slow west

1
00:01:12,871 --> 00:01:17,081
<i>Érase una vez, en 1870 para ser exactos,</i>

2
00:01:17,843 --> 00:01:19,744
<i>un chico de 16 años de edad...</i>

3
00:01:19,745 --> 00:01:22,464
<i>que viajaba desde los fríos
rincones remotos de Escocia...</i>

4
00:01:22,614 --> 00:01:24,689
<i>al corazón en formación de
Estados Unidos...</i>

5
00:01:24,713 --> 00:01:28,438
para encontrar a su amor.
Su nombre era Jay.

6
00:01:29,654 --> 00:01:31,026
<i>Su nombre de ella era Rose.</i>

7
00:01:37,096 --> 00:01:38,561
Pegaso...

8
00:01:39,999 --> 00:01:41,352
El Gran Oso...

9
00:01:43,336 --> 00:01:44,468
El Dragón...

10
00:01:46,773 --> 00:01:48,123
Andrómeda...

11
00:02:03,488 --> 00:02:04,733
El Cinturón de Orión.

12
00:05:03,771 --> 00:05:05,385
<i>Yo me dirigía al Oeste...</i>

13
00:05:05,807 --> 00:05:07,596
<i>cuando di con su rastro...</i>

14
00:05:07,942 --> 00:05:10,015
<i>en lo profundo del
territorio de Colorado.</i>

15
00:05:11,514 --> 00:05:14,520
<i>Una liebre, en una madriguera de lobos.</i>

16
00:05:16,018 --> 00:05:17,865
<i>Era una fortuna que estuviera vivo.</i>

17
00:06:24,221 --> 00:06:25,935
Separa los brazos, chico.

18
00:06:27,390 --> 00:06:31,276
- ¿Piel roja o blanca?
- Eh... Señor...

19
00:06:31,928 --> 00:06:34,556
Soy... Soy británico... Escocés.

20
00:06:35,532 --> 00:06:36,999
Atrapen al salvaje.

21
00:06:49,778 --> 00:06:51,533
Soy Jay Cavendish...

22
00:06:52,548 --> 00:06:54,749
Hijo de Lady Cavendish.

23
00:06:55,484 --> 00:06:57,597
Todos somos unos hijos de perra.

24
00:07:05,396 --> 00:07:06,999
Jugada equivocada, chico.

25
00:07:09,533 --> 00:07:11,981
Señor... Baje su pistola.

26
00:07:25,448 --> 00:07:26,448
Oiga.

27
00:07:42,333 --> 00:07:43,756
Límpiala, acéitala.

28
00:07:57,615 --> 00:07:58,727
¿Qué quieres?

29
00:08:08,492 --> 00:08:09,977
Él era un oficial.

30
00:08:11,128 --> 00:08:12,716
El usar un vestido, no hace a una dama.

31
00:08:19,203 --> 00:08:20,488
No es un soldado.

32
00:08:21,806 --> 00:08:23,298
Por lo menos no más.

33
00:08:24,375 --> 00:08:25,499
Asesinos Injun.

34
00:08:32,316 --> 00:08:33,817
Si sigues dirigiéndote solo al Oeste,

35
00:08:33,841 --> 00:08:35,078
estarás muerto al amanecer.

36
00:08:35,853 --> 00:08:37,768
Que hayas llegado hasta
aquí es un milagro.

37
00:08:38,055 --> 00:08:40,766
- Me ocupare de mí mismo.
- Seguro, chico.

38
00:08:41,393 --> 00:08:44,083
Necesitas compañía, y
yo soy un acompañante.

39
00:08:51,169 --> 00:08:52,729
¿Es más seguro el
viajar con un asesino?

40
00:08:52,743 --> 00:08:53,853
Eso es correcto.

41
00:08:54,373 --> 00:08:56,330
Primero vamos a salvar
la vida de tu pony.

42
00:09:00,479 --> 00:09:02,593
Conté una docena de esos bastardos...

43
00:09:02,617 --> 00:09:04,217
que atacaron a los indios allí atrás.

44
00:09:04,716 --> 00:09:07,787
Menos tres... Eso deja aún demasiados.

45
00:09:28,207 --> 00:09:29,541
"Saludo al Oeste..."

46
00:09:30,510 --> 00:09:32,340
Un manual del viajero y emigrante...

47
00:09:32,945 --> 00:09:35,019
a Canadá y los estados
del Noroeste de América...

48
00:09:35,548 --> 00:09:37,551
por Edward Hepple Hall.

49
00:09:37,575 --> 00:09:39,294
Pues Saludo al Oeste.

50
00:09:41,387 --> 00:09:45,019
Dólares... 50 ahora,
50 cuando nos separemos.

51
00:09:57,202 --> 00:09:59,495
Hasta que lleguemos a un bosque
llamado Fantasma de Plata.

52
00:10:06,045 --> 00:10:07,045
Vamos a movernos.

53
00:10:36,676 --> 00:10:38,325
- ¿Cuál es tu nombre?
- Hazte para atrás.

54
00:10:38,345 --> 00:10:39,750
Fila india.

55
00:10:51,757 --> 00:10:53,109
¿Por qué te diriges al Oeste?

56
00:10:59,466 --> 00:11:01,291
¿No te importa por
qué me dirijo yo al Oeste?

57
00:11:02,736 --> 00:11:04,039
Hubo un accidente.

58
00:11:04,404 --> 00:11:06,659
Mi chica y su padre
huyeron de Escocia...

59
00:11:07,541 --> 00:11:11,104
Se establecieron en el
Oeste. Fue todo mi culpa.

60
00:11:12,745 --> 00:11:14,093
¿Es una indirecta, chico?

61
00:11:15,749 --> 00:11:18,584
- Nos amamos.
- Claro que sí, chico.

62
00:11:25,225 --> 00:11:28,990
¡Jay! Mil maneras de morir...

63
00:11:29,229 --> 00:11:30,426
Escoge una.

64
00:11:34,635 --> 00:11:35,899
Arco y flecha.

65
00:12:17,010 --> 00:12:18,362
Chico tonto.

66
00:12:21,348 --> 00:12:22,348
Es mi turno.

