
00:21:34,710 --> 00:21:36,713
Sí. Sí.

331
00:21:36,837 --> 00:21:39,182
- Estoy incómodo con esto.
- ¿Qué?

332
00:21:39,298 --> 00:21:42,018
- ¿Tienes que comerla así?
- No fue a propósito.

333
00:21:42,134 --> 00:21:44,103
Cómela más rápido,
no tan despacio.

334
00:21:44,178 --> 00:21:45,396
¡Qué asco!

335
00:21:48,766 --> 00:21:50,940
Quedé marcada para toda la vida.

336
00:21:51,018 --> 00:21:53,238
No quiero ir nunca más a pescar.

337
00:22:06,867 --> 00:22:11,590
Bien, entonces, la Bruja de Blair.
¿Quién es en realidad?

338
00:22:12,498 --> 00:22:14,046
Elly Kedward.

339
00:22:16,919 --> 00:22:18,888
Eso dice la mayoría de la gente.

340
00:22:20,881 --> 00:22:24,056
La acusaron de Brujería
cuando unos niños del pueblo dijeron...

341
00:22:24,135 --> 00:22:26,059
...que les había sacado sangre.

342
00:22:26,887 --> 00:22:29,232
Entonces no había juicios.

343
00:22:30,182 --> 00:22:32,561
La trajeron a este Bosque...

344
00:22:32,726 --> 00:22:35,856
...la ataron a un árbol
y la dejaron morir ahí.

345
00:22:37,565 --> 00:22:41,446
En primavera, volvieron a buscar
su cadáver, pero no había rastros.

346
00:22:41,694 --> 00:22:44,790
Supusieron que se lo habían
comido los animales, o algo...

347
00:22:46,073 --> 00:22:48,918
...pero luego la gente del pueblo
comenzó a desaparecer.

348
00:22:49,910 --> 00:22:53,711
Primero los niños que la acusaron
y sus familias. Luego otros.

349
00:22:55,749 --> 00:23:00,096
Al final, los que quedaban abandonaron
sus casas y huyeron del pueblo.

350
00:23:00,588 --> 00:23:01,636
Pues...

351
00:23:01,964 --> 00:23:02,932
¿Qué?

352
00:23:04,258 --> 00:23:06,603
- ¿Qué?
- Sólo quiero agregar...

353
00:23:07,094 --> 00:23:09,268
Un libro que leí,
publicado en 1809, dice...

354
00:23:09,388 --> 00:23:11,983
...que no sólo ataron
a Elly Kedward al árbol.

355
00:23:12,141 --> 00:23:15,112
Bueno, sí lo hicieron,
pero muy alto...

356
00:23:15,227 --> 00:23:19,108
...y ataron piedras muy pesadas
a sus brazos y piernas para estirarla.

357
00:23:19,398 --> 00:23:22,118
La dejaron morir
en un potro improvisado.

358
00:23:22,443 --> 00:23:23,661
Gracias.

359
00:23:24,570 --> 00:23:27,245
Desde entonces,
este Bosque está maldito.

360
00:23:27,948 --> 00:23:32,170
Cuenta la leyenda que si miras a la Bruja
directamente, morirás de miedo.

361
00:23:32,620 --> 00:23:35,124
Por eso Rustin Parr
se paraba en esa esquina.

362
00:23:35,789 --> 00:23:38,509
Dicen que nadie la ha visto
y ha vivido para contarlo.

363
00:23:38,667 --> 00:23:41,968
O nadie la ha visto, punto.

364
00:23:42,463 --> 00:23:44,762
Sólo son historias, ¿sí?

365
00:23:45,174 --> 00:23:47,269
Ya había venido a este Bosque.

366
00:23:47,468 --> 00:23:50,348
De niño, como con 100 personas más.

367
00:23:50,513 --> 00:23:52,482
¿Con las brigadas de búsqueda?

368
00:23:53,974 --> 00:23:54,976
Lo recuerdo.

369
00:23:57,645 --> 00:23:58,693
Sí.

370
00:23:59,104 --> 00:24:00,948
¿Y cómo es que estoy bien?

371
00:24:01,482 --> 00:24:03,360
Nada me atrapó entonces.

372
00:24:04,026 --> 00:24:05,495
Tal vez, sí.

373
00:24:06,695 --> 00:24:08,369
Volviste, ¿no?

374
00:24:10,366 --> 00:24:13,712
Bien, una teoría real.
La leí en Internet.

375
00:24:14,453 --> 00:24:19,051
Para que te atrape el hechizo de la Bruja,
tienes que estar aquí de noche.

376
00:24:19,792 --> 00:24:21,136
Debes pasar aquí la noche.

377
00:24:22,211 --> 00:24:24,340
¿Y cómo es que tú estás vivo?

378
00:24:25,381 --> 00:24:26,508
Buen punto.

379
00:24:27,216 --> 00:24:29,470
Tal vez nos usó
para atraerlos a ustedes.

380
00:24:29,635 --> 00:24:32,310
- Bien, dicho eso, me voy a dormir.
- Yo también.

381
00:24:32,388 --> 00:24:34,357
Descansen, hay
que caminar mucho mañana.

382
00:24:34,515 --> 00:24:36,518
- Buenas noches.
- Sí, buenas noches.

383
00:24:43,023 --> 00:24:45,322
- Buenas noches, James.
- Buenas noches.

384
00:25:07,548 --> 00:25:10,052
Oí algo que se movía afuera.

385
00:25:52,092 --> 00:25:53,094
Diablos.

386
00:25:53,969 --> 00:25:55,142
¡Diablos!

387
00:26:02,770 --> 00:26:04,114
¿Qué demonios?

388
00:26:12,946 --> 00:26:14,119
Oye, Lisa.

389
00:26:18,827 --> 00:26:21,126
- Lisa, ¿qué diablos haces?
- ¿Oíste eso?

390
00:26:21,288 --> 00:26:23,838
- Sí, sí, lo oí.
- Hay algo allá, como un oso.

391
00:26:26,835 --> 00:26:27,803
Toma.

392
00:26:29,004 --> 00:26:30,097
Gracias.

393
00:26:37,012 --> 00:26:38,139
¿Qué diablos fue eso?

394
00:26:38,347 --> 00:26:41,147
- Tranquila. Es mi walkie-talkie.
- ¡Diablos!

395
00:26:41,475 --> 00:26:43,524
Peter, ¿eres tú?
Responde.

396
00:26:45,979 --> 00:26:47,823
<i>James, ¿qué diablos fue eso?

397
00:26:47,898 --> 00:26:48,946
Maldición.

398
00:26:49,024 --> 00:26:50,948
No sé, amigo, no sé.

399
00:26:51,485 --> 00:26:52,658
<i>¿Estás bien?

400
00:26:52,820 --> 00:26:56,121
Sí, sí, estamos bien.
Lisa está conmigo. Estamos bien.

401
00:26:56,281 --> 00:26:59,286
- Acaba de entrar a mi tienda.
- Hace como 30 segundos.

402
00:26:59,409 --> 00:27:01,128
<i>Oigan, ¿están todos bien?

403
00:27:03,163 --> 00:27:05,383
Sí, estamos bien.
¿Ustedes están bien?

404
00:27:05,541 --> 00:27:07,636
No, Lane no está aquí.

405
00:27:07,835 --> 00:27:08,883
¿Dónde está?

406
00:27:09,169 --> 00:27:13,016
Salió a orinar, pero siempre
se aleja, para tener privacidad.

407
00:27:13,132 --> 00:27:14,225
Cielos.

