0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:01,001 --> 00:00:05,000
English subtitles by Mia Isozaki

2
00:00:05,030 --> 00:00:10,000
Diterjemahkan oleh Keenan Vien

3
00:00:12,583 --> 00:00:14,000
Saat itu ...

4
00:00:14,958 --> 00:00:18,958
... mengapa semuanya terasa begitu menyenangkan?

5
00:00:22,542 --> 00:00:26,250
Kenapa kita begitu banyak tertawa?

6
00:00:27,000 --> 00:00:35,000
PERHATIAN !
SUBTITLE INI MENGGUNAKAN
BEBERAPA KATA KASAR & TIDAK SENONOH.
MOHON MAAF JIKA MENGGANGGU.
TERIMA KASIH

7
00:01:59,375 --> 00:02:04,042
Demikian salam dari atas panggung dipenuhi dengan tawa.

8
00:02:04,250 --> 00:02:09,250
Dia mengejutkan para pemain dan kru
dengan datang meskipun dia tidak ada dalam film.

9
00:02:09,417 --> 00:02:12,917
Cameo kehidupan nyata-nya, penampilannya membuat penonton senang.

10
00:02:13,917 --> 00:02:19,000
Selanjutnya adalah diva R&B Jepang yang ikonik, Namie Amuro.

11
00:02:19,417 --> 00:02:24,958
Dalam perayaan ulang tahunnya yang ke 25,
dia tampil di kota kelahirannya, Okinawa.

12
00:02:25,167 --> 00:02:29,917
- "Pertunjukan Homecoming Amuro Memukau Okinawa"
- Selama konser kembalinya dia, ...

13
00:02:30,042 --> 00:02:32,750
... bintang pop itu menyanyikan "Don't Wanna Cry,"

14
00:02:32,792 --> 00:02:34,333
... "Sweet 19 Blues," ...

15
00:02:34,333 --> 00:02:36,667
"Can You Feel This Love" dan single hit lainnya, ...

16
00:02:36,875 --> 00:02:39,250
... membuat 26.000 penonton heboh.

17
00:02:44,292 --> 00:02:46,375
Dia luar biasa.

18
00:02:46,500 --> 00:02:49,583
Sejak 1990-an hingga saat ini, ...

19
00:02:49,667 --> 00:02:55,125
... dia selalu menjadi superstar dan aku pikir itu sangat menakjubkan.

20
00:02:55,208 --> 00:03:00,292
Dan di tahun 90-an, Namie Amuro jadi trendsetter bagi remaja.

21
00:03:00,875 --> 00:03:02,833
Gaya "kogal" yang dimulai ...

22
00:03:02,917 --> 00:03:05,542
... di antara gadis-gadis SMA sekitar tahun 1995

23
00:03:05,625 --> 00:03:08,292
seperti kaus kaki longgar, cardigan Ralph Lauren ...

24
00:03:08,375 --> 00:03:11,042
... dan rambut yang diwarna coklat.

25
00:03:11,292 --> 00:03:14,375
Sekitar waktu yang sama, gaya Amuro ...

26
00:03:14,458 --> 00:03:17,542
... menampilkan rok mini, sepatu platform ...

27
00:03:17,708 --> 00:03:20,667
Lanjut ke segmen kami berikutnya. Silahkan Mbak Haruyama!

28
00:03:21,208 --> 00:03:23,000
Aku selesai.

29
00:03:23,125 --> 00:03:26,250
Kau belum makan sama sekali. Mayu.

30
00:03:30,708 --> 00:03:33,833
Aku akan ke Singapura minggu depan ada urusan bisnis.

31
00:03:33,958 --> 00:03:36,542
Baik. Bagaimana dengan hadiah kesembuhannya?

32
00:03:37,292 --> 00:03:38,625
Untuk ibuku.

33
00:03:38,875 --> 00:03:40,000
Oh.

34
00:03:42,167 --> 00:03:43,500
Kau cari sendiri saja.

35
00:03:51,125 --> 00:03:52,542
Aku juga dong.

36
00:03:56,583 --> 00:03:57,750
Ini.

37
00:03:59,042 --> 00:04:00,917
Sampai jumpa.

38
00:04:01,583 --> 00:04:03,083
Semoga harimu menyenangkan.

39
00:04:05,625 --> 00:04:06,917
Semoga harimu menyenangkan.

40
00:04:07,208 --> 00:04:08,333
"Daging sapi Kobe"

41
00:04:08,417 --> 00:04:12,000
Ta-da! Ini dia!

42
00:04:12,708 --> 00:04:14,292
Santap, aah!

43
00:04:14,542 --> 00:04:16,625
Haruskah ibu memakannya?

44
00:04:16,750 --> 00:04:18,750
Perutku tidak masalah.

45
00:04:19,125 --> 00:04:20,417
Aku rasa begitu.

46
00:04:23,125 --> 00:04:23,958
Ini.

47
00:04:25,875 --> 00:04:29,250
Kau benar-benar menikahi pria yang luar biasa.

48
00:04:29,542 --> 00:04:32,458
Tidak ada kerugian bagi dealer mobil mewah.

49
00:04:32,625 --> 00:04:35,917
Aku tidak tahu, tapi pelanggannya semua lelaki tua.

50
00:04:36,125 --> 00:04:38,958
Dasar orang kaya, menghindari orang tua, hah?

51
00:04:39,042 --> 00:04:40,917
Jangan gitu dong, bu!

52
00:04:41,000 --> 00:04:45,125
Lihat dia. Di ambang kematian.
Tidak akan bertahan lama.

53
00:04:45,250 --> 00:04:48,958
- Mereka bisa mendengarmu!
- Ada Grim Reaper.

54
00:04:49,000 --> 00:04:50,667
Itu suaminya atau entah siapa.

55
00:04:51,083 --> 00:04:53,292
Jadi bagaimana kabar Shinji?

56
00:04:53,583 --> 00:04:57,792
Masih sama.
Apa yang dia lakukan pada usia itu?

57
00:04:58,208 --> 00:05:01,417
Dia mengaku menjadi idola tahun 90-an lagi.

58
00:05:01,542 --> 00:05:05,583
"Kembali seperti dulu" katanya.
Aku berharap dia akan mati.

59
00:05:08,167 --> 00:05:09,625
Apakah kamu sehat?

60
00:05:10,083 --> 00:05:11,583
Kehilangan berat? Kamu tidak apa-apa?

61
00:05:11,667 --> 00:05:13,708
Aku baik-baik saja.

62
00:05:19,083 --> 00:05:20,417
Permisi!

63
00:05:21,875 --> 00:05:23,250
Silahkan!

64
00:05:23,375 --> 00:05:24,167
Maaf.

65
00:05:24,292 --> 00:05:25,583
Apa kamu baik-baik saja?

66
00:05:27,708 --> 00:05:29,958
Jangan bergerak. Jangan bergerak.

67
00:05:31,625 --> 00:05:36,833
Mbak Ito, kami akan memberimu suntikan penghilang rasa sakit.
Anda akan merasa sedikit lebih baik.

68
00:05:36,917 --> 00:05:39,292
Kami akan memberimu suntikan.

69
00:05:39,708 --> 00:05:41,625
Jangan bergerak.
Oke, kami akan memberimu suntikan.

70
00:05:41,708 --> 00:05:43,000
"Serika Ito"

71
00:05:43,333 --> 00:05:45,000
Anda akan merasa lebih baik.

72
00:06:07,375 --> 00:06:08,708
"Serika Ito"

73
00:06:17,792 --> 00:06:19,250
Permisi.

74
00:06:24,708 --> 00:06:26,333
Aku masuk.

75
00:06:47,083 --> 00:06:48,625
Hei, murid pindahan.

76
00:06:51,958 --> 00:06:53,375
Nami Abe.

77
00:06:54,542 --> 00:06:55,667
Lama tidak bertemu.

78
00:06:57,542 --> 00:06:59,125
Serika.

79
00:07:06,333 --> 00:07:07,583
Sudah lama di sini?

80
00:07:09,583 --> 00:07:12,625
Kira-kira sudah sekitar enam bulan.

81
00:07:14,542 --> 00:07:16,208
Aku cukup khawatir.

82
00:07:17,833 --> 00:07:18,958
Oh.

83
00:07:22,083 --> 00:07:23,250
Kanker.

84
00:07:25,583 --> 00:07:26,417
Apa?

85
00:07:26,667 --> 00:07:30,083
Aku belum menikah dan tidak punya keluarga, ...

86
00:07:30,875 --> 00:07:32,792
... jadi dokter memberitahuku secara langsung.

87
00:07:33,208 --> 00:07:38,417
Dokter yang tampan memberitahuku kanker itu berkembang cepat karena aku masih muda.

88
00:07:39,583 --> 00:07:42,167
Sangat stereotip!

89
00:07:42,917 --> 00:07:46,917
Aku bahkan sudah tidak muda lagi!

90
00:07:55,167 --> 00:07:58,542
Apakah perawatanmu memberatkanmu?

91
00:07:59,833 --> 00:08:04,167
Oh Yah ... sepertinya, kurasa begitu.

92
00:08:08,792 --> 00:08:10,292
Bagaimana dengan kamu?

93
00:08:11,083 --> 00:08:12,250
Sudah punya anak?

94
00:08:12,375 --> 00:08:14,542
Oh. Anakku sudah SMP sekarang.

95
00:08:14,667 --> 00:08:19,167
Apa? Serius?
Berapa umurmu saat kau melahirkannya?

96
00:08:19,250 --> 00:08:20,917
Aku menikah muda.

97
00:08:21,042 --> 00:08:25,500
Tidak mungkin! Serius? Kamu?

98
00:08:30,500 --> 00:08:34,250
Tidak heran kita jauh lebih tua sekarang.

99
00:08:35,708 --> 00:08:38,000
Jadi, suamimu kerja apa?

100
00:08:42,625 --> 00:08:44,083
Sebentar.

101
00:08:47,750 --> 00:08:51,583
Halo? Ya, aku di rumah sakit.

102
00:08:53,333 --> 00:08:59,583
Apa? Besok? Tapi kamu bilang minggu depan.

103
00:09:01,792 --> 00:09:02,875
Yowes.

104
00:09:03,708 --> 00:09:04,917
Baiklah.

105
00:09:11,542 --> 00:09:15,458
Suamiku akan berangkat ke Singapura besok ada urusan bisnis.

106
00:09:15,583 --> 00:09:17,542
Selama sebulan.

107
00:09:18,250 --> 00:09:20,917
Jadi beri tahu aku jika kau butuh sesuatu ...

108
00:09:21,000 --> 00:09:22,000
Aku juga

109
00:09:22,750 --> 00:09:23,458
Heh?

110
00:09:24,958 --> 00:09:26,417
Satu bulan.

111
00:09:27,708 --> 00:09:29,000
Umurku tinggal satu bulan.

112
00:09:31,583 --> 00:09:35,917
Dokter yang tampan memberitahuku itu.

113
00:09:44,375 --> 00:09:49,917
Nami, bisakah aku meminta bantuanmu?

114
00:09:52,750 --> 00:09:53,792
Apa?

115
00:09:59,708 --> 00:10:01,500
Aku ingin bertemu mereka.

116
00:10:03,958 --> 00:10:05,375
Siapa?

117
00:10:12,167 --> 00:10:14,333
Geng Sunny yang konyol.

118
00:10:33,000 --> 00:10:36,750
"Enam Teman Terbaik"

119
00:10:52,792 --> 00:10:56,792
Oh, aku tidak pernah tahu kamu punya teman seperti itu.

120
00:10:56,917 --> 00:10:57,792
Apa?

121
00:10:57,958 --> 00:11:00,792
Kamu tidak pernah bercerita tentang masa SMP-mu.

122
00:11:03,542 --> 00:11:06,750
Lagi pula, kau harus membantunya.

123
00:11:06,917 --> 00:11:11,958
Tapi kami belum pernah bertemu selama lebih dari 20 tahun.
Aku tidak punya nomor mereka.

124
00:11:12,083 --> 00:11:14,958
Wanita memang seperti itu, bukan?

125
00:11:15,375 --> 00:11:16,333
Apa?

126
00:11:16,458 --> 00:11:20,958
Mereka tampak sangat dekat di sekolah, tetapi mereka tidak tetap berhubungan.

127
00:11:21,208 --> 00:11:23,333
Persahabatan yang rendah.

128
00:11:26,375 --> 00:11:27,667
Tidak seperti itu.

129
00:11:27,792 --> 00:11:30,167
Aku sedang dalam perjalanan. Sampai jumpa di sana.

130
00:12:10,542 --> 00:12:13,083
Aduh.

131
00:14:47,042 --> 00:14:52,458
Baiklah, kalian terlalu bising! Harap diam!

132
00:14:52,542 --> 00:14:56,250
Berhentilah make-up! Singkirkan camilanmu!

133
00:14:56,375 --> 00:15:00,250
Kelas ini bukan lounge bar!

134
00:15:00,667 --> 00:15:02,625
Ini bukan lelucon.

135
00:15:03,208 --> 00:15:05,042
Matikan pagermu.

136
00:15:05,375 --> 00:15:09,167
Baiklah kalau begitu, izinkan saya memperkenalkan siswa pindahan.

137
00:15:09,917 --> 00:15:11,417
Nami...

138
00:15:12,625 --> 00:15:15,583
Abe.

139
00:15:15,708 --> 00:15:17,542
Baik. Dia adalah Nami Abe.

140
00:15:21,417 --> 00:15:23,333
Dari mana kamu berasal?

141
00:15:23,875 --> 00:15:24,750
Pulau Awaji.

142
00:15:24,875 --> 00:15:27,083
Apa? Katakan lagi.

143
00:15:27,792 --> 00:15:29,000
Pulau Awaji.

144
00:15:29,125 --> 00:15:30,833
Sebuah pulau?

145
00:15:31,875 --> 00:15:33,458
Apakah dia orang asing?

146
00:15:33,583 --> 00:15:36,333
Baiklah kalau begitu, perkenalkan dirimu.

147
00:15:38,417 --> 00:15:39,708
Hai.

148
00:15:42,667 --> 00:15:47,417
Kami pindah ke sini dari Pulau Awaji. Nama saya Nami Abe.

149
00:15:50,917 --> 00:15:53,333
Saya tidak terbiasa dengan apa pun ...

150
00:15:54,375 --> 00:15:57,417
Dia sedang berbicara! Berhenti tertawa!

151
00:15:57,583 --> 00:15:59,875
Saya sangat gugup, tapi ...

152
00:16:01,667 --> 00:16:03,458
Saya senang bertemu dengan kalian.

153
00:16:03,583 --> 00:16:05,708
Tepuk tangan!

154
00:16:08,125 --> 00:16:11,208
Silahkan duduk di ... Hei, Ume!

155
00:16:12,958 --> 00:16:15,417
Kamu bisa duduk di sebelah Ume.

156
00:16:16,875 --> 00:16:19,833
Saya punya dua pengumuman.

157
00:16:19,958 --> 00:16:25,958
Jika kamu membutuhkan pakaian olahraga baru, kamu bisa membelinya minggu depan di toko sekolah.

158
00:16:26,083 --> 00:16:29,292
Pastikan kamu mendapatkan ukuran yang tepat.

159
00:16:45,292 --> 00:16:47,792
Harap tenang! Itu saja untuk hari ini.