67
00:13:18,517 --> 00:13:20,426
<i>¿Disfrutaste de nuestra música?</i>

68
00:13:20,861 --> 00:13:21,881
<i>Sí.</i>

69
00:13:22,116 --> 00:13:24,587
<i>Disfrute la canción mucho.</i>

70
00:13:24,622 --> 00:13:26,059
<i>Es una canción sobre el amor.</i>

71
00:13:26,260 --> 00:13:29,371
<i>El amor es universal como la muerte.</i>

72
00:13:48,504 --> 00:13:49,957
<i>Ese chico era admirable.</i>

73
00:13:52,241 --> 00:13:54,008
<i>Veía cosas de manera diferente.</i>

74
00:13:55,277 --> 00:13:58,852
<i>Para él, estábamos en una tierra
de esperanza y buena voluntad.</i>

75
00:14:03,318 --> 00:14:04,713
<i>La forma en que yo lo veo...</i>

76
00:14:05,687 --> 00:14:07,214
<i>Patea sobre cualquier roca...</i>

77
00:14:07,238 --> 00:14:09,262
<i>y muy probablemente un pistolero...</i>

78
00:14:09,286 --> 00:14:11,607
<i>se arrastrará y te
apuñalara justo en el corazón...</i>

79
00:14:11,631 --> 00:14:12,991
<i>si hubiera dinero de por medio.</i>

80
00:14:54,638 --> 00:14:57,068
Las mismas estrellas, la misma Luna...

81
00:15:00,644 --> 00:15:03,017
Un día vamos a andar
errantes alrededor de la Luna.

82
00:15:04,380 --> 00:15:06,090
Van a construir un ferrocarril.

83
00:15:06,783 --> 00:15:08,802
Un ferrocarril que vaya
arriba y abajo por caminos.

84
00:15:14,758 --> 00:15:16,074
Un ferrocarril a la Luna.

85
00:15:18,361 --> 00:15:19,786
Y cuando lleguemos allí...

86
00:15:21,397 --> 00:15:22,899
Lo primero que vamos a hacer...

87
00:15:23,366 --> 00:15:25,167
Es cazar y mermar a los nativos.

88
00:15:27,137 --> 00:15:28,977
No hay indios en la Luna.

89
00:15:34,244 --> 00:15:36,069
No, los nativos de la Luna.

90
00:15:36,980 --> 00:15:38,300
La gente de la Luna.

91
00:15:51,595 --> 00:15:53,239
Pegaso...

92
00:15:55,399 --> 00:15:56,979
El Gran Oso...

93
00:15:59,303 --> 00:16:00,345
El Dragón...

94
00:16:13,551 --> 00:16:14,765
Siéntate.

95
00:16:46,084 --> 00:16:48,536
Esta es la última vez que
voy a limpiar tu mierda.

96
00:17:45,443 --> 00:17:48,067
Debe haber sido el invierno,
cuando Rose pasó por aquí.

97
00:17:48,980 --> 00:17:50,174
¿Cómo es ella?

98
00:17:52,350 --> 00:17:54,006
Ella es una belleza.

99
00:17:55,888 --> 00:17:57,666
Y no desperdicia las palabras.

100
00:17:58,356 --> 00:18:01,763
Ellas emergen... Con
inmediata sabiduría e ingenio.

101
00:18:03,396 --> 00:18:05,223
No se han acostado, ¿verdad?

102
00:18:08,267 --> 00:18:09,520
Toma ese extremo.

103
00:18:11,437 --> 00:18:12,610
Eres un bruto.

104
00:18:33,693 --> 00:18:35,333
Hay un puesto de intercambio por delante.

105
00:18:36,562 --> 00:18:39,123
Podemos cenar en una mesa,
mientras nos sentamos en una silla.

106
00:19:08,962 --> 00:19:10,560
Ata a los caballos atrás.

107
00:19:21,530 --> 00:19:23,946
<i>JOHN ROSS - ROSE ROSS
POR ASESINATO</i>

108
00:19:23,981 --> 00:19:25,830
<i>Todo el mundo sabía de la recompensa...</i>

109
00:19:26,145 --> 00:19:27,285
<i>Excepto Jay.</i>

110
00:19:27,386 --> 00:19:30,317
<i>RECOMPENSA $ 2.000
VIVOS O MUERTOS</i>

111
00:19:31,384 --> 00:19:33,514
<i>Él me estaba guiando directo a ella.</i>

112
00:19:52,707 --> 00:19:54,499
<i>Había pocos de nosotros que quedaban.</i>

113
00:19:55,075 --> 00:19:56,929
<i>Hombres más allá de la ley.</i>

114
00:19:59,980 --> 00:20:02,704
<i>Pero los más peligrosos
son los últimos en caer.</i>

115
00:20:07,287 --> 00:20:09,890
¿Puedo pedirte que coloques tu
arma sobre el mostrador...

116
00:20:09,914 --> 00:20:10,914
mientras estás aquí?

117
00:20:19,366 --> 00:20:20,591
Vamos a cenar.

118
00:20:31,212 --> 00:20:34,052
- ¿Puedo probarme un traje?
- Claro, adelante.

119
00:20:50,531 --> 00:20:51,693
¿Whisky?

120
00:20:54,067 --> 00:20:56,692
¿Tienes algo de carne?
Tengo tocino condenado.

121
00:20:57,404 --> 00:21:00,347
Lo cambié por balas.
Ambos te matan bastante rápido.

122
00:21:50,725 --> 00:21:54,529
- Manta por favor.
- ¿Manta?

123
00:21:58,867 --> 00:21:59,991
Señora,

124
00:22:00,035 --> 00:22:02,650
usted tiene que comprar los
artículos, antes de embolsarlos.

125
00:22:04,473 --> 00:22:06,426
Cómo lo hacemos aquí en Estados Unidos.

126
00:22:09,478 --> 00:22:10,630
Johan.

127
00:22:18,154 --> 00:22:19,181
Disculpa.

128
00:22:20,055 --> 00:22:24,630
- El dinero... Por favor.
- Bueno, ahora, mira aquí.

129
00:22:25,093 --> 00:22:27,079
Te das cuenta que si te doy el dinero...

130
00:22:27,103 --> 00:22:29,783
Este es el único lugar en los
alrededores, en donde se puede gastar.

