angels and demons

1
00:01:21,877 --> 00:01:27,201
ÁNGELES Y DEMONIOS

2
00:02:13,599 --> 00:02:15,720
<i>El anillo del pescador...</i>

3
00:02:15,720 --> 00:02:18,523
<i>...cuál lleva el sello
oficial Papal...</i>

4
00:02:18,523 --> 00:02:23,327
<i>...debe ser destruido inmediatamente
después de la muerte de un Papa. </i>

5
00:02:23,367 --> 00:02:25,048
<i>El apartamento Papal es
entonces sellado...</i>

6
00:02:25,048 --> 00:02:27,810
<i>...por un período
de 9 días de luto...</i>

7
00:02:27,810 --> 00:02:30,452
<i>...conocido como "Sede Vacante". </i>

8
00:02:30,452 --> 00:02:33,455
<i>El tiempo del Trono vacío. </i>

9
00:02:35,177 --> 00:02:37,018
<i>Durante varios días...</i>

10
00:02:37,018 --> 00:02:40,100
<i>...líderes Católicos
de todo el mundo...</i>

11
00:02:40,100 --> 00:02:43,944
<i>...se dirigen a Roma sorprendido
por la abrupta muerte...</i>

12
00:02:43,944 --> 00:02:46,385
<i>...de éste progresivo
y amado Papa. </i>

13
00:02:54,031 --> 00:02:56,714
<i>Hoy, en la Plaza de San Pedro...</i>

14
00:02:56,714 --> 00:02:59,235
<i>...las oraciones de fe piden para
que surja entre ellos...</i>

15
00:02:59,235 --> 00:03:01,878
<i>...otro líder que pueda
unificar la Iglesia...</i>

16
00:03:01,958 --> 00:03:04,600
<i>...que ha sido tan afectada
por cambios y disidencia...</i>

17
00:03:04,600 --> 00:03:06,202
<i>...en estos últimos años. </i>

18
00:03:10,005 --> 00:03:13,087
<i>Mientras el cuerpo del Papa pasa, ...</i>

19
00:03:13,087 --> 00:03:16,610
<i>...vemos a los "Preferiti"
ofreciondo rezos por el Papa. </i>

20
00:03:16,610 --> 00:03:19,132
<i>Favoritos entre los que serán
considerados para sucederlo...</i>

21
00:03:19,132 --> 00:03:23,336
<i>...como vicario de Cristo. </i>

22
00:03:32,143 --> 00:03:34,544
<i>Al finalizar el período de luto...</i>

23
00:03:34,544 --> 00:03:36,466
<i>...el Colegio de Cardenales
será encerrado...</i>

24
00:03:36,466 --> 00:03:40,109
<i>...en la Capilla Sixtina para
dar inicio al Cónclave. </i>

25
00:03:40,109 --> 00:03:43,512
<i>El proceso por el cual
escogerán a un nuevo líder...</i>

26
00:03:43,512 --> 00:03:46,274
<i>...para el billón de Católicos
que existe en el mundo. </i>

27
00:03:46,274 --> 00:03:49,236
<i>Así se encuentra la Iglesia,
en una encrucijada...</i>

28
00:03:49,236 --> 00:03:53,640
<i>...sus tradiciones ancestrales
amenazadas por un mundo moderno. </i>

29
00:03:53,720 --> 00:03:55,521
<i>CENTRO EUROPEO DE IINVESTIGACIÓN
NUCLEAR CERN - GINEBRA, SUIZA</i>

30
00:03:59,445 --> 00:04:02,287
<i>Atención, el grupo de
control esta en linea...</i>

31
00:04:02,287 --> 00:04:05,210
<i>...para el LHC evento. </i>

32
00:04:05,210 --> 00:04:07,491
<i>Vamos a empezar. </i>

33
00:04:10,654 --> 00:04:13,536
<i>Atención, categoria uno personal:</i>

34
00:04:13,536 --> 00:04:17,700
<i>Desocupen el área de pruebas. </i>

35
00:04:17,700 --> 00:04:20,622
Has bloqueado nuestro acceso, Philippe.

36
00:04:20,662 --> 00:04:23,504
Porque estas alarmando a todos, ...

37
00:04:23,504 --> 00:04:27,227
...el acelerador no se debe usar
para crear antimateria.

38
00:04:27,227 --> 00:04:30,710
Los tres receptores están
guardados bajo máxima seguridad.

39
00:04:30,710 --> 00:04:33,473
Sólo te pido que esperes.

40
00:04:33,473 --> 00:04:35,114
No podesmos esperar mas.

41
00:04:35,114 --> 00:04:37,796
La mayoria del antimateria se
acumulara al principio.

42
00:04:37,796 --> 00:04:39,278
Déme acceso.

43
00:04:39,278 --> 00:04:43,121
¿Quieres llamar al Director, o
quieres que yo lo llame?

44
00:04:43,121 --> 00:04:46,843
<i>ATLAS bajo tierra
esta ahora restringido. </i>

45
00:04:46,843 --> 00:04:48,525
Vittoria, Vittoria.

46
00:04:48,525 --> 00:04:50,326
<i>Los protónes se estan cargando. </i>

47
00:04:50,326 --> 00:04:53,088
No nos explotes todos para
el cielo, por favor.

48
00:04:53,088 --> 00:04:54,610
Por favor.

49
00:04:54,610 --> 00:04:58,733
<i>Magnetización polarizada. </i>

50
00:04:58,733 --> 00:05:02,576
<i>Empezando en
cuatro, tres, dos...</i>

51
00:05:02,576 --> 00:05:04,858
<i>Estamos empezado, aqui vamos. </i>

52
00:05:04,858 --> 00:05:06,460
<i>Empezando la secuencia de colisión. </i>

53
00:05:06,460 --> 00:05:09,662
Vittoria, ¿Qué quería Philippe?

54
00:05:09,662 --> 00:05:11,463
Están asustados...

55
00:05:11,463 --> 00:05:14,226
...y quieren que esperemos,
¿Qué tu piensas?

56
00:05:14,226 --> 00:05:19,509
Pienso que es ahora o nunca.

57
00:05:19,509 --> 00:05:22,312
Buena estabilidad.
A sus lugares, gente.

58
00:05:22,312 --> 00:05:24,114
<i>ATLAS esta en CMS, chequear. </i>

59
00:05:24,114 --> 00:05:29,038
Inyector activado.
Colisión inminente.

60
00:05:29,038 --> 00:05:32,000
<i>Tenemos que tener de 10 a 13
protónes por groupo. </i>

61
00:05:32,000 --> 00:05:34,963
Esperemos que nadie haya
cometido un error.

62
00:05:34,963 --> 00:05:38,485
<i>Los rayos estan a las
propias velozidades. </i>

63
00:05:39,686 --> 00:05:42,529
<i>Los monitores de luminosidad
estan funcionando. </i>

64
00:05:42,529 --> 00:05:45,691
<i>Los rayos no
estan restringido. </i>

65
00:05:45,691 --> 00:05:46,732
Inicien la captura
de los rayos.

66
00:05:46,732 --> 00:05:49,294
Acelerendo los rayos.

67
00:05:49,294 --> 00:05:51,136
<i>Etapa numeoro uno, en fila. </i>

68
00:05:51,136 --> 00:05:53,017
Imánes a todo poder.

69
00:05:53,017 --> 00:05:54,818
<i>Funciones de carga
a los imánes. </i>

70
00:05:54,818 --> 00:05:56,500
La ultima P esta muy alta.

71
00:05:56,500 --> 00:06:00,143
<i>Si, tenemos luminosidad
de 10 a 34. </i>

72
00:06:00,143 --> 00:06:03,025
<i>Activando el inyector. </i>

73
00:06:04,266 --> 00:06:05,907
<i>Llenando el LHC. </i>

74
00:06:07,669 --> 00:06:10,471
Colisiones activas.
Debemos estar otra ves en linea.

75
00:06:10,471 --> 00:06:13,794
<i>La captura debería comenzar
en cualquier momento. </i>

76
00:06:13,794 --> 00:06:16,156
<i>Partículas en transición. </i>

77
00:06:18,277 --> 00:06:22,762
<i>Las colisiones son
fijadas y corriendo. </i>

78
00:06:22,762 --> 00:06:25,844
<i>LHC inyectando protones,
rayo numero uno. </i>

79
00:06:28,406 --> 00:06:30,288
<i>Cierre con llave los
sistemas de reacción. </i>

80
00:06:30,288 --> 00:06:33,610
<i>Partículas al 99 por
ciento la velocidad de luz. </i>

81
00:06:33,610 --> 00:06:35,011
<i>Chocando rayos estables. </i>

82
00:06:37,413 --> 00:06:38,894
<i>Empezando el pateador
de la inyección. </i>

83
00:06:41,096 --> 00:06:44,139
<i>Tenemos una señal en los
monitores de luminosidad. </i>

84
00:06:44,139 --> 00:06:46,420
<i>Tenemos acontecimientos. </i>

85
00:06:52,026 --> 00:06:53,747
<i>Los protones se estan moviendo. </i>

86
00:07:13,283 --> 00:07:16,365
Creamos antimateria.

87
00:07:20,088 --> 00:07:24,211
En una cantidad sin precedentes.

88
00:07:31,297 --> 00:07:34,500
<i>¡Silvano, lo hemos hecho!</i>

89
00:07:39,904 --> 00:07:44,028
Ahora estamos en las
manos de Dios, Vittoria.

90
00:07:44,028 --> 00:07:46,949
Estare abajo en un minuto.

91
00:08:46,678 --> 00:08:48,720
¿Silvano?

92
00:08:48,720 --> 00:08:50,041
¿Silvano?

93
00:09:12,580 --> 00:09:15,341
¡Dios mio!

94
00:09:15,341 --> 00:09:17,183
¡Ayuda! ¡Ayuda!

95
00:10:18,433 --> 00:10:21,795
Nadar le puede ayudar con
el cambio de horario.

96
00:10:21,795 --> 00:10:23,077
¿Cómo dice?

97
00:10:23,077 --> 00:10:24,598
Tiene ojeras, y son...

98
00:10:24,678 --> 00:10:26,440
...las cinco de la mañana.

99
00:10:26,440 --> 00:10:28,401
Y usted es del Vaticano.

100
00:10:30,322 --> 00:10:31,964
Las llaves cruzadas
debajo de la mitra.

101
00:10:31,964 --> 00:10:34,326
Es el símbolo Papal.

102
00:10:37,289 --> 00:10:41,132
Claudio Vincenzi, Cuerpo de
Gendarmería del Vaticano.

103
00:10:41,132 --> 00:10:43,653
¿Policía del Vaticano?

104
00:10:45,055 --> 00:10:46,936
Esperaba otra carta.

105
00:10:48,898 --> 00:10:52,661
Solicité acceso a sus archivos.

106
00:10:52,661 --> 00:10:54,583
¿No debería estar ustéd en Roma?

107
00:10:54,583 --> 00:10:56,785
Es una tiémpo complicada
para ustedes.

108
00:10:56,785 --> 00:11:00,348
De hecho, estaba en New York
en una reunión de la ONU...

109
00:11:00,348 --> 00:11:02,509
...y recibí una llamada en
el medio de la noche...

110
00:11:02,509 --> 00:11:05,231
...pidiéndome que encontrara
al profesor Robert Langdon.

111
00:11:05,231 --> 00:11:08,114
Con prioridad de urgencia.

112
00:11:08,114 --> 00:11:12,397
Me pidieron que le mostrara esto.

113
00:11:21,965 --> 00:11:24,767
¿Los Illuminati? Desaparecieron
hace cientos de años.

114
00:11:24,767 --> 00:11:26,769
¿Por cierto? Mírelo otra vez.

115
00:11:26,769 --> 00:11:27,969
Es un ambigrama...

116
00:11:27,969 --> 00:11:30,171
...la misma figura vista
de arriba o abajo.

117
00:11:30,171 --> 00:11:31,932
Es común para un simbólo...

118
00:11:31,932 --> 00:11:33,575
...como el Ying y el Yang o
la cruz esvástica...

119
00:11:33,575 --> 00:11:34,895
...pero éso es una palabra.

120
00:11:34,895 --> 00:11:37,217
El símbolo ambigrama de
los Illuminati...

121
00:11:37,217 --> 00:11:40,100
...se ha sido considerado
un mito por 400 años.

122
00:11:40,100 --> 00:11:41,820
Supuestamente fue creado...

123
00:11:41,820 --> 00:11:43,462
por un artista del Siglo XVI...

124
00:11:43,462 --> 00:11:46,025
...como un tributo al amor
de Galileo por la simetría.

125
00:11:46,025 --> 00:11:47,666
Sólo sería revelado...

126
00:11:47,666 --> 00:11:50,108
...cuando los Iluminatti
consiguieran el poder absoluto...

127
00:11:50,108 --> 00:11:52,470
...para resurgir y alcanzar
su final objetivo.

128
00:11:52,470 --> 00:11:53,871
Escribí un libro al respecto.

129
00:11:54,871 --> 00:11:56,353
Y por eso está usted aquí.

130
00:11:56,353 --> 00:11:58,675
"El Arte de los Illuminati",
por Robert Langdon.

131
00:11:58,675 --> 00:12:00,236
Primera parte.

132
00:12:00,236 --> 00:12:02,037
No he terminado la
Segunda parte...

133
00:12:02,037 --> 00:12:05,480
...porque me negaron
acceso a sus archivos.

134
00:12:10,444 --> 00:12:13,006
La semejanza es notable.

135
00:12:13,006 --> 00:12:15,008
Alguien quiere hacerles creer...

136
00:12:15,008 --> 00:12:17,290
...que los Illuminati han
regresado a Roma.

137
00:12:17,290 --> 00:12:19,171
Justo despues de la
muerte de un Papa.

138
00:12:23,615 --> 00:12:25,817
Cuatro cardenales fueron
secuestrados de sus cuartos...

139
00:12:25,817 --> 00:12:26,977
...en el propio Vaticano...

140
00:12:26,977 --> 00:12:29,940
...entre las 3 y las 5
de esta mañana.

141
00:12:29,940 --> 00:12:31,622
Un poco después...

142
00:12:31,622 --> 00:12:34,744
...este documento fue enviado
a la oficina de la Guardia Suiza...

143
00:12:34,744 --> 00:12:36,345
...junto con la amenaza de que...

144
00:12:36,345 --> 00:12:38,508
...los Cardenales serán ejecutados...

145
00:12:38,508 --> 00:12:42,351
...públicamente, uno cada hora,
comenzando a las 8 de la noche en Roma.

146
00:12:53,159 --> 00:12:54,520
¿Y el Cónclave?

147
00:12:54,520 --> 00:12:55,521
Debía comenzar hoy...

148
00:12:55,521 --> 00:12:57,443
...pero fue pospuesto algunas horas...

149
00:12:57,443 --> 00:12:58,843
...dijimos que por una enfermedad.

150
00:12:58,843 --> 00:13:02,086
Aún nadie sospecha nada.

151
00:13:02,126 --> 00:13:04,569
¿Y qué quiere de mí?

152
00:13:04,569 --> 00:13:08,371
Esos criminales quizás
enviaron el ambigrama...

153
00:13:08,371 --> 00:13:11,374
...como broma o provocación.

154
00:13:11,374 --> 00:13:13,175
Pero el Capitán Olivetti piensa...

155
00:13:13,175 --> 00:13:15,217
...que usted puede usarlo para
ayudarnos a identificarlos.

156
00:13:15,217 --> 00:13:18,780
Y así quizás podemos detener
esta abominación.

157
00:13:22,302 --> 00:13:23,984
¿Por qué yo?

158
00:13:23,984 --> 00:13:26,025
Es su maestría.

159
00:13:26,025 --> 00:13:27,827
Su erudición

160
00:13:27,827 --> 00:13:29,909
Su participación reciente...

161
00:13:29,909 --> 00:13:32,591
...en siertas cosas de la
Iglesia, yo diría...

162
00:13:32,591 --> 00:13:34,473
...misterios.

163
00:13:34,473 --> 00:13:36,675
Pensé que ese episodio no me...

164
00:13:36,675 --> 00:13:39,717
...hacía la persona favorita
del Vaticano.

165
00:13:39,717 --> 00:13:40,958
Ah, esto no hizo.

166
00:13:40,958 --> 00:13:43,439
Pero si lo hizo...

167
00:13:43,439 --> 00:13:46,242
<i>¿Cómo se dice?
Formidable. </i>

168
00:13:46,242 --> 00:13:48,243
¿Formidable?

169
00:13:49,525 --> 00:13:52,247
Hay un jet del Vaticano
esperándonos a 20 minutos de aquí...

170
00:13:52,247 --> 00:13:53,488
...¿Vendrá comigo?

171
00:14:01,775 --> 00:14:04,217
<i>Profesor Langdon, usted
a pasado toda su vida.... </i>

172
00:14:04,217 --> 00:14:07,820
...tras los símbolos comos
los que tiene en la mano.

173
00:14:07,820 --> 00:14:09,741
¿Cuánto más va a fingir que aún...

174
00:14:09,741 --> 00:14:12,143
...no se ha decidido a venir?

175
00:14:18,829 --> 00:14:20,950
<i>Si los Illuminati realmente
han regresado a Roma...</i>

176
00:14:20,950 --> 00:14:23,593
...tendremos que cazarlos...

177
00:14:23,593 --> 00:14:26,475
...y matarlos.

178
00:14:26,475 --> 00:14:28,876
Los Illuminati no eran
violentos hasta....

179
00:14:28,876 --> 00:14:30,238
...el Siglo XVII.

180
00:14:30,238 --> 00:14:32,120
El nombre de ellos quiere decir
"Los Iluminados"

181
00:14:32,120 --> 00:14:34,882
Al principio eran físicos,
matemáticos, astrónomos.

182
00:14:34,882 --> 00:14:38,364
Les importaba que la Iglesia
estaba enseñando cosas inexactas...

183
00:14:38,364 --> 00:14:40,486
...y estaban dedicado a
la verdad científicamente.

184
00:14:40,486 --> 00:14:42,008
Pero al Vaticano no le gustó eso.

185
00:14:42,048 --> 00:14:44,169
Entonces, la Iglesia
comenzó a ¿Cómo dijo?

