Saint Frances

1
00:00:38,335 --> 00:00:42,688
Me despierto en medio de la
noche empapado en sudor.

2
00:00:42,690 --> 00:00:44,618
Mi corazón está acelerado, está bien.

3
00:00:44,620 --> 00:00:47,798
Extiendo una mano hacia el lado
de la cama de Lindsey.

4
00:00:47,800 --> 00:00:51,098
Ella no está allí y me doy cuenta de
que ni siquiera es nuestra cama.

5
00:00:51,100 --> 00:00:54,118
Es solo un triste colchón en un somier.

6
00:00:54,120 --> 00:00:56,018
Así que me dirijo al pasillo.

7
00:00:56,020 --> 00:00:57,224
Entro en la habitación de Cooper,

8
00:00:57,226 --> 00:00:58,424
ese es nuestro hijo,

9
00:00:58,426 --> 00:00:59,688
y él tampoco está ahí.

10
00:00:59,690 --> 00:01:00,698
Y ahora estoy realmente nervioso.

11
00:01:00,700 --> 00:01:02,748
Corrí a la habitación de Skyler,
la habitación del bebé

12
00:01:02,750 --> 00:01:04,063
y ella no está en su cuna,

13
00:01:04,980 --> 00:01:07,808
y me doy cuenta de que ni siquiera estoy en mi casa.

14
00:01:07,810 --> 00:01:11,103
Estoy en una mierda de una habitación
sin ascensor en la zona alta

15
00:01:12,550 --> 00:01:17,398
y me doy la vuelta y de repente
aparece esta ventana,

16
00:01:17,400 --> 00:01:20,143
y me tiro a mí mismo
de una puta vez.

17
00:01:21,847 --> 00:01:23,198
¿Por qué?

18
00:01:23,200 --> 00:01:24,613
Para suicidarme.

19
00:01:26,850 --> 00:01:28,108
Me doy cuenta de que mi vida no tiene sentido.

20
00:01:28,110 --> 00:01:29,398
Nunca formé una familia.

21
00:01:29,400 --> 00:01:31,008
Nunca inventé a Wiggler.

22
00:01:31,010 --> 00:01:31,908
No tengo equidad.

23
00:01:31,910 --> 00:01:34,628
Nunca tomé decisiones ni hice
movimientos de ningún tipo.

24
00:01:34,630 --> 00:01:38,558
Tengo 34 años, estoy desempleado, arruinado, totalmente solo

25
00:01:38,560 --> 00:01:41,458
lleno de autodesprecio y vergüenza.

26
00:01:41,460 --> 00:01:44,823
Me odio a mí mismo, así que me suicido.

27
00:01:47,170 --> 00:01:48,570
De todos modos, esa es la pesadilla.

28
00:01:49,450 --> 00:01:50,298
Pero por un minuto ahí.

29
00:01:50,300 --> 00:01:51,218
¡Quiero decir, Jesús!

30
00:01:51,220 --> 00:01:53,323
¿Te imaginas, joder?

31
00:01:55,030 --> 00:01:55,861
Qué hay de tí.

32
00:01:55,863 --> 00:01:56,696
¿Qué haces?

33
00:02:00,820 --> 00:02:01,770
Soy un servidor

34
00:02:05,640 --> 00:02:06,523
en un restaurante.

35
00:02:08,373 --> 00:02:10,087
Oh! Eso es genial.

36
00:02:10,925 --> 00:02:13,483
Estás en tus 20, se pone mejor.

37
00:02:15,060 --> 00:02:16,363
De hecho, tengo 34 años.

38
00:02:20,312 --> 00:02:22,441
Te ves bien.

39
00:02:22,443 --> 00:02:23,792
Me disculpa un segundo,
veo a alguien.

40
00:02:23,794 --> 00:02:24,627
Mm hmm.

41
00:02:32,444 --> 00:02:37,444
♪ Nada podría surgir de la
nada para ti y para mí ♪

42
00:02:42,690 --> 00:02:44,228
Hola.

43
00:02:44,230 --> 00:02:45,063
Oye.

44
00:02:48,200 --> 00:02:49,668
Soy Bridget.

45
00:02:49,670 --> 00:02:50,503
Jace.

46
00:02:54,940 --> 00:02:56,040
¿Cómo conoces a Amy?

47
00:02:57,720 --> 00:03:00,628
Ah, es una habitual de La Mar.

48
00:03:00,630 --> 00:03:02,113
¿Eres dueño de un restaurante?

49
00:03:02,115 --> 00:03:04,043
No, soy un servidor.

50
00:03:05,608 --> 00:03:07,958
Me voy a correr

51
00:03:07,960 --> 00:03:09,882
Ah, ah, yo también.

52
00:03:12,052 --> 00:03:13,592
Extraer.

53
00:03:27,573 --> 00:03:29,028
Oye, creo que podrías
estar en tu período.

54
00:03:29,030 --> 00:03:30,523
Hay un poco de sangre.

55
00:03:33,980 --> 00:03:35,513
Mucha sangre.

56
00:03:38,950 --> 00:03:40,491
Conseguiré, me encargaré de las
almohadas si quieres ...

57
00:03:40,493 --> 00:03:42,478
Sí, haré todas estas cosas.

58
00:03:42,480 --> 00:03:44,803
Creo que quizás tratemos de no hacerlo.

59
00:03:45,751 --> 00:03:49,358
Ah, tienes algo
en tu cara.

60
00:03:49,360 --> 00:03:51,390
De verdad, ¿dónde, ah?

61
00:03:51,392 --> 00:03:52,223
Como justo al otro lado de aquí.

62
00:03:52,225 --> 00:03:53,138
¿Alto?

63
00:03:53,140 --> 00:03:54,333
Como aquí y aquí.

64
00:03:54,335 --> 00:03:55,166
¿En este lado?

65
00:03:55,168 --> 00:03:55,999
Maldita sea, en todas partes.

66
00:03:56,001 --> 00:03:57,495
Oh, también está en tu mano.

67
00:03:57,497 --> 00:03:58,963
Oh, sí, está bien.

68
00:03:59,980 --> 00:04:00,811
No creo que ah

69
00:04:00,813 --> 00:04:03,788
Había comenzado cuando
me estabas pegando.

70
00:04:03,790 --> 00:04:06,028
Sí, no lo hice, no podría decirlo.

71
00:04:06,030 --> 00:04:09,678
Ah, sabías ah, normal, diría yo.

72
00:04:09,680 --> 00:04:10,511
Oh Dios.

73
00:04:10,513 --> 00:04:11,608
Mm hmm, um.

74
00:04:11,610 --> 00:04:13,598
Sé que a algunos chicos les gusta esto.

75
00:04:13,600 --> 00:04:15,838
Se llaman a sí mismos sabuesos.

76
00:04:15,840 --> 00:04:20,383
Oh, yo no soy un sabueso, diría yo.

77
00:04:21,218 --> 00:04:23,718
Me refiero al sexo en tu período,
estoy totalmente de acuerdo.

78
00:04:23,720 --> 00:04:25,388
Claro, me refiero a que normalmente
solo dejo una toalla.

79
00:04:25,390 --> 00:04:27,861
Sí, como ah, ya sabes,
limpiar después.

80
00:04:27,863 --> 00:04:30,231
Es muy difícil tomarse
algo en serio ...

81
00:04:30,233 --> 00:04:31,082
Lo siento.

82
00:04:31,084 --> 00:04:31,915
Con tanta sangre sobre ti.

83
00:04:31,917 --> 00:04:33,274
Te juro que no soy un sabueso.

84
00:04:43,570 --> 00:04:44,401
Mierda.

85
00:04:44,403 --> 00:04:45,234
¿Qué?

86
00:04:45,236 --> 00:04:46,428
Ah, tienes que irte.

87
00:04:46,430 --> 00:04:48,478
Oh, está bien, ¿por qué?

88
00:04:48,480 --> 00:04:49,868
Tengo una entrevista de trabajo.

89
00:04:49,870 --> 00:04:51,068
Para qué, oh.

90
00:04:51,070 --> 00:04:51,913
Ser niñera.

91
00:04:53,823 --> 00:04:55,724
De acuerdo, realmente te deben gustar los niños.

92
00:04:55,726 --> 00:04:56,773
Yo no.

93
00:04:56,775 --> 00:04:57,692
Ah, vale.

94
00:04:58,984 --> 00:05:00,197
¿Puedo verte de nuevo?

95
00:05:19,685 --> 00:05:23,282
♪ No quiero jugar afuera ♪

96
00:05:26,843 --> 00:05:31,843
♪ Buscando un lugar donde
pueda esconderme ♪

97
00:05:33,272 --> 00:05:36,582
♪ Tal vez he sido intratable ♪

98
00:05:36,584 --> 00:05:40,369
♪ El sol me hace sentir solo ♪

99
00:05:40,371 --> 00:05:44,664
♪ Solo estoy esperando que salga la luna ♪

100
00:06:17,032 --> 00:06:20,423
♪ Tal vez he sido intratable ♪

101
00:06:20,425 --> 00:06:21,558
♪ El sol me hace sentir solo ♪

102
00:06:24,355 --> 00:06:27,605
♪ Solo estoy esperando ♪

103
00:06:32,130 --> 00:06:33,168
Debes ser Bridget.

104
00:06:33,170 --> 00:06:34,120
Mm hmm.

105
00:06:36,100 --> 00:06:39,938
Entonces, comenzarías en junio cuando
Franny se vaya a la escuela,

106
00:06:39,940 --> 00:06:42,481
y en agosto te volveríamos a liberar.

107
00:06:42,483 --> 00:06:43,858
Sí, no estaría mucho aquí.

108
00:06:43,860 --> 00:06:45,408
Mi bufete no da baja por maternidad

109
00:06:45,410 --> 00:06:47,738
a menos que usted haga el parto real.

110
00:06:47,740 --> 00:06:49,328
Estaré trabajando un poco desde casa,

111
00:06:49,330 --> 00:06:52,108
pero nuestro médico dice que debería
dedicar tiempo de descanso adicional

112
00:06:52,110 --> 00:06:53,783
por mi edad.

113
00:06:54,900 --> 00:06:56,908
Tengo un embarazo geriátrico.

114
00:06:56,910 --> 00:07:00,268
Si tiene más de 35, ese es el nombre médico.

115
00:07:00,270 --> 00:07:04,395
Sin duda acuñado por un hombre
blanco geriátrico real.

116
00:07:06,200 --> 00:07:07,523
¿Has trabajado como niñera antes?

117
00:07:08,650 --> 00:07:11,168
Todavía no es de tiempo completo.

118
00:07:11,170 --> 00:07:14,118
He cuidado de niños, me senté.

119
00:07:14,120 --> 00:07:16,318
Ah, Dana mencionó que tenías hermanos.

120
00:07:16,320 --> 00:07:17,548
Sí, tengo un hermano menor.

121
00:07:17,550 --> 00:07:19,238
Tiene seis años menos.

122
00:07:19,240 --> 00:07:23,208
Oh, esa será la diferencia de
edad para Franny y Wally.

123
00:07:23,210 --> 00:07:24,828
Nos preocupaba que pudiera ser

124
00:07:24,830 --> 00:07:27,878
demasiado separados para que sean amigos.

125
00:07:27,880 --> 00:07:29,528
¿Eres cercano a tu hermano?

126
00:07:29,530 --> 00:07:30,433
Realmente no.

127
00:07:31,580 --> 00:07:35,008
No, tiene un trabajo y una casa,
y es muy responsable.

128
00:07:35,010 --> 00:07:36,510
No tenemos mucho en común.

129
00:07:40,730 --> 00:07:43,030
¿Tuviste dificultades para
encontrar la casa?

130
00:07:59,010 --> 00:08:00,310
¿Te asustó eso?

131
00:08:01,590 --> 00:08:02,423
Estoy.

132
00:08:05,530 --> 00:08:06,630
¿Eres católico?

133
00:08:07,480 --> 00:08:10,458
Caído, fui a la Inmaculada Concepción

134
00:08:10,460 --> 00:08:12,468
desde kindergarten hasta octavo grado.

135
00:08:12,470 --> 00:08:14,408
Maya quería que Franny fuera
a la escuela católica,

136
00:08:14,410 --> 00:08:16,458
pero puse mi pie en el suelo.

137
00:08:16,460 --> 00:08:17,488
Probablemente sea una buena idea

138
00:08:17,490 --> 00:08:19,463
si quieres que ella no odie la iglesia.

139
00:08:21,760 --> 00:08:23,493
Simplemente, no lo odio.

140
00:08:30,960 --> 00:08:32,763
Me pregunto dónde está Franny.

141
00:09:01,730 --> 00:09:02,563
Hola.

142
00:09:04,120 --> 00:09:04,953
Hola.

143
00:09:07,600 --> 00:09:08,946
¿Gané?

144
00:09:08,948 --> 00:09:10,781
¿Mi mamá te ayudó?

145
00:09:13,375 --> 00:09:18,375
No.

146
00:09:27,693 --> 00:09:29,648
Solo te voy a dar unos minutos

147
00:09:29,650 --> 00:09:30,758
para llegar a conocer unos a otros.

148
00:09:30,760 --> 00:09:32,391
De hecho, no puedo quedarme mucho tiempo.

149
00:09:32,393 --> 00:09:33,226
Bueno.

150
00:09:40,400 --> 00:09:43,208
Dana me dijo muchas cosas
buenas sobre ti.

151
00:09:43,210 --> 00:09:44,177
¿Viene Dana?

152
00:09:45,040 --> 00:09:47,483
No, se mudó cuando tuvo
a su bebé, ¿recuerdas?

153
00:09:48,750 --> 00:09:49,898
Pero ella es mi mejor amiga

154
00:09:49,900 --> 00:09:50,748
y ella pensó que tu y yo

155
00:09:50,750 --> 00:09:52,150
se llevaría muy bien.

156
00:10:01,750 --> 00:10:06,750
Hola, Frances, no, no conozco
a ninguna Frances.

157
00:10:07,740 --> 00:10:11,653
No, no creo, no creo que haya
una Frances aquí, ¿verdad?

158
00:10:14,558 --> 00:10:16,113
¡Déjame intentarlo, Frances!

159
00:10:19,010 --> 00:10:21,423
Franny, tienes una llamada muy importante.

160
00:10:24,760 --> 00:10:26,798
Ni siquiera estoy seguro de que pueda
entenderme en este momento.

161
00:10:26,800 --> 00:10:28,573
Toma, ¿quieres intentar hablar con ella?

162
00:10:29,590 --> 00:10:30,933
Bien, aquí está Frances.

163
00:10:39,132 --> 00:10:40,799
¿Ves lo que quiero decir?

164
00:10:43,040 --> 00:10:43,873
Terminamos.

165
00:10:46,929 --> 00:10:51,929
♪ Ooh, la la la la la la la la ♪

166
00:10:54,060 --> 00:10:59,060
♪ Ooh, la la la la la la la la ♪

167
00:11:01,688 --> 00:11:04,458
♪ Ooh, la la la la la la la la ♪

168
00:11:04,460 --> 00:11:05,938
No lo conseguiré.

169
00:11:05,940 --> 00:11:06,771
¿Por qué?

170
00:11:06,773 --> 00:11:08,208
Porque fui honesto.

171
00:11:08,210 --> 00:11:10,498
Debería haber mentido y decir
que amo a los niños

172
00:11:10,500 --> 00:11:11,878
y estoy certificado en RCP.

173
00:11:11,880 --> 00:11:12,898
Oh Dios mío.

174
00:11:12,900 --> 00:11:13,731
¿Qué?

175
00:11:13,733 --> 00:11:14,990
El tipi pipí funcionó,

176
00:11:15,970 --> 00:11:17,608
y ahora no puedes rociar pipí

177
00:11:17,610 --> 00:11:20,458
en la cara de mamá, ¿puedes?

178
00:11:20,460 --> 00:11:22,768
¿Te encontraste con gente del noroeste?

179
00:11:22,770 --> 00:11:24,198
¿No porque?

180
00:11:24,200 --> 00:11:26,178
Prepárate, ese vecindario
se está arrastrando

181
00:11:26,180 --> 00:11:27,248
con la gente con la que fuimos a la escuela.

182
00:11:27,250 --> 00:11:28,698
Fuiste a la escuela con.

183
00:11:28,700 --> 00:11:30,208
Estuviste allí durante un año.

184
00:11:30,210 --> 00:11:31,160
No cuenta.

185
00:11:33,010 --> 00:11:33,858
¡Oh Dios mío!

186
00:11:33,860 --> 00:11:34,808
¿Qué?

