Aino Mito (Halloween) Quotes

pending review~
thanks tiramise, Sforzando for unused line help

Login (First Login)
トリックオアトリート！じゃなくて、こわーい闇の世界にご案内～！えへへ、ハロウィンをたーっぷり楽しんでいってね。
Trick or treat! I mean - I'll guide you through the ~spooky~ world of darkness~! Ehehe, have a whole lot of Halloween fun, okay!

Login (Morning)
ふわぁ～～…。あ、おはよう。えへへ、ハロウィンイベントの準備で、ちょっと夜更かししちゃった。でも、元気いっぱいだよ！
Huwaah~~... Oh - morning. Ehehe, while I was preparing for the Halloween event, I stayed up *just* a little bit late. But, I'm burstin' with energy!

Login (Noon)
ねえ見て！れいらがパンプキンパイを焼いてくれたの！うーん…いい匂い…！はぁ…。おやつまで待ちきれないから、お昼はパンプキンパイだ！
Hey, look! Reira baked me a pumpkin pie! Mmm...smells good...! Hah... I can't wait until snack time, so lunch is pumpkin pie!

Login (Evening)
授業中は眠くなっちゃうけど、イベントの準備は眠くならないんだ。みんなでひとつのものを作り上げるのって、すごく楽しいよね！
I get sleepy in class, but when I'm preparing for an event I never get sleepy. Working together with everyone to make something, it's just so much fun!

Login (Night)	あれ、もう夜中だ？！私ね、ジャック・オ・ランタンをどんぐりで作れないか試してたの。結果は…小さすぎて無理だった！
Huh, already this late!? So I was testing if I could make a Jack 'o Lantern out of an acorn. The results...they're way too tiny!

Login (Other)
ランタン♪ランタン♪ランタッタ～♪ハロウィンイベントはランタンがたくさんですっごくきれいだよ～！つい踊り出しちゃった。
Lantern♪ Lantern♪ Lan-ta-ta~♪ This Halloween event is just *so* pretty with all these lanterns~! I just started dancing!

Login (AP full)
本物の魔女の気配…？！もしかして、魔女もハロウィンイベントに参加したいのかな…？う、うーん…。さすがにお断りしないと…。
A really real Witch's signature...? Maybe the Witch also wants to participate in the Halloween event...? U-uummm... Of course I have to turn her down...

Login (BP full)
コピーたちも仮装してハロウィンしたりするのかなあ。あれ、でも、お菓子ってどうするんだろう。鏡屋敷にあるのかなぁ。トリックだけ？
Will the copies dress up and celebrate Halloween too? Wait, but, what would they do about candy? Does the Mirror Mansion have any? Or just tricks?

Tap 1
せいかにイタズラするなら、気をつけてね。私、前に驚かせすぎちゃったみたいで、立ったまま気絶してたから…。
If you're gonna trick Seika, be careful, okay? I guess I kinda overspooked her before, because she fainted standing up...

Tap 2
小さい頃に、ハロウィンの仮装を脱ぎたくなくて、逃げ回ったのを思い出しちゃうな～。野を越え、山を越え、木に登っての大脱走～！…あ、山は越えてないかも。
This reminds me, when I was little I didn't want to take off my Halloween costume, so I scurried off~ Through the fields, over the mountains, up a tree - the great escape~! Ah, maybe I didn't cross a mountain.

Tap 3
子どもたちにね、お菓子の代わりに緑茶を配ろうと思ってるんだ。私、緑茶が好きなんだよね。トリックオアティー！なんてね～。
So for the kids, I'm thinking instead of candy, I'll give them green tea. I really love green tea, you know. Trick or TEA! Just kiddin'~.

Tap 4
そっとそっと…。せっかくの衣装だから、大切に扱わないとってれいらとせいかに言われたんだ。だから、お淑やかに…。あ！ちょうちょだ！
Gentle, gentle... It's a special costume, so I need to treat it very carefully is what Reira and Seika told me. So, using ladylike grace... AH! A butterfly!

Tap 5
変身したかりんちゃんは、普段からハロウィンぽいよね。次のハロウィンは、かりんちゃんに仮装のアドバイスしてもらおっと！
Transformed Karin-chan always looks Halloweeny, doesn't she? Next Halloween I should ask her for advice on how to dress up!

Tap 6
ゴー！ファイ！ウィン！ゴー！ファイ！ウィーン！応援っていいよね！夏希ちゃんに教えてもらったんだよ。ゴー！ファイ！ウィン！ハロウィン！
Go! Fight! Win! Go! Fight! Wiiin! Cheering's great, isn't it! Natsuki-chan showed me how. Go! Fight! Win! Halloween!

Tap 7
なぎたんは、メイドカフェでもハロウィンイベントやるんだって。いつもと違うメニューとサービスって、どんなのかなぁ。そっちも行きたいよぉ！
Nagitan is having a Halloween event at her maid café too. I wonder how different their menu and service will be from the usual. I wanna go over there too!

Tap 8
みたまさんのカボチャ料理…？食べさせてもらったはずなんだけど、記憶がないんだよね…。なんでだろう。
Mitama-san's pumpkin dish...? I'm sure I ate some, but I can't seem to remember... Wonder why...

Tap 9
ひゅ～どろどろ～。オバケと言えばこれだよね。あれ？でも、西洋のオバケも同じなのかなぁ。うーん、どんな音で出てくるんだろ～。
Hyu~dorodoro~ When you think obake, that's what you hear, right? Hm? But, are western obake like that too, I wonder. Hmm, what kind of noises do they make~

Unused
魔法少女同士で戦うの？でも、ハロウィンの準備で忙しいから、喧嘩は無し！それより、誰が一番面白い仮装のアイデアを出せるかで競うよ！
Magical Girls fighting each other? But, we're super busy getting ready for Halloween, so squabbles be gone! Instead, let's see who can come up with the most interesting idea for costumes~!