186
00:14:44,169 --> 00:14:47,492
Oh, "Cazarlos y matarlos"

187
00:14:47,492 --> 00:14:49,294
Los hicieron ocultarse.

188
00:14:50,535 --> 00:14:53,096
Y se volvieron una sociedad secreta.

189
00:15:05,827 --> 00:15:10,151
<i>Capilla Sixtina - Ciudad Vaticano
6:34PM</i>

190
00:15:43,097 --> 00:15:45,019
¿Profesor Langdon?
Si.

191
00:15:45,019 --> 00:15:47,821
Bienvenido al Vaticano.

192
00:15:47,821 --> 00:15:49,102
Ernesto Olivetti, ...

193
00:15:49,102 --> 00:15:51,344
...inspector general de la
policia del Vaticano.

194
00:15:51,344 --> 00:15:53,465
El placer es mio.
Por aqui, por favor.

195
00:15:53,465 --> 00:15:56,548
Nos encontraremos en las
officinas del Guardia Suiza.

196
00:15:56,548 --> 00:15:58,630
Pense que usted era
un Guardia Suiza.

197
00:15:58,630 --> 00:16:00,552
No, soy de la Gendarmeria.

198
00:16:00,552 --> 00:16:02,473
Nosotros somos responsable por...

199
00:16:02,473 --> 00:16:04,194
...todo adentro the las paredes
del Vaticano...

200
00:16:04,194 --> 00:16:07,797
...con la excepción del la
seguridad de Su Santidad,

201
00:16:07,797 --> 00:16:09,559
...y del Palacio Apostólico.

202
00:16:09,559 --> 00:16:11,360
Eso corresponde a
la Guardia Suiza.

203
00:16:11,360 --> 00:16:15,163
La caballería Romana también
está aquí, como consejeros.

204
00:16:15,163 --> 00:16:17,045
¿Entonces la jurisdicción es?

205
00:16:17,045 --> 00:16:19,166
Una maldita pesadilla.

206
00:16:25,812 --> 00:16:29,055
La "Gran Castración"
del Papa Pío IX.

207
00:16:29,055 --> 00:16:30,416
¿Cómo?

208
00:16:30,416 --> 00:16:33,538
En 1857, Pío IX pensó que el
modelo del cuerpo masculino...

209
00:16:33,538 --> 00:16:35,660
...inspiraba lujuria...

210
00:16:35,660 --> 00:16:37,462
...así que tomó un cincel
y un martillo...

211
00:16:37,462 --> 00:16:40,304
...y castró todas las estatuas.

212
00:16:40,304 --> 00:16:44,187
Las hojas de parra fueron
colocadas más tarde.

213
00:16:46,149 --> 00:16:50,031
¿Es usted anti católico,
Profesor Langdon?

214
00:16:50,031 --> 00:16:53,395
No.
Soy anti-vandalismo.

215
00:16:56,838 --> 00:16:59,920
Le sugiero que cuide
el tono de su voz aquí.

216
00:16:59,920 --> 00:17:04,163
La Guardia Suiza es una
vocación, no una profesión...

217
00:17:04,163 --> 00:17:08,967
...y son llevados por un
cierto entusiasmo.

218
00:17:08,967 --> 00:17:11,129
El Comandante Richter,
Capitán de la Guardia...

219
00:17:11,129 --> 00:17:12,970
...es un hombre
profundamente espiritual.

220
00:17:12,970 --> 00:17:15,692
Era muy cercano al fallecido
Papa ¿Comprende?

221
00:17:15,692 --> 00:17:17,294
Mire, no estudio los símbolos...

222
00:17:17,294 --> 00:17:18,975
...porque los considero
poco importantes...

223
00:17:18,975 --> 00:17:21,497
...en las tradiciones ceremoniales,
así marcamos nuestras vidas.

224
00:17:21,497 --> 00:17:23,498
Sólo espero que pueda ayudar.

225
00:17:23,498 --> 00:17:25,300
Yo también.

226
00:17:25,300 --> 00:17:27,702
Buscarlo a usted fue mi idea.

227
00:17:29,064 --> 00:17:33,267
<i>OFICINA CENTRAL DE LA
GUARDIA SUIZA - 6:53P. M. </i>

228
00:17:39,072 --> 00:17:41,674
Espere aqui, por favor.

229
00:17:43,875 --> 00:17:45,316
<i>¿Comandante?</i>

230
00:17:45,316 --> 00:17:47,078
<i>¿Comandante Richter?</i>

231
00:17:47,078 --> 00:17:49,520
Profesor Langdon esta aqui.

232
00:17:49,520 --> 00:17:52,163
Bueno, tenemos problemas mas
grande que eso ahora.

233
00:17:54,645 --> 00:17:57,006
<i>¿Doctora Vetra?</i>

234
00:17:57,006 --> 00:17:59,849
Soy el Comandante Richter
de la Guardia Suiza.

235
00:17:59,849 --> 00:18:01,930
Gracias por venir.

236
00:18:01,930 --> 00:18:03,131
Hola.

237
00:18:04,612 --> 00:18:06,614
- ¿Profesor Langdon?
- Sí.

238
00:18:06,614 --> 00:18:09,416
¡Que alivio! El simbologista está aquí.

239
00:18:09,416 --> 00:18:12,619
Por aquí, por favor, Srta. Vetra.

240
00:18:12,619 --> 00:18:15,141
La situación ha cambiado.

241
00:18:15,141 --> 00:18:18,704
Hemos recibido una nueva amenaza
de los secustreadores.

242
00:18:18,704 --> 00:18:21,866
Un recipiente fue robado anoche
de nuestro laboratorio.

243
00:18:21,866 --> 00:18:25,309
El intruso mató a mi investigador,
Silvano Bentivoglio...

244
00:18:25,309 --> 00:18:28,752
...y lo mutiló para
burlar la seguridad.

245
00:18:28,752 --> 00:18:30,913
Usamos escáners de retina.

246
00:18:30,913 --> 00:18:33,596
Le cortarón el ojo.

247
00:18:33,596 --> 00:18:37,799
¿Es éste su recipiente robado,
Srta. Vetra?

248
00:18:37,799 --> 00:18:39,601
¿Dónde está esa
cámara número 86?

249
00:18:39,601 --> 00:18:41,202
Es inalámbrica.

250
00:18:41,202 --> 00:18:43,564
Tambien fue robada. Puede estar en
cualquier lugar del Vaticano.

251
00:18:43,564 --> 00:18:44,845
Ese recipiente contiene...

252
00:18:44,845 --> 00:18:47,327
...una sustancia muy flamable
llamada antimateria.

253
00:18:47,327 --> 00:18:49,889
Hay que encontrarla rapido o deben
evacuar la Ciudad del Vaticano.

254
00:18:49,889 --> 00:18:52,572
Conozco mucho de sustancias
flamable, Srta. Vetra.

255
00:18:52,572 --> 00:18:55,134
Pero nunca supe que la
antimateria pudiera tener ése uso.

256
00:18:55,134 --> 00:18:56,415
Eso es porque nunca fue generada...

257
00:18:56,415 --> 00:18:58,336
...en tan gran cantidades.

258
00:18:58,336 --> 00:19:01,059
Es una forma de estudiar
el origen del Universo...

259
00:19:01,059 --> 00:19:04,140
...para intentar aislar lo que
algunos llaman la "Partícula de Dios".

260
00:19:04,140 --> 00:19:06,743
Implica la búsqueda de energías...

261
00:19:06,743 --> 00:19:08,544
¿"Partícula de Dios"?

262
00:19:08,544 --> 00:19:11,426
Cómo la llaman no es lo importante.

263
00:19:11,426 --> 00:19:13,188
Es lo que le da masa a todas
las materias...

264
00:19:13,188 --> 00:19:15,270
...sin ella no existiríamos.

265
00:19:15,270 --> 00:19:18,152
Se refiere al momento de la creación.

266
00:19:18,152 --> 00:19:20,835
Sí. En cierto modo.

267
00:19:20,835 --> 00:19:23,356
La antimateria está suspendida allí...

268
00:19:23,356 --> 00:19:24,838
...en un nano recipiente cerrado...

269
00:19:24,838 --> 00:19:26,519
...compuestos con electroimanes
en los extremos.

270
00:19:26,519 --> 00:19:28,801
Pero si pierde la suspensión...

271
00:19:28,801 --> 00:19:30,322
...y entra en contacto con la materia...

272
00:19:30,322 --> 00:19:32,403
...a la base del recipiente...

273
00:19:32,403 --> 00:19:33,445
...las dos fuerzas opuestas chocarán...

274
00:19:33,445 --> 00:19:35,647
...entre sí de forma violenta.

275
00:19:35,647 --> 00:19:37,968
¿Y qué podría causar la
pérdida de suspensión?

276
00:19:37,968 --> 00:19:39,689
Cuando la bateria se agota.

277
00:19:39,689 --> 00:19:42,532
Lo que sucederá justo
antes de medianoche.

278
00:19:42,532 --> 00:19:44,253
¿Qué clase de colisión?
¿Qué tan violenta?

279
00:19:44,253 --> 00:19:46,135
Un evento cataclísmico.

280
00:19:46,135 --> 00:19:51,019
Una explosión equivalente
a una bomba de 5 kilotones.

281
00:19:51,019 --> 00:19:55,062
"La ciudad del Vaticano será
consumida por la Luz".

282
00:19:56,463 --> 00:19:59,426
Son las mismas palabras
que usó el secuestrador.

283
00:19:59,426 --> 00:20:03,550
<i>Destruiremos sus cuatro pilares. </i>

284
00:20:03,550 --> 00:20:05,871
<i>Marcaremos a sus Preferiti...</i>

285
00:20:05,871 --> 00:20:09,354
<i>...y los sacrificaremos en
el altar de la ciencia. </i>

286
00:20:09,354 --> 00:20:12,677
<i>Y luego derrumbaremos su Iglesia. </i>

287
00:20:12,677 --> 00:20:16,040
<i>La Ciudad del Vaticano
será consumida por la Luz. </i>

288
00:20:16,040 --> 00:20:20,403
<i>Una estrella brillante al final
del camino de la iluminación. </i>

289
00:20:26,007 --> 00:20:28,009
Es la antigua amenaza
de los Illuminati.

290
00:20:28,009 --> 00:20:30,171
La destrucción de la
Ciudad del Vaticano por la luz.

291
00:20:31,291 --> 00:20:34,975
Los cuatro pilares, son
sus Cardenales raptados.

292
00:20:34,975 --> 00:20:37,017
Usted no me dijo que
eran los Preferiti.

293
00:20:37,017 --> 00:20:40,299
Los favoritos para ser
nombrados el nuevo Papa.

294
00:20:42,060 --> 00:20:43,141
Póngala de nuevo.

295
00:20:49,987 --> 00:20:53,389
<i>Destruiremos sus cuatro pilares. </i>

296
00:20:55,231 --> 00:20:58,073
<i> Marcaremos a sus Preferiti--
Deténgala ahi.</i>

297
00:21:00,035 --> 00:21:02,717
¿Marcaremos?

298
00:21:04,118 --> 00:21:06,921
Se trata de otra leyenda
de los Illuminati.

299
00:21:06,921 --> 00:21:09,123
Se dice que existen...

300
00:21:09,123 --> 00:21:12,485
...un grupo de cinco marcas...

301
00:21:12,485 --> 00:21:13,886
...de ambigramas.

302
00:21:13,886 --> 00:21:16,569
Los cuatro primero son los elementos
fundamentales de la ciencia.

303
00:21:16,569 --> 00:21:18,970
Tierra, aire, fuego y agua.

304
00:21:18,970 --> 00:21:21,653
El quinto es un misterio.

305
00:21:23,575 --> 00:21:25,736
Podría ser esto.

306
00:21:25,736 --> 00:21:28,018
Dice que los ejecutarán públicamente.

307
00:21:28,018 --> 00:21:29,699
Sí.

308
00:21:29,699 --> 00:21:32,622
Venganza por La Purga.

309
00:21:32,622 --> 00:21:34,383
¿La Purga?

310
00:21:35,824 --> 00:21:39,347
Dios, ¿No estudian su
propia historia?

311
00:21:39,347 --> 00:21:42,750
En 1668 la Iglesia raptó a...

312
00:21:42,750 --> 00:21:44,952
...cuatro científicos Illuminati...

313
00:21:44,952 --> 00:21:46,793
...y los marcó en el pecho...

314
00:21:46,793 --> 00:21:48,955
...con el símbolo
de la cruz.

315
00:21:48,955 --> 00:21:51,677
Para "purgarles los pecados".
Fueron ejecutados.

316
00:21:51,677 --> 00:21:54,720
Arrojaron los cuerpos a la calle
como una advertencia a los demás...

317
00:21:54,720 --> 00:21:57,842
...de que la Iglesia no toleraría
cuestionamientos científicos.

318
00:21:57,842 --> 00:21:59,243
Los radicalizado.

319
00:21:59,243 --> 00:22:02,366
La purga acabó creando Illuminati
más secretos y más violentos...

320
00:22:02,366 --> 00:22:05,248
...motivados por la venganza.

321
00:22:05,248 --> 00:22:07,771
Y parece que finalmente
lo conseguirán.

322
00:22:07,771 --> 00:22:11,213
Usando antimateria, tecnología
para destruir la Iglesia.

323
00:22:11,213 --> 00:22:13,695
La ciencia destruyendo
a la religión.

324
00:22:14,896 --> 00:22:16,418
¿Hay algo más?

325
00:22:18,059 --> 00:22:21,622
<i>...sacrificaremos en
el altar de la ciencia. </i>

326
00:22:21,622 --> 00:22:24,664
<i>Y despues derrumbaremos
su Iglesia. </i>

327
00:22:24,664 --> 00:22:28,307
<i>La Ciudad del Vaticano
será consumida por la Luz. </i>

328
00:22:28,307 --> 00:22:32,510
<i>Una estrella brillante al final
del camino de la iluminación. </i>

329
00:22:32,510 --> 00:22:35,633
¿Camino de la iluminación?

330
00:22:37,874 --> 00:22:40,476
Necesito acceso a los
archivos del Vaticano.

331
00:22:42,278 --> 00:22:45,000
Profesor, no es el
momento apropiado--

332
00:22:45,000 --> 00:22:47,803
Su pedido le fue negado
siete veces.

333
00:22:47,803 --> 00:22:49,564
No, no tiene nada que ver
con mi trabajo.

334
00:22:49,564 --> 00:22:51,606
"El Camino de la Iluminación".
es un camino secreto en Roma...

335
00:22:51,606 --> 00:22:53,768
...hacia la Iglesia de
la Iluminación...

336
00:22:53,768 --> 00:22:56,850
...donde los Illuminati se
reunían en secreto.

337
00:22:56,850 --> 00:22:59,492
Si puedo encontrar
el "segno", el símbolo...

338
00:22:59,492 --> 00:23:02,655
...que marca el inicio de
ése camino...

339
00:23:02,655 --> 00:23:04,136
...las cuatro Iglesias
en el camino...

340
00:23:04,136 --> 00:23:06,578
...es donde creo que matarán
a sus Cardenales.

341
00:23:06,578 --> 00:23:10,101
Uno cada hora, a las ocho,
nueve, diez y once.

342
00:23:10,101 --> 00:23:12,943
Luego explotará el
dispositivo a medianoche.

343
00:23:12,943 --> 00:23:15,265
Si encontramos la primera iglesia...

344
00:23:15,265 --> 00:23:17,867
...antes que comiencen,
podremos impedirlos.

345
00:23:17,867 --> 00:23:20,149
Pero no puedo encontrar el
inicio del camino...

346
00:23:20,149 --> 00:23:22,111
...sin acceder a sus archivos.

347
00:23:22,111 --> 00:23:24,793
Aún si quisiera ayudarlo...

348
00:23:24,793 --> 00:23:27,355
...el acceso es concedido
únicamente por decreto escrito...

349
00:23:27,355 --> 00:23:30,518
...del Curador del Consejo
Bibliotecario del Vaticano.

350
00:23:30,518 --> 00:23:32,959
O por mandato Papal.

351
00:23:32,959 --> 00:23:34,521
Sí, aun no sé si sabe...

352
00:23:34,521 --> 00:23:36,402
...que el Santo Padre ha muerto.

353
00:23:36,402 --> 00:23:38,644
¿Y qué del Camerlengo?

354
00:23:38,644 --> 00:23:40,286
El Camerlengo es apenas
un cura aquí...

355
00:23:40,286 --> 00:23:41,927
...ayudante del último Papa.

356
00:23:41,927 --> 00:23:44,329
¿No tiene él el poder
de decisión...

357
00:23:44,329 --> 00:23:46,290
...durante el período
de "Sede Vacante"?

358
00:23:53,897 --> 00:23:57,019
Amigos, ustedes me
llamaron a mi.

359
00:23:58,260 --> 00:24:00,101
Su Santidad una
vez me dijo...

360
00:24:00,101 --> 00:24:04,064
...que el Papa es un hombre dividido
entre el mundo real y el divino.

361
00:24:04,064 --> 00:24:08,068
Parece que el mundo real está
sobre nosotros esta noche.

362
00:24:08,068 --> 00:24:10,070
Estoy familiarizado con la historia...

363
00:24:10,070 --> 00:24:11,872
...de los Illuminati y su leyenda.

364
00:24:11,872 --> 00:24:15,474
La Purga es una mancha
oscura en la historia de la Iglesia.

365
00:24:15,474 --> 00:24:17,756
No me sorprende que su fantasma
haya vuelto a perseguirnos.

366
00:24:20,678 --> 00:24:22,120
Comandante,

367
00:24:22,120 --> 00:24:24,482
¿Inició la búsquada de
ése dispositivo explosivo?

368
00:24:24,482 --> 00:24:26,283
Por supuesto, pero puede
estar en cualquier lado.

369
00:24:26,283 --> 00:24:29,205
Mi principal preocupación es la
seguridad de los Cardenales.

370
00:24:29,205 --> 00:24:31,527
La Capilla Sixtina es
una fortaleza...

371
00:24:31,527 --> 00:24:33,369
...mientras los Cardenales
estén en Cónclave...