408
00:27:15,467 --> 00:27:16,970
¡Oye, Lane!

409
00:27:19,179 --> 00:27:20,477
¡Lane!

410
00:27:23,016 --> 00:27:24,360
¡Lane!

411
00:27:26,186 --> 00:27:27,564
Maldita sea.

412
00:27:29,857 --> 00:27:32,407
Deberíamos ir a buscarlo, ¿no?
Ver si está bien.

413
00:27:32,484 --> 00:27:33,486
- No.
- No.

414
00:27:33,569 --> 00:27:35,368
- No, no voy a ir allá.
- Mala idea.

415
00:27:35,487 --> 00:27:37,707
Yo sí.
Hace mucho que se fue.

416
00:27:37,948 --> 00:27:39,872
Bien. Voy contigo.

417
00:27:41,910 --> 00:27:44,539
Diablos, podría estar perdido.

418
00:27:45,080 --> 00:27:46,207
- Ahora vuelvo.
- Sí.

419
00:27:46,373 --> 00:27:50,254
- Debería volver a mi tienda.
- Quédate, si quieres.

420
00:27:50,586 --> 00:27:52,214
- Está bien.
- ¿Sí?

421
00:27:52,337 --> 00:27:54,761
- Sí.
- Bien. Volveré pronto.

422
00:27:54,882 --> 00:27:56,009
De acuerdo.

423
00:27:58,510 --> 00:27:59,808
Buena suerte, amigo.

424
00:28:03,432 --> 00:28:04,901
Con cuidado. Ahí.

425
00:28:05,017 --> 00:28:06,019
Gracias.

426
00:28:15,903 --> 00:28:17,201
¡Lane!

427
00:28:21,784 --> 00:28:22,877
¡Lane!

428
00:28:30,167 --> 00:28:31,260
¡Lane!

429
00:28:34,546 --> 00:28:36,345
No puede ser, ¿dónde está?

430
00:28:38,467 --> 00:28:39,685
¡Lane!

431
00:28:41,386 --> 00:28:42,730
¡Lane!

432
00:28:49,269 --> 00:28:50,522
¡Lane!

433
00:29:01,448 --> 00:29:05,955
¿Viste el árbol que cayó?
Sonó como si hubiera caído cerca.

434
00:29:06,078 --> 00:29:11,006
Sí, pero el sonido
puede llegar muy lejos aquí.

435
00:29:11,625 --> 00:29:12,923
¿Oyeron eso?

436
00:29:13,460 --> 00:29:14,462
¡Lane!

437
00:29:14,711 --> 00:29:16,965
- ¿Qué diablos?
- Lo siento.

438
00:29:17,089 --> 00:29:19,343
Díganme que grabaron esos ruidos.
¿Los grabaron?

439
00:29:19,424 --> 00:29:21,473
Sí, Lisa y yo estábamos grabando.

440
00:29:21,635 --> 00:29:25,266
Fui a ver qué hacía esos ruidos.
No encontré nada. ¿Ustedes?

441
00:29:25,555 --> 00:29:28,025
No. Volvamos al campamento, ¿sí?

442
00:29:28,141 --> 00:29:30,486
Sí, sí, está bien.

443
00:29:31,603 --> 00:29:32,696
- ¿Estás bien?
- Si.

444
00:29:33,981 --> 00:29:34,949
Bien.

445
00:29:48,328 --> 00:29:50,172
<i>¡Oigan, vengan acá!

446
00:29:54,960 --> 00:29:57,965
No, no, no,
yo me largo de aquí.

447
00:29:58,046 --> 00:30:00,596
Voy a empacar y me iré.
Esto no está bien.

448
00:30:00,716 --> 00:30:01,969
Maldita sea.

449
00:30:02,092 --> 00:30:03,515
Quiero ir a casa, ¿sí?

450
00:30:03,677 --> 00:30:05,055
¿De dónde salió esto?

451
00:30:05,220 --> 00:30:07,098
Alguien los puso mientras dormíamos.

452
00:30:07,222 --> 00:30:08,349
¿Qué sucede?

453
00:30:08,891 --> 00:30:09,984
¿Tú qué crees?

454
00:30:10,809 --> 00:30:13,484
Hay que grabarlo.
Talia, la cámara. ¡Tomen fotos!

455
00:30:13,603 --> 00:30:14,605
¿Qué sucede?

456
00:30:15,397 --> 00:30:16,365
Gracias.

457
00:30:16,648 --> 00:30:19,698
- ¿Qué?
- Oigan, en serio quiero ir a casa.

458
00:30:19,860 --> 00:30:23,081
- Tenemos que salir de aquí.
- James, no es mala idea.

459
00:30:23,197 --> 00:30:24,871
No estamos preparados para esto.

460
00:30:24,990 --> 00:30:27,039
Ya los he visto,
en los videos de Heather.

461
00:30:27,200 --> 00:30:28,748
Diablos, allá hay otro.

462
00:30:28,827 --> 00:30:30,250
- ¡Es mi tienda!
- ¡Diablos!

463
00:30:30,704 --> 00:30:33,754
¿Alguien sabe qué hora es?
Mi reloj dice que son las 2 p.m.

464
00:30:33,915 --> 00:30:36,590
¿Qué? ¿Cómo es posible
que acabamos de despertar?

465
00:30:36,710 --> 00:30:38,759
¿Cómo dormimos hasta las 2 p.m.?

466
00:30:38,837 --> 00:30:41,307
- ¿Podemos irnos de aquí?
- Ashley tiene razón.

467
00:30:41,465 --> 00:30:44,811
- Hay que empacar y volver al auto.
- No, no, espera. ¿Seguro?

468
00:30:44,968 --> 00:30:47,142
Sí, es demasiado extraño.

469
00:30:47,262 --> 00:30:48,765
Encontramos algo, ¿no?

470
00:30:48,931 --> 00:30:51,856
Llevaremos los videos a la Policía.
Quizá re-abran el caso.

471
00:30:52,017 --> 00:30:53,565
Espera, quiero grabar eso.

472
00:30:54,061 --> 00:30:55,439
Creo que es...

473
00:30:55,562 --> 00:30:58,237
Arráncalo del árbol, por Dios.

474
00:30:59,900 --> 00:31:02,279
- Maldita sea.
- Espera, esa es la toma.

475
00:31:02,361 --> 00:31:05,115
Ya sé, ¿por qué no se quedan
y graban todo lo que quieran?

476
00:31:05,280 --> 00:31:07,158
Se acabó.
Apágala. ¡Apágala!

477
00:31:07,282 --> 00:31:09,035
Quiero grabarlo, ¿sí?

478
00:31:11,245 --> 00:31:12,668
Al diablo.

479
00:31:51,618 --> 00:31:53,667
Oye, ¿qué clase
de cámara es esa?

480
00:31:54,496 --> 00:31:56,090
Es una cámara DV.

481
00:31:56,164 --> 00:31:57,166
¿Si?

482
00:31:57,332 --> 00:32:00,678
Es vieja. Funciona bien con poca luz.
Mejor que las modernas.

483
00:32:00,836 --> 00:32:04,182
¿Usa cintas?
¿Cómo la que encontraste? ¿O es...?

484
00:32:04,339 --> 00:32:06,968
Ya no existen muchas marcas.
¿Por qué?

485
00:32:07,092 --> 00:32:08,470
Por nada.
Curiosidad.

486
00:32:08,677 --> 00:32:10,772
La recomiendo.
Ya todo usa tarjetas...

487
00:32:10,846 --> 00:32:13,691
...pero las cintas
son más confiables y económicas.