160
00:16:48,292 --> 00:16:51,583
- OK, bye!
- Sampai jumpa!

161
00:16:56,208 --> 00:16:58,542
Bau apa ini?

162
00:16:59,000 --> 00:17:01,292
Tasnya norak banget.

163
00:17:01,417 --> 00:17:03,125
Baunya busuk.

164
00:17:03,250 --> 00:17:05,083
Aku tahu! Baunya seperti Nenek.

165
00:17:05,250 --> 00:17:07,375
Ya, seperti rumah Nenek.

166
00:17:07,542 --> 00:17:11,292
Pasti aku. Belum mencuci kaus kakiku selama 3 hari.

167
00:17:11,417 --> 00:17:14,250
Kita tidak berbicara denganmu.

168
00:17:14,333 --> 00:17:16,625
Kepalanya juga berbau funky.

169
00:17:17,042 --> 00:17:20,667
- Apa? Ya, seperti tikar tatami!
- Dan rambut lekat.

170
00:17:20,750 --> 00:17:25,333
- Rambutmu mencuat.
- Ada apa dengan rambut aneh itu?

171
00:17:30,417 --> 00:17:31,583
Pergi Sana.

172
00:17:43,833 --> 00:17:44,708
Siapa dia?

173
00:17:44,792 --> 00:17:45,958
Murid pindahan.

174
00:17:46,542 --> 00:17:48,125
Nami Abe.

175
00:17:49,042 --> 00:17:50,500
Oh.

176
00:17:53,708 --> 00:17:55,125
Senang bertemu denganmu.

177
00:18:03,333 --> 00:18:04,917
Senang bertemu denganmu juga!

178
00:18:10,750 --> 00:18:14,750
Lucu banget! Dia kikuk tuh.

179
00:18:16,417 --> 00:18:19,625
Jadi, Nami Abe. Kamu mau makan apa?

180
00:18:21,083 --> 00:18:22,292
Terserah deh.

181
00:18:22,417 --> 00:18:23,667
Apa pun?

182
00:18:23,792 --> 00:18:26,250
Sepertinya akan jadi kejutan.

183
00:18:26,417 --> 00:18:28,250
Ume, Sana!

184
00:18:33,875 --> 00:18:36,208
Minggir!

185
00:18:36,250 --> 00:18:38,292
Syuh! Syuh!

186
00:18:38,417 --> 00:18:39,333
Ini!

187
00:18:39,458 --> 00:18:42,458
Ngantri dong woy!
Ya ampun!

188
00:18:42,833 --> 00:18:45,917
Hei, tunggu, tunggu!

189
00:18:48,375 --> 00:18:50,583
Ume, kau cuma membayar 1.000 yen!

190
00:18:50,667 --> 00:18:53,792
Nami, tangkap itu! Ambil itu!

191
00:18:58,042 --> 00:19:01,583
Waktunya berpesta! Ini roti melon!

192
00:19:16,167 --> 00:19:17,417
Nana, ini.

193
00:19:17,542 --> 00:19:18,792
Oh maaf.

194
00:19:21,667 --> 00:19:22,583
Ini bagus.

195
00:19:22,708 --> 00:19:24,625
Hei, itu rotiku!

196
00:19:24,750 --> 00:19:27,458
Kembalikan! Apa yang kau lakukan?

197
00:19:27,583 --> 00:19:31,125
- Ada yang lain di sana.
- Tidak, aku mau yang ini.

198
00:19:31,250 --> 00:19:33,792
- Nggak! Aku yang dapat duluan!
- Berhenti memakannya!

199
00:19:33,875 --> 00:19:35,125
- Nggak mau!
- Um...

200
00:19:36,667 --> 00:19:41,458
Apakah kalian ... Apakah ini seperti sekelompok teman dekat?

201
00:19:41,583 --> 00:19:44,458
Tidak begitu dekat, tapi kita sering jalan bareng.

202
00:19:44,875 --> 00:19:47,750
Aku Serika. Sudah di sini sejak SD.

203
00:19:47,875 --> 00:19:51,000
Jadi aku cuma kenal cewek.

204
00:19:51,250 --> 00:19:53,250
Tapi aku bukan lesbian.

205
00:19:54,417 --> 00:19:55,375
OK.

206
00:20:00,083 --> 00:20:04,083
Ume Hayashi. Dia berusaha menurunkan berat badan lagi.

207
00:20:04,208 --> 00:20:08,417
Dia membuatku gila!
Aku ingin membunuh wanita tua yang menyebalkan itu!

208
00:20:08,625 --> 00:20:10,250
Nana!

209
00:20:10,375 --> 00:20:12,292
Siapa ini? Di mana kau menemukannya?

210
00:20:12,417 --> 00:20:13,833
- Murid pindahan.
- Benarkah?

211
00:20:13,917 --> 00:20:15,458
Nami Abe.

212
00:20:16,375 --> 00:20:19,042
Seragam itu seperti spesies yang dilindungi.

213
00:20:19,125 --> 00:20:20,375
Oh, bagus!

214
00:20:20,458 --> 00:20:22,458
- Hey siapa ini?
- Murid pindahan.

215
00:20:22,583 --> 00:20:24,042
- Benarkah?
- Nami Abe.

216
00:20:24,125 --> 00:20:25,250
Oh, Nami Abe.

217
00:20:25,417 --> 00:20:26,792
Hai, Aku Yuko.

218
00:20:26,917 --> 00:20:30,333
Lidahnya tajam dan terkenal tidak punya toket.

219
00:20:30,458 --> 00:20:35,042
Ya, lihat toketnya!
Ukuran BH-nya minus A! Itu minus A!

220
00:20:35,167 --> 00:20:37,333
Diam! Kubunuh kau!

221
00:20:37,500 --> 00:20:40,875
- Jadi toketmu penyok!
- Diam!

222
00:20:41,000 --> 00:20:43,708
Lihat, ini Chanel.

223
00:20:44,083 --> 00:20:45,125
Warna baru.

224
00:20:46,042 --> 00:20:47,792
Terlihat bagus.

225
00:20:47,917 --> 00:20:49,875
Jangan dipakai!

226
00:20:50,000 --> 00:20:50,792
Berapa harganya?

227
00:20:50,875 --> 00:20:52,208
- Aku tidak tahu.
- Kok tidak tahu?

228
00:20:52,375 --> 00:20:54,833
Cowok yang aku kencani yang membelikannya.

229
00:20:54,875 --> 00:20:57,333
- Jangan lagi.
- Sebaiknya kamu tidak menjadi lonte.

230
00:20:57,500 --> 00:20:59,292
Seorang pro membuat pria membayar tanpa seks.

231
00:20:59,417 --> 00:21:01,083
Apa? PRO?

232
00:21:01,208 --> 00:21:04,708
Oh hai, aku Shin.
Mau pergi menjual cawetmu denganku?

233
00:21:04,792 --> 00:21:06,458
Jangan gitu woy, dasar!

234
00:21:06,583 --> 00:21:08,583
- Jangan panggil aku seperti itu!
- Penjual panty!

235
00:21:08,708 --> 00:21:10,000
Aku tidak mengerti.

236
00:21:10,083 --> 00:21:11,958
Aku pergi dulu.

237
00:21:12,125 --> 00:21:13,125
Photo shoot?

238
00:21:13,250 --> 00:21:14,292
Ya.

239
00:21:14,917 --> 00:21:16,958
Nana ditampilkan di majalah "Egg"

240
00:21:17,042 --> 00:21:18,833
dan sekarang dia sebagai model.

241
00:21:19,042 --> 00:21:20,375
- "Top Notch Teens"
- Itu sangat lucu!

242
00:21:20,458 --> 00:21:21,917
Aku juga mau tampil di majalah itu.

243
00:21:21,917 --> 00:21:24,875
- Mimpi kali, ah.
- Ngomong apa kamu?!

244
00:21:25,083 --> 00:21:27,542
- Kamu tidak cocok jadi model.
- Kenapa tidak?

245
00:21:27,625 --> 00:21:29,125
Wow.

246
00:21:31,417 --> 00:21:32,625
Kamu ...

247
00:21:33,500 --> 00:21:34,500
... sangat lusuh.

248
00:21:38,917 --> 00:21:42,667
"Kamu ... sangat lusuh."

249
00:21:43,833 --> 00:21:45,792
- Benar.
- Di mana kita mulai?

250
00:21:45,917 --> 00:21:48,375
Kaus kakimu, mungkin? Pakailah kaus kaki longgar.

251
00:21:48,500 --> 00:21:50,125
Ya, pakai kaus kaki longgar dong.

252
00:21:50,250 --> 00:21:53,708
- Milikmu terlalu ketat dan pendek!
- Pakailah yang longgar.

253
00:21:53,792 --> 00:21:57,333
Kenapa tiba-tiba kamu minta banyak uang?

254
00:21:57,458 --> 00:22:00,542
- Kamu kan sudah dapat uang saku.
- Itu tidak cukup!

255
00:22:00,667 --> 00:22:05,792
Yaelah! Aku butuh kaus kaki longgar dan kardigan!
Aku merasa sangat norak di sekolah!

256
00:22:05,875 --> 00:22:07,750
Apakah kamu kedinginan? Pakai punyaku.

257
00:22:07,833 --> 00:22:08,917
Aku nggak mau!

258
00:22:09,000 --> 00:22:11,708
- Miliknya cukup bagus.
- Apa yang kamu katakan?

259
00:22:11,833 --> 00:22:14,875
Dengar, Nami. Gempa menghancurkan pabrik kita, ...

260
00:22:15,000 --> 00:22:20,375
... dan ayahmu akhirnya menemukan pekerjaan.
Kita hampir tidak bisa membayar sewa.
Kamu tahu itu.

261
00:22:20,500 --> 00:22:22,500
Kita harus berterima kasih.

262
00:22:22,667 --> 00:22:24,792
- Pak Abe.
- Oh, halo.

263
00:22:24,875 --> 00:22:26,583
Bisakah Anda melakukan ini setelah makan malam?

264
00:22:26,750 --> 00:22:30,667
Tapi aku satu-satunya yang tidak pakai kaus kaki longgar di sekolah!

265
00:22:30,750 --> 00:22:32,917
Diam! Aku lagi nonton TV!

266
00:22:33,167 --> 00:22:37,083
Shinji! Kau terlalu tua untuk menonton omong kosong seperti itu!

267
00:22:37,167 --> 00:22:38,708
Apa maksudmu, "omong kosong"?

268
00:22:39,167 --> 00:22:41,708
Jangan panggil Evangelion!

269
00:22:41,750 --> 00:22:45,917
Nami! Evangelion itu jahat!
Ini akan mengubah dunia!

270
00:22:46,042 --> 00:22:49,417
Anime akan menjadi salah satu aset terbesar Jepang!

271
00:22:49,542 --> 00:22:51,500
Kau bego, ini cuma anime.

272
00:22:51,625 --> 00:22:56,208
Apa? Aku Shinji!
Aku akan mengubah dunia dengan Ayanami!

273
00:22:56,333 --> 00:22:57,500
Apa yang ...

274
00:22:57,542 --> 00:23:01,500
- Ayanami? Nami! Shinji dan Nami!
- Bego! Jangan sentuh aku!

275
00:23:01,625 --> 00:23:04,000
DIAM WOY!

276
00:23:04,083 --> 00:23:07,417
Tidak bisakah orang dungu seperti kalian makan dengan tenang?

277
00:23:07,542 --> 00:23:12,667
Jika kau tidak diam,
Akan kumasukan tanganku ke mulutmu lalu kuremukan gigimu!

278
00:23:12,792 --> 00:23:18,458
Atau aku bisa memasukkan sedotan di telingamu dan menyedot otakmu!

279
00:23:20,667 --> 00:23:22,375
Ibu, sepertinya harus ke toilet.

280
00:23:23,500 --> 00:23:25,125
Shinji, matikan TV!

281
00:23:25,208 --> 00:23:27,875
Kamu sudah 23 tahun! Cari kerja sana!

282
00:23:27,958 --> 00:23:29,125
Ogah!

283
00:23:29,792 --> 00:23:31,542
Kaus kaki longgar kecil!

284
00:23:34,125 --> 00:23:37,542
Hei, ini pasti milik nenekmu.

285
00:23:37,667 --> 00:23:41,000
Baunya seperti kapur barus!

286
00:23:41,333 --> 00:23:44,667
Nami, kita sudah coba memberitahumu.

287
00:23:45,500 --> 00:23:47,750
Oh, Nami! Nami!

288
00:23:48,083 --> 00:23:50,917
Nanti ke ruangan ibu dan ambil bukumu.

289
00:23:51,708 --> 00:23:52,792
Iya.

290
00:24:27,958 --> 00:24:29,375
Sensei.

291
00:24:30,667 --> 00:24:32,292
- Saya m...
- Jangan katakan itu!

292
00:24:33,167 --> 00:24:34,917
Nami Abe.

293
00:24:35,958 --> 00:24:37,333
Ya.

294
00:24:39,042 --> 00:24:41,833
Kamu sangat cantik sekarang. Benar-benar cantik.

295
00:24:42,333 --> 00:24:44,583
- Bergaya juga.
- Tolong jangan ...

296
00:24:44,667 --> 00:24:47,125
Kamu sangat marah saat itu.

297
00:24:47,375 --> 00:24:52,083
Mengenakan kardigan nenekmu. Dengan banyak pil.

298
00:24:52,167 --> 00:24:56,708
Dan rambutmu! Dengan gaya kuncir dan tampak sangat tidak keren.

299
00:24:56,833 --> 00:24:58,333
Kau belum berubah sama sekali.

300
00:24:58,458 --> 00:25:02,583
Bisa ae.
Saya akan menjadi nenek tahun depan.

301
00:25:02,667 --> 00:25:04,875
- Benarkah?
- Ya.

302
00:25:06,000 --> 00:25:08,417
Seragamnya sudah ganti.

303
00:25:08,500 --> 00:25:11,625
Karena kalian memiliki terlalu banyak kebebasan.

304
00:25:12,542 --> 00:25:16,708
Sulit untuk mengatakan apa yang mereka lakukan di belakang kami sekarang.

305
00:25:16,833 --> 00:25:21,542
Kalian memiliki segalanya tertulis di wajahmu. Sangat jelas.

306
00:25:23,833 --> 00:25:26,375
Oh, by the way...

307
00:25:26,833 --> 00:25:31,333
Hei, dia mampir baru-baru ini juga! Ume Hayashi.

308
00:25:32,958 --> 00:25:37,458
Sebagai pasar real estat lokal menjadi lebih kompetitif,

309
00:25:37,667 --> 00:25:41,250
Hayakawa ditengahi 12 dan Shimizu, 10.

310
00:25:41,542 --> 00:25:45,708
Mereka tampil sangat baik, jauh melebihi kuota.

311
00:25:46,125 --> 00:25:49,167
Selamat untuk Anda yang juga memenuhi kuota.

312
00:25:49,292 --> 00:25:51,667
Menakjubkan. Tepuk tangan!

313
00:25:55,833 --> 00:26:00,500
Di sisi lain ... Hayashi.

314
00:26:04,833 --> 00:26:07,833
Bukan masalah besar jika Anda tidak dapat memenuhi kuota.

315
00:26:08,125 --> 00:26:11,708
Itu memang hanya beberapa orang yang bisa mencapainya.