372
00:24:33,369 --> 00:24:35,650
...su preocupación será mínima.

373
00:24:35,650 --> 00:24:37,171
Podrá usar a todos los que--

374
00:24:37,171 --> 00:24:39,493
Signori, si esta pensando buscar...

375
00:24:39,493 --> 00:24:40,895
...por toda la Ciudad del Vaticano...

376
00:24:40,895 --> 00:24:42,936
...le digo que no tenemos
suficiente personel.

377
00:24:42,936 --> 00:24:46,259
Aunque yo no soy Su Santidad,
cuando usted se dirige a mí, ...

378
00:24:46,259 --> 00:24:48,821
...se está dirigiendo a ésta
oficina, ¿Entiende usted?

379
00:24:49,942 --> 00:24:51,223
Sí, padre.

380
00:24:51,223 --> 00:24:53,625
Bien.

381
00:24:53,625 --> 00:24:55,707
Usted dice que la imagen
de la pantalla...

382
00:24:55,747 --> 00:24:58,469
...está iluminada con
luz artificial.

383
00:24:58,469 --> 00:25:00,791
¿Puedo sugerir cortar
la electricidad...

384
00:25:00,791 --> 00:25:02,952
...gradualmente en varias
secciones de la ciudad?

385
00:25:02,952 --> 00:25:05,635
Cuando la imagen de la pantalla se
oscurezca tendremos mejor idea...

386
00:25:05,635 --> 00:25:07,957
...de la locacion de la camera.

387
00:25:11,280 --> 00:25:14,843
Dra. Vetra, aparte de
usted y su socio...

388
00:25:14,843 --> 00:25:18,605
...¿Quién más sabía del
proyecto de antimateria?

389
00:25:18,605 --> 00:25:21,007
Nadie, excepto el equipo
de investigación.

390
00:25:21,007 --> 00:25:23,250
El proyecto era
extremadamente confidencial.

391
00:25:23,289 --> 00:25:25,411
Pero Silvano mantuvo
diarios bien detallados.

392
00:25:25,451 --> 00:25:27,093
Y si le dijo a otros...

393
00:25:27,093 --> 00:25:30,014
...de lo que estabamos haciendo,
lo hubiera escrito el el diario.

394
00:25:30,014 --> 00:25:31,816
¿Tiene estos diarios?

395
00:25:31,816 --> 00:25:33,977
Pueden venir desde
Ginebra en una hora.

396
00:25:33,977 --> 00:25:35,099
Por favor.

397
00:25:37,381 --> 00:25:38,742
Profesor Langdon.

398
00:25:49,711 --> 00:25:51,793
Sr. Langdon, ...

399
00:25:51,793 --> 00:25:55,796
...estaba correcto en asumir que yo
le podría dar acceso a los archivos.

400
00:25:57,597 --> 00:25:59,559
Gracias, padre.

401
00:25:59,559 --> 00:26:04,403
Dije que estaba correcto en
que podría, no en que lo haré.

402
00:26:04,403 --> 00:26:07,685
Los códigos más sagrados del
cristianismo están en esos archivos.

403
00:26:08,926 --> 00:26:12,569
Visto su reciente "encuentro"
con la Iglesia...

404
00:26:12,569 --> 00:26:14,451
...hay una pregunta que
le quisiera hacer primero...

405
00:26:14,451 --> 00:26:17,493
...aquí, en la oficina
de Su Santidad.

406
00:26:25,219 --> 00:26:27,141
¿Cree usted en Dios?

407
00:26:30,744 --> 00:26:34,387
Padre, creo que la religión--

408
00:26:34,387 --> 00:26:37,950
No le pregunté si cree en lo
que los hombres dicen de Dios.

409
00:26:37,950 --> 00:26:40,192
Sólo le pregunté si cree en Dios.

410
00:26:42,674 --> 00:26:45,596
Soy hombre de academia.

411
00:26:45,596 --> 00:26:48,798
Mi mente dice que nunca...

412
00:26:48,798 --> 00:26:51,161
...entenderé a Dios.

413
00:26:51,161 --> 00:26:53,202
¿Y su corazón?

414
00:26:55,724 --> 00:26:58,087
Me dice que no se supone
que tenga que hacerlo.

415
00:26:59,448 --> 00:27:01,410
La fé es un regalo...

416
00:27:01,410 --> 00:27:03,651
...que todavia no he recibido.

417
00:27:10,057 --> 00:27:13,459
Sea delicado con nuestros tesoros.

418
00:27:18,903 --> 00:27:20,384
El archivo es por aquí.

419
00:27:20,384 --> 00:27:22,186
¡Profesor Langdon!

420
00:27:23,547 --> 00:27:26,709
Si ese camino nos lleva a la
Iglesia de la Iluminación...

421
00:27:26,709 --> 00:27:28,871
...quizás encuentre
allí la antimateria.

422
00:27:28,871 --> 00:27:31,273
"Una estrella brillante al final
del camino", yo pensé lo mismo.

423
00:27:31,273 --> 00:27:34,516
Si seguimos el camino quizás
encontremos el recipiente al final.

424
00:27:34,516 --> 00:27:37,078
¿Puede desactivar el dispositivo?

425
00:27:37,078 --> 00:27:39,240
Puedo cambiar la batería mientras
aún resten 5 minutos de energía.

426
00:27:39,280 --> 00:27:41,401
Eso nos dará 24 horas más...

427
00:27:41,401 --> 00:27:44,003
...para llevárnosla con seguridad.

428
00:27:45,725 --> 00:27:46,846
Robert Langdon.

429
00:27:46,846 --> 00:27:48,728
Vittoria Vetra.

430
00:27:48,728 --> 00:27:52,490
¿Es realmente simbologista
o se burlaba de usted?

431
00:27:52,490 --> 00:27:54,773
Ambos.
¿Usted es física?

432
00:27:54,773 --> 00:27:56,454
Biofísica de complejidades.

433
00:27:56,454 --> 00:27:58,135
Interconectividad de
los sistemas de vida.

434
00:27:58,135 --> 00:27:59,617
Okay.

435
00:27:59,617 --> 00:28:02,939
¿Su proyecto fue creado para
buscar fuentes de energía?

436
00:28:02,939 --> 00:28:04,100
Con el tiempo, sí.

437
00:28:04,180 --> 00:28:05,622
Un gramo de antimateria...

438
00:28:05,622 --> 00:28:08,384
...puede abastecer de electricidad
a una ciudad por un mes.

439
00:28:08,384 --> 00:28:11,146
O destruirla como esta noche.

440
00:28:11,146 --> 00:28:14,188
¿Sabe donde buscar en los archivos?

441
00:28:14,188 --> 00:28:15,750
En los textos de Galileo.

442
00:28:15,750 --> 00:28:17,431
¿Galileo era un Illuminati?

443
00:28:17,431 --> 00:28:19,833
Si, y un ferviente católico.

444
00:28:19,833 --> 00:28:22,595
Creía que la Iglesia y la
ciencia no eran enemigos...

445
00:28:22,595 --> 00:28:25,117
...sino lenguajes diferentes
para una misma historia.

446
00:28:25,117 --> 00:28:27,759
Quería mostrar el camino para
la Iglesia de la iluminación...

447
00:28:27,759 --> 00:28:29,961
...pero como no podía
publicar su localización...

448
00:28:29,961 --> 00:28:31,923
...entonces creó un camino codificado...

449
00:28:33,404 --> 00:28:36,686
Richter ha comenzadó a cortar la
electricidad por zonas de la ciudad.

450
00:28:36,686 --> 00:28:37,888
Volverá en cualquier momento.

451
00:28:39,329 --> 00:28:43,332
Un maestro Illuminati desconocido
hizo cuatro estatuas...

452
00:28:43,332 --> 00:28:46,495
...cada una representando
los elementos fundamentales:

453
00:28:46,495 --> 00:28:48,456
Tierra, aire, fuego y agua.

454
00:28:48,456 --> 00:28:50,338
Las expuso al público...

455
00:28:50,338 --> 00:28:51,939
...en iglesias de Roma.

456
00:28:51,939 --> 00:28:54,782
Cada estatua contiene la pista
para la siguiente.

457
00:28:54,782 --> 00:28:57,423
La última da el camino a la
Iglesia de la Iluminación.

458
00:28:57,423 --> 00:29:00,666
Si la encontrabas, eras uno de ellos.

459
00:29:00,666 --> 00:29:02,068
¿Y qué le hace pensar que matarán...

460
00:29:02,068 --> 00:29:03,549
...a los Cardenales en ésas iglesias?

461
00:29:03,549 --> 00:29:05,911
Los Illuminati les dieron...

462
00:29:05,911 --> 00:29:10,034
<i>...nombres específicos a ésas iglesias:
L'Altare della scienza. </i>

463
00:29:10,034 --> 00:29:13,156
Decían: "Los sacrificaremos
en el altar de la ciencia".

464
00:29:13,156 --> 00:29:14,997
Exacto.

465
00:29:17,440 --> 00:29:21,123
Mira esto.

466
00:29:46,223 --> 00:29:48,425
Disculpeme, signore.

467
00:29:49,987 --> 00:29:52,989
Cardenal Strauss,
¿Ya fue informado de la situación?

468
00:29:52,989 --> 00:29:54,630
Si.

469
00:29:54,630 --> 00:29:58,833
Pienso que debe proceder
a sellar el Cónclave.

470
00:29:58,833 --> 00:30:02,556
¿A ésta hora?
¿No sería poco ortodoxo?

471
00:30:02,556 --> 00:30:04,157
Conforme a la ley de la Iglesia...

472
00:30:04,157 --> 00:30:06,119
...yo decido, soy el Gran Elector.

473
00:30:06,119 --> 00:30:08,561
El honor más cruel jamás concedido.

474
00:30:08,561 --> 00:30:11,964
No tengo ambiciones
personales, Patrick.

475
00:30:11,964 --> 00:30:14,366
Sólo quiero el bien de la Iglesia...

476
00:30:14,366 --> 00:30:16,007
...la Iglesia de San Pedro...

477
00:30:16,007 --> 00:30:19,130
...que está siendo atacada en
su momento más vulnerable.

478
00:30:19,130 --> 00:30:20,611
No puede ser coincidencia.

479
00:30:20,611 --> 00:30:22,213
La Iglesia no caerá en un día.

480
00:30:22,213 --> 00:30:24,174
Debemos evacuar la ciudad.

481
00:30:24,174 --> 00:30:27,297
Eso es exactamente lo que quieren.

482
00:30:27,297 --> 00:30:29,058
Publicidad y pánico.

483
00:30:29,058 --> 00:30:33,181
No daré el oxígeno para el
incendio que hará la prensa.

484
00:30:33,181 --> 00:30:35,703
¿Qué hay de la gente en
la Plaza de San Pedro?

485
00:30:35,703 --> 00:30:39,867
Aman la Iglesia tanto como nosotros.

486
00:30:39,867 --> 00:30:42,589
Su fé los sostendrá.

487
00:30:42,589 --> 00:30:45,351
Pero la fé no los protegerá
de una explosión.

488
00:30:45,351 --> 00:30:46,913
Bueno...

489
00:30:46,913 --> 00:30:49,515
...todos llegaremos al cielo
eventualmente...

490
00:30:49,515 --> 00:30:51,597
...¿No es así?

491
00:30:51,597 --> 00:30:53,598
Habladó como quien recibió la bendición...

492
00:30:53,638 --> 00:30:55,079
...de una vida larga y completa.

493
00:30:55,079 --> 00:30:56,801
Patrick...

494
00:30:56,801 --> 00:30:58,282
...no confunda su poder...

495
00:30:58,282 --> 00:31:00,283
...de oficina temporal...

496
00:31:00,283 --> 00:31:03,406
...con su verdadero lugar
en el Vaticano.

497
00:31:05,007 --> 00:31:07,770
Eras el favorito de Su Santidad...

498
00:31:07,770 --> 00:31:11,572
...pero Su Santidad,
está con su Padre ahora.

499
00:31:14,055 --> 00:31:15,576
Mea culpa.

500
00:31:15,576 --> 00:31:17,658
Selle las puertas.

501
00:31:31,789 --> 00:31:34,751
<i>Extra Omnes. </i>

502
00:32:27,435 --> 00:32:30,236
Hola, por aquí por favor.

503
00:32:30,236 --> 00:32:33,159
¡Hermoso!

504
00:32:37,002 --> 00:32:39,284
Las cámaras son cerradas
herméticamente...

505
00:32:39,284 --> 00:32:41,566
...el oxígeno es mantenido
al más bajo nivel posible.

506
00:32:41,566 --> 00:32:44,488
Ahí dentro hay un vacío parcial.

507
00:32:44,488 --> 00:32:46,730
No se recomienda pasar
mucho tiempo dentro.

508
00:32:46,730 --> 00:32:50,133
Entonces, no entres en pánico
si al principio te sientes mareada.

509
00:33:01,942 --> 00:33:03,864
Esperaré en la puerta...

510
00:33:03,864 --> 00:33:06,827
...vigilándolo, Sr. Langdon.

511
00:33:30,886 --> 00:33:33,849
<i>2ND PAGO TRANSFERIDO ISLA DEL
HOMBRE CUENTA #22370, 7:32 P. M</i>

512
00:33:56,107 --> 00:33:58,309
El Cónclave comenzará sin nosotros.

513
00:33:58,309 --> 00:34:02,432
<i>Debe hacerlo.
Ahora más que nunca. </i>

514
00:34:02,432 --> 00:34:05,073
Que Dios te perdone
por lo que has hecho.

515
00:34:12,880 --> 00:34:15,082
Padre, si Dios tiene problemas...

516
00:34:15,082 --> 00:34:19,245
...no será por lo que he hecho...

517
00:34:19,245 --> 00:34:23,009
...sino por lo que estoy por hacer.

518
00:34:43,425 --> 00:34:46,027
Fue confiscado en Holandia...

519
00:34:46,027 --> 00:34:49,109
...por el Vaticano despues
de la muerte de Galileo.

520
00:34:49,109 --> 00:34:51,871
He pedido para verlo
durante diez años...

521
00:34:51,871 --> 00:34:54,754
...desde que me dí cuenta
de lo qué contenía.

522
00:34:54,754 --> 00:34:56,996
¿Por qué crees que
el segno está allí?

523
00:34:56,996 --> 00:34:58,277
El número 503.

524
00:34:58,277 --> 00:35:02,440
Siempre lo veo, una y otra vez
en cartas de los Illuminati...

525
00:35:02,440 --> 00:35:06,364
...respuestas, en los márgenes,
muchas veces sólo firman "503".

526
00:35:06,364 --> 00:35:08,326
Es una pista númerica,
¿Pero para que? ¿Porque 5?

527
00:35:08,326 --> 00:35:11,328
Cinco es un número sagrado
para los Illuminati.

528
00:35:11,328 --> 00:35:13,089
Pentagrama, Pitágoras, ...

529
00:35:13,089 --> 00:35:14,771
...docenas de ejemplos
en la ciencia.

530
00:35:14,771 --> 00:35:16,171
¿Qué hay del 3?

531
00:35:16,171 --> 00:35:17,573
No tenia sentido, hasta que pense...

532
00:35:17,573 --> 00:35:19,454
¿Y si fueran numerales romanos?

533
00:35:19,454 --> 00:35:21,777
DIII.
D3.

534
00:35:21,777 --> 00:35:23,337
El tercer texto de Galileo.

535
00:35:23,337 --> 00:35:27,901
<i>"Dialogo. Discorso. Diagramma. "</i>

536
00:35:32,265 --> 00:35:33,786
Oh.

537
00:35:33,786 --> 00:35:35,347
Si.

538
00:35:39,350 --> 00:35:41,032
Teniendo esto unos pocos días...

539
00:35:41,032 --> 00:35:43,233
...podría haber terminado
mi segundo libro...

540
00:35:43,233 --> 00:35:47,037
...y hubiera vendido docenas de
copias en la biblioteca de Harvard.

541
00:35:47,037 --> 00:35:49,599
<i>"Il Diagramma Veritatis"</i>

542
00:35:49,599 --> 00:35:51,801
<i>Diagrama de la verdad. </i>

543
00:35:51,801 --> 00:35:54,602
Conozco sobre "Diálogo" y "Discurso".

544
00:35:54,602 --> 00:35:56,524
Galileo escribio su teoría...

545
00:35:56,524 --> 00:35:58,406
...donde decía que la Tierra
giraba en torno al sol.

546
00:35:58,406 --> 00:36:01,488
Si, dijo que la Tierra no era
el centro del Universo...

547
00:36:01,488 --> 00:36:02,969
...con el Cielo arriba y
el Infierno abajo...

548
00:36:02,969 --> 00:36:04,251
...como afirmaba la Iglesia.

549
00:36:04,251 --> 00:36:06,373
Entonces lo forzaron a repudiarlo
en su segundo libro.

550
00:36:06,373 --> 00:36:08,334
¿Pero que de este libro?

551
00:36:08,334 --> 00:36:09,775
Así es cómo el informó.

552
00:36:09,775 --> 00:36:12,658
Que eso era la verdad, no lo que
el Vaticano le forzó a escribir.

553
00:36:12,658 --> 00:36:16,180
Fue sacado de Roma e impreso
en Holanda sobre papiro.

554
00:36:16,180 --> 00:36:18,823
Así cualquier científico
atrapado con una copia...

555
00:36:18,823 --> 00:36:20,104
...podía disolverla con
sólo hundirla en agua.

556
00:36:20,104 --> 00:36:22,865
Y la herejía de Galileo se
se disuelven, desaparecen.

557
00:36:22,865 --> 00:36:26,229
Por ésa causa y luego de los libros
quemados por el Vaticano...

558
00:36:26,229 --> 00:36:29,631
...es posible que ésta sea
la última copia que existe.

559
00:36:29,631 --> 00:36:31,953
Y si tengo razón...

560
00:36:31,953 --> 00:36:36,477
...el segno está oculto en pagina...

561
00:36:36,477 --> 00:36:38,239
...cinco.

562
00:36:38,239 --> 00:36:39,840
Si.

563
00:36:46,365 --> 00:36:48,286
¿Necesitas ayuda con el Latín?