187
00:11:34,810 --> 00:11:36,318
El solo sonrió.

188
00:11:36,320 --> 00:11:38,803
No puede ser gas, pero ¿puedes sonreír?

189
00:11:39,952 --> 00:11:42,098
¿Puedes sonreír para mamá y Bridget?

190
00:11:42,100 --> 00:11:43,098
No puedo verlo.

191
00:11:43,100 --> 00:11:44,508
Déjame grabarlo en video.

192
00:11:44,510 --> 00:11:46,228
Oh, filmalo más tarde.

193
00:11:46,230 --> 00:11:47,788
No sé si lo volverá
a hacer.

194
00:11:47,790 --> 00:11:48,698
¿Nunca?

195
00:11:48,700 --> 00:11:50,505
Me tengo que ir.

196
00:12:18,081 --> 00:12:18,912
¡Ay!

197
00:12:18,914 --> 00:12:19,747
Lo siento.

198
00:12:31,277 --> 00:12:34,227
Hola, Bridget, soy
Maya Rodríguez.

199
00:12:35,220 --> 00:12:39,018
Um, Annie y yo nos preguntamos

200
00:12:39,020 --> 00:12:42,083
si todavía está disponible
para el puesto de verano?

201
00:12:51,690 --> 00:12:53,058
¿A dónde vas?

202
00:12:53,060 --> 00:12:54,558
Eres un salvavidas absoluto.

203
00:12:54,560 --> 00:12:58,568
Ahora, la mujer que contratamos
vino con mucha experiencia,

204
00:12:58,570 --> 00:13:03,570
y recomendaciones, pero
era mayor y muy rígida,

205
00:13:04,750 --> 00:13:07,108
y tuvo problemas para seguir
el ritmo de Franny,

206
00:13:07,110 --> 00:13:09,675
y Franny volvía a casa
aún más emocionada,

207
00:13:09,677 --> 00:13:12,415
y así me quedé con un niño
salvaje de seis años,

208
00:13:12,417 --> 00:13:14,668
y un bebé llorando hasta que Annie
llegó a casa a las ocho

209
00:13:14,670 --> 00:13:17,428
y pensé que iba a perder la cabeza

210
00:13:17,430 --> 00:13:19,408
si tuviera que ir otra semana así.

211
00:13:19,410 --> 00:13:21,788
Así que la dejamos ir.

212
00:13:21,790 --> 00:13:22,938
Bueno, Annie lo hizo.

213
00:13:22,940 --> 00:13:23,983
No pude hacerlo.

214
00:13:25,290 --> 00:13:26,728
¿Este es Wally?

215
00:13:26,730 --> 00:13:29,413
Ah, Wallace Francisco Rodríguez Paulsen.

216
00:13:32,710 --> 00:13:33,868
Guau.

217
00:13:33,870 --> 00:13:37,273
Lo sé y obtendrá otro nombre
cuando esté confirmado.

218
00:13:38,540 --> 00:13:40,117
Está bien, tenemos que irnos.

219
00:13:41,201 --> 00:13:42,193
Buen trabajo, si.

220
00:13:43,545 --> 00:13:45,711
Vas a gatear pronto, sí.

221
00:13:45,713 --> 00:13:49,863
Debo hacerlo cuando esté bien y tenga sueño.

222
00:13:51,424 --> 00:13:55,823
Oh, yo, yo, mis llaves están aquí en alguna parte.

223
00:13:57,002 --> 00:13:59,763
Está bien, um, ¿te importaría
cuidar a Wally por mí?

224
00:14:01,810 --> 00:14:02,643
Por supuesto.

225
00:14:08,290 --> 00:14:09,123
Oye.

226
00:14:12,265 --> 00:14:13,290
Uh, los encontré.

227
00:14:16,170 --> 00:14:17,020
¿Dónde está Franny?

228
00:14:19,170 --> 00:14:20,033
Esta calmado.

229
00:14:28,950 --> 00:14:30,433
Me disculpo.

230
00:14:31,450 --> 00:14:33,358
¿Sabes cómo llegar al parque?

231
00:14:33,360 --> 00:14:35,358
No confío en que Franny te guíe.

232
00:14:35,360 --> 00:14:36,527
Me disculpo.

233
00:14:38,220 --> 00:14:39,828
Puedo buscarlo en mi teléfono.

234
00:14:39,830 --> 00:14:42,333
Ah, para bocadillos, sin azúcar.

235
00:14:45,015 --> 00:14:46,083
Adiós, mami.

236
00:14:57,060 --> 00:14:58,563
Soy Bridget, ¿me recuerdas?

237
00:15:02,488 --> 00:15:03,990
¡Oye, oye!

238
00:15:05,496 --> 00:15:07,128
¿Sabes cómo abrir esto?

239
00:15:07,130 --> 00:15:07,961
Puedo caminar.

240
00:15:07,963 --> 00:15:09,728
Tu mamá quería que lo lleváramos.

241
00:15:09,730 --> 00:15:10,561
Es para el bebe.

242
00:15:10,563 --> 00:15:11,501
Déjalo en el porche.

243
00:15:11,503 --> 00:15:13,148
No quiero que nadie lo robe.

244
00:15:13,150 --> 00:15:15,803
No lo harán, la tasa de criminalidad
es muy baja aquí.

245
00:15:18,300 --> 00:15:19,133
¡Oye!

246
00:15:25,020 --> 00:15:26,583
Entonces, ¿cuál es tu color favorito?

247
00:15:28,130 --> 00:15:29,558
Oye, más despacio.

248
00:15:29,560 --> 00:15:31,398
¿Cuantos años tienes?

249
00:15:31,400 --> 00:15:33,248
¿Cuantos años crees que tengo?

250
00:15:33,250 --> 00:15:34,083
52.

251
00:15:36,010 --> 00:15:37,740
¿Por qué piensas eso?

252
00:15:37,742 --> 00:15:39,482
Porque esa es la edad que tenía Linda,

253
00:15:39,484 --> 00:15:40,983
y ella era tan lenta como tú.

254
00:15:42,080 --> 00:15:43,133
Tengo 34 años.

255
00:15:44,960 --> 00:15:47,028
¿Tienes hijos?

256
00:15:47,030 --> 00:15:48,340
No.

257
00:15:48,342 --> 00:15:49,508
¿Estás casado?

258
00:15:49,510 --> 00:15:50,343
No.

259
00:15:51,680 --> 00:15:52,758
¿Tienes novio?

260
00:15:52,760 --> 00:15:53,608
No.

261
00:15:53,610 --> 00:15:54,718
¿Una novia?

262
00:15:54,720 --> 00:15:57,288
No, ¿tienes novio
o novia?

263
00:15:57,290 --> 00:15:58,588
No.

264
00:15:58,590 --> 00:16:00,818
Entonces tenemos algo en común.

265
00:16:00,820 --> 00:16:03,042
Estoy cansado.

266
00:16:03,044 --> 00:16:04,498
Empezamos a caminar.

267
00:16:04,500 --> 00:16:06,738
Me llevarás

268
00:16:06,740 --> 00:16:08,568
Regresemos por
el cochecito.

269
00:16:08,570 --> 00:16:11,898
No, ya casi llegamos.

270
00:16:11,900 --> 00:16:14,163
No tomará mucho tiempo si me llevas.

271
00:16:15,780 --> 00:16:17,323
¿El parque está muy cerca?

272
00:16:22,670 --> 00:16:23,876
Venga.

273
00:16:29,272 --> 00:16:31,382
Estás sudado.

274
00:17:11,119 --> 00:17:12,620
¿Puedo tener un poco de dinero?

275
00:17:12,622 --> 00:17:13,847
Tu mamá dijo que nada de azúcar.

276
00:17:13,849 --> 00:17:14,680
¿Por favor?

277
00:17:14,682 --> 00:17:17,307
Podemos conseguir una manzana
o algo de camino a casa.

278
00:17:17,309 --> 00:17:18,142
Hmm.

279
00:17:19,473 --> 00:17:21,772
¡Ayuda, ella no es mi mamá!

280
00:17:21,774 --> 00:17:23,538
¡No la conozco!

281
00:17:23,540 --> 00:17:25,457
¡Ayuda, ella no es mi mamá!

282
00:17:26,722 --> 00:17:28,639
No la conozco, ayuda!

283
00:17:39,690 --> 00:17:42,798
Frances comenzó a llorar y luego
Maya comenzó a llorar.

284
00:17:42,800 --> 00:17:44,538
y Maya volvió con aún más dinero,

285
00:17:44,540 --> 00:17:46,743
y me dijo que me tomara
el resto del día libre.

286
00:17:48,249 --> 00:17:49,080
¿Como eso?

287
00:17:49,082 --> 00:17:49,996
Guau.

288
00:17:49,998 --> 00:17:51,191
Uh huh, eso es para ti.

289
00:17:52,026 --> 00:17:53,563
Y estos son para mi.

290
00:17:54,510 --> 00:17:55,377
Sí, eh eh.

291
00:17:56,570 --> 00:18:01,248
Es triste, porque Maya era tan divertida

292
00:18:01,250 --> 00:18:03,048
mujer segura y sexy,

293
00:18:03,050 --> 00:18:05,408
y ahora ella es así,

294
00:18:05,410 --> 00:18:07,188
ella es una sin ducha con el pecho desnudo,

295
00:18:07,190 --> 00:18:09,133
máquina de leche llorando perpetuamente.

296
00:18:11,100 --> 00:18:13,683
¿Qué te enciende esta
conversación?

297
00:18:14,680 --> 00:18:18,097
Sin ducha.

298
00:18:21,181 --> 00:18:23,098
¡Ah!

299
00:18:23,100 --> 00:18:24,038
¿Qué?

300
00:18:24,040 --> 00:18:27,728
Está bien, simplemente se hinchan
antes de que me llegue la regla.

301
00:18:27,730 --> 00:18:28,563
Lo sé.

302
00:18:29,710 --> 00:18:30,978
¿Ya sabes?

303
00:18:30,980 --> 00:18:32,938
Sí, presto atención.

304
00:18:32,940 --> 00:18:34,893
¿Los prefieres así?

305
00:18:36,000 --> 00:18:37,950
Me gustan en todas las etapas.

306
00:18:40,356 --> 00:18:41,187
Lo digo en serio.

307
00:18:50,014 --> 00:18:52,553
♪ Actuando como si realmente no viera ♪

308
00:18:52,555 --> 00:18:56,878
♪ Solo soy una distracción para otro ♪

309
00:18:56,880 --> 00:19:01,880
♪ Así es cuando amas a
un hombre como yo ♪

310
00:19:04,809 --> 00:19:07,756
♪ Tal vez tenga algo ♪

311
00:19:07,758 --> 00:19:10,634
♪ Algo que ofrecer ♪

312
00:19:10,636 --> 00:19:12,983
♪ Puedo volver más fuerte ♪

313
00:19:26,717 --> 00:19:28,783
Estoy seguro de que
me deshago de él.

314
00:19:31,080 --> 00:19:31,913
Bueno.

315
00:19:34,300 --> 00:19:35,798
Podríamos hablar de otras opciones o ...

316
00:19:35,800 --> 00:19:38,468
No, gracias.

317
00:19:38,470 --> 00:19:39,363
Si seguro.

318
00:19:43,530 --> 00:19:46,928
¿Crees que tal vez tu método anticonceptivo

319
00:19:46,930 --> 00:19:48,518
como averiado o ...

320
00:19:48,520 --> 00:19:49,763
No estoy tomando anticonceptivos.

321
00:19:52,178 --> 00:19:53,028
¿Tu no eres?

322
00:19:53,030 --> 00:19:53,998
No.

323
00:19:54,000 --> 00:19:54,900
Bueno.

324
00:19:55,950 --> 00:19:58,998
He usado este método durante
unos ocho años.

325
00:19:59,000 --> 00:20:00,428
¿Este método?

326
00:20:00,430 --> 00:20:01,430
Estás seguro de que tú.

327
00:20:02,550 --> 00:20:03,381
Sacado, sí.

328
00:20:03,383 --> 00:20:04,549
¿Cada vez?

329
00:20:04,551 --> 00:20:05,928
Bueno, eso creo.

330
00:20:05,930 --> 00:20:08,003
Tus espermatozoides probablemente sean súper rápidos.

331
00:20:09,680 --> 00:20:10,511
Eso es un cumplido.

332
00:20:10,513 --> 00:20:14,017
Gracias, muchas gracias,
lo agradezco.

333
00:20:14,852 --> 00:20:16,498
Dios, honestamente pensé que ni
siquiera podría conseguir ...

334
00:20:16,500 --> 00:20:18,628
¿Por qué pensaste eso?

335
00:20:18,630 --> 00:20:20,480
Porque nunca ha sucedido antes.

336
00:20:23,470 --> 00:20:25,058
Lo escucho.

337
00:20:25,060 --> 00:20:26,463
Escucho como suena.

338
00:20:30,690 --> 00:20:33,133
Iré contigo cuando te vayas.

339
00:20:34,450 --> 00:20:35,283
Bueno.

340
00:20:37,620 --> 00:20:38,988
Y lo pagaré

341
00:20:38,990 --> 00:20:39,840
Lo dividiremos.

342
00:20:46,708 --> 00:20:50,208
Mamá dijo que tengo que tratar de respetarte.

343
00:20:53,080 --> 00:20:53,913
Entra.

344
00:20:59,360 --> 00:21:00,808
¿A dónde vamos?

345
00:21:00,810 --> 00:21:02,019
La biblioteca.

346
00:21:02,021 --> 00:21:04,111
¡No quiero estar callado!

347
00:21:04,113 --> 00:21:05,558
Iremos al parque después.

348
00:21:05,560 --> 00:21:08,208
Solo necesito un momento de tranquilidad para pensar.

349
00:21:08,210 --> 00:21:09,738
¿Sobre tus elecciones?

350
00:21:09,740 --> 00:21:10,573
¿Qué?

351
00:21:11,480 --> 00:21:13,001
Cuando estoy en el tiempo de espera

352
00:21:13,003 --> 00:21:16,284
Se supone que debo pensar en mis elecciones.

353
00:21:18,643 --> 00:21:19,971
¡De nuevo!

354
00:21:30,400 --> 00:21:32,000
Oye, no corras, por favor.

355
00:21:39,320 --> 00:21:40,458
¿No sabes leer?

356
00:21:40,460 --> 00:21:42,623
Escucharlo ayuda al desarrollo de mi cerebro.

357
00:21:46,773 --> 00:21:49,978
Mamá, ¿ya es primavera?

358
00:21:49,980 --> 00:21:51,403
No, es invierno para siempre.

359
00:21:56,370 --> 00:21:58,058
Te saltaste un montón.

360
00:21:58,060 --> 00:21:59,460
Es aburrido hasta el final.

361
00:22:00,324 --> 00:22:01,407
Comenzar de nuevo.

362
00:22:03,323 --> 00:22:04,240
¡Comenzar de nuevo!

363
00:22:10,320 --> 00:22:13,018
¿Tu mamá te deja aquí
cuando van al baño?

364
00:22:13,020 --> 00:22:13,853
Por supuesto.

365
00:22:35,405 --> 00:22:36,983
Mamá

366
00:22:36,985 --> 00:22:38,624
¿Si?

367
00:22:38,626 --> 00:22:39,888
te quiero.

368
00:22:39,890 --> 00:22:41,824
Yo tambien te amo bebe.

369
00:22:41,826 --> 00:22:43,514
¿Te sientes mejor?

370
00:22:43,516 --> 00:22:45,933
Sí, mucho mejor.

371
00:22:47,825 --> 00:22:50,375
Uno dos tres.

372
00:22:50,377 --> 00:22:52,068
Puedes darle la vuelta, Jeffrey.

373
00:22:52,070 --> 00:22:53,543
¿Estás en tu periodo?

374
00:22:55,547 --> 00:22:56,380
Oh Dios.

375
00:22:58,147 --> 00:23:00,861
¡Gatos con botas, gatos con botas,
gatos con botas, gatos!

376
00:23:00,863 --> 00:23:03,476
Franny, ¿puedes estar un poco
más callada, por favor?

377
00:23:03,478 --> 00:23:07,703
¡Estamos afuera, así que puedo
usar mi voz externa!

378
00:23:09,606 --> 00:23:10,704
¡De nuevo!

379
00:23:11,826 --> 00:23:12,806
De nuevo.

380
00:23:13,641 --> 00:23:15,561
De nuevo.

381
00:23:17,248 --> 00:23:18,180
Mierda.

382
00:23:21,050 --> 00:23:23,333
¡Me tiró del cochecito!

