it's my life 17 PR

It's My Life Day  TL Script by Nitori - PR by meterion

TS: Remember to bold italics spiked yelling bubbles
^^^^^^
^^^^^^ read pls

[03]
For this way of life of mine that you've oppressed!!
For the sake of my way of life you've oppressed!!

[05]
I thought there would be no way that the way of life you chose would intrude my life since I have nothing to do with you, but...
I thought there would be no way that the kind of life you chose would intrude on mine since I had nothing to do with you, but...

Kyuss, you've mistaken the path you should be walking!
Kyuss, you've lost your way!

If you haven't realized that yet, then I will show you using these hands of mine.
If you can't realize that, I will show you the right way with my own hands.

[06]
The point is, we're gonna fight here, aren't we!?
Doesn't that just mean we'll fight here!?

This is just perfect.
That's just perfect.

So to speak, "This is the 100th year we meet here!".
As they say, "This is the 100th year we meet here!".

I'm gonna crush that helmet and scratch that teary face of yours!!
I'm gonna crush that helmet and tear that whiny face of yours!!

[07]
It's only about the 25th year since we met.
It's only around the 25th year since we met.

[overlay above guy] 100 years haven't passed yet
[overlay above guy] It's not 100 years yet

That look of yours... It's practically a copy of mine, is it not?
That look of yours... It's nearly identical to mine, is it not?

Besides the uniform, for what motive is your helmet and other equipment practically a copy of mine?
Setting aside the uniform, what reason is there for your helmet and other equipment to be a copy of mine?

[09]
...So you're just preaching from the point of view of my superior!!?
...Now you're just preaching at me as my superior!?

You're nimbler than me and possess explosive power.
You're more agile than me, with more explosive power.

[10]
However, that nimbleness and explosive power is ruined by a large sword that's not suited for you.
However, those advantages are ruined by a large sword that's ill-suited for you.

I think a smaller one-handed sword suits you better.
I think a smaller one-handed sword would fit you better.

And what the hell, you've only been incessantly and pretentiously comparing the two of us together!
And what the hell, you've only been incessantly and pretentiously comparing the two of us!

[11]
What did you think would happen from getting personally involved in the affairs of someone you hate...?
What did you think would come of getting involved in the affairs of someone you hate...?

I don't care if you hate me... But, I don't want to quarrel with my friend, you!
I don't care if you hate me... But, I don't want to quarrel with you, my friend!

How would you understand the feelings of a loser... The pain of never being able to catch up with you!!
How could you understand the feelings of a loser... The pain of never being able to catch up with you!!

[12]
Why won't you realized it!?
When will you realize!?

[13]
...You're spurting nonsense...
...You're spouting nonsense...

[19]
I'm pretty envious of you for being good at drawing, Ky-kun...
I'm pretty envious of your drawing skills, Ky-kun...

[20]
It's not the right season yet, but... I guess I'll clean this place ahead of time too while I'm at it.
It's not the season for it yet, but... I guess I'll clean this place too, while I'm at it.

It's pretty dusty, isn't it...? This place must've never been cleaned until now...
It's pretty dusty, huh...? This place must've never been cleaned until now...

[21]
They're not of the Continent's language...?
It's not a language of the Continent...?

There is no such need.
There is no need for that.