564
00:36:49,247 --> 00:36:50,488
Por seguro.

565
00:36:57,414 --> 00:37:01,177
Movimiento planetario,
órbitas elípticas...

566
00:37:01,177 --> 00:37:03,219
...heliocéntricas.

567
00:37:05,340 --> 00:37:07,142
Lo siento, no creo que haya nada...

568
00:37:07,142 --> 00:37:08,863
...que puede ser
interpretado como un--

569
00:37:08,863 --> 00:37:10,304
Espera, espera.

570
00:37:10,304 --> 00:37:12,667
Haz eso de nuevo.

571
00:37:13,947 --> 00:37:15,269
¿Qué es eso?

572
00:37:18,111 --> 00:37:21,434
Es una marca de agua.
Con una línea de texto.

573
00:37:21,434 --> 00:37:23,475
Vuelves para atra.

574
00:37:24,676 --> 00:37:26,037
Esta en inglés.

575
00:37:26,037 --> 00:37:29,440
¿Inglés?
¿Por qué en inglés?

576
00:37:29,440 --> 00:37:32,522
Inglés no se hablaba en el Vaticano.
Era demasiado vulgar.

577
00:37:32,522 --> 00:37:35,364
Era la lengua de los
liberales y radicales...

578
00:37:35,364 --> 00:37:38,007
...como Shakespeare y Chaucer.

579
00:37:38,007 --> 00:37:39,328
Aquí hay otra.

580
00:37:39,328 --> 00:37:42,731
<i>El camino de la luz está
preparado, la prueba sagrada...</i>

581
00:37:42,731 --> 00:37:44,292
¿Puedes anotar lo que te dicto?

582
00:37:44,292 --> 00:37:47,054
Lo siento, profesor.
No tenemos tiempo.

583
00:37:51,698 --> 00:37:55,061
¡Sí, sí, al demonio!

584
00:38:10,273 --> 00:38:11,674
20 minutos para las ocho.

585
00:38:11,674 --> 00:38:13,636
- ¿A dónde vamos?
- Espere, espere.

586
00:38:13,636 --> 00:38:16,519
Le dire en un minuto.
¡Déjame ver la página de nuevo!

587
00:38:22,684 --> 00:38:24,364
¿De dónde sacaron eso?

588
00:38:24,364 --> 00:38:26,206
Lo cojimos prestado.

589
00:38:26,206 --> 00:38:29,729
"De la tumba terrenal de Santi
con el agujero del Demonio"

590
00:38:29,729 --> 00:38:30,970
¿Están ustedes loco?

591
00:38:30,970 --> 00:38:34,853
"Cruzando Roma los elementos
místicos se revelarán. "

592
00:38:34,853 --> 00:38:37,815
"El camino de la luz está preparado,
la prueba sagrada".

593
00:38:37,815 --> 00:38:42,019
"Deja que los ángeles los
guíen en su busca sublime".

594
00:38:42,019 --> 00:38:45,942
¿Robarón un documento oficial
de los archivos del Vaticano?

595
00:38:45,942 --> 00:38:47,423
Ella lo hizo.

596
00:38:51,787 --> 00:38:54,189
"De la tumba terrenal de Santi".

597
00:38:54,189 --> 00:38:56,070
La primera marca esta en
la tumba de Santi.

598
00:38:56,070 --> 00:38:57,632
Si.

599
00:38:57,632 --> 00:38:59,953
- ¿Pero quién es Santi?
- Rafael.

600
00:38:59,953 --> 00:39:02,956
- Il Raffaello, ¿El escultor?
- Si, Santi era su apellido.

601
00:39:02,956 --> 00:39:04,877
Entonces el camino comienza
en la tumba de Rafael.

602
00:39:04,877 --> 00:39:07,239
Rafael está enterrado en el Panteón.

603
00:39:07,239 --> 00:39:08,961
¿El Panteón no es una Iglesia?

604
00:39:08,961 --> 00:39:10,562
La Iglesia Católica
más antigua de Roma.

605
00:39:30,538 --> 00:39:33,861
Traje a mis mejores
doce hombres para esto.

606
00:39:33,861 --> 00:39:35,262
Es mejor que usted este correcto.

607
00:39:35,262 --> 00:39:37,384
Es uno de los lugares
mas activo en todo Roma.

608
00:39:37,384 --> 00:39:39,305
Nunca lo pudieran hacer ahi.
Es imposible.

609
00:39:39,305 --> 00:39:42,709
- El poema dice--
- ¿El poema? ¡Increíble!

610
00:39:42,709 --> 00:39:45,471
¡Estoy basando esta operación en
la interpretacion del Americano...

611
00:39:45,471 --> 00:39:48,033
...de un poema de 400 años!

612
00:39:48,033 --> 00:39:50,835
La información que tenemos
nos lleva a la tumba de Rafael...

613
00:39:50,835 --> 00:39:52,796
...y la tumba de Rafael está
adentro de ese edificio.

614
00:39:52,796 --> 00:39:55,559
Y como el Vaticano destruyó
todas las estatuas paganas...

615
00:39:55,559 --> 00:39:58,441
...a fines de 1800, si aquí
está la primera marca...

616
00:39:58,441 --> 00:40:00,763
...se perderá el rastro
de la segunda...

617
00:40:00,763 --> 00:40:04,165
...y el camino estará perdido,
ésta es su única oportunidad.

618
00:40:06,048 --> 00:40:07,849
Diferentes aproximaciones.

619
00:40:07,849 --> 00:40:11,612
A más de dos calles,
sin uniformes, tres minutos.

620
00:40:11,612 --> 00:40:13,694
Y necesito ojos en el interior.

621
00:40:17,417 --> 00:40:19,098
¿Disculpe?

622
00:40:19,098 --> 00:40:21,620
¿Dos levantadores de peso con
trajes negros y auriculares adentro?

623
00:40:21,620 --> 00:40:22,942
Son apenas encubierta.

624
00:40:22,942 --> 00:40:24,983
- Es todo lo que tengo.
- Bien, iré yo.

625
00:40:24,983 --> 00:40:28,146
No se podría comunicar, no se
puede llevar a un walkie-talkie.

626
00:40:28,146 --> 00:40:30,387
Los turistas usan celulares, ¿No?

627
00:40:30,387 --> 00:40:32,629
No puede enviarla allí sola.

628
00:40:33,630 --> 00:40:35,552
No haré eso.

629
00:40:46,961 --> 00:40:49,883
No desmuestres ansias,
se supone que estamos casados.

630
00:40:51,444 --> 00:40:53,686
Bueno, quizás hoy no nos
estamos llevando bien.

631
00:40:55,808 --> 00:40:58,530
Toma mi mano.

632
00:40:58,530 --> 00:41:00,532
Pero no me la aplastes.

633
00:41:00,532 --> 00:41:03,534
Disculpa, nervios de
recién casado.

634
00:41:06,337 --> 00:41:09,859
Mira cariño, el "oculus".

635
00:41:09,859 --> 00:41:11,781
Puede ser el agujero
del Demonio del poema.

636
00:41:11,781 --> 00:41:13,782
¿Por qué las tumbas
están en ángulo?

637
00:41:13,782 --> 00:41:16,504
Apuntan al este para
adorar al sol naciente.

638
00:41:16,504 --> 00:41:18,026
Pero esta es una Iglesia Cristiana.

639
00:41:18,026 --> 00:41:21,109
Las religiones nuevas adoptan
los viejos hábitos...

640
00:41:21,109 --> 00:41:23,951
...para facilitar las conversiones.

641
00:41:23,951 --> 00:41:26,152
¿Como el 25 de Diciembre?

642
00:41:26,152 --> 00:41:28,675
Que era una celebración pagana
por el retorno del sol, ...

643
00:41:28,675 --> 00:41:31,517
...fecha apropiada para
el nacimiento de Cristo.

644
00:41:31,517 --> 00:41:33,398
Vamos a ver las tumbas.

645
00:41:33,398 --> 00:41:36,601
Voy para la derecha.
Nos encontraremos en 180º.

646
00:41:38,643 --> 00:41:40,645
<i>Siganme, por favor. </i>

647
00:41:40,645 --> 00:41:44,287
<i>El Panteon quiere decir que es
el "Templo Para Todos Los Dioses"...</i>

648
00:41:44,287 --> 00:41:46,810
<i>...fue construido como un templo...</i>

649
00:41:46,810 --> 00:41:49,012
<i>...para todos los dioses de antigua Roma...</i>

650
00:41:49,012 --> 00:41:51,293
<i>en el ano 27 B. C. </i>

651
00:41:51,293 --> 00:41:53,455
<i>Aunque el diseño del edificio...</i>

652
00:41:53,455 --> 00:41:57,137
<i>...se acredita generalmente
a Apollodorus de Damascus...</i>

653
00:41:58,299 --> 00:41:59,900
¡Robert!

654
00:42:02,182 --> 00:42:03,423
Robert.

655
00:42:06,505 --> 00:42:07,986
Es la tumba de Rafael.

656
00:42:07,986 --> 00:42:09,628
Pero no es la correcta.

657
00:42:09,628 --> 00:42:12,310
¿De qué estás hablando?
Lo trajeron aquí en 1759.

658
00:42:12,310 --> 00:42:15,152
Un siglo después del
publicado del "Diagramma".

659
00:42:15,152 --> 00:42:16,874
¿Dónde fue enterrado inicialmente?

660
00:42:16,874 --> 00:42:17,874
Uh...Uh...

661
00:42:17,874 --> 00:42:20,196
En Urbino, creo.
"La tumba terrenal de Santi. "

662
00:42:20,196 --> 00:42:22,678
¿Qué podría posiblemente ser?
"La tumba terrenal de Santi. "

663
00:42:24,721 --> 00:42:27,683
¡Maldición!
¡Tumba de Santi!

664
00:42:27,683 --> 00:42:30,005
Debe ser una capilla,
que él construyó.

665
00:42:30,005 --> 00:42:32,127
No está enterrado en ella,
pero la diseñó,

666
00:42:32,127 --> 00:42:34,208
El "agujero del Demonio",
no es este oculus.

667
00:42:34,208 --> 00:42:36,610
Es un osario subterráneo.
Una cripta.

668
00:42:36,610 --> 00:42:40,213
<i>¿Hay algunas preguntas?
¡Sí, sí!</i>

669
00:42:40,213 --> 00:42:43,175
¿Rafael Santi diseñó
alguna capilla...

670
00:42:43,175 --> 00:42:45,137
...con un osario anexo y con
una statua de un ángel...

671
00:42:45,137 --> 00:42:47,059
...por pedido de la
Iglesia Católica?

672
00:42:48,580 --> 00:42:50,941
Lo siento, pero sólo
se me ocurre una.

673
00:42:52,383 --> 00:42:54,424
Una está bien.

674
00:42:54,424 --> 00:42:57,026
- ¿Equivocado? ¿Qué significa equivocado?
- Es la capilla Chigi en la...

675
00:42:57,026 --> 00:42:59,228
...Iglesia Santa María del Pópulo.

676
00:42:59,228 --> 00:43:01,230
It was once called
the Capella della Terra,

677
00:43:01,230 --> 00:43:02,711
Conocida como "Capella Della Terra",
la Capilla de la Tierra.

678
00:43:02,711 --> 00:43:05,073
Tierra, el primer elemento.
¡Esa es!

679
00:43:05,073 --> 00:43:06,674
¡Estaba seguro que era el Panteón!

680
00:43:06,674 --> 00:43:07,956
¡Sólo tenemos 4 minutos!

681
00:43:11,678 --> 00:43:13,160
¿Volver al Vaticano?
¡No pueden!

682
00:43:13,160 --> 00:43:15,602
Comandante, si quiere proteger
a su Iglesia, escúcheme.

683
00:43:15,602 --> 00:43:17,684
¿Mi Iglesia?

684
00:43:18,964 --> 00:43:21,527
Mi Iglesia ofrece consuelo a los
enfermos y los moribundos...

685
00:43:21,527 --> 00:43:23,128
...da de comer a quien tiene hambre.

686
00:43:23,128 --> 00:43:26,891
¿Y su Iglesia, Sr. Langdon?

687
00:43:26,891 --> 00:43:29,533
Es cierto, no tiene una.

688
00:43:30,814 --> 00:43:33,696
Llévelo, si quiere.
Ya he terminado con él.

689
00:43:45,866 --> 00:43:47,068
Muy bien, eso tiene sentido.

690
00:43:47,068 --> 00:43:48,669
Mira, justo enfrente de la iglesia.

691
00:43:48,669 --> 00:43:50,870
Un obelisco, una alta pirámide.

692
00:43:50,870 --> 00:43:53,952
Símbolo de Egipcio adoptado
por los Illuminati.

693
00:43:53,952 --> 00:43:57,115
Si lo va a matar, lo hará aquí.

694
00:44:13,048 --> 00:44:14,770
Son las ocho.

695
00:44:23,497 --> 00:44:25,499
Robert.

696
00:44:44,314 --> 00:44:46,836
¡Por aquí!
Es un Ánulo.

697
00:45:14,859 --> 00:45:17,101
¿Cuál es la Capilla Chigi?

698
00:45:17,101 --> 00:45:18,782
Es uno de esos ábsides.

699
00:46:25,396 --> 00:46:28,639
Pirámides en una iglesia Católica.

700
00:46:28,639 --> 00:46:32,562
Es aquí, esta es
la Capilla Chigi.

701
00:46:50,457 --> 00:46:51,818
El agujero del Demonio.

702
00:46:54,020 --> 00:46:57,502
Pero esta jorobada.

703
00:46:57,502 --> 00:46:59,384
Venga aquí.

704
00:47:04,788 --> 00:47:08,271
Présteme su linterna.

705
00:47:08,271 --> 00:47:09,912
¿Qué es eso?

706
00:47:57,471 --> 00:47:59,953
<i>TIERRA</i>

707
00:48:06,158 --> 00:48:10,001
Yo llamo como mi testigo
a Cristo el Señor, ...

708
00:48:10,001 --> 00:48:13,044
...quien será mi juez,
que mi voto se da...

709
00:48:13,044 --> 00:48:16,046
...al que antes de Dios,
creo que debe ser elegido.

710
00:48:39,986 --> 00:48:45,030
Elijo como Sumo Pontífice
a Dominico Scolamiero.

711
00:48:55,878 --> 00:48:58,320
Yo elijo como Sumo Pontífice, ...

712
00:48:58,320 --> 00:49:01,563
...a Eduardo Rossi.

713
00:49:01,563 --> 00:49:04,846
Votan por ellos mismos para
que nadie obtenga la mayoría.

714
00:49:04,846 --> 00:49:08,728
Estan esperando hasta que los
Preferiti sean rescatados.

715
00:49:08,728 --> 00:49:13,012
Tal vez deberíamos también, ¿No?

716
00:49:30,026 --> 00:49:32,108
<i>Cuando salga humo blanco...</i>

717
00:49:32,108 --> 00:49:35,711
<i>...el Cónclave habrá elegido
un nuevo Santo Padre. </i>

718
00:49:35,711 --> 00:49:39,995
<i>Por ahora, el asiento de mayor
poder en el Vaticano sigue vacío. </i>

719
00:49:45,639 --> 00:49:49,162
Saquen el cuerpo de allí, y busqen
en el resto del edificio.

720
00:49:49,162 --> 00:49:51,003
¡Chartrand!
¿Señor?

721
00:49:51,003 --> 00:49:53,925
Establezca un perímetro.
Seguro, pero invisible.

722
00:49:53,925 --> 00:49:55,406
Sin luces, sin armas,
nadie lo sabrá.

723
00:49:55,406 --> 00:49:56,528
- ¿Entiende?
- Sí, señor.

724
00:49:56,528 --> 00:49:58,569
Estoy llamando a todos
fuera de servicio.

725
00:49:58,569 --> 00:50:01,171
No hay información.

726
00:50:01,171 --> 00:50:03,694
¿Es de Rafael?

727
00:50:03,694 --> 00:50:06,176
La capilla es de Rafael.

728
00:50:06,176 --> 00:50:08,938
Pero las esculturas son de Bernini.

729
00:50:11,540 --> 00:50:15,664
¿El maestro desconocido Illuminati...

730
00:50:15,664 --> 00:50:16,864
...era Bernini?

731
00:50:18,146 --> 00:50:19,867
Trabajaba para la Iglesia.

732
00:50:19,907 --> 00:50:22,549
Casi en exclusivemente.

733
00:50:22,549 --> 00:50:25,832
Pero los Illuminati
eran infiltradores.

734
00:50:25,832 --> 00:50:28,194
No habia una organización
tan poderosa...

735
00:50:28,194 --> 00:50:29,675
...en la Tierra, que heyos
no habian infiltrado, ...

736
00:50:29,675 --> 00:50:33,078
...incluido el Vaticano
escondiéndose a plena vista.

737
00:50:36,921 --> 00:50:40,083
<i>"Habacuc y el Ángel". </i>

738
00:50:40,083 --> 00:50:43,246
Es el profeta que predijo la
aniquilación de la Tierra.

739
00:50:43,246 --> 00:50:47,449
"Deja que los ángeles te guíen
en tu búsqueda sublime".

740
00:50:51,092 --> 00:50:53,214
Esta es la primera pista.

741
00:50:53,214 --> 00:50:55,096
¡El camino está vivo!

742
00:51:07,826 --> 00:51:09,707
Sudoeste.

743
00:51:09,707 --> 00:51:11,749
Apunta para el sudoeste.

744
00:51:11,749 --> 00:51:15,472
Tierra, aire, fuego, agua. Buscamos
una escultura de Bernini...

745
00:51:15,472 --> 00:51:16,794
...que tiene algo que ver con
el aire.

746
00:51:16,794 --> 00:51:19,796
La segunda iglesia está
al sudoeste de aquí.

747
00:51:19,796 --> 00:51:21,477
¿Está seguro esta vez?

748
00:51:21,477 --> 00:51:24,840
Necesito un mapa con todas
las iglesias de Roma.

749
00:51:27,842 --> 00:51:30,124
¡Me vendría bien ahora!

750
00:52:04,712 --> 00:52:07,555
Bien, los rectángulos violetas
con cruces negras...

751
00:52:07,555 --> 00:52:08,995
...representan iglesias.