383
00:23:24,370 --> 00:23:25,558
Pasamos por algunos baches

384
00:23:25,560 --> 00:23:27,743
y me olvidé de abrocharla, lo siento.

385
00:23:29,843 --> 00:23:30,943
Bueno, está bien.

386
00:23:45,904 --> 00:23:47,515
Ayuda a Bridget, ¿de acuerdo?

387
00:24:09,082 --> 00:24:09,915
Jabón.

388
00:24:13,272 --> 00:24:15,011
Bien, ¿cómo se siente eso?

389
00:24:15,013 --> 00:24:16,346
¿Eso pica?

390
00:24:19,033 --> 00:24:20,033
Neosporin.

391
00:24:22,644 --> 00:24:25,727
Esto podría doler un poco.

392
00:24:28,294 --> 00:24:30,377
Solo un poco más, está bien.

393
00:24:31,864 --> 00:24:33,614
Curitas.

394
00:24:37,127 --> 00:24:38,277
¿Cómo se sienten ahora?

395
00:24:45,634 --> 00:24:46,467
El último.

396
00:24:49,286 --> 00:24:51,835
¿Dónde quieres el tuyo?

397
00:25:01,724 --> 00:25:02,905
Gracias.

398
00:25:15,250 --> 00:25:16,173
¿Primera vez?

399
00:25:18,170 --> 00:25:19,003
¿Qué?

400
00:25:19,837 --> 00:25:21,837
¿Es ese en el que muere Dumbledore?

401
00:25:23,230 --> 00:25:24,858
¿Dumbledore muere?

402
00:25:24,860 --> 00:25:25,753
Bridget D.

403
00:25:45,766 --> 00:25:48,258
Bridget, hola,
entiendo

404
00:25:48,260 --> 00:25:50,938
estás buscando hacerte un aborto.

405
00:25:50,940 --> 00:25:53,233
Sí, estoy en el mercado.

406
00:25:54,243 --> 00:25:56,508
Bueno, comenzaremos
con una ecografía.

407
00:25:56,510 --> 00:25:57,978
Pensé que no necesitaría uno.

408
00:25:57,980 --> 00:26:00,130
Lo necesitamos para saber
qué tan avanzado está.

409
00:26:03,570 --> 00:26:05,683
No se preocupe, no tiene que mirarlo.

410
00:26:21,256 --> 00:26:23,673
¿Quieres saber si son gemelos?

411
00:26:26,680 --> 00:26:27,513
Supongo.

412
00:26:29,220 --> 00:26:30,053
No es.

413
00:26:32,990 --> 00:26:36,627
Bien, puedes sentarte ahora.

414
00:27:19,593 --> 00:27:20,424
Lo tengo.

415
00:27:20,426 --> 00:27:21,259
Guay guay.

416
00:27:24,630 --> 00:27:27,333
Así que probablemente esto se complicará.

417
00:27:28,260 --> 00:27:31,647
Lo sé, he investigado un poco.

418
00:27:32,482 --> 00:27:35,378
Y um, sé que hemos encontrado
un poco de sangre

419
00:27:35,380 --> 00:27:36,265
en nuestra relación anterior, simplemente ...

420
00:27:36,267 --> 00:27:39,128
Oh, no estamos en una relación.

421
00:27:39,130 --> 00:27:41,907
Oh, ah, está bien.

422
00:27:43,600 --> 00:27:45,548
Es solo que tienes 26 años.

423
00:27:45,550 --> 00:27:46,383
¿Si?

424
00:27:47,298 --> 00:27:49,558
Bueno, son esos de 26 años,

425
00:27:49,560 --> 00:27:52,558
esperma joven, ágil y súper en forma

426
00:27:52,560 --> 00:27:55,208
que nos metió en esto en primer lugar.

427
00:27:55,210 --> 00:27:57,738
Y tus huevos de 34 años.

428
00:27:57,740 --> 00:27:58,918
Yo, solo quiero decir que tus huevos

429
00:27:58,920 --> 00:28:00,798
también están en buena forma, eso es todo.

430
00:28:00,800 --> 00:28:01,896
Gracias.

431
00:28:01,898 --> 00:28:03,315
De nada.

432
00:28:07,268 --> 00:28:09,083
Siento que deberías
hacer algo.

433
00:28:09,990 --> 00:28:12,958
Como darte una intoxicación
alimentaria o algo así.

434
00:28:12,960 --> 00:28:15,733
Está bien, um, ¿qué tenemos?

435
00:28:16,940 --> 00:28:19,495
Creo que tengo un pollo muy viejo.

436
00:28:19,497 --> 00:28:21,463
Está bien, oh sí.

437
00:28:22,540 --> 00:28:23,966
No sé si hablas en serio.

438
00:28:39,077 --> 00:28:40,978
Tengo que mantenerlos aquí durante 20 minutos.

439
00:28:40,980 --> 00:28:42,628
Frio.

440
00:28:42,630 --> 00:28:44,538
¿Me veo lindo?

441
00:28:44,540 --> 00:28:45,650
Te ves muy linda.

442
00:28:47,870 --> 00:28:49,441
Me siento lindo

443
00:28:49,443 --> 00:28:51,181
Es una rebanada.

444
00:28:51,183 --> 00:28:55,112
No es exactamente un devorador
de hojas entusiasta.

445
00:28:55,114 --> 00:28:56,820
Un par de masticables a medias,

446
00:28:56,822 --> 00:28:57,653
y las hojas bajan directamente
a su estómago.

447
00:28:57,655 --> 00:28:58,488
Mierda.

448
00:29:01,393 --> 00:29:02,388
¿Todo bien?

449
00:29:02,390 --> 00:29:03,338
Ve a la otra habitación

450
00:29:03,340 --> 00:29:05,308
y sube el volumen de la televisión.

451
00:29:05,310 --> 00:29:06,538
De acuerdo, ¿hay algo que pueda ofrecerte?

452
00:29:06,540 --> 00:29:09,081
Puedes alejarte
de la puerta.

453
00:29:09,083 --> 00:29:10,331
Bueno.

454
00:29:15,653 --> 00:29:17,198
Bien, tengo esta impresión aquí.

455
00:29:17,200 --> 00:29:20,293
Cuidándote después de un aborto.

456
00:29:21,213 --> 00:29:25,053
Está bien, ah, efectos secundarios
normales, sangrado, obviamente.

457
00:29:26,180 --> 00:29:27,438
Si sangra mucho

458
00:29:27,440 --> 00:29:31,201
use un maxi-pad pesado durante
una hora, en una hora.

459
00:29:31,203 --> 00:29:35,178
Ah, luego comience con un masaje uterino
profundo durante 10 minutos.

460
00:29:35,180 --> 00:29:38,468
Entonces podría, podría hacer
eso si me necesita.

461
00:29:38,470 --> 00:29:39,858
Haz el masaje uterino.

462
00:29:39,860 --> 00:29:44,860
Um, toma 800 miligramos de ibuprofeno
con comida o leche.

463
00:29:46,890 --> 00:29:47,721
¿Tienes leche?

464
00:29:47,723 --> 00:29:49,285
Leche de almendras, ¿eso cuenta?

465
00:29:49,287 --> 00:29:50,968
No, tiene que ser lácteo.

466
00:29:50,970 --> 00:29:52,078
No eres intolerante a la lactosa, ¿verdad?

467
00:29:52,080 --> 00:29:52,911
Sí, yo soy.

468
00:29:52,913 --> 00:29:54,549
Eso también causará calambres, dijo.

469
00:29:55,384 --> 00:29:58,118
Y luego, aplique más masajes
uterinos con frecuencia.

470
00:29:58,120 --> 00:29:59,338
Qué significa eso?

471
00:29:59,340 --> 00:30:01,308
Es ah, ya lo he hecho antes.

472
00:30:01,310 --> 00:30:04,338
Ah, están bastante cómodos.

473
00:30:04,340 --> 00:30:07,690
Capítulo 14, Felix Felicis.

474
00:30:10,060 --> 00:30:13,312
Harry tuvo herbología a primera
hora de la mañana siguiente.

475
00:30:13,314 --> 00:30:15,108
Hazlo británico.

476
00:30:15,110 --> 00:30:18,223
Harry tuvo herbología a primera
hora de la mañana siguiente.

477
00:30:19,580 --> 00:30:21,828
Aquí está ah, descarga

478
00:30:21,830 --> 00:30:23,878
ah, puede que no tenga sangre

479
00:30:23,880 --> 00:30:26,317
en el rango de un color marrón a negro.

480
00:30:26,319 --> 00:30:27,150
¿Negro?

481
00:30:27,152 --> 00:30:29,638
Sí, ¿quieres escuchar los efectos
secundarios anormales?

482
00:30:29,640 --> 00:30:30,471
No.

483
00:30:30,473 --> 00:30:31,304
Está bien, genial.

484
00:30:31,306 --> 00:30:32,137
Sangrado abundante y prolongado.

485
00:30:32,139 --> 00:30:36,003
Ah, si tienes coágulos de sangre
más grandes que un limón,

486
00:30:36,980 --> 00:30:37,811
eso sería anormal.

487
00:30:37,813 --> 00:30:38,644
Veo.

488
00:30:38,646 --> 00:30:41,218
Me pregunto si significan como
un limón orgánico, o un ...

489
00:30:41,220 --> 00:30:43,598
Sí, como un limón modificado
genéticamente.

490
00:30:43,600 --> 00:30:47,068
Probablemente, o presumiblemente, un
OMG o un limón sería más grande.

491
00:30:47,070 --> 00:30:49,768
El viento brutal del fin de semana
se había extinguido por fin.

492
00:30:49,770 --> 00:30:54,770
Escalofríos, fiebre, náuseas, vómitos, desmayos.

493
00:30:56,760 --> 00:30:59,658
Si el sangrado continúa durante
más de tres horas,

494
00:30:59,660 --> 00:31:00,533
llamanos.

495
00:31:04,286 --> 00:31:05,117
Um ...

496
00:31:05,119 --> 00:31:07,078
¿Qué, estamos como a
dos en este momento?

497
00:31:07,080 --> 00:31:08,178
Dos horas, sí.

498
00:31:08,180 --> 00:31:13,180
Así que si todavía, sí, yo,
yo, apuesto en 15 minutos,

499
00:31:13,447 --> 00:31:14,985
todo esto va a ser,
vas a estar bien.

500
00:31:22,439 --> 00:31:23,708
Oye, ¿puedo mostrarte algo?

501
00:31:23,710 --> 00:31:25,788
Es realmente asqueroso.

502
00:31:25,790 --> 00:31:26,623
Si, vale.

503
00:31:30,347 --> 00:31:31,463
¿Crees que es eso?

504
00:31:32,410 --> 00:31:33,263
No lo sé.

505
00:31:34,510 --> 00:31:35,910
¿Qué tan grande se supone que sea?

506
00:31:37,840 --> 00:31:40,453
En línea decía que es del tamaño
de un guisante de olor.

507
00:31:41,350 --> 00:31:43,548
¿Como una vaina, vaina de guisante?

508
00:31:43,550 --> 00:31:45,733
Como un guisante individual dentro de la vaina.

509
00:31:46,647 --> 00:31:48,218
Oh.

510
00:31:48,220 --> 00:31:49,513
Es de este tamaño.

511
00:31:52,970 --> 00:31:54,268
Sin embargo, ha habido mucha sangre.

512
00:31:54,270 --> 00:31:55,920
Entonces podría ser solo otro coágulo.

513
00:31:58,560 --> 00:32:01,203
Odio cómo lo comparan con
cosas lindas, ¿sabes?

514
00:32:02,427 --> 00:32:05,563
Como una frambuesa, un kumquat, un tomatillo.

515
00:32:07,690 --> 00:32:10,040
Cuando en realidad es del tamaño
de una caca de rata.

516
00:32:12,943 --> 00:32:17,943
♪ Ah, ah, ah ♪

517
00:32:21,123 --> 00:32:26,123
♪ Ah, ah, ah ♪

518
00:32:27,919 --> 00:32:31,419
♪ Ah, pipí, ah, ah, ah, ah ♪

519
00:32:44,160 --> 00:32:46,658
Oye, ¿estás aquí por Little Strummers?

520
00:32:46,660 --> 00:32:47,868
Mm, hmm, esta es Frances.

521
00:32:47,870 --> 00:32:50,438
Frances, hola, está bien, perfecto.

522
00:32:50,440 --> 00:32:52,348
Bueno, tienes un poco de tiempo

523
00:32:52,350 --> 00:32:53,558
antes de que comience la clase,

524
00:32:53,560 --> 00:32:55,818
así que si quieres ir a jugar

525
00:32:55,820 --> 00:32:58,100
puede hacerlo hasta que escuche
la canción de bienvenida.

526
00:32:58,102 --> 00:32:59,568
Te vas a quedar?

527
00:32:59,570 --> 00:33:02,768
Animamos a los padres a quedarse
y jugar con sus pequeños.

528
00:33:02,770 --> 00:33:04,728
No sé cómo, entonces.

529
00:33:04,730 --> 00:33:06,688
Perfecta oportunidad para aprender.

530
00:33:06,690 --> 00:33:09,649
No me digas que este perro viejo
no puede aprender trucos nuevos.

531
00:33:11,700 --> 00:33:12,588
Eso suena divertido,

532
00:33:12,590 --> 00:33:15,428
pero tengo muchas cosas importantes
para adultos de las que ocuparme.

533
00:33:15,430 --> 00:33:17,528
Pero te lo vas a pasar genial
con la Srta. Margaret.

534
00:33:17,530 --> 00:33:19,508
No, no, soy, soy administrador.

535
00:33:19,510 --> 00:33:20,728
No soy un artista

536
00:33:20,730 --> 00:33:24,703
Tu maestro va a ser el
Sr. Isaac allí mismo.

537
00:33:26,620 --> 00:33:28,938
Es poeta.

538
00:33:28,940 --> 00:33:31,558
Vendemos varios de sus libros
de capítulos al lado.

539
00:33:31,560 --> 00:33:32,853
Es muy bueno.

540
00:33:35,490 --> 00:33:36,870
De acuerdo, adios.

541
00:33:37,907 --> 00:33:38,740
Adiós.

542
00:34:17,238 --> 00:34:22,155
♪ Vi la lluvia caer
con calma ♪

543
00:34:31,225 --> 00:34:34,371
♪ Rápido como vino ♪

544
00:34:34,373 --> 00:34:36,783
Sí, ese es demasiado pequeño.

545
00:34:38,270 --> 00:34:39,503
Tienes manos grandes.

546
00:34:41,850 --> 00:34:43,138
Oh.

547
00:34:43,140 --> 00:34:48,140
Sí, los dedos largos son un signo
de creatividad y genio.

548
00:34:52,431 --> 00:34:57,431
♪ Escuche el sonido de ella
viniendo hacia su alma ♪

549
00:35:05,344 --> 00:35:06,379
Juegalo.

550
00:35:06,381 --> 00:35:08,468
No se como.

551
00:35:08,470 --> 00:35:10,033
Tu cuerpo todavía no

552
00:35:11,320 --> 00:35:13,520
pero tu corazón ha estado
jugando toda tu vida.

553
00:35:16,050 --> 00:35:17,366
Ustedes son increíbles.

554
00:35:18,760 --> 00:35:21,208
Muchas gracias, gran clase.

555
00:35:21,210 --> 00:35:22,588
Nos vemos la semana que viene.

556
00:35:22,590 --> 00:35:24,703
Practica, no olvides practicar.

557
00:35:33,948 --> 00:35:35,792
¿Robaste eso?

558
00:35:35,794 --> 00:35:37,495
No, lo compré.

559
00:35:37,497 --> 00:35:38,954
Pero no tienes dinero.

560
00:35:38,956 --> 00:35:39,787
Shh.

561
00:35:39,789 --> 00:35:42,163
Creo que tenemos un poco de Joan
Jett en nuestras manos.

562
00:35:43,360 --> 00:35:44,408
¿Eres mamá francesa?

563
00:35:44,410 --> 00:35:45,241
No.

564
00:35:45,243 --> 00:35:46,074
No.

565
00:35:46,076 --> 00:35:47,893
No, yo solo, la miro, soy Bridget.

566
00:35:49,490 --> 00:35:51,590
Frances mostró hoy una aptitud natural.

567
00:35:52,460 --> 00:35:54,488
No se lo digas a los otros niños,
pero tengo un nuevo favorito.

568
00:35:54,490 --> 00:35:57,548
Las cuerdas me lastimaron los dedos hoy.

569
00:35:57,550 --> 00:36:00,038
Bueno, ya te acostumbrarás.