488
00:32:13,849 --> 00:32:16,103
- Aunque gasta muchas baterías.
- ¿Sí?

489
00:32:17,978 --> 00:32:19,026
¡Ashley!

490
00:32:19,604 --> 00:32:21,733
- ¿Estás bien?
- Sí, sí.

491
00:32:22,357 --> 00:32:24,577
Estoy bien.
Es mi pie.

492
00:32:24,651 --> 00:32:25,869
¿Te quito la bota?

493
00:32:25,986 --> 00:32:28,866
No, me dolió por un momento,
pero ya está bien.

494
00:32:28,989 --> 00:32:29,991
- ¿Sientes eso?
- Sí.

495
00:32:30,157 --> 00:32:31,455
- ¿Te duele?
- Está bien.

496
00:32:31,575 --> 00:32:33,874
Oye, Lane. Lane.

497
00:32:33,994 --> 00:32:35,167
Basta. ¡Basta!

498
00:32:35,370 --> 00:32:37,965
- ¿Qué haces?
- ¿Qué es esto? ¿No les parece conocido?

499
00:32:38,081 --> 00:32:40,710
Sí, es cuerda. Y madera para fogata.
Para acampar.

500
00:32:40,792 --> 00:32:42,795
- Dame esa...
- ¡Oye, oye! Aléjate.

501
00:32:42,878 --> 00:32:45,723
¿Tienes los símbolos
del campamento, Talia? ¿Puedo ver uno?

502
00:32:45,881 --> 00:32:48,010
- Esta cuerda parece la misma.
- ¿Qué diablos?

503
00:32:48,175 --> 00:32:51,271
No parece la misma.
Es sólo una cuerda. Abran los ojos.

504
00:32:51,344 --> 00:32:53,188
- Déjala verla.
- ¡No tiene que verla!

505
00:32:53,263 --> 00:32:54,390
Deja que la vea.

506
00:32:54,556 --> 00:32:56,605
- ¡Suéltame!
- ¡Oye, basta!

507
00:32:56,683 --> 00:32:59,312
No queríamos asustarlos, es que...

508
00:32:59,686 --> 00:33:02,156
No mentimos sobre
lo que sucede en este Bosque.

509
00:33:02,230 --> 00:33:04,859
Necesitábamos que alguien
viera lo que sucede.

510
00:33:06,359 --> 00:33:08,909
¿Lo... Fabricaron?

511
00:33:12,741 --> 00:33:14,585
Sí, lo fabricamos.

512
00:33:15,827 --> 00:33:18,001
Sí, pero lo hicimos
porque es real.

513
00:33:18,121 --> 00:33:20,420
En verdad sucede algo en este Bosque.

514
00:33:20,540 --> 00:33:21,884
¿Y eso tiene sentido para ti?

515
00:33:22,083 --> 00:33:24,178
No fabricamos
los ruidos de anoche.

516
00:33:24,252 --> 00:33:27,928
Y ¿dormir hasta las 2 p.m.?
¿Cómo podríamos fabricar eso?

517
00:33:28,006 --> 00:33:29,884
En verdad
sucede algo en este Bosque.

518
00:33:30,008 --> 00:33:33,229
Pudieron poner pastillas para dormir
en nuestra agua, o algo.

519
00:33:33,303 --> 00:33:34,430
- ¿Qué?
- ¿Lo hicieron?

520
00:33:34,554 --> 00:33:36,899
- ¡No!
- No. Claro que no.

521
00:33:37,349 --> 00:33:39,193
Al diablo. Yo me largo.

522
00:33:39,267 --> 00:33:42,442
Ustedes quieren esto.
Los hago responsables.

523
00:33:43,313 --> 00:33:45,066
¡Oye, graba esto!

524
00:33:48,026 --> 00:33:49,119
Lane.

525
00:33:51,196 --> 00:33:52,790
Imbéciles...

526
00:33:54,699 --> 00:33:55,701
Oigan...

527
00:33:59,204 --> 00:34:03,426
No tenemos GPS.
Aquí no hay señal de celular, así que...

528
00:34:03,542 --> 00:34:07,798
- No es nuestro problema.
- Escúchenme. ¿Y si nos perdemos?

529
00:34:07,963 --> 00:34:10,092
¿No se supone que vienen
muy seguido?

530
00:34:11,550 --> 00:34:13,428
- ¡Los seguimos a ustedes!
- No sé qué...

531
00:34:13,510 --> 00:34:14,558
¡No lo puedo creer!

532
00:34:14,636 --> 00:34:18,062
Nunca habíamos llegado hasta el arroyo.
Hace años que no viene nadie.

533
00:34:18,181 --> 00:34:19,308
¡No sabemos dónde estamos!

534
00:34:19,391 --> 00:34:22,817
Tranquilos. En grupo
estamos más seguros, ¿no?

535
00:34:22,894 --> 00:34:25,398
¿Hay algo que nos hayan dicho
que no sea mentira?

536
00:34:25,480 --> 00:34:29,486
¿Es coincidencia que tu cámara use
el tipo de cinta que encontraste?

537
00:34:30,402 --> 00:34:33,282
Bien, creo que ya grabaron
todo lo que necesitan.

538
00:34:33,446 --> 00:34:35,495
La cerca está a unos 3 km. hacia allá.

539
00:34:35,657 --> 00:34:37,410
¿Podemos calmarnos?
Podemos hablar.

540
00:34:37,492 --> 00:34:39,495
- ¡No! ¡Largo de aquí!
- ¡Por favor!

541
00:34:39,619 --> 00:34:41,418
- ¡Bien, está bien!
- ¡Vámonos!

542
00:34:42,414 --> 00:34:43,211
Apaga la cámara.

543
00:34:43,456 --> 00:34:45,835
Ustedes no entienden,
no son de aquí.

544
00:34:45,917 --> 00:34:49,013
- ¡Váyanse! ¡Ya terminamos de hablar!
- ¡Es hora de irse! ¡Váyanse!

545
00:34:49,087 --> 00:34:50,055
¡Por favor!

546
00:34:50,130 --> 00:34:51,804
- Llévatelo. Váyanse.
- ¡Vamos!

547
00:34:53,466 --> 00:34:55,219
¿Están seguros de que es...?

548
00:34:55,427 --> 00:34:57,681
¿Es necesario?
Podemos hablar.

549
00:34:57,846 --> 00:34:59,724
- Podemos hablar.
- Ya terminamos de...

550
00:34:59,806 --> 00:35:01,980
Lane, te juro... ¡Vete al diablo!

551
00:35:02,142 --> 00:35:04,316
- ¡Ay, no!
- ¡Espera! ¡Detente!

552
00:35:05,103 --> 00:35:06,606
Diablos.

553
00:35:08,398 --> 00:35:09,525
James.

554
00:35:09,649 --> 00:35:10,697
Oye, James.

555
00:35:10,859 --> 00:35:12,282
Lo siento mucho.

556
00:35:13,028 --> 00:35:16,499
En verdad creí que Heather
podía seguir allá.

557
00:35:17,532 --> 00:35:18,955
Dan lástima.

558
00:35:21,745 --> 00:35:24,044
Debí saber que...
¡Diablos!

559
00:35:25,540 --> 00:35:26,918
Supongo que...

560
00:35:30,962 --> 00:35:32,465
¡Dios mío!

561
00:35:38,887 --> 00:35:40,140
Sí, pues...

562
00:35:41,181 --> 00:35:45,187
No sé ustedes, pero yo me siento
menos asustada en el Bosque ahora.

