0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:26,260 --> 00:00:30,061
Diterjemahkan oleh si biru.

2
00:00:30,985 --> 00:00:32,985
resync: ewwink

3
00:01:01,500 --> 00:01:03,539
Sudah jadi rahasia umum,

4
00:01:03,540 --> 00:01:07,003
bahwa zombie selalu menginginkan
lebih banyak otak untuk dimakan.

5
00:01:08,933 --> 00:01:10,580
Fakta tersebut menjadi
semakin tidak terbantahkan,

6
00:01:10,620 --> 00:01:13,184
setelah penyerbuan para zombie
baru-baru ini di Taman Netherfield.

7
00:01:13,417 --> 00:01:16,639
Menyebabkan tewasnya seluruh
penghuni rumah akibat dimangsa

8
00:01:16,664 --> 00:01:19,724
oleh para mayat hidup saat
mereka sedang asyik berpesta.

9
00:01:25,660 --> 00:01:27,740
Siapa di atas sana?

10
00:01:29,620 --> 00:01:31,747
Siapa di atas sana?

11
00:01:32,088 --> 00:01:36,740
Darcy. Kolonel Darcy.

12
00:02:05,620 --> 00:02:11,420
Tidak ada bekas gigitan
zombie pada tubuh pemuda ini.

13
00:02:21,580 --> 00:02:22,606
Bapa...

14
00:02:24,700 --> 00:02:29,326
Bagaimana anda tahu bahwa luka di
punggungku adalah luka goresan biasa?

15
00:02:29,358 --> 00:02:32,499
Aku sudah lama mengetahuinya, nak.

16
00:02:32,500 --> 00:02:34,740
Aku tidak punya luka.

17
00:02:42,540 --> 00:02:45,620
Tambahkan anggur untuk Tuan Kingston.

18
00:02:49,730 --> 00:02:50,311
Darcy?

19
00:02:52,660 --> 00:02:56,579
Lanjutkan. Tidak
ada yang harus disembunyikan.

20
00:02:56,580 --> 00:02:59,540
Silahkan, nikmati makanannya.

21
00:03:04,580 --> 00:03:06,700
Tuan Darcy.

22
00:03:07,104 --> 00:03:11,460
Kolonel Darcy, Nyonya Featherstone.
Aku datang untuk urusan pekerjaan.

23
00:03:13,580 --> 00:03:16,540
Aku mendapat laporan bahwa seseorang
diantara kalian telah digigit.

24
00:03:16,580 --> 00:03:17,699
Tentu tidak.

25
00:03:17,700 --> 00:03:21,620
Bukankah sudah tidak pernah ada
zombie selama 2 tahun ini?

26
00:03:25,160 --> 00:03:26,700
Lagipula kami telah melakukan
tindakan pencegahan.

27
00:03:26,740 --> 00:03:30,659
Manusia yang baru digigit
sangat sulit untuk bisa dideteksi.

28
00:03:30,660 --> 00:03:33,579
Sampai mereka memakan
otak dan pada tahap itu,

29
00:03:33,580 --> 00:03:36,499
proses perubahannya dipercepat setiap
mereka berhasil mengkonsumsi otak.

30
00:03:36,500 --> 00:03:40,620
Ya, kami sudah sangat paham
tentang hal itu, Kolonel Darcy.

31
00:03:42,740 --> 00:03:46,660
Jadi, apa sekarang kamu sudah puas?

32
00:03:47,660 --> 00:03:49,579
Cukup puas.

33
00:03:49,580 --> 00:03:52,500
- Bolehkah aku bergabung?
- Tentu.

34
00:03:54,620 --> 00:03:55,700
Selamat sore.

35
00:03:55,740 --> 00:03:58,460
Bisa kita mulai?

36
00:04:03,620 --> 00:04:06,499
- Apa itu obat?
- Ini lalat, nyonya.

37
00:04:06,500 --> 00:04:08,175
Maaf?

38
00:04:08,213 --> 00:04:09,038
Lalat Carrion.

39
00:04:10,113 --> 00:04:14,700
Lalat jenis ini mempunyai
sebuah kemampuan istimewa.

40
00:04:17,107 --> 00:04:19,580
Kemampuan untuk menemukan
daging segar di sekitar mereka.

41
00:04:19,620 --> 00:04:21,431
Aku berhasil melakukan triknya.

42
00:04:21,580 --> 00:04:24,299
Permainan yang hebat, Tuan Kingston.

43
00:04:24,300 --> 00:04:28,500
Maaf, tapi suara
dengungannya membuatku takut.

44
00:04:28,540 --> 00:04:31,252
Anda tidak perlu khawatir dengan
suara dengungannya, nyonya.

45
00:04:31,253 --> 00:04:33,740
Justru anda harus lebih khawatir
jika dengungannya berhenti.

46
00:04:43,500 --> 00:04:44,660
Oh, astaga.

47
00:05:14,580 --> 00:05:16,620
Apakah ada orang lain...

48
00:05:16,660 --> 00:05:19,700
Yang mungkin terinfeksi?

49
00:05:20,540 --> 00:05:22,740
Anggota keluarganya mungkin?

50
00:05:30,740 --> 00:05:32,660
Selamat sore.

51
00:05:41,580 --> 00:05:43,166
Tapi keponakan Tuan
Kingston ada di rumah ini!

52
00:05:43,167 --> 00:05:46,620
Tidak perlu melibatkan gadis kecil
itu dengan interogasi Tuan Darcy.

53
00:05:46,660 --> 00:05:48,660
Cassandra, kembali!

54
00:05:52,360 --> 00:05:53,660
Annabelle.

55
00:05:53,700 --> 00:05:55,620
Kau di mana?

56
00:06:06,968 --> 00:06:08,620
Annabelle?

57
00:06:24,580 --> 00:06:28,500
Kejadiannya tidak selalu seperti ini.

58
00:06:31,540 --> 00:06:33,500
Sejak awal masehi...

59
00:06:33,540 --> 00:06:38,269
Britania Raya mendapat keuntugan yang
berlimpah berkat perdagangan global.

60
00:06:38,283 --> 00:06:39,933
Tetapi dari para koloni,
mereka mendapatkan

61
00:06:39,958 --> 00:06:41,619
sesuatu yang bukan sutera
dan rempah-rempah,

62
00:06:41,620 --> 00:06:44,660
Yaitu virus yang mengerikan
dan sangat ganas.

63
00:06:44,700 --> 00:06:48,620
Kontan mereka menuduh Perancis
yang menyebarkan virus tersebut.

64
00:06:48,660 --> 00:06:51,169
Apakah kalian terkejut?

65
00:06:51,170 --> 00:06:56,660
Setelah tergigit, orang yang
terinfeksi akan merasakan keinginan..

66
00:06:56,700 --> 00:06:59,580
Untuk menyantap otak dari
orang yang masih hidup.

67
00:06:59,620 --> 00:07:07,229
Setelah dimusnahkan, mereka bangkit
lagi sebagai pasukan mayat hidup.

68
00:07:07,230 --> 00:07:10,540
Dan kita tentu berpikir bahwa
saat itu dunia akan kiamat.

69
00:07:10,580 --> 00:07:16,259
Tapi sebelum "Four Horsemen"
ditugaskan untuk menghancurkan dunia,

70
00:07:16,260 --> 00:07:20,459
untuk melindungi dari serbuan zombie,
dibangunlah sebuah dinding besar.

71
00:07:20,460 --> 00:07:23,659
Sebuah dinding setinggi seratus
kaki yang mengelilingi kota London.

72
00:07:23,660 --> 00:07:27,619
Kemudian dibuatlah Kanal
Kerajaan (Royal Canal).

73
00:07:27,620 --> 00:07:34,539
Sebuah kanal sedalam tiga ribu meter
di antara kota dan temboknya.

74
00:07:34,540 --> 00:07:40,659
Daratan dengan dua benteng tersebut
dikenal sebagai "The In-Between".

75
00:07:40,660 --> 00:07:43,927
Pada saat itu, warga yang
hidup rukun mempelajari

76
00:07:43,952 --> 00:07:46,540
tentang seni bela
diri dari Asia Timur.

77
00:07:46,580 --> 00:07:48,619
Jepang dengan kkayaan mereka.

78
00:07:48,620 --> 00:07:51,460
Cina dengan kebijaksanaan mereka.

79
00:07:51,500 --> 00:07:54,514
Tetapi pada Perang Kent
Kedua, salah satu jembatan

80
00:07:54,539 --> 00:07:57,257
yang melintasi kanal
telah berhasil ditembus.

81
00:07:57,300 --> 00:08:02,300
Pasukan mayat hidup membunuh semua
penduduk desa "The In-Between".

82
00:08:02,340 --> 00:08:07,340
Konon, akibat pembantaian tersebut,
Raja George muda menjadi sangat marah.

83
00:08:07,380 --> 00:08:10,457
Setelah memenangkan
pertempurannya, dia memerintahkan

84
00:08:10,482 --> 00:08:13,420
untuk menghancurkan semua
jembatannya kecuali satu.

85
00:08:13,460 --> 00:08:14,540
Jembatan Hingham.

86
00:08:15,020 --> 00:08:20,980
Yang merupakan satu-satunya jalan
untuk menyeberangi Royal Canal.

87
00:08:21,020 --> 00:08:24,314
Mereka pun mulai percaya bahwa mereka
berhasil membasmi para zombie.

88
00:08:24,320 --> 00:08:28,749
Para warga pun mulai berani
untuk meninggalkan kota London,

89
00:08:28,750 --> 00:08:31,507
dan membangun benteng di
wilayah mereka yang baru.

90
00:08:31,508 --> 00:08:34,860
Tapi kewaspadaanlah yang menjadi kuncinya.

91
00:08:34,980 --> 00:08:38,820
Ingat ini. Jaga terus pedangmu
agar tetap setajam pikiranmu.

92
00:08:38,980 --> 00:08:45,620
Karena pertempuran terhebat antara manusia
melawan para zombie masih akan terjadi.

93
00:09:17,462 --> 00:09:18,262
Tuan Bennet.

94
00:09:19,462 --> 00:09:20,575
Tuan Bennet?

95
00:09:24,940 --> 00:09:29,160
Tuan Bennet, apakah kau sudah dengar
bahwa Taman Netherfield telah dikuasai.

96
00:09:29,758 --> 00:09:31,344
Oleh Tuan Bingley.

97
00:09:31,921 --> 00:09:35,479
Seorang pria muda dengan
kekayaan yang berlimpah.

98
00:09:35,480 --> 00:09:37,860
Nyonya Long bilang pendapatannya
mencapai lima ribu.

99
00:09:38,137 --> 00:09:41,240
Dan dia menghadiri pesta dansa malam ini.

100
00:09:41,720 --> 00:09:43,820
Lalu apa hubungannya dengan
para putri pemberani kita?

101
00:09:44,540 --> 00:09:45,820
Mengapa kau masih tidak mengerti?

102
00:09:45,980 --> 00:09:47,793
Dia bisa saja menikahi
salah satu dari mereka.

103
00:09:47,940 --> 00:09:52,224
Para puteri kita tidak akan pergi berdansa
dengan para pemakan otak, Nyonya Bennet.

104
00:09:52,260 --> 00:09:55,019
Kau telah membuat mereka
dikucilkan di lingkungan kita

105
00:09:55,020 --> 00:09:57,623
akibat dari latihan bela diri
Cina ketimbang bela diri Jepang.

106
00:09:57,624 --> 00:09:59,269
Bela diri Cina tidak ada tandingannya!

107
00:09:59,270 --> 00:10:01,542
Aku tidak akan mengganti latihan
Shaolinku dengan apapun.

108
00:10:02,586 --> 00:10:04,522
Kamu tidak boleh bicara begitu, Lizzy.

109
00:10:04,523 --> 00:10:05,942
Aku ingin pergi ke pesta itu.

110
00:10:05,980 --> 00:10:07,358
Apakah menurutmu Tuan Bingley tampan?

111
00:10:07,626 --> 00:10:10,820
Dengan penghasilan nya, Lydia. Kalian pasti akan berpikir
dia tampan meskipun dia mempunyai wajah seperti zombie.

112
00:10:16,088 --> 00:10:19,024
- Maaf.
- Kamu pastinya ingin menyenangkanku.

113
00:10:19,160 --> 00:10:21,375
Baiklah jika kalian semua
memang ingin pergi.

114
00:10:21,396 --> 00:10:21,935
Tidak

115
00:10:21,936 --> 00:10:25,657
aku tidak ingin menjadi seperti
sekumpulan sapi yang ingin dilelang.

116
00:10:25,900 --> 00:10:30,780
Itu karena kau adalah sapi yang tidak
pandai menggoda untuk berhubungan seks.

117
00:10:33,427 --> 00:10:33,845
Moo.

118
00:10:36,686 --> 00:10:40,820
Jangan salah paham pada kelonggaran
ku untuk relaksasi dan disiplin.

119
00:10:40,900 --> 00:10:43,549
Mereka harus menikah, Tuan Bennet.

120
00:10:43,550 --> 00:10:46,516
Seperti yang kau tahu, mereka tidak akan
mendapatkan apa-apa setelah kau meninggal.

121
00:10:46,517 --> 00:10:49,220
Aku lebih mengkhawatirkan
kelangsungan hidup mereka.

122
00:10:49,351 --> 00:10:50,820
Bersabarlah.

123
00:11:35,406 --> 00:11:38,819
Bisa kukatakan bahwa kau adalah
wanita tercantik di ruangan ini.

124
00:11:38,820 --> 00:11:41,739
- Hentikan Liz.
- Itu benar.

125
00:11:41,740 --> 00:11:43,198
Kami tidak punya kesempatan.

126
00:11:43,535 --> 00:11:46,885
Konon Tuan Bingley menyewa
sebuah kereta api dari London.

127
00:11:49,900 --> 00:11:50,700
Senyumlah, Liz.

128
00:11:50,701 --> 00:11:52,740
Nanti saja.

129
00:11:58,683 --> 00:12:01,013
Datanglah pria tertampan di Netherfield.

130
00:12:02,940 --> 00:12:06,229
Aku dengar bahwa
Kapten Bingley sedang mencari istri.

131
00:12:06,230 --> 00:12:07,180
- Oh, itu memang benar.
- Itu adalah kakak-kakaknya.

132
00:12:07,500 --> 00:12:10,627
Caroline Bingley dan Louisa Hurst.

133
00:12:10,660 --> 00:12:13,956
Kabarnya harta warisannya
mencapai 100.000 pon.

134
00:12:20,240 --> 00:12:22,590
Dia suami idaman para wanita.

135
00:12:22,860 --> 00:12:24,899
Charlotte Lucas apa kau tidak
bisa memikirkan hal yang lain?