131
00:22:30,699 --> 00:22:31,824
¡Johan!

132
00:22:34,570 --> 00:22:35,588
El dinero...

133
00:22:49,852 --> 00:22:52,345
Johan... ¡Johan!

134
00:23:00,263 --> 00:23:01,278
Respira.

135
00:23:05,568 --> 00:23:06,876
Respira.

136
00:23:08,271 --> 00:23:11,355
Adentro... Y afuera.

137
00:23:14,477 --> 00:23:15,506
El dinero.

138
00:23:20,682 --> 00:23:21,719
¡El dinero!

139
00:23:23,051 --> 00:23:26,083
Respira. Adentro...

140
00:23:27,457 --> 00:23:29,461
- Y afuera.
- ¡El dinero!

141
00:23:30,594 --> 00:23:32,088
Respira.

142
00:23:36,400 --> 00:23:37,488
¡El dinero!

143
00:23:38,502 --> 00:23:39,986
Adentro...

144
00:23:41,071 --> 00:23:42,825
- Y afuera.
- ¡El dinero!

145
00:23:56,452 --> 00:23:57,826
Toma algunas provisiones.

146
00:23:59,188 --> 00:24:00,188
¡Jay!

147
00:24:29,353 --> 00:24:31,077
Mierda.

148
00:24:58,982 --> 00:25:00,790
Seca tus ojos, chico, vámonos ya.

149
00:25:52,271 --> 00:25:53,851
Podríamos haberlos entregado.

150
00:25:56,275 --> 00:25:57,428
¿A dónde?

151
00:26:24,235 --> 00:26:25,595
¿Cómo te sientes...?

152
00:26:27,506 --> 00:26:28,607
¿Acerca de mí?

153
00:26:35,114 --> 00:26:37,263
Eres el hermano menor que nunca tuve.

154
00:26:43,689 --> 00:26:45,061
No quieres decir realmente eso.

155
00:26:47,593 --> 00:26:49,139
No es eso lo que quieres decir.

156
00:26:56,435 --> 00:26:58,138
Lo siento, mi Romeo...

157
00:26:59,839 --> 00:27:01,892
Pero "estos placeres violentos...

158
00:27:02,308 --> 00:27:04,628
tienen finales violentos."

159
00:27:04,652 --> 00:27:05,909
¿Qué opción tienes?

160
00:27:06,913 --> 00:27:09,607
Un granjero... Un pescador...

161
00:27:12,418 --> 00:27:14,237
Mejor es que te vayas ahora, Jay

162
00:27:19,491 --> 00:27:20,994
- Debajo de la cama.
- No.

163
00:27:25,265 --> 00:27:27,275
- Papi.
- Rose.

164
00:27:32,772 --> 00:27:33,853
Creces rápido.

165
00:27:36,109 --> 00:27:38,182
John, Calum, Rose.

166
00:27:38,217 --> 00:27:40,256
Willie, Angus.

167
00:28:21,422 --> 00:28:23,666
Lord Cavendish, ¿puedo ayudarle?

168
00:28:24,191 --> 00:28:25,880
He venido por mi sobrino.

169
00:28:31,098 --> 00:28:34,026
No deberías estar aquí.
Esta gente son campesinos.

170
00:28:49,749 --> 00:28:51,158
Yo estoy con Rose ahora.

171
00:30:50,873 --> 00:30:52,205
Vengo en paz.

172
00:30:54,877 --> 00:31:00,255
Mis oídos oyen tu música.
Ven. Ven.

173
00:31:00,717 --> 00:31:02,219
¡Ven! ¡Ven!

174
00:31:22,873 --> 00:31:24,075
Siéntate.

175
00:31:25,743 --> 00:31:26,885
Tengo café.

176
00:31:33,950 --> 00:31:35,081
¿Eres un escritor?

177
00:31:36,085 --> 00:31:37,400
Tal vez.

178
00:31:39,989 --> 00:31:43,203
Estoy "registrando el deterioro...

179
00:31:43,227 --> 00:31:44,955
de las tribus aborígenes...

180
00:31:45,595 --> 00:31:48,206
Sus costumbres, la
cultura y los hábitos...

181
00:31:48,397 --> 00:31:51,895
Con la esperanza de
prevenir su extinción...

182
00:31:52,068 --> 00:31:55,365
o conversión al cristianismo."

183
00:31:56,240 --> 00:31:58,621
El título de mi relato.

184
00:32:00,911 --> 00:32:03,627
- ¿Es demasiado largo?
- Tal vez.

185
00:32:07,017 --> 00:32:11,674
Así que, ahora.
Al Este. ¿Qué noticias hay?

186
00:32:13,223 --> 00:32:14,705
De violencia y sufrimiento.

187
00:32:17,628 --> 00:32:18,971
¿Y al Oeste?

188
00:32:20,430 --> 00:32:21,709
Sueños...

189
00:32:23,300 --> 00:32:24,443
Y fatigas.

190
00:32:25,869 --> 00:32:28,505
Pasé por restos quemados
de un campamento indio.

191
00:32:31,642 --> 00:32:33,283
Esa es una noticia terrible.

192
00:32:37,748 --> 00:32:39,432
Una raza extinta...

193
00:32:39,750 --> 00:32:41,899
Su cultura desterrada,

194
00:32:41,985 --> 00:32:43,712
sus sitios re-nombrados,

195
00:32:44,154 --> 00:32:47,660
sólo entonces se pueden ver
con nostalgia selectiva,

196
00:32:47,684 --> 00:32:50,959
mitologizados y romantizados bajo
la apariencia segura del Arte...

197
00:32:51,529 --> 00:32:53,981
y la Literatura.

198
00:32:56,634 --> 00:32:59,075
Este es un mundo nuevo para nosotros...

199
00:33:00,971 --> 00:33:02,416
También para ellos.

200
00:33:08,246 --> 00:33:09,839
Debes de tener hambre.

201
00:33:13,151 --> 00:33:16,356
Hasta ahora, mi única
compañía ha sido un bruto.

202
00:33:18,189 --> 00:33:19,678
Siento escuchar eso.

203
00:33:21,192 --> 00:33:22,263
Me le escapé.