752
00:52:08,995 --> 00:52:11,918
Ninguna otra cruza la línea...

753
00:52:11,918 --> 00:52:13,399
...hasta llegar a San Pedro.

754
00:52:13,399 --> 00:52:15,881
Miguel Ángel diseñó
San Pedro, no Bernini.

755
00:52:15,881 --> 00:52:17,843
Miguel Ángel diseñó la basílica,

756
00:52:17,843 --> 00:52:19,645
Bernini diseñó la Plaza de San Pedro.

757
00:52:19,645 --> 00:52:22,887
La segunda marca debe ser una
estatua en la Plaza de San Pedro.

758
00:52:28,692 --> 00:52:30,933
Faltan 10 minutos para las 9,
¿Puede ir más rápido?

759
00:52:30,933 --> 00:52:33,815
No, a menos que quiera atraer la
atención de la prensa mundial.

760
00:52:42,583 --> 00:52:46,466
<i>La primera votación
no tuvo mayoría...</i>

761
00:52:46,466 --> 00:52:48,147
<i>...aunque el Cardenal Baggia,
de Italia, ...</i>

762
00:52:48,147 --> 00:52:50,910
<i>...es el super favorito. </i>

763
00:52:50,910 --> 00:52:54,593
<i>No hay un nuevo Papa,
pero es posible...</i>

764
00:52:54,593 --> 00:52:56,314
<i>...que el Cardenal Guidera,
el Español, ...</i>

765
00:52:56,314 --> 00:52:59,037
<i>...sea el que tenga
mas probablilidad de...</i>

766
00:52:59,037 --> 00:53:03,440
<i>Es posible que Cardenal Ebner,
de Alemania, ...</i>

767
00:53:03,440 --> 00:53:06,802
<i>...es el favorito...</i>

768
00:53:06,802 --> 00:53:10,005
¡Investigación con células de
madre es un asesinato!

769
00:53:10,005 --> 00:53:13,048
Están condenando a los enfermos a morir.

770
00:53:13,048 --> 00:53:14,929
El hombre no es Dios.

771
00:53:15,049 --> 00:53:18,372
<i>PLAZA DE SAN PEDRO
8:58 P. M. </i>

772
00:53:27,379 --> 00:53:29,221
Allí, otro obelisco.

773
00:53:29,221 --> 00:53:32,504
Mira entre la multitud. Casi son
las 9. El tiene que ya estar aqui.

774
00:54:07,652 --> 00:54:10,374
Tiene que haber mas de 100
estatuas allí arriba.

775
00:54:10,374 --> 00:54:13,617
Ninguna de ángeles,
todas son de Santos.

776
00:54:13,617 --> 00:54:15,739
¿Cómo, en el nombre de Dios,
alguien crearía...

777
00:54:15,739 --> 00:54:18,261
...una escultura sobre el aire?

778
00:54:25,787 --> 00:54:29,190
Relieves, claro, también es escultura.

779
00:54:29,190 --> 00:54:32,112
Busca por el piso, mira los grabados.

780
00:54:32,112 --> 00:54:34,995
Busca una que tenga
relación con el aire.

781
00:54:55,411 --> 00:54:58,694
"West Ponente".
Viento del Oeste.

782
00:54:58,694 --> 00:55:00,455
¡Vittoria!

783
00:55:00,455 --> 00:55:03,217
Aquí está.

784
00:55:03,217 --> 00:55:06,300
Viento del Oeste.
Un ángel soplando cinco líneas de aire.

785
00:55:06,300 --> 00:55:07,821
Es aquí.

786
00:56:10,792 --> 00:56:13,675
<i>¡Traigan a la policía!</i>

787
00:56:14,075 --> 00:56:16,437
<i>¡Llamen una ambulancia!</i>

788
00:56:26,045 --> 00:56:27,325
Todavia esta vivo.

789
00:56:29,968 --> 00:56:31,369
<i>AIRE</i>

790
00:56:41,777 --> 00:56:45,501
¡Su pecho!
¡Perforaron sus pulmones!

791
00:56:59,833 --> 00:57:01,994
Vacíen la plaza.

792
00:58:05,046 --> 00:58:06,846
<i>--dentro de sus paredes</i>

793
00:58:06,846 --> 00:58:08,488
<i>...para exprimir la vida del Obispo. </i>

794
00:58:08,488 --> 00:58:10,009
<i>Estan asumandó la responsabilidad...</i>

795
00:58:10,009 --> 00:58:11,891
<i>...por la muerte de Su Santidad. </i>

796
00:58:11,891 --> 00:58:14,333
Eso es ridículo.
Murió de un derrame cerebral.

797
00:58:14,333 --> 00:58:16,174
Los Illuminati afirman que lo mataron...

798
00:58:16,174 --> 00:58:17,735
...usando su propia medicación.

799
00:58:17,735 --> 00:58:20,057
¿Qué?

800
00:58:20,057 --> 00:58:21,219
Aquí abajo.

801
00:58:21,219 --> 00:58:25,021
<i>"Con solución de hombre
paramos a su corazón...</i>

802
00:58:25,021 --> 00:58:28,785
<i>...con su propia aguja,
desgarramos su velo sagrado". </i>

803
00:58:28,785 --> 00:58:31,667
¿El Santo Padre tomaba
algún medicamento...

804
00:58:31,667 --> 00:58:32,708
...inyectable?

805
00:58:32,708 --> 00:58:34,629
Tinzaparina.

806
00:58:34,629 --> 00:58:36,471
Sufría de tromboflebitis.

807
00:58:36,471 --> 00:58:39,914
Se daba una inyección diaria.
Pero nadie lo sabía.

808
00:58:39,914 --> 00:58:41,275
Alguien lo sabía.

809
00:58:41,275 --> 00:58:44,678
Tenía preocupaciones por su salud,
también sufría de ataques.

810
00:58:44,678 --> 00:58:48,320
Fueron tomadas medidas para vigilarlo.
Por su propia seguridad.

811
00:58:48,320 --> 00:58:51,563
No lo quería hacer público, así que
no había razón para discutirlo.

812
00:58:51,563 --> 00:58:54,125
La tinzaparina es mortal en
la dosis incorrecta.

813
00:58:54,125 --> 00:58:56,888
Una sobredosis puede causar
sangrado interno masivo...

814
00:58:56,888 --> 00:58:58,169
...y hemorragia cerebral.

815
00:58:58,169 --> 00:59:00,090
Puede parecer un
derrame al principio...

816
00:59:00,090 --> 00:59:02,092
...pero luego de unos días
el cuerpo muestra síntomas.

817
00:59:02,092 --> 00:59:03,733
Que seríaa fácil de examinar.

818
00:59:03,733 --> 00:59:05,575
Srta. Vetra, por si no lo sabe...

819
00:59:05,575 --> 00:59:09,138
...las autopsias Papales están
prohibidas por ley del Vaticano.

820
00:59:09,138 --> 00:59:11,579
No vamos a profanar el cuerpo de
Su Santidad, ...

821
00:59:11,579 --> 00:59:13,420
sólo porque sus enemigos alegan--

822
00:59:13,420 --> 00:59:14,942
¿Entonces por qué enviaron
esta carta ahora?

823
00:59:14,942 --> 00:59:16,664
Para producir pánico.

824
00:59:16,664 --> 00:59:19,105
"El sol se volverá ciego
a medianoche...

825
00:59:19,105 --> 00:59:21,947
...y ni policías ni profesores
podrán impedirlo. "

826
00:59:21,947 --> 00:59:23,709
El sabe que estoy aquí.

827
00:59:23,709 --> 00:59:26,992
Claro que esperaban que esta
carta se haga pública.

828
00:59:26,992 --> 00:59:29,113
Quizas pudieramos prevenir
el próximo atentado...

829
00:59:29,113 --> 00:59:32,477
...haciendo un anuncio de nuestra parte
que refute éste absurdo reclamo.

830
00:59:32,477 --> 00:59:34,157
Eso está fuera de discusión.

831
00:59:34,157 --> 00:59:35,559
El Cardenal Strauss insiste en...

832
00:59:35,559 --> 00:59:37,480
...resolver esto internamente.

833
00:59:37,480 --> 00:59:39,842
El no debería saberlo, está
encerrado en el Cónclave.

834
00:59:39,842 --> 00:59:41,004
Sus instrucciones finales, ...

835
00:59:41,004 --> 00:59:43,966
...antes de cerrar las puertas,
fueron muy claras.

836
00:59:43,966 --> 00:59:47,208
El Cardenal Strauss no dicta
los protocolos del Vaticano.

837
00:59:47,208 --> 00:59:49,410
Como usted dice, técnicamente, ...

838
00:59:49,410 --> 00:59:51,412
...ahora que el Cónclave
ha comenzado...

839
00:59:51,412 --> 00:59:54,654
...es su deber y responsabilidad
controlar los anuncios públicos.

840
00:59:54,654 --> 00:59:57,496
He elaborado un comunicado sobre
el incidente en la plaza, ...

841
00:59:57,496 --> 01:00:01,380
...pero cualquier otra declaración
está específicamente prohibida.

842
01:00:01,380 --> 01:00:03,421
Por eso el Cardenal me pidió, ...

843
01:00:03,421 --> 01:00:06,064
...que le recordara a usted,
que tenemos la chimenea.

844
01:00:09,867 --> 01:00:12,389
Comandante Richter, ¿cómo va
la búsqueda de la bomba?

845
01:00:12,389 --> 01:00:15,111
Bueno, hemos apaguado y
encendído la electricidad en...

846
01:00:15,111 --> 01:00:16,793
...un 20% de la
Ciudad del Vaticano.

847
01:00:16,793 --> 01:00:19,435
Aún nada en el video. Nos estan
quedando menos alternativas.

848
01:00:19,435 --> 01:00:21,676
¿Cuánto tiempo necesita
para evacuar a todos?

849
01:00:21,676 --> 01:00:24,839
Si quito a todos mis hombres de la
búsqueda de la bomba, 30 minutos.

850
01:00:26,640 --> 01:00:29,202
Sr. Langdon, hasta ahora ha
tenido razón sobre el camino.

851
01:00:29,202 --> 01:00:30,964
Son las 9:15.

852
01:00:30,964 --> 01:00:33,286
¿Cuanto se demorara para encontrar
la siguiente iglesia?

853
01:00:33,286 --> 01:00:36,929
Las líneas del grabado apuntan
al Este, alejándose del Vaticano...

854
01:00:36,929 --> 01:00:39,451
...pero había cinco de ellas,
así que pueden existir errores.

855
01:00:39,451 --> 01:00:42,013
Cerca de 20 iglesias
interceptan ésas líneas.

856
01:00:42,013 --> 01:00:44,535
Ninguna que en su nombre
haga referencia al fuego.

857
01:00:44,535 --> 01:00:46,937
Así que una escultura de Bernini
debe de estar dentro de ella.

858
01:00:46,937 --> 01:00:49,059
Necesito regresar a los
archivos para encontrarla.

859
01:00:49,059 --> 01:00:52,061
- ¿Puede acompañar al Sr. Langdon?
- Sí, padre.

860
01:00:54,103 --> 01:00:55,945
Los diarios de Silvano.

861
01:00:55,945 --> 01:00:58,706
El nombre del asesino quizás
este ahi, ¿puedo quedarme?

862
01:00:58,706 --> 01:01:00,869
Sí, claro, por supuesto.

863
01:01:02,149 --> 01:01:05,072
Profesor...

864
01:01:05,072 --> 01:01:08,754
...¿Se sorprendería de descubrir
que esa ropa le queda bien?

865
01:01:08,754 --> 01:01:11,277
Me sorprendería enormemente.

866
01:01:25,689 --> 01:01:28,331
<i>El Vaticano expresa su pesar...</i>

867
01:01:28,331 --> 01:01:31,813
<i>...a la familia de la víctima...</i>

868
01:01:31,813 --> 01:01:36,217
<i>...un turista de Dusseldorf, del
que se ha confirmado su muerte. </i>

869
01:01:36,217 --> 01:01:40,901
<i>La policía del Vaticano tienen
un sospechoso bajo custodia. </i>

870
01:01:40,901 --> 01:01:45,905
<i>El Vaticano permitirá
a la multitud...</i>

871
01:01:45,905 --> 01:01:48,067
<i>de nuevo en la
Plaza de San Pedro, ...</i>

872
01:01:48,067 --> 01:01:49,708
<i>...donde la seguridad
será reforzada. </i>

873
01:01:49,708 --> 01:01:52,470
<i>El Vaticano admitió que
donde hay multitudes...</i>

874
01:01:52,470 --> 01:01:54,512
<i>...tan a menudo sigue
la delincuencia. </i>

875
01:01:54,512 --> 01:01:57,315
<i>Estamos tratando ahora de obtener
el nombre del turista que fue -</i>

876
01:01:57,315 --> 01:02:00,037
<i>Un momento. </i>

877
01:02:00,037 --> 01:02:02,198
<i>Nos informan que esta
saliendo humo. </i>

878
01:02:02,198 --> 01:02:04,680
<i>Humo de la chimenea
de la Capilla Sixtina. </i>

879
01:02:04,680 --> 01:02:07,122
<i>Aparentemente terminó
otra votación. </i>

880
01:02:07,122 --> 01:02:09,003
<i>El humo es negro. </i>

881
01:02:09,003 --> 01:02:11,846
<i>Otra vez, los Cardenales aún
no han llegado a un consenso...</i>

882
01:02:11,846 --> 01:02:14,448
<i>...y la Iglesia Católica
continúa sin un líder. </i>

883
01:02:22,935 --> 01:02:25,777
¿Qué está buscando ahora?

884
01:02:25,777 --> 01:02:27,579
Los bienes de la Iglesia.

885
01:02:27,579 --> 01:02:29,301
¿Disculpe?

886
01:02:29,301 --> 01:02:31,422
Las obras de arte son valiosas.

887
01:02:31,422 --> 01:02:34,704
Las corporaciones suelen llevar
un registro de sus pertenencias.

888
01:02:34,704 --> 01:02:38,668
La Iglesia Católica no
es una corporación es un faro.

889
01:02:38,668 --> 01:02:40,189
Una fuente de inspiración...

890
01:02:40,189 --> 01:02:42,311
...para un billón de almas
perdidas y asustadas.

891
01:02:42,311 --> 01:02:45,354
Seguro, lo entiendo.
Pero también es un banco.

892
01:02:55,762 --> 01:02:57,483
El Comandante Olivetti
dijo que no...

893
01:02:57,483 --> 01:02:59,445
...me separara de usted esta vez.

894
01:03:01,726 --> 01:03:03,087
No fui yo, fue ella.

895
01:03:21,583 --> 01:03:23,905
Suministro eléctrico cortado en zona 73.

896
01:03:23,905 --> 01:03:26,347
No hay reacción lumínica en el monitor.

897
01:03:26,347 --> 01:03:30,029
Restaurar suministro y avanzar al 74.

898
01:03:40,358 --> 01:03:41,679
¿Qué tipo de señales?

899
01:03:43,240 --> 01:03:44,961
¿Disculpe?

900
01:03:48,325 --> 01:03:53,129
Si el Santo Padre recibió una
sobredosis de tinziparina...

901
01:03:53,129 --> 01:03:55,170
...qué tipo de señales
mostraría su cuerpo?

902
01:03:56,972 --> 01:03:58,973
Sangrado de la mucosa oral.

903
01:04:00,374 --> 01:04:01,896
Su lengua.

904
01:04:01,896 --> 01:04:03,857
Post mórtem, la sangre se coagularía...

905
01:04:03,857 --> 01:04:05,979
...y convierte el interior
de la boca negro.

906
01:04:08,221 --> 01:04:10,423
¿Incluso luego de 14 días?

907
01:04:10,423 --> 01:04:13,505
No se notaría hasta al menos una
semana luego de su muerte.

908
01:04:18,429 --> 01:04:21,912
Él era muy importante para mí.

909
01:04:21,912 --> 01:04:25,034
Si, entiendo.

910
01:04:29,398 --> 01:04:30,999
Por favor, venga conmigo.

911
01:04:38,446 --> 01:04:41,688
Signore, por favor organize
un grupo de seguridad...

912
01:04:41,688 --> 01:04:43,690
...para acompañar a la
Señorita Vetra y yo a la cripta.

913
01:04:43,690 --> 01:04:46,772
Si Señor, nos vamos ahora.

914
01:05:04,306 --> 01:05:06,668
¿Usted fuma?

915
01:05:07,469 --> 01:05:08,510
Un poquito.

916
01:05:09,510 --> 01:05:12,433
Mejor siéntese antes
de que se desmaye.

917
01:05:16,276 --> 01:05:18,238
¿Y qué es todo lo que esta allí?

918
01:05:19,639 --> 01:05:22,401
¿Qué es lo que dice
aquí, en italiano...

919
01:05:22,401 --> 01:05:24,883
...lo que está escrito cerca del
"Éxtasis de Santa Teresa"?

920
01:05:27,685 --> 01:05:30,968
"Mudada a sugerencia del artista".

921
01:05:30,968 --> 01:05:34,731
¿Mudada, a otra iglesia?
¿Por sugerencia de Bernini?

922
01:05:34,731 --> 01:05:36,853
No sé

923
01:05:38,254 --> 01:05:41,416
Tradúzcame todo esto para mi, ...

924
01:05:41,416 --> 01:05:43,137
...y le compraré un paquete
de cigarrillos.

925
01:05:43,137 --> 01:05:45,500
Busco referencias al fuego.

926
01:05:45,500 --> 01:05:47,301
Fuegos.

927
01:05:48,502 --> 01:05:50,744
"Serafín", que significa "el de fuego".

928
01:05:50,744 --> 01:05:52,866
Correcto.

929
01:05:52,866 --> 01:05:55,988
"Su Gran Lanza Dorada...

930
01:05:55,988 --> 01:05:57,790
...con punta de fuego. "

931
01:05:59,671 --> 01:06:03,594
"Una mujer completamente en llamas. "

932
01:06:03,594 --> 01:06:08,078
<i>Éxtasis de Santa Teresa,
¡Santa Teresa en llamas!</i>

933
01:06:08,078 --> 01:06:09,880
¿Entonces esta escultura
fue movida a esta iglesia?