136
00:12:24,900 --> 00:12:28,540
Zombie atau bukan zombie, semua
wanita harus menikah, Lizzy.

137
00:12:28,720 --> 00:12:31,029
Aku tidak akan pernah menukar
pedangku dengan cincin.

138
00:12:31,030 --> 00:12:32,039
- Kau akan melakukannya
untuk pria yang tepat.

139
00:12:32,040 --> 00:12:33,550
- Pria itu tidak akan
memintaku melakukannya.

140
00:12:37,420 --> 00:12:38,689
Tuan Darcy!

141
00:12:38,690 --> 00:12:40,579
Pestanya semakin ramai saja.

142
00:12:40,580 --> 00:12:42,370
= Memiliki separuh dari Derbyshire.

143
00:12:42,630 --> 00:12:44,940
- Penghasilannya 10.000 pon per tahun.

144
00:12:59,300 --> 00:13:01,100
Selamat datang, kawan.

145
00:13:01,410 --> 00:13:01,950
- Apa kabar?

146
00:13:01,950 --> 00:13:02,740
- Baik. Bagaimana dengamu?

147
00:13:02,741 --> 00:13:04,609
- Aku sangat bahagia.
Bagaimana pekerjaanmu?

148
00:13:04,610 --> 00:13:05,340
- Baik.

149
00:13:07,300 --> 00:13:08,690
Jadi seperti inilah pestanya?

150
00:13:19,360 --> 00:13:21,440
Dia adalah wanita tercantik
yang pernah kulihat.

151
00:13:22,380 --> 00:13:23,850
Dia terlalu sering tersenyum.

152
00:13:25,220 --> 00:13:26,550
Itu menambah pesonanya.

153
00:13:35,580 --> 00:13:38,370
Charless Bingley. Bisakah aku
berkenalan dengan kalian?

154
00:13:38,660 --> 00:13:39,580
Aku Nyonya Bennet.

155
00:13:40,030 --> 00:13:42,220
Kami sudah banyak mendengar
tentangmu, Tuan Bingley.

156
00:13:42,550 --> 00:13:43,420
Mereka puteri-puteri ku,

157
00:13:43,880 --> 00:13:45,480
dengan masing-masing
karakter yang mereka miliki.

158
00:13:47,910 --> 00:13:51,880
Izinkan aku memperkenalkan temanku,
Tuan Darcy dari Derbyshire.

159
00:13:56,000 --> 00:13:57,980
Apa kau menyukai pesta
dansanya, Tuan Bingley?

160
00:13:58,480 --> 00:13:59,320
Aku sangat menyukainya.

161
00:13:59,710 --> 00:14:01,939
Perpustakaan di Netherfield adalah
salah satu perpustakaan terbaik.

162
00:14:01,940 --> 00:14:05,680
Perpustakaan? Benarkah

163
00:14:06,290 --> 00:14:10,209
Nona Bennet. Bolehkah aku menngajakmu untuk
menemaniku di dua dansa selanjutnya?

164
00:14:10,210 --> 00:14:12,460
Jika belum ada yang mengajakmu.

165
00:14:13,120 --> 00:14:14,300
Belum ada yang mengajakku.

166
00:14:16,890 --> 00:14:19,929
Kamu memilih puteriku yang
tercantik, Tuan Bingley.

167
00:14:19,930 --> 00:14:20,890
- Ibu!

168
00:14:20,891 --> 00:14:22,889
- Kenapa?

169
00:14:22,890 --> 00:14:25,691
Menurutku budaya berdansa
tidak boleh dihilangkan

170
00:14:25,716 --> 00:14:28,124
dari masyarakat. Bukan
begitu, Tuan Darcy?

171
00:14:28,370 --> 00:14:30,210
Semua orang bisa menari.

172
00:14:30,460 --> 00:14:33,020
Bahkan menurutku zombie bisa
melakukannyya dengan lebih baik.

173
00:14:35,440 --> 00:14:36,170
Terima kasih.

174
00:14:59,940 --> 00:15:02,780
Jangan lupa dansa kita
yang kedua, Nona Bennet.

175
00:15:06,440 --> 00:15:07,780
Darcy..

176
00:15:07,873 --> 00:15:10,123
Jangan hanya berdiri di sana.
Kau harus berdansa.

177
00:15:10,175 --> 00:15:12,739
Aku benci mengakuinya, tapi aku
belum mendapatkan pasanganku.

178
00:15:12,740 --> 00:15:14,780
- Oh, bagus. - Darcy.

179
00:15:15,980 --> 00:15:18,311
Kamu telah mengambil satu-satunya
wanita cantik di sini.

180
00:15:18,419 --> 00:15:21,739
Semua saudarinya juga cantik menurutku.

181
00:15:21,740 --> 00:15:23,702
Setuju.

182
00:15:29,860 --> 00:15:31,179
- Menurutku dia lumayan, tapi..

183
00:15:31,180 --> 00:15:31,820
- Lumayan?

184
00:15:31,940 --> 00:15:35,462
Ya, lumayan. Tapi diabelum
cukup cantik untuk memikatku.

185
00:15:35,900 --> 00:15:37,817
Ataupun memikat pria lain di ruangan ini.

186
00:15:38,648 --> 00:15:41,420
Darcy, standarmu terlalu..

187
00:15:43,980 --> 00:15:45,860
Oh, dia juga ceroboh.

188
00:15:59,020 --> 00:16:00,820
Tuan Darcy.

189
00:16:01,860 --> 00:16:03,820
Dasar bajingan.

190
00:16:03,980 --> 00:16:05,820
Namanya William Darcy.

191
00:16:05,940 --> 00:16:08,619
Aku juga benci pria itu.

192
00:16:08,620 --> 00:16:11,601
- Sok jual mahal dan sombong.

193
00:16:11,657 --> 00:16:12,561
- Benar.

194
00:16:13,556 --> 00:16:14,808
Aku tidak akan berdansa dengannya.

195
00:16:17,820 --> 00:16:21,620
Nyonya Featherstone..

196
00:16:31,267 --> 00:16:32,820
Kau zombie!

197
00:16:33,674 --> 00:16:34,820
Shh..

198
00:16:34,940 --> 00:16:36,266
Aku ingin mengatakan sesua...

199
00:16:43,424 --> 00:16:44,753
Ada apa, Lizzy?

200
00:16:45,900 --> 00:16:47,493
Aku menyelamatkan nyawanya.

201
00:16:47,886 --> 00:16:49,299
- Menyelamatkanku dari Nyonya Featherstone?

202
00:16:49,300 --> 00:16:51,700
- Dari zombie Nyonya Featherstone.

203
00:16:51,820 --> 00:16:54,740
Tapi dia masih seperti manusia.

204
00:16:54,900 --> 00:16:56,700
Bagus sekali, Darcy.

205
00:16:56,900 --> 00:16:57,740
- Kamu sangat berani.

206
00:16:57,741 --> 00:16:59,431
- Dia ingin memberitahu sesuatu.

207
00:16:59,432 --> 00:17:00,610
Sebuah resep mungkin?

208
00:17:02,380 --> 00:17:04,008
Tertawalah sepuasmu.

209
00:17:04,020 --> 00:17:06,161
Tapi aku akan tetap
percaya pada pendapatku.

210
00:17:06,860 --> 00:17:08,860
Dia bukan sebuah ancaman.

211
00:17:13,860 --> 00:17:15,660
Kita diserang!

212
00:18:11,587 --> 00:18:12,780
Wajah mereka.

213
00:18:12,900 --> 00:18:16,940
Terpancar dari mata mereka
kecerdasan yang luar biasa.

214
00:18:17,573 --> 00:18:21,080
Dan harus kuakui tubuh
mereka putih dan berkilau.

215
00:18:22,398 --> 00:18:26,241
Lengan mereka yang berotot tapi
tidak membuat mereka seperti pria.

216
00:18:31,288 --> 00:18:33,796
Oh Lizzy, aku tidak pernah
melihatmu sesenang ini.

217
00:18:34,394 --> 00:18:36,259
- Pestanya begitu meriah.

218
00:18:36,260 --> 00:18:37,441
- Aku tahu kau sangat menyukainya.

219
00:18:37,820 --> 00:18:40,005
Kau memang mudah jatuh
cinta dengan pria bodoh.

220
00:18:40,443 --> 00:18:42,394
Dia hanyalah pemuda biasa.

221
00:18:42,547 --> 00:18:45,019
- Dia lucu, bersemangat, tampan dan..

222
00:18:45,020 --> 00:18:45,573
- Kaya.

223
00:18:46,259 --> 00:18:48,820
Tapi dia harus belajar menjadi
pemuda yang bijaksana.

224
00:18:48,940 --> 00:18:51,580
Tapi dia tidak sekaya Darcy.

225
00:18:54,346 --> 00:18:57,125
Aku tahu kau menyukainya
sejak pertama dia tiba.

226
00:18:57,166 --> 00:18:58,539
Aku membencinya..

227
00:18:58,540 --> 00:18:59,467
Kau menyukainya!

228
00:18:59,468 --> 00:19:01,299
Dia bertingkah seolah dia
berada di atas level kita.

229
00:19:01,300 --> 00:19:03,939
- Mengaku saja kalo dia tampan!

230
00:19:03,940 --> 00:19:05,299
- Tampan?

231
00:19:05,300 --> 00:19:05,860
Ketampanannya tidak akan mempengaruhiku.

232
00:19:05,861 --> 00:19:07,629
Tuan Darcy berdandan seperti orang sakit.

233
00:19:07,630 --> 00:19:10,200
Astaga!

234
00:19:12,770 --> 00:19:14,547
Aku tidak akan terpikat olehnya!

235
00:19:14,666 --> 00:19:18,780
Aku belum pernah melihat
pria yang angkuh sepertinya.

236
00:19:18,968 --> 00:19:23,209
Yang tidak bisa kau ingkari adalah dia
memang berasal dari keluarga kaya.

237
00:19:23,210 --> 00:19:25,820
Jadi di sekitarnya pasti sudah
terbiasa untuk bertingkah seperti itu.

238
00:19:28,900 --> 00:19:31,620
Aku juga ingin sepertinya.

239
00:19:31,900 --> 00:19:34,046
Itu memang haknya untuk menjadi angkuh.

240
00:19:36,860 --> 00:19:38,820
Aku bisa saja memaafkan kesombongannya.

241
00:19:38,940 --> 00:19:40,820
Jika dia tidak mempermalukanku.

242
00:19:41,300 --> 00:19:44,170
Kebanggaan biasanya akan mengecewakanmu.

243
00:19:44,561 --> 00:19:48,353
Angkuh dan bangga adalah dua hal yang
berbeda, hanya saja mereka sering disamakan.

244
00:19:48,387 --> 00:19:50,899
Bagaimana itu membuat saya
bangga tanpa sia-sia?

245
00:19:50,900 --> 00:19:53,780
Kebanggaan adalah cara kita
memandang diri kita sendiri.

246
00:19:53,900 --> 00:19:57,580
Dan kesombongan adalah apa yang
orang lain lihat pada diri kita.

247
00:20:02,780 --> 00:20:04,019
Surat untuk Nona Jane Bennet.

248
00:20:04,266 --> 00:20:06,095
Dia menyelamatkanmu dari zombie.

249
00:20:06,224 --> 00:20:08,613
Nyonya Featherstone
bahkan tidak menyerangku!

250
00:20:11,890 --> 00:20:12,580
- Menyerahlah!

251
00:20:12,580 --> 00:20:13,476
- Tidak akan!

252
00:20:16,770 --> 00:20:18,119
- Dia adalah zombie, Lizzy!

253
00:20:18,120 --> 00:20:19,556
- Bersyukurlah, dia menyelematkanmu.

254
00:20:37,900 --> 00:20:40,660
Keluarga Bingley mengundangku
untuk minum teh.

255
00:20:41,153 --> 00:20:42,683
Tentu saja.

256
00:20:45,180 --> 00:20:45,566
Apa?

257
00:20:46,815 --> 00:20:48,579
- Sebaiknya aku jalan kaki saja.

258
00:20:48,580 --> 00:20:50,346
- Lebih baik kau naik kuda.

259
00:20:50,405 --> 00:20:51,900
Sepertinya akan turun hujan.

260
00:20:51,980 --> 00:20:53,643
Maka kau akan menginap di sana!

261
00:20:54,488 --> 00:20:55,780
Ide yang bagus.

262
00:20:56,067 --> 00:20:57,780
Tapi itupun kalau mereka
tidak menyurunya pulang.

263
00:20:58,008 --> 00:20:59,860
Ibu, lebih baik aku naik kereta kuda.

264
00:21:00,193 --> 00:21:03,369
Jane, tak diragukan lagi, Tuan Bingley
menyukaimu. Namun 9 dari 10 kasus,

265
00:21:03,370 --> 00:21:04,443
seorang wanita biasanya
akan menunjukkan

266
00:21:04,468 --> 00:21:05,724
perasaannya lebih banyak
dari yang dia rasakan.

267
00:21:05,827 --> 00:21:06,648
Cukup.

268
00:21:07,803 --> 00:21:08,593
Pergilah sekarang juga.

269
00:21:09,090 --> 00:21:10,940
Para zombie akan lebih mudah
mendeteksimu jika tanahnya menjadi basah

270
00:22:47,940 --> 00:22:49,700
Astaga.

271
00:22:49,860 --> 00:22:51,700
Tidak mungkin..

272
00:23:16,860 --> 00:23:17,820
Dimana dia?

273
00:23:18,180 --> 00:23:21,660
- Dia harus selalu diawasi, dan sebaiknya
kamarnya dikunci - Sepanjang waktu.

274
00:23:21,820 --> 00:23:24,660
Nona Elizabeth Bennet.

275
00:23:27,514 --> 00:23:29,643
Apa kau berjalan kaki?

276
00:23:29,900 --> 00:23:30,770
Ya.

277
00:23:31,580 --> 00:23:32,707
Bagaimana adikku?

278
00:23:32,763 --> 00:23:35,041
Dia agak demam, dan
tertidur sepanjang malam.

279
00:23:35,361 --> 00:23:36,460
Tampaknya dia terserang flu.

280
00:23:37,337 --> 00:23:37,980
Atau bisa lebih buruk.

281
00:23:38,446 --> 00:23:39,726
Aku benci penyakit.

282
00:23:39,780 --> 00:23:42,020
Penyakit membuat kita
terkurung di kamar seharian.

283
00:23:42,321 --> 00:23:42,794
Diam.

284
00:23:44,057 --> 00:23:45,285
Bolehkah aku merawatnya?

285
00:23:45,313 --> 00:23:47,511
Tentu saja. Edwin, tunjukkan
Nona Bennet jalannya.

286
00:23:48,690 --> 00:23:49,330
Terima kasih.