316
00:26:12,958 --> 00:26:14,667
Tetapi tetap saja...

317
00:26:17,792 --> 00:26:19,625
Apa-apaan ini?

318
00:26:20,667 --> 00:26:25,500
Kenapa kita harus membayar seseorang siapa yang tidak bisa menengahi satu transaksi dalam 6 bulan?

319
00:26:29,792 --> 00:26:33,083
Tentu, perusahaan ini mengeksploitasi karyawannya.

320
00:26:33,667 --> 00:26:37,292
Kami adalah sweatshop. Kami jahat.

321
00:26:38,500 --> 00:26:42,375
Tetapi tergantung pada usaha Anda, mungkin semuanya bisa ...

322
00:26:48,833 --> 00:26:50,542
Angkat telponnya!

323
00:26:54,417 --> 00:26:56,250
Halo, Ini Hayashi.

324
00:26:56,375 --> 00:26:58,625
Kesepakatan kita selesai!

325
00:26:59,917 --> 00:27:01,167
Halo?

326
00:27:08,333 --> 00:27:09,958
Ume!

327
00:27:10,042 --> 00:27:12,042
Serika!

328
00:27:15,417 --> 00:27:18,458
Akhirnya kita bertemu lagi setelah 20 tahun, ...

329
00:27:18,583 --> 00:27:22,125
... tapi kamu sekarat! Kenapa begini?!

330
00:27:25,958 --> 00:27:27,625
Serika!

331
00:27:29,875 --> 00:27:32,708
Hei, apakah propertimu sudah beres?

332
00:27:34,417 --> 00:27:39,292
Aku bertanya-tanya berapa banyak itu
biaya kamar pribadi yang luar biasa per hari.

333
00:27:39,542 --> 00:27:42,000
Serika bergelimang uang.

334
00:27:42,375 --> 00:27:44,625
Aku dengar dia menjalankan beberapa perusahaan.

335
00:27:45,792 --> 00:27:48,542
Dia selalu tipe pemimpin.

336
00:27:49,167 --> 00:27:51,083
Jadi apa yang akan kita lakukan?

337
00:27:51,833 --> 00:27:55,292
Ayo kita wujudkan. Satukan kembali Serika dengan yang lain.

338
00:27:55,417 --> 00:28:00,167
Tapi aku tidak tahu di mana mereka.
Pihak sekolah juga tidak tahu.

339
00:28:02,292 --> 00:28:06,083
Mungkin kita bisa menyewa detektif atau apalah.

340
00:28:06,583 --> 00:28:09,708
Tapi itu pasti mahal.

341
00:28:09,833 --> 00:28:11,125
Benar.

342
00:28:16,292 --> 00:28:18,125
"Agen Detektif Nakagawa: Layanan Terjangkau!"

343
00:28:18,292 --> 00:28:21,125
OKE tentu. Saya akan menemukan mereka dalam sekejap.

344
00:28:21,500 --> 00:28:25,500
Wow, sudah 20 tahun karena mode "kogal", ya?

345
00:28:26,333 --> 00:28:30,542
Dan apakah Anda menjual celana dalam Anda dan melacur saat itu?

346
00:28:30,667 --> 00:28:33,083
Hah? Kami tidak pernah melakukan itu.

347
00:28:33,125 --> 00:28:36,792
Oh ya! Saya bertemu dengan kogal ini melalui layanan kencan ...

348
00:28:36,917 --> 00:28:41,208
... tapi dia pergi dengan membawa uangku saat aku mandi.

349
00:28:41,708 --> 00:28:42,917
Kalian cewek menjengkelkan.

350
00:28:43,042 --> 00:28:44,625
Persetan denganmu, itu bukan kita!

351
00:28:44,708 --> 00:28:48,958
Lihat, ini dia. Menggunakan bahasa kotor seperti itu.

352
00:28:49,042 --> 00:28:52,167
Inilah sebabnya mengapa mantan kogal begitu ...

353
00:28:52,292 --> 00:28:54,917
Maaf. Bisa langsung kerjakan saja?

354
00:28:55,000 --> 00:28:56,292
Oh, ini?

355
00:28:58,417 --> 00:28:59,875
Jadi ... tiga gadis, ya?

356
00:28:59,958 --> 00:29:03,708
Yuko, Shin, dan Nana.

357
00:29:04,083 --> 00:29:07,750
OKE, Anda akan membayar biaya ditambah hadiah ...

358
00:29:08,625 --> 00:29:11,542
100.000 yen per orang. Bagaimana?

359
00:29:12,417 --> 00:29:14,375
Saya menawarkan Anda diskon.

360
00:29:17,000 --> 00:29:18,083
Baiklah.

361
00:29:18,958 --> 00:29:20,292
Ok. Matursuwun.

362
00:29:21,125 --> 00:29:22,792
Sebentar.

363
00:29:24,250 --> 00:29:27,542
Hei. Ya, balapan keempat. Ya, ya, saya tahu.

364
00:29:27,958 --> 00:29:30,625
Saya tahu saya bisa mengandalkan Suku Omega.

365
00:29:30,750 --> 00:29:33,333
Hah? Berapa banyak yang kau pikirkan?

366
00:29:33,500 --> 00:29:35,125
Ya, mulai dari sana.

367
00:29:35,292 --> 00:29:37,042
Bisakah kita percaya padanya?

368
00:29:37,417 --> 00:29:40,875
Jika dia tidak dapat menemukan mereka,
kita menghilang saja tanpa membayar.

369
00:29:41,417 --> 00:29:42,667
Betul.

370
00:29:43,375 --> 00:29:47,958
Oh nggak, Oh nggak, oh nggak!
Kenapa ibu tidak membangunkanku?

371
00:29:48,083 --> 00:29:50,500
Ibu ketiduran juga. Ibu ngantuk banget.

372
00:29:50,625 --> 00:29:53,000
- Ibu selalu saja begitu.
- Tunggu!

373
00:29:53,125 --> 00:29:55,083
Kaus kakiku! Kaus kakiku!

374
00:29:56,375 --> 00:29:58,500
Ini. Cepetan.

375
00:29:58,667 --> 00:30:01,000
- Ibu bodoh!
- Apa?

376
00:30:01,500 --> 00:30:02,792
Apa?

377
00:30:02,875 --> 00:30:05,875
Makan siangmu! Ambil makan siangmu, Mayu!

378
00:30:06,000 --> 00:30:08,125
Kenapa ibu tidak membangunkanku?

379
00:30:08,208 --> 00:30:09,542
Ibu sudah mencoba membangunkanmu.

380
00:30:09,667 --> 00:30:12,625
- Dimana kaos kakiku?
- Di sana.

381
00:30:12,708 --> 00:30:14,208
Minggir!

382
00:30:14,292 --> 00:30:15,542
Apa kamu bilang?

383
00:30:15,667 --> 00:30:18,542
Jangan mencucinya dengan sempak Ayah!

384
00:30:18,667 --> 00:30:21,333
Ada apa ini? Berhenti mengeluh.

385
00:30:21,458 --> 00:30:23,167
Belikan aku kaus kaki longgar!

386
00:30:23,292 --> 00:30:25,917
Sarapan sebentar, ayo.

387
00:30:26,042 --> 00:30:27,958
Okonomiyaki belum sarapan!

388
00:30:28,083 --> 00:30:28,917
Aduh!

389
00:30:29,042 --> 00:30:32,458
Nami! Kamu tidak bisa melakukannya tanpa sarapan.

390
00:30:32,542 --> 00:30:34,750
Aku Shinji. Nami ada di sana.

391
00:30:34,875 --> 00:30:36,792
- Aku berangkat!
- Tunggu!

392
00:30:36,917 --> 00:30:37,917
Apa?

393
00:30:38,042 --> 00:30:39,625
Ambil makan siangmu!

394
00:30:41,875 --> 00:30:43,083
Makan sedikit saja.

395
00:30:43,167 --> 00:30:44,333
Sampai jumpa!

396
00:30:48,375 --> 00:30:51,250
Ya Tuhan! Ini okonomiyaki!

397
00:30:52,125 --> 00:30:53,542
Wow!

398
00:30:53,667 --> 00:30:55,667
Lihat di bawahnya! Itu nasi!

399
00:30:55,792 --> 00:30:58,625
- Tidak mungkin!
- Karbohidrat pada karbohidrat!

400
00:30:58,792 --> 00:31:00,167
- Luar biasa!
- Kamu tidak memakannya?

401
00:31:00,292 --> 00:31:01,917
Tidak! Aku tidak menginginkannya!

402
00:31:02,042 --> 00:31:04,375
Aku belum pernah lihat yang seperti ini!

403
00:31:04,458 --> 00:31:07,083
Oh, hei, mau pergi hari ini?

404
00:31:07,167 --> 00:31:08,167
Kemana?

405
00:31:09,792 --> 00:31:11,250
Terdengar bagus.

406
00:31:11,375 --> 00:31:12,583
Nana!

407
00:31:13,208 --> 00:31:14,292
Mau ikut?

408
00:31:17,625 --> 00:31:18,625
Kalau begitu, mau kemana kita?

409
00:31:18,667 --> 00:31:20,083
- Pasela.
- Tidak, Ban Ban.

410
00:31:20,208 --> 00:31:22,583
Aku ingin makan roti madu!

411
00:31:40,833 --> 00:31:44,125
Hei, apa kita harus mengajak dia juga?

412
00:31:44,250 --> 00:31:46,875
Oh ayolah. Dia bawa camilan.

413
00:31:47,000 --> 00:31:48,000
Benarkan, Nami?

414
00:31:49,917 --> 00:31:51,208
Kau menjengkelkan.

415
00:31:53,542 --> 00:31:54,708
Nana.

416
00:31:56,375 --> 00:31:58,208
Kalian berdua sama.

417
00:31:58,958 --> 00:32:02,083
Nana mungkin juga berpikir begitu. Ayo pergi!

418
00:32:03,583 --> 00:32:05,333
Hei, ada apa?

419
00:32:08,458 --> 00:32:09,958
Aku ke sana sekarang.

420
00:32:10,042 --> 00:32:13,042
Itu lucu. Berikan dompetmu.

421
00:32:13,292 --> 00:32:15,083
30.000 yen untuk teh?

422
00:32:15,208 --> 00:32:18,000
Itu 10.000 yen untuk kita masing-masing.

423
00:32:18,292 --> 00:32:22,042
Kita bisa lapor ke polisi.
Ayo pergi ke kantor polisi.

424
00:32:22,167 --> 00:32:25,208
Bayar 30.000 yen atau kami akan laporkan ke polisi!

425
00:32:25,417 --> 00:32:26,292
Hey!

426
00:32:27,208 --> 00:32:30,458
Usaha penjambretan norak, Buritani!

427
00:32:30,542 --> 00:32:33,167
Jangan pakai nama belakangku! Panggil aku Mirei!

428
00:32:33,292 --> 00:32:36,792
Kamu kelihatan gosong, Buritani!

429
00:32:38,833 --> 00:32:41,875
Daripada kamu tidak punya toket, BH minus Z!

430
00:32:44,042 --> 00:32:46,750
Jual kancutmu kalau butuh uang!

431
00:32:47,250 --> 00:32:49,000
Tapi kancut milikmu pasti tidak laku.

432
00:32:49,083 --> 00:32:50,333
Buritani?

433
00:32:50,625 --> 00:32:54,208
Mirei Buritani. Dia sudah melakukannya
dengan Serika selama bertahun-tahun.

434
00:32:54,333 --> 00:32:56,542
Mereka berteman sampai SMP, ...

435
00:32:56,667 --> 00:33:00,542
... tapi dia berubah saat SMP dan mulai menggunakan narkoba.

436
00:33:00,667 --> 00:33:02,542
Meskipun aku pikir dia berhenti.

437
00:33:05,583 --> 00:33:07,042
Haruskah kita bantu?

438
00:33:07,167 --> 00:33:09,708
Aku tidak mau bajuku kotor.

439
00:33:21,000 --> 00:33:24,000
Hentikan, dasar bego!

440
00:33:24,667 --> 00:33:26,708
Jika kau tidak bisa menutup mulutmu, ...

441
00:33:26,833 --> 00:33:30,792
... akan kuremas mulutmu dan kuremukan gigimu!

442
00:33:32,000 --> 00:33:34,708
Atau aku bisa memasukkan sedotan ke telingamu, ...

443
00:33:34,792 --> 00:33:38,542
... dan kusedot otakmu!

444
00:34:03,375 --> 00:34:06,875
Aku tidak bisa melihat! Aku tidak bisa melihat!

445
00:34:08,375 --> 00:34:09,417
Bawa dia pergi!

446
00:34:09,500 --> 00:34:11,542
Kenapa aku tidak bisa melihat?

447
00:34:15,833 --> 00:34:18,042
Nami, kamu baik-baik saja?

448
00:34:21,375 --> 00:34:23,000
Aku lapar.

449
00:34:44,250 --> 00:34:49,292
Jadi, apa kalian setuju kalau Nami bergabung dalam grup kita?

450
00:34:49,375 --> 00:34:50,917
Sepakat!

451
00:34:51,583 --> 00:34:53,167
Kamu luar biasa, Nami!

452
00:34:54,917 --> 00:34:56,292
Nana?

453
00:34:58,583 --> 00:34:59,750
Terserah.

454
00:35:04,292 --> 00:35:05,833
Siap, tu wa...

455
00:35:08,958 --> 00:35:11,000
Bukankah terlalu pendek?

456
00:35:11,083 --> 00:35:13,917
Satu lagi. Kancing kedua.

457
00:35:14,625 --> 00:35:15,708
Bagaimana kau memegangnya?

458
00:35:15,833 --> 00:35:17,167
Pamerkan seperti ini.

459
00:35:17,250 --> 00:35:19,333
Itu membuat wajahmu terlihat lebih imut.

460
00:35:19,417 --> 00:35:21,042
- Katakan cheese!
- Senyum!

461
00:35:21,167 --> 00:35:22,875
Matamu tidak tersenyum!

462
00:35:27,375 --> 00:35:30,875
17 tahun dan aku masih belum terbiasa dengan wajahmu.

463
00:35:30,958 --> 00:35:31,875
- Diam!
- Aduh!

464
00:35:31,958 --> 00:35:33,917
Lama tidak bertemu, Ani!

465
00:35:34,000 --> 00:35:36,000
- Oh, hei, kalian semua.
- Permisi!

466
00:35:39,083 --> 00:35:41,208
Hei, datang ke kamarku nanti.

467
00:35:41,292 --> 00:35:43,500
- Tidak mungkin!
- Kami baik-baik saja di sini.

468
00:35:44,792 --> 00:35:48,333
Nana! Aku melihatmu di majalah "Egg" bulan ini!

469
00:35:48,417 --> 00:35:50,542
Kamu imut banget!

470
00:35:50,833 --> 00:35:52,083
"Cho-very-good"! Sangat mengagumkan!

471
00:35:52,208 --> 00:35:54,000
Keluar!

472
00:35:54,458 --> 00:35:56,625
Sangat mengagumkan!

473
00:36:06,500 --> 00:36:08,167
Wataru!

474
00:36:09,417 --> 00:36:10,625
Masih teman baik, ya?

475
00:36:10,667 --> 00:36:13,125
Apakah kamu lapar? Aku akan membuatkanmu sesuatu.