570
00:36:00,040 --> 00:36:02,240
Obtienes callos y
no sentirás nada.

571
00:36:03,690 --> 00:36:05,090
¿Lo conseguiste abajo?

572
00:36:06,130 --> 00:36:08,668
Solo les pedí que lo volvieran a colocar.

573
00:36:08,670 --> 00:36:10,428
¿Juegas?

574
00:36:10,430 --> 00:36:12,318
No por años.

575
00:36:12,320 --> 00:36:13,868
¿Podemos ir?

576
00:36:13,870 --> 00:36:14,820
Mm hmm.

577
00:36:15,837 --> 00:36:17,253
¿Te unirás a nosotros la próxima semana?

578
00:36:18,420 --> 00:36:21,203
Oportunidad única en la vida
de jugar con Joan Jett.

579
00:36:22,580 --> 00:36:25,088
¿Por qué seguía llamándome Joan Jett?

580
00:36:25,090 --> 00:36:26,163
Es un cumplido.

581
00:36:27,570 --> 00:36:29,268
Mi nombre es Frances.

582
00:36:29,270 --> 00:36:31,858
Quieres ser Joan Jett, créeme.

583
00:36:31,860 --> 00:36:34,278
Ella fue una de las grandes estrellas del rock.

584
00:36:34,280 --> 00:36:37,468
Realmente enojado, mucho delineador de ojos.

585
00:36:37,470 --> 00:36:38,720
Me pregunto si está muerta ahora.

586
00:36:39,688 --> 00:36:41,368
¿Por qué estaba enojada?

587
00:36:41,370 --> 00:36:43,258
Porque ella nació en un patriarcado

588
00:36:43,260 --> 00:36:44,428
y jodidamente apestaba.

589
00:36:44,430 --> 00:36:46,218
¿Qué es un patriarcado?

590
00:36:46,220 --> 00:36:47,298
Es donde los hombres están a cargo

591
00:36:47,300 --> 00:36:49,050
y las mujeres tienen que hacer lo que dicen.

592
00:36:54,848 --> 00:36:57,177
Mi clase de guitarra es un patriarcado.

593
00:37:14,224 --> 00:37:16,231
♪ Medianoche, poniéndose tenso ♪

594
00:37:16,233 --> 00:37:18,893
♪ ¿Dónde estás? ♪

595
00:37:18,895 --> 00:37:20,040
♪ Dijiste que me conocerías ♪

596
00:37:20,042 --> 00:37:22,842
♪ Ahora son las dos menos cuarto ♪

597
00:37:22,844 --> 00:37:26,569
♪ Sé que estoy colgando
pero todavía te quiero

598
00:37:26,571 --> 00:37:31,041
♪ Oye, Jack, es un hecho que están
hablando en la ciudad ♪

599
00:37:31,043 --> 00:37:34,932
♪ Le doy la espalda
y estás jugando ♪

600
00:37:34,934 --> 00:37:36,067
♪ No estoy realmente celoso ♪

601
00:37:36,069 --> 00:37:36,900
¡Oye!

602
00:37:36,902 --> 00:37:38,383
♪ No me gusta lucir como un payaso ♪

603
00:37:38,385 --> 00:37:40,958
Oh, me asustaste.

604
00:37:40,960 --> 00:37:43,368
Todos ustedes se ven bastante atemorizantes.

605
00:37:43,370 --> 00:37:44,203
Mamá.

606
00:37:47,440 --> 00:37:48,417
Como estas'?

607
00:37:48,419 --> 00:37:49,798
Frances ha terminado.

608
00:37:49,800 --> 00:37:52,048
Ahora soy Joan Jett.

609
00:37:52,050 --> 00:37:54,893
Bueno, Joan, vamos a limpiarte.

610
00:38:00,198 --> 00:38:02,547
No está saliendo.

611
00:38:02,549 --> 00:38:03,849
Creo que es impermeable.

612
00:38:04,690 --> 00:38:07,088
¿Usaste tu rímel en ella?

613
00:38:07,090 --> 00:38:08,408
Realmente no deberías haber hecho eso

614
00:38:08,410 --> 00:38:11,013
porque Franny tuvo conjuntivitis este fin de semana.

615
00:38:11,933 --> 00:38:16,471
La conjuntivitis significa que tienes caca en el ojo.

616
00:38:16,473 --> 00:38:17,713
Sí lo hace.

617
00:38:19,870 --> 00:38:21,528
Nunca conseguiré que duerma la siesta.

618
00:38:21,530 --> 00:38:23,223
No le doy elección.

619
00:38:29,750 --> 00:38:31,288
Entonces, ¿eres fanático de The Runaways?

620
00:38:31,290 --> 00:38:33,758
Sí, los escuché todo el
tiempo mientras crecía.

621
00:38:33,760 --> 00:38:35,508
Deberías buscar lo que
les pasó a esas chicas

622
00:38:35,510 --> 00:38:37,160
cuando estaban haciendo esa música.

623
00:38:40,120 --> 00:38:44,070
El lado oscuro de Runaways.

624
00:38:45,609 --> 00:38:46,442
Oh, carajo.

625
00:39:19,238 --> 00:39:20,069
Hola.

626
00:39:20,071 --> 00:39:23,377
Te ves tan linda y delgada.

627
00:39:23,379 --> 00:39:24,448
Mamá.

628
00:39:24,450 --> 00:39:27,453
Oh, lo siento, te ves tan inteligente.

629
00:39:30,780 --> 00:39:32,878
¿Podemos reducir la velocidad?

630
00:39:32,880 --> 00:39:34,898
Cuando papá no puede seguir, camino adelante

631
00:39:34,900 --> 00:39:36,488
luego da la vuelta y vuelve por él.

632
00:39:36,490 --> 00:39:37,968
Consigo el doble de sets.

633
00:39:37,970 --> 00:39:40,083
Me mantengo bien.

634
00:39:42,270 --> 00:39:45,313
No tiene sentido pagar la membresía
del gimnasio si no lo usa.

635
00:39:46,520 --> 00:39:48,038
Ya estoy en 7.000.

636
00:39:48,040 --> 00:39:49,418
Dennis, adelante.

637
00:39:49,420 --> 00:39:51,068
Necesita permanecer en la zona de aeróbicos,

638
00:39:51,070 --> 00:39:51,948
de lo contrario, no ayuda.

639
00:39:51,950 --> 00:39:54,750
Mira, Bridget, así es como me quedo
en la zona de aeróbicos.

640
00:39:56,804 --> 00:39:58,325
No tienes que darle
órdenes así.

641
00:39:58,327 --> 00:40:00,218
El médico dijo que si
no baja de peso,

642
00:40:00,220 --> 00:40:01,548
tendrá un infarto.

643
00:40:01,550 --> 00:40:04,648
Ha estado caminando en la cinta de
correr cuatro millas cada noche.

644
00:40:04,650 --> 00:40:05,978
Eso es bueno.

645
00:40:05,980 --> 00:40:07,438
Le compré estas pequeñas estrellas doradas

646
00:40:07,440 --> 00:40:09,488
poner el calendario cada
vez que lo hace.

647
00:40:09,490 --> 00:40:11,990
No se duerme hasta obtener
su estrella.

648
00:40:13,470 --> 00:40:15,728
¿Todavía se jubila el año que viene?

649
00:40:15,730 --> 00:40:17,978
Estamos aprendiendo español.

650
00:40:19,510 --> 00:40:22,698
Y tendremos tiempo para
visitarle más a menudo.

651
00:40:22,700 --> 00:40:24,723
Sea amable si hubiera una razón para hacerlo.

652
00:40:26,610 --> 00:40:29,258
Vi en Facebook que Jill Stafford
está embarazada.

653
00:40:29,260 --> 00:40:30,828
Por favor, deja de hacerte amigo de mis amigos.

654
00:40:30,830 --> 00:40:32,618
Estoy tratando de ver qué
está pasando contigo.

655
00:40:32,620 --> 00:40:34,088
Puedes preguntar qué está pasando conmigo.

656
00:40:34,090 --> 00:40:35,671
Ella ha estado casada
por un tiempo.

657
00:40:35,673 --> 00:40:38,018
Empecé a preguntarme
si había algo mal.

658
00:40:38,020 --> 00:40:39,908
Es un riesgo esperar tan tarde.

659
00:40:39,910 --> 00:40:41,758
Ella tiene mi edad.

660
00:40:41,760 --> 00:40:42,623
Exactamente.

661
00:40:45,900 --> 00:40:48,129
No creo que sea una buena madre.

662
00:40:48,131 --> 00:40:49,378
Serías una gran madre.

663
00:40:49,380 --> 00:40:51,328
¿Y si yo fuera una de esas mamás
que se volvieron locas?

664
00:40:51,330 --> 00:40:53,188
y ahogó a sus hijos en una bañera.

665
00:40:53,190 --> 00:40:55,048
Esos son los casos extremos.

666
00:40:55,050 --> 00:40:57,328
Por lo general, no llega tan lejos.

667
00:40:57,330 --> 00:41:01,118
Cuando eras un bebé y
gritabas y gritabas

668
00:41:01,120 --> 00:41:03,938
y no había nada que pudiera hacer
para que te detuvieras

669
00:41:03,940 --> 00:41:06,768
Me imagino tomándote de los tobillos

670
00:41:06,770 --> 00:41:09,820
y balanceando tu cabecita

671
00:41:09,822 --> 00:41:12,368
en la cabeza contra la pared una y otra vez

672
00:41:12,370 --> 00:41:14,728
hasta que quedó una pulpa sanguinolenta.

673
00:41:14,730 --> 00:41:16,518
Oh Dios mío.

674
00:41:16,520 --> 00:41:18,021
Pero entonces me sentiría tan
culpable de imaginarlo

675
00:41:18,023 --> 00:41:19,768
En realidad, no lo haría.

676
00:41:19,770 --> 00:41:22,098
No sé si deberías contar
esa historia.

677
00:41:22,100 --> 00:41:26,128
Es la verdad y las mujeres deberían
hablar de ella con más frecuencia.

678
00:41:26,130 --> 00:41:27,230
No estaría tan solo.

679
00:41:28,660 --> 00:41:30,558
Creo que es inmoral tener hijos.

680
00:41:30,560 --> 00:41:32,328
¿Es inmoral tener hijos?

681
00:41:32,330 --> 00:41:35,078
Sí, con el cambio climático
y los tiroteos escolares,

682
00:41:35,080 --> 00:41:36,458
y posible guerra nuclear,

683
00:41:36,460 --> 00:41:39,478
es, los está trayendo a un
mundo que es inhóspito.

684
00:41:39,480 --> 00:41:42,758
Oh, por favor, el mundo siempre
ha sido inhóspito.

685
00:41:42,760 --> 00:41:45,468
Cuando me quedé embarazada
de ti, eran los 80.

686
00:41:45,470 --> 00:41:49,238
Todos los días Reagan bromeaba
sobre bombardear Rusia,

687
00:41:49,240 --> 00:41:50,298
pero sobrevivimos.

688
00:41:50,300 --> 00:41:52,768
Aposté por nuestra supervivencia.

689
00:41:52,770 --> 00:41:54,828
Eso es lo que es tener hijos.

690
00:41:54,830 --> 00:41:56,138
Eso es imprudente.

691
00:41:56,140 --> 00:41:57,003
Eso es optimista.

692
00:42:00,380 --> 00:42:02,690
¿Estás contento de haber nacido?

693
00:42:02,692 --> 00:42:04,048
No lo sé.

694
00:42:04,050 --> 00:42:05,178
Ahora mira, eso es vago.

695
00:42:05,180 --> 00:42:07,118
Esperaba que cuando eras un adolescente

696
00:42:07,120 --> 00:42:09,948
pero eres un adulto con una corteza
prefrontal completamente formada.

697
00:42:09,950 --> 00:42:11,473
Piensa realmente en ello.

698
00:42:12,470 --> 00:42:15,043
Sé que no pediste ser

699
00:42:15,910 --> 00:42:19,828
pero si tuvieras la opción
de no existir nunca,

700
00:42:19,830 --> 00:42:23,623
o tener la vida exacta que
estás teniendo ahora,

701
00:42:24,952 --> 00:42:26,602
hubieras elegido nacer?

702
00:42:34,340 --> 00:42:38,273
Y cuando tenga hijos, ellos también
se alegrarán de haber nacido.

703
00:42:40,272 --> 00:42:41,689
Mamá, está bien.

704
00:42:45,022 --> 00:42:46,580
Los amo mucho, niños.

705
00:42:46,582 --> 00:42:48,082
Te amamos tambien.

706
00:42:49,167 --> 00:42:51,583
Estoy pensando en congelar mis huevos.

707
00:42:52,812 --> 00:42:55,153
Nunca podrías permitirte
eso.

708
00:42:57,170 --> 00:42:58,838
¿Puedo darte un abrazo más?

709
00:42:58,840 --> 00:43:00,057
No tienes que preguntar.

710
00:43:09,640 --> 00:43:10,673
Te amo, papá.

711
00:43:14,597 --> 00:43:16,514
Cambie su aceite.

712
00:43:21,763 --> 00:43:22,649
Adiós.

713
00:43:22,651 --> 00:43:26,318
Adiós.

714
00:43:40,325 --> 00:43:43,598
No lo hagas, sí, no, deberías haberlo escuchado.

715
00:43:43,600 --> 00:43:44,634
No estoy bromeando.

716
00:43:44,636 --> 00:43:49,636
Creo que eres frágil.

717
00:43:50,903 --> 00:43:52,298
Necesito ir al baño.

718
00:43:52,300 --> 00:43:53,608
Está bien, adelante, adelante.

719
00:43:53,610 --> 00:43:55,187
Te veré en el frente.

720
00:43:55,189 --> 00:43:57,077
Se supone que debes venir conmigo.

721
00:43:57,079 --> 00:43:57,910
No eres un bebe.

722
00:43:57,912 --> 00:44:00,508
Puedes ir al baño
solo, ve.

723
00:44:05,119 --> 00:44:06,767
¿Joan dejó la banda?

724
00:44:06,769 --> 00:44:09,608
Creo que está poniendo a prueba los límites.

725
00:44:09,610 --> 00:44:10,863
Probablemente esté celosa

726
00:44:11,969 --> 00:44:13,263
porque tengo un nuevo favorito.

727
00:44:14,400 --> 00:44:17,148
Oh sí, Donna es bastante inspiradora

728
00:44:17,150 --> 00:44:18,903
recogiendo un nuevo pasatiempo a los 50.

729
00:44:20,430 --> 00:44:22,088
Donna es una plebe.

730
00:44:22,090 --> 00:44:23,088
Ella es una causa perdida.

731
00:44:23,090 --> 00:44:24,290
Probablemente siempre lo fue.

732
00:44:27,070 --> 00:44:28,068
Iba a preguntar

733
00:44:28,070 --> 00:44:31,143
No sé si enseñas lecciones privadas.

734
00:44:32,430 --> 00:44:33,343
Normalmente no lo hago

735
00:44:36,810 --> 00:44:38,708
pero tal vez podría hacer una excepción

736
00:44:38,710 --> 00:44:41,193
si cree que podríamos encajar bien.

737
00:44:45,530 --> 00:44:50,242
Oye, se suponía que debías esperar adentro.

738
00:44:50,244 --> 00:44:51,728
Dijiste afuera.

739
00:44:51,730 --> 00:44:52,818
Fuera de los baños.

740
00:44:52,820 --> 00:44:55,808
No puedes esperar afuera solo.

741
00:44:55,810 --> 00:44:57,298
Esto fue muy caro.

742
00:44:57,300 --> 00:44:58,700
Tienes que cuidarlo.

743
00:45:00,250 --> 00:45:01,838
Ni siquiera me gusta.

744
00:45:01,840 --> 00:45:03,934
No sabes las cosas que te gustan.

745
00:45:03,936 --> 00:45:05,068
Sé las cosas que me gustan.

746
00:45:05,070 --> 00:45:08,728
No, se necesita mucho tiempo
para resolver esas cosas.

747
00:45:08,730 --> 00:45:09,968
Me gusta leer.

748
00:45:09,970 --> 00:45:11,548
Me gusta patinar sobre hielo.

749
00:45:11,550 --> 00:45:12,508
Bueno, no vas a crecer

750
00:45:12,510 --> 00:45:14,738
ser un patinador profesional sobre hielo.

751
00:45:14,740 --> 00:45:15,571
Por qué no?

752
00:45:15,573 --> 00:45:17,078
Porque eso es muy difícil.