287
00:23:51,780 --> 00:23:54,860
Aku tidak akan mengulangi kesalahanku seperti
di pesta Nyonya Featherstone, Bingley.

288
00:24:01,706 --> 00:24:03,660
Oh Janey.

289
00:24:06,193 --> 00:24:06,923
Nona Bennet..

290
00:24:09,417 --> 00:24:11,139
Dokternya sudah tiba.

291
00:24:12,106 --> 00:24:12,683
Silahkan.

292
00:24:21,608 --> 00:24:23,069
Apa dia kehujanan?

293
00:24:23,820 --> 00:24:24,259
Ya.

294
00:24:49,946 --> 00:24:51,400
Lukanya, dokter.

295
00:24:51,820 --> 00:24:53,700
Pistolnya pasti tidak sengaja meledak.

296
00:25:01,020 --> 00:25:03,820
Aku tidak melihat tanda gigitan.

297
00:25:03,940 --> 00:25:05,860
Kurasa kau tidak perlu mempertanyakannya.

298
00:25:17,438 --> 00:25:19,281
Aku yakin hewan ini punyamu.

299
00:25:41,780 --> 00:25:42,860
Bagaimana keadaannya?

300
00:25:42,980 --> 00:25:44,660
Dia tertidur pulas.

301
00:25:44,780 --> 00:25:46,820
Aku yakin dia akan segera
sembuh, silahkan..

302
00:25:47,229 --> 00:25:48,113
Bergabunglah bersama kami, Nona Bennet.

303
00:25:48,262 --> 00:25:50,321
Oh, terima kasih, lebih
baik aku membaca buku.

304
00:25:50,415 --> 00:25:52,415
Kau lebih menyukai buku dibanding kartu.

305
00:25:52,450 --> 00:25:54,735
Aku lebih menyukai hal yang
bermanfaat Tuan Hurst.

306
00:26:02,780 --> 00:26:04,820
- Aku tidak berbicara bahasa Jepang.
- Tentu saja.

307
00:26:04,940 --> 00:26:06,820
Kamu tidak berlatih di Jepang.

308
00:26:06,940 --> 00:26:08,660
Kamu berlatih di Cina, bukan?

309
00:26:08,766 --> 00:26:11,620
Di sebuah Kuil Shaolin di Provinsi Henan.

310
00:26:11,780 --> 00:26:14,464
Di situlah aku belajar cara
mengatasi kegelisahan.

311
00:26:14,502 --> 00:26:17,326
Dan kau gelisah karena apa?

312
00:26:17,560 --> 00:26:19,709
Aku tidak perlu menunjukkannya.

313
00:26:24,740 --> 00:26:25,700
Tuan Darcy.

314
00:26:25,860 --> 00:26:28,620
Bukankah adikmu sudah semakin dewasa?

315
00:26:28,740 --> 00:26:30,780
Dia sekarang seumur dengan
Nona Elizabeth Bennet.

316
00:26:30,900 --> 00:26:34,370
Menurutku dia adalah wanita paling
sempurna yang pernah kulihat.

317
00:26:34,422 --> 00:26:38,780
Kata "Wanita Sempurna" terlalu melebihkan
untuk disematkan pada gadis muda sekarang.

318
00:26:39,062 --> 00:26:41,921
Tapi Georgiana adikku
pantas mendapatkannya.

319
00:26:42,565 --> 00:26:45,059
Bukan hanya karena dia
menguasai seni bela diri.

320
00:26:45,093 --> 00:26:46,700
Tapi karena dia pandai menerapkannya.

321
00:26:47,003 --> 00:26:50,139
Bahkan seingatku, hanya 6 orang
yang kukenal yang bisa menyamainya.

322
00:26:50,140 --> 00:26:51,302
yang kurang berprestasi.

323
00:26:51,375 --> 00:26:52,740
Aku aku yakin.

324
00:26:53,076 --> 00:26:54,537
Tapi Tuan Darcy.

325
00:26:54,820 --> 00:26:58,012
Kau pasti sangat paham tentang
apa itu wanita sempurna?

326
00:26:58,582 --> 00:26:59,160
Tentu.

327
00:26:59,699 --> 00:27:01,700
Menurutku wanita sempurna itu adalah
wanita yang punya banyak pengetahuan..

328
00:27:01,860 --> 00:27:04,544
Tentang musik, pandai
bernyanyi, melukis, menari,

329
00:27:04,600 --> 00:27:05,820
dan berbicara yang mengikuti zaman.

330
00:27:06,273 --> 00:27:09,499
Dia harus menguasai teknik bertarung Kyoto,

331
00:27:09,500 --> 00:27:11,500
senjata, dan taktik pertempuran Eropa.

332
00:27:11,900 --> 00:27:13,542
Kalau tidak, wanita itu hanya..

333
00:27:13,598 --> 00:27:14,500
- wanita biasa.

334
00:27:14,660 --> 00:27:17,069
- Dan kau hanya kenal 6 orang?

335
00:27:17,459 --> 00:27:19,066
Aku penasaran dengan pergaulanmu.

336
00:27:19,139 --> 00:27:21,220
Apa kau sedang merendah?

337
00:27:21,316 --> 00:27:23,876
Wanita hanya bisa memilih salah satu
terlatih untuk bertarung atau berbudi halus.

338
00:27:24,700 --> 00:27:27,153
Tidak ada wanita yang
bisa manjadi keduanya.

339
00:27:31,678 --> 00:27:32,660
Ah..

340
00:27:32,820 --> 00:27:34,740
L'Art De La Guerre

341
00:27:34,940 --> 00:27:36,740
(Seni berperang).

342
00:27:38,749 --> 00:27:40,700
Apa kau tidak membaca buku
aslinya dengan Dialek Wu?

343
00:27:44,408 --> 00:27:45,219
Sayang sekali.

344
00:27:55,264 --> 00:27:57,620
Sebaiknya aku kembali ke Jane.

345
00:28:06,900 --> 00:28:08,815
Dia bertingkah seperti gadis..

346
00:28:08,816 --> 00:28:12,600
Yang mendiskriminasikan jenis kelaminnya
sendiri agar bisa dekat dengan pria lain.

347
00:28:14,471 --> 00:28:15,820
Tidak salah lagi.

348
00:29:12,293 --> 00:29:17,860
Nyonya Bennet. Nona Bennet.
Nona Bennet dan nona Bennet.

349
00:29:18,419 --> 00:29:20,619
Nyonya Bennet, senang berjumpa dengamu.

350
00:29:20,620 --> 00:29:24,099
Oh, dan sayangnya kita bertemu
di suasana yang seperti ini.

351
00:29:24,151 --> 00:29:25,780
Apa kau datang untuk menjemput Jane?

352
00:29:26,252 --> 00:29:26,660
- Apa?

353
00:29:26,906 --> 00:29:30,426
- Ya. Kami tidak ingin terus menyusahkanmu.

354
00:29:31,820 --> 00:29:33,619
Apa dia sudah cukup sehat
untuk bisa dibawa?

355
00:29:33,620 --> 00:29:34,989
- Dia terlihat sangat pucat.

356
00:29:35,041 --> 00:29:35,820
- Bingley.

357
00:29:36,200 --> 00:29:37,699
- Aku harus mencegahnya.

358
00:29:37,700 --> 00:29:38,130
- Bingley.

359
00:29:38,130 --> 00:29:38,533
Silahkan

360
00:29:38,900 --> 00:29:40,965
Ketidakpedulian dengan
adanya infeksi zombie

361
00:29:40,966 --> 00:29:42,300
bisa membunuhmu.

362
00:29:42,380 --> 00:29:44,109
Dan kesombonganmu bisa membunuhmu juga.

363
00:29:44,899 --> 00:29:48,123
Kau salah sangka, Nona Bennet. Selain itu
tidak baik untuk menguping pembicaraan..

364
00:29:48,506 --> 00:29:50,619
Karena itu bisa membuatmu
salah menilai seseorang.

365
00:29:50,620 --> 00:29:53,434
Dan kesombonganmu bisa membuat
mereka berprasangkamu.

366
00:29:53,435 --> 00:29:55,780
Ayolah, Eliza, ayo.

367
00:29:59,619 --> 00:30:04,139
Tuan Bingley. Aku tahu cara untuk
menghilangkan suasana panas ini.

368
00:30:04,140 --> 00:30:05,740
Sekaligus merekatkan
kembali rasa persaudaraan.

369
00:30:05,900 --> 00:30:07,939
- Sebuah Pesta Dansa di Netherfield.

370
00:30:07,940 --> 00:30:08,820
- Aku kehabisan pertanyaan!

371
00:30:09,280 --> 00:30:10,719
- Itu tidak aman..

372
00:30:10,720 --> 00:30:11,850
- Itu adalah ide yang luar biasa.

373
00:30:11,980 --> 00:30:15,700
Jika Jane sudah sembuh, kami akan
mengadakannya. Jika kau menyebutkan tanggalnya.

374
00:30:15,860 --> 00:30:17,045
Dia akan sangat senang.

375
00:30:41,820 --> 00:30:43,659
Ayo. Hya! Lihat dirinya.

376
00:30:43,660 --> 00:30:45,780
Kita seharusnya menetap
seminggu lagi di istana itu

377
00:30:45,900 --> 00:30:49,700
Lebih baik aku kedinginan daripada
tinggal lebih lama bersama Darcy.

378
00:30:53,940 --> 00:30:56,780
Panti Asuhan Nyonya Beacham telah diserang.

379
00:31:06,860 --> 00:31:10,700
Malam ini akan kita
kedatangan seorang tamu.

380
00:31:14,740 --> 00:31:16,700
Kelihatannya kau sudah cukup sehat.

381
00:31:16,860 --> 00:31:18,820
Aku sudah sehat, Papa.

382
00:31:19,532 --> 00:31:20,860
Aku tidak tahu ada yang akan datang.

383
00:31:21,860 --> 00:31:26,780
Orang yang aku maksud
adalah seorang pria tampan.

384
00:31:30,600 --> 00:31:31,493
Itu dia!

385
00:31:32,756 --> 00:31:33,660
Siapa itu?

386
00:31:33,848 --> 00:31:35,031
Dia lumayan juga.

387
00:31:39,020 --> 00:31:42,780
Dia melihat baik-baik rumah
yang akan dia tinggali.

388
00:31:46,700 --> 00:31:49,860
Rumah ini secara hukum harus
diwariskan kepada pemilik pria.

389
00:31:49,942 --> 00:31:55,140
Pria menjijikkan itu, Tuan
Collins, akan mengusir kalian..

390
00:31:55,820 --> 00:31:59,660
Dari rumah ini setelah aku mati.

391
00:32:01,563 --> 00:32:04,401
Jadi, siapa di antara kalian
sepupuku yang harus kuberi pujian?

392
00:32:04,586 --> 00:32:07,838
Dari masakan yang sedap ini?

393
00:32:07,860 --> 00:32:10,443
Puteri-puteriku mahir
bertarung bukan memasak.

394
00:32:11,274 --> 00:32:12,238
Tentu Tuan Bennet.

395
00:32:13,024 --> 00:32:16,620
Pejuang yang paling aku kagumi
adalah pengawal setia Raja.

396
00:32:16,662 --> 00:32:20,820
Orang yang berdedikasi untuk
memusnahkan para mayat hidup.

397
00:32:21,097 --> 00:32:25,740
Aku anggap kalian sudah pernah mendengar
tentang Lady Catherine De Bourgh.

398
00:32:30,446 --> 00:32:33,337
Dia adalah pendekar pedang wanita
terhebat di seluruh Britania Raya.

399
00:32:33,340 --> 00:32:35,027
Dibekali dengan kemampuan
bagaikan "Black Panther".

400
00:32:35,128 --> 00:32:37,420
Dia tinggal di rumah yang sangat sederhana.

401
00:32:37,820 --> 00:32:38,780
Di Taman Rosings.

402
00:32:38,900 --> 00:32:41,320
- Apa dia sudah menikah?
- Sayangnya suaminya sudah tiada.

403
00:32:41,440 --> 00:32:44,874
Dia punya seorang putri, Anne,
yang sayangnya suka sakit-sakitan.

404
00:32:44,975 --> 00:32:48,700
- Bisakah kau mengundang Anne?
- Tidak bisa Nyonya Bennet.

405
00:32:48,860 --> 00:32:50,436
Penyakitnya terlalu parah.

406
00:32:50,464 --> 00:32:54,603
Aku sudah memberitahu Lady Catherine bahwa
tamannya sekarang sudah semakin indah.

407
00:32:55,066 --> 00:33:00,340
Aku senang menceritakan kepada orang-orang
tentang kisah yang indah ini.

408
00:33:00,436 --> 00:33:02,801
Satu-satunya kekuranganmu sekarang adalah..

409
00:33:03,507 --> 00:33:04,900
Seorang istri.

410
00:33:06,711 --> 00:33:08,700
Harus kuakui Nyonya Bennet.

411
00:33:08,968 --> 00:33:11,980
Aku menemukan wanita yang bisa menjadi
calon istriku di ruangan ini.

412
00:33:13,998 --> 00:33:16,982
Dengan ini aku nyatakan..

413
00:33:17,253 --> 00:33:19,620
Terpikat dengan putrimu, Jane.

414
00:33:19,740 --> 00:33:23,198
Bolehkah aku berbicara berdua dengannya?

415
00:33:23,438 --> 00:33:24,700
Oh astaga, Parson.

416
00:33:24,900 --> 00:33:29,620
Sayangnya Jane sudah berbicara dengan
seseorang, dan dia akan segera melamarnya.

417
00:33:30,940 --> 00:33:32,596
Oh, sial.

418
00:33:32,627 --> 00:33:34,064
Kau bisa memilih Lizz..

419
00:33:34,189 --> 00:33:36,335
Dia sama cantiknya dengan Jane.

420
00:33:39,160 --> 00:33:41,319
Apa aku tidak bisa menegoisasikan Jane?

421
00:33:41,320 --> 00:33:43,385
- Burung yang datang lebih awal
menangkap cacingnya, Tuan Collins

422
00:33:43,386 --> 00:33:43,900
- Benar sekali.

423
00:33:43,901 --> 00:33:47,344
Gunakanlah bakat berceritamu
dengan bijak, nak.

424
00:33:47,860 --> 00:33:52,580
Oh, tidak! Yah! Dia hampir..

425
00:33:52,780 --> 00:33:54,206
Sama cantiknya dengan saudarinya.

426
00:33:54,780 --> 00:33:55,780
Luar biasa.

427
00:33:56,554 --> 00:33:58,580
Terima kasih para gadis, duduklah.

428
00:33:58,620 --> 00:34:02,850
Pagi ini aku akan membacakan
Khotbah Fordyce kepada kalian,

429
00:34:03,006 --> 00:34:04,132
para gadis.