476
00:36:13,208 --> 00:36:15,250
Buatkan aku mie instan.

477
00:36:15,333 --> 00:36:17,458
Siap! Akan aku buat dengan bumbu cinta.

478
00:36:18,042 --> 00:36:18,958
Makasih.

479
00:36:21,625 --> 00:36:23,792
Siapa ini? Aku tidak mengenalinya.

480
00:36:23,917 --> 00:36:25,542
Dia Nami. Anggota baru kita.

481
00:36:26,333 --> 00:36:29,000
Nami. Senang bertemu denganmu.

482
00:36:40,833 --> 00:36:44,000
Kamu naksir dia ya? Ketahuan tuh.

483
00:37:02,500 --> 00:37:04,250
Apakah ini terlihat oke?

484
00:37:34,542 --> 00:37:36,375
Ini benar-benar mengubahmu.

485
00:37:38,417 --> 00:37:39,958
Tunjukkan padaku!

486
00:37:41,625 --> 00:37:43,667
Imut!

487
00:37:44,792 --> 00:37:46,375
- Dapat satu!
- Umur berapa?

488
00:37:46,500 --> 00:37:48,375
- 28!
- Tua banget!

489
00:37:48,500 --> 00:37:49,417
Kotor!

490
00:37:49,833 --> 00:37:51,875
Aku mau coba juga!

491
00:38:04,958 --> 00:38:06,458
Jangan sentuh kami!

492
00:38:06,583 --> 00:38:07,833
Maaf, maaf!

493
00:38:08,750 --> 00:38:10,542
- Aku akan memberimu uang.
- Berapa banyak?

494
00:38:10,667 --> 00:38:11,625
20,000 yen.

495
00:38:11,667 --> 00:38:12,792
Tidak cukup. Satu juta!

496
00:38:12,792 --> 00:38:13,792
10 juta!

497
00:38:13,792 --> 00:38:15,083
100 juta!

498
00:38:16,333 --> 00:38:18,458
Berhentilah mengolok-olok orang dewasa!

499
00:38:18,583 --> 00:38:22,500
Tapi itu menyenangkan!

500
00:38:51,458 --> 00:38:52,833
Assalamu'alaikum..

501
00:38:55,583 --> 00:38:56,500
Wa'alaikumsalam.

502
00:38:56,625 --> 00:38:59,417
Apa itu? Cos-play?

503
00:39:04,833 --> 00:39:06,792
Beli seragammu sendiri.

504
00:39:15,083 --> 00:39:16,375
Halo?

505
00:39:20,417 --> 00:39:21,667
Kau menemukannya?

506
00:39:23,458 --> 00:39:25,208
Itu Yuko?

507
00:39:25,667 --> 00:39:28,042
Toketnya gede banget!

508
00:39:28,500 --> 00:39:29,500
Ya Tuhan!

509
00:39:29,583 --> 00:39:33,792
Dia bertemu dan menikah dengan
seorang dokter lewat layanan perjodohan.

510
00:39:33,917 --> 00:39:35,000
Seorang dokter?

511
00:39:35,083 --> 00:39:36,500
Dia kaya!

512
00:39:36,875 --> 00:39:38,542
Seorang ahli bedah plastik.

513
00:39:39,875 --> 00:39:43,667
Pantesan, toketnya pasti palsu!

514
00:39:46,542 --> 00:39:48,125
Oh, imutnya!

515
00:39:48,250 --> 00:39:50,417
Oh, sebentar, maaf.
Pegang dia.

516
00:39:50,542 --> 00:39:52,292
- Oke, sini.
- Maaf

517
00:39:53,125 --> 00:39:54,500
Tunggu bentar, ya.

518
00:39:56,167 --> 00:39:59,417
Hei, kenapa?

519
00:39:59,542 --> 00:40:02,042
Anak anjing yang lucu.

520
00:40:02,167 --> 00:40:03,333
Makasih.

521
00:40:03,500 --> 00:40:06,250
- Terlihat cukup enak untuk dimakan.
- Hah?

522
00:40:06,667 --> 00:40:10,083
- Lama tidak bertemu.
- Yuko.

523
00:40:11,417 --> 00:40:13,125
Apa? Nami?

524
00:40:15,417 --> 00:40:16,708
Ume?

525
00:40:19,875 --> 00:40:23,292
Kau belum berubah, Nami. Kau mudah dikenali.

526
00:40:23,417 --> 00:40:24,083
Benarkah?

527
00:40:24,167 --> 00:40:26,375
Ya. Dan Ume..

528
00:40:27,250 --> 00:40:29,000
Kamu masih sama juga.

529
00:40:29,375 --> 00:40:33,542
Toketmu telah mengalami sebuah transformasi, BH minus A.

530
00:40:34,500 --> 00:40:36,458
Hei, apa mereka temanmu?

531
00:40:36,542 --> 00:40:37,792
Ya, teman lama.

532
00:40:37,917 --> 00:40:42,083
Oh, dari perusahaan balet?
Atau klub berkuda?

533
00:40:42,208 --> 00:40:43,875
Ya, begitulah.

534
00:40:44,042 --> 00:40:49,083
Yuko tidak pernah bercerita tentang masa lalunya.

535
00:40:49,958 --> 00:40:52,667
Balet? Menunggang kuda? Kamu?

536
00:40:53,500 --> 00:40:56,125
Ini adalah bentuk kencan terkompensasi ...

537
00:40:56,708 --> 00:40:59,292
Bukankah seharusnya kamu pergi sekarang?

538
00:41:00,208 --> 00:41:03,708
Aku akan bekerja sepanjang sore,
jadi kamu makan malam tanpa aku ya.

539
00:41:03,833 --> 00:41:05,542
Ya. Oke!

540
00:41:07,292 --> 00:41:09,625
Kalau begitu, bersenang-senanglah, semuanya.

541
00:41:20,875 --> 00:41:23,000
Jadi, berapa umur putrimu?

542
00:41:23,125 --> 00:41:24,208
Dia sudah SMP

543
00:41:24,292 --> 00:41:26,625
Wow, sudah besar ya? Luar biasa!

544
00:41:26,708 --> 00:41:28,292
Toketmu itu sulit dipercaya.

545
00:41:28,417 --> 00:41:31,542
Jauhkan tanganmu dariku! Atau kubunuh kau!

546
00:41:33,333 --> 00:41:34,417
Ya maap.

547
00:41:35,125 --> 00:41:37,417
Apa maumu?

548
00:41:37,542 --> 00:41:38,792
Maaf.

549
00:41:40,333 --> 00:41:43,000
Kami ingin kamu pergi menemui Serika.

550
00:41:47,167 --> 00:41:49,542
Yah, banyak yang aku mau ...

551
00:41:49,708 --> 00:41:50,458
Tapi apa?

552
00:41:50,542 --> 00:41:54,000
Aku hanya berpikir kita tidak bisa kembali ke masa itu.

553
00:41:54,125 --> 00:41:57,292
Kita sudah berubah. Keadaan kita berbeda.

554
00:41:57,417 --> 00:41:59,625
Apa? Karena kamu dimuat?

555
00:41:59,750 --> 00:42:02,792
Aku tidak ingin diseret kembali ke masa laluku.

556
00:42:02,875 --> 00:42:04,542
Dan kalian berdua membuatku kesal.

557
00:42:04,625 --> 00:42:07,292
- Kenapa?
- Menggunakan mata pribadi untuk memata-matai saya.

558
00:42:07,458 --> 00:42:10,208
Tapi kita harus menemukanmu secepat ...

559
00:42:10,333 --> 00:42:13,583
Informasi pribadi seharusnya dilindungi.

560
00:42:13,667 --> 00:42:15,708
Siapa detektif itu?

561
00:42:16,292 --> 00:42:17,917
Apa kau punya kartu namanya?

562
00:42:22,542 --> 00:42:26,542
Aku tidak tahan memikirkan orang ini punya info tentangku.

563
00:42:27,833 --> 00:42:30,875
Baiklah, selamat tinggal.

564
00:42:32,458 --> 00:42:33,750
Ayolah!

565
00:42:36,625 --> 00:42:38,667
Diam!

566
00:42:43,708 --> 00:42:46,583
Mereka berdua, Shin dan Nana.

567
00:42:46,708 --> 00:42:48,792
Aku kesulitan menemukan mereka.

568
00:42:49,333 --> 00:42:50,667
Begitu, ya?

569
00:42:50,833 --> 00:42:55,792
Aku agak kagum mereka bisa tinggal
sangat tersembunyi di zaman ini.

570
00:42:58,042 --> 00:43:03,167
Aku benci mengatakannya, tapi aku cukup yakin mereka berbohong dengan sengaja.

571
00:43:10,333 --> 00:43:14,625
Mm... Apa kau mau membantuku mencarikan orang lain lagi?

572
00:43:16,750 --> 00:43:18,292
Orang ini.

573
00:43:18,833 --> 00:43:21,833
Tentu, selama kau membayarku.

574
00:43:33,208 --> 00:43:36,958
Kamu masih di sini? Kamu bisa pergi sekarang.

575
00:43:37,208 --> 00:43:40,042
Aku akan segera menemukan wanita selingkuhan suamimu.

576
00:43:40,167 --> 00:43:42,500
Siapa peduli? Rasanya tidak masalah ...

577
00:43:42,625 --> 00:43:43,833
Yuko!

578
00:43:47,792 --> 00:43:52,250
Suamimu berselingkuh?

579
00:43:54,875 --> 00:43:57,500
Aku sudah mulai curiga.

580
00:43:59,667 --> 00:44:02,625
Dia wanita yang lebih muda dariku. Ada beberapa, sebenarnya.

581
00:44:02,792 --> 00:44:03,833
Benarkah?

582
00:44:03,958 --> 00:44:07,583
Jadi aku ingin menemukan beberapa bukti untuk menceraikannya, ...

583
00:44:08,750 --> 00:44:11,250
... tapi aku khawatir dengan masa depanku.

584
00:44:13,167 --> 00:44:16,708
Kau sepertinya punya keluarga yang bahagia. Beruntunglah kamu.

585
00:44:18,458 --> 00:44:21,292
Aku tidak tahu apa yang sebenarnya dilakukan suamiku.

586
00:44:21,667 --> 00:44:24,500
Dan putriku remaja yang pemberontak.

587
00:44:25,333 --> 00:44:27,250
Kami tidak begitu bahagia.

588
00:44:27,333 --> 00:44:31,208
Apa? Apakah kalian masih berhubungan seks?

589
00:44:33,750 --> 00:44:35,500
- Tidak.
- Sudah berapa lama?

590
00:44:36,167 --> 00:44:38,542
Sejak putri kami lahir, jadi ...

591
00:44:39,750 --> 00:44:41,708
- 15 tahun.
- 15 tahun?

592
00:44:42,333 --> 00:44:43,958
Dia pasti berselingkuh!

593
00:44:44,083 --> 00:44:45,042
Kau pikir begitu?

594
00:44:45,125 --> 00:44:47,958
Ya! Kau harus menyelidiki dia juga!

595
00:44:48,875 --> 00:44:50,875
Dia pasti sudah melakukannya.

596
00:44:51,292 --> 00:44:52,792
Jangan bilang gitu dong.

597
00:44:57,833 --> 00:45:02,125
Hei, apa kamu pernah berpikir
anak-anak jaman sekarang begitu tenang?

598
00:45:02,625 --> 00:45:03,625
Apa?

599
00:45:08,458 --> 00:45:12,458
Iya. Putriku juga selalu menatap smartphone-nya.

600
00:45:12,583 --> 00:45:15,625
Kalau kita dulu ribut banget ya. Sering disuruh diam.

601
00:45:15,708 --> 00:45:17,292
Tapi kita tidak pernah mendengarkan.

602
00:45:17,417 --> 00:45:20,792
Kita biasa tertawa gila setiap hari.

603
00:45:21,625 --> 00:45:24,667
Aku bertanya-tanya mengapa semuanya tampak sangat lucu?

604
00:45:26,958 --> 00:45:28,625
Ini buruk!

605
00:45:39,583 --> 00:45:41,333
Kau terlihat buruk di antara mereka!

606
00:45:41,458 --> 00:45:43,542
Siapa ini? Siapa ini?

607
00:45:43,708 --> 00:45:46,542
Bokong itu! Dia punya bokong yang bagus!

608
00:46:13,542 --> 00:46:14,958
Hei bro!

609
00:47:00,292 --> 00:47:03,125
Hei, ada apa?

610
00:47:04,208 --> 00:47:07,292
Kamu murid SMP ya? Mau susu?

611
00:47:07,417 --> 00:47:08,792
Nggak!

612
00:47:11,292 --> 00:47:12,792
Bir.

613
00:47:17,500 --> 00:47:19,208
"COD," ya.

614
00:47:20,625 --> 00:47:22,500
Oke, COD.

615
00:47:23,458 --> 00:47:25,667
Aku bilang COD.

616
00:47:26,125 --> 00:47:28,208
Ya, COD.

617
00:47:28,292 --> 00:47:30,208
Bayar langsung maksudku.

618
00:47:30,208 --> 00:47:31,667
Bayar 1.000 yen sekarang.

619
00:47:56,042 --> 00:47:57,250
Maafkan aku!

620
00:47:59,042 --> 00:48:00,417
Maafkan aku!

621
00:48:58,000 --> 00:49:00,958
Kamu temannya Ume, 'kan?

622
00:49:02,625 --> 00:49:03,542
Sering ke sini?

623
00:49:03,625 --> 00:49:06,125
Eh, tidak, aku ... cuma minum.

624
00:49:07,042 --> 00:49:11,083
Iya sih. Oh, tapi kamu masih belum cukup umur untuk itu.

625
00:49:16,042 --> 00:49:17,917
Terkadang aku tampil di sini.

626
00:49:19,292 --> 00:49:20,458
Tampil?

627
00:49:21,292 --> 00:49:22,417
Aku seorang DJ.

628
00:49:22,542 --> 00:49:23,792
DJ?

629
00:49:24,042 --> 00:49:25,042
Kapan-kapan mampir.

630
00:49:32,292 --> 00:49:35,750
Uh ... Aku harus ke toilet ...

631
00:49:40,333 --> 00:49:41,875
Toiletnya bukan di situ.

632
00:49:49,750 --> 00:49:51,125
Apa ini?

633
00:49:51,292 --> 00:49:54,500
Apa ini? Ini pasti takdir!

634
00:49:54,625 --> 00:49:57,500
Wataru sangat keren!

635
00:49:58,333 --> 00:49:59,667
Dia cakep!

636
00:50:03,292 --> 00:50:06,750
Toilet, kan? Ngompol saja di sini.

637
00:50:06,875 --> 00:50:08,042
Buritani...

638
00:50:08,125 --> 00:50:10,583
Jangan panggil aku seperti itu!

639
00:50:12,375 --> 00:50:14,333
Kamu pikir kamu siapa?

640
00:50:14,833 --> 00:50:15,833
Aduh!

641
00:50:15,958 --> 00:50:18,125
Oke. Oke.

642
00:50:20,375 --> 00:50:23,458
Lepaskan aku! Buritani!

643
00:50:23,792 --> 00:50:26,542
Dompet yang norak.

644
00:50:26,667 --> 00:50:27,875
Uangku!

645
00:50:28,292 --> 00:50:31,292
Kamu cuma punya 1.000 yen!