934
01:06:12,281 --> 01:06:14,003
¿Por qué apagarían la electricidad?

935
01:06:14,003 --> 01:06:15,765
Saben que estamos aquí.

936
01:06:15,765 --> 01:06:20,128
Si no hay electricidad,
no hay oxígeno.

937
01:06:20,128 --> 01:06:23,491
¿Podemos salir?
La puerta es electrónica.

938
01:06:24,412 --> 01:06:26,413
Ay Dios.

939
01:06:26,413 --> 01:06:28,334
Bueno, eso es decepcionante.

940
01:06:29,976 --> 01:06:31,297
¿Adónde vamos?

941
01:06:31,297 --> 01:06:33,499
A ver a mi padre.

942
01:06:33,499 --> 01:06:34,820
No entiendo.

943
01:06:34,820 --> 01:06:37,903
Quedé huérfano a los 9 años...

944
01:06:37,903 --> 01:06:39,183
...en un bombardeo en Ulster...

945
01:06:39,183 --> 01:06:42,626
...durante la visita de un
arzobispo Catolico.

946
01:06:42,626 --> 01:06:44,708
El Arzobispo se sintió responsable...

947
01:06:44,708 --> 01:06:47,470
...y me adoptó al día siguiente.

948
01:06:47,470 --> 01:06:50,753
Fui criado por él y por la Iglesia.

949
01:06:50,753 --> 01:06:53,475
Fue el hombre más sabio
que he conocido.

950
01:06:53,475 --> 01:06:55,517
Aún cuando era joven y testarudo...

951
01:06:55,517 --> 01:06:57,358
...quería estar en la órden.

952
01:06:57,358 --> 01:06:58,760
Pero como creci en Italia, ...

953
01:06:58,760 --> 01:07:01,202
...quize cumplir el
servicio militar.

954
01:07:01,202 --> 01:07:03,163
Yo quería luchar.

955
01:07:03,163 --> 01:07:06,686
Él me dijo: "Aprende a volar".

956
01:07:06,686 --> 01:07:09,087
Así que me uní a la Aeronáutica
Militar, ...

957
01:07:09,087 --> 01:07:13,051
...piloteando helicópteros
llevando heridos al hospital.

958
01:07:13,051 --> 01:07:14,413
El fue un gran hombre.

959
01:07:14,413 --> 01:07:17,375
¿Su padre murió?

960
01:07:17,375 --> 01:07:20,377
Hace 14 días.

961
01:07:20,377 --> 01:07:22,538
Abran la puerta.
¿Me escuchan?

962
01:07:22,538 --> 01:07:25,701
La electicidad esta cortada.
El oxígeno esta bien bajo.

963
01:07:25,701 --> 01:07:27,743
¿Me escuchan?

964
01:07:27,743 --> 01:07:29,024
¿Consiguió algo?

965
01:07:29,024 --> 01:07:33,308
No, las paredes son de plomo.
No hay señal.

966
01:10:55,072 --> 01:10:56,793
Por aquí.

967
01:11:05,040 --> 01:11:09,404
Si el Santo Padre fue asesinado,
las implicaciones son profundas.

968
01:11:09,404 --> 01:11:11,886
La seguridad del Vaticano
es impenetrable.

969
01:11:11,886 --> 01:11:14,927
Nadie del exterior
pudo habérsele acercado.

970
01:11:14,927 --> 01:11:16,810
Fue alguien de adentro.

971
01:11:16,810 --> 01:11:19,932
No podemos confiar en nadie.

972
01:11:21,453 --> 01:11:24,695
No reacion de luz en Zona 97.

973
01:11:24,695 --> 01:11:29,060
Por el indicador de la batería...

974
01:11:29,060 --> 01:11:32,182
...tiene carga hasta medianoche.

975
01:11:54,160 --> 01:11:56,801
Santo Padre...

976
01:11:56,801 --> 01:11:58,243
...cuando era joven, me dijo que...

977
01:11:58,243 --> 01:12:00,725
...la voz en mi corazón
era la voz de Dios.

978
01:12:00,725 --> 01:12:03,928
Me dijo que la siguiera sin
importar cuánto doloroso sea.

979
01:12:03,928 --> 01:12:06,530
Perdóneme.

980
01:12:06,530 --> 01:12:07,731
Por favor.

981
01:12:07,731 --> 01:12:09,772
Deme fuerza.

982
01:12:10,934 --> 01:12:12,734
Lo que hago, ...

983
01:12:12,734 --> 01:12:16,098
...lo hago en nombre de
todo lo que usted cree.

984
01:13:07,700 --> 01:13:09,901
<i>Que Dios nos ayude. </i>

985
01:13:22,792 --> 01:13:25,314
Santa Maria della Vittoria.
¿Usted la conoce?

986
01:13:25,514 --> 01:13:26,235
Si, la conosco.

987
01:13:26,795 --> 01:13:29,157
Es la siguiente iglesia.

988
01:13:45,170 --> 01:13:47,372
Creo que alguien acaba de
intentar matarme.

989
01:13:47,372 --> 01:13:50,094
- Te prometo que no tenía ninguna idea...
- Él sabe que estoy aquí.

990
01:13:50,094 --> 01:13:51,776
- Si.
- Usted me escuchó pedir permiso.

991
01:13:51,776 --> 01:13:53,657
- Usted me asignó compañía.
- Sí, pero no sabíamos...

992
01:13:53,657 --> 01:13:55,178
...que partes de esa zona...

993
01:13:55,178 --> 01:13:58,261
...tenian cables cruzados
con ese edificio.

994
01:13:58,261 --> 01:14:00,063
El Comandante Richter estába
extendiendo la búsqueda.

995
01:14:00,063 --> 01:14:02,024
Si hubiera sabido que los archivos
estaban en ese circuito eléctrico...

996
01:14:02,024 --> 01:14:04,867
...nunca habría cortado
la electricidad.

997
01:14:04,867 --> 01:14:07,348
O existe la otra posibilidad.

998
01:14:07,348 --> 01:14:10,751
¿Es concebible que los Illuminati...

999
01:14:10,751 --> 01:14:12,913
...hayan infiltrado a
la Guardia Suiza?

1000
01:14:15,194 --> 01:14:17,316
Tal vez.

1001
01:14:27,004 --> 01:14:28,485
Los diarios.
¿Dónde están?

1002
01:14:31,448 --> 01:14:34,010
¿Quién tomó los diarios
de este escritorio?

1003
01:14:41,496 --> 01:14:43,938
- ¿Alguien está aqui?
- ¿Qué es esto?

1004
01:14:43,938 --> 01:14:47,060
¡Señor, esto es inaceptable!

1005
01:14:47,060 --> 01:14:49,262
¿Cómo un Camerlengo va a quitar las
cadenas...

1006
01:14:49,262 --> 01:14:50,863
...cuando el Cónclave ha comenzado?

1007
01:14:50,863 --> 01:14:54,186
Perdóneme.
Algo ha sucedido.

1008
01:15:04,795 --> 01:15:07,517
Su Santidad Celestino V fue asesinado.

1009
01:15:07,517 --> 01:15:11,640
¿Cómo puede ser posible?

1010
01:15:11,640 --> 01:15:13,842
Señores, por favor, un momento.

1011
01:15:13,842 --> 01:15:17,245
¡Por favor Señores!

1012
01:15:17,245 --> 01:15:21,368
Nuestra Iglesia está en guerra.

1013
01:15:21,368 --> 01:15:25,012
Estamos siendo atacados
por un viejo enemigo.

1014
01:15:25,012 --> 01:15:27,333
Los Illuminati.

1015
01:15:27,333 --> 01:15:29,455
Nos atacaron desde dentro.

1016
01:15:29,455 --> 01:15:32,178
Asesinando al Santo Padre...

1017
01:15:32,178 --> 01:15:34,139
...y amenazan destruirnos...

1018
01:15:34,139 --> 01:15:37,181
...a las manos de sus
nuevo dios, la ciencia.

1019
01:15:37,181 --> 01:15:40,464
Lo llaman retribución,
piensan que están justificado.

1020
01:15:40,464 --> 01:15:43,506
Porque la Iglesia ha atacado a hombres
de ciencia en el pasado.

1021
01:15:43,506 --> 01:15:45,468
Y es verdad.

1022
01:15:45,468 --> 01:15:47,189
Desde los días de Galileo...

1023
01:15:47,189 --> 01:15:49,551
...esta Iglesia ha
tratado de aguantar...

1024
01:15:49,551 --> 01:15:51,152
...la inexorable marcha
del progreso...

1025
01:15:51,193 --> 01:15:53,675
...a veces con métodos equivocados.

1026
01:15:54,916 --> 01:15:58,799
Pero la ciencia y la religión
no son enemigos.

1027
01:15:58,799 --> 01:16:00,640
Simplemente existen cosas...

1028
01:16:00,640 --> 01:16:03,843
...que la ciencia es muy
joven para entender.

1029
01:16:03,843 --> 01:16:06,565
Así que la Iglesia
les dice: "Paren, ...

1030
01:16:06,565 --> 01:16:09,247
...deténganse, vayan más lento,
piensen, esperen".

1031
01:16:09,247 --> 01:16:12,530
Y por eso nos llaman retrógrados.

1032
01:16:12,530 --> 01:16:14,812
¿Pero quién es más ignorante?

1033
01:16:14,812 --> 01:16:17,294
¿El hombre que no puede
definir el relámpago...

1034
01:16:17,294 --> 01:16:18,615
...o el hombre que no respeta...

1035
01:16:18,615 --> 01:16:21,497
...su asombroso poder natural?

1036
01:16:21,497 --> 01:16:24,580
La batalla ya ha comenzado, señores.

1037
01:16:24,580 --> 01:16:26,782
Tenemos que defendernos.

1038
01:16:26,782 --> 01:16:30,184
¿Qué pasaría si esta vez si luchamos
sus secrecias con apertura?

1039
01:16:30,184 --> 01:16:32,866
¿Combatir sus malvados planes
con la simple verdad...

1040
01:16:32,866 --> 01:16:35,829
...y terminamos con esta batalla
de una vez y para siempre?

1041
01:16:35,829 --> 01:16:39,191
Si el mundo exterior pudiera ver
esta Iglesia como lo hago yo...

1042
01:16:39,191 --> 01:16:41,433
...ver más allá de los rituales
dentro de estas paredes...

1043
01:16:41,433 --> 01:16:45,076
...verían un milagro moderno.

1044
01:16:45,076 --> 01:16:48,439
Una hermanidad de almas
simples, imperfectas...

1045
01:16:48,439 --> 01:16:51,041
...que sólo quieren ser
voces compasivas...

1046
01:16:51,041 --> 01:16:54,524
...en un mundo que gira
fuera de control.

1047
01:16:55,645 --> 01:17:00,009
Señores, yo les pido...

1048
01:17:00,009 --> 01:17:02,370
...y rezo...

1049
01:17:02,370 --> 01:17:05,093
...para que interrumpan el Cónclave.

1050
01:17:05,093 --> 01:17:08,015
Abran las puertas...

1051
01:17:08,015 --> 01:17:10,617
...evacuen la Plaza de San Pedro...

1052
01:17:10,617 --> 01:17:13,700
...y díganle la verdad al mundo.

1053
01:17:47,287 --> 01:17:49,169
¡Dios mío!

1054
01:17:49,169 --> 01:17:51,771
¡Bájenlo de ahí!

1055
01:17:52,611 --> 01:17:54,934
¡No!

1056
01:18:00,938 --> 01:18:02,740
<i>FUEGO</i>

1057
01:18:03,740 --> 01:18:05,182
Allí, allí, esa cadena.
En aquella polea.

1058
01:18:05,182 --> 01:18:08,104
¡Este banco!
¡Úselo como escalera!

1059
01:19:30,011 --> 01:19:32,973
<i>¡Carabinieri!
¡Suelte el arma!</i>

1060
01:19:33,173 --> 01:19:35,174
Gendarmería del Vaticano.

1061
01:20:39,668 --> 01:20:41,068
Hijo mío...

1062
01:20:42,429 --> 01:20:46,513
...Dios responde a todas
las oraciones, pero...

1063
01:20:46,513 --> 01:20:48,634
...pero a veces la respuesta es no.

1064
01:20:50,596 --> 01:20:53,438
El Colegio de Cardenales no va
a interrumpir el Cónclave.

1065
01:20:54,559 --> 01:20:56,081
Sugiero que...

1066
01:20:56,081 --> 01:20:58,203
...que redirija sus energías...

1067
01:20:58,203 --> 01:21:02,325
...en ayudar a la Guardia Suiza
encontrar el dispositivo explosivo...

1068
01:21:02,325 --> 01:21:05,568
. . si es que existe.

1069
01:21:05,568 --> 01:21:07,330
Y deje el liderazgo de la Iglesia...

1070
01:21:09,611 --> 01:21:11,533
...a sus líderes.

1071
01:21:24,384 --> 01:21:25,825
Su Eminencia...

1072
01:21:28,347 --> 01:21:32,830
...crece el temor de que
sin los cuatro Preferiti...

1073
01:21:32,830 --> 01:21:36,474
...será imposible lograr
una mayoría...

1074
01:21:36,474 --> 01:21:38,515
...para ningun candidato.

1075
01:21:38,515 --> 01:21:42,399
A menos que--
Hable claro.

1076
01:21:42,399 --> 01:21:44,360
Muchos recomiendan que usted...

1077
01:21:44,360 --> 01:21:46,882
...se retire del cargo...

1078
01:21:46,882 --> 01:21:48,924
...de Gran Elector, ...

1079
01:21:48,924 --> 01:21:52,726
...asiendose usted eligible...

1080
01:21:52,726 --> 01:21:56,930
...para usar el Anillo del Pescador.

1081
01:21:56,930 --> 01:21:59,012
Bueno...

1082
01:21:59,012 --> 01:22:01,694
...si es la voluntad de Dios...

1083
01:22:08,580 --> 01:22:10,621
...que se haga su voluntad.

1084
01:22:38,644 --> 01:22:41,126
Señor, ¿está bien?

1085
01:23:05,706 --> 01:23:07,628
Los diarios son propiedad privada.

1086
01:23:07,628 --> 01:23:09,309
Le exijo que me los devuelva.

1087
01:23:09,309 --> 01:23:13,432
Son evidencia material en una
investigación del Vaticano.

1088
01:23:14,833 --> 01:23:17,275
Soy una ciudadana italiana. Mis
derechos no se terminaron...

1089
01:23:17,275 --> 01:23:18,916
...porque crucé--

1090
01:23:18,916 --> 01:23:20,318
Ésto no es Italia, ...

1091
01:23:20,318 --> 01:23:22,200
...ni siquiera Roma.
Es el Vaticano.

1092
01:23:22,200 --> 01:23:24,361
Un país aparte con
sus propias leyes...

1093
01:23:24,361 --> 01:23:26,403
...y cuando esos diarios
cruzaron la frontera, ...

1094
01:23:26,403 --> 01:23:27,844
...se volvieron mi propiedad.

1095
01:23:27,844 --> 01:23:29,806
Se lo devolveré cuando...

1096
01:23:29,806 --> 01:23:32,088
...decida que no son valiosos...

1097
01:23:32,088 --> 01:23:33,449
...para la investigación.

1098
01:23:33,449 --> 01:23:35,970
¿Tiene algo que esconder,
Comandante Richter?

1099
01:23:38,893 --> 01:23:41,335
¿Y usted, Doctora Vetra?

1100
01:24:02,512 --> 01:24:05,875
Si fuera por mí, no
tendría que ser así.

1101
01:24:07,477 --> 01:24:10,759
Es un pecado matar con dolor.

1102
01:24:10,759 --> 01:24:13,402
Es un pecado matar sin razón.

1103
01:24:17,004 --> 01:24:19,086
Padre...

1104
01:24:20,166 --> 01:24:21,928
...ellos me hicieron un pecador.

1105
01:24:41,504 --> 01:24:44,427
Santa Teresa en llamas.

1106
01:24:47,188 --> 01:24:48,950
¿Profesor Langdon?

1107
01:24:50,031 --> 01:24:52,353
- ¿Qué dirección es ésa?
- Oeste, creo.

1108
01:24:52,353 --> 01:24:56,076
"Cruzando Roma se develan
los elementos místicos. "

1109
01:24:56,076 --> 01:24:58,839
La Plaza Barberini está aquí.

1110
01:24:58,839 --> 01:25:02,160
Santa Teresa está aquí.

1111
01:25:02,160 --> 01:25:04,923
¿Dónde está la Santa María Pópulo,
el primer Altar de la Ciencia?

1112
01:25:04,923 --> 01:25:07,405
- ¿Santa María del Pópulo?
- Sí.

1113
01:25:07,606 --> 01:25:10,848
- Aquí.
- Gracias.

1114
01:25:11,248 --> 01:25:13,009
San Pedro está aquí.

1115
01:25:13,009 --> 01:25:15,371
Nosotros estamos aquí.

1116
01:25:16,692 --> 01:25:18,494
Iglesia con agua.

1117
01:25:20,456 --> 01:25:23,218
Espera, espera.

1118
01:25:23,218 --> 01:25:24,459
"Cruzando Roma..."

1119
01:25:26,180 --> 01:25:28,502
...el poema se refiera a
una cruz literalmente.

1120
01:25:28,502 --> 01:25:30,945
Profesor Langdon, el Comandante
Richter me ordenó...

1121
01:25:30,945 --> 01:25:32,385
...que lo escoltara al Vaticano.

1122
01:25:32,385 --> 01:25:34,227
¡Plaza Navona!

1123
01:25:34,227 --> 01:25:37,950
Tierra, aire, fuego, agua.

1124
01:25:37,950 --> 01:25:40,152
"Cruzando Roma".

1125
01:25:40,152 --> 01:25:43,114
Los cuatro ríos de Bernini.

1126
01:25:43,114 --> 01:25:45,236
Profesor Langdon,
¡El Vaticano insiste en que...

1127
01:25:45,236 --> 01:25:46,477
...lo lleve de regreso
inmediatamente!

1128
01:25:46,477 --> 01:25:47,717
¡El Vaticano está por ver...