204
00:33:23,895 --> 00:33:25,043
Gracias.

205
00:33:39,377 --> 00:33:40,914
Maté a una mujer ayer.

206
00:33:44,049 --> 00:33:45,265
Parte y comparte.

207
00:33:47,720 --> 00:33:50,122
¿No te importa compartir
compañía con un asesino?

208
00:33:52,258 --> 00:33:54,323
Yo sería un hombre
solitario si lo hiciera.

209
00:33:56,028 --> 00:33:57,313
No soy juez...

210
00:33:58,429 --> 00:33:59,638
Tampoco padre.

211
00:34:02,400 --> 00:34:03,822
En poco tiempo...

212
00:34:04,435 --> 00:34:07,708
Este será un "hace mucho tiempo."

213
00:34:18,750 --> 00:34:19,835
Acampa aquí.

214
00:34:21,287 --> 00:34:23,257
- ¿Manta?
- Gracias.

215
00:34:30,896 --> 00:34:32,710
Voy a soñar con un consejo,

216
00:34:32,734 --> 00:34:34,340
y por la mañana,

217
00:34:34,466 --> 00:34:37,324
servirme unos huevos frescos.

218
00:34:39,705 --> 00:34:42,275
- ¿Cuál es tu nombre?
- Werner.

219
00:34:45,844 --> 00:34:46,999
Soy Jay.

220
00:34:48,314 --> 00:34:50,735
Buenas noches, y gracias, Werner.

221
00:36:01,728 --> 00:36:03,611
<i>OESTE</i>

222
00:37:24,772 --> 00:37:26,041
Te puedes comer esos.

223
00:37:29,643 --> 00:37:31,675
Come bastantes de ellos,
y podrás volar con Rose.

224
00:37:34,349 --> 00:37:35,728
¿Mataste a Werner?

225
00:37:39,254 --> 00:37:40,281
No.

226
00:37:41,156 --> 00:37:42,545
No había razón.

227
00:37:51,565 --> 00:37:53,309
Este es todo el dinero que tengo.

228
00:37:53,434 --> 00:37:55,064
Llévame allí en una sola pieza.

229
00:37:58,606 --> 00:37:59,658
Claro, chico.

230
00:38:00,775 --> 00:38:02,078
Toma una galleta.

231
00:38:41,484 --> 00:38:42,949
Eso es una lástima.

232
00:38:45,888 --> 00:38:46,888
¿Lo es?

233
00:38:48,925 --> 00:38:50,234
No.

234
00:38:52,994 --> 00:38:54,576
No, no lo es.

235
00:38:56,731 --> 00:38:59,798
Charles Darwin habla de la
evolución por Selección Natural.

236
00:39:03,138 --> 00:39:05,249
Por nuestro bien, esperemos
que esté equivocado.

237
00:39:07,775 --> 00:39:11,313
<i>♪ Mi señor me está cazando,
él y yo</i>

238
00:39:11,348 --> 00:39:14,723
<i>♪ Rosas y halcones con él o no</i>

239
00:39:14,758 --> 00:39:18,554
<i>♪ Y prepara el juego de Dios</i>

240
00:39:21,790 --> 00:39:24,308
<i>♪ Esas rosas y yo</i>

241
00:39:26,910 --> 00:39:28,795
<i>$2.000</i>

242
00:39:47,916 --> 00:39:50,557
El cuchillo tiene que estar tan
afilado como una navaja de afeitar.

243
00:39:54,591 --> 00:39:57,185
Sostienes el cuchillo
a ras contra la piel.

244
00:39:57,494 --> 00:40:00,758
Y es un movimiento de
raspado contra la corriente.

245
00:40:01,398 --> 00:40:03,145
No es un movimiento de corte.

246
00:40:04,868 --> 00:40:05,888
Como esto.

247
00:40:08,405 --> 00:40:10,385
Eso va a dejarte presentable para ella.

248
00:40:15,512 --> 00:40:17,170
Sé porque necesitas de mi ayuda.

249
00:40:19,882 --> 00:40:20,913
¿Sí?

250
00:40:22,451 --> 00:40:23,451
Sí.

251
00:40:24,320 --> 00:40:25,458
Estás solo.

252
00:40:26,890 --> 00:40:28,114
Eres un hombre solitario.

253
00:40:29,192 --> 00:40:31,757
- Claro, chico.
- Claro, chico.

254
00:40:32,863 --> 00:40:34,155
Vas a la deriva.

255
00:40:35,232 --> 00:40:38,153
El silencioso, solitario vagabundo.

256
00:40:39,536 --> 00:40:42,448
Eres un hombre solitario, solitario.

257
00:40:44,542 --> 00:40:48,568
No hay necesidad de preocuparte
por mí. Quédate quieto.

258
00:40:51,081 --> 00:40:52,399
Todo lo que estoy diciendo es...

259
00:40:53,517 --> 00:40:55,775
Hay más en la vida que solo sobrevivir.

260
00:40:55,952 --> 00:40:57,606
Sí, está la muerte.

261
00:41:00,190 --> 00:41:02,576
La supervivencia no es sólo
cómo desollar un conejo.

262
00:41:03,795 --> 00:41:06,331
Es saber cuándo ser
bravo y cuándo callar.

263
00:41:07,732 --> 00:41:09,230
Cuando recibir una paliza...

264
00:41:10,268 --> 00:41:11,545
Y cuando pegar.

265
00:41:18,542 --> 00:41:19,899
¿Dónde están tus padres?

266
00:41:22,379 --> 00:41:24,155
Mi padre está en Irlanda,

267
00:41:24,681 --> 00:41:26,323
y mi madre está en Canadá.

268
00:41:26,984 --> 00:41:28,702
Entonces, ¿qué te impide unirte a ellos?

269
00:41:30,988 --> 00:41:33,826
No sé, chico. Deja
de preguntarme mierda.

270
00:41:37,662 --> 00:41:40,740
- Yo estaba bien hasta que te apareciste.
- ¿Hasta que me aparecí?

271
00:41:41,433 --> 00:41:42,467
Tú te apareciste.

272
00:41:43,635 --> 00:41:45,775
Sí, bueno tal vez estoy
cansado de aparecerme.