430
00:34:04,133 --> 00:34:05,940
Cerita yang bagus.

431
00:34:06,283 --> 00:34:08,457
Bab I. Rumah.

432
00:34:08,530 --> 00:34:10,620
Kami akan berjalan-jalan ke Meryton
untuk mengunjungi Bibi Phillips.

433
00:34:10,645 --> 00:34:13,660
Sebaiknya Jane dan lizzy menemani kalian.

434
00:34:13,699 --> 00:34:16,660
- Kami ingin pergi. - Dan Tuan Collins!

435
00:34:16,820 --> 00:34:18,809
- Bagaimana? - Oh, aku akan sangat senang..

436
00:34:18,810 --> 00:34:22,740
Tapi jika Tuan Bennet
mengijinkanku menyudahi ceritaku.

437
00:34:22,860 --> 00:34:27,620
- Dengan berat hati. - Tuan Bennet,
aku terima bujukanmu, dan anda..

438
00:34:27,692 --> 00:34:30,433
Sangat baik tuan. Ayo gadis-gadis.

439
00:34:31,160 --> 00:34:33,340
Nona Elizabeth kau sangat cantik hari ini.

440
00:34:33,483 --> 00:34:36,840
Bagaimana kalau kita berjalan-jalan di Meryton
siapa tahu aku bisa membelikanmu belanga?

441
00:34:36,860 --> 00:34:39,340
Sebagai tempat untuk pedang-pedangmu.

442
00:34:45,017 --> 00:34:47,500
Oh. Apa ada masalah?

443
00:34:48,412 --> 00:34:49,720
Kelihatannya.

444
00:34:54,283 --> 00:34:55,740
Tolong!

445
00:34:56,603 --> 00:34:59,620
- Kereta kuda Penny McGregor. - Tolong!

446
00:34:59,699 --> 00:35:02,620
- Ada yang terjebak di dalam. - Jane.

447
00:35:06,457 --> 00:35:11,740
Kumohon, tolong aku! Siapapun! Hei! Tolong!

448
00:35:18,801 --> 00:35:20,300
Kecelakannya lumayan parah.

449
00:35:22,523 --> 00:35:24,092
Tapi aku berhasil selamat.

450
00:35:24,820 --> 00:35:25,820
Aku selamat. Jane.

451
00:35:25,980 --> 00:35:29,660
Tidak seutuhnya.

452
00:35:34,923 --> 00:35:38,820
Kelihatannya Nyonya McGregor
tidak bisa mengantar lampu lagi.

453
00:35:39,530 --> 00:35:40,871
Harus kuakui,

454
00:35:41,104 --> 00:35:45,006
aku baru tahu kalau Zombie
bisa mengatur jebakan...

455
00:35:45,608 --> 00:35:46,690
...seperti itu.

456
00:35:47,330 --> 00:35:49,841
Dan nanti tanpa kita sadari,
mereka akan menjalankan parlemen.

457
00:35:51,900 --> 00:35:53,740
Mari pergi.

458
00:35:55,292 --> 00:35:58,819
Luar biasa, kita bisa membuat tim
yang hebat. Cepatlah Elizabeth.

459
00:35:58,820 --> 00:36:00,780
Kita tak boleh buang-buang waktu.

460
00:36:03,940 --> 00:36:05,700
Nona Bennet.

461
00:36:05,860 --> 00:36:08,700
- Terima kasih, Tuan Collins.
- Ijinkan aku.

462
00:36:10,593 --> 00:36:13,765
Kita harus saling menolong. Ayo,
kita tidak boleh terlambat.

463
00:36:20,980 --> 00:36:25,620
Pusat Pelatihan Militernya pasti
dipindahkan kemari ke Meryton.

464
00:36:32,020 --> 00:36:34,620
Letnan Danny!

465
00:36:36,940 --> 00:36:38,780
Siapa yang bersamanya?

466
00:36:40,495 --> 00:36:43,316
Nona Lydia Bennet dan Nona
Katherine Bennet, Letnan Wickham.

467
00:36:43,580 --> 00:36:46,516
Kami terdaftar dalam Resimen Meryton
untuk bisa melawan para Zombie.

468
00:36:46,547 --> 00:36:49,569
Aku bertaruh kau yang
paling tampan di resimenmu

469
00:36:49,570 --> 00:36:51,700
Kitty! Lidya!

470
00:36:52,641 --> 00:36:54,079
Nona Jane Bennet dan Elizabeth Bennet.

471
00:36:54,080 --> 00:36:55,299
- Izinkan aku memperkenalkan..
- George Wickham.

472
00:36:55,587 --> 00:36:56,224
Dia seorang letnan.

473
00:36:57,180 --> 00:36:58,780
Dia sepupu kami, Tuan Collins.

474
00:36:59,170 --> 00:37:00,820
Parson Collins.

475
00:37:02,325 --> 00:37:03,813
Aku akan ke Philips.

476
00:37:05,780 --> 00:37:06,700
Abaikan saja kami.

477
00:37:06,739 --> 00:37:08,700
Aku permisi sebentar.

478
00:37:08,820 --> 00:37:09,860
Tuan Wickham?

479
00:37:10,231 --> 00:37:11,163
Ya, tuan puteri.

480
00:37:11,393 --> 00:37:13,860
Bibi sedang membuat roti,
kita tidak boleh terlambat.

481
00:37:14,860 --> 00:37:16,467
Aku bilang sekali lagi membuat roti.

482
00:37:17,780 --> 00:37:19,339
Aku harus tiba tepat waktu.

483
00:37:19,340 --> 00:37:22,179
- Tapi kelihatannya kue Bibi
Phillips sangat nikmat.

484
00:37:22,180 --> 00:37:22,970
- Benarkah?

485
00:37:22,971 --> 00:37:25,940
Kau tahu, aku dan Lady Catherine
sama-sama tidak suka terlambat

486
00:37:26,408 --> 00:37:29,740
dan tampaknya itu sudah tertanam di diriku.

487
00:37:30,460 --> 00:37:31,984
Terima kasih sudah menemani kami.

488
00:37:32,043 --> 00:37:33,973
Dan mau mendengarkan adikku.

489
00:37:34,627 --> 00:37:35,713
Dengan senang hati.

490
00:37:37,048 --> 00:37:39,250
Apa kalian akan ditugaskan di sini
sepanjang musim dingin, Tuan Wickham?

491
00:37:39,525 --> 00:37:42,700
Itu tergantung apa yang para musuh
telah rencanakan, Nona Bennet.

492
00:37:45,020 --> 00:37:47,700
Tuan Bingley!

493
00:37:49,940 --> 00:37:52,620
Kami baru saja ingin ke Longbourn.

494
00:37:52,704 --> 00:37:55,740
Tuan Bingley, kau berjanji akan
mengadakan pesta dansa di Netherfield.

495
00:37:57,740 --> 00:37:59,780
- Dia sudah sembuh. - Benar.

496
00:37:59,940 --> 00:38:02,209
Maka aku akan memulai
persiapannya secepatnya

497
00:38:02,210 --> 00:38:04,920
untuk mengadakan pesta dansa
terhebat di Hertfordshire.

498
00:38:04,980 --> 00:38:07,740
Bisakah Letnan Wickham datang?

499
00:38:09,940 --> 00:38:10,979
Tentu saja.

500
00:38:10,980 --> 00:38:14,780
Dan undangannya akan
dikirim ke seluruh warga.

501
00:38:17,605 --> 00:38:18,600
Permisi.

502
00:38:21,020 --> 00:38:23,580
Selamat siang, Jane.

503
00:38:23,740 --> 00:38:26,986
Di sana kalian rupanya,
keponakan-keponakan cantikku.

504
00:38:31,180 --> 00:38:32,540
- Bergabunglah bersama kami, Tuan Wickham.

505
00:38:32,648 --> 00:38:34,095
- Tidak bisa, aku mendapat panggilan tugas.

506
00:38:35,640 --> 00:38:38,820
Aku ingin tahu sesuatu, Tuan Wickham.

507
00:38:40,161 --> 00:38:42,740
Ada apa antara dirimu dan Tuan Darcy?

508
00:38:44,980 --> 00:38:46,780
Apa kau akrab dengannya?

509
00:38:46,980 --> 00:38:48,740
Seperti itulah.

510
00:38:48,820 --> 00:38:52,700
Dia baru tiba sekitar sebulan yang
lalu dan dia sudah sangat terkenal.

511
00:38:52,980 --> 00:38:55,700
Aku selalu merasakan kepedihan
setiap berjumpa dengannya.

512
00:38:55,820 --> 00:38:57,780
Aku sudah kenal dengan keluarganya
sejak aku masih kanak-kanak.

513
00:38:57,900 --> 00:39:02,820
Aku dan ayahku tinggal di kediaman Tuan
Darcy. Darcy dan aku tumbuh besar bersama.

514
00:39:03,410 --> 00:39:05,111
Ayahnya memperlakukanku
seperti putra keduanya.

515
00:39:05,288 --> 00:39:07,427
Aku takkan bisa membalas kebaikannya.

516
00:39:07,991 --> 00:39:09,940
Dia menganugerahiku kehidupan
terbaik dan hadiah-hadiah lainnya.

517
00:39:10,040 --> 00:39:12,158
Tapi aku lebih memilih menjadi pendeta.

518
00:39:12,900 --> 00:39:14,699
Tapi setelah kematiannya
di Perang Kent Kedua,

519
00:39:14,700 --> 00:39:17,620
Darcy mengabaikan wasiat
ayahnya dan mengusirku.

520
00:39:17,860 --> 00:39:21,580
Apa yang membuatnya berbuat begitu kasar?

521
00:39:21,820 --> 00:39:23,820
Kebanggaan.

522
00:39:23,980 --> 00:39:26,620
Dia menganggap diriku terlalu rendah.

523
00:39:26,860 --> 00:39:30,057
Aku sangat menghormati ayahnya jadi
aku takkan bisa menentang Darcy.

524
00:39:30,126 --> 00:39:31,740
Ayolah Lizzy.

525
00:39:32,106 --> 00:39:34,179
Kita harus membicarakan
rencana kita ke North Gantry.

526
00:39:34,206 --> 00:39:35,518
Aku akan segera ke sana.

527
00:39:37,740 --> 00:39:39,420
Oh, semoga aku bertemu lagi
denganmu di pesta Tuan Bingley.

528
00:39:40,780 --> 00:39:41,615
Semoga.

529
00:39:43,980 --> 00:39:46,168
Aku akan datang ke pestanya.

530
00:41:11,820 --> 00:41:13,700
Tuan Wickhem.

531
00:41:13,820 --> 00:41:15,780
- Kau datang. - Seperti janjiku.

532
00:41:15,940 --> 00:41:18,740
Aku takut kau tidak datang
karena ada Tuan Darcy.

533
00:41:18,940 --> 00:41:21,580
Jika Darcy tidak ingin bertemu
denganku maka dia yang harus pergi.

534
00:41:22,606 --> 00:41:24,366
Aku menemukanmu, Nona Bennet.

535
00:41:26,509 --> 00:41:28,081
Maaf, dan kau?

536
00:41:28,620 --> 00:41:29,180
- Wickham. - Oh, Tuan Wickham. Aku ingat.

537
00:41:29,181 --> 00:41:31,956
Oh! Tuan Wickham, aku tidak pernah..

538
00:41:31,980 --> 00:41:34,699
Melupakan wajah, terutama wajah
malaikat milik Nona Bennet.

539
00:41:34,700 --> 00:41:36,660
Aku harap kau tidak lupa dansa kita?

540
00:41:36,820 --> 00:41:38,780
Tentu saja tidak. Parson Collins.

541
00:41:38,940 --> 00:41:40,579
Oh, permisi.

542
00:41:40,580 --> 00:41:41,650
Terima kasih, Tuan Wickham.

543
00:41:42,020 --> 00:41:45,780
Lady Catherine kadang
memuji kelincahan kakiku.

544
00:41:47,210 --> 00:41:50,366
Aku penasaran bagaimana kau melatih kakimu?

545
00:41:50,422 --> 00:41:52,659
Aku sering bepergian, Nona Bennet.

546
00:41:52,940 --> 00:41:53,820
Yah.

547
00:41:54,330 --> 00:41:55,643
Dansanya mengikuti gerakan kita.

548
00:41:55,685 --> 00:41:57,979
Menurutku orang-orang akan memilih kita

549
00:41:57,980 --> 00:42:00,410
sebagai pasangan paling serasi malam ini.

550
00:42:05,379 --> 00:42:07,149
Oh, ini adalah bagian kesukaanku.

551
00:42:07,292 --> 00:42:09,660
Putarannya semakin kencang.

552
00:42:11,306 --> 00:42:12,780
Pestanya semakin meriah.

553
00:42:16,596 --> 00:42:19,620
Tuan Collins, tolong kecilkan suaramu.

554
00:42:21,994 --> 00:42:24,780
Luar biasa. Kerja bagus semuanya.

555
00:42:25,260 --> 00:42:26,740
Terima kasih untuk perhatian kalian.

556
00:42:26,900 --> 00:42:28,266
Semua orang melakukannya dengan benar.

557
00:42:28,293 --> 00:42:32,860
Nona Bennet aku akan ada terus
di sampingmu sepanjang malam.

558
00:42:32,980 --> 00:42:36,620
- Maukah kau berdansa denganku? - Iya.

559
00:42:43,860 --> 00:42:45,177
Tuan Darcy ini tuan Collins.

560
00:42:45,260 --> 00:42:47,149
- Parson Collins. - Parson Collins.

561
00:42:48,596 --> 00:42:49,400
Siapa?

562
00:42:50,881 --> 00:42:52,057
Dia adalah sepupuku.

563
00:42:52,638 --> 00:42:56,518
Tuan Darcy, aku sudah membuat
penemuan yang luar biasa.

564
00:42:56,520 --> 00:43:00,092
Bukan, tapi penemuan
yang sangat bersejarah.

565
00:43:00,130 --> 00:43:04,740
Bahwa ternyata kau adalah keponakan
dari Lady Catherine de Bourgh.

566
00:43:06,860 --> 00:43:07,448
Aku tahu.

567
00:43:09,153 --> 00:43:10,619
Ya, aku tahu kalau kau pasti sudah tahu.

568
00:43:10,620 --> 00:43:13,173
- Izinkah aku untuk memperkenalkan diriku..
- Maaf, aku permisi.

569
00:43:13,246 --> 00:43:16,986
Aku Parson Collins..

570
00:43:17,083 --> 00:43:21,780
Aku memprediksikan pernikahan
sebelum tiga bulan.

571
00:43:21,900 --> 00:43:24,820
Dia itu pemuda yang sangatmenawan.

572
00:43:24,980 --> 00:43:26,547
Dan juga..