1129
01:25:47,717 --> 01:25:49,480
...asesinado a su cuarto
Cardenal esta noche!

1130
01:25:49,480 --> 01:25:53,122
Ahora, miren.
Puede hacer lo que le dijeron...

1131
01:25:53,122 --> 01:25:55,003
...y llevarme al Vaticano...

1132
01:25:55,003 --> 01:25:57,046
...donde podemos todos
lamentar la muerte del Cardenal...

1133
01:25:57,046 --> 01:25:59,567
...o pueden comportarse
como policías de verdad...

1134
01:25:59,567 --> 01:26:01,209
...y llevarme a la
Plaza Navona donde...

1135
01:26:01,209 --> 01:26:04,412
...quizás podamos impedirlo!

1136
01:26:07,454 --> 01:26:10,256
Claro, vamos a conversarlo.

1137
01:26:10,256 --> 01:26:12,858
En 14 minutos el Cardenal
estará muerto.

1138
01:26:18,703 --> 01:26:20,024
Muy bien, por aquí Profesor.
¡Vamos, rápido!

1139
01:26:27,830 --> 01:26:30,673
¿Sí, padre?

1140
01:26:30,673 --> 01:26:34,476
A las 11:15, si la iglesia aún
se encuentra en peligro...

1141
01:26:34,476 --> 01:26:37,879
...de la órden de
evacuar a los Cardenales.

1142
01:26:37,879 --> 01:26:40,160
Pero con dignidad.

1143
01:26:40,160 --> 01:26:42,122
Hágalos salir a la
Plaza de San Pedro...

1144
01:26:42,122 --> 01:26:44,324
...con sus frente en alto.

1145
01:26:44,324 --> 01:26:46,365
No quiero que la última
imagen de la Iglesia...

1146
01:26:46,365 --> 01:26:49,609
...sea la de unos viejos asustados
escapándose por la puerta de atrás.

1147
01:26:50,369 --> 01:26:54,852
<i>FUENTE DE LOS CUATRO RIOS
PLAZA NAVONA</i>

1148
01:27:06,542 --> 01:27:08,544
"Deja que los ángeles te guíen".

1149
01:27:13,547 --> 01:27:15,670
Aquí es.

1150
01:27:15,670 --> 01:27:18,032
- Allí está.
- Profesor, no hay ningún ángel en la fuente.

1151
01:27:18,032 --> 01:27:21,595
La paloma, es un ángel de la paz.

1152
01:27:21,595 --> 01:27:23,956
¿Y está mirando en qué dirección?

1153
01:27:23,956 --> 01:27:26,679
Al este, creo.

1154
01:27:37,367 --> 01:27:38,848
Profesor, espere aqui.

1155
01:27:38,848 --> 01:27:41,010
Quédese quieto.

1156
01:28:17,079 --> 01:28:19,961
Buenas noches.
¿Me pueden ayudar?

1157
01:28:19,961 --> 01:28:22,524
Estoy esperando por un doctor.

1158
01:28:38,817 --> 01:28:40,818
Venga aqui.

1159
01:28:43,461 --> 01:28:46,743
Tranquilo.
No dispare.

1160
01:29:23,614 --> 01:29:24,695
Hey!

1161
01:29:39,306 --> 01:29:40,947
¡Ayuda!

1162
01:29:40,947 --> 01:29:42,188
¡Alguien que me ayude!

1163
01:30:21,340 --> 01:30:23,182
¡Ayuda!

1164
01:31:03,695 --> 01:31:07,218
<i>AGUA</i>

1165
01:31:37,282 --> 01:31:38,964
¿Cardenal Baggia?

1166
01:31:38,964 --> 01:31:40,405
¿Cardenal Baggia?

1167
01:31:42,287 --> 01:31:44,808
¿Dónde lo tenían escondido?

1168
01:31:44,808 --> 01:31:47,130
La Iglesia de la Iluminación,
¿Dónde esta?

1169
01:31:47,130 --> 01:31:50,893
Castel Sant'Angelo.

1170
01:31:52,334 --> 01:31:53,896
Castillo del Ángel.

1171
01:32:16,595 --> 01:32:20,157
Señor, tenemos noticias
del Cardenal Baggia.

1172
01:32:20,157 --> 01:32:22,159
Le dijo a Langdon que
fue prisionero...

1173
01:32:22,159 --> 01:32:24,001
...en el Castelo Sant' Ángelo.

1174
01:32:24,001 --> 01:32:26,963
Si Langdon tiene razón,
allí está la bomba.

1175
01:32:26,963 --> 01:32:28,444
Envía a todos los que pueda.

1176
01:32:28,444 --> 01:32:30,285
¿Y usted?

1177
01:32:30,285 --> 01:32:32,087
Yo me quedo aquí.

1178
01:32:45,258 --> 01:32:47,740
¡Vittoria!

1179
01:32:47,740 --> 01:32:49,301
¿Estás bien?
Si estoy bien.

1180
01:32:49,301 --> 01:32:51,222
¿Y tú?
Acabo de oír lo de Olivetti.

1181
01:32:51,222 --> 01:32:52,784
Yo estoy bien.
Estoy bien.

1182
01:32:58,469 --> 01:33:02,071
Robert, no podemos confiar en Richter.
Tomó los diarios de Silvano.

1183
01:33:02,071 --> 01:33:04,634
Debe haber algo allí
que no quiere que veamos.

1184
01:33:04,634 --> 01:33:07,996
El Comandante de la Guardia Suiza.

1185
01:33:07,996 --> 01:33:10,238
El Castelo está bastante cerca...

1186
01:33:10,238 --> 01:33:11,839
...para que la señal de la
cámara inalámbrica...

1187
01:33:11,839 --> 01:33:13,441
...llegue bien al Vaticano.

1188
01:33:15,322 --> 01:33:18,284
La Iglesia de la Iluminación
está por aquí.

1189
01:33:18,284 --> 01:33:20,927
Y tu dispositivo está dentro.

1190
01:33:41,023 --> 01:33:42,344
Vengan conmigo.

1191
01:33:46,187 --> 01:33:48,389
Por 400 años los Illuminati se...

1192
01:33:48,389 --> 01:33:50,311
...escondieron bajo la
nariz de la Iglesia.

1193
01:33:50,311 --> 01:33:51,552
El Vaticano usaba este lugar
para esconderse, ...

1194
01:33:51,552 --> 01:33:53,953
...y para aprisionar sus enemigos.

1195
01:33:53,953 --> 01:33:56,236
Si la explosión ocurriera aquí, ...

1196
01:33:56,236 --> 01:33:58,797
...¿El impacto
destruiría el Vaticano?

1197
01:33:58,797 --> 01:34:00,719
Y parte de Roma también.

1198
01:34:02,921 --> 01:34:05,123
Ve.

1199
01:34:18,933 --> 01:34:21,295
Los ángeles señalan la entrada.

1200
01:34:21,295 --> 01:34:23,898
¡La bomba está allí abajo, vamos!

1201
01:35:11,136 --> 01:35:14,099
¿Adonde van ellos?
Para buscar en el exterior del castillo.

1202
01:35:14,099 --> 01:35:16,501
No, no. ¡Tiene que estár aqui!

1203
01:35:19,703 --> 01:35:21,465
Robert, es un callejón sin salida.

1204
01:35:21,465 --> 01:35:23,707
No, no lo creo.

1205
01:35:23,707 --> 01:35:26,108
Ve si puedes encontrar una linterna.

1206
01:35:42,962 --> 01:35:45,564
Todos los bloques son piedras
rectangulares de granito.

1207
01:35:45,564 --> 01:35:48,527
Excepto éste aqui.
¿Qué es esto?

1208
01:35:52,169 --> 01:35:53,811
¡Es un pentagrama!

1209
01:35:53,811 --> 01:35:55,852
Es un ojo.

1210
01:35:55,852 --> 01:35:57,574
Parece llevar...

1211
01:35:57,574 --> 01:35:59,295
...a ningún lado.

1212
01:36:08,383 --> 01:36:09,544
¿Robert?

1213
01:36:11,385 --> 01:36:14,188
Los muros se superponen
y hay un pasadizo aquí.

1214
01:36:14,188 --> 01:36:15,709
Dame la linterna.

1215
01:36:39,448 --> 01:36:42,731
Es un pasadizo que conduce al Vaticano.

1216
01:36:42,731 --> 01:36:44,372
Una antigua ruta de fuga.

1217
01:36:47,054 --> 01:36:48,175
¡Dios mío!

1218
01:36:50,417 --> 01:36:51,938
¡Aquí!

1219
01:36:54,821 --> 01:36:56,462
¡Mira!

1220
01:37:18,480 --> 01:37:21,162
Este sería el lugar perfecto
para los Illuminati...

1221
01:37:21,162 --> 01:37:22,923
...para volar todo el edificio.

1222
01:37:29,088 --> 01:37:31,971
Hable por el radio.
Advertir a todo el mundo.

1223
01:37:31,971 --> 01:37:33,573
El Cónclave permanecerá cerrado.

1224
01:37:33,573 --> 01:37:36,134
Pero el Camerlengo ordenó la
evacuación para las 11:15.

1225
01:37:36,134 --> 01:37:38,096
Yo doy las órdenes aquí.

1226
01:37:43,581 --> 01:37:45,622
Esta es, esta es su iglesia.

1227
01:37:48,064 --> 01:37:51,227
El recipiente debe estar
aquí, bajo luz artificial.

1228
01:38:14,446 --> 01:38:16,207
¡No está aquí, Robert!

1229
01:38:16,207 --> 01:38:18,929
"Una estrella brillante al final
del camino". Tiene que estarlo.

1230
01:38:18,929 --> 01:38:21,211
No está aquí.

1231
01:38:21,211 --> 01:38:22,932
¿Qué más decía el poema?
Nada.

1232
01:38:22,932 --> 01:38:24,533
Nada, se acabo.

1233
01:38:24,533 --> 01:38:28,657
Eran sólo cuatro líneas.
Cada una describía...

1234
01:38:37,945 --> 01:38:39,466
Hay una quinta marca.

1235
01:38:39,466 --> 01:38:42,228
No es un ambigrama, sólo
dos llaves cruzadas.

1236
01:38:42,228 --> 01:38:45,871
¿El símbolo del Vaticano?
No.

1237
01:38:45,871 --> 01:38:47,433
No, es el sello Papal.

1238
01:38:47,433 --> 01:38:49,034
Intentaron matarlo.

1239
01:38:49,034 --> 01:38:52,076
Antes de destruir el Vaticano quieren...

1240
01:38:52,076 --> 01:38:54,598
...marcar y matar al Papa.
No hay Papa.

1241
01:38:54,598 --> 01:38:56,440
"Tempe Sede Vacante".

1242
01:38:56,440 --> 01:38:58,441
¿El Camerlengo?

1243
01:39:00,283 --> 01:39:04,126
Tenemos que avisarle.
Retrocedan un paso, por favor.

1244
01:39:04,126 --> 01:39:07,049
Saque el celular de su bolsillo.

1245
01:39:10,011 --> 01:39:11,572
Arrójelo al fuego.

1246
01:39:22,421 --> 01:39:24,223
¡Asesino!

1247
01:39:24,262 --> 01:39:26,984
Usted sabe, cuando me llaman...

1248
01:39:26,984 --> 01:39:28,546
...y todos me llaman...

1249
01:39:28,546 --> 01:39:31,749
...es muy importante para
ellos que yo sepa...

1250
01:39:31,749 --> 01:39:34,550
...que lo que me piden
es la voluntad de Dios.

1251
01:39:34,591 --> 01:39:37,553
O de Alá o de Yahvé.

1252
01:39:38,954 --> 01:39:40,796
Supongo que teníen razón.

1253
01:39:45,200 --> 01:39:49,082
Porque si Él no fuera vengativo,
yo no existiría, ¿No?

1254
01:39:49,082 --> 01:39:52,486
Tuve muchas oportunidades
de eliminarlos esta noche.

1255
01:39:52,486 --> 01:39:54,727
Continúan con vida porque
no están armados...

1256
01:39:54,727 --> 01:39:56,329
...y no me ordenarón
a matarlos....

1257
01:39:56,329 --> 01:39:58,090
...ero si me persiguen...

1258
01:39:58,090 --> 01:40:00,292
...eso sera otra cosa.

1259
01:40:06,977 --> 01:40:08,738
Tengan cuidado.

1260
01:40:08,738 --> 01:40:10,940
Son personas de Dios.

1261
01:40:23,350 --> 01:40:25,272
El Camerlengo.

1262
01:40:33,078 --> 01:40:35,800
¿Has venido para hacerme un mártir?

1263
01:40:42,926 --> 01:40:45,528
Aqui, aqui, aqui.

1264
01:42:12,359 --> 01:42:14,600
- Necesito ver al Camerlengo.
- Él no está disponible.

1265
01:42:14,641 --> 01:42:18,564
- ¡Demando ver al Camerlengo!
- No está disponible.

1266
01:42:18,564 --> 01:42:20,806
Ya lo veremos.

1267
01:42:29,733 --> 01:42:32,975
Esta cerrado. ¡Senza chiave,
un portal de un solo lado!

1268
01:42:32,975 --> 01:42:35,258
¡Sólo se puede entrar
por el otro lado!

1269
01:42:35,258 --> 01:42:38,180
¡Oigan!
¡Ayuda!

1270
01:42:38,180 --> 01:42:40,502
No me importa quién habla con el.

1271
01:42:40,542 --> 01:42:43,385
Él no entra en ese cuarto.

1272
01:42:45,426 --> 01:42:48,508
¡Es Robert Langdon y Doctora Vetra!
¡Abran la puerta!

1273
01:42:50,510 --> 01:42:51,831
¡Abran!

1274
01:42:55,594 --> 01:42:57,236
¡Abran la puerta!

1275
01:42:57,236 --> 01:42:59,117
¡Oigan!
¡Ayuda!

1276
01:43:01,278 --> 01:43:04,121
¡El Camerlengo está en peligro!

1277
01:43:18,093 --> 01:43:20,014
¡Él es el!
¡El tiene una pistola!

1278
01:43:24,217 --> 01:43:26,059
¡Illuminatus!
¡Maldito!

1279
01:43:26,059 --> 01:43:29,662
¡Illuminatus!
¡Eres un maldito!

1280
01:43:37,268 --> 01:43:38,389
¡Padre!

1281
01:43:38,389 --> 01:43:40,110
¡Ordene la evacuación!

1282
01:43:40,110 --> 01:43:41,872
¡Sólo tenemos 19 minutos!

1283
01:43:46,116 --> 01:43:48,037
Aquí, es.

1284
01:43:48,037 --> 01:43:50,278
Llamó al helicóptero para
los Cardenales mayores, ¿No?

1285
01:43:50,278 --> 01:43:51,680
Sí, Señor.

1286
01:44:04,570 --> 01:44:05,892
¿Robert?

1287
01:44:05,892 --> 01:44:08,413
¿La marca puede significar otra cosa?

1288
01:44:15,299 --> 01:44:18,502
Llaves cruzadas.
Pero esas están al revés.

1289
01:44:18,502 --> 01:44:20,584
San Pedro.

1290
01:44:21,584 --> 01:44:24,226
El primer Papa...

1291
01:44:24,226 --> 01:44:25,908
. . fue crucificado cabeza abajo.

1292
01:44:25,908 --> 01:44:28,830
En la colina del Vaticano.
Algunos metros debajo de nosotros.

1293
01:44:28,830 --> 01:44:30,631
Necrópolis, la Ciudad de los Muertos.

1294
01:44:30,631 --> 01:44:32,794
"Sobre esta piedra
edificaré mi Iglesia..."

1295
01:44:32,794 --> 01:44:35,916
"O la derrumbaré
sobre sus cimientos. "

1296
01:44:35,916 --> 01:44:39,839
La bomba está en la
tumba de San Pedro.

1297
01:44:54,772 --> 01:44:56,452
La red eléctrica todavía
está cíclando.

1298
01:44:56,452 --> 01:44:59,095
La electricidad en esta
sección debe de estar cortada.

1299
01:45:46,373 --> 01:45:49,376
¡Debe estar aquí!
¡Debe estarlo!

1300
01:46:00,345 --> 01:46:02,666
¡No la toque!

1301
01:46:02,666 --> 01:46:03,987
Tenemos siete minutos.

1302
01:46:10,113 --> 01:46:13,115
Robert, sostén esto.

1303
01:46:54,069 --> 01:46:56,550
Hace frío aquí, ¿No?

1304
01:46:56,550 --> 01:46:58,231
¿Qué ocurre?

1305
01:46:58,231 --> 01:47:00,754
El frío disminuye la vida de la batería.

1306
01:47:02,795 --> 01:47:04,837
Tenemos menos de cinco minutos.

1307
01:47:04,837 --> 01:47:06,799
¿Entonces?

1308
01:47:06,799 --> 01:47:09,561
Si interrumpo la energía con
menos de cinco minutos...

1309
01:47:09,600 --> 01:47:12,202
...la carga restante no será
suficiente para mantener la suspensión.

1310
01:47:13,965 --> 01:47:17,167
Debemos dejarla aquí.

1311
01:47:17,167 --> 01:47:19,649
Al ser bajo tierra al menos
el daño será--

1312
01:47:19,649 --> 01:47:21,771
¡No!
¡Padre!

1313
01:47:24,172 --> 01:47:26,175
<i>Estamos en la Plaza de San Pedro, ...</i>

1314
01:47:26,214 --> 01:47:29,898
<i>donde a pesar de una amenaza de bomba
y la orden de evacuación...</i>

1315
01:47:29,898 --> 01:47:32,419
<i>...la multitud continúa a crecer. </i>

1316
01:47:32,419 --> 01:47:34,341
<i>Mientras esperamos un anuncio...</i>

1317
01:47:34,341 --> 01:47:36,142
<i>...oficial del Vaticano...</i>

1318
01:47:36,142 --> 01:47:37,824
<i>...sobre la exacta naturaleza
de este peligro...</i>

1319
01:47:37,824 --> 01:47:39,545
<i>...y si no lo están tratando...</i>

1320
01:47:39,545 --> 01:47:40,826
<i>...como un peligro creíble. </i>

1321
01:47:49,033 --> 01:47:50,314
¡Por aquí!