563
00:35:45,352 --> 00:35:46,070
- Sí.
- Sí.

564
00:35:46,853 --> 00:35:48,276
¿Vas a estar bien?

565
00:35:48,897 --> 00:35:50,195
Estoy bien.

566
00:35:50,565 --> 00:35:51,943
Te voy a dar un abrazo.

567
00:35:52,901 --> 00:35:55,155
- No me abraces.
- Te voy a abrazar.

568
00:35:56,530 --> 00:35:57,783
Qué lindo.

569
00:36:07,749 --> 00:36:09,593
- Lo siento.
- No hay problema.

570
00:36:23,390 --> 00:36:24,517
Yo lo cargo.

571
00:36:27,227 --> 00:36:28,480
Lisa, vamos.

572
00:36:29,354 --> 00:36:30,356
Vámonos.

573
00:36:37,362 --> 00:36:41,038
Oye, James.
¿Ya casi llegamos a la cerca?

574
00:36:41,116 --> 00:36:42,744
Sí. Deberíamos.

575
00:37:11,312 --> 00:37:13,065
Esto me parece conocido.

576
00:37:13,273 --> 00:37:14,992
Eso es bueno, ¿no?

577
00:37:15,108 --> 00:37:16,577
¿Cómo sabes?

578
00:37:16,735 --> 00:37:19,785
No lo sé.
Pensé que habíamos...

579
00:37:20,655 --> 00:37:21,953
¿Qué pasa?

580
00:37:24,659 --> 00:37:29,166
No. ¡No!
¡No puede ser! ¡Imposible!

581
00:37:29,289 --> 00:37:32,590
- ¡Caminamos en círculo!
- No tiene sentido. Seguí el GPS.

582
00:37:32,667 --> 00:37:34,591
¡Debimos llegar
a la cerca hace horas!

583
00:37:34,669 --> 00:37:36,150
¡No deberíamos
estar de vuelta...

584
00:37:36,250 --> 00:37:37,674
...en el mismo
maldito campamento!

585
00:37:37,797 --> 00:37:39,971
- ¿Puedo ver el GPS?
- Debe estar descompuesto.

586
00:37:41,634 --> 00:37:43,808
- Estamos perdidos.
- No, no estamos perdidos.

587
00:37:44,012 --> 00:37:47,062
- Sólo dimos la vuelta. Debemos...
- "Dimos la vuelta".

588
00:37:47,932 --> 00:37:49,901
Echemos un vistazo con el dron.

589
00:37:49,976 --> 00:37:52,526
- Así caminaremos hacia la carretera.
- Hagamos eso.

590
00:37:55,690 --> 00:37:56,988
Oye, ¿estás bien?

591
00:37:59,027 --> 00:38:00,325
Estoy bien, estoy bien.

592
00:38:00,403 --> 00:38:01,451
¿Segura?

593
00:38:01,529 --> 00:38:02,577
Estoy bien.

594
00:38:02,739 --> 00:38:04,208
- No puedes...
- Estoy bien.

595
00:38:04,324 --> 00:38:07,454
No puedes seguir caminando.
Debemos acampar aquí esta noche.

596
00:38:07,535 --> 00:38:09,209
- No, no voy a...
- Cariño, debes...

597
00:38:10,330 --> 00:38:11,548
De acuerdo, oye, oye.

598
00:38:11,664 --> 00:38:15,420
¡No puedo pasar otra noche aquí, Peter!
No puedo, ¿sí?

599
00:38:15,502 --> 00:38:18,677
Oye, necesitas descansar.
Debes dejar que sane tu pie.

600
00:38:18,797 --> 00:38:19,845
Sí, sí.

601
00:38:20,090 --> 00:38:21,934
Vamos a armar las tiendas.

602
00:38:22,175 --> 00:38:25,851
Estaremos bien. Todo va a estar bien.
Lo resolveremos.

603
00:38:27,847 --> 00:38:31,227
¿Al menos puedes quitar
esas horribles figuras de varas?

604
00:38:31,392 --> 00:38:33,395
- No puedo seguir viéndolas.
- Lo haré.

605
00:38:44,572 --> 00:38:46,496
Oye, ¿puedo ver tu cámara?

606
00:38:46,574 --> 00:38:48,998
Quiero cambiar las baterías,
las tarjetas, y eso.

607
00:38:49,160 --> 00:38:50,162
Sí.

608
00:38:51,538 --> 00:38:52,586
¿Oíste eso?

609
00:38:52,747 --> 00:38:53,715
¿Qué?

610
00:38:55,375 --> 00:38:56,502
Nada.

611
00:38:56,960 --> 00:38:59,760
Nada, mis oídos
me están engañando.

612
00:38:59,921 --> 00:39:01,970
¿Sabes? Creí haber oído
una voz hace rato.

613
00:39:04,092 --> 00:39:05,060
Hola.

614
00:39:05,760 --> 00:39:06,887
¿Cómo estás?

615
00:39:07,429 --> 00:39:09,683
Bien, pero tengo mucho frío.

616
00:39:09,889 --> 00:39:12,393
¿Le dices a James
que encienda una fogata?

617
00:39:13,101 --> 00:39:14,103
Sí.

618
00:39:15,353 --> 00:39:17,948
Cariño, deberíamos revisar
la herida de tu pie.

619
00:39:18,106 --> 00:39:19,700
Sí, de acuerdo.

620
00:39:25,947 --> 00:39:29,623
Bien. Te voy a quitar eso.

621
00:39:37,792 --> 00:39:39,045
Tranquila, amor.

622
00:39:39,127 --> 00:39:41,222
- Con cuidado, duele.
- Yo me encargo.

623
00:39:46,885 --> 00:39:48,513
Parece que...

624
00:39:49,554 --> 00:39:51,228
...está un poco irritada.

625
00:39:51,306 --> 00:39:52,559
¿Mucho?

626
00:39:53,058 --> 00:39:55,938
No, no, nada grave.

627
00:39:56,060 --> 00:39:59,816
Nada más hay que
ponerle ungüento.

628
00:39:59,981 --> 00:40:01,450
Iré por James y...

629
00:40:01,775 --> 00:40:02,948
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?

630
00:40:03,068 --> 00:40:04,070
¡No hagas eso!

631
00:40:04,319 --> 00:40:06,072
¿Qué fue eso?
¿Qué pasó?

632
00:40:07,280 --> 00:40:08,407
Ya, ya pasó.

633
00:40:09,324 --> 00:40:13,626
Ya está bien.
Ten cuidado cuando la toques.

634
00:40:14,162 --> 00:40:16,791
Eso sentí hace rato
cuando me caí.

635
00:40:19,584 --> 00:40:20,552
Bien...

636
00:40:21,920 --> 00:40:24,845
Voy a bajar tu pie,
¿de acuerdo? Y...

637
00:40:25,298 --> 00:40:28,098
...quédate acostada.
Ahora vuelvo.

638
00:40:28,259 --> 00:40:31,764
Bien. Sólo voy a descansar los ojos.

639
00:40:32,305 --> 00:40:33,398
Bien.

640
00:40:38,853 --> 00:40:40,606
Oigan, necesito hablar con ustedes.

641
00:40:40,813 --> 00:40:43,192
La herida del pie de Ashley está peor.

642
00:40:53,034 --> 00:40:55,879
No, lo que fuera,
fue muy extraño.

643
00:40:56,037 --> 00:40:58,587
¿Dices que pareció
un espasmo muscular?

644
00:40:58,665 --> 00:41:01,010
Sí, o algo así.
No sé.