573
00:43:27,900 --> 00:43:29,659
Sangat kaya.

574
00:43:29,660 --> 00:43:33,619
Jane menikahi Bingley akan membuat
adik-adiknya yang lain akan menikahi..

575
00:43:33,620 --> 00:43:35,090
Pria kaya lainnya, lalu..

576
00:43:35,191 --> 00:43:37,820
Ibu, waktunya untuk pergi.

577
00:43:38,900 --> 00:43:41,620
Jangan kurang ajar!

578
00:43:41,860 --> 00:43:43,099
Tuan Darcy mendengarmu.

579
00:43:43,100 --> 00:43:45,913
Memangnya siapa Darcy jika dia
pikir aku takut dengannya?

580
00:43:45,914 --> 00:43:47,860
- Aku tidak bisa menemukan
Papa dan Lydia di manapun.

581
00:43:48,026 --> 00:43:51,100
Papa pasti ada di perpustakaan dan
aku akan mencari gadis bodoh itu.

582
00:43:56,443 --> 00:43:58,513
Edwin, dimana makanan penutupnya?

583
00:44:01,820 --> 00:44:03,660
Tuan..

584
00:44:06,488 --> 00:44:09,660
- Kita harus memanggil Darcy.
- Tidak ada waktu.

585
00:44:11,860 --> 00:44:13,700
Tuan Bingley.

586
00:44:13,980 --> 00:44:15,900
Iya.

587
00:44:34,980 --> 00:44:36,860
Bingley?

588
00:44:45,860 --> 00:44:49,780
- Kalian adalah para pelayan Nona Beacham.
- Kau benar Nona Bennet.

589
00:44:49,980 --> 00:44:51,659
- Bagaimana kalian masuk ke sini?

590
00:44:51,660 --> 00:44:54,820
- Teman baru kami yang
menunjukkan jalannya.

591
00:45:04,940 --> 00:45:06,860
Tuan Darcy!

592
00:45:25,980 --> 00:45:27,820
Apa dia tergigit?

593
00:45:30,900 --> 00:45:32,820
- Apa dia tergigit? - Tidak!

594
00:45:32,980 --> 00:45:35,740
Tidak, dia terjatuh dan
kepalanya terbentur.

595
00:45:39,020 --> 00:45:40,820
Bingley?

596
00:45:51,820 --> 00:45:55,660
Kemampuan bertarungmu ternyata
melebihi kesombonganmu Tuan Darcy.

597
00:45:55,750 --> 00:45:57,309
Seandainya saja kau bisa
jadi teman yang baik.

598
00:46:20,900 --> 00:46:24,740
Jane, Kami memutuskan untuk menutup
Netherfield dan kembali ke London.

599
00:46:24,860 --> 00:46:26,740
Kami tak tahu kapan kami akan kembali.

600
00:46:26,900 --> 00:46:29,740
Keluarga Bingley pergi begitu saja?

601
00:46:29,900 --> 00:46:31,659
Aku tak mengerti.

602
00:46:31,660 --> 00:46:33,380
Mengapa dia tak tahu
kapan dia akan kembali?

603
00:46:33,525 --> 00:46:37,740
Menurut Caroline Bingley, Tuan Darcy tidak
sabar ingin bertemu dengan adiknya.

604
00:46:37,860 --> 00:46:39,780
Keluarga Bingley sudah sangat menyukainya.

605
00:46:39,940 --> 00:46:43,700
Siapa yang tahu setelah sering bertemu
adiknya juga akan suka padanya.

606
00:46:43,820 --> 00:46:45,118
Apa aku salah, Jane?

607
00:46:45,125 --> 00:46:48,659
Menuruti keinginan keluargaku
agar mereka bahagia.

608
00:46:48,660 --> 00:46:50,820
Mereka pasti tahu kalau
dia hanya cinta kepadamu.

609
00:46:50,940 --> 00:46:53,820
Dan ingin agar dia menikahi Nona Darcy.

610
00:46:54,940 --> 00:46:58,980
Jika Tuan Bingley memang mencintaiku
maka tak ada yang bisa memisahkan kami.

611
00:46:59,860 --> 00:47:03,700
Tak ada yang meragukan rasa cinta kalian.

612
00:47:06,020 --> 00:47:08,740
Aku yakin Tuan Bingley akan segera kembali.

613
00:47:08,860 --> 00:47:11,024
Dan semua ini pasti ada hikmahnya.

614
00:47:17,820 --> 00:47:20,820
Para gadis, selamat pagi.

615
00:47:41,820 --> 00:47:46,700
Tuan Collins. Ingin berbicara
empat mata dengan saudari kalian.

616
00:48:01,368 --> 00:48:02,151
Nona Elizabeth.

617
00:48:02,443 --> 00:48:04,296
Sejak saat pertama aku
memasuki rumah ini, aku

618
00:48:04,321 --> 00:48:06,331
sudah sangat yakin bahwa
kau akan menjadi istriku.

619
00:48:06,492 --> 00:48:07,125
Oh, tidak!

620
00:48:07,299 --> 00:48:11,539
Aku yakin dengan menikahimu maka aku akan
mendapatkan kebahagiaan yang tiada tara.

621
00:48:12,240 --> 00:48:13,876
Tapi sebenarnya, aku harus..

622
00:48:14,360 --> 00:48:17,309
Aku akan memintamu secara khusus untuk
meninggalkan segala kegiatan bertarungmu

623
00:48:17,310 --> 00:48:19,438
sebagai salah satu syarat pernikahan.

624
00:48:19,480 --> 00:48:21,740
Kita tidak bisa punya
pedang di dalam rumah kita.

625
00:48:21,860 --> 00:48:23,740
Sekarang, Nona Elizabeth.

626
00:48:24,020 --> 00:48:26,380
Izinkan aku untuk meyakinkanmu
dengan kalimat yang paling puitis

627
00:48:26,460 --> 00:48:28,057
dari dunia yang penuh
akan kekerasan ini, tapi

628
00:48:28,082 --> 00:48:29,620
tidak akan mempengaruhi
rasa sayangku padamu.

629
00:48:29,667 --> 00:48:31,820
- Tuan, aku tersanjung dengan lamaranmu.

630
00:48:31,852 --> 00:48:32,756
- Terima kasih. Sungguh.

631
00:48:33,629 --> 00:48:35,300
Tapi sayangnya aku harus menolaknya.

632
00:48:36,575 --> 00:48:39,852
Lizzy, aku ingin kau menikah
dengan tuan Collins.

633
00:48:40,860 --> 00:48:43,358
Jangan khawatir tuan Collins
dia akan berubah pikiran.

634
00:48:43,393 --> 00:48:43,918
Oh, bagus.

635
00:48:43,920 --> 00:48:44,266
Tidak

636
00:48:44,516 --> 00:48:45,358
Oh, tidak...

637
00:48:45,570 --> 00:48:46,467
Aku benar-benar minta maaf.

638
00:49:01,900 --> 00:49:04,820
Lizzy, Lizzy.

639
00:49:04,940 --> 00:49:08,580
Kau harus menikah dengan tuan Collins
atau aku tidak akan bicara denganmu lagi!

640
00:49:10,547 --> 00:49:11,994
Bicaralah kepadanya.

641
00:49:13,034 --> 00:49:13,643
Lizzy!

642
00:49:14,606 --> 00:49:16,958
Sebuah pilihan yang sangat berat untukmu.

643
00:49:17,535 --> 00:49:20,725
Ibumu akan memusuhimu, kalau kau tidak
maumenikah dengan tuan Collins.

644
00:49:21,820 --> 00:49:24,582
Dan aku akan memusuhimu,
jika kau menikah dengannya.

645
00:49:30,683 --> 00:49:33,125
Siapa yang akan membiayaimu
jika ayahmu sudah meninggal?

646
00:49:33,264 --> 00:49:38,206
Tak ada! Elizabeth Bennet. Kau akan
menjadi perawan tua yang miskin.

647
00:49:38,297 --> 00:49:42,700
Apapun, aku lebih memilih resiko apapun

648
00:49:42,780 --> 00:49:45,740
dibanding harus menikah tanpa rasa cinta.

649
00:49:48,669 --> 00:49:51,700
Lizzy, Lizzy jangan ke hutan sendirian.

650
00:49:52,088 --> 00:49:53,434
Lizzy!

651
00:49:53,490 --> 00:49:56,700
Ayah melarangmu!

652
00:50:17,980 --> 00:50:19,820
Elizabeth?

653
00:50:20,980 --> 00:50:22,860
Tuan Wickham?

654
00:50:29,000 --> 00:50:30,740
Kau menghilang saat pesta dansa.

655
00:50:30,860 --> 00:50:34,740
Iya. Aku pikir aku egois jika aku mencari
cara untuk bisa berbincang dengan Tuan Darcy.

656
00:50:35,114 --> 00:50:36,740
Dan itu akan merusak pesta dansanya.

657
00:50:36,979 --> 00:50:39,633
Walaupun aku sangat menyesal
tidak bisa berdansa denganmu.

658
00:50:40,753 --> 00:50:43,813
Apa kau melihat empat orang lewat sini?

659
00:50:44,860 --> 00:50:45,820
Memakai topi?

660
00:50:45,821 --> 00:50:46,849
Kau juga melihat mereka?

661
00:50:46,850 --> 00:50:47,483
Tidak.

662
00:50:47,980 --> 00:50:49,980
Mereka pasti penjaga pemakaman.

663
00:50:50,346 --> 00:50:51,860
Ini adalah pemakaman.

664
00:50:53,347 --> 00:50:54,405
Oh Nona Bennet?

665
00:50:56,384 --> 00:50:58,900
Aku ingin membawamu ke sebuah
tempat yang sangat istimewa.

666
00:50:59,299 --> 00:51:02,620
Tempat rahasia yang tidak pernah
kutunjukkan pada makhluk hidup lainnya.

667
00:51:04,485 --> 00:51:08,283
Aku tidak sengaja menemukannya saat
aku ditugaskan di "In-Between".

668
00:51:08,683 --> 00:51:10,497
Tapi entah mengapa aku
yakin bahwa aku sudah

669
00:51:10,522 --> 00:51:12,335
ditakdirkan untuk
menemukannya, Nona Bennet.

670
00:51:33,980 --> 00:51:38,620
Masuklah. Aku akan menyusulmu
setelah aku mengikat kudaku.

671
00:51:42,464 --> 00:51:43,330
Jangan takut.

672
00:51:45,636 --> 00:51:46,245
Aku tidak takut.

673
00:52:16,516 --> 00:52:17,695
Diam kalian!

674
00:52:26,370 --> 00:52:27,431
Tak apa-apa.

675
00:52:28,900 --> 00:52:33,660
Berbahagialah kalian yang
dipanggil untuk datang hari ini.

676
00:52:38,820 --> 00:52:41,500
Mereka tidak punya pemimpin.

677
00:52:41,820 --> 00:52:46,460
Tapi mereka tetap berjalan beriringan.

678
00:52:52,579 --> 00:52:55,620
- Otak. - Bukan, itu otak babi.

679
00:52:55,900 --> 00:52:57,540
Tak perlu takut.

680
00:52:57,860 --> 00:53:00,157
Jika mereka tidak memakan
otak manusia maka mereka

681
00:53:00,182 --> 00:53:02,524
tidak akan berubah menjadi
zombie secara seutuhnya.

682
00:53:02,820 --> 00:53:06,000
St. Lazarus adalah kunci untuk menemukan
akhir pertempuran antara manusia dan zombie.

683
00:53:06,405 --> 00:53:10,420
Kita harus menjelaskan ini
kepada orang-orang di luar sana.

684
00:53:10,740 --> 00:53:13,380
Tak mungkin Raja akan
mendukung hal beresiko ini.

685
00:53:13,445 --> 00:53:15,580
Perang ini telah membuat
Britania Raya bangkrut.

686
00:53:16,172 --> 00:53:16,909
Aku tidak tahu harus memberitahu siapa.

687
00:53:18,860 --> 00:53:21,540
Hanya masalah waktu sampai jumlah mereka
berkali-kali lipat melampaui jumlah kita.

688
00:53:35,940 --> 00:53:37,500
- Liz. - Charlotte?

689
00:53:37,820 --> 00:53:39,500
Aku tidak tahu kau akan datang.

690
00:53:39,860 --> 00:53:42,540
Aku punya kabar baik.

691
00:53:43,333 --> 00:53:46,460
Aku sudah bertunangan dan akan
menikah dengan Tuan Collins.

692
00:53:50,196 --> 00:53:51,500
Kau pasti terkejut.

693
00:53:51,820 --> 00:53:53,500
Oh tidak, aku sangat lega.

694
00:53:53,860 --> 00:53:58,500
Aku percaya inilah kesempatan untukku agar
bisa bahagia seperti yang kuharapkan.

695
00:53:59,940 --> 00:54:02,380
Dan apa harapanmu?

696
00:54:02,700 --> 00:54:05,500
Dua puluh lima tahun dan belum
menikah sudah melebihi perkiraanku.

697
00:54:08,900 --> 00:54:12,500
Charlotte, kalau kau bahagia

698
00:54:12,820 --> 00:54:14,700
Maka aku juga bahagia.

699
00:54:17,740 --> 00:54:20,540
Tapi dia akan membawaku
ke Lady Catherine dan

700
00:54:20,860 --> 00:54:25,660
menyuruhku menginap semalam
di sana, temanilah aku.

701
00:54:26,020 --> 00:54:28,859
- Charlotte. - Dia memaksaku

702
00:54:28,860 --> 00:54:32,420
dan memikirkan bahwa aku akan menemuinya
tanpa dirimu membuatku semakin gugup.

703
00:54:32,707 --> 00:54:33,608
Ayolah?

704
00:54:39,643 --> 00:54:40,506
Aku akan ikut.

705
00:54:42,735 --> 00:54:45,540
- Tapi aku punya syarat. -- Terserah.

706
00:54:45,860 --> 00:54:49,180
Saat kita bertemu dengan Lady Catherine,
kalian cukup membungkuk di hadapannya.

707
00:54:49,222 --> 00:54:52,660
Jaga kontak mata kalian dan jangan
bicara kecuali pujian untuknya.

708
00:54:54,820 --> 00:54:56,916
Penjaga kesukaan Lady Catherine.

709
00:54:57,424 --> 00:54:58,940
Mereka tidak boleh bergerak.

710
00:55:00,085 --> 00:55:02,005
Lihat ini, kita bahkan
bisa menggelitik mereka.

711
00:55:04,509 --> 00:55:07,460
Pemandangan yang luar biasa bukan?

712
00:55:07,780 --> 00:55:12,660
Oh, luar biasa!

713
00:55:16,210 --> 00:55:21,500
Lukisan Lady Catherine
menghajar Zombie, luar biasa.