1322
01:47:54,517 --> 01:48:01,803
<i>PLAZA DE SAN PEDRO
11:57 P. M. </i>

1323
01:48:23,180 --> 01:48:25,022
¿Una bomba?

1324
01:48:29,706 --> 01:48:33,669
¡Roberto, es una emergencia,
yo mismo lo llevaré!

1325
01:48:37,713 --> 01:48:40,114
El tiene despacho.

1326
01:49:04,414 --> 01:49:06,776
¡Dios mío!

1327
01:51:08,315 --> 01:51:10,276
¡Abajensen!

1328
01:54:02,617 --> 01:54:05,059
¿Cardenal Strauss?

1329
01:54:05,059 --> 01:54:09,182
Fue del Camerlengo.
¡Nos salvó todos!

1330
01:54:09,182 --> 01:54:13,826
Tomó la bomba, la detonó en
las alturas y salvó a la Iglesia.

1331
01:54:13,826 --> 01:54:15,867
¡Alabado sea Dios!
¡Alabado sea Dios!

1332
01:54:21,352 --> 01:54:22,913
Está vivo.

1333
01:54:22,913 --> 01:54:26,676
Se sacrificó por
todos nosotros.

1334
01:54:33,442 --> 01:54:35,684
Es tan increíble.
Sobrevivió.

1335
01:54:53,738 --> 01:54:58,702
Lo peor que pensamos
que podría pasar...

1336
01:54:58,702 --> 01:55:00,864
...era que nuestro trabajo
cayera en manos...

1337
01:55:00,864 --> 01:55:02,905
...de las compañías de energía.

1338
01:55:04,867 --> 01:55:07,670
Pensábamos que podiamos
cambiar al mundo.

1339
01:55:07,670 --> 01:55:09,111
Qué ingenuos.

1340
01:55:09,111 --> 01:55:12,834
No, no fue ingenuidad.

1341
01:55:12,834 --> 01:55:14,916
Inocencia, tal vez.

1342
01:55:14,995 --> 01:55:17,278
Pero eso no es un crimen.

1343
01:55:18,558 --> 01:55:20,760
No estoy tan segura.

1344
01:55:22,281 --> 01:55:25,604
Vuelve al trabajo.

1345
01:55:25,604 --> 01:55:28,127
Cambia al mundo.

1346
01:55:46,662 --> 01:55:49,985
Un regalo. ¿Entiendes lo
que estoy diciendo?

1347
01:55:49,985 --> 01:55:52,987
Para Catolicos, para todo el mundo.

1348
01:55:52,987 --> 01:55:56,749
La edad del Camerlengo no debe
ser un obstáculo.

1349
01:55:56,749 --> 01:55:59,272
Señores, sabemos que...

1350
01:55:59,272 --> 01:56:01,234
...por ley santa el
Camerlengo no es elegible...

1351
01:56:01,234 --> 01:56:02,995
...para ser elejido al Papado.

1352
01:56:02,995 --> 01:56:05,197
No es un Cardenal, es un cura.

1353
01:56:05,197 --> 01:56:06,918
No tiene suficiente edad.

1354
01:56:06,918 --> 01:56:07,959
Quizás exista alguna forma...

1355
01:56:07,959 --> 01:56:10,080
...de considerar esa posibilidad.

1356
01:56:10,080 --> 01:56:12,522
Lo siento, los protocolos
del Cónclave...

1357
01:56:12,522 --> 01:56:14,965
...no están sujetos a modificación.

1358
01:56:14,965 --> 01:56:16,966
No someteré a votación este tema.

1359
01:56:16,966 --> 01:56:20,088
Pero, señor, usted
no dirige esta votación.

1360
01:56:20,088 --> 01:56:21,610
¿No lo recuerda?

1361
01:56:21,610 --> 01:56:24,452
Renunció al cargo de Gran Elector.

1362
01:56:24,452 --> 01:56:26,934
Todos cantan en
la Plaza de San Pedro.

1363
01:56:26,934 --> 01:56:29,737
¡Lo que sucedió esta noche
aquí trasciende nuestras leyes!

1364
01:56:29,737 --> 01:56:31,138
¿Es verdad?

1365
01:56:31,138 --> 01:56:34,260
¿Es la voluntad de Dios
que nos rindamos ante el apuro...

1366
01:56:34,260 --> 01:56:36,102
...y descartemos las
reglas de la Iglesia?

1367
01:56:36,102 --> 01:56:39,344
Nadie las descarta.

1368
01:56:39,344 --> 01:56:44,189
Señores, se me ocurre el
artículo 63 del...

1369
01:56:44,189 --> 01:56:45,310
...Código Romano Electoral del Papa--

1370
01:56:45,310 --> 01:56:47,551
"Elección por Adoración. "

1371
01:56:49,232 --> 01:56:51,914
Si el Espíritu Santo nos habla...

1372
01:56:51,914 --> 01:56:54,357
...y pronunciamos un mismo
nombre en voz alta--

1373
01:56:54,357 --> 01:56:57,479
¡Sería elección por adoración!

1374
01:56:57,479 --> 01:57:00,041
- El es el escogido de Dios.
- Si.

1375
01:57:00,041 --> 01:57:02,082
Y el candidato sólo necesita...

1376
01:57:02,082 --> 01:57:05,085
...ser miembro ordenado del Clero...

1377
01:57:05,085 --> 01:57:07,928
...presente en la Capilla Sixtina

1378
01:57:07,928 --> 01:57:10,049
...en el momento de la elección.

1379
01:57:17,855 --> 01:57:19,537
Creo que lo hemos resolvido.

1380
01:57:43,036 --> 01:57:44,517
¿Señor Camerlengo?

1381
01:57:44,517 --> 01:57:45,959
¿Sí?

1382
01:57:45,959 --> 01:57:47,639
Los Cardenales solicitan
su presencia...

1383
01:57:47,639 --> 01:57:50,202
...en el Cónclave lo
más rápido posible.

1384
01:57:50,202 --> 01:57:51,643
¿Yo?

1385
01:57:51,643 --> 01:57:53,725
Sí, Padre.

1386
01:58:16,263 --> 01:58:17,825
¿Qué estás haciendo?

1387
01:58:17,825 --> 01:58:21,427
Los diarios de Silvano, los quiero.

1388
01:58:45,166 --> 01:58:47,209
Richter dijo que...

1389
01:58:48,410 --> 01:58:50,651
..."Su Santidad sufría de ataques...

1390
01:58:50,651 --> 01:58:53,894
...pero fueron tomadas las medidas...

1391
01:58:53,894 --> 01:58:56,415
...para su seguridad."

1392
01:58:59,458 --> 01:59:02,901
Dijo que era vigilado.

1393
01:59:04,343 --> 01:59:09,066
¿Y si él trató de darme esta llave?

1394
01:59:09,066 --> 01:59:11,348
Eso es la oficina Papal.

1395
01:59:11,348 --> 01:59:13,349
Si el Papa estaba preocupado
por los ataques...

1396
01:59:13,349 --> 01:59:15,271
...le debe haber pedido a Richter
que instale cámaras...

1397
01:59:15,271 --> 01:59:16,632
...sin decirle a nadie.

1398
01:59:16,632 --> 01:59:19,555
Para vigilar su seguridad.

1399
01:59:21,196 --> 01:59:23,317
Quizás graba.

1400
01:59:34,007 --> 01:59:36,008
Leí los diarios, Patrick.

1401
01:59:36,008 --> 01:59:38,570
El científico llevaba diarios, ¿y?

1402
01:59:38,570 --> 01:59:40,611
Bueno, figuras prominentemente
en ellos.

1403
01:59:40,611 --> 01:59:42,293
¿De verdad?

1404
01:59:42,293 --> 01:59:44,815
Bentivoglio no era
sólo un físico...

1405
01:59:44,815 --> 01:59:46,937
...también era un
sacerdote católico...

1406
01:59:46,937 --> 01:59:50,300
...estaba profundamente
conflictuado...

1407
01:59:50,300 --> 01:59:51,981
...por la naturaleza
de su trabajo...

1408
01:59:51,981 --> 01:59:54,342
...y requería guía espiritual.

1409
01:59:54,342 --> 01:59:56,946
Como Galileo.

1410
01:59:56,946 --> 02:00:00,468
Hace un mes, él solicitó
una audiencia con el Papa, ...

1411
02:00:00,468 --> 02:00:02,309
...pero usted sabe eso.

1412
02:00:02,309 --> 02:00:03,950
Porque autorizó la audiencia...

1413
02:00:03,950 --> 02:00:05,632
...y estaba presente durante ella.

1414
02:00:05,632 --> 02:00:09,034
La partícula de Dios. Afirmar haber
recreado el momento de la creación.

1415
02:00:09,034 --> 02:00:10,836
Qué blasfemia, que arrogancia.

1416
02:00:10,836 --> 02:00:13,598
El Santo Padre no lo vio así...

1417
02:00:13,598 --> 02:00:15,760
...le pidió que lo hiciera público.

1418
02:00:15,760 --> 02:00:17,642
Su santidad creía que
el descubrimiento...

1419
02:00:17,642 --> 02:00:19,643
...podía probar científicamente...

1420
02:00:19,643 --> 02:00:22,166
...la existencia de un
poder divino.

1421
02:00:22,166 --> 02:00:25,168
Y a empezar a construir un puente
entre la ciencia y la religión.

1422
02:00:25,168 --> 02:00:28,050
Su trabajo no era religioso.
¡Era un sacrilegio!

1423
02:00:28,050 --> 02:00:29,651
Pero tu...

1424
02:00:29,651 --> 02:00:33,175
...vistes la posición del Papa como
un quiebre a las leyes de la Iglesia.

1425
02:00:33,175 --> 02:00:36,017
Como la debilidad de un hombre viejo.

1426
02:00:36,017 --> 02:00:37,538
La debilidad de su padre.

1427
02:00:37,538 --> 02:00:39,940
Asesinastes al Vicario de Cristo.

1428
02:00:39,940 --> 02:00:43,903
El me crió para proteger esta Iglesia.
Incluso de sí misma.

1429
02:00:43,903 --> 02:00:48,147
Entonces resucitastes a un viejo
enemigo del pasado:

1430
02:00:48,147 --> 02:00:50,069
¡Los Illuminati!

1431
02:00:50,069 --> 02:00:52,391
Encontrastes las marcas antiguas en
los tesoros Papales...

1432
02:00:52,391 --> 02:00:54,392
...y las usastes.

1433
02:00:54,392 --> 02:00:55,633
¡Para sembrar miedo!

1434
02:00:55,633 --> 02:00:58,235
Los Cardenales son hombres de fé.

1435
02:00:58,235 --> 02:01:01,918
Ahora mismo, ellos creen
que el mal los ha unido.

1436
02:01:01,918 --> 02:01:05,241
Todo el mundo católico estará
unido luego de este ataque.

1437
02:01:05,241 --> 02:01:08,083
¡No existe tal ataque!

1438
02:01:08,083 --> 02:01:11,245
¡Estas tratando de convencer a
los Cardenales que están en guerra...

1439
02:01:11,245 --> 02:01:13,327
...para que así eligieran
un guerrero que los guíe!

1440
02:01:13,327 --> 02:01:14,648
Estamos en guerra.

1441
02:01:14,648 --> 02:01:16,850
Somos débiles cuando
debemos ser fuertes.

1442
02:01:16,850 --> 02:01:20,773
Si se le permite a la ciencia
reclamar el poder sobre la creación.

1443
02:01:20,773 --> 02:01:22,775
¿Qué queda para Dios?

1444
02:01:22,775 --> 02:01:24,456
No funcionó, Patrick.

1445
02:01:25,858 --> 02:01:29,220
- Aún no ha terminado.
- Claro que terminó.

1446
02:01:30,541 --> 02:01:33,343
Terminó.

1447
02:01:33,343 --> 02:01:36,386
Ya le mostré los diarios
al Padre Simeón...

1448
02:01:36,386 --> 02:01:38,868
...así que el momento que las
puertas del Cónclave se abran...

1449
02:01:38,868 --> 02:01:42,151
...él le contará a los
Cardenales lo que ha hecho.

1450
02:01:42,151 --> 02:01:44,673
Planeaba hacer esto solo.

1451
02:01:47,194 --> 02:01:49,357
Deje eso.

1452
02:01:51,799 --> 02:01:54,881
Pero quizás sea mejor
que esté aquí.

1453
02:01:54,881 --> 02:01:56,042
Déjelo.

1454
02:01:57,683 --> 02:01:59,565
Aléjelo.

1455
02:02:11,815 --> 02:02:15,057
¡Ayuda! ¡Es él!
¡Está armado!

1456
02:02:18,861 --> 02:02:21,183
- ¡Illuminatus!
- ¡Bastardo!

1457
02:02:21,183 --> 02:02:23,184
- ¡Illuminatus!
- ¡Bastardo!

1458
02:02:38,837 --> 02:02:42,320
<i>Llamó al helicóptero para
los Cardenales mayores, ¿No?</i>

1459
02:02:45,682 --> 02:02:47,043
<i>¿Robert?</i>

1460
02:02:47,043 --> 02:02:49,726
<i>¿La marca puede significar
otra cosa?</i>

1461
02:03:33,321 --> 02:03:36,603
Fui llamado por el
Colegio de Cardenales.

1462
02:04:49,744 --> 02:04:51,264
Suavemente...

1463
02:04:51,264 --> 02:04:53,026
...pedro entre nuestras paredes.

1464
02:05:56,718 --> 02:06:00,441
Padre, en tus manos
deposito mi espíritu.

1465
02:06:51,122 --> 02:06:53,124
<i>Fuentes de la Iglesia
confirman que...</i>

1466
02:06:53,124 --> 02:06:55,606
<i>...el Camerlengo Padre
Patrick Mackenna falleció...</i>

1467
02:06:55,606 --> 02:07:00,370
<i>...debido a lesiones internas
sufridas en su heroica caída. </i>

1468
02:07:00,370 --> 02:07:02,852
<i>...Las multitudes de
los fieles piden...</i>

1469
02:07:02,852 --> 02:07:06,615
<i>...la canonización inmediata
del camarlengo y su santidad.</i>

1470
02:07:06,615 --> 02:07:08,376
<i>El Vaticano también
anunció la muerte...</i>

1471
02:07:08,376 --> 02:07:10,658
<i>...de tres de sus Cardenals...</i>

1472
02:07:10,658 --> 02:07:13,220
<i>...en el fuego en
Santa Maria della Vittoria. </i>

1473
02:07:13,220 --> 02:07:15,662
<i>Mientras tanto se espera la
aparición del nuevo Santo Padre...</i>

1474
02:07:15,662 --> 02:07:17,743
<i>...Cardenal Baggia de Italia. </i>

1475
02:07:17,743 --> 02:07:20,026
<i>Uno de los cuatro
Preferiti originales...</i>

1476
02:07:20,026 --> 02:07:22,508
<i>...que, a pesar de ataques
terroristas para evitarlo...</i>

1477
02:07:22,508 --> 02:07:23,909
<i>...parece haber sido
elejido en...</i>

1478
02:07:23,909 --> 02:07:26,471
<i>...uno de los Cónclaves
más rápidos y más agradable...</i>

1479
02:07:26,471 --> 02:07:28,352
<i>...en la historia de
la moderna Iglesia. </i>

1480
02:07:35,158 --> 02:07:37,279
¿Profesor Langdon?
Por favor.

1481
02:07:54,494 --> 02:07:58,057
En señal de agradecimiento
de Su Santidad...

1482
02:07:58,057 --> 02:08:02,180
...y de su nuevo Camerlengo.

1483
02:08:02,180 --> 02:08:05,343
Estamos agradecidos por
haberle salvado la vida...

1484
02:08:05,343 --> 02:08:08,745
...y entendemos que necesita
este texto...

1485
02:08:08,745 --> 02:08:10,987
...para completar su trabajo
de estudio.

1486
02:08:12,788 --> 02:08:16,151
Sólo le pedimos que en su
ultimo testamento...

1487
02:08:16,151 --> 02:08:18,674
...nos asegure...

1488
02:08:18,674 --> 02:08:20,635
...que volvera a su casa.

1489
02:08:23,277 --> 02:08:24,598
Claro.

1490
02:08:24,598 --> 02:08:27,000
Cuando escriba sobre nosotros, ...

1491
02:08:27,000 --> 02:08:29,882
...y escribirá sobre nosotros, ...

1492
02:08:29,882 --> 02:08:32,365
...¿puedo pedirle una cosa?

1493
02:08:32,365 --> 02:08:34,205
Tratenos delicadamente.

1494
02:08:36,407 --> 02:08:38,129
Lo intentaré.

1495
02:08:38,129 --> 02:08:40,691
La religión es imperfecta,
Sr. Langdon.

1496
02:08:40,691 --> 02:08:43,654
Pero sólo porque el hombre
es imperfecto. Todos ellos.

1497
02:08:43,654 --> 02:08:47,056
Incluyendo éste.

1498
02:09:01,868 --> 02:09:03,589
Escogió de nombre Lucas.

1499
02:09:05,992 --> 02:09:09,394
Han habido muchos Marcos
y Juanes...

1500
02:09:10,836 --> 02:09:13,118
...nunca us Lucas.

1501
02:09:13,118 --> 02:09:15,840
Dicen que era un médico.

1502
02:09:15,840 --> 02:09:19,963
Un mensaje especial.
Ciencia y fé juntas.

1503
02:09:19,963 --> 02:09:21,925
El mundo los necesita a las dos.

1504
02:09:24,647 --> 02:09:27,249
Usted es un sabio consejero.

1505
02:09:27,249 --> 02:09:30,772
Soy un hombre viejo,
lo aconsejaré poco tiempo.

1506
02:09:36,457 --> 02:09:38,778
Sr. Langdon...

1507
02:09:43,623 --> 02:09:48,426
Doy gracias a Dios, pues Él nos
envió un protector de la Iglesia.

1508
02:09:52,550 --> 02:09:55,432
No creo que me haya enviado, Padre.

1509
02:09:55,432 --> 02:09:57,874
Hijo mío...

1510
02:09:57,874 --> 02:10:00,155
...claro que lo hizo.