645
00:41:01,125 --> 00:41:02,799
Hay algo dentro de su herida.

646
00:41:02,877 --> 00:41:06,223
Tiene frío y creo que tiene fiebre.
Así que...

647
00:41:06,381 --> 00:41:08,976
- Bien. Iré a verla ahora mismo.
- Gracias.

648
00:41:09,133 --> 00:41:10,135
Sí.

649
00:41:10,593 --> 00:41:12,642
Quiero encender una fogata para ella.

650
00:41:12,720 --> 00:41:15,600
Iré por leña.
¿Pueden encenderla?

651
00:41:15,682 --> 00:41:17,856
- Buena idea.
- Enciende tu walkie-talkie.

652
00:41:18,017 --> 00:41:19,019
Claro.

653
00:41:20,478 --> 00:41:22,106
Oye, mira esto.

654
00:41:22,188 --> 00:41:23,361
¿Qué?

655
00:41:24,649 --> 00:41:27,950
No veo la carretera, el arroyo, ni nada.

656
00:41:28,069 --> 00:41:29,868
<i>¿Lo hago ir más lejos?

657
00:41:30,863 --> 00:41:33,367
Tal vez sea el ángulo, o algo.

658
00:41:33,992 --> 00:41:35,836
<i>- ¿Qué?
- ¿Qué pasó?

659
00:41:35,952 --> 00:41:39,753
No sé. ¡Dios mío!
¡Diablos!

660
00:41:45,545 --> 00:41:46,843
¡Carajo!

661
00:41:57,557 --> 00:41:58,935
Maldita sea.

662
00:41:59,600 --> 00:42:03,526
Lisa, si estás viendo esto,
creo que será mejor que lo borres.

663
00:42:32,258 --> 00:42:33,681
¿Cómo está?

664
00:42:36,637 --> 00:42:38,766
Está infectado, y tiene fiebre.

665
00:42:38,890 --> 00:42:42,395
¿Viste algo moverse
como dijo Peter?

666
00:42:48,691 --> 00:42:49,944
No, nada.

667
00:42:50,276 --> 00:42:54,077
Pero deberíamos llevarla
al hospital más cercano mañana.

668
00:42:54,239 --> 00:42:55,241
De acuerdo.

669
00:43:11,923 --> 00:43:12,971
Maldición.

670
00:43:17,011 --> 00:43:18,605
James, ¿eres tú?

671
00:43:22,433 --> 00:43:26,155
Oye, cerebrito, creo que
te sentaste en tu walkie-talkie.

672
00:43:32,860 --> 00:43:33,862
Bien.

673
00:43:37,448 --> 00:43:40,623
Diablos. Maldición, funciona.

674
00:43:43,830 --> 00:43:45,299
Diablos.

675
00:43:45,832 --> 00:43:47,130
¿Hola? ¡Hola!

676
00:43:49,168 --> 00:43:50,842
¿Hay alguien ahí?

677
00:43:56,384 --> 00:43:57,682
¡Diablos!

678
00:44:06,102 --> 00:44:10,028
¡No, no! ¡No, no, no!
¡No, no!

679
00:44:10,231 --> 00:44:12,075
¡Funciona! ¡Funciona!

680
00:44:23,327 --> 00:44:24,580
Diablos.

681
00:44:35,798 --> 00:44:38,803
Bien, espero que las baterías duren.

682
00:44:58,071 --> 00:44:59,073
¿Qué fue eso?

683
00:44:59,238 --> 00:45:01,458
Sonó como si hubiera
caído otro árbol. Toma.

684
00:45:02,325 --> 00:45:03,418
James.

685
00:45:03,576 --> 00:45:04,624
¡Peter!

686
00:45:04,744 --> 00:45:06,588
- ¡Espera! ¡James!
- ¡Peter!

687
00:45:07,038 --> 00:45:08,461
¡James!

688
00:45:39,487 --> 00:45:41,115
<i>Peter, ¿me escuchas?

689
00:45:44,700 --> 00:45:45,793
¡Peter!

690
00:46:00,883 --> 00:46:02,101
¡Peter!

691
00:46:06,639 --> 00:46:07,687
¡Peter!

692
00:46:08,975 --> 00:46:10,444
¡Peter!

693
00:46:12,687 --> 00:46:13,985
¡Peter!

694
00:46:15,815 --> 00:46:17,193
¡Peter!

695
00:46:18,651 --> 00:46:19,869
¡Peter!

696
00:46:26,450 --> 00:46:27,498
Diablos.

697
00:46:30,162 --> 00:46:31,380
¡Peter!

698
00:46:36,335 --> 00:46:37,588
¡Peter!

699
00:46:40,798 --> 00:46:42,142
Peter, ¿me escuchas?

700
00:46:44,010 --> 00:46:46,764
Peter, si estás herido,
o no puedes hablar, o algo...

701
00:46:46,888 --> 00:46:49,893
<i>...oprime el botón de
tu walkie-talkie dos veces.

702
00:46:51,142 --> 00:46:54,022
Si me escuchas, oprime
el botón de tu walkie-talkíe.

703
00:46:56,772 --> 00:46:58,275
¡Peter!

704
00:47:00,276 --> 00:47:01,324
Diablos.

705
00:47:42,527 --> 00:47:43,620
Lisa.

706
00:47:43,736 --> 00:47:44,784
¿Qué?

707
00:47:44,904 --> 00:47:47,124
No me siento bien.

708
00:47:49,200 --> 00:47:50,544
¿Dónde está Peter?

709
00:47:51,827 --> 00:47:54,923
Fue por leña,
pero volverá pronto.

710
00:47:55,039 --> 00:47:57,042
Vamos, vuelve a acostarte.

711
00:48:12,515 --> 00:48:13,642
¡Lisa!

712
00:48:13,724 --> 00:48:14,772
Oye.

713
00:48:14,850 --> 00:48:17,070
¿Pueden dejar de hacer eso?

714
00:48:22,233 --> 00:48:23,326
Diablos.

715
00:48:24,652 --> 00:48:26,951
Encontré la linterna de Peter.

716
00:48:27,071 --> 00:48:28,073
Diablos.

717
00:48:30,282 --> 00:48:32,456
Era él quien gritaba, ¿verdad?

718
00:48:35,580 --> 00:48:37,754
- Eso creo.
- ¡Dios mío!

719
00:48:37,957 --> 00:48:40,962
No, James, todo va a estar bien.

720
00:48:41,043 --> 00:48:43,297
Tenemos que permanecer juntos.

721
00:48:44,130 --> 00:48:45,758
Sí, tienes razón.

722
00:48:45,923 --> 00:48:49,804
Mantengamos la fogata encendida.
Si la ve, encontrará el camino.

723
00:48:51,596 --> 00:48:52,644
De acuerdo.

724
00:49:17,330 --> 00:49:21,586
En serio creí
que Heather podía seguir en el Bosque.

725
00:49:24,295 --> 00:49:27,516
Pero ahora... Peter está perdido.

726
00:49:28,341 --> 00:49:30,094
Y Ashley está herida.

727
00:49:31,385 --> 00:49:33,059
Todo va a estar bien.

728
00:49:41,854 --> 00:49:43,072
¿Oíste eso?

729
00:49:43,564 --> 00:49:44,532
Sí.

730
00:49:50,696 --> 00:49:52,244
¿Crees que podría ser Peter?

731
00:49:52,365 --> 00:49:53,413
No lo sé.

732
00:50:02,249 --> 00:50:03,422
¡Peter!

733
00:50:17,348 --> 00:50:18,441
¿Peter?