753
00:45:17,080 --> 00:45:18,875
Como si tres personas de un
millón pudieran hacer eso,

754
00:45:18,877 --> 00:45:20,828
y probablemente no seas lo
suficientemente bueno.

755
00:45:20,830 --> 00:45:23,460
Bueno, ¡no eres bueno en nada!

756
00:45:24,630 --> 00:45:25,503
Entrar en el coche.

757
00:45:28,430 --> 00:45:29,263
¡Ahora!

758
00:45:48,538 --> 00:45:49,369
No comas demasiado.

759
00:45:49,371 --> 00:45:51,186
Te estoy preparando el almuerzo.

760
00:45:57,057 --> 00:45:57,890
Mierda.

761
00:46:27,377 --> 00:46:29,544
¿Es esta ropa interior sangre?

762
00:46:30,639 --> 00:46:31,906
Franny!

763
00:46:31,908 --> 00:46:34,545
Bridget todavía tiene su período.

764
00:46:34,547 --> 00:46:35,380
Oh.

765
00:46:37,170 --> 00:46:38,528
Lo siento mucho.

766
00:46:38,530 --> 00:46:40,218
No, lo siento.

767
00:46:40,220 --> 00:46:41,298
Eso es realmente asqueroso.

768
00:46:41,300 --> 00:46:42,513
No, estás, está bien.

769
00:46:43,700 --> 00:46:47,833
Cariño, tienes que dejar que las personas
tengan privacidad, ¿recuerdas?

770
00:46:51,280 --> 00:46:53,223
Estás mucho en tu período.

771
00:46:54,070 --> 00:46:56,338
Mami usa tampones,

772
00:46:56,340 --> 00:46:59,588
pero mamá usa una taza clara,

773
00:46:59,590 --> 00:47:03,623
que es más mejor y más natural
para el medio ambiente.

774
00:47:05,630 --> 00:47:09,988
Tengo que buscar algo más
cómodo para mi cuerpo,

775
00:47:09,990 --> 00:47:12,303
porque el cuerpo de cada mujer es diferente.

776
00:47:15,630 --> 00:47:17,654
Bendícenos, oh Señor, por estos nuestros dones,

777
00:47:17,656 --> 00:47:19,258
que estamos a punto de recibir

778
00:47:19,260 --> 00:47:21,660
de tu generosidad, por Cristo,
Nuestro Señor. Amén.

779
00:47:34,566 --> 00:47:36,274
Lo tengo.

780
00:47:36,276 --> 00:47:37,872
Oh, estas seguro?

781
00:47:37,874 --> 00:47:38,939
Está bien.

782
00:47:58,393 --> 00:47:59,747
Pienso que le gustas.

783
00:48:01,370 --> 00:48:04,543
Siempre que lo abrazo, llora.

784
00:48:06,060 --> 00:48:08,808
Puedo llevarlo un rato si
quieres tomar una siesta.

785
00:48:08,810 --> 00:48:10,773
Oh, no, no, no, estoy bien.

786
00:48:46,483 --> 00:48:49,798
Necesito curación, necesito curación,
necesito curación ahora.

787
00:48:49,800 --> 00:48:51,548
Alguien cúreme, alguien cúreme.

788
00:48:51,550 --> 00:48:54,681
♪ Te voy a besar de una manera especial ♪

789
00:48:54,683 --> 00:48:59,683
¡Justin, vuelve, Justin,
quédate atrás!

790
00:49:02,220 --> 00:49:04,538
Espera, espera, déjalo
correr, déjalo correr

791
00:49:04,540 --> 00:49:06,038
déjalo correr, déjalo correr,
déjalo correr,

792
00:49:06,040 --> 00:49:08,282
déjalo, déjalo correr.

793
00:49:11,980 --> 00:49:15,623
Vete a la mierda, vete a la mierda, ¿estás
bromeando? ¡Vete a la mierda!

794
00:49:28,420 --> 00:49:29,370
Te sientes bien?

795
00:49:30,370 --> 00:49:31,240
Si estoy bien.

796
00:49:34,670 --> 00:49:36,020
¿Puedo leerte algo?

797
00:49:38,090 --> 00:49:38,923
Bueno.

798
00:49:44,463 --> 00:49:45,463
¿Que es eso?

799
00:49:46,630 --> 00:49:48,233
Mi diario de emociones.

800
00:49:49,870 --> 00:49:51,470
Me ayuda a escribir cosas.

801
00:49:57,260 --> 00:50:01,708
Nunca discutimos el impacto
emocional de lo sucedido,

802
00:50:01,710 --> 00:50:03,408
y me estoy empezando a dar cuenta

803
00:50:03,410 --> 00:50:06,898
Tengo algunos sentimientos sin procesar.

804
00:50:06,900 --> 00:50:08,528
Sé que tomamos la decisión correcta

805
00:50:08,530 --> 00:50:10,338
pero creo que podría tener algunos

806
00:50:10,340 --> 00:50:12,698
tristeza residual por nuestra pérdida.

807
00:50:12,700 --> 00:50:16,603
Oh, no, no siento una pérdida.

808
00:50:18,150 --> 00:50:19,253
No me pongas eso.

809
00:50:20,909 --> 00:50:23,563
Está bien, mi pérdida.

810
00:50:25,870 --> 00:50:29,808
Chad me dijo que solo puedes perder
aquello a lo que te aferras.

811
00:50:29,810 --> 00:50:34,388
Espera, ¿le dijiste a Chad?

812
00:50:34,390 --> 00:50:37,857
Sí, es mi mejor amigo
y budista.

813
00:50:37,859 --> 00:50:39,318
No quiero que él sepa eso.

814
00:50:39,320 --> 00:50:40,288
Bueno, no te juzgará.

815
00:50:40,290 --> 00:50:41,778
Me va a mirar todo raro.

816
00:50:41,780 --> 00:50:45,438
Bueno, necesitaba a alguien
con quien hablar y tú no.

817
00:50:45,440 --> 00:50:47,118
Hemos hablado.

818
00:50:47,120 --> 00:50:49,988
Sí, sobre la mecánica, pero ahora
sobre cómo nos sentimos.

819
00:50:49,990 --> 00:50:54,438
No debería tener que sentir
nada al respecto, ¿verdad?

820
00:50:54,440 --> 00:50:58,504
No lo sabes, pero si lo hicieras,
podrías hablar conmigo.

821
00:50:58,506 --> 00:51:00,308
Mira, es por eso que ni siquiera
debería habértelo dicho.

822
00:51:00,310 --> 00:51:02,164
Debería haberlo solucionado yo mismo.

823
00:51:02,166 --> 00:51:02,997
No es justo.

824
00:51:02,999 --> 00:51:04,008
Porque tienes todos estos sentimientos.

825
00:51:04,010 --> 00:51:05,538
Eres toda una generación millennial.

826
00:51:05,540 --> 00:51:06,418
También eres millennial.

827
00:51:06,420 --> 00:51:07,453
Estoy en la cúspide.

828
00:51:11,370 --> 00:51:13,440
¿Cuántas páginas escribiste sobre esto?

829
00:51:15,764 --> 00:51:18,264
Uno dos tres CUATRO CINCO.

830
00:51:21,968 --> 00:51:22,986
Cinco seis.

831
00:51:22,988 --> 00:51:24,738
Me voy a dormir.

832
00:52:21,711 --> 00:52:24,649
Mierda, oh, no, no, no, no, no, no, no.

833
00:52:26,077 --> 00:52:26,994
¡Solo un segundo!

834
00:52:27,891 --> 00:52:29,724
Está bien, no hay prisa.

835
00:52:31,041 --> 00:52:32,720
Oh, joder, joder, joder.

836
00:52:32,722 --> 00:52:35,192
¿Dónde diablos está el émbolo?

837
00:52:35,194 --> 00:52:39,060
Bueno, en realidad, si no
le importa darse prisa.

838
00:52:39,062 --> 00:52:39,895
Oh mierda.

839
00:52:46,820 --> 00:52:47,653
Oh Dios.

840
00:52:51,370 --> 00:52:53,598
Bridget, ¿a dónde vas?

841
00:52:53,600 --> 00:52:54,431
Hogar.

842
00:52:54,433 --> 00:52:55,441
¿Por qué?

843
00:52:55,443 --> 00:52:57,158
Porque el budista solo tenía que

844
00:52:57,160 --> 00:52:58,608
Sumergir mi sangrienta agua del inodoro,

845
00:52:58,610 --> 00:53:00,222
y ahora tengo que saltar de un puente.

846
00:53:00,224 --> 00:53:01,055
¿Qué?

847
00:53:01,057 --> 00:53:02,598
¡No es gracioso!

848
00:53:02,600 --> 00:53:03,600
Oye, ¿estamos bien, hermano?

849
00:53:04,510 --> 00:53:05,573
Estamos bien, Chad.

850
00:53:11,330 --> 00:53:12,163
¡Bridget!

851
00:53:28,658 --> 00:53:33,636
♪ En esa que manita ♪

852
00:53:33,638 --> 00:53:36,971
♪ La rosa roja mi corazón ♪

853
00:53:41,809 --> 00:53:44,908
¿Escribiste eso?

854
00:53:44,910 --> 00:53:48,313
Las canciones que me dan acaban de llegar.

855
00:53:49,760 --> 00:53:51,760
Se siente extraño tomar el crédito por ellos.

856
00:53:58,190 --> 00:54:03,190
Oh, no sabía que se permitía beber
alcohol durante la clase.

857
00:54:04,160 --> 00:54:05,883
Es cuando soy el maestro.

858
00:54:09,471 --> 00:54:10,548
Gracias.

859
00:54:10,550 --> 00:54:11,453
Mm hmm.

860
00:54:14,260 --> 00:54:18,228
Voy a empezar con algo
un poco fácil

861
00:54:18,230 --> 00:54:19,358
para que vuelvas a hacerlo.

862
00:54:19,360 --> 00:54:22,353
Hagamos ACG.

863
00:54:25,930 --> 00:54:26,763
UH Huh.

864
00:54:32,091 --> 00:54:34,758
¿Seguro que has jugado antes?

865
00:54:34,760 --> 00:54:37,250
Ya sabes, se siente como si hubiera
pasado toda una vida.

866
00:54:38,610 --> 00:54:40,073
De acuerdo, ven aquí.

867
00:55:09,980 --> 00:55:11,130
Entonces, ¿manejaste aquí?

868
00:55:13,713 --> 00:55:14,643
Tomé un Lyft.

869
00:55:16,640 --> 00:55:17,471
¿Vas al norte?

870
00:55:17,473 --> 00:55:18,863
Estoy a solo cuatro minutos.

871
00:55:20,460 --> 00:55:21,293
Estoy al sur.

872
00:55:23,760 --> 00:55:25,173
Entonces Venmo funciona para mí.

873
00:55:27,740 --> 00:55:30,993
Correcto, correcto, correcto.

874
00:55:37,140 --> 00:55:39,078
Eres un buen profesor.

875
00:55:39,080 --> 00:55:39,963
Aprendí mucho.

876
00:55:49,020 --> 00:55:50,970
¿Estás seguro de que no quieres venir?

877
00:55:55,200 --> 00:55:59,093
Quiero querer venir.

878
00:56:35,524 --> 00:56:36,659
¡Mierda!

879
00:56:55,291 --> 00:56:56,374
Lo siento lo siento.

880
00:56:59,748 --> 00:57:00,831
¡Mierda!

881
00:57:08,600 --> 00:57:10,005
Lo siento mucho.

882
00:57:10,007 --> 00:57:12,118
No, llegaré a tiempo si me voy ahora.

883
00:57:12,120 --> 00:57:13,898
Te ves terrible.

884
00:57:13,900 --> 00:57:15,198
Estoy intoxicado por alimentos.

885
00:57:15,200 --> 00:57:16,948
Bueno, deberías haberte quedado en casa.

886
00:57:16,950 --> 00:57:17,828
Oh no, esta bien.

887
00:57:17,830 --> 00:57:19,679
Creo que ya se acabó.

888
00:57:19,681 --> 00:57:20,948
¿Te importaría ver a Wally también?

889
00:57:20,950 --> 00:57:21,898
Sí, por supuesto.

890
00:57:21,900 --> 00:57:24,568
Este médico le cobra por
las citas perdidas

891
00:57:24,570 --> 00:57:26,768
si llega más de dos minutos tarde.

892
00:57:26,770 --> 00:57:30,368
Um, hay botellas de
leche en la nevera.

893
00:57:30,370 --> 00:57:32,450
Podrías ayudar, ¿de acuerdo?

894
00:57:32,452 --> 00:57:33,283
Adiós.

895
00:57:33,285 --> 00:57:34,868
Gracias.

896
00:57:44,710 --> 00:57:46,788
Dámelo.

897
00:57:46,790 --> 00:57:48,155
¿Tus mamás te dejan abrazarlo?

898
00:57:48,157 --> 00:57:49,974
Si soy gentil.

899
00:57:59,401 --> 00:58:00,828
Está bien, ahí tienes.

900
00:58:00,830 --> 00:58:02,060
Consiga un libro, por favor.

901
00:58:08,030 --> 00:58:11,220
Este es un árbol enorme y hay un columpio.

902
00:58:12,562 --> 00:58:15,777
Nos divertiremos mucho aquí, ¿no?

903
00:58:18,638 --> 00:58:23,638
♪ Estoy preparado y solo estamos
a mitad de camino ♪

904
00:58:29,611 --> 00:58:34,611
♪ Cuando se puso el sol, la luz
se retorció en tu cabello ♪

905
00:58:41,393 --> 00:58:42,224
Oye.

906
00:58:42,226 --> 00:58:47,226
♪ Y la luna salió demasiado pronto,
pero a ella no le importó ♪

907
00:59:43,226 --> 00:59:45,438
¿Tienes un condon?

908
00:59:45,440 --> 00:59:47,928
Realmente no me gustan esas cosas.

909
00:59:47,930 --> 00:59:50,355
Yo tampoco, pero tenemos que hacerlo.

910
00:59:50,357 --> 00:59:51,893
¿No estás tomando anticonceptivos?

911
00:59:52,830 --> 00:59:54,288
No.

912
00:59:54,290 --> 00:59:56,290
Realmente deberías estar tomando anticonceptivos.

913
00:59:57,140 --> 00:59:59,073
O simplemente podríamos usar un condón.

914
01:00:13,043 --> 01:00:14,050
¿Estás bien?

915
01:00:14,052 --> 01:00:15,302
Si.

916
01:00:17,623 --> 01:00:18,454
Nosotros podemos parar.

917
01:00:18,456 --> 01:00:19,923
No necesito detenerme.

918
01:00:22,570 --> 01:00:26,388
Um, está bien.

919
01:00:26,390 --> 01:00:28,253
Podemos hablar sobre eso.

920
01:00:29,537 --> 01:00:30,954
No estás mojado.

921
01:00:32,771 --> 01:00:33,604
¿Qué?

922
01:00:34,811 --> 01:00:36,033
No estás realmente mojado.

923
01:00:38,070 --> 01:00:40,443
Es, en realidad, es un
poco doloroso para mí.

924
01:00:41,500 --> 01:00:43,083
Es un condón lubricado.

925
01:00:55,080 --> 01:00:57,930
Ah, no me dijiste que estabas
en tu período.

926
01:00:59,370 --> 01:01:00,570
Podría haber usado una advertencia.

927
01:01:01,841 --> 01:01:02,674
Mierda.

928
01:01:05,100 --> 01:01:07,439
Eres más lento que Linda.

929
01:01:07,441 --> 01:01:08,774
Entonces adelante.

930
01:01:10,644 --> 01:01:11,977
Pequeña mierda.

931
01:01:16,193 --> 01:01:17,026
Franny!

932
01:01:18,833 --> 01:01:20,131
Franny!

933
01:01:20,133 --> 01:01:21,797
Oh, estas bien?

934
01:01:21,799 --> 01:01:22,630
Ella es tuya

935
01:01:22,632 --> 01:01:24,208
Sí, ¡no vuelvas a hacer eso!

936
01:01:24,210 --> 01:01:25,041
¿Me escuchas?

937
01:01:25,043 --> 01:01:26,347
¡Tienes que quedarte donde pueda verte!

938
01:01:26,349 --> 01:01:27,180
Ella esta bien.

939
01:01:27,182 --> 01:01:28,013
¡No, ella no está bien!

940
01:01:28,015 --> 01:01:29,748
¡Me asustaste muchísimo!

941
01:01:29,750 --> 01:01:31,472
¡No vuelvas a hacer eso nunca más!

942
01:01:37,745 --> 01:01:40,632
Oh Dios, ¿estás bien?