273
00:41:51,542 --> 00:41:52,622
Estás listo.

274
00:42:33,051 --> 00:42:34,384
¿Puedo entrar?

275
00:42:35,354 --> 00:42:36,455
Es un país libre.

276
00:42:37,456 --> 00:42:39,429
Trata de decirle a los nativos eso.

277
00:42:40,225 --> 00:42:43,609
Propongo un intercambio,
una taza de café...

278
00:42:43,928 --> 00:42:46,449
por la mejor absenta importada...

279
00:42:46,497 --> 00:42:50,026
y un cigarro de calidad sin igual.

280
00:42:50,568 --> 00:42:51,876
Bebemos té.

281
00:43:06,753 --> 00:43:08,614
Uno para ti, joven.

282
00:43:20,766 --> 00:43:23,174
Todavía no hay ni una marca en ti.

283
00:43:24,336 --> 00:43:25,656
¿Lo conoces?

284
00:43:25,971 --> 00:43:28,554
- Jódete, Payne.
- Lo he intentado.

285
00:43:29,542 --> 00:43:31,659
Créeme, lo he intentado.

286
00:43:35,515 --> 00:43:39,637
- Bueno, eso es un
maldito café fino. - Es té.

287
00:43:51,130 --> 00:43:52,353
Ahí tienes.

288
00:43:58,137 --> 00:43:59,995
Por los malos tiempos en la hora verde.

289
00:44:01,174 --> 00:44:03,294
¡Hasta el fondo, muchacho!
¡Esa es la alegría líquida!

290
00:44:04,311 --> 00:44:06,049
- ¿Se dirigen al Oeste?
- Al Norte.

291
00:44:10,917 --> 00:44:13,514
Sí, me dirijo al... Sur.

292
00:44:14,854 --> 00:44:18,003
El frio, no puedo
soportarlo, hace que me...

293
00:44:18,027 --> 00:44:19,359
Que me duelan las articulaciones.

294
00:44:29,102 --> 00:44:32,371
¿Entonces por qué al Norte,
chico? ¿Hay alguien especial?

295
00:44:34,708 --> 00:44:36,587
¿Tu amada, tal vez?

296
00:44:39,879 --> 00:44:43,109
Estoy bromeando, estoy
bromeando. Estoy bromeando.

297
00:44:46,754 --> 00:44:49,980
¿Has de haber nacido en un
domingo? ¿Naciste en un domingo?

298
00:44:53,994 --> 00:44:57,802
- ¿Sí? ¿Naciste en un domingo?
- No sé.

299
00:44:58,599 --> 00:45:02,463
Por lo tanto, es una suerte
que, te dirijas al Norte...

300
00:45:02,498 --> 00:45:06,327
debido a que el Oeste...
Es malo, es grandes problemas.

301
00:45:06,574 --> 00:45:08,079
Se acerca una gran tormenta.

302
00:45:09,609 --> 00:45:12,190
Calma, Payne. Él es sólo un niño.

303
00:45:12,245 --> 00:45:15,771
No, no lo es. Él es un
forajido, al igual que nosotros.

304
00:45:17,017 --> 00:45:20,632
Como sea, vamos a beber.
¡Por los amigos! Viejos y nuevos.

305
00:45:33,935 --> 00:45:34,935
Gírala.

306
00:45:39,139 --> 00:45:40,396
Eso es bastante bueno.

307
00:45:46,280 --> 00:45:48,758
Sácale la suciedad, toda
ella, limpia, límpiala.

308
00:46:07,501 --> 00:46:08,889
Tengo que orinar.

309
00:46:11,740 --> 00:46:13,083
Lejos del campamento.

310
00:46:20,248 --> 00:46:23,117
Es fácil ver cómo
ustedes dos se cruzaron.

311
00:46:24,452 --> 00:46:28,179
Uno es un ángel caído,
el otro es un demonio a la alza.

312
00:46:30,059 --> 00:46:31,571
No soy ningún ángel...

313
00:46:33,963 --> 00:46:35,385
Cierto.

314
00:46:38,166 --> 00:46:40,151
¿Crees que es una jugada inteligente?

315
00:46:41,302 --> 00:46:42,810
¿Trabajar en equipo con él?

316
00:46:43,705 --> 00:46:46,275
Más rápido que seguirle, más simple.

317
00:46:47,976 --> 00:46:49,634
No es ningún juego al respecto.

318
00:46:51,680 --> 00:46:54,815
Sí, supongo que si supieras
dónde están Rose y papi,

319
00:46:54,839 --> 00:46:56,389
habrías acabado de ser niñera.

320
00:47:03,993 --> 00:47:06,309
Nunca fuiste de mantener
la boca cerrada, ¿cierto?

321
00:47:07,530 --> 00:47:12,691
No... Ni sobrio, ni alcoholizado,
nunca lo fuiste.

322
00:47:16,005 --> 00:47:18,292
¿Qué vas a hacer con dos mil dólares?

323
00:47:24,914 --> 00:47:29,353
- Vuelve con nosotros.
- Yo no soy como tú, Payne.

324
00:47:56,546 --> 00:47:57,748
¿Silas?

325
00:48:08,691 --> 00:48:10,727
¿Qué han hecho con Silas y Payne?

326
00:48:12,461 --> 00:48:15,910
Retrocede, chico.
Payne lo necesita vivo.

327
00:48:16,432 --> 00:48:17,873
Tendrás tu oportunidad.

328
00:48:19,436 --> 00:48:20,915
¿Y qué han hecho con el río?

329
00:48:22,139 --> 00:48:23,523
Se lo llevaron.

330
00:48:32,048 --> 00:48:36,403
- ¿Quién se lo llevo?
- No vi su rostro. Chico.

331
00:48:45,996 --> 00:48:47,578
Todo lo que estoy diciendo...

332
00:48:48,064 --> 00:48:50,825
es, en mis tiempos, tratábamos de
mantenernos fuera de los periódicos.

333
00:48:50,934 --> 00:48:54,101
Usted jóvenes tratan de
aparecer, eso no tiene sentido.

334
00:48:54,125 --> 00:48:56,152
Todo lo que soy diciendo, Skell,

335
00:48:56,374 --> 00:48:58,391
es que quiero que la gente me respete.