734
00:50:22,269 --> 00:50:23,613
¿Lane? ¿Talia?

735
00:50:23,771 --> 00:50:24,944
¿Qué hacen aquí?

736
00:50:25,106 --> 00:50:28,452
¡No, no son ellos!
No te acerques. Es un truco.

737
00:50:29,109 --> 00:50:30,862
¿Cuándo nos vieron por última vez?

738
00:50:32,279 --> 00:50:34,123
La tarde de hoy.

739
00:50:34,949 --> 00:50:36,247
No mienten.

740
00:50:36,409 --> 00:50:39,038
Hace cinco días que nos vimos.
Tal vez seis.

741
00:50:39,119 --> 00:50:42,545
Ni siquiera lo sé.
¡El sol no sale!

742
00:50:42,623 --> 00:50:44,376
¡El maldito sol no sale!

743
00:50:44,583 --> 00:50:46,086
¿De qué hablas?

744
00:50:46,168 --> 00:50:48,843
¿Dónde están los otros dos?
Peter y como se llame.

745
00:50:49,463 --> 00:50:52,013
Ashley está dormida.
No se siente bien.

746
00:50:52,132 --> 00:50:54,306
Y no sabemos dónde está Peter.

747
00:50:55,511 --> 00:50:57,890
- Les está pasando. Vámonos.
- No, no quiero irme.

748
00:50:57,972 --> 00:51:01,318
¡No volveremos a creer sus estupideces!
¡Dígannos qué sucede!

749
00:51:01,475 --> 00:51:03,945
- ¿Creen que estamos bromeando?
- ¿Tienen comida?

750
00:51:04,019 --> 00:51:05,988
¡No, no, ven acá!
Por favor.

751
00:51:06,730 --> 00:51:08,654
- ¡Ven acá, por favor!
- ¡La quiero!

752
00:51:09,275 --> 00:51:10,368
¡Basta!

753
00:51:10,484 --> 00:51:12,908
¡Estamos vivos!
¿No lo ves? ¿Estás loca?

754
00:51:12,987 --> 00:51:15,161
- ¡Míralos! Están mejor que nosotros.
- ¿Sí?

755
00:51:15,322 --> 00:51:17,371
- ¿Qué diablos sucede?
- No lo sé.

756
00:51:17,491 --> 00:51:18,664
¡No, no, no, no!

757
00:51:18,826 --> 00:51:21,546
- Si quieres, quédate.
- ¡Por favor, no, Lane! ¡Por favor!

758
00:51:22,163 --> 00:51:25,384
Ellos van a morir.
Se quedarán aquí para siempre.

759
00:51:25,499 --> 00:51:28,344
¡Yo no! ¡Yo no!

760
00:51:28,544 --> 00:51:29,762
¡Lane!

761
00:51:34,050 --> 00:51:35,268
Talia.

762
00:51:53,277 --> 00:51:56,532
Vamos a sentarnos
junto a la fogata...

763
00:51:58,199 --> 00:52:00,544
...y te prepararemos
una tienda, ¿sí?

764
00:52:05,205 --> 00:52:06,583
¿Va a volver?

765
00:52:43,619 --> 00:52:45,588
No creo poder dormir.

766
00:52:48,457 --> 00:52:49,550
Yo tampoco.

767
00:53:19,154 --> 00:53:20,281
¿Qué?

768
00:53:20,781 --> 00:53:22,159
No tiene sentido.

769
00:53:22,282 --> 00:53:23,284
¿Qué?

770
00:53:23,367 --> 00:53:26,963
Puse la alarma a las 7 a.m.,
pero aún está oscuro.

771
00:53:31,458 --> 00:53:33,803
- Bien, hay que empacar.
- Sí.

772
00:53:40,801 --> 00:53:42,395
¿Qué diablos?

773
00:53:47,182 --> 00:53:48,309
¡Dios mío!

774
00:53:49,184 --> 00:53:50,482
¡Dios mío!

775
00:53:50,811 --> 00:53:52,029
Lisa...

776
00:53:52,855 --> 00:53:54,199
Lisa, ven acá.

777
00:53:54,440 --> 00:53:55,818
¿Qué diablos es eso?

778
00:53:57,776 --> 00:53:59,779
¡Dios mío!

779
00:54:00,654 --> 00:54:01,702
¡Dios mío!

780
00:54:05,159 --> 00:54:07,003
¿Cómo pudimos no oír esto?

781
00:54:09,288 --> 00:54:11,007
Maldita sea.

782
00:54:12,624 --> 00:54:13,672
Diablos.

783
00:54:14,293 --> 00:54:16,171
Están por todas partes.

784
00:54:19,298 --> 00:54:20,846
¿Quién pudo haber hecho esto?

785
00:54:20,925 --> 00:54:22,052
¡Dios mío!

786
00:54:23,177 --> 00:54:24,521
¡La cámara exterior!

787
00:54:26,513 --> 00:54:28,107
Diablos, se agotó la batería.

788
00:54:28,182 --> 00:54:31,312
¡Debemos irnos, debemos irnos!
Debemos irnos.

789
00:54:31,393 --> 00:54:32,896
Debemos irnos ya.

790
00:54:33,020 --> 00:54:35,240
Sí. De acuerdo.
Empaquemos.

791
00:54:37,566 --> 00:54:38,659
Ashley.

792
00:54:38,734 --> 00:54:41,033
¿Qué carajos?

793
00:54:41,153 --> 00:54:42,576
¿Estás bien?

794
00:54:45,699 --> 00:54:47,373
¿Qué sucede?

795
00:54:47,451 --> 00:54:48,704
¿Qué hace ella aquí?

796
00:54:48,804 --> 00:54:49,955
¿Dónde está Peter?

797
00:54:50,454 --> 00:54:53,049
Talia volvió hace unas horas.
Se perdió, pero...

798
00:54:53,749 --> 00:54:55,314
Peter... No
estamos seguros.

799
00:54:55,349 --> 00:54:56,879
Está bien. Lo pasaste a llevar.

800
00:54:58,712 --> 00:54:59,714
¿Ashley?

801
00:55:01,966 --> 00:55:03,969
¿Ashley? ¿Ashley? ¿Ashley?

802
00:55:04,093 --> 00:55:05,095
¿Ashley?

803
00:55:05,219 --> 00:55:06,722
Me siento mal.

804
00:55:07,846 --> 00:55:09,645
Bien. De acuerdo...

805
00:55:09,723 --> 00:55:13,695
¿Y la cámara del dron?
¿Pueden hacerlo volar?

806
00:55:13,769 --> 00:55:15,989
- ¿Pueden buscarlo con ella?
- Se estrelló.

807
00:55:16,063 --> 00:55:19,193
¡No! ¡No! ¡No me digas eso!

808
00:55:19,274 --> 00:55:22,074
Esto es cabello. Cabello.

809
00:55:29,701 --> 00:55:30,919
Es mi cabello.

810
00:55:30,995 --> 00:55:33,215
- Claro que es tuyo.
- Ella tomó mi cabello.

811
00:55:33,413 --> 00:55:35,508
- ¡Tú hiciste esto!
- Ashley, no, no.

812
00:55:35,624 --> 00:55:38,674
- ¡No, cállate!
- ¡No lo hagas!

813
00:55:42,881 --> 00:55:44,099
¡Dios mío!

814
00:55:44,258 --> 00:55:45,511
¡Dios mío!

815
00:55:51,390 --> 00:55:54,019
¡No! ¡No mires!
¡No mires!

