A Day in the Life of the Sendai Class [Typeset]

A Day in the Life of the Sendai Class Translation
from  http://www.yamibo.com/thread-218825-1-1.html
formerly from http://www.acfun.tv/a/ac1650909

>Gotta wake up early today as well!
>This is the first requirement for a healthy skin!
>Uwahh....good morning...
>[ahh, my eyes, it burns]
>It's almost bedtime...
>[Again--?]
>You didn't sleep all night?
>Well, in the end I still couldn't beat the Boss....
>[ehhe]

>Heading out--!
>Good Morning, Naka-chan--
>Pffft
>Jintsuu-chan, go and change your clothes!
>Hm....?
 >Oh.
>Haaauuuuuu~...

>Naka-chan, it seems like it's time to sortie--
>Kyaha--!  I'll do my best--!
 >[Another job!]
 >Best of luck--!
>I'm back--....
>Welcome--areh...that was fast.

>[note: While training with the 2nd Torpedo Division off Jeju, Miyuki and Inazuma collided. In the aftermath, Inazuma took minor damage, while Miyuki sank while being towed back].
>Inazuma-chang got into a collission with soemone, so I took her back to the docks
>[Alright, we got wounded coming through--]
>Naka-chan gets this kind of assignment a lot...
>Really-- Naka-chang is an Idol, you know!  I don't want to be an errand girl [Hmphhh--!]
>Everyone's relying on you, though.
>Eh?  Really?  ...really~
>how gullibe (What jintsuu says is closer to "simple" or "simple-minded", but both come off as rude)...

>Ara, it's time for the battleships to go through gunnery drills, huh.
>E-earthquake!!!
>N-naka-chan
>Awawawawawa....!  EarthquakeEarthquake what are we going to do...!

>[note: While being constructed in Yokohama, just before launch, the Great Kanto Earthquake of 1923 struck. Naka caught fire in her berth, and subsequently needed to be partially scrapped and rebuilt]
>Naka-chan, calm down...!
>B...
>[We're all going to die~~~]
>Because the ceiling's going to crack apart, at this rate...
>MMmm... is it nighttime...?
>...sheit, it's not even noon yet.
>..."I'm RJ'ing"...send.... (note: It could mean "I am currently RJ'ing" as in Rejuvenating, possibly, or it might mean "I'm where RJ is as in Ryuujou", but that's clearly not the case.  In Chinese slang RJ has several other meanings but they don't seem correct)

>I...I'm going off to expedition then.
>B,be careful...
>Ahahaaaaaaaaa
>Naka-chang is so cute.... (note: since jintsuu doesn't show this side to Naka, I translated her as saying Naka-chan when normally with Naka and Naka-chang when alone)
>Although that helpful personality's really cool
 >but the Naka-chan who's scared of earthquakes and thunder really is adorably girly...!

>Haawa--Naka-chang
>Putting up all the lights before Naka-chang's last concert....
>Dominating the new remodels....next up I want to go on missions with Naka-chang again--
>After all, I am the 1st member of the Naka-chang fanclub after all....
>Hawawawa....
>[I wanted to personally thank Naka Onee-san, but it seems like I saw something i shouldn't have, nano desu...]
>[Note: refers partially to Jintsuu and Naka recently receiving their K2 at the time the standardization of construction after Naka burnt down.  Due to the fire and subsequent scrapping fo Naka, construction thereafter followed completion of Jintsuu.  After reconstruction, Naka's prow changed from the planned soup-spoon appearance (yes, that's why it says) to a Double Clipper kind of appearance]

>I have returned!
>Welcome back, Naka-chan
>The Admiral said we have a practice battle at three!  Let's all go togetehr!
 >Really!
 >But...
>Sendai Onee-san
>Is still sleeping.
>Hm....

>For now let's just get her changed.
>Sendai ONee-san...
>Uuu...She still managed to stay asleep....
>Naka-chan knows what to do.
 >[What a pity--]
>Ohh--what a pity, we had a rare chance to take on subs and night battles this drill--but Sendai Onee-san won't wake up!
>Yasen...?!
 >Ah
>See?

>[Let's do our best!]
>[Naval Drills]
 >[bwaaaa~~my Yasen]

>[Kaga--let's go to Mamiya's]
>[If the enemy fleets are like this, I'm looking forwards to sortieing again.]
>An excellent strategy.
 >What the heck was that--!!
>Kaga-san always goes hard in the paint.
>In the end Naka-chang could only watch
>Ahh--that's enough. Recently all we're doing is training carriers--
>uu...Even so, Naka definitely will not swerve from her path!
>[cute...]

>Resupply resuuply~
 >...Areh, the fuel...
>Ara, seems like there's not enough.
>Here here here--~
>Naka-chang has a good idea~
>We can use coal as substitute instead!
>Even if Coal really is combustible...
>Is this alright...?
>[note: Naka-chang and the CLs can indeed use coal instead of petroleum. In order to increase the effectiveness, the Sendai-class was given extra equipment and four chimneys!]

>As expected, it's probably better just to drink regular fuel...
>But, if we don't fill up the Admiral will scold us (Poorfag admiral only has himself to blame if he can't afford gasoline to refuel three CLs if you ask me)
>Well, time to give it a try!  Naka-chang is going in--!
>H-how is it?!
>Well....it's...not that great...but at least we're resupplied.
>[Uwaaah--]

>It's almost time for a bath!
>Ah--I showered in the morning, so I'm good.
>Eh--again-?!
>Shouldn't all three of us go once in a while...?
>Eh--but I want to go to bed all clean and cool in the morning...

-----------------------------------------------------------------------------
Bath Scene Pages Omitted on Acfun - http://www.yamibo.com/thread-218825-1-1.html
-----------------------------------------------------------------------------
>Really....
>Did you have to force me to come...
>Once in a while can't hurt, right!
>I'll wash your back in a bit!  Onee-sama!
>I-I'm good, thanks.

>Sendai Onee-san....
>Did you maybe put on a few poun--
>n-n-n-n-n-n--o! W-why woudl you think that?!
>All you do is drink marble soda (note: Ramune soda)....
>Hoho, looks like this needs some investigation.
>H-hold on
>You guys...
>[DOn't worry, I have a good reason.... probably...]

>It's not...
>T-tactical retreat!!!
>Hang on--
>5500-ton class!  You're too loud!
>Sorry!
-----------------------------------------------------------------------------



>Then~you can go once in the morning and once at night
>Ehh--...
>Alright, be a good girl (literally "ALright, listen to directions!")
>Huup!
>Ah--
>The cutsecene isn't paused yet--!  [the blood--]

>Ah, baths are the best
>[Ehhhh--]
 >Oh!
>It's 9!  Gotta go and sleep!
>Good night everyone--!
>How early!
>Skin is an Idol's life

>Nice!  It's almost time for my battles to start!
>Areh, Sendai Onee-san, there shouldn't be any more sorties...
>I mean this kind of sirtie!
>Oh, alright...
>Oh boy-- this event boss!  But in night battles I'm still the best!
>[mixing up games and reality...]

>I should probably sleep too--
>Oh--!  Night!
>Let's go!  We're breaking through!
>Ahhh--!  Don't turn of all the lights--!
>Uuuu...you're so loud, Sendai!