646
00:50:31,458 --> 00:50:34,375
Kita bisa jual kancutmu seharga 20.000.

647
00:50:34,458 --> 00:50:37,000
- Buka.
- Ogah!

648
00:50:37,083 --> 00:50:41,208
Kamu tidak punya pilihan. Buka!

649
00:50:41,292 --> 00:50:43,375
Diam!

650
00:50:43,500 --> 00:50:47,583
Tidak akan ada yang menyelamatkanmu seperti di film!

651
00:50:48,167 --> 00:50:49,583
Hentikan!

652
00:50:50,125 --> 00:50:51,375
Siapa itu?

653
00:50:59,917 --> 00:51:02,667
Kamu pikir kamu sangat keren.

654
00:51:03,333 --> 00:51:06,708
Aku akan sedikit lebih sadis lagi.

655
00:51:07,083 --> 00:51:08,125
Bagaimana?

656
00:51:08,833 --> 00:51:12,875
Aku pernah melihat ini di film. Agak norak.

657
00:51:13,042 --> 00:51:15,708
Ya, norak karena terlalu keren.

658
00:51:42,542 --> 00:51:43,792
Menakutkan, ya.

659
00:51:45,667 --> 00:51:48,125
Remaja jaman sekarang kejam-kejam.

660
00:51:48,458 --> 00:51:49,542
Iya..

661
00:51:50,250 --> 00:51:51,375
Apakah kamu baik-baik saja?

662
00:52:00,583 --> 00:52:03,125
Apa kau punya mimpi di masa depan?

663
00:52:03,333 --> 00:52:06,625
Eh, tidak, tidak juga.

664
00:52:07,125 --> 00:52:08,375
Aku juga tidak.

665
00:52:08,792 --> 00:52:13,833
Aku harus mulai mencari pekerjaan
tahun depan tapi belum merasa siap.

666
00:52:15,167 --> 00:52:21,292
Aku berharap bisa bekerja sebagai DJ
tapi aku yakin tidak akan semudah itu.

667
00:52:22,833 --> 00:52:25,292
Sepertinya aku lebih cocok jadi tukang kuli.

668
00:52:27,125 --> 00:52:30,750
Aku pikir kamu akan menjadi DJ yang hebat.

669
00:52:31,833 --> 00:52:32,792
Benarkah?

670
00:52:32,875 --> 00:52:34,958
Iya. Kamu punya suara yang bagus, ...

671
00:52:35,083 --> 00:52:38,583
... meskipun sayang sekali orang tidak akan melihat wajahmu.

672
00:52:38,958 --> 00:52:42,708
Kau tahu, dulu di Pulau Awaji aku selalu ...

673
00:52:42,792 --> 00:52:45,208
... selaras dengan Masaharu Fukuyama

674
00:52:45,208 --> 00:52:46,292
All Night Nippon.

675
00:52:46,500 --> 00:52:49,500
Dia banyak bicara dan sangat lucu juga.

676
00:52:49,667 --> 00:52:52,042
Itu bukan DJ yang aku bicarakan.

677
00:52:56,125 --> 00:52:57,750
Tapi makasih.

678
00:52:59,250 --> 00:53:03,500
Oh, teman aku akan mengadakan acara.
Kamu datang ya.

679
00:53:06,167 --> 00:53:09,750
DJ Wataru. Keren abis.

680
00:53:10,333 --> 00:53:11,167
Ya.

681
00:53:33,875 --> 00:53:34,708
Permen karet.

682
00:53:37,667 --> 00:53:39,875
Pasti dari cewek-cewek tadi itu.

683
00:53:40,792 --> 00:53:42,792
Ini tidak bisa hilang.

684
00:53:43,125 --> 00:53:44,417
Jijik!

685
00:53:44,625 --> 00:53:49,417
Sudah mengering, tapi aku melihat di TV
minyak goreng itu bisa menghilangkannya.

686
00:53:49,500 --> 00:53:51,083
Oh, benar.

687
00:53:52,042 --> 00:53:54,917
Mm, aku tinggal di sana, jadi ...

688
00:53:55,167 --> 00:53:58,292
Oke. Sampai jumpa.

689
00:54:00,958 --> 00:54:02,500
Oh ngomong-ngomong.

690
00:54:02,917 --> 00:54:06,708
Jika mereka mengganggumu lagi,
bilang pada mereka kalau aku pacarmu.

691
00:54:08,750 --> 00:54:09,875
Selamat malam.

692
00:54:16,417 --> 00:54:17,667
Pacar?

693
00:54:20,500 --> 00:54:21,625
Pacar?

694
00:54:22,500 --> 00:54:25,625
Pacar? Yay!

695
00:54:27,958 --> 00:54:29,042
Assalamu'alaikum.

696
00:54:29,083 --> 00:54:31,625
Cari kerja sana! Jangan cuma merengek!

697
00:54:31,750 --> 00:54:34,500
Bagaimanapun dunia akan berakhir pada tahun 1999!

698
00:54:34,542 --> 00:54:35,667
Kau gila? Tidak akan!

699
00:54:35,708 --> 00:54:37,500
Armageddon akan menghancurkan segalanya!

700
00:54:37,625 --> 00:54:40,458
Apa apaan? Bekerjalah dan bersosialisasi!

701
00:54:40,583 --> 00:54:44,542
Gempa dan Penginjilan adalah bagian dari ramalan itu!

702
00:54:44,750 --> 00:54:47,042
Jadi aku akan melakukan apa yang aku sukai sampai saat itu!

703
00:54:47,167 --> 00:54:49,292
Apa yang kamu sukai?

704
00:54:49,458 --> 00:54:51,583
Aku tidak akan berada di sini jika aku tahu!

705
00:54:52,625 --> 00:54:54,792
Tidak apa-apa, aku tidak terluka.

706
00:54:54,917 --> 00:54:56,500
Itu bukan intinya.

707
00:54:56,583 --> 00:54:59,917
Aturan kita adalah melindungi teman ketika mereka diancam.

708
00:55:00,042 --> 00:55:02,958
Kamu salah satu dari kita sekarang, Nami.

709
00:55:03,083 --> 00:55:05,292
Akan kubunuh mereka!

710
00:55:05,417 --> 00:55:07,750
Ayo lakukan!

711
00:56:02,792 --> 00:56:04,625
Kenapa harus make-up?

712
00:56:05,250 --> 00:56:06,250
"Iei".

713
00:56:06,417 --> 00:56:07,375
Yay?

714
00:56:08,083 --> 00:56:09,500
"Iei."

715
00:56:09,750 --> 00:56:11,083
Yay?

716
00:56:11,292 --> 00:56:12,333
Aku nggak ngerti.

717
00:56:12,458 --> 00:56:16,042
"Iei," potret terakhirku. Kau tahu, untuk pemakamanku.

718
00:56:16,208 --> 00:56:17,917
Hei, jangan bilang begitu.

719
00:56:18,042 --> 00:56:21,208
Tapi cepat atau lambat itu akan terjadi.

720
00:56:21,292 --> 00:56:24,250
Jadi aku akan melakukan yang aku suka.

721
00:56:24,417 --> 00:56:28,375
Potret pemakaman biasanya tidak terlalu bagus.

722
00:56:28,500 --> 00:56:30,042
Aku yakin mereka seperti ini, ...

723
00:56:30,500 --> 00:56:33,875
"Tidak! Jangan pakai foto itu!"

724
00:56:33,958 --> 00:56:36,167
"Aku terlihat jelek!"

725
00:56:36,292 --> 00:56:37,875
... di dalam peti mati mereka.

726
00:56:38,000 --> 00:56:42,875
Maka mungkin kamu harus menyewa seorang penata rias profesional.

727
00:56:46,292 --> 00:56:47,875
Kamu pandai berdandan sekarang.

728
00:56:50,167 --> 00:56:53,250
Kaulah yang mengajariku dulu.

729
00:57:00,208 --> 00:57:06,125
Itu saat hari-hari terbaik dalam hidupku.

730
00:57:08,083 --> 00:57:11,333
Apakah kamu tidak menikmati hidupmu sekarang?

731
00:57:12,500 --> 00:57:17,917
Aku tidak yakin. Aku tidak memikirkannya
karena kehidupan sehari-hari sangat sibuk.

732
00:57:19,875 --> 00:57:21,833
Kamu lebih beruntung dari aku.

733
00:57:23,292 --> 00:57:28,167
Suamiku berjudi jadi kami tidak pernah punya uang.

734
00:57:29,125 --> 00:57:32,458
Tidak peduli berapa banyak aku bekerja, dia menggunakan semuanya.

735
00:57:32,958 --> 00:57:35,000
Dan dia tidak bisa mempertahankan pekerjaan.

736
00:57:37,958 --> 00:57:40,542
Mengapa aku menikahi pecundang seperti itu?

737
00:57:42,583 --> 00:57:46,458
Hidupku seharusnya tidak seperti ini.

738
00:57:47,792 --> 00:57:49,167
Jangan seperti itu.

739
00:57:49,875 --> 00:57:51,500
Nikmati hidup kalian ...

740
00:57:53,417 --> 00:57:54,917
... demi aku.

741
00:58:05,917 --> 00:58:07,458
Yuko?

742
00:58:08,542 --> 00:58:11,917
Serika, maaf ya ...

743
00:58:12,917 --> 00:58:14,833
... karena tidak datang lebih cepat.

744
00:58:16,333 --> 00:58:19,125
Astaga, kenapa kamu menangis?

745
00:58:19,958 --> 00:58:21,458
Aku masih hidup!

746
00:58:21,542 --> 00:58:22,875
Bukan itu.

747
00:58:23,542 --> 00:58:25,125
Suamiku ...

748
00:58:25,875 --> 00:58:29,000
Dia selingkuhi aku!

749
00:58:34,667 --> 00:58:38,125
Maaf kalau merusak reuni kita.

750
00:58:38,250 --> 00:58:41,000
Tidak masalah. Aku ingin dengar ceritamu.

751
00:58:41,125 --> 00:58:44,292
Nasib buruk membuat semua orang sama, kau tahu?

752
00:58:44,458 --> 00:58:47,042
Apa yang akan kau lakukan? Menceraikannya?

753
00:58:47,167 --> 00:58:48,958
Kenapa kamu tidak selingkuh juga?

754
00:58:49,167 --> 00:58:53,417
Nami, ayo kita lakukan bersama melalui situs kencan "Married-only".

755
00:58:53,583 --> 00:58:55,750
Hei, aku juga sudah menikah.

756
00:58:55,833 --> 00:58:58,125
Oh, maaf, ini hanya untuk manusia.

757
00:58:58,208 --> 00:59:00,333
Hah? Tapi kamu 'kan gorila!

758
00:59:00,417 --> 00:59:02,750
Apa? Kamu babi, Kubunuh kau!

759
00:59:02,833 --> 00:59:04,792
Coba saja, cewek toket palsu!

760
00:59:04,917 --> 00:59:06,250
Jangan sentuh aku!

761
00:59:06,375 --> 00:59:07,917
- Toket palsu?
- Ya.

762
00:59:09,417 --> 00:59:13,917
Baiklah, itu sudah cukup! Tenang dan dengarkan.

763
00:59:14,000 --> 00:59:18,333
Jika kamu ingin kompensasi, tidak bisa dengan cara itu.

764
00:59:18,458 --> 00:59:21,333
Mengapa membuat kerugian dengan sengaja?

765
00:59:21,500 --> 00:59:24,708
Terlebih lagi, dia tidur dengan bocah SMP!

766
00:59:25,792 --> 00:59:27,042
Ya Gusti!

767
00:59:27,125 --> 00:59:28,917
Wow, dengan kogal!

768
00:59:29,042 --> 00:59:31,417
Mereka disebut "JK" sekarang.

769
00:59:31,458 --> 00:59:35,125
Dia masih anak-anak! Maksudku, itu kejahatan!

770
00:59:35,417 --> 00:59:38,875
Tapi aku kira kita dulu cukup jauh juga.

771
00:59:39,000 --> 00:59:43,458
Tapi kita dulu tidak pernah dilacurkan!
Gadis jaman sekarang tidak memiliki kehormatan!

772
00:59:43,583 --> 00:59:45,333
Dimana mereka bertemu?

773
00:59:45,458 --> 00:59:47,375
Situs kencan online.

774
00:59:47,458 --> 00:59:50,292
Aplikasi obrolannya penuh pesan dengan gadis-gadis SMP, ...

775
00:59:50,417 --> 00:59:53,542
... dan aku menemukan ini di folder gambar.

776
00:59:53,708 --> 00:59:57,042
- Ya Tuhan!
- Lihat mereka!

777
00:59:57,583 --> 00:59:58,458
Menjijikan!

778
00:59:58,583 --> 01:00:01,500
Pada titik ini aku tidak ingin kompensasi

779
01:00:03,542 --> 01:00:05,125
Aku hanya ingin ...

780
01:00:06,792 --> 01:00:09,792
... membuat "KNTL" nya jadi tidak berguna.

781
01:00:10,083 --> 01:00:11,917
Ow, ow, ow...

782
01:00:12,625 --> 01:00:13,750
Ow...

783
01:00:14,292 --> 01:00:15,958
Ingin melakukannya?

784
01:00:18,625 --> 01:00:19,958
Kamu tahu? ...

785
01:00:20,792 --> 01:00:23,792
Aku rasa kita bisa.

786
01:00:24,250 --> 01:00:25,083
"Teman-temanku ingin ikut bersenang-senang. Apakah boleh?"

787
01:00:25,292 --> 01:00:28,875
Wow, 4 cewek datang sekaligus?

788
01:00:28,958 --> 01:00:30,250
Berempat? Tidak, berlima?

789
01:00:30,250 --> 01:00:31,542
"Tidak masalah! Aku akan membayarnya juga."

790
01:00:32,250 --> 01:00:35,167
Aku akan urus kalian semua.

791
01:00:35,667 --> 01:00:37,375
Maaf membuatmu menunggu.

792
01:00:37,542 --> 01:00:39,042
Hai yang disana ...

793
01:00:40,667 --> 01:00:43,500
Hah? Apa, Yuko?

794
01:00:50,042 --> 01:00:52,458
Ayo lakukan!

795
01:02:05,542 --> 01:02:07,125
Oh no!

796
01:02:08,542 --> 01:02:09,500
Nami!

797
01:02:09,583 --> 01:02:11,917
Apa yang kau lakukan?

798
01:02:12,000 --> 01:02:13,958
Anda benar-benar tidak bisa menari.

799
01:02:14,083 --> 01:02:17,375
Yah, tidak ada yang menari di sekolahku di Awaji.

800
01:02:18,208 --> 01:02:21,917
Dengar, Nami.
Kontes ini berhadiah uang.

801
01:02:21,917 --> 01:02:23,167
- "Band / Dansa / Pertunjukan Apapun OK!"
- Ya.

802
01:02:23,167 --> 01:02:24,750
Sekolah tidak tahu,

803
01:02:24,750 --> 01:02:29,042
tetapi masing-masing kelompok membayar 10.000 yen dan pemenang mengambil semuanya.

804
01:02:29,250 --> 01:02:31,292
Tahun ini 300.000 harus jadi milik kita!

805
01:02:31,458 --> 01:02:32,458
300,000 yen?

806
01:02:32,625 --> 01:02:34,375
Lalu kita akan pergi ke ...