943
01:01:40,634 --> 01:01:41,465
Aquí, déjame ver.

944
01:01:41,467 --> 01:01:43,103
¿Estás bien?

945
01:01:43,105 --> 01:01:44,380
¿Estás bien?

946
01:01:44,382 --> 01:01:45,465
Lo siento mucho.

947
01:01:46,882 --> 01:01:47,715
Oh, oh

948
01:02:26,907 --> 01:02:27,738
¿Que pasó?

949
01:02:27,740 --> 01:02:28,573
Ella cayó al lago.

950
01:02:29,810 --> 01:02:30,948
Oh Dios mío.

951
01:02:30,950 --> 01:02:32,543
Creo que estaba asustada.

952
01:02:44,040 --> 01:02:46,058
Ella salió de mi vista por un segundo.

953
01:02:46,060 --> 01:02:47,118
¿La dejaste sola?

954
01:02:47,120 --> 01:02:48,298
No, ella se adelantó.

955
01:02:48,300 --> 01:02:49,131
No le eches la culpa a ella.

956
01:02:49,133 --> 01:02:50,098
Ella es la niña.

957
01:02:50,100 --> 01:02:50,931
Yo no lo estaba.

958
01:02:50,933 --> 01:02:52,348
Eres el adulto, ¿verdad?

959
01:02:52,350 --> 01:02:54,008
Tienes que vigilarla cada segundo.

960
01:02:54,010 --> 01:02:55,268
Basta un segundo.

961
01:02:55,270 --> 01:02:56,648
Lo sé, cometí un error.

962
01:02:56,650 --> 01:02:58,775
No tienes permitido cometer
errores como ese

963
01:02:58,777 --> 01:03:00,527
cuando eres padre.

964
01:03:02,420 --> 01:03:07,420
Bien, lo siento, no dejaré
que vuelva a suceder.

965
01:03:23,289 --> 01:03:28,206
Uno dos tres CUATRO.

966
01:03:34,075 --> 01:03:36,717
Está bien, creo que me tienes.

967
01:03:41,470 --> 01:03:43,018
¿Me equivoqué de día?

968
01:03:43,020 --> 01:03:44,920
Tenemos una cita de juego improvisada.

969
01:03:46,410 --> 01:03:48,113
Esta es nuestra vecina, Cheryl.

970
01:03:49,260 --> 01:03:50,308
Bridget.

971
01:03:50,310 --> 01:03:51,968
¿Ustedes dos se conocen?

972
01:03:51,970 --> 01:03:53,138
Bridget y yo estábamos en lo mismo

973
01:03:53,140 --> 01:03:55,368
clase de escritura creativa en Northwestern.

974
01:03:55,370 --> 01:03:57,378
No sabía que fueras a Northwestern.

975
01:03:57,380 --> 01:03:58,211
Solo por un año.

976
01:03:58,213 --> 01:03:59,468
No cuenta.

977
01:03:59,470 --> 01:04:01,258
Espera, ¿estás en el barrio?

978
01:04:01,260 --> 01:04:02,091
No.

979
01:04:02,093 --> 01:04:03,738
Oh, todos pensamos que Bridget iba a ser

980
01:04:03,740 --> 01:04:05,438
la próxima Sylvia Plath.

981
01:04:05,440 --> 01:04:06,858
¿Eres poeta?

982
01:04:06,860 --> 01:04:08,340
Y muy deprimido.

983
01:04:08,342 --> 01:04:11,748
Bueno, cuando llegue
la niñera,

984
01:04:11,750 --> 01:04:13,738
deberíamos ir por un poco de jugo de mamá.

985
01:04:13,740 --> 01:04:14,688
Tengo que trabajar.

986
01:04:14,690 --> 01:04:16,098
Oh, bueno, llama enferma.

987
01:04:16,100 --> 01:04:18,018
Quiero escuchar lo que has estado haciendo.

988
01:04:18,020 --> 01:04:20,020
No creo que a mi jefe le guste eso.

989
01:04:24,020 --> 01:04:24,853
Yo soy la niñera.

990
01:04:25,750 --> 01:04:27,800
No podríamos sobrevivir sin ella.

991
01:04:28,776 --> 01:04:30,276
Eso es genial.

992
01:04:31,220 --> 01:04:33,370
¿Es eso tu ajetreo lateral
o algo así?

993
01:04:35,530 --> 01:04:36,853
No, eso es todo.

994
01:04:39,750 --> 01:04:40,728
Bien por usted.

995
01:04:40,730 --> 01:04:42,948
Que es dificil estar triste

996
01:04:42,950 --> 01:04:44,747
cuando estás con niños
todo el día.

997
01:04:48,800 --> 01:04:50,508
¿Quién es el tirador activo?

998
01:04:50,510 --> 01:04:52,668
Oh, ese es mi bebé, Cortland.

999
01:04:52,670 --> 01:04:54,298
Está enamorado de Franny.

1000
01:04:54,300 --> 01:04:55,393
Así que le disparó.

1001
01:04:56,960 --> 01:04:58,848
Te gustaría algo de té?

1002
01:04:58,850 --> 01:05:00,123
Me encantaría un poco más.

1003
01:05:02,990 --> 01:05:04,058
Oh, no, no, lo conseguiré.

1004
01:05:04,060 --> 01:05:05,493
Yo, yo, no, está bien.

1005
01:05:11,407 --> 01:05:14,088
Una niñera, bien por ti.

1006
01:05:14,090 --> 01:05:15,186
¿Lo siento?

1007
01:05:15,188 --> 01:05:18,429
Bueno, ella es mucho
más cara.

1008
01:05:18,431 --> 01:05:21,925
¿Es más barata porque
no tiene un título?

1009
01:05:21,927 --> 01:05:24,248
Lo rompió.

1010
01:05:24,250 --> 01:05:25,248
Tengo hambre.

1011
01:05:25,250 --> 01:05:26,358
Oh no.

1012
01:05:26,360 --> 01:05:28,387
Cortland, discúlpate.

1013
01:05:28,389 --> 01:05:30,048
¡Tengo hambre!

1014
01:05:30,050 --> 01:05:33,268
Te compraremos otro, Franny, ¿de acuerdo?

1015
01:05:33,270 --> 01:05:35,948
Ah, Bridget, ¿podrías
correr a mi casa?

1016
01:05:35,950 --> 01:05:37,578
y preparar algo de comer a Cortland.

1017
01:05:37,580 --> 01:05:39,505
Oh no, tenemos bocadillos aquí.

1018
01:05:39,507 --> 01:05:41,658
No, aún no hemos recibido nuestras
pruebas de alergia.

1019
01:05:41,660 --> 01:05:43,908
así que no puedo correr riesgos.

1020
01:05:43,910 --> 01:05:45,328
Hay zanahorias en el refrigerador.

1021
01:05:45,330 --> 01:05:46,161
Solo asegúrate de usar

1022
01:05:46,163 --> 01:05:47,990
Esa fruta y verdura se lavan junto al fregadero.

1023
01:05:51,970 --> 01:05:52,803
Gracias.

1024
01:05:54,132 --> 01:05:55,715
Llévame contigo.

1025
01:06:01,873 --> 01:06:02,704
Vuelvo enseguida.

1026
01:06:02,706 --> 01:06:03,663
¿A dónde vas?

1027
01:06:04,670 --> 01:06:06,240
Romper uno de sus juguetes.

1028
01:06:58,911 --> 01:06:59,744
Upsie.

1029
01:07:04,801 --> 01:07:09,801
♪ Ah, ah, ah ♪

1030
01:07:12,037 --> 01:07:17,037
♪ Ah, ah, ah ♪

1031
01:07:19,796 --> 01:07:24,796
♪ Ah, ah, ah ♪

1032
01:07:26,660 --> 01:07:29,077
♪ Ah, ah, ah ♪

1033
01:08:45,090 --> 01:08:45,921
Sigamos caminando.

1034
01:08:45,923 --> 01:08:47,589
No estoy cansado.

1035
01:08:47,591 --> 01:08:48,828
Siempre estás cansado.

1036
01:08:48,830 --> 01:08:49,961
Hoy no.

1037
01:08:49,963 --> 01:08:52,253
¡Escucha Annie, por favor, Annie!

1038
01:08:52,255 --> 01:08:53,802
¡Escúchame, escúchame!

1039
01:08:53,804 --> 01:08:58,304
Dije, mira, esto es de
lo que estoy hablando.

1040
01:09:03,749 --> 01:09:05,898
¿Alguna vez te has divorciado?

1041
01:09:05,900 --> 01:09:09,618
¿No te tengo?

1042
01:09:09,620 --> 01:09:10,453
No.

1043
01:09:12,200 --> 01:09:16,486
La mamá de Henry se va a
divorciar de su papá,

1044
01:09:16,488 --> 01:09:19,068
y mudarse con su profesor de kárate.

1045
01:09:19,070 --> 01:09:20,817
¿Como sabes eso?

1046
01:09:20,819 --> 01:09:22,403
Henry tuvo que comprar un auto nuevo

1047
01:09:25,240 --> 01:09:29,278
porque el padre de Henry conducía su minivan

1048
01:09:29,280 --> 01:09:32,303
en el lago de la tristeza.

1049
01:09:33,160 --> 01:09:36,984
La mamá de Henry dijo que era
solo para llamar la atención.

1050
01:09:36,986 --> 01:09:38,797
Y Henry tuvo que dejar el kárate.

1051
01:09:40,710 --> 01:09:43,178
Si mami y mami se divorcian,

1052
01:09:43,180 --> 01:09:45,473
¿tendría que dejar de patinar sobre hielo?

1053
01:09:49,890 --> 01:09:53,098
Está bien, podría arrepentirme de haber dicho esto,

1054
01:09:53,100 --> 01:09:54,928
pero no creo que tus padres

1055
01:09:54,930 --> 01:09:56,483
se van a divorciar, Franny.

1056
01:09:58,126 --> 01:09:59,098
¿Realmente no lo haces?

1057
01:09:59,100 --> 01:10:00,733
Realmente, realmente no lo hago.

1058
01:10:02,580 --> 01:10:04,130
Prométeme que no lo harán.

1059
01:10:05,610 --> 01:10:06,683
No puedo hacer eso

1060
01:10:07,840 --> 01:10:10,740
pero tengo fe en que
no les irá así.

1061
01:10:11,850 --> 01:10:12,683
¿Como en Dios?

1062
01:10:14,890 --> 01:10:16,793
También puedes tener fe en las personas.

1063
01:10:21,000 --> 01:10:23,318
Maya ha estado asistiendo
a alguna cita regular

1064
01:10:23,320 --> 01:10:24,170
que conoces?

1065
01:10:25,260 --> 01:10:30,208
Ella fue al médico hace
un par de semanas.

1066
01:10:30,210 --> 01:10:31,083
¿Sólo una vez?

1067
01:10:32,020 --> 01:10:32,853
No lo sé.

1068
01:10:35,220 --> 01:10:36,570
¿Cómo te parece ella?

1069
01:10:38,360 --> 01:10:42,218
Quiero decir que estás aquí todo el tiempo
y yo, ah, no puedo estar aquí

1070
01:10:42,220 --> 01:10:44,570
y pensé que podrías
tener alguna idea.

1071
01:10:45,740 --> 01:10:47,263
Ella ha estado bastante callada

1072
01:10:50,316 --> 01:10:51,973
pero no se que es normal

1073
01:10:57,490 --> 01:10:59,948
Creo que Maya está
realmente abrumada

1074
01:10:59,950 --> 01:11:01,350
y le vendría bien un poco de ayuda.

1075
01:11:03,400 --> 01:11:05,300
Bueno, por eso estás aquí, ¿verdad?

1076
01:11:08,760 --> 01:11:11,428
Gracias, ah, puedes irte a casa.

1077
01:11:11,430 --> 01:11:13,708
Me he tomado el resto del día libre.

1078
01:11:13,710 --> 01:11:16,138
Oh, solo le diré adiós a Franny.

1079
01:11:16,140 --> 01:11:16,993
Puedo decírselo.

1080
01:11:21,344 --> 01:11:23,418
Las hojas no son
muy nutritivas.

1081
01:11:23,420 --> 01:11:26,803
La forma de los perezosos de compensar
eso es no comer más,

1082
01:11:27,638 --> 01:11:28,598
pero para hacer menos.

1083
01:11:28,600 --> 01:11:30,778
Sus garras se enganchan sobre las ramas

1084
01:11:30,780 --> 01:11:33,387
para que los perezosos puedan
colgarse sin ningún esfuerzo.

1085
01:11:54,268 --> 01:11:55,539
¿Puedes ayudarlo?

1086
01:11:59,560 --> 01:12:00,998
No puedo estar cerca de él.

1087
01:12:11,619 --> 01:12:12,452
Lo sé.

1088
01:12:15,169 --> 01:12:16,615
Ahí tienes.

1089
01:12:16,617 --> 01:12:18,367
¿Recuerdas cómo hacer esto, verdad?

1090
01:12:21,017 --> 01:12:21,850
Bueno.

1091
01:12:26,822 --> 01:12:27,905
Tu pacie.

1092
01:12:30,090 --> 01:12:30,948
Si necesitas algo,

1093
01:12:30,950 --> 01:12:33,568
solo di mi nombre y estaré
aquí, ¿de acuerdo?

1094
01:12:33,570 --> 01:12:34,463
¿Está bien mami?

1095
01:12:36,110 --> 01:12:37,513
Ella está enferma ahora mismo.

1096
01:12:38,517 --> 01:12:40,317
¿Sabes cómo te enfermas a veces?

1097
01:12:41,890 --> 01:12:43,083
Y luego te vuelves mejor.

1098
01:12:45,240 --> 01:12:47,085
Creo que deberíamos llamar a Annie.

1099
01:12:47,087 --> 01:12:49,323
No por favor.

1100
01:12:52,687 --> 01:12:54,063
Pero tenemos que hacer algo.

1101
01:12:56,860 --> 01:12:59,338
Debería hablar con alguien
que pueda ayudarlo.

1102
01:12:59,340 --> 01:13:00,523
He estado rezando.

1103
01:13:02,830 --> 01:13:05,558
Sé que no cree en eso.

1104
01:13:05,560 --> 01:13:06,683
Eso es lo que me ayuda.

1105
01:13:08,800 --> 01:13:11,348
Le he estado rezando a la Virgen María.

1106
01:13:11,350 --> 01:13:12,273
¿Qué dijo ella?

1107
01:13:14,850 --> 01:13:17,228
Que estoy haciendo todo mal

1108
01:13:17,230 --> 01:13:20,433
o al menos eso es lo que escucho en mi cabeza.

1109
01:13:23,380 --> 01:13:25,338
Mi mamá me dijo que cuando era bebé

1110
01:13:25,340 --> 01:13:27,158
quería agarrarme de los tobillos,

1111
01:13:27,160 --> 01:13:29,023
y golpear mi cabeza contra la pared.

1112
01:13:30,710 --> 01:13:32,143
Ella era muy gráfica.

1113
01:13:34,290 --> 01:13:36,278
Y ella dijo que más mujeres
deberían hablar de eso,

1114
01:13:36,280 --> 01:13:38,063
porque es realmente jodidamente solitario.

1115
01:13:40,100 --> 01:13:41,523
Lo siento, ella no dijo joder.

1116
01:13:43,943 --> 01:13:45,853
Simplemente no me siento como yo mismo.

1117
01:13:46,690 --> 01:13:47,903
Eso no es culpa tuya.

1118
01:13:52,760 --> 01:13:56,773
Le prometí a Franny que la llevaría a
los fuegos artificiales esta noche.

1119
01:13:58,490 --> 01:14:03,490
Annie está trabajando y llevando
sola a los dos niños.

1120
01:14:03,640 --> 01:14:04,690
Déjame ir contigo.

1121
01:14:05,540 --> 01:14:07,858
¿No tienes planes con tus amigos?

1122
01:14:07,860 --> 01:14:09,653
Franny y tú sois mis amigos.

1123
01:14:11,100 --> 01:14:12,500
Esto será divertido.

1124
01:14:13,870 --> 01:14:15,231
Ambos tomaremos duchas.

1125
01:14:16,580 --> 01:14:18,053
Nos arreglaremos.

1126
01:14:19,403 --> 01:14:21,978
Mierda, ah, lo siento.

1127
01:14:21,980 --> 01:14:24,408
¿Oh! que paso?

1128
01:14:24,410 --> 01:14:26,410
He estado sangrando a través de mis tampones.

1129
01:14:27,820 --> 01:14:30,868
¿Quizás podría pedir prestado uno de
los pañales de Wally esta noche?