336
00:48:59,076 --> 00:49:01,668
¿Cuál es el punto de morir,
si nadie sabe que estás muerto?

337
00:49:02,846 --> 00:49:04,440
Lo mismo va al matar.

338
00:49:10,387 --> 00:49:13,214
Me asocié con un jovencito, hace un tiempo,

339
00:49:13,238 --> 00:49:14,637
con el nombre de Bill Allson.

340
00:49:16,494 --> 00:49:18,248
Se moría por ser famoso.

341
00:49:19,030 --> 00:49:21,422
En realidad, mataba por ser famoso.

342
00:49:22,166 --> 00:49:24,326
Él vino a mí una vez, y dijo...

343
00:49:24,769 --> 00:49:27,816
<i>Maté a 30 hombres, y un
sinnúmero de salvajes,</i>

344
00:49:28,406 --> 00:49:31,144
<i>y todavía no tengo un
cartel de "se busca. "</i>

345
00:49:31,876 --> 00:49:34,075
<i>¿Dónde está la justicia
en eso?, le dije.</i>

346
00:49:34,345 --> 00:49:35,743
<i>Así que estoy pensando...</i>

347
00:49:36,347 --> 00:49:40,126
<i>la única manera de detener a este
chico de despacharse más inocentes...</i>

348
00:49:40,384 --> 00:49:43,264
<i>es hacerle un cartel.
Dejar que lo encuentre.</i>

349
00:49:44,121 --> 00:49:45,937
<i>A la mañana siguiente,</i>

350
00:49:45,961 --> 00:49:49,273
<i>coloque el cartel afuera del
establecimiento en que se emborrachaba.</i>

351
00:49:49,694 --> 00:49:52,022
<i>No pasó mucho tiempo antes
de que viera el cartel,</i>

352
00:49:52,029 --> 00:49:56,130
<i>"Bill Allson, $500
dólares, vivo o muerto. "</i>

353
00:49:56,154 --> 00:49:58,027
- Él me grita.
- ¡Skelly!

354
00:49:58,703 --> 00:50:01,318
<i>Y lo que dice, me cala hasta los huesos.</i>

355
00:50:01,538 --> 00:50:02,630
¿Qué dijo?

356
00:50:02,974 --> 00:50:05,062
"Que sean mil, mañana."

357
00:50:06,377 --> 00:50:09,081
A la mañana siguiente,
voy a recoger el cartel,

358
00:50:09,181 --> 00:50:10,943
<i>para colocarlo en la siguiente ciudad.</i>

359
00:50:10,967 --> 00:50:14,614
<i>El cartel no estaba allí.
Y escuche un disparo...</i>

360
00:50:15,020 --> 00:50:17,925
<i>Y un cuerpo golpeando el
polvo. Doy vuelta...</i>

361
00:50:18,724 --> 00:50:21,552
<i>para ver a este
cruel hijo de perra...</i>

362
00:50:21,587 --> 00:50:23,680
<i>inclinado sobre una... Mancha.</i>

363
00:50:24,763 --> 00:50:27,803
Bueno, estoy suponiendo que
este bastardo ha visto el cartel,

364
00:50:27,827 --> 00:50:28,827
pensado que era real,

365
00:50:29,100 --> 00:50:31,336
y disparó a Bill por la recompensa.

366
00:50:32,270 --> 00:50:34,428
<i>Así que fui y le dispare,</i>

367
00:50:34,452 --> 00:50:36,722
¡y bang! Cayo de rodillas y murió.

368
00:50:37,742 --> 00:50:41,914
De rodillas, como si estuviera
rezando por estar vivo de nuevo.

369
00:50:44,783 --> 00:50:45,872
Mientras yo...

370
00:50:46,652 --> 00:50:49,189
Caminó hacia el querido difunto,

371
00:50:49,622 --> 00:50:52,646
<i>Bill Allson salió del
salón al otro lado de la calle.</i>

372
00:50:52,992 --> 00:50:54,687
<i>Tan vivo como tú y yo.</i>

373
00:50:55,428 --> 00:50:57,173
Con una botella de whisky en una mano,

374
00:50:57,197 --> 00:50:58,849
y el cartel de "se busca" en la otra.

375
00:50:59,364 --> 00:51:01,526
<i>Me dirigí hasta el
hombre muerto rezante...</i>

376
00:51:01,767 --> 00:51:03,534
<i>y lo derribe con mi bota.</i>

377
00:51:03,869 --> 00:51:08,591
<i>Cayo, dejando un bulto
muerto de piel y carne.</i>

378
00:51:09,841 --> 00:51:11,970
Era un maldito oso negro.

379
00:51:14,947 --> 00:51:16,839
¿Saben lo que Bill Allson me dijo?

380
00:51:17,282 --> 00:51:18,472
¿Qué dijo?

381
00:51:18,496 --> 00:51:20,970
Él dice, "bastardo celoso,

382
00:51:20,994 --> 00:51:23,385
<i>trata de conseguir
tu propio cartel. "</i>

383
00:51:25,558 --> 00:51:26,776
¡Puros cuentos!

384
00:51:27,300 --> 00:51:29,016
Esa es una buena, Skelly.

385
00:51:31,396 --> 00:51:34,633
Ha... Ha habido un
malentendido terrible.

386
00:51:35,600 --> 00:51:37,184
Estoy en el campamento equivocado.

387
00:51:37,670 --> 00:51:39,327
Buenas noches. Ya es tarde.

388
00:51:45,214 --> 00:51:48,303
<i>♪ El buen señor trae la lluvia</i>

389
00:51:49,135 --> 00:51:52,982
<i>♪ Para lavar nuestros problemas</i>

390
00:51:53,017 --> 00:51:56,698
<i>♪ El diablo provoca el relámpago</i>

391
00:51:57,033 --> 00:52:01,012
<i>♪ Para mostrarnos que está
ahí abajo</i>

392
00:52:01,047 --> 00:52:05,012
<i>♪ Así que el buen señor
envía algunos truenos</i>

393
00:52:05,347 --> 00:52:08,900
<i>♪ Para advertirnos del diablo</i>

394
00:52:08,901 --> 00:52:15,028
<i>♪ Pero el diablo va a
destruirnos a todos ♪</i>

395
00:52:15,108 --> 00:52:18,925
Silas. Hay algunas
personas en el bosque.