807
01:02:34,375 --> 01:02:38,042
Okinawa!

808
01:02:38,167 --> 01:02:39,042
Kita?

809
01:02:39,125 --> 01:02:41,958
Ya. Kamu juga ikut, Nami.

810
01:02:42,917 --> 01:02:47,125
Tapi mungkin Namie Amuro atau TRF lebih baik. Mereka lebih mudah.

811
01:02:47,250 --> 01:02:52,333
Tidak, grup lain akan melakukannya. Kenji Ozawa adalah taruhan terbaik kita.

812
01:02:52,458 --> 01:02:53,833
Kita akan jadi pusat perhatian.

813
01:02:53,958 --> 01:02:56,417
- Aku tahu. Caranya, ketua!
- Benar?

814
01:02:56,417 --> 01:02:58,125
Bagaimana dengan nama kita?

815
01:02:58,125 --> 01:03:00,458
- "Kirim nama grup dan anggota untuk dimasukkan."
- Oh ya, tahun lalu adalah bom.

816
01:03:00,458 --> 01:03:02,167
- Benarkah?
- "Serikas."

817
01:03:02,167 --> 01:03:03,500
- Norak!
- Hei!

818
01:03:03,583 --> 01:03:06,458
- Sekarang, berpikirlah serius.
- Oke, aku akan serius.

819
01:03:06,792 --> 01:03:10,500
Bagaimana kalau "Ume & The Children." ?

820
01:03:10,625 --> 01:03:11,833
Ogah!

821
01:03:11,958 --> 01:03:14,958
- "Ume-Chil"! Kenapa tidak?
- Kamu bukan pemimpinnya!

822
01:03:15,083 --> 01:03:16,750
Hei, bagaimana kalau "Sunny"?

823
01:03:17,667 --> 01:03:18,417
Sunny?

824
01:03:18,583 --> 01:03:21,083
Ya, Sunny. Bagaimana menurutmu?

825
01:03:21,542 --> 01:03:22,917
Apa artinya?

826
01:03:23,958 --> 01:03:26,750
Dimana matahari bersinar. Tempat yang cerah.

827
01:03:26,875 --> 01:03:29,708
Bukankah tempat ini seperti itu?

828
01:03:31,417 --> 01:03:33,542
Oh, kamu benar.

829
01:03:33,750 --> 01:03:36,250
Sunny. Bagaimana dengan itu?

830
01:03:36,500 --> 01:03:38,250
Aku suka itu. Bagus, Shin!

831
01:03:39,792 --> 01:03:42,083
Sunny!

832
01:03:42,167 --> 01:03:44,542
Lalu katakanlah Sunny ketika kita berpose.

833
01:03:44,667 --> 01:03:46,208
OK!

834
01:03:47,625 --> 01:03:50,333
Let's go! Sunny!

835
01:03:50,833 --> 01:03:52,625
Nami, pimpin kita.

836
01:03:52,750 --> 01:03:55,958
Let's go! Sunny!

837
01:03:56,792 --> 01:03:57,500
Bagus!

838
01:03:57,583 --> 01:03:58,875
Ini tidak akan berhasil.

839
01:03:59,625 --> 01:04:01,417
Tidak dengan dia.

840
01:04:02,542 --> 01:04:04,750
Kau tidak memiliki apa yang diperlukan.

841
01:04:05,125 --> 01:04:07,917
Kau tahu kalau kau itu masalahnya?

842
01:04:08,125 --> 01:04:09,750
Kau bahkan tidak berusaha!

843
01:04:09,875 --> 01:04:11,833
Itu agak kasar.

844
01:04:11,917 --> 01:04:14,833
Hah? Aku pikir kamu terlalu baik padanya.

845
01:04:15,125 --> 01:04:16,125
Hah?

846
01:04:16,167 --> 01:04:19,792
Aku tidak pernah tahu kalau kamu seorang lesbian.

847
01:04:20,875 --> 01:04:21,958
Hey!

848
01:04:22,958 --> 01:04:24,167
Aku berhenti.

849
01:04:34,833 --> 01:04:37,042
Aku benci udik sepertimu.

850
01:04:51,625 --> 01:04:52,542
Jangan berhenti.

851
01:04:53,500 --> 01:04:56,667
Teman harus tetap bersama.

852
01:04:58,542 --> 01:05:01,167
Sejak kapan kita berteman?

853
01:05:03,042 --> 01:05:05,000
Mengapa kamu tidak menyukaiku?

854
01:05:05,542 --> 01:05:06,792
Tak ada alasan.

855
01:05:08,625 --> 01:05:11,208
Aku cuma benci orang kampung.

856
01:05:12,917 --> 01:05:14,000
Bye.

857
01:05:14,375 --> 01:05:17,875
Tidak! Jangan berhenti! Ayo menari bersama!

858
01:05:17,958 --> 01:05:19,333
- Lepaskan aku!
- Aku tidak mau!

859
01:05:19,417 --> 01:05:20,750
- Ayo!
- Nggak!

860
01:05:20,792 --> 01:05:23,083
Ada apa ini?

861
01:05:23,167 --> 01:05:25,458
Hey! Teman?

862
01:05:25,500 --> 01:05:26,333
Selamat malam

863
01:05:26,417 --> 01:05:28,500
Jangan bicara di luar. Masuklah.

864
01:05:28,625 --> 01:05:29,625
Hentikan.

865
01:05:29,750 --> 01:05:32,958
Kenapa? Kamu tidak pernah membawa teman!

866
01:05:33,083 --> 01:05:34,625
Tinggalkan kami sendiri.

867
01:05:34,708 --> 01:05:36,208
Aku akan memasak sesuatu. Silahkan masuk.

868
01:05:36,292 --> 01:05:38,167
Kau bukan ibuku!

869
01:05:50,417 --> 01:05:51,667
Permisi.

870
01:05:53,583 --> 01:05:54,583
Hey!

871
01:06:01,500 --> 01:06:04,958
Apa karena ibu tirimu berasal dari kampung yang sama sepertiku, ...

872
01:06:06,167 --> 01:06:08,250
... itu sebabnya kamu tidak menyukaiku?

873
01:06:08,750 --> 01:06:10,000
Diam.

874
01:06:10,750 --> 01:06:16,667
Tetapi orang tidak bisa memilih
tempat mereka dilahirkan dan dibesarkan.

875
01:06:18,750 --> 01:06:19,917
Hey.

876
01:06:21,917 --> 01:06:23,542
Tidak bisakah kamu minum?

877
01:06:42,625 --> 01:06:45,625
Setahun bahkan belum berlalu sejak ibuku meninggal.

878
01:06:46,375 --> 01:06:48,667
Tapi wanita dari Osaka itu ...

879
01:06:49,042 --> 01:06:50,875
Aku tidak bisa mempercayainya.

880
01:06:53,250 --> 01:06:56,208
Kamu tidak mungkin mengerti.

881
01:06:58,125 --> 01:07:00,542
Keluargaku juga mengalami kesulitan.

882
01:07:01,417 --> 01:07:05,708
Pabrik ayah hancur dan dia harus melakukan
pekerjaan yang tidak seharusnya.

883
01:07:06,125 --> 01:07:08,542
Nenekku sudah pikun.

884
01:07:09,167 --> 01:07:10,833
Kakakku...

885
01:07:11,875 --> 01:07:14,750
Dia seorang pecandu anime dan seorang anti sosial.

886
01:07:15,125 --> 01:07:20,792
Itu sebabnya aku bilang kita harus menghargai persahabatan kita.

887
01:07:27,042 --> 01:07:28,333
Pak! Aku mau lagi!

888
01:07:28,458 --> 01:07:32,250
Biarkan aku istirahat. Kau murid SMP.

889
01:07:32,292 --> 01:07:34,625
Diam! Beri aku lagi!

890
01:07:34,667 --> 01:07:36,125
Aku juga!

891
01:07:50,000 --> 01:07:54,542
Tapi tetap saja, aku tidak menyukaimu.

892
01:07:56,875 --> 01:07:59,792
Tapi aku menyukaimu, Nana.

893
01:08:00,417 --> 01:08:01,500
Huh?

894
01:08:01,583 --> 01:08:05,708
Banyak hal yang mengejutkanku di sini,
tapi kamu berbeda dari mereka.

895
01:08:07,000 --> 01:08:12,125
Kamu sangat cantik dan menarik.

896
01:08:12,750 --> 01:08:17,125
"Keren"  kau bilang begitu, 'kan? Keren 'kan?

897
01:08:17,667 --> 01:08:19,750
Dibandingkan denganmu ...

898
01:08:21,750 --> 01:08:27,000
Aku sangat jelek!

899
01:08:34,042 --> 01:08:39,792
Karena itulah aku sangat menyukaimu, Nana!

900
01:08:50,375 --> 01:08:54,792
Aku pikir juga begitu.

901
01:08:55,042 --> 01:08:57,417
Ketika pertama kali aku melihatmu,

902
01:08:57,750 --> 01:09:02,125
Aku pikir kamu sangat lucu!

903
01:09:02,250 --> 01:09:04,958
- Apa? Benarkah?
- Ya.

904
01:09:05,250 --> 01:09:10,750
Aku ingin dekat denganmu seperti yang lain!

905
01:09:10,958 --> 01:09:13,792
Nana!

906
01:09:13,875 --> 01:09:16,375
Nami!

907
01:09:16,500 --> 01:09:18,083
I love you!

908
01:09:18,167 --> 01:09:20,875
I love you too!

909
01:09:21,000 --> 01:09:24,125
- Nana!
- Nami!

910
01:09:25,083 --> 01:09:26,958
Oh, kamu menemukannya?

911
01:09:28,458 --> 01:09:32,917
Ya, aku akan mampir besok.
Ya, aku akan menemuimu.

912
01:09:33,375 --> 01:09:35,125
Ya.

913
01:09:40,250 --> 01:09:41,667
Serika.

914
01:09:46,000 --> 01:09:47,167
Nami!

915
01:09:47,958 --> 01:09:50,250
Nami, ini menyakitkan!

916
01:09:53,375 --> 01:09:57,917
Nami, tolong aku! Nami!

917
01:10:08,958 --> 01:10:12,833
Itu Shin Iguchi.

918
01:10:13,625 --> 01:10:17,458
Dia dulunya mengelola salon kecantikan, tapi ternyata bangkrut, ...

919
01:10:17,625 --> 01:10:20,167
... dan dia bercerai beberapa tahun yang lalu.

920
01:10:20,833 --> 01:10:23,542
Dia kemudian mulai bekerja malam ...

921
01:10:23,625 --> 01:10:26,667
... dan sekarang adalah pemilik bar yang disewa.

922
01:10:27,458 --> 01:10:31,000
Perceraian itu karena kekerasan dalam rumah tangga ...

923
01:10:31,125 --> 01:10:33,833
... dan dia jadi pecandu miras.

924
01:10:35,125 --> 01:10:37,708
Dia juga terbelit utang.

925
01:10:38,625 --> 01:10:41,208
Ya seperti itulah.

926
01:10:42,958 --> 01:10:44,292
Apa dia punya anak?

927
01:10:45,750 --> 01:10:50,333
Dia punya anak gadis berusia 5 tahun,
tapi dia tinggal bersama orang tua Shin.

928
01:10:50,542 --> 01:10:54,792
Shin mungkin tidak cocok untuk menjadi
orangtua dalam keadaan seperti itu.

929
01:10:56,125 --> 01:10:57,417
Apa yang akan kamu lakukan?

930
01:10:58,292 --> 01:11:00,333
Mungkin kamu tidak harus bertemu dengannya ...

931
01:11:03,542 --> 01:11:05,000
Shin?

932
01:11:33,625 --> 01:11:37,292
Sunny. Good times.

933
01:11:38,667 --> 01:11:41,167
Sunny itu nama yang norak.

934
01:11:41,833 --> 01:11:44,667
Siapa yang pakai nama itu?

935
01:11:44,833 --> 01:11:48,375
Oh, itu kamu, karena kamu tidak keren.

936
01:11:54,917 --> 01:11:55,958
Oke, ayo kita pergi.

937
01:11:57,042 --> 01:11:59,167
Ayo kita lihat Serika sekarang.

938
01:11:59,250 --> 01:12:01,708
Aku akan menutup tempat ini lebih awal.

939
01:12:02,458 --> 01:12:05,958
Ingat bagaimana kita dulu meninggalkan sekolah lebih awal?

940
01:12:18,000 --> 01:12:22,208
Hey apa yang kau lakukan? Buka bar-nya!

941
01:12:22,333 --> 01:12:23,500
Kita libur hari ini.

942
01:12:23,583 --> 01:12:25,125
Kau tidak bisa memutuskan itu.

943
01:12:25,167 --> 01:12:27,333
Aku kedatangan seorang teman.

944
01:12:28,917 --> 01:12:31,292
Dia harus bekerja sekarang jadi pergilah.

945
01:12:31,375 --> 01:12:33,000
Berisik lu!

946
01:12:43,333 --> 01:12:45,417
- Kamu pikir kamu siapa?
- Aduh, sakit!

947
01:12:45,458 --> 01:12:49,000
Bersyukurlah kau punya pekerjaan,
kamu itu perempuan pemabuk!

948
01:12:49,042 --> 01:12:50,458
Lepaskan aku!

949
01:12:50,917 --> 01:12:52,833
Ayo kita jual dia ke rumah bordil.

950
01:12:52,875 --> 01:12:54,542
Mati saja kau! Aku bukan lonte!

951
01:12:54,583 --> 01:12:59,250
Kalau begitu kita akan menjual anakmu!
Bawa dia ke sini sekarang!

952
01:12:59,375 --> 01:13:00,708
Lepaskan dia!

953
01:13:04,708 --> 01:13:07,958
Akan akan menyewa seluruh tempat ini.

954
01:13:09,208 --> 01:13:11,958
Ini sudah cukup.

955
01:13:19,083 --> 01:13:20,417
Matursuwun sanget.

956
01:13:21,083 --> 01:13:22,750
Nikmati malammu.

957
01:13:29,375 --> 01:13:31,625
Ayo kita jual saja.

958
01:13:31,750 --> 01:13:33,833
- Kamu coba dulu dia.
- Kenapa aku?

959
01:13:33,917 --> 01:13:35,292
Aku tidak mau.

960
01:13:37,292 --> 01:13:38,542
Bangsat!

961
01:13:39,625 --> 01:13:40,958
Hentikan!

962
01:13:42,917 --> 01:13:45,792
Shin. Berhenti bekerja seperti ini.

963
01:13:45,833 --> 01:13:47,708
Kau tahu apa?

964
01:13:49,417 --> 01:13:51,125
"Bekerja seperti ini"?

965
01:13:51,542 --> 01:13:54,542
Kau benar, aku hanya bisa bekerja seperti ini!

966
01:13:55,042 --> 01:13:58,583
Kau selalu memandang rendah aku seperti itu.

967
01:13:59,708 --> 01:14:02,250
- Tidak.
- Ya itu kamu, dasar udik!

968
01:14:02,417 --> 01:14:06,958
Siapa yang peduli dengan Sunny?
Aku tidak ingin bertemu siapa pun!

969
01:14:19,292 --> 01:14:22,708
Aku tidak ingin bekerja seperti ini lagi!

970
01:14:26,417 --> 01:14:29,167
Aku ingin bertemu putriku!