816
00:55:54,143 --> 00:55:55,942
¡No fue a propósito!
¡Dios mío!

817
00:55:57,271 --> 00:55:58,649
¿Va a estar bien?

818
00:55:58,814 --> 00:56:02,911
Ashley, Ashley, todo va a estar bien.
Todo va a estar bien.

819
00:56:06,280 --> 00:56:07,453
¡Corran!

820
00:56:17,916 --> 00:56:19,510
¡Dios mío!

821
00:56:41,440 --> 00:56:43,569
¡James!

822
00:56:47,571 --> 00:56:49,825
¡Ashley!

823
00:56:56,330 --> 00:56:59,005
¡James!

824
00:56:59,082 --> 00:57:01,006
¡Lisa!

825
00:57:02,169 --> 00:57:03,843
¡Lisa, aquí estoy!

826
00:57:06,673 --> 00:57:07,721
¡James!

827
00:57:07,800 --> 00:57:09,803
Lisa, aquí estoy.
¿Estás bien?

828
00:57:13,055 --> 00:57:14,979
Sí, estoy bien.

829
00:57:16,016 --> 00:57:17,189
¿Dónde está Ashley?

830
00:57:19,853 --> 00:57:22,027
No lo sé. No lo sé.
Nos separamos.

831
00:57:22,189 --> 00:57:24,113
- Debemos encontrarla.
- Volvamos por donde vinimos.

832
00:57:24,191 --> 00:57:26,866
- De acuerdo.
- Bien, no te alejes.

833
00:57:32,032 --> 00:57:34,035
<i>¡Lisa!

834
00:57:35,535 --> 00:57:37,038
<i>¡James!

835
00:58:25,419 --> 00:58:26,387
¡Peter!

836
00:58:30,424 --> 00:58:31,392
Bien.

837
00:59:30,108 --> 00:59:32,737
- No puede haber ido lejos, ¿cierto?
- No lo sé.

838
00:59:34,988 --> 00:59:36,457
¡Ashley!

839
00:59:43,121 --> 00:59:44,374
Maldita sea.

840
00:59:48,669 --> 00:59:51,514
¡Ashley!

841
00:59:56,009 --> 00:59:58,012
¡Ashley!

842
00:59:58,679 --> 00:59:59,977
La encontraremos.

843
01:00:07,354 --> 01:00:08,322
¿Hola?

844
01:00:09,022 --> 01:00:10,149
Ashley, ¿eres tú?

845
01:00:11,066 --> 01:00:12,694
<i>Verificando comunicación.

846
01:00:12,776 --> 01:00:13,778
¡Es Peter! Está bien.

847
01:00:14,528 --> 01:00:16,748
¿Peter? ¿Eres tú?

848
01:00:18,156 --> 01:00:21,536
<i>Ayúdenme.

849
01:00:23,245 --> 01:00:24,418
¡Dios mío!

850
01:00:27,374 --> 01:00:29,298
¡Lisa! ¡Lisa!

851
01:00:32,921 --> 01:00:35,721
Oye, tranquila, tranquila.

852
01:00:41,555 --> 01:00:42,603
Lisa, ven.

853
01:00:42,806 --> 01:00:44,684
Mírame. Tranquila.

854
01:00:45,726 --> 01:00:46,853
No mires a otra parte.

855
01:00:47,060 --> 01:00:49,234
Estás bien. Estás bien.

856
01:00:50,730 --> 01:00:52,950
Sigamos caminando, ¿de acuerdo?

857
01:00:53,733 --> 01:00:56,533
Tranquila. Tranquila.

858
01:01:02,451 --> 01:01:05,331
Respira. Respira.

859
01:01:06,246 --> 01:01:07,749
Muy despacio.

860
01:01:11,084 --> 01:01:12,132
Tranquila.

861
01:01:15,464 --> 01:01:16,591
Bien, sí.

862
01:01:18,216 --> 01:01:21,346
Estás bien. Estás bien.

863
01:01:22,596 --> 01:01:24,144
- Sí.
- Lo prometo.

864
01:01:24,806 --> 01:01:27,151
Sí. De acuerdo.

865
01:01:32,606 --> 01:01:34,735
- Bien, sigamos adelante.
- ¿Sí?

866
01:01:34,900 --> 01:01:36,744
- Sí.
- ¿Estás bien? ¿Segura?

867
01:01:36,818 --> 01:01:38,321
Sí, debemos irnos.

868
01:01:38,445 --> 01:01:40,369
Bien, por acá.

869
01:01:41,948 --> 01:01:43,872
Con cuidado, despacio.

870
01:01:44,493 --> 01:01:46,462
Así. Así.

871
01:01:46,620 --> 01:01:47,713
Bien.

872
01:01:47,871 --> 01:01:49,374
Bien, con cuidado.

873
01:01:50,082 --> 01:01:51,460
Muy despacio.

874
01:02:17,525 --> 01:02:18,823
¡Es el dron!

875
01:02:18,985 --> 01:02:22,206
Bien, puedo hacerlo volar.
Puedo hacerlo volar. Bien.

876
01:02:22,906 --> 01:02:24,033
<i>CONECTANDO

877
01:02:24,157 --> 01:02:25,125
Anda.

878
01:02:33,292 --> 01:02:37,343
¡Diablos! ¡Diablos!
¡Está atorado! ¡Diablos!

879
01:02:39,422 --> 01:02:42,677
Bien, yo puedo, yo puedo.
Bien.

880
01:02:52,728 --> 01:02:53,855
Muy bien.

881
01:03:00,318 --> 01:03:01,411
Bien.

882
01:04:13,725 --> 01:04:14,818
Bien.

883
01:04:50,261 --> 01:04:52,481
¡Ashley!

884
01:04:58,436 --> 01:04:59,939
¡Ashley!

885
01:05:04,067 --> 01:05:06,491
¡Ashley!

886
01:05:15,996 --> 01:05:18,341
Tranquila. Sigue avanzando.
No pasa nada.

887
01:05:23,795 --> 01:05:26,390
¡Ashley!

888
01:05:37,517 --> 01:05:38,565
¿Es ella?

889
01:05:38,810 --> 01:05:40,063
¿De dónde viene eso?

890
01:05:44,983 --> 01:05:46,361
¡Por acá! ¡Vamos!

891
01:05:47,360 --> 01:05:48,704
¡Ashley!

892
01:05:49,529 --> 01:05:51,032
¡Ashley!

893
01:05:56,578 --> 01:05:57,671
¡Ashley!

894
01:06:00,957 --> 01:06:02,460
¡Ashley!

895
01:06:05,212 --> 01:06:06,465
¡Dios mío!

896
01:06:06,921 --> 01:06:09,892
¡La encontramos!
¡Es aquí!

897
01:06:16,639 --> 01:06:17,687
¡Vamos!

898
01:06:17,765 --> 01:06:21,270
No, no quiero entrar.
No creo que debamos entrar. Vámonos.

899
01:06:21,728 --> 01:06:22,901
<i>¡James!

900
01:06:22,979 --> 01:06:23,981
¡Heather!

901
01:06:24,063 --> 01:06:25,065
¡Detente!

902
01:06:25,148 --> 01:06:26,401
¡Es mi hermana!

903
01:06:26,483 --> 01:06:30,239
No sé qué le pasó a tu hermana,
James, pero no puede ser ella.

904
01:06:31,279 --> 01:06:33,374
- Vámonos.
- ¡No, tengo que entrar!

905
01:06:33,448 --> 01:06:36,623
- ¡Por favor!
- ¡Mi hermana está ahí! ¡Debo ir por ella!