396
00:52:19,512 --> 00:52:20,528
¿La amas?

397
00:52:21,814 --> 00:52:24,607
- ¿A quién?
- A Rose.

398
00:52:25,885 --> 00:52:28,887
- Si.
- Entonces ve a casa, chico.

399
00:52:30,189 --> 00:52:31,688
Ella es mía.

400
00:52:32,725 --> 00:52:34,102
Ella no es de nadie.

401
00:52:45,973 --> 00:52:46,973
¡Pelea y habla!

402
00:52:53,047 --> 00:52:54,660
¡Siempre me callas!

403
00:53:01,054 --> 00:53:02,912
Porque siempre estás sin parar la boca.

404
00:54:23,003 --> 00:54:30,218
- Jay, ¿por qué tan triste?
- ¡Silas! ¡Silas!

405
00:54:32,313 --> 00:54:33,550
¡Silas!

406
00:54:46,428 --> 00:54:49,713
¡Silas! ¡No puedo encontrar mi arma!

407
00:54:54,450 --> 00:54:55,740
¡Hijo de perra!

408
00:54:56,275 --> 00:54:57,439
¡Mierda!

409
00:54:58,373 --> 00:54:59,373
¡Ayúdame!

410
00:55:05,663 --> 00:55:09,135
<i>¡SALUDO AL OESTE!</i>

411
00:55:31,807 --> 00:55:33,325
Pasa, Kotori.

412
00:55:43,987 --> 00:55:45,113
Kotori.

413
00:56:08,210 --> 00:56:09,584
Ahora eres buena de nuevo.

414
00:56:11,981 --> 00:56:13,260
Café.

415
00:56:14,618 --> 00:56:18,164
Siempre me pides café,
y siempre lo escupes.

416
00:56:30,867 --> 00:56:33,385
- Por el amor de Dios.
- Lenguaje, Rose.

417
00:56:35,238 --> 00:56:37,711
Una mejora, se queda sobre la mesa.

418
00:56:47,016 --> 00:56:48,911
Lo único seco es mi boca.

419
00:56:51,054 --> 00:56:52,699
Mi cabeza me está matando.

420
00:56:54,124 --> 00:56:55,931
¿No te acuerdas de nada de anoche?

421
00:56:57,827 --> 00:57:01,187
Recuerdo a Payne, y luego la lluvia.

422
00:57:12,710 --> 00:57:13,781
Dame esa soga.

423
00:57:31,128 --> 00:57:32,294
No está mal, chico.

424
00:57:44,308 --> 00:57:46,186
<i>Debo de haber tenido la edad de Jay...</i>

425
00:57:46,376 --> 00:57:48,125
<i>cuando me uní a la banda de Payne.</i>

426
00:57:49,546 --> 00:57:52,165
<i>Eran tiempos prósperos
en nuestro negocio.</i>

427
00:57:54,318 --> 00:57:55,651
<i>Cuando me separé,</i>

428
00:57:56,420 --> 00:57:58,700
<i>tuve la suerte de hacerlo con vida.</i>

429
00:58:18,542 --> 00:58:19,773
¿Qué quieren?

430
00:58:21,979 --> 00:58:24,716
Son cazadores de recompensas.
¿Sabes lo que significa?

431
00:58:25,416 --> 00:58:26,663
Buscan recompensa.

432
00:58:26,851 --> 00:58:30,173
Persiguen a Rose, papi,
la sangre, el dinero.

433
00:58:47,272 --> 00:58:50,017
- "Se busca viva o muerta..."
- Muerta o muerta, chico.

434
00:58:57,949 --> 00:58:59,452
Y yo les estoy llevando con ella.

435
00:59:03,255 --> 00:59:05,421
- Vamos a llevarlos al Sur.
- Habrá otros.

436
00:59:06,258 --> 00:59:07,696
¿Otros?

437
00:59:07,926 --> 00:59:11,887
Dos mil dólares atrae a una
cierta cantidad de indeseables.

438
00:59:13,030 --> 00:59:14,541
¿Y de qué clase eres tú?

439
00:59:22,207 --> 00:59:26,037
Las tribus locales llaman a este bosque
"El Lugar de los Árboles Espirituales."

440
00:59:27,313 --> 00:59:29,242
Los tramperos lo llaman
el "Fantasma de Plata."

441
00:59:30,983 --> 00:59:33,387
La leyenda dice, que la
gente entra y no salen.

442
00:59:36,088 --> 00:59:38,928
Al menos podemos ahuyentar a los
supersticiosos de la compañía de Payne.

443
00:59:50,468 --> 00:59:52,960
Maldito seas Silas.

444
01:00:10,355 --> 01:00:11,508
¿Quién es?

445
01:00:12,959 --> 01:00:16,274
<i>Víctor Self.
El Reverendo Víctor Self.</i>

446
01:00:17,129 --> 01:00:18,600
<i>Perdona que te moleste,</i>

447
01:00:18,698 --> 01:00:20,400
<i>busco a un tipo con el nombre de Parker,</i>

448
01:00:22,635 --> 01:00:24,665
James Parker.

449
01:00:26,038 --> 01:00:29,490
No hay un Parker aquí,
Ministro. ¿Quiere entrar?

450
01:00:32,513 --> 01:00:35,883
Señor, le doy las gracias, pero declino.

451
01:00:37,084 --> 01:00:38,151
¡Rose!

452
01:00:39,986 --> 01:00:41,334
Lo siento, Ministro.

453
01:00:42,154 --> 01:00:43,741
El buen señor me tiene una diligencia.

454
01:00:44,323 --> 01:00:45,323
Dios te bendiga.

455
01:00:45,424 --> 01:00:48,121
- Y a tu encantadora esposa.
- Es mi hija.

456
01:00:51,364 --> 01:00:52,604
Buen día, señor.

457
01:01:02,709 --> 01:01:04,556
Los Cielos se levantaron, Rose.

458
01:01:05,747 --> 01:01:08,172
Escocia está lejos, muy lejos.