1130
01:14:30,870 --> 01:14:31,853
Toma uno de los míos.

1131
01:14:33,420 --> 01:14:34,978
Desde el nacimiento he estado orinando

1132
01:14:34,980 --> 01:14:37,583
cada vez que estornudo, toso
o respiro profundamente.

1133
01:14:38,870 --> 01:14:42,255
Oriné un poco hace unos segundos.

1134
01:14:50,308 --> 01:14:51,139
Y ahora.

1135
01:14:56,107 --> 01:14:57,690
Bridget.

1136
01:15:35,427 --> 01:15:36,893
Oh, alguien tiene hambre.

1137
01:15:38,280 --> 01:15:40,113
Um, ¿sabes qué?

1138
01:15:41,100 --> 01:15:42,787
Le daré de comer aquí mismo.

1139
01:15:42,789 --> 01:15:43,622
Si.

1140
01:15:45,829 --> 01:15:47,654
Oh, lo sé, está bien.

1141
01:15:47,656 --> 01:15:48,739
Si lo se.

1142
01:15:50,820 --> 01:15:52,070
Casi casi.

1143
01:15:54,363 --> 01:15:56,192
Sí, lo sé, lo sé.

1144
01:15:56,194 --> 01:15:57,373
Lo sé, lo sé, cariño, lo sé.

1145
01:15:58,970 --> 01:16:00,583
Abucheo.

1146
01:16:00,585 --> 01:16:01,848
Abucheo.

1147
01:16:01,850 --> 01:16:02,864
Abucheo.

1148
01:16:02,866 --> 01:16:03,822
Abucheo.

1149
01:16:03,824 --> 01:16:06,075
Boo, boo, boo.

1150
01:16:06,077 --> 01:16:07,278
Boo, boo, boo.

1151
01:16:07,280 --> 01:16:08,647
Boo, boo, boo, boo
hasta el infinito.

1152
01:16:10,030 --> 01:16:10,947
Boo Boo.

1153
01:16:12,467 --> 01:16:13,913
Abucheo.

1154
01:16:13,915 --> 01:16:15,198
Abucheo.

1155
01:16:15,200 --> 01:16:16,463
Eres solo el ganador.

1156
01:16:21,589 --> 01:16:23,256
Hola, hola, disculpe.

1157
01:16:24,504 --> 01:16:28,841
¿Podrías quizás encontrar
un baño o ir a tu auto?

1158
01:16:29,676 --> 01:16:33,468
Oh, eh, ahí, ahí,
no hay baños.

1159
01:16:33,470 --> 01:16:34,328
Bueno, tal vez podrías poner

1160
01:16:34,330 --> 01:16:36,398
una manta sobre ti?

1161
01:16:36,400 --> 01:16:38,248
¿Cuál es exactamente el problema?

1162
01:16:38,250 --> 01:16:41,128
Aquí hay familias.

1163
01:16:41,130 --> 01:16:42,978
Mi familia esta aqui.

1164
01:16:42,980 --> 01:16:45,038
Está bien, pero esta no es tu casa,

1165
01:16:45,040 --> 01:16:48,748
por lo que no puede exponerse
cuando lo desee.

1166
01:16:48,750 --> 01:16:49,908
Ella está alimentando a su hijo.

1167
01:16:49,910 --> 01:16:52,008
Bueno, tal vez ella podría
haber pensado en eso

1168
01:16:52,010 --> 01:16:54,808
antes de que decidiera salir en público.

1169
01:16:54,810 --> 01:16:56,028
Bueno, ella está tratando de llamar la atención

1170
01:16:56,030 --> 01:16:58,898
de todos los hombres aquí estoy pensando.

1171
01:16:58,900 --> 01:16:59,763
Ella es gay.

1172
01:17:02,720 --> 01:17:04,703
¿Eres la novia?

1173
01:17:04,705 --> 01:17:05,536
Oh.

1174
01:17:05,538 --> 01:17:07,018
No, soy la esposa.

1175
01:17:07,020 --> 01:17:08,634
Ah, vale.

1176
01:17:08,636 --> 01:17:10,518
Esto es repugnante, los dos.

1177
01:17:10,520 --> 01:17:14,398
¿Sabes qué? Realmente lo siento
por tus hijos, lo hago.

1178
01:17:14,400 --> 01:17:18,798
Oye, discúlpate con mi familia.

1179
01:17:18,800 --> 01:17:20,418
Lo siento, ¿por qué?

1180
01:17:20,420 --> 01:17:21,251
Por ser un idiota.

1181
01:17:21,253 --> 01:17:24,568
Oh, está bien, espera, espera.

1182
01:17:24,570 --> 01:17:25,748
Mis hijos están aquí.

1183
01:17:25,750 --> 01:17:26,581
Entonces es mío.

1184
01:17:26,583 --> 01:17:28,758
Y creo que tenemos la responsabilidad
de mostrarles

1185
01:17:28,760 --> 01:17:31,593
que la gente pueda estar en desacuerdo
y aun así ser respetuosa.

1186
01:17:33,860 --> 01:17:35,998
Mira, me disculpo si te he ofendido.

1187
01:17:36,000 --> 01:17:36,831
Tienes.

1188
01:17:36,833 --> 01:17:38,468
Pero no me arrepiento de alimentar a mi hijo

1189
01:17:38,470 --> 01:17:39,970
o amar a mi familia en público.

1190
01:17:40,910 --> 01:17:43,188
Está bien, bueno, tal vez puedas no,

1191
01:17:43,190 --> 01:17:45,038
simplemente no necesitas frotarnos la cara en eso

1192
01:17:45,040 --> 01:17:46,520
cuando estás haciendo eso.

1193
01:17:48,367 --> 01:17:53,218
Está bien, Franny, está bien.

1194
01:17:53,220 --> 01:17:56,153
¿Qué te enseñaron tus mamás a hacer
cuando conoces a alguien?

1195
01:17:57,404 --> 01:17:58,571
Soy Frances.

1196
01:18:06,364 --> 01:18:08,272
¿Cuál es tu nombre?

1197
01:18:08,274 --> 01:18:09,732
Joan.

1198
01:18:09,734 --> 01:18:10,567
Como Joan Jett.

1199
01:18:12,950 --> 01:18:14,478
Ah, sí, mm hmm.

1200
01:18:14,480 --> 01:18:15,313
Frio.

1201
01:18:18,700 --> 01:18:21,283
Soy Maya, esta es Bridget.

1202
01:18:26,120 --> 01:18:27,982
Vamos, mamá, los fuegos artificiales
están a punto de comenzar.

1203
01:18:27,984 --> 01:18:31,640
De acuerdo, voy a buscar algo, ¿de acuerdo?

1204
01:18:31,642 --> 01:18:33,142
Todo bien.

1205
01:18:33,144 --> 01:18:35,288
Adiós, Joan.

1206
01:18:35,290 --> 01:18:36,611
Disfrute de los fuegos artificiales.

1207
01:18:36,613 --> 01:18:38,733
Si tu tambien.

1208
01:18:41,115 --> 01:18:43,689
Eso fue lo más rudo que
he visto en mi vida.

1209
01:18:43,691 --> 01:18:45,306
Oh, Dios mío, creo que
podría estallar.

1210
01:18:45,308 --> 01:18:47,318
Oh, mi corazón se estaba volviendo loco.

1211
01:18:47,320 --> 01:18:48,770
Mira, me tiemblan las manos.

1212
01:18:49,984 --> 01:18:52,728
♪ Ah, ah, ah ♪

1213
01:18:52,730 --> 01:18:53,561
Dame ese vino.

1214
01:18:53,563 --> 01:18:54,396
Aquí.

1215
01:18:57,510 --> 01:18:59,613
Franny, estuviste increíble.

1216
01:19:03,092 --> 01:19:04,315
Estuviste increíble.

1217
01:19:04,317 --> 01:19:06,001
¿No era increíble tu mamá?

1218
01:19:07,970 --> 01:19:12,970
♪ Ah, ah, ah ♪

1219
01:19:16,752 --> 01:19:19,169
♪ Ah, ah, ah ♪

1220
01:19:23,859 --> 01:19:26,261
¿Estás listo, whoosh?

1221
01:19:26,263 --> 01:19:28,238
¿Puede Bridget quedarse a dormir?

1222
01:19:28,240 --> 01:19:30,688
Um, si ella quiere.

1223
01:19:30,690 --> 01:19:31,521
¡Hurra!

1224
01:19:31,523 --> 01:19:33,382
Realmente quiero.

1225
01:19:33,384 --> 01:19:35,718
Y todos podríamos dormir en la misma cama.

1226
01:19:35,720 --> 01:19:37,338
¿Bridget pasará la noche?

1227
01:19:37,340 --> 01:19:38,840
Bueno, cuando llegaste a casa?

1228
01:19:39,775 --> 01:19:41,722
Frances, vete a la cama.

1229
01:19:41,724 --> 01:19:42,751
Tengo que cepillarme los dientes.

1230
01:19:42,753 --> 01:19:43,608
Sáltelo esta noche.

1231
01:19:43,610 --> 01:19:45,423
Mis dientes se pudrirán.

1232
01:19:45,425 --> 01:19:46,258
Vamos.

1233
01:19:52,783 --> 01:19:54,093
¿Has estado bebiendo?

1234
01:19:54,945 --> 01:19:56,228
Media copa de vino.

1235
01:19:56,230 --> 01:19:57,868
¿Y manejaste?

1236
01:19:57,870 --> 01:19:59,088
Sí, y estaba completamente sobrio.

1237
01:19:59,090 --> 01:20:00,458
Realmente fue solo medio vaso.

1238
01:20:00,460 --> 01:20:01,878
¿Has estado bebiendo?

1239
01:20:01,880 --> 01:20:02,965
No estaba conduciendo.

1240
01:20:02,967 --> 01:20:03,798
No tienes que explicar nada.

1241
01:20:03,800 --> 01:20:05,823
No, Maya estuvo increíble esta noche en realidad.

1242
01:20:05,825 --> 01:20:06,656
Increíble.

1243
01:20:06,658 --> 01:20:07,818
Había esta mujer que trató de

1244
01:20:07,820 --> 01:20:09,578
avergonzarla por amamantar a Wally.

1245
01:20:09,580 --> 01:20:10,411
Bridget.

1246
01:20:10,413 --> 01:20:11,268
No, estuviste asombroso.

1247
01:20:11,270 --> 01:20:12,101
Asombroso.

1248
01:20:12,103 --> 01:20:13,404
Fuiste valiente, fuerte y amable.

1249
01:20:13,406 --> 01:20:14,868
Annie, vamos arriba.

1250
01:20:14,870 --> 01:20:16,220
¿Estás teniendo una aventura?

1251
01:20:21,150 --> 01:20:21,983
¿Es usted?

1252
01:20:23,090 --> 01:20:23,923
Por supuesto no.

1253
01:20:27,490 --> 01:20:28,640
Voy a dejarlo.

1254
01:20:30,070 --> 01:20:31,828
Si alguno de los dos dice otra palabra,

1255
01:20:31,830 --> 01:20:35,813
Me volveré loco, sin hablar.

1256
01:20:44,340 --> 01:20:45,398
Bridget.

1257
01:20:45,400 --> 01:20:46,578
No creo que se suponga que
debamos hablar ahora.

1258
01:20:46,580 --> 01:20:49,518
Crece, ella no es tu mamá.

1259
01:20:49,520 --> 01:20:50,798
No, ella es mi amiga.

1260
01:20:50,800 --> 01:20:52,838
Eso no es para lo que te contratamos.

1261
01:20:52,840 --> 01:20:54,638
Me contrataste para
cuidarlos, ¿verdad?

1262
01:20:54,640 --> 01:20:58,718
Franny, te contratamos
para cuidar de Franny

1263
01:20:58,720 --> 01:20:59,683
y luego salir.

1264
01:21:08,990 --> 01:21:10,007
Lo siento.

1265
01:21:13,880 --> 01:21:15,380
No se que esta pasando.

1266
01:21:22,113 --> 01:21:24,883
Siento que le estoy fallando a mi familia.

1267
01:21:26,200 --> 01:21:28,223
Maya tiene depresión posparto,

1268
01:21:30,280 --> 01:21:31,768
y ella no me habla de eso.

1269
01:21:31,770 --> 01:21:33,848
Ella no irá a ver a un médico.

1270
01:21:33,850 --> 01:21:36,458
Creo que siente que está fallando.

1271
01:21:36,460 --> 01:21:39,257
Mira y estoy tan orgulloso de ella.

1272
01:21:42,090 --> 01:21:44,383
Estoy tan orgulloso de nuestra familia

1273
01:21:45,520 --> 01:21:47,323
de lo que Maya y yo hemos hecho.

1274
01:21:52,740 --> 01:21:55,763
La semana pasada, compré un Uber.

1275
01:21:56,660 --> 01:22:00,483
El conductor debe haberme visto
entregar a Wally a Maya

1276
01:22:03,127 --> 01:22:04,088
porque cuando me subí al auto,

1277
01:22:04,090 --> 01:22:08,388
el conductor me preguntó si estaba
feliz de salir del trabajo

1278
01:22:08,390 --> 01:22:10,348
de mi trabajo de niñera.

1279
01:22:10,350 --> 01:22:13,463
Dijo que si quería recoger
horas extra para llamarla.

1280
01:22:14,836 --> 01:22:15,984
Oh Dios.

1281
01:22:15,986 --> 01:22:18,173
Sabes, sabíamos que ese tipo
de cosas podrían pasar

1282
01:22:19,470 --> 01:22:21,520
y probablemente seguirá sucediendo, pero

1283
01:22:24,640 --> 01:22:26,158
estamos preparados para eso.

1284
01:22:26,160 --> 01:22:27,253
Lo hablamos.

1285
01:22:28,220 --> 01:22:29,873
Pero no estaba preparado para esto.

1286
01:22:30,890 --> 01:22:32,038
Cuando llegué a casa esta noche

1287
01:22:32,040 --> 01:22:35,178
Encontré ropa con sangre
fresca en ellos

1288
01:22:35,180 --> 01:22:37,758
y pensé por una fracción de segundo

1289
01:22:37,760 --> 01:22:40,208
que Maya había intentado quizás
lastimarse a sí misma o ...

1290
01:22:40,210 --> 01:22:41,228
Oh, Dios, no, no, no.

1291
01:22:41,230 --> 01:22:42,063
Esos son míos.

1292
01:22:43,200 --> 01:22:45,098
No, tuve un aborto hace
un par de meses,

1293
01:22:45,100 --> 01:22:46,648
y he estado sangrando de vez
en cuando desde entonces,

1294
01:22:46,650 --> 01:22:50,833
y eso es demasiado mío, pero no.

1295
01:22:52,570 --> 01:22:54,828
¿Has ido al médico?

1296
01:22:54,830 --> 01:22:57,618
Estoy bien, estoy muy cansado
y débil todo el tiempo.

1297
01:22:57,620 --> 01:22:59,388
Bueno, es posible que esté anémico.

1298
01:22:59,390 --> 01:23:00,840
Tienes que ir al médico.

1299
01:23:02,360 --> 01:23:03,760
¿No estás horrorizado?

1300
01:23:04,610 --> 01:23:05,518
Que nadie por aqui

1301
01:23:05,520 --> 01:23:07,623
Sabe ir al médico, sí.

1302
01:23:09,990 --> 01:23:12,513
Que tuviste un aborto, no.

1303
01:23:20,960 --> 01:23:22,158
Ni siquiera sé por qué estoy llorando.

1304
01:23:22,160 --> 01:23:24,007
Soy una feminista agnóstica.

1305
01:23:26,090 --> 01:23:28,253
Dije que no hables, ¿ahora estás llorando?

1306
01:23:31,950 --> 01:23:33,548
Traeré esto de vuelta mañana.

1307
01:23:33,550 --> 01:23:34,988
No, quédatelo.

1308
01:23:34,990 --> 01:23:37,273
Pareces un superhéroe, quédatelo.

1309
01:24:06,810 --> 01:24:08,213
Nombra a este niño.

1310
01:24:10,756 --> 01:24:12,829
Wallace Francisco Rodríguez Paulsen.

1311
01:24:15,570 --> 01:24:16,778
Wallace Francisco,

1312
01:24:16,780 --> 01:24:18,863
Te bautizo en el nombre del Padre,

1313
01:24:19,734 --> 01:24:22,984
y del Hijo y del Espíritu Santo.