906
01:06:36,743 --> 01:06:37,996
- Por favor.
- Lisa...

907
01:06:38,119 --> 01:06:39,167
Por favor.

908
01:06:40,038 --> 01:06:42,508
Sabes que por esto vine.

909
01:06:47,253 --> 01:06:49,302
¡Por favor, James!

910
01:06:50,048 --> 01:06:51,141
¡Heather!

911
01:06:59,516 --> 01:07:01,019
¡James!

912
01:07:03,895 --> 01:07:04,943
¿Heather?

913
01:07:13,363 --> 01:07:16,994
De acuerdo.
De acuerdo. De acuerdo.

914
01:07:24,958 --> 01:07:26,051
¿Heather?

915
01:07:31,798 --> 01:07:32,846
¿Hola?

916
01:07:40,848 --> 01:07:41,896
¿Peter?

917
01:07:44,560 --> 01:07:45,528
¡Peter!

918
01:07:46,146 --> 01:07:47,239
¡Peter!

919
01:07:54,070 --> 01:07:55,414
<i>¡James!

920
01:07:55,530 --> 01:07:56,578
¡Heather!

921
01:07:57,991 --> 01:07:59,084
¡Heather!

922
01:08:00,535 --> 01:08:01,708
¡Heather!

923
01:08:10,253 --> 01:08:11,301
Bien.

924
01:08:22,348 --> 01:08:23,483
¡Heather!

925
01:08:24,225 --> 01:08:25,352
¡Heather!

926
01:08:38,448 --> 01:08:39,701
¡Dios mío!

927
01:08:49,542 --> 01:08:50,590
¡Heather!

928
01:08:51,127 --> 01:08:52,220
¡Heather!

929
01:08:53,338 --> 01:08:54,340
¿Heather?

930
01:09:14,442 --> 01:09:16,571
Diablos. ¡Diablos!

931
01:09:25,703 --> 01:09:26,921
¿Heather?

932
01:09:27,747 --> 01:09:28,749
¿Hola?

933
01:09:29,290 --> 01:09:30,713
¡Heather!

934
01:09:33,252 --> 01:09:34,300
¡Heather!

935
01:09:37,423 --> 01:09:38,516
¡Heather!

936
01:09:42,595 --> 01:09:43,597
¡Al diablo!

937
01:09:45,765 --> 01:09:46,858
¡Asa no!

938
01:09:47,016 --> 01:09:48,189
¡Abre!

939
01:09:49,060 --> 01:09:50,278
¡Abre!

940
01:10:01,698 --> 01:10:03,872
¡Ashley!

941
01:10:07,620 --> 01:10:08,964
¡James!

942
01:10:26,139 --> 01:10:28,518
¡James!

943
01:10:29,976 --> 01:10:31,979
¡James!

944
01:10:53,374 --> 01:10:54,627
¿James?

945
01:10:59,255 --> 01:11:00,348
Maldita sea.

946
01:11:06,179 --> 01:11:07,227
¡James!

947
01:11:18,566 --> 01:11:19,989
¿Hola?

948
01:11:22,862 --> 01:11:24,115
¿James?

949
01:11:40,755 --> 01:11:41,848
¡Lisa!

950
01:11:41,965 --> 01:11:43,218
¿Quién es?

951
01:11:43,508 --> 01:11:45,352
Te ves exactamente
como te recuerdo.

952
01:11:45,468 --> 01:11:46,891
¡Dios mío! ¿Lane?

953
01:11:46,969 --> 01:11:48,639
Es obvio que no los dejara ir.

954
01:11:48,739 --> 01:11:50,474
Necesitaba gente
que recordara.

955
01:11:51,182 --> 01:11:52,810
Rustin Parr lo entendió.

956
01:11:53,685 --> 01:11:56,439
¡Tienes que hacer
lo que ella te diga!

957
01:12:24,632 --> 01:12:25,634
¡Por favor!

958
01:12:34,559 --> 01:12:36,153
¡Lane!

959
01:12:38,146 --> 01:12:39,239
¡Lane!

960
01:12:56,497 --> 01:12:57,465
¡Diablos!

961
01:13:15,850 --> 01:13:18,775
Bien. Debe llegar al exterior.

962
01:14:49,902 --> 01:14:51,905
No quiero estar aquí.

963
01:15:10,965 --> 01:15:12,058
Bien.

964
01:15:17,388 --> 01:15:18,641
Respira.

965
01:15:19,807 --> 01:15:20,855
Respira.

966
01:15:22,477 --> 01:15:23,980
No estás atorada.

967
01:15:24,729 --> 01:15:27,404
Bien. Sigue adelante.

968
01:16:06,020 --> 01:16:08,069
No, no, no, no. No, no, no.

969
01:16:13,486 --> 01:16:14,488
¡No!

970
01:16:15,446 --> 01:16:16,573
¡Diablos!

971
01:17:21,011 --> 01:17:22,104
¡No!

972
01:17:31,772 --> 01:17:32,740
¡No!

973
01:18:07,850 --> 01:18:09,148
- ¿Lisa?
- James.

974
01:18:12,355 --> 01:18:13,608
¡Dios mío!

975
01:18:13,773 --> 01:18:16,618
El ático.
¿Estamos en el ático?

976
01:18:17,568 --> 01:18:19,367
¡Espera! Ella está detrás de mí.

977
01:18:19,528 --> 01:18:20,621
Diablos.

978
01:18:34,376 --> 01:18:35,629
¿Qué diablos fue eso?

979
01:18:35,878 --> 01:18:37,096
¡Dios mío!

980
01:18:38,506 --> 01:18:39,599
¡Dios mío!

981
01:18:40,716 --> 01:18:42,139
¿Qué vamos a hacer?

982
01:18:42,385 --> 01:18:44,559
¡La esquina!
¡Ve a la esquina! ¡Rápido!

983
01:18:45,429 --> 01:18:48,730
- James, ¿qué haces?
- ¡Mira hacia la esquina! ¡Hazlo!

984
01:18:54,105 --> 01:18:56,950
¡No te des vuelta! ¡No mires!

985
01:18:58,943 --> 01:19:00,821
- James...
- ¡Silencio!

986
01:19:07,493 --> 01:19:09,212
Mantén los ojos cerrados.

987
01:19:09,328 --> 01:19:11,206
Ella sólo acepta sacrificios.

988
01:19:11,747 --> 01:19:13,750
Pero no puedes mirarla directamente.

989
01:19:17,169 --> 01:19:18,387
Está aquí.

990
01:19:26,887 --> 01:19:29,141
Hace frío. Mucho frío.

991
01:19:29,307 --> 01:19:30,560
Cierra los ojos.

992
01:19:35,938 --> 01:19:38,283
Lisa, lo siento mucho.

993
01:19:41,652 --> 01:19:43,496
Todo esto es mi culpa.

994
01:19:55,082 --> 01:19:56,084
¿Heather?

995
01:19:59,378 --> 01:20:00,801
¿Qué haces?

996
01:20:02,631 --> 01:20:04,009
¿En verdad eres tú?

997
01:20:06,177 --> 01:20:08,306
¿Con quién hablas?

998
01:20:20,691 --> 01:20:22,694
¡James!

999
01:20:40,127 --> 01:20:42,677
James, ¿dónde estás?

1000
01:21:05,277 --> 01:21:07,747
Si no la miras,
no puede hacerte daño.

1001
01:21:40,938 --> 01:21:43,158
Lisa, lo siento mucho.

1002
01:21:46,485 --> 01:21:47,533
¿James...?