459
01:01:08,916 --> 01:01:12,230
Nadie sabe dónde estamos.
Nadie sabe quiénes somos.

460
01:01:13,353 --> 01:01:15,023
Él sabe que yo soy tu hija,

461
01:01:15,756 --> 01:01:19,371
me llamaste Rose, y él
sabe que estamos aquí.

462
01:01:20,260 --> 01:01:22,402
Fue enviado por la Providencia.

463
01:01:24,197 --> 01:01:26,389
El señor sintió mi fe vacilante.

464
01:01:28,802 --> 01:01:30,171
La lluvia se acerca.

465
01:01:43,884 --> 01:01:46,932
<i>"No deberás temer a
cualquier terror de la noche,</i>

466
01:01:48,022 --> 01:01:50,505
<i>ni flecha que vuele por el día.</i>

467
01:01:51,559 --> 01:01:53,909
<i>O por la pestilencia que
velará en la oscuridad,</i>

468
01:01:54,762 --> 01:01:57,512
<i>ni por la enfermedad
que destruye un mediodía. "</i>

469
01:01:57,865 --> 01:02:00,334
<i>"Todo lo que hay colgado
es la sombra del miedo...</i>

470
01:02:00,969 --> 01:02:03,581
<i>es una sensación de misterio
del espíritu intimidado,</i>

471
01:02:04,472 --> 01:02:07,263
<i>y lo dijo tan claro como
susurrando en el oído,</i>

472
01:02:08,075 --> 01:02:09,477
<i>este lugar está embrujado. "</i>

473
01:02:28,162 --> 01:02:31,332
¿Silas? Los árboles se están moviendo.

474
01:02:35,837 --> 01:02:38,966
Se llama resaca, chico.
Te acostumbrarás a ella.

475
01:03:10,238 --> 01:03:11,384
Buena atrapada.

476
01:03:17,045 --> 01:03:18,486
Te arreglaré de camino.

477
01:04:46,603 --> 01:04:47,823
Lo he logrado.

478
01:04:49,172 --> 01:04:50,486
¿Estás seguro de que son ellos?

479
01:04:55,112 --> 01:04:56,837
Exactamente lo que me imaginaba.

480
01:05:04,687 --> 01:05:07,509
Oye. ¡Silas! ¡S... Silas!

481
01:05:07,957 --> 01:05:10,575
Silas, ¿qué estás haciendo?
¡Detente! ¡No!

482
01:05:10,899 --> 01:05:12,588
¡Silas, Silas!

483
01:05:21,939 --> 01:05:23,313
Hazlo rápido.

484
01:05:24,909 --> 01:05:26,124
No voy a matarte.

485
01:05:27,111 --> 01:05:30,131
Te mantendré con vida. No tenemos
una pistola con nosotros.

486
01:05:31,281 --> 01:05:33,942
- Quédate quieto.
- ¿Qué, qué es esto?

487
01:05:34,317 --> 01:05:36,265
Detiene las quemaduras del sol.

488
01:05:36,820 --> 01:05:38,850
¡Protegeré a Rose o
moriré en el intento!

489
01:05:38,888 --> 01:05:40,227
Eso es lo que me temo.

490
01:05:41,492 --> 01:05:43,788
¡Coloca un dedo sobre
ella, y te voy a matar!

491
01:06:42,654 --> 01:06:43,654
¡Papá!

492
01:06:46,424 --> 01:06:47,424
¡Pa'!

493
01:07:38,310 --> 01:07:39,385
¡John Ross!

494
01:07:39,878 --> 01:07:43,046
¡Rose Ross! ¡John Ross!
¡Tienen que salir de esta casa!

495
01:07:43,070 --> 01:07:44,750
¡Hay hombres que vienen
aquí para matarles!

496
01:07:52,258 --> 01:07:53,280
Rose.

497
01:07:58,229 --> 01:07:59,229
Calma.

498
01:08:01,267 --> 01:08:02,381
Soy un amigo.

499
01:08:45,344 --> 01:08:46,724
¡Disparen a esa casa!

500
01:10:14,669 --> 01:10:16,522
Yo sé cómo hacer un trabajo adecuado.

501
01:10:16,604 --> 01:10:19,506
Sí, señor, no señor, tres
bolsas llenas de mi...

502
01:11:13,795 --> 01:11:14,903
Kotori.

503
01:11:15,716 --> 01:11:19,577
<i>♪ Seré llevado ante este tipo</i>

504
01:11:21,923 --> 01:11:25,035
<i>♪ Y me cubren a mí</i>

505
01:11:27,684 --> 01:11:31,782
<i>♪ Cuando otros pelean,
ganan los demás</i>

506
01:11:41,177 --> 01:11:43,999
<i>♪ Y di cuán sangriento se ve</i>

507
01:12:58,868 --> 01:13:00,969
Hasta que la civilización llegue.

508
01:13:10,506 --> 01:13:11,718
<i>SAL</i>

509
01:14:22,186 --> 01:14:23,277
Kotori.

510
01:14:46,276 --> 01:14:47,286
Rose...

511
01:14:53,283 --> 01:14:54,307
Jay...

512
01:15:24,582 --> 01:15:25,582
Jay.

513
01:15:40,766 --> 01:15:42,192
Chico tonto.

514
01:16:07,326 --> 01:16:09,088
Date la vuelta, Rose.

515
01:16:16,669 --> 01:16:17,843
Se acabó.

516
01:16:20,706 --> 01:16:21,879
No dolerá.

517
01:17:05,919 --> 01:17:06,934
Jay.

518
01:17:28,074 --> 01:17:29,835
Él te amaba con todo su corazón.

519
01:17:38,685 --> 01:17:40,772
Su corazón estaba en
el lugar equivocado.

520
01:17:47,294 --> 01:17:49,007
Su espíritu era verdadero.

521
01:18:56,497 --> 01:18:58,812
<i>Hay más en la vida que la supervivencia.</i>

522
01:18:59,868 --> 01:19:01,686
<i>Jay Cavendish me enseñó eso.</i>

523
01:19:03,405 --> 01:19:05,178
<i>Le debo mi vida.</i>

524
01:19:09,777 --> 01:19:11,389
<i>Saludo al Oeste.</i>