971
01:14:31,042 --> 01:14:35,000
Dia ... Dia masih mengompol!

972
01:14:35,500 --> 01:14:39,833
Dia ingin aku bersamanya!

973
01:14:44,167 --> 01:14:48,292
Aku tidak mau bertemu Serika dalam keadaan seperti ini.

974
01:15:08,625 --> 01:15:09,917
Nami.

975
01:15:12,750 --> 01:15:16,125
Jangan pergi tanpa mengatakan apa-apa.

976
01:15:22,292 --> 01:15:23,750
Kemari.

977
01:15:28,458 --> 01:15:30,625
Aku tahu.

978
01:15:32,250 --> 01:15:33,792
Itu tidak mudah.

979
01:15:34,667 --> 01:15:37,500
Shin dulu sangat optimis.

980
01:15:39,625 --> 01:15:41,125
Bagaimana menurutmu?

981
01:15:43,083 --> 01:15:44,167
Apakah itu sulit?

982
01:15:49,833 --> 01:15:53,042
Aku pikir aku sudah mendekati akhir.

983
01:15:54,417 --> 01:15:56,625
Jangan bicara seperti itu.

984
01:15:57,917 --> 01:15:59,375
Kamu tahu apa?

985
01:16:02,542 --> 01:16:06,292
Sebagai protagonis dari Cerita Serika Ito,

986
01:16:09,708 --> 01:16:11,833
itu bukan kehidupan yang buruk.

987
01:16:15,917 --> 01:16:17,083
Bagaimana menurutmu?

988
01:16:19,292 --> 01:16:22,417
Sebagai protagonis dari Cerita Nami Abe.

989
01:16:27,417 --> 01:16:29,292
Agak aneh, tapi ...

990
01:16:31,792 --> 01:16:33,250
Sejak menikah,

991
01:16:33,625 --> 01:16:37,833
melahirkan anak dan menjadi seorang ibu,

992
01:16:39,208 --> 01:16:42,500
Aku kehilangan pandangan akan keberadaan diriku sendiri.

993
01:16:45,625 --> 01:16:50,500
Tapi setelah melihatmu lagi dan berusaha menemukan semua orang,

994
01:16:51,083 --> 01:16:54,375
Aku merasa sudah menemukan diriku lagi.

995
01:16:56,542 --> 01:16:58,125
Seperti saat SMP,

996
01:17:00,375 --> 01:17:02,875
Kau membantu mengubah diriku

997
01:17:06,500 --> 01:17:08,292
Dan sekarang kamu melakukannya lagi.

998
01:17:16,417 --> 01:17:17,708
Nami.

999
01:17:20,083 --> 01:17:22,125
Kau terlihat seperti protagonis.

1000
01:17:28,750 --> 01:17:30,958
Nana dulu juga seperti itu.

1001
01:17:32,292 --> 01:17:33,792
Akan kutemukan dia.

1002
01:17:36,792 --> 01:17:38,292
Aku janji.

1003
01:17:55,917 --> 01:17:57,042
Ini.

1004
01:18:12,708 --> 01:18:14,667
Waktunya membuat pesan video.

1005
01:18:15,500 --> 01:18:17,083
Apa itu?

1006
01:18:17,208 --> 01:18:18,750
Oh, seperti di TV?

1007
01:18:18,875 --> 01:18:21,833
Ya, tapi untuk dirimu di masa depan.

1008
01:18:22,208 --> 01:18:23,125
Siapa yang duluan?

1009
01:18:23,250 --> 01:18:25,083
Tentu saja, Serika.

1010
01:18:25,208 --> 01:18:27,333
Baik, kamu dulu, ketua.

1011
01:18:27,583 --> 01:18:30,833
Aku juga terlihat bagus saat telanjang!

1012
01:18:32,583 --> 01:18:34,750
Apa kamu bilang?

1013
01:18:34,875 --> 01:18:37,625
- Strip, kalau begitu!
- OK tentu!

1014
01:18:39,708 --> 01:18:41,458
Untuk diriku di masa depan.

1015
01:18:41,625 --> 01:18:44,917
Dengan kepribadian ini, kau mungkin tidak akan laku.

1016
01:18:45,083 --> 01:18:47,500
- Pastinya.
- Tidak menikah.

1017
01:18:47,667 --> 01:18:52,875
Tapi kamu punya karier.
Bukan sebagai pekerja kantor, tapi ...

1018
01:18:53,000 --> 01:18:56,250
Aku ingin tahu ... Menjalankan perusahaanmu sendiri, mungkin?

1019
01:18:56,708 --> 01:18:57,875
CEO!

1020
01:18:58,042 --> 01:19:00,583
Kalau bukan CEO!

1021
01:19:00,917 --> 01:19:02,750
Mungkin seorang pria bekerja untukmu,

1022
01:19:02,833 --> 01:19:06,417
Kau mengenakan pakaian bagus dan mengendarai mobil keren.

1023
01:19:06,542 --> 01:19:07,792
Kamu akan kaya!

1024
01:19:07,917 --> 01:19:09,458
Itu yang aku pikirkan!

1025
01:19:13,625 --> 01:19:15,917
Untuk diriku di masa depan!

1026
01:19:16,042 --> 01:19:19,000
Yah ... aku cukup yakin ...

1027
01:19:19,292 --> 01:19:23,708
Kamu telah kehilangan berat badan
dan terlihat seperti orang yang berbeda.

1028
01:19:23,833 --> 01:19:24,875
Tidak mungkin!

1029
01:19:25,000 --> 01:19:27,292
Hah? Aku akan langsing! Tunggu saja!

1030
01:19:27,417 --> 01:19:30,042
Kalian semua lihat saja!

1031
01:19:30,208 --> 01:19:34,458
Jadi aku yakin mereka semua jatuh cinta padamu, ...

1032
01:19:34,583 --> 01:19:38,292
... tapi jangan jatuh cinta pada pria yang tidak baik!

1033
01:19:38,750 --> 01:19:41,333
Hai, Yuko! Bagaimana kabarmu?

1034
01:19:41,458 --> 01:19:44,333
Aku baik-baik saja!

1035
01:19:44,458 --> 01:19:47,125
Mari kita lihat ... Apa yang harus aku katakan?

1036
01:19:47,292 --> 01:19:52,958
Kau mungkin telah mendapatkan suami
yang kaya dan hidup sangat bahagia.

1037
01:19:53,083 --> 01:19:55,833
- Tidak mungkin!
- Kamu ditipu!

1038
01:19:55,958 --> 01:19:58,708
- Aku tidak akan tertipu!
- Kamu mudah tertipu.

1039
01:19:58,833 --> 01:20:01,083
Dan toketku akan sebesar ini!

1040
01:20:01,333 --> 01:20:04,250
- Besar!
- Tubuh yang luar biasa!

1041
01:20:04,375 --> 01:20:07,333
- Dari BH minus A!
- Mereka akan tumbuh!

1042
01:20:07,458 --> 01:20:09,292
Baiklah kalau begitu, giliran Shin!

1043
01:20:09,458 --> 01:20:13,958
Rencanaku adalah menjadi penata rambut dan menghemat uang ...

1044
01:20:14,125 --> 01:20:18,667
... untuk memulai salonku sendiri pada saat aku berusia 25 tahun.

1045
01:20:18,792 --> 01:20:24,167
Aku hanya akan menikah jika orang yang tepat datang, ...

1046
01:20:24,292 --> 01:20:26,208
- aku ingin punya anak!
- Anak?

1047
01:20:26,500 --> 01:20:28,292
Bisakah kamu membesarkan mereka?

1048
01:20:28,417 --> 01:20:29,875
- Kamu tidak bisa!
- Aku bisa!

1049
01:20:31,625 --> 01:20:33,500
Nana, bagaimana denganmu?

1050
01:20:33,625 --> 01:20:36,042
- Nana akan menjadi model!
- Ya, seorang model!

1051
01:20:36,208 --> 01:20:37,625
- Pose!
- Ya!

1052
01:20:37,750 --> 01:20:39,583
Pose, Nana! Pose!

1053
01:20:39,708 --> 01:20:42,500
Tiga, dua, satu!

1054
01:20:44,292 --> 01:20:45,792
Keren!

1055
01:20:45,917 --> 01:20:48,292
Kamu keren banget!

1056
01:20:48,500 --> 01:20:51,042
Nana, kamu keren banget!

1057
01:20:51,875 --> 01:20:53,583
Dan yang terakhir ...

1058
01:20:54,292 --> 01:20:55,333
Nami.

1059
01:20:57,167 --> 01:20:58,250
Ayo.

1060
01:21:00,333 --> 01:21:02,292
Apa kabar?

1061
01:21:02,792 --> 01:21:04,958
- Sangat tegang!
- "Apa kabar?"

1062
01:21:05,125 --> 01:21:09,833
Kembali di Awaji, Aku tidak pernah benar-benar memikirkan apa pun.

1063
01:21:10,208 --> 01:21:12,417
Tapi setelah bertemu semua orang,

1064
01:21:12,750 --> 01:21:15,792
sekarang aku merasa bisa melakukan apa saja!

1065
01:21:16,417 --> 01:21:18,708
- Benar?
- Ya jadi...

1066
01:21:18,833 --> 01:21:20,875
Aku menantikan masa depan.

1067
01:21:21,000 --> 01:21:25,000
Aku tidak tahu apa yang akan aku lakukan, tapi ada satu hal.

1068
01:21:25,667 --> 01:21:27,208
Apa?

1069
01:21:27,333 --> 01:21:31,208
Tetap berteman dengan semua orang selamanya, oke?

1070
01:21:31,750 --> 01:21:35,000
Apa kamu bilang?

1071
01:21:36,333 --> 01:21:38,292
I love you!

1072
01:21:39,042 --> 01:21:42,625
Tunggu! Serika menangis!

1073
01:21:42,750 --> 01:21:45,458
Beri aku kameranya!

1074
01:21:45,875 --> 01:21:47,625
Jangan!

1075
01:21:48,583 --> 01:21:51,917
- Jangan menangis!
- Aku tidak menangis! Hentikan!

1076
01:21:52,042 --> 01:21:54,958
Astaga, serius? Nana juga menangis!

1077
01:21:55,708 --> 01:21:58,083
Kenapa kamu menangis, Nana?

1078
01:21:58,208 --> 01:22:01,333
- Astaga, kalian berdua!
- Betapa menggemaskan!

1079
01:22:01,458 --> 01:22:03,167
Ayo bergabung bersama!

1080
01:22:06,708 --> 01:22:10,500
Yay, Sunny!

1081
01:22:10,625 --> 01:22:13,292
- Aku akan minum air.
- Aku juga haus!

1082
01:22:13,417 --> 01:22:16,958
- Aku mau stroberi milk.
- Aku juga! Aku mau banana milk.

1083
01:22:17,083 --> 01:22:18,917
Aku tidak bisa mengingat semua itu!

1084
01:22:19,583 --> 01:22:21,250
Aku tidak ingat itu!

1085
01:22:21,417 --> 01:22:23,333
Oh ayolah!

1086
01:22:34,000 --> 01:22:38,208
Gadis SMA mana yang minum langsung dari keran?!

1087
01:22:38,500 --> 01:22:40,042
Menjijikan!

1088
01:22:41,208 --> 01:22:43,333
Apakah menyenangkan menjadi hewan peliharaan Serika?

1089
01:22:43,792 --> 01:22:47,458
Kalian semua membuatku mual.
Sunny? Seberapa norak itu?

1090
01:22:47,542 --> 01:22:49,750
- Lihat monyet menari?
- Serika, kan?

1091
01:22:49,875 --> 01:22:51,000
Ya, monyet itu!

1092
01:22:51,083 --> 01:22:54,833
Dan fatso itu mengguncang semua si bodoh itu seperti ini!

1093
01:22:57,333 --> 01:22:58,750
Hentikan!

1094
01:23:00,667 --> 01:23:06,167
Kamu boleh mengejekku, tapi tidak dengan teman-temanku.

1095
01:23:06,708 --> 01:23:10,708
Aku mendengarmu dulu berteman dengan mereka semua.

1096
01:23:10,917 --> 01:23:15,083
Tapi kamu menggunakan narkoba, jadi mereka ...

1097
01:23:16,000 --> 01:23:20,750
Hei. Jangan membuatnya terdengar seperti Serika membuangku.

1098
01:23:21,875 --> 01:23:23,083
Hey!

1099
01:23:24,875 --> 01:23:27,708
- Hei, berdiri!
- Aduh!

1100
01:23:27,833 --> 01:23:30,083
Sakit!

1101
01:23:33,167 --> 01:23:35,375
Lepaskan pakaiannya biar kufoto.

1102
01:23:35,458 --> 01:23:36,917
Pegang dia.

1103
01:23:38,875 --> 01:23:40,458
Hentikan!

1104
01:23:40,583 --> 01:23:41,625
Lepaskan celananya juga.

1105
01:23:41,750 --> 01:23:43,042
Tidak!

1106
01:23:44,208 --> 01:23:45,083
Ayo!

1107
01:23:45,167 --> 01:23:46,917
Lepaskan semuanya.

1108
01:23:47,042 --> 01:23:48,208
Aw! Jangan!

1109
01:23:48,750 --> 01:23:49,833
Stop!

1110
01:24:16,000 --> 01:24:17,458
Kamu tidak apa-apa?

1111
01:24:18,833 --> 01:24:19,917
Makasih.

1112
01:24:20,042 --> 01:24:23,875
Hei, kamu pikir kamu keren? Pergi sana!

1113
01:24:46,792 --> 01:24:48,125
Tidak, jangan!

1114
01:24:48,542 --> 01:24:51,458
Jangan, kumohon jangan!

1115
01:24:51,583 --> 01:24:54,958
Serika membuangmu karena kamu kecanduan narkoba,

1116
01:24:55,042 --> 01:24:57,042
dan sekarang kau seorang pengganggu.

1117
01:24:58,792 --> 01:25:00,042
Dasar pecundang.

1118
01:25:02,375 --> 01:25:03,667
Nana!

1119
01:25:04,667 --> 01:25:05,917
Jangan!

1120
01:25:09,417 --> 01:25:11,875
Jangan pernah mendekati kita lagi.

1121
01:25:17,583 --> 01:25:18,667
Ayo.

1122
01:25:45,875 --> 01:25:48,958
Yang terakhir, Nana ...

1123
01:25:49,542 --> 01:25:53,042
Aku masih tidak bisa menemukan satu pun petunjuk keberadaannya.

1124
01:25:53,625 --> 01:25:55,250
Gadis ini, kan?

1125
01:25:55,958 --> 01:25:58,292
Aku menghubungi editor pada saat itu.

1126
01:25:58,500 --> 01:26:03,000
Aku mendengar dia populer tetapi tiba-tiba menghilang.

1127
01:26:03,208 --> 01:26:05,208
Dia juga putus sekolah.

1128
01:26:06,375 --> 01:26:08,250
Apa yang terjadi?

1129
01:26:11,667 --> 01:26:13,333
Ini semacam ...

1130
01:26:13,458 --> 01:26:16,083
Oke well, pokoknya ...

1131
01:26:17,083 --> 01:26:19,500
Ini benar-benar waktu yang liar.

1132
01:26:20,292 --> 01:26:23,833
Semua orang tampaknya begitu penuh dengan diri mereka sendiri.