714
00:55:24,820 --> 00:55:25,991
Elizabeth Bennet.

715
00:55:30,860 --> 00:55:32,940
"Four Horsemen" dari musibah Zombie ini.

716
00:55:33,288 --> 00:55:35,806
Jika mereka sudah tiba, maka
hari akhir sudah dekat.

717
00:55:36,074 --> 00:55:37,608
Lewat sini.

718
00:55:41,636 --> 00:55:46,420
Parson Collins, Nona Lucas dan Nona Bennet.

719
00:55:51,860 --> 00:55:53,540
Lady Catherine.

720
00:55:54,471 --> 00:55:55,434
Nona de Bourgh.

721
00:55:56,900 --> 00:55:58,460
Lady Catherine.

722
00:55:58,760 --> 00:56:00,620
Jadi kaulah Elizabeth Bennet.

723
00:56:01,160 --> 00:56:03,006
Iya benar, Yang Mulia.

724
00:56:06,262 --> 00:56:07,730
Ini adalah putriku.

725
00:56:12,064 --> 00:56:16,460
Sebuah kehormatan bagi kami untuk
datang ke jamuanmu Lady Catherine.

726
00:56:16,725 --> 00:56:18,500
Kami sangat senang.

727
00:56:19,619 --> 00:56:21,420
Tuan Darcy?

728
00:56:21,940 --> 00:56:23,660
Nona Bennet.

729
00:56:23,980 --> 00:56:26,460
Kalian kenal keponakanku?

730
00:56:26,780 --> 00:56:30,460
Ya, aku cukup senang bisa bertemu
dengannya di Hertfordshire.

731
00:56:30,655 --> 00:56:31,540
Tuan Wickham.

732
00:56:32,307 --> 00:56:33,942
Apa ini prajurit yang kau ceritakan?

733
00:56:33,980 --> 00:56:37,599
Ya, Nona Bennet secara khusus memintanya
untuk bisa berbincang denganmu Yang Mulia,

734
00:56:37,600 --> 00:56:40,050
tentang strategi untuk
menghadapi peperangan ini.

735
00:56:40,206 --> 00:56:42,920
Seorang Letnan? Benarkah?

736
00:56:43,900 --> 00:56:45,973
Dan tehnya sudah siap.

737
00:56:46,029 --> 00:56:47,385
Silahkan?

738
00:56:47,386 --> 00:56:48,700
Dengan senang hati.

739
00:56:48,980 --> 00:56:50,380
Mari.

740
00:56:50,860 --> 00:56:54,380
Aku memberimu kesempatan untuk menemui
wanita paling kaya di kerajaan.

741
00:56:54,860 --> 00:56:56,620
Sisanya terserah padamu.

742
00:56:59,086 --> 00:57:00,756
Yang Mulia mungkin sudah pernah mendengar,

743
00:57:00,760 --> 00:57:03,259
beberapa orang yang telah terinfeksi tidak
terobsesi untuk menyerang para manusia.

744
00:57:03,260 --> 00:57:05,460
Dan mereka bertingkah
seolah-olah mereka masih hidup.

745
00:57:05,793 --> 00:57:08,993
Dan mereka secara ajaib mampu mengatasi
jiwa zombie mereka, tapi bagaimana?

746
00:57:09,062 --> 00:57:10,766
Budi pekerti mereka?

747
00:57:12,613 --> 00:57:15,420
Ya, dengan adanya jiwa Religius
mereka ditambah dengan darah babi.

748
00:57:15,633 --> 00:57:17,540
Yang mana mereka terima
sebagai darah Kristus.

749
00:57:17,900 --> 00:57:20,144
Otak babi menggantikan nafsu mereka
untuk menyantap otak manusia.

750
00:57:20,276 --> 00:57:21,900
Ah ya, tentu saja.

751
00:57:21,987 --> 00:57:23,527
- Anggaran perang kerajaan
sudah mulai menipis.

752
00:57:23,530 --> 00:57:25,173
- Kau kemari untuk mencari sumbangan?

753
00:57:25,702 --> 00:57:27,939
Aku kemari untuk memberi solusi untuk
mengakhiri perang ini selamanya.

754
00:57:27,940 --> 00:57:30,540
Zombie-zombie ini menjadi alasannya.

755
00:57:30,860 --> 00:57:33,389
Dengan pendanaan yang tepat aku percaya
kita bisa mengajarkan mereka sopan santun

756
00:57:33,390 --> 00:57:35,827
dan bahkan kita bisa mengajarkan
mereka untuk bertutur kata yang baik.

757
00:57:35,860 --> 00:57:39,660
Dan kita bisa membuat level mereka
berada di atas zombie-zombie lainnya.

758
00:57:42,380 --> 00:57:44,248
Zombie golongan bangsawan?

759
00:57:49,980 --> 00:57:52,660
Aku lebih suka menganggap mereka
sebagai orang yang kehilangan jiwa.

760
00:57:53,243 --> 00:57:54,986
Mereka gerombolan yang mencari pimpinan.

761
00:57:55,177 --> 00:57:56,888
Hanya butuh satu orang untuk
membuat mereka sadar akan

762
00:57:56,913 --> 00:57:58,438
kekuatan mereka dan memimpin
mereka menuju perang

763
00:57:58,440 --> 00:57:59,689
Para zombie hanya seperti wabah.

764
00:57:59,690 --> 00:58:00,290
Wabah.

765
00:58:00,291 --> 00:58:01,580
Mereka hanya merusak dan menghancurkan.

766
00:58:01,940 --> 00:58:04,420
Mereka tidak perlu seorang pemimpin.

767
00:58:04,499 --> 00:58:06,450
Oh, kecuali satu..

768
00:58:08,363 --> 00:58:11,459
Menurut Alkitab akan datang hari

769
00:58:11,460 --> 00:58:13,817
di mana Antikristus akan
memimpin para Zombie.

770
00:58:14,020 --> 00:58:19,420
Hari itu akan menjadi akhir dari dunia ini.

771
00:58:19,580 --> 00:58:20,408
Mengagumkan Collins.

772
00:58:20,485 --> 00:58:23,845
Terima kasih Lady Catherine,
Franklin boleh tambah anggurnya?

773
00:58:23,940 --> 00:58:27,420
- Jika kita bisa merundingkannya dengan...
- Dengan para Bangsawan?

774
00:58:27,500 --> 00:58:29,420
- Untuk apa? -- Membuat sebuah kesepakatan.

775
00:58:29,660 --> 00:58:30,780
Perjanjian perdamaian?

776
00:58:31,629 --> 00:58:32,283
Tidak akan.

777
00:58:32,284 --> 00:58:34,280
Maka umat manusia akan binasa.

778
00:58:36,140 --> 00:58:40,020
Yang Mulia, para zombie bisa berkembang
lebih cepat dibandingkan manusia.

779
00:58:40,234 --> 00:58:42,659
Butuh 9 bulan untuk menghasilkan
seorang bayi, butuh 16 tahun

780
00:58:42,660 --> 00:58:44,129
untuk menghasilkan seorang prajurit.
Dan hanya butuh

781
00:58:44,154 --> 00:58:45,484
beberapa detik untuk
menjadikannya mayat hidup.

782
00:58:45,747 --> 00:58:47,175
Kau harus sadar bahwa jika
mereka pandai mengatur

783
00:58:47,200 --> 00:58:48,484
strategi maka mereka
tidak akan terkalahkan.

784
00:58:48,697 --> 00:58:51,060
Satu-satunya harapan adalah dengan hidup
berdampingan bersama dengan mereka.

785
00:58:51,535 --> 00:58:53,417
Sebelum mereka menemukan
Antikristus mereka.

786
00:58:56,492 --> 00:58:58,697
Mendiang Tuan Darcy pasti
akan mendukung hal ini.

787
00:59:00,328 --> 00:59:03,420
Aku sudah terlalu lunak padamu, Wickham.

788
00:59:03,566 --> 00:59:04,391
Penjaga!

789
00:59:11,121 --> 00:59:13,460
Ingat baik-baik hari ini.

790
00:59:13,820 --> 00:59:16,500
Dan sebuah kesempatan baik
yang telah kau sia-siakan.

791
00:59:16,820 --> 00:59:18,540
Hari di mana zombielah
berkuasa sudah dekat.

792
00:59:18,958 --> 00:59:21,660
Teruslah terjaga atau kau
akan terbawa mimpi indahmu.

793
00:59:33,434 --> 00:59:37,660
Tuan Darcy. Kau sama
kejamnya dengan mayat hidup.

794
00:59:43,820 --> 00:59:46,733
Aku kagum padamu, kau
memberikan pendapat yang

795
00:59:46,758 --> 00:59:49,484
luar biasa untuk seorang
yang masih remaja.

796
00:59:49,780 --> 00:59:51,358
Aku setuju Lady Catherine.

797
00:59:51,368 --> 00:59:54,699
Tapi aku lebih memuji
perilaku Lady Anne hari ini.

798
00:59:54,700 --> 00:59:57,660
Benar-benar sikap seorang bangsawan.

799
00:59:58,860 --> 01:00:00,660
Apa kau mau minum anggur, sayang?

800
01:01:01,900 --> 01:01:03,660
Aku tidak bermaksud menakutimu.

801
01:01:04,721 --> 01:01:05,431
Aku tidak takut.

802
01:01:06,020 --> 01:01:07,540
Tentu saja.

803
01:01:07,860 --> 01:01:10,620
Rosing adalah tempat
paling aman di Inggris.

804
01:01:11,483 --> 01:01:12,993
Itulah masalahnya.

805
01:01:13,860 --> 01:01:17,460
Mereka merasa aman di istana
ini tapi mereka salah.

806
01:01:18,286 --> 01:01:19,820
Kesombongan mereka akan menjadi
awal kehancuran mereka.

807
01:01:20,820 --> 01:01:22,580
Kehancuran?

808
01:01:23,382 --> 01:01:25,860
Kau bersikap seolah-olah para
zombie sudah mengalahkan kita.

809
01:01:28,820 --> 01:01:30,627
Sepertinya kau bisa memahamiku, Elizabeth.

810
01:01:34,669 --> 01:01:36,279
Dengan caramu membelaku
tadi, aku berpikir...

811
01:01:36,280 --> 01:01:39,299
Sikap Tuan Darcy padamu
sangat tidak terpuji.

812
01:01:39,368 --> 01:01:41,918
Yang dia lakukan padamu dan keluargamu
justru lebih tidak terpuji.

813
01:01:41,980 --> 01:01:45,420
Aku tidak paham.

814
01:01:46,631 --> 01:01:49,960
Darcy lah yang membujuk Bingley untuk
menjauhi adikmu dan meninggalkan Netherfield.

815
01:01:51,740 --> 01:01:52,620
Mengapa?

816
01:01:52,980 --> 01:01:56,660
Karena dia yakin adikmu tidak
pantas untuk temannya.

817
01:01:57,215 --> 01:02:01,500
Darcy jugalah yang meyakinkan Bingley
bahwa adikmu hanya mengejar hartanya.

818
01:02:01,860 --> 01:02:03,620
Bagaimana kau bisa tahu?

819
01:02:03,940 --> 01:02:05,580
Pembicaraan para pria.

820
01:02:06,120 --> 01:02:07,904
Darcy mengatakan ini pada teman-temannya.

821
01:02:10,860 --> 01:02:13,540
Nona Bennet, pergilah bersamaku.

822
01:02:17,382 --> 01:02:18,951
Kau sudah melewati batas, tuan.

823
01:02:20,860 --> 01:02:23,580
Kita memang sudah di
luar batas, nona Bennet.

824
01:02:27,758 --> 01:02:31,660
Aku ingin membawamu ke tempat yang
aman, hari pembalasan telah tiba.

825
01:03:03,940 --> 01:03:05,540
Charlotte?

826
01:03:06,900 --> 01:03:08,460
Charlotte?

827
01:03:33,940 --> 01:03:36,460
- Tuan Darcy. - Nona Bennet.

828
01:03:36,780 --> 01:03:39,653
Akhirnya kau bangun juga.
Sungguh luar biasa.

829
01:03:42,780 --> 01:03:46,380
Aku ingin membicarakan sesuatu.

830
01:03:47,448 --> 01:03:48,707
Silahkan duduk.

831
01:03:56,820 --> 01:04:00,420
Nona Bennet, walaupun aku tahu banyak
yang menganggapmu masyarakat kelas bawah.

832
01:04:00,568 --> 01:04:04,660
Yang dikarenakan keluarga dan lingkungamu.

833
01:04:05,354 --> 01:04:09,620
Tapi aku tidak bisa membohongi perasaanku.
Dalam hati ini aku sangat tersiksa.

834
01:04:10,860 --> 01:04:13,139
Aku merasakan sangat senang

835
01:04:13,140 --> 01:04:17,370
Saat melihatmu aku merasa kagum yang
bahkan melebihi penilaianku padamu.

836
01:04:19,483 --> 01:04:24,328
Sekarang aku ingin memintamu menjadi
istriku dan mengakhiri gejolak ini.

837
01:04:29,490 --> 01:04:32,290
Seandainya saja aku tersanjung
dengan kata-katamu.

838
01:04:33,860 --> 01:04:35,460
Tapi aku tidak bisa.

839
01:04:35,820 --> 01:04:41,460
Aku tidak pernah sesuai dengan kriteriamu
yang telah kau tetapkan begitu tingginya.

840
01:04:52,860 --> 01:04:54,580
Boleh aku tahu kenapa

841
01:04:55,278 --> 01:04:58,300
dengan usahaku menjadi sangat rendah
di hadapanmu dan aku tetap ditolak?

842
01:04:58,683 --> 01:05:02,005
Karena kau dengan sengaja telah menghancurkan
kebahagiaan adikku yang tercinta.

843
01:05:03,780 --> 01:05:06,500
- Apa kau masih menyangkalnya?
- Aku tidak pernah menyangkalnya.

844
01:05:07,514 --> 01:05:11,382
Aku akan melakukan apapun untuk
memisahkan temanku dari adikmu.

845
01:05:16,276 --> 01:05:17,500
Mengapa?

846
01:05:18,022 --> 01:05:21,834
...

847
01:05:22,172 --> 01:05:27,540
- Aku menganggap adikmu tidak tertarik
padanya. - Tidak tertarik? Dia malu!

848
01:05:34,373 --> 01:05:39,500
Apa kau menghasut Tuan Bingley bahwa
ini berkaitan dengan kekayaannya?

849
01:05:39,860 --> 01:05:43,460
Aku tidak bermaksud menghina adikmu
tapi memang ada yang berkata begitu.

850
01:05:47,194 --> 01:05:50,180
- Nona Bingley?
- Ibumu yang mengatakannya di pesta.

851
01:05:54,340 --> 01:05:58,026
Sikapmu sungguh keterlaluan.