1314
01:24:29,395 --> 01:24:32,812
♪ Intenta escucharla antes ♪

1315
01:24:41,071 --> 01:24:45,901
♪ A menudo íbamos demasiado lejos ♪

1316
01:24:45,903 --> 01:24:50,736
♪ Por hacer las escrituras
en la arena ♪

1317
01:24:58,376 --> 01:25:01,459
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

1318
01:25:25,947 --> 01:25:29,447
Whoosh, whoosh, whoosh, whoosh.

1319
01:25:45,770 --> 01:25:48,693
Dios, ¿eres tú?

1320
01:25:50,370 --> 01:25:52,033
Mi niño.

1321
01:25:55,790 --> 01:25:58,225
Habla niño.

1322
01:25:58,227 --> 01:26:01,993
Oh, está bien, bueno

1323
01:26:03,700 --> 01:26:06,018
Bendíceme Padre, porque he pecado,

1324
01:26:06,020 --> 01:26:11,020
Han pasado 21 años desde
mi última confesión.

1325
01:26:11,670 --> 01:26:12,743
¿Cuáles son tus pecados?

1326
01:26:14,260 --> 01:26:16,113
No tengo ninguno, soy perfecto.

1327
01:26:16,988 --> 01:26:18,405
No, juega bien.

1328
01:26:19,270 --> 01:26:22,498
De acuerdo, de acuerdo, tengo uno.

1329
01:26:22,500 --> 01:26:24,283
Fingí mi primera confesión.

1330
01:26:25,133 --> 01:26:26,328
¿Qué quieres decir?

1331
01:26:26,330 --> 01:26:27,995
Bueno, cuando llegué allí, el
sacerdote aún no estaba allí,

1332
01:26:27,997 --> 01:26:30,528
así que acabo de tener una conversación
conmigo mismo,

1333
01:26:30,530 --> 01:26:33,268
y luego les dije a todos
lo asombroso que era.

1334
01:26:33,270 --> 01:26:34,310
¿Entonces mentiste?

1335
01:26:35,350 --> 01:26:36,673
Mientes mucho.

1336
01:26:37,980 --> 01:26:38,813
¿Hago?

1337
01:26:39,850 --> 01:26:42,203
Sí, ¿por qué haces eso?

1338
01:26:43,200 --> 01:26:47,788
Creo que a veces se siente mejor

1339
01:26:47,790 --> 01:26:50,375
fingir ser otra persona.

1340
01:26:50,377 --> 01:26:51,627
¿Por qué?

1341
01:26:53,269 --> 01:26:58,269
Porque no lo soy, no soy una
persona impresionante.

1342
01:27:00,500 --> 01:27:04,263
No tengo marido ni hijos
ni un trabajo elegante.

1343
01:27:05,129 --> 01:27:06,879
¿Tienes que tener esas cosas?

1344
01:27:08,552 --> 01:27:09,802
No lo sé.

1345
01:27:12,723 --> 01:27:14,883
Sé que quiero ser mejor de lo que soy.

1346
01:27:16,640 --> 01:27:18,333
Quiero sentirme orgulloso de mi mismo.

1347
01:27:19,970 --> 01:27:22,865
Estoy orgulloso de ti.

1348
01:27:22,867 --> 01:27:23,733
¿Usted está?

1349
01:27:24,680 --> 01:27:25,513
Si.

1350
01:27:26,560 --> 01:27:27,588
¿Por qué?

1351
01:27:27,590 --> 01:27:29,423
Lo intentas incluso cuando tienes miedo.

1352
01:27:32,191 --> 01:27:33,828
¿Como cuando?

1353
01:27:33,830 --> 01:27:38,830
Como gimnasia y patinaje sobre
hielo y sosteniendo a Wally,

1354
01:27:39,070 --> 01:27:41,923
y cuando ese matón era malo con mami.

1355
01:27:43,560 --> 01:27:44,560
Entonces estaba asustado.

1356
01:27:46,861 --> 01:27:48,353
Y fuiste valiente.

1357
01:27:49,680 --> 01:27:51,113
Estoy orgulloso de ti.

1358
01:27:52,940 --> 01:27:54,440
Estoy tan orgulloso de ti, Franny.

1359
01:27:55,462 --> 01:27:57,548
No soy Franny ahora mismo.

1360
01:27:57,550 --> 01:27:59,003
Oh, lo siento.

1361
01:28:01,465 --> 01:28:04,171
Whoosh, whoosh, whoosh, whoosh,

1362
01:28:04,173 --> 01:28:07,463
whoosh, whoosh, whoosh, whoosh.

1363
01:28:07,465 --> 01:28:09,782
¿Qué estás haciendo?

1364
01:28:09,784 --> 01:28:11,451
Lavándote limpio.

1365
01:28:12,414 --> 01:28:15,620
¿Hay otros pecados que
necesites perdonar?

1366
01:28:15,622 --> 01:28:17,508
Probablemente me refiero a mucho.

1367
01:28:17,510 --> 01:28:19,393
Como los grandes.

1368
01:28:21,840 --> 01:28:22,673
No.

1369
01:28:26,360 --> 01:28:28,870
En el nombre del Padre
y en el Hijo,

1370
01:28:28,872 --> 01:28:31,289
y en el Espíritu Santo. Amén.

1371
01:28:32,274 --> 01:28:33,107
Amén.

1372
01:28:34,090 --> 01:28:35,358
Hey, este es Jace.

1373
01:28:35,360 --> 01:28:37,870
Deje su nombre y número y
le devolveré la llamada.

1374
01:28:39,130 --> 01:28:42,503
Oye, es Bridget.

1375
01:28:44,060 --> 01:28:45,023
Sangré sobre ti.

1376
01:28:49,580 --> 01:28:51,263
Creo que tengo algunos sentimientos.

1377
01:28:54,200 --> 01:28:56,423
Creo que me siento mayormente aliviado

1378
01:28:58,770 --> 01:29:00,203
y me siento triste

1379
01:29:01,320 --> 01:29:04,438
y me enojo que no lo hicieras

1380
01:29:04,440 --> 01:29:06,140
tengo que pasar por eso, no realmente.

1381
01:29:07,550 --> 01:29:08,478
Estabas ahí para mi

1382
01:29:08,480 --> 01:29:10,598
pero tu cuerpo no tuvo
que experimentarlo

1383
01:29:10,600 --> 01:29:13,300
y estoy enojado por haber tenido que
lidiar con eso durante tanto tiempo.

1384
01:29:14,450 --> 01:29:17,458
Y me preocupa que mis padres

1385
01:29:17,460 --> 01:29:18,888
nunca sabré esto de mi

1386
01:29:18,890 --> 01:29:20,848
y que si lo hicieran,
se decepcionarían,

1387
01:29:20,850 --> 01:29:23,623
o que me juzgarían.

1388
01:29:24,530 --> 01:29:25,968
Y me preocupa que tal vez nunca

1389
01:29:25,970 --> 01:29:28,048
poder quedar embarazada de nuevo
porque tengo 34 años.

1390
01:29:28,050 --> 01:29:30,058
Estoy a un año de un
embarazo geriátrico

1391
01:29:30,060 --> 01:29:33,008
y, y si esta fuera mi oportunidad,

1392
01:29:33,010 --> 01:29:37,213
pero luego creo que eso es justo lo
que la sociedad quiere que piense.

1393
01:29:38,210 --> 01:29:42,223
Y luego creo que quiero tener
hijos, y sí, los quiero.

1394
01:29:43,930 --> 01:29:45,663
Pero no creo que fuera mi hijo.

1395
01:29:49,070 --> 01:29:50,570
No creo que fuera mi hijo.

1396
01:29:54,100 --> 01:29:56,218
Ni siquiera creo que fuera un niño.

1397
01:29:56,220 --> 01:29:57,868
Creo que fue un bolsillo de celdas

1398
01:29:57,870 --> 01:30:00,870
y me enoja que alguien quiera
que piense que es un niño.

1399
01:30:03,180 --> 01:30:07,121
Y sobre todo me preocupan otras
personas que tienen que ...

1400
01:30:08,157 --> 01:30:08,988
Mierda.

1401
01:30:08,990 --> 01:30:10,408
Este buzón de correo de voz ahora está lleno.

1402
01:30:10,410 --> 01:30:12,308
Para enviar este mensaje, presione uno.

1403
01:30:12,310 --> 01:30:14,098
Para volver a grabar, presione dos.

1404
01:30:14,100 --> 01:30:16,749
Para borrar este mensaje, presione tres.

1405
01:30:19,170 --> 01:30:20,163
Esta es Bridget.

1406
01:30:21,720 --> 01:30:23,077
Tengo sentimientos.

1407
01:30:25,000 --> 01:30:27,050
Si aún quieres escucharlos, avísame.

1408
01:30:31,770 --> 01:30:33,270
Hola, oye, lo siento.

1409
01:30:36,560 --> 01:30:37,878
Olvidé devolverlos.

1410
01:30:37,880 --> 01:30:39,478
No tenías que venir hasta aquí.

1411
01:30:39,480 --> 01:30:42,618
Está bien, no sé cuándo estaré
aquí de nuevo, entonces.

1412
01:30:42,620 --> 01:30:43,638
Gracias.

1413
01:30:43,640 --> 01:30:45,593
Está bien, bueno, te veré.

1414
01:30:46,630 --> 01:30:49,443
Quédate a cenar, por favor.

1415
01:30:50,404 --> 01:30:52,507
Bendícenos, oh Señor, por estos nuestros dones

1416
01:30:52,509 --> 01:30:53,927
que estamos a punto de recibir

1417
01:30:53,929 --> 01:30:58,656
de tu generosidad, por Cristo,
nuestro Señor. Amén.

1418
01:30:58,658 --> 01:31:00,538
Amén.

1419
01:31:00,540 --> 01:31:02,159
¿Quién quiere esto?

1420
01:31:02,161 --> 01:31:03,534
Estoy bien gracias.

1421
01:31:03,536 --> 01:31:04,544
Yo no.

1422
01:31:04,546 --> 01:31:05,400
Carne blanca.

1423
01:31:05,402 --> 01:31:06,235
Por qué no?

1424
01:31:07,071 --> 01:31:07,902
¿Chícharos?

1425
01:31:07,904 --> 01:31:08,735
Aquí.

1426
01:31:08,737 --> 01:31:09,568
Gracias.

1427
01:31:09,570 --> 01:31:12,270
Es un buen trabajo, Franny.

1428
01:31:15,075 --> 01:31:17,825
Oh, el acto de intimidad.

1429
01:31:19,826 --> 01:31:21,549
¿Qué le pasó, lo recuerdas?

1430
01:31:21,551 --> 01:31:22,382
Oh si.

1431
01:31:22,384 --> 01:31:23,617
Bridget.

1432
01:31:27,388 --> 01:31:30,221
¿Puede Bridget quedarse a dormir?

1433
01:31:40,288 --> 01:31:42,186
Si ella quiere.

1434
01:31:42,188 --> 01:31:43,381
¡Hurra!

1435
01:32:14,298 --> 01:32:15,131
Lindo.

1436
01:32:22,408 --> 01:32:23,241
Ese soy yo.

1437
01:32:24,220 --> 01:32:25,320
Tengo muchos de ustedes.

1438
01:32:28,435 --> 01:32:30,018
¿Quienes son?

1439
01:32:30,020 --> 01:32:31,668
Esos son mis padres.

1440
01:32:31,670 --> 01:32:32,913
Tienes padres?

1441
01:32:33,790 --> 01:32:36,363
Mm hmm y un hermano pequeño.

1442
01:32:37,840 --> 01:32:38,673
Igual que tú.

1443
01:32:40,985 --> 01:32:43,948
Mami tenía una foto como esta de Wally.

1444
01:32:43,950 --> 01:32:45,773
¿Tuviste un bebé?

1445
01:32:49,820 --> 01:32:50,653
No.

1446
01:32:51,910 --> 01:32:53,017
¿Quieres uno?

1447
01:32:55,143 --> 01:32:56,393
No lo sé.

1448
01:32:58,540 --> 01:32:59,373
¿Vos si?

1449
01:33:00,880 --> 01:33:02,030
No lo sé.

1450
01:33:06,500 --> 01:33:11,473
Franny, este es el mejor
verano que he tenido.

1451
01:33:12,510 --> 01:33:15,118
¿De los 34?

1452
01:33:15,120 --> 01:33:16,070
Mm hmm.

1453
01:33:17,835 --> 01:33:19,963
No puedo esperar hasta el próximo verano.

1454
01:33:40,691 --> 01:33:42,383
Tiempo para la escuela.

1455
01:33:52,982 --> 01:33:55,065
Listo, uno, dos, tres.

1456
01:33:57,455 --> 01:33:58,997
Dile adiós al jardín de infancia.

1457
01:34:04,830 --> 01:34:05,661
Ven, ponte de pie aquí.

1458
01:34:05,663 --> 01:34:07,413
Hola, primer grado.

1459
01:34:08,692 --> 01:34:10,692
Que tengas el mejor primer día.

1460
01:34:15,822 --> 01:34:17,965
Muy bien, los veré chicos.

1461
01:34:17,967 --> 01:34:19,705
Adiós.

1462
01:34:46,107 --> 01:34:47,695
Mira, es Joan.

1463
01:34:47,697 --> 01:34:48,530
¡Hola, Joan!

1464
01:34:51,957 --> 01:34:53,735
¿Estás listo?

1465
01:34:53,737 --> 01:34:54,845
¿Que decimos?

1466
01:34:54,847 --> 01:34:56,413
¡Soy inteligente!

1467
01:34:56,415 --> 01:34:57,843
¡Soy inteligente!

1468
01:34:57,845 --> 01:34:59,303
¡Soy valiente!

1469
01:34:59,305 --> 01:35:00,802
¡Soy valiente!

1470
01:35:00,804 --> 01:35:02,542
¡Soy el más genial!

1471
01:35:02,544 --> 01:35:04,423
¡Soy el más genial!

1472
01:35:04,425 --> 01:35:05,582
Ahora, gruñe como un tigre, ¿listo?

1473
01:35:10,585 --> 01:35:11,418
Entra.

1474
01:35:38,436 --> 01:35:39,983
Pon tus mochilas en
los cubículos,

1475
01:35:39,985 --> 01:35:41,120
y luego ve a lavarte las manos,

1476
01:35:41,122 --> 01:35:43,753
y luego puedes venir
a la mesa a jugar.

1477
01:35:43,755 --> 01:35:45,000
Seguro, estaré enseguida.

1478
01:35:45,002 --> 01:35:46,095
Venga.

1479
01:35:46,097 --> 01:35:48,698
Pon tus mochilas en los cubículos.

1480
01:36:16,818 --> 01:36:17,651
¡Bridget!

1481
01:36:21,401 --> 01:36:22,234
¡Bridget!

1482
01:36:26,112 --> 01:36:27,154
¡Bridget!

1483
01:36:27,156 --> 01:36:27,989
¡Bridget!

1484
01:36:28,966 --> 01:36:29,966
¡Te encontre!

1485
01:36:30,866 --> 01:36:33,922
Bridget, realmente te necesito afuera.

1486
01:36:33,924 --> 01:36:35,184
te quiero.

1487
01:36:35,186 --> 01:36:36,644
¿Qué estás haciendo?

1488
01:36:36,646 --> 01:36:38,198
Te diré.

1489
01:36:38,200 --> 01:36:40,054
¿Me dirás qué?

1490
01:36:40,056 --> 01:36:41,973
Cuando me llegue la regla.

1491
01:36:42,956 --> 01:36:46,255
Te llamaré y hablaremos de ello.

1492
01:36:46,257 --> 01:36:48,598
Franny, eso no sucederá
en mucho tiempo.

1493
01:36:48,600 --> 01:36:51,904
Pero cuando lo haga, podríamos
hablar de ello.

1494
01:36:51,906 --> 01:36:53,806
Porque seguiremos siendo amigos, ¿verdad?

1495
01:36:57,764 --> 01:36:58,916
Correcto.

1496
01:37:04,503 --> 01:37:08,864
Está bien, tienes que volver ahora, está bien.

1497
01:37:08,866 --> 01:37:09,699
Lo sé.

1498
01:37:11,390 --> 01:37:12,223
¡Lo sé!

1499
01:37:40,410 --> 01:37:45,410
♪ Estoy preparado y solo estamos
a mitad de camino ♪

1500
01:37:52,389 --> 01:37:57,389
♪ Estoy preparado y solo estamos
a mitad de camino ♪

1501
01:38:04,069 --> 01:38:09,069
♪ Estaba abierto como la
puerta, era justo ♪

1502
01:38:16,275 --> 01:38:21,275
♪ Y te dejé todas las llaves,
pero no sé dónde ♪