852
01:05:58,800 --> 01:06:02,777
Aku tak mengerti mengapa nasibnya
bisa begitu malang karena dirimu.

853
01:06:02,794 --> 01:06:05,212
Justru nasib Tuan Wickham
yang lebih menyedihkan.

854
01:06:15,758 --> 01:06:19,086
Kau menyembunyikan fakta yang
membuatnya akan menjauhi adikku.

855
01:06:22,940 --> 01:06:24,420
Apa itu semua pandanganmu tentangku?

856
01:06:24,690 --> 01:06:26,660
Terima kasih sudah menjelaskannya
dengan panjang lebar.

857
01:06:41,380 --> 01:06:43,299
Kau tidak akan mungkin membuatku

858
01:06:43,300 --> 01:06:47,460
menerima tawaranmu walau
dengan cara apapun.

859
01:06:47,483 --> 01:06:49,473
Aku bahkan belum sebulan mengenalmu.

860
01:06:49,900 --> 01:06:55,420
Aku takkan menikahimu walau kau
adalah pria terakhir di dunia ini.

861
01:06:59,326 --> 01:07:01,460
Kau sudah mengatakannya
dengan sangat jelas.

862
01:07:02,490 --> 01:07:03,879
Aku sudah sangat paham perasaanmu padaku

863
01:07:03,880 --> 01:07:06,092
dan aku merasa malu atas
apa yang baru terjadi.

864
01:07:11,970 --> 01:07:15,584
Tolong maafkan aku dan semoga
kau sehat dan bahagia.

865
01:07:35,780 --> 01:07:37,420
Astaga.

866
01:07:37,860 --> 01:07:39,620
Ada apa, Lizzy?

867
01:07:39,940 --> 01:07:40,864
Ini barang antik.

868
01:07:43,980 --> 01:07:45,620
Tuan Darcy.

869
01:07:46,179 --> 01:07:48,660
Tuan Darcy kesini?

870
01:07:52,565 --> 01:07:54,565
Ini harus dibersihkan, Elizabeth.

871
01:08:23,556 --> 01:08:25,580
Kepada Nona Elizabeth Bennet.

872
01:08:26,860 --> 01:08:30,580
Aku tidak menulis surat ini untuk mengingatkanmu
atas perasaan jengkelmu terhadapku.

873
01:08:30,900 --> 01:08:34,420
Tapi untuk menjelaskan 2 hal
yang kau tuduhkan padaku.

874
01:08:34,740 --> 01:08:37,460
Aku tidak bermaksud
menyakiti perasaan adikmu.

875
01:08:37,780 --> 01:08:39,722
Itu adalah perbuatan yang
paling beresiko yang

876
01:08:39,747 --> 01:08:41,564
harus kulakukan untuk
melindungi sahabatku.

877
01:08:41,900 --> 01:08:44,139
Perasaan Tuan Bingley kepada adikmu

878
01:08:44,140 --> 01:08:46,460
adalah perasaan yang paling
tulus yang pernah kulihat,

879
01:08:46,820 --> 01:08:49,620
ataupun yang pernah dia rasakan.

880
01:08:49,980 --> 01:08:53,809
Saat pesta dansa di Netherfield setelah aku
tidak sengaja mendengar perkataan Ibumu,

881
01:08:53,810 --> 01:08:57,540
yang bilang bahwa dia ingin menikahkan
semua putrinya dengan orang kaya,

882
01:08:57,860 --> 01:09:00,540
Aku membujuk Bingley untuk
melupakan perasaannya.

883
01:09:00,900 --> 01:09:04,620
Jika aku melukai perasaan
adikmu, itu tidak disengaja.

884
01:09:04,980 --> 01:09:08,620
Dan untuk tuduhanmu yang
lain tentang Tuan Wickham.

885
01:09:09,320 --> 01:09:12,099
Setelah Ayahku berencana untuk mewariskan

886
01:09:12,100 --> 01:09:14,420
sejumlah uang pada Tuan Wickham.

887
01:09:14,464 --> 01:09:18,580
Dia secara misterius
terinfeksi oleh wabah itu.

888
01:09:19,220 --> 01:09:23,580
Semuanya tergantung padaku, putranya,
untuk mengakhiri hidupnya.

889
01:09:30,020 --> 01:09:33,620
Aku tetap memberikan warisan
ayahku kepadaWickham.

890
01:09:33,900 --> 01:09:35,580
Wickham menghabiskannya.

891
01:09:36,220 --> 01:09:38,620
Dan meminta uang yang lebih dan lebih.

892
01:09:38,980 --> 01:09:41,460
Sampai aku akhirnya menolak.

893
01:09:41,740 --> 01:09:44,154
Lalu dia memutuskan ikatan
persaudaraannya denganku.

894
01:09:44,554 --> 01:09:48,460
Musim panas yang lalu, dia menjalin hubungan
dengan adikku yang baruberumur 15 tahun.

895
01:09:48,693 --> 01:09:50,580
Dan meyakinkan dia bahwa mencintainya.

896
01:09:51,180 --> 01:09:55,380
Tujuan utama Tuan Wickham tentu adalah
warisan adikku sebesar 30 ribu pound.

897
01:09:55,608 --> 01:09:59,337
Tapi rasa dendamnya padaku adalah
salah satu alasan tambahannya.

898
01:09:59,860 --> 01:10:05,580
Untungnya aku bisa menyadarkan adikku tentang
rencana Tuan Wickham sebelum terlambat.

899
01:10:06,113 --> 01:10:11,460
Aku harap surat ini bisa menjelaskan
semuanya dan mengurangi amarahmu kepadaku.

900
01:10:11,820 --> 01:10:16,540
Dari semua senjata di dunia, aku tahu
cintalah senjatayang paling berbahaya.

901
01:10:16,900 --> 01:10:19,420
Karena aku sudah terluka olehnya.

902
01:10:19,532 --> 01:10:22,660
Aku tak ingat kapan aku jatuh begitu
dalam pada mantramu, Nona Bennet.

903
01:10:23,413 --> 01:10:25,690
Seandainya aku bisa memperbaiki
cara pandangku dan

904
01:10:25,715 --> 01:10:27,813
perkataanku yang telah
membangkitkan amarahmu.

905
01:10:28,150 --> 01:10:31,139
Aku sudah berada begitu jauh saat
kemudian aku sadar aku ingin memulainya.

906
01:10:31,382 --> 01:10:33,540
Tapi aku adalah orang bodoh
yang sangat bangga saat itu.

907
01:10:33,860 --> 01:10:35,380
Aku harus menghadapi kenyataan pahit ini.

908
01:10:35,643 --> 01:10:38,500
Bahwa aku tidak akan pernah
mendapatkan cintamu.

909
01:10:38,820 --> 01:10:41,620
Jadi aku akan mencari pelipur
lara dengan bertempur.

910
01:10:41,900 --> 01:10:45,540
Aku menulis surat ini di
tengah serbuan di London.

911
01:10:45,940 --> 01:10:48,660
Sekarang kami sedang diserbu oleh
serangan zombie yang lebih terencana.

912
01:10:48,980 --> 01:10:50,972
Aku merasa ada yang memerintah mereka.

913
01:10:51,017 --> 01:10:52,660
Mereka mengarahkan para
zombie, Nona Bennet.

914
01:10:53,222 --> 01:10:56,700
Setelah berhasil menguasai London,
mereka memperbanyak pasukan mereka.

915
01:10:59,820 --> 01:11:03,380
Sekarang kami berusaha untuk menjaga mereka
tetap berada di dalam dinding raksasa.

916
01:11:04,860 --> 01:11:07,500
Ini bukanlah serangan acak yang
dilakukan tanpa persiapan.

917
01:11:07,786 --> 01:11:09,681
Mereka menyerang istana
den juga rumah-rumah.

918
01:11:11,121 --> 01:11:13,660
Mereka membunuh kami
sebelum kami bisa melawan.

919
01:11:18,020 --> 01:11:21,420
Jika kami gagal, mereka akan
mencapai Jembatan Hingham,

920
01:11:21,573 --> 01:11:25,354
jika itu terjadi maka bendungannya telah
runtuh, dan mereka semakin dekat dengan kita.

921
01:11:26,980 --> 01:11:30,500
Dan jumlah mereka terus meningkat.

922
01:11:30,940 --> 01:11:32,420
Nona Bennet,

923
01:11:32,780 --> 01:11:35,500
Aku memintamu untuk bersiap.

924
01:11:41,860 --> 01:11:44,460
- Liz! - Jane.

925
01:11:45,900 --> 01:11:46,660
Jane,

926
01:11:47,424 --> 01:11:48,516
Jane, ada apa

927
01:11:48,700 --> 01:11:50,420
Wickham telah menculik Lydia.

928
01:11:50,740 --> 01:11:52,540
Dia hanya anak kecil.

929
01:11:52,900 --> 01:11:55,460
Aku merasa malu tidak bisa menjaganya.

930
01:11:55,740 --> 01:11:57,580
Aku sangat ceroboh.

931
01:11:59,441 --> 01:12:00,516
Apa yang harus kita lakukan?

932
01:12:07,820 --> 01:12:10,380
Stempel suratnya.

933
01:12:11,940 --> 01:12:14,380
Aku tahu di mana dia.

934
01:12:26,940 --> 01:12:28,580
Kalian punya rumah yang sangat kecil.

935
01:12:28,900 --> 01:12:31,500
Dan kami bahkan harus berjalan kaki.

936
01:12:32,575 --> 01:12:34,986
Aku ada keperluan mendesak.

937
01:12:36,085 --> 01:12:39,069
Sebuah skandal yang paling memalukan
telah sampai di telingaku.

938
01:12:39,685 --> 01:12:42,833
Aku dengar kau akan menikah
dengan keponakanku Tuan Darcy.

939
01:12:43,240 --> 01:12:44,067
Apakah ini benar?

940
01:12:44,533 --> 01:12:46,659
Aku tidak bisa mengatakannya Yang Mulia.

941
01:12:46,860 --> 01:12:49,041
Kau boleh mengajukan pertanyaan, aku
boleh memilih untuk tidak menjawabnya.

942
01:12:49,093 --> 01:12:50,700
Biar kujelaskan, nona Bennet.

943
01:12:51,288 --> 01:12:53,820
Darcy telah berjanji untuk menikahi
putriku sejak mereka masih kanak-kanak.

944
01:12:55,820 --> 01:12:59,104
Kau tidak punya alasan untuk
menuduhku dilamar olehnya.

945
01:12:59,170 --> 01:13:01,500
Apa kalian sudah bertunagan atau tidak?

946
01:13:03,320 --> 01:13:04,140
Tidak.

947
01:13:06,377 --> 01:13:07,900
Maukah kau berjanji

948
01:13:08,286 --> 01:13:10,909
untuk tidak mendekatinya?

949
01:13:11,166 --> 01:13:13,184
Aku tidak akan membuat
janji yang seperti itu.

950
01:13:13,900 --> 01:13:16,700
Dan aku akan melindungi
martabat seorang pria.

951
01:13:20,140 --> 01:13:21,620
Bertarunglah denganku.

952
01:13:22,227 --> 01:13:23,340
Tidak akan.

953
01:13:23,820 --> 01:13:25,921
Jika aku melawanmu Yang Mulia

954
01:13:25,984 --> 01:13:27,775
sama saja dengan aku melawan
seluruh rakyat Inggris.

955
01:13:29,935 --> 01:13:31,448
Biar pengawalku yang melakukannya.

956
01:13:31,740 --> 01:13:32,325
Wilhelm.

957
01:13:39,900 --> 01:13:41,660
Bennet.

958
01:13:41,980 --> 01:13:44,420
Apa kau menyerah?

959
01:13:44,740 --> 01:13:45,660
Tidak akan.

960
01:13:46,530 --> 01:13:50,420
Kekuatanku semakin bertambah
setiap aku terancam bahaya.

961
01:14:20,860 --> 01:14:23,580
Apa kau masih menolak patuh padaku?

962
01:14:24,290 --> 01:14:27,460
Tentu!

963
01:14:52,325 --> 01:14:55,700
Aku tidak tahu apa yang harus
aku kagumi padamu Nona Bennet.

964
01:14:56,464 --> 01:14:58,580
Kemampuan bertarungmu,

965
01:14:59,354 --> 01:15:01,660
atau keanggunanmu.

966
01:15:08,940 --> 01:15:10,420
Tunggu, ayah..

967
01:15:10,740 --> 01:15:13,220
Kita tidak bisa melakukannya
tanpa rencana yang baik.

968
01:15:13,469 --> 01:15:15,420
Kau bahkan tidak tahu dimana dia berada!

969
01:15:15,643 --> 01:15:18,099
Aku tahu, aku berjanji
akan menemukan Lydia.

970
01:15:18,180 --> 01:15:19,260
Aku akan pergi bersamamu.

971
01:15:19,424 --> 01:15:21,309
Tidak, kau harus tinggal
untuk melindungi Longbourn.

972
01:15:21,333 --> 01:15:22,500
Pergilah kalian berdua.

973
01:15:22,975 --> 01:15:25,180
Aku akan membawa keluarga
kalian ke Rosings.

974
01:15:25,229 --> 01:15:27,580
Tidak ada tempat yang lebih aman.

975
01:15:28,252 --> 01:15:30,580
Persiapkan diri kalian.

976
01:15:39,700 --> 01:15:41,420
Seluruh London telah dikuasai oleh Zombie.

977
01:15:41,540 --> 01:15:43,269
Kami memiliki urusan yang
sangat mendesak di seberang.

978
01:15:43,270 --> 01:15:45,460
Jembatannya telah dipasangi semua bahan
peledak yang tersisa di Inggris.

979
01:15:45,780 --> 01:15:47,519
Dan akan diledakkan besok subuh.

980
01:15:47,520 --> 01:15:49,179
Ketika pasukan terakhir
tiba dari In-Between.

981
01:15:49,180 --> 01:15:51,140
Pasukan kita tidak bisa
menahannya lebih lama lagi.

982
01:15:51,194 --> 01:15:55,500
Jika mereka berhasil melewati jembatan
ini, maka mereka akan menguasai Inggris.

983
01:15:55,820 --> 01:15:56,580
Meskipun demikian,

984
01:15:57,229 --> 01:15:59,700
Kami tetap akan pergi.

985
01:17:09,820 --> 01:17:12,380
Halo, nona Bennet.

986
01:17:40,980 --> 01:17:42,620
Pottersfield.

987
01:17:42,940 --> 01:17:44,206
Ya, lumayan..

988
01:17:45,796 --> 01:17:46,760
Apa?

989
01:17:46,860 --> 01:17:49,500
Ini. Tempat kita berdiri.

990
01:17:49,820 --> 01:17:52,420
Ini adalah pemakaman para zombie.

991
01:17:52,980 --> 01:17:55,460
Iya, tentu saja.

992
01:18:01,900 --> 01:18:04,499
Nona Bennet apa yang
menyebabkan kalian berdua

993
01:18:04,500 --> 01:18:07,540
memilih meninggalkan Hertfordshire
dan pergi ke In-Between?

994
01:18:08,900 --> 01:18:12,059
Jika seorang gadis muda tidak
mendapatkan petualangan di desanya,

995
01:18:12,060 --> 01:18:14,460
maka dia harus pergi mencarinya.

996
01:18:17,780 --> 01:18:20,380
Kami tidak punya pilihan.

997
01:18:20,820 --> 01:18:22,540
Wickham telah menculik Lydia.

998
01:18:22,860 --> 01:18:26,420
Dia membawanya ke tempat di mana dia
mengumpulkan para zombie bangsawannya.

999
01:18:26,860 --> 01:18:28,580
St. Lazarus.

1000
01:18:35,403 --> 01:18:37,024
St. Lazarus?

1001
01:18:38,453 --> 01:18:40,540
Aku tahu tempat itu

1002
01:18:42,540 --> 01:18:44,000
Tempat itu telah rata dengan tanah.

1003
01:18:44,220 --> 01:18:46,500
Lima hari yang lalu.

1004
01:18:46,820 --> 01:18:49,620
Adikmu tidak mungkin bisa bertahan.

1005
01:18:53,820 --> 01:18:56,540
Aku turut berduka atas kehilanganmu.

1006
01:18:57,020 --> 01:18:58,620
Kolonel Darcy.

1007
01:19:03,820 --> 01:19:07,500
Aku rasa aku harus segera
ke Jembatan Hingham.

1008
01:19:07,980 --> 01:19:10,580
Tentu.

1009
01:19:27,400 --> 01:19:29,209
Mari kita lihat seberapa
kuat kebangsawanaan mereka

1010
01:19:29,210 --> 01:19:30,880
jika selera makan mereka dipancing.

1011
01:19:30,900 --> 01:19:34,342
Ikuti aba-abaku. Sekarang.

1012
01:19:35,860 --> 01:19:38,500
Jembatannya akan diledakkan
besok pukul 5 subuh.

1013
01:19:39,540 --> 01:19:43,380
- Aku akan kembali.
- Tentu saja Pak tua kau akan kembali.

1014
01:19:43,486 --> 01:19:46,975
Rencananya harus tetap berjalan
tidak peduli apa yang akan terjadi.

1015
01:19:47,780 --> 01:19:49,620
Aku yang akan memberikan komando.

1016
01:20:41,900 --> 01:20:44,419
Aku merasa aku tidak
seharusnya memberitahu Darcy.

1017
01:20:44,420 --> 01:20:47,660
Seluruh daerah yang akan kita lalui
telah dipenuhi oleh makhluk itu.

1018
01:20:49,820 --> 01:20:53,700
Liz, London sudah hancur, dan Dinding
Raksasa sudah hancur saat ini.

1019
01:21:00,820 --> 01:21:03,460
Jembatan Hingham berada
tepat di belakang kita.

1020
01:21:03,780 --> 01:21:05,540
London ada di sana.

1021
01:21:06,561 --> 01:21:09,460
Kau melihat ke arah mana Tuan Bingley?

1022
01:21:10,020 --> 01:21:12,580
St. Lazarus.

1023
01:21:13,560 --> 01:21:15,406
- Darcy berbohong.
- Itu demi keselamatanmu.

1024
01:21:15,740 --> 01:21:17,849
Dia rela mengorbankan jiwanya
untukmu, Nona Bennet.

1025
01:21:17,850 --> 01:21:21,580
Lizzy. Lizy!

1026
01:21:33,900 --> 01:21:36,660
Siapa yang telah mencuri otak mereka?

1027
01:22:36,820 --> 01:22:39,420
- Tuan Darcy. - Tak apa-apa.

1028
01:22:40,860 --> 01:22:42,540
Dia tahu kau akan datang.

1029
01:22:44,820 --> 01:22:46,540
Tuan Darcy.

1030
01:23:02,756 --> 01:23:04,015
Dasar bajingan.

1031
01:23:05,393 --> 01:23:07,540
Astaga kau begitu mudah ditebak.

1032
01:23:08,158 --> 01:23:11,500
Aku tahu dengan menculik Lydia maka kau
akan melindungi kehormatan keluarga Bennet.

1033
01:23:11,820 --> 01:23:14,380
Jadi.. kau datang untuk membunuhku?

1034
01:23:14,589 --> 01:23:15,700
Sebaliknya.

1035
01:23:16,020 --> 01:23:18,620
Aku datang untuk memberimu penawaran.

1036
01:23:22,020 --> 01:23:23,660
Keluarga Bennet.

1037
01:23:24,565 --> 01:23:27,380
Telah memberiku uangsebesar
sepuluh ribu pounds.

1038
01:23:27,532 --> 01:23:29,761
Agar aku bisa membawa Lydia pulang
dan kau bisa meninggalkan Inggris.

1039
01:23:29,900 --> 01:23:33,620
Betapa dermawannya Keluarga Bennet,
tapi sayangnya jawabanku adalah tidak.

1040
01:23:34,366 --> 01:23:37,420
Apa kau yakin mau menolak
penawaran yang menggiurkan ini?

1041
01:23:37,511 --> 01:23:39,860
Yang bisa membantum melakukan
hal yang terhormat, George.

1042
01:23:40,820 --> 01:23:42,380
Tidak.

1043
01:23:42,520 --> 01:23:45,460
Kau tahu uang tidak begitu
berarti bagiku sekarang.

1044
01:23:48,900 --> 01:23:51,460
Bukankah itu jam milik ayahmu?

1045
01:23:51,820 --> 01:23:52,660
Iya.

1046
01:23:53,483 --> 01:23:55,620
Berikan padaku.

1047
01:24:01,740 --> 01:24:03,500
Tidak.

1048
01:25:11,020 --> 01:25:12,420
Lydia, dengarkan aku.

1049
01:25:12,740 --> 01:25:14,260
Kau harus pergi ke Jembatan Hingham.

1050
01:25:14,290 --> 01:25:15,748
- Bagaimana denganmu Tuan Darcy?
- Selama Wickham

1051
01:25:15,773 --> 01:25:17,059
masih hidup maka Inggris
masih dalam bahaya.

1052
01:25:17,060 --> 01:25:18,500
Pergilah, Lydia! Pergi!

1053
01:25:30,820 --> 01:25:32,540
Aku penakluk London, Darcy.

1054
01:25:32,900 --> 01:25:35,420
Apa kau berpikir bisa mengalahkanku?

1055
01:25:35,740 --> 01:25:37,380
Tentu.

1056
01:25:54,740 --> 01:25:56,100
Kau adalah pengkhianat, George.

1057
01:25:56,140 --> 01:25:58,660
Bukan, aku adalah seorang raja.

1058
01:26:23,740 --> 01:26:24,660
Lydia!

1059
01:26:24,980 --> 01:26:26,580
Lydia!

1060
01:26:54,740 --> 01:26:55,660
Sudah waktunya, pak.

1061
01:27:02,780 --> 01:27:03,700
Tujuh menit.

1062
01:27:12,740 --> 01:27:13,540
Ada yang datang!

1063
01:27:13,900 --> 01:27:15,460
Tunggu!

1064
01:27:20,740 --> 01:27:21,540
Lydia!

1065
01:27:21,860 --> 01:27:23,500
Di mana yang lainnya?

1066
01:28:03,820 --> 01:28:06,540
Aku hanya ingin merasakan jatuh cinta.

1067
01:28:06,860 --> 01:28:08,664
Jika aku harus mengikuti
apa yang ayahmu inginkan,

1068
01:28:08,689 --> 01:28:10,244
aku tidak akan masuk
dalam pasukan tentara.

1069
01:28:10,273 --> 01:28:11,946
Dan aku tidak akan pernah terinfeksi.

1070
01:28:12,151 --> 01:28:13,540
Semua ini adalah kesalahanmu, Darcy.

1071
01:28:14,144 --> 01:28:16,046
Tidak mudah bagiku untuk
melewati semua ini.

1072
01:28:16,314 --> 01:28:19,243
Dengan perginya Lydia, rasa benciku
padamu sudah tidak bisa kubendung lagi.

1073
01:28:19,511 --> 01:28:21,685
"The Four Horsemen" telah
bangkit dari neraka.

1074
01:28:22,060 --> 01:28:23,737
Kiamat zombie telah tiba.

1075
01:28:24,133 --> 01:28:26,137
Akulah orang yang kalian tunggu-tunggu!

1076
01:28:26,206 --> 01:28:27,460
Orang yang akan memimpin mereka.

1077
01:28:27,820 --> 01:28:28,900
Setiap kehidupan yang aku ambil...

1078
01:28:29,274 --> 01:28:30,820
Setiap kekejaman yang aku lakukan...

1079
01:28:30,933 --> 01:28:32,540
semua salahmu!

1080
01:28:46,874 --> 01:28:48,572
Kita tidak bisa menundanya
lebih lama lagi, pak.

1081
01:28:49,149 --> 01:28:51,869
Jika mayat hidup itu mencapai
jembatan, maka kita sudah terlambat.

1082
01:28:52,033 --> 01:28:54,276
Mereka masih belum kembali. Kau
harus menunggu mereka Bingley!

1083
01:28:57,740 --> 01:28:58,540
Berikan aba-abanya.

1084
01:28:58,860 --> 01:29:00,580
- Bersiap! - Baik, pak.

1085
01:29:27,980 --> 01:29:29,540
Liz!

1086
01:31:09,205 --> 01:31:12,420
Sejak pertama aku bertemu denganmu,

1087
01:31:13,024 --> 01:31:16,053
sejak saat itulah kau
telah mengambil hatiku.

1088
01:32:20,740 --> 01:32:22,999
Lady Catherine, ijinkan aku

1089
01:32:23,000 --> 01:32:25,460
untuk memuji celanamu.

1090
01:32:26,940 --> 01:32:28,460
Dan tutup matamu.

1091
01:32:28,968 --> 01:32:30,033
Pasti sangat ketat, bukan?

1092
01:32:30,631 --> 01:32:31,963
Sebagai hiasan atau ada gunanya?

1093
01:32:31,977 --> 01:32:32,660
Ini berguna.

1094
01:32:36,339 --> 01:32:37,540
Yang mulia.

1095
01:32:38,780 --> 01:32:41,059
Tebak siapa yang berbicara
dengan Papa di perpustakaan,

1096
01:32:41,060 --> 01:32:42,500
Tuan Bingley.

1097
01:32:45,848 --> 01:32:46,620
Lady Catherine.

1098
01:32:52,780 --> 01:32:54,540
Ini sangat memalukan.

1099
01:32:55,622 --> 01:32:58,980
Tapi aku ingin meminta ijin untuk
berbicara berdua dengan Nona Jane.

1100
01:32:59,566 --> 01:33:00,676
Empat mata.

1101
01:33:13,386 --> 01:33:14,575
Tuan Darcy.

1102
01:33:17,031 --> 01:33:18,179
Keponakan kesayanganku.

1103
01:33:18,394 --> 01:33:19,964
Kau tidak sadarkan diri
untuk waktu yang lama,

1104
01:33:19,970 --> 01:33:21,139
sampai kami mendengar kabar kamu bangkit

1105
01:33:21,140 --> 01:33:23,220
Kami kira kau bergabung dengan para zombie.

1106
01:33:24,700 --> 01:33:25,987
Ada kabar dari kanal?

1107
01:33:26,227 --> 01:33:27,860
Kanalnya bertahan untuk sementara waktu.

1108
01:33:29,740 --> 01:33:30,820
Ya!

1109
01:33:32,740 --> 01:33:34,420
Permisi.

1110
01:33:49,780 --> 01:33:50,820
Nona Bennet.

1111
01:33:53,820 --> 01:33:55,460
Tuan Darcy.

1112
01:33:57,700 --> 01:33:59,420
Kelihatannya kau sudah sehat.

1113
01:33:59,780 --> 01:34:01,700
Memang. Terima kasih.

1114
01:34:02,554 --> 01:34:04,660
Jika bukan karenamu, aku pasti sudah mati.

1115
01:34:05,542 --> 01:34:07,620
Kau telah menyelamatkanku.

1116
01:34:10,081 --> 01:34:12,460
Yang kau katakan di Jembatan Hingham.

1117
01:34:14,780 --> 01:34:16,460
Kau mendengarnya?

1118
01:34:16,980 --> 01:34:18,580
Ya.

1119
01:34:20,346 --> 01:34:23,278
Kalimat itu memberiku harapan.
Harapan tentang apa?

1120
01:34:24,297 --> 01:34:26,620
Bahwa perasaanmu terhadapku telah berubah?

1121
01:34:29,525 --> 01:34:32,620
Bagaimanapun sepatah kata saja darimu
saat ini akan mempengaruhi kehidupanku.

1122
01:34:53,860 --> 01:34:57,380
Kaulah satu-satunya cinta
di hidupku, Nona Bennet.

1123
01:34:59,980 --> 01:35:02,380
Jadi, izinkan aku bertanya...

1124
01:35:02,820 --> 01:35:04,540
dengan membawa segala penderitaanku...

1125
01:35:04,940 --> 01:35:06,620
dan harapanku...

1126
01:35:09,860 --> 01:35:13,380
Maukah kaumemberiku kehormatan
yang sangat, sangat besar...

1127
01:35:13,900 --> 01:35:15,620
untuk menjadikanku sebagai suamimu?

1128
01:35:20,980 --> 01:35:22,620
Ya.

1129
01:35:41,980 --> 01:35:43,620
Para hadirin yang terhormat.

1130
01:35:43,980 --> 01:35:47,500
Hari ini kita semua
berkumpul atas restu Tuhan,

1131
01:35:47,900 --> 01:35:52,460
Untuk mempersatukan pria dan wanita ini.

1132
01:35:52,980 --> 01:35:56,460
Dan pria dan wanita ini.

1133
01:35:56,780 --> 01:35:58,660
Dalam sebuah ikatan pernikahan yang suci.

1134
01:35:59,740 --> 01:36:03,660
Sekarang, aku nyatakan kalian
resmi sebagai, suami dan istri.

1135
01:36:03,980 --> 01:36:07,580
Dan suami dan istri.

1136
01:36:08,020 --> 01:36:12,620
Kau boleh mencium mempelai wanitanya.

1137
01:36:13,740 --> 01:36:15,620
Kau boleh mencium mempelai wanitanya!

1138
01:36:21,940 --> 01:36:24,440
Diterjemahkan oleh si biru.
Makassar 12 Maret 2016.