1133
01:26:24,625 --> 01:26:26,875
Tapi itu mengesankan.

1134
01:26:27,000 --> 01:26:31,792
Gadis SMA dulu jadi pusat perhatian di Jepang.

1135
01:26:33,208 --> 01:26:36,875
Bagaimana rasanya berada di tengah-tengahnya?

1136
01:26:38,875 --> 01:26:40,042
Well...

1137
01:26:41,708 --> 01:26:45,583
Oh, ngomong-ngomong, orang yang kamu bilang tentang ...

1138
01:26:46,583 --> 01:26:50,292
... yang lain.
Yang ini lebih mudah ditemukan.

1139
01:26:55,292 --> 01:26:57,708
"Laporan Investigasi Wataru Fujii"

1140
01:28:28,583 --> 01:28:31,208
Selamat datang. Silahkan, duduk di mana saja.

1141
01:29:02,333 --> 01:29:03,625
Selamat datang.

1142
01:29:05,542 --> 01:29:08,542
Ayah, aku pergi dulu.

1143
01:29:09,542 --> 01:29:11,292
Oke, hati-hati.

1144
01:29:11,375 --> 01:29:12,250
Mau titip sesuatu?

1145
01:29:12,458 --> 01:29:15,042
Oh, bawakan kecap ya.

1146
01:29:15,167 --> 01:29:17,417
- Jenis grosir.
- Ya.

1147
01:29:19,000 --> 01:29:20,833
Oh hai, selamat datang.

1148
01:30:01,542 --> 01:30:03,417
Ada yang bisa kubantu?

1149
01:30:05,583 --> 01:30:06,875
Sudah lama.

1150
01:30:07,458 --> 01:30:08,500
Apa?

1151
01:31:08,000 --> 01:31:09,292
Selamat tinggal.

1152
01:32:37,500 --> 01:32:39,167
Kalian siap?

1153
01:32:51,917 --> 01:32:54,833
- TRF lagi!
- Ada berapa?

1154
01:32:54,958 --> 01:32:57,917
- Serika! Kamu benar!
- Semuanya sama!

1155
01:32:58,042 --> 01:32:59,292
- Lihat?
- Kita bisa menang!

1156
01:32:59,333 --> 01:33:01,542
- Kita pasti menang!
- Sudah kubilang!

1157
01:33:01,667 --> 01:33:03,958
Bagaimana dengan ini? Cho-very-good?

1158
01:33:04,292 --> 01:33:07,667
- Itu sangat buruk!
- Apa apaan! Tunjukkan padaku!

1159
01:33:10,208 --> 01:33:12,667
Makeup yang ketebelan

1160
01:33:12,750 --> 01:33:14,250
Jelek banget!

1161
01:33:19,000 --> 01:33:20,792
Ada apa, Nami?

1162
01:33:23,917 --> 01:33:25,125
Tidak ada.

1163
01:33:27,750 --> 01:33:31,292
Kau bertingkah aneh. Apa yang terjadi?

1164
01:33:35,042 --> 01:33:36,375
Aku mau minum air.

1165
01:33:50,458 --> 01:33:51,917
Nami!

1166
01:33:55,792 --> 01:33:57,333
Kau disana!

1167
01:34:06,333 --> 01:34:11,458
Aku kepikiran tentangmu. Maafkan aku, Nami.

1168
01:34:12,000 --> 01:34:17,250
Seharusnya aku lebih baik pada orang sepertimu.

1169
01:34:18,250 --> 01:34:20,583
Itu salahku.

1170
01:34:25,083 --> 01:34:28,292
Tidak apa-apa, itu juga salahku.

1171
01:34:28,375 --> 01:34:29,667
Benarkah?

1172
01:34:30,167 --> 01:34:32,917
Maka maukah kamu menjadi temanku?

1173
01:34:35,167 --> 01:34:37,083
Apa maksudmu?

1174
01:34:39,000 --> 01:34:41,333
Bagaimana jika aku? ...

1175
01:34:44,333 --> 01:34:47,708
Kalau begitu mari kita lakukan ini bersama.

1176
01:34:48,000 --> 01:34:51,125
Kita teman, 'kan?

1177
01:34:52,292 --> 01:34:55,000
Ini membuatmu merasa luar biasa.

1178
01:35:02,000 --> 01:35:04,833
Jangan lihat aku seperti itu.

1179
01:35:06,042 --> 01:35:08,833
Hei, aku tidak suka penampilan itu.

1180
01:35:08,917 --> 01:35:10,958
Aw!

1181
01:35:11,083 --> 01:35:14,417
Kenapa kamu menatapku seperti itu?

1182
01:35:14,542 --> 01:35:15,458
Aw!

1183
01:35:15,542 --> 01:35:18,917
Apa yang kamu lihat? Hah?

1184
01:35:19,292 --> 01:35:21,042
Kenapa? Aku akan berpose di tengah.

1185
01:35:21,167 --> 01:35:23,333
Tidak, kembali kesini.

1186
01:35:24,542 --> 01:35:25,917
Serika!

1187
01:35:32,375 --> 01:35:34,708
Minum! Minum!

1188
01:35:34,833 --> 01:35:36,792
Hentikan!

1189
01:35:37,333 --> 01:35:41,375
Minum! Kita teman, 'kan? Minum!

1190
01:35:42,542 --> 01:35:45,792
Kau bilang kita teman! Minum ini!

1191
01:35:45,917 --> 01:35:47,167
Mirei!

1192
01:35:52,792 --> 01:35:54,083
Serika.

1193
01:35:56,292 --> 01:36:00,167
Sudah begitu lama sejak kamu terakhir memanggil namaku.

1194
01:36:04,208 --> 01:36:09,000
Dia dan aku berteman sekarang,
jadi biarkan aku bergabung dengan Sunny ...

1195
01:36:11,667 --> 01:36:13,833
Aku sudah bilang padamu berhentilah menggunakan narkoba.

1196
01:36:14,458 --> 01:36:15,833
Kenapa?

1197
01:36:17,833 --> 01:36:19,167
Serika.

1198
01:36:22,292 --> 01:36:25,458
Kamu membiarkan udik itu bergabung dengan grup kalian.

1199
01:36:25,875 --> 01:36:29,250
Kenapa kamu tidak mengizinkan aku bergabung?

1200
01:36:30,875 --> 01:36:32,417
Serika.

1201
01:36:33,125 --> 01:36:34,500
Serika.

1202
01:36:34,875 --> 01:36:36,917
Kenapa, Serika?

1203
01:36:37,375 --> 01:36:40,708
Kenapa?

1204
01:36:46,750 --> 01:36:48,583
Serika!

1205
01:36:49,625 --> 01:36:52,583
Kita biasa nongkrong bareng 'kan!

1206
01:36:54,000 --> 01:36:56,333
Katakan sesuatu!

1207
01:36:57,000 --> 01:37:00,333
Jangan lihat aku seperti itu!

1208
01:37:43,375 --> 01:37:44,875
Nana!

1209
01:38:03,125 --> 01:38:04,500
Nana!

1210
01:39:36,333 --> 01:39:38,458
Halo, Ume?

1211
01:39:38,583 --> 01:39:42,375
Maaf, aku sedang mengemudi sekarang jadi aku akan menghubungimu nanti ...

1212
01:39:46,417 --> 01:39:47,667
Apa?

1213
01:39:51,583 --> 01:39:52,958
Kapan?

1214
01:40:12,708 --> 01:40:15,042
Tidak ada yang bisa kita lakukan.

1215
01:40:17,208 --> 01:40:21,250
Jangan khawatir tentang itu.
Kita tetap di sini saja.

1216
01:40:22,417 --> 01:40:23,875
Yah.

1217
01:40:24,208 --> 01:40:27,833
Aku tidak tahu orang tuanya telah lama pergi juga.

1218
01:40:28,625 --> 01:40:32,083
Dia sudah bekerja keras sendirian.

1219
01:40:32,458 --> 01:40:35,333
Tapi dia terlihat sangat baik.

1220
01:40:35,458 --> 01:40:36,583
Cantik.

1221
01:40:36,708 --> 01:40:38,250
Ya, keren juga.

1222
01:40:39,958 --> 01:40:42,458
Jadi apa yang kamu lakukan, Yuko?

1223
01:40:43,250 --> 01:40:44,625
Tentang suamimu.

1224
01:40:46,917 --> 01:40:48,292
Aku menceraikannya.

1225
01:40:48,625 --> 01:40:49,750
Benarkah?

1226
01:40:49,875 --> 01:40:51,292
Tapi..

1227
01:40:51,958 --> 01:40:55,958
Aku mengambil semuanya! Bahkan aku mendapatkan Ferrari-nya!

1228
01:40:57,042 --> 01:40:58,583
Bagus kalau begitu!

1229
01:41:02,208 --> 01:41:05,042
Ayo kita pakai Ferrari itu untuk pergi ke suatu tempat!

1230
01:41:05,125 --> 01:41:07,208
Ide bagus! Mau kemana?

1231
01:41:07,375 --> 01:41:08,583
Pemandian air panas?

1232
01:41:08,750 --> 01:41:12,167
Ayo pergi ke tempat yang ada pemandian terbukanya!

1233
01:41:12,250 --> 01:41:14,083
- Aku tahu sebuah tempat.
- Benarkah?

1234
01:41:14,208 --> 01:41:16,458
- Tapi itu mahal!
- Kalau begitu, kamu yang bayar.

1235
01:41:16,583 --> 01:41:18,083
Kenapa harus aku yang membayar?

1236
01:41:18,167 --> 01:41:19,583
Kamu 'kan punya uang!

1237
01:41:20,958 --> 01:41:22,250
Lama tidak bertemu.

1238
01:41:22,375 --> 01:41:23,625
Shin?

1239
01:41:24,750 --> 01:41:26,667
Itu Shin.

1240
01:41:27,458 --> 01:41:29,000
Bagaimana kabarmu?

1241
01:41:29,125 --> 01:41:30,792
Aku sudah membaik.

1242
01:41:31,458 --> 01:41:32,583
Ume!

1243
01:41:32,708 --> 01:41:34,417
Kamu sudah sangat tua sekarang!

1244
01:41:34,500 --> 01:41:36,833
- Begitu juga kamu!
- Kamu yang ngomong!

1245
01:41:36,917 --> 01:41:38,250
Yuko!

1246
01:41:38,958 --> 01:41:40,250
Hei. Apa?

1247
01:41:40,375 --> 01:41:42,417
- Kamu lihat itu?
- Ya Tuhan!

1248
01:41:42,542 --> 01:41:44,500
Ukuran impianku, BH ukuran J!

1249
01:41:44,750 --> 01:41:45,750
Luar biasa!

1250
01:41:45,875 --> 01:41:46,917
Itu terlalu besar!

1251
01:41:50,708 --> 01:41:51,958
Udah sana.

1252
01:41:55,083 --> 01:41:56,750
Serika.

1253
01:41:57,292 --> 01:41:59,375
Maaf, aku terlambat.

1254
01:41:59,667 --> 01:42:03,125
Tak apa. Kita sudah berkumpul seperti ini.

1255
01:42:03,375 --> 01:42:05,667
Aku yakin Serika senang.

1256
01:42:10,333 --> 01:42:13,333
Hei, dimana Nana? Bukankah dia ada di sini?

1257
01:42:13,458 --> 01:42:16,750
Kita sudah mencarinya, tapi tidak ketemu.

1258
01:42:17,375 --> 01:42:18,458
Begitu ya?

1259
01:42:19,750 --> 01:42:21,417
Detektif itu tidak berguna!

1260
01:42:21,542 --> 01:42:23,375
Aku akan membunuhnya jika aku melihatnya lagi!

1261
01:42:23,500 --> 01:42:27,542
Mungkin kita harus menghancurkan pelernya juga! Hancurkan!

1262
01:42:27,667 --> 01:42:29,125
Hei kau.

1263
01:42:29,583 --> 01:42:31,500
Detektif tak berguna di sini.

1264
01:42:33,833 --> 01:42:36,125
Kau akan menghancurkan pelerku, ya?

1265
01:42:38,333 --> 01:42:39,208
Siapa itu?

1266
01:42:39,292 --> 01:42:40,583
Detektif.

1267
01:42:41,917 --> 01:42:45,708
Jadi, mengenai Nana,

1268
01:42:45,792 --> 01:42:48,875
Saya telah mengambil langkah-langkah ini juga.

1269
01:42:49,708 --> 01:42:53,750
Ketika saya kehabisan uang yang anda bayar di muka, ...

1270
01:42:53,875 --> 01:42:57,250
Saya mengunjungi Serika di rumah sakit.

1271
01:42:57,458 --> 01:43:03,167
Dia memberi saya uang ekstra dan meminta saya untuk menangani ini.

1272
01:43:03,500 --> 01:43:04,583
Apa ini?

1273
01:43:04,667 --> 01:43:07,833
Dia meminta saya untuk memasang iklan ketika dia meninggal.

1274
01:43:08,000 --> 01:43:08,833
"Reuni Sunny! Sebaiknya kamu datang, Nana!"

1275
01:43:08,917 --> 01:43:11,000
- Apa yang ...
- Wow!

1276
01:43:11,083 --> 01:43:12,625
- Mereka semua?
- Ya Tuhan!

1277
01:43:12,792 --> 01:43:14,958
Apa apaan?

1278
01:43:15,083 --> 01:43:17,125
Kenangan itu!

1279
01:43:17,250 --> 01:43:19,042
Kita sangat muda!

1280
01:43:19,167 --> 01:43:20,500
Ah, dan...

1281
01:43:21,583 --> 01:43:23,792
Saya sudah diberi kepercayaan ...

1282
01:43:25,458 --> 01:43:27,083
... ini pesan dari Serika.

1283
01:43:29,958 --> 01:43:31,708
Keinginan terakhirnya, dalam arti tertentu.

1284
01:43:31,917 --> 01:43:36,000
Saya biasanya tidak menangani hal-hal seperti ini, tetapi ...

1285
01:43:36,792 --> 01:43:41,125
... ini keinginan orang yang sudah meninggal
jadi saya akan membacakannya.

1286
01:43:45,167 --> 01:43:47,208
"Kepada anggota Sunny yang tersayang,"

1287
01:43:48,333 --> 01:43:50,875
"Kalian semua di sini?"

1288
01:43:52,208 --> 01:43:55,625
"Aku tidak akan marah jika beberapa
dari kalian tidak bisa melakukannya."

1289
01:43:56,708 --> 01:44:01,333
"Kita semua sudah dewasa sekarang, memiliki pekerjaan dan kehidupan kita sendiri."

1290
01:44:02,125 --> 01:44:05,833
Kita tidak bisa selalu bersama seperti dulu.

1291
01:44:07,542 --> 01:44:12,583
Setelah apa yang terjadi hari itu, kita tidak pernah bertemu lagi.

1292
01:44:14,083 --> 01:44:18,375
Meskipun kita dulu bersama setiap hari,

1293
01:44:18,500 --> 01:44:20,833
di mana pun kita berada.

1294
01:44:21,042 --> 01:44:25,375
Bernyanyi karaoke bersama, foto-foto di stan,

1295
01:44:25,792 --> 01:44:30,042
pergi ke restoran keluarga dan tertawa terbahak-bahak ...

1296
01:44:31,292 --> 01:44:34,542
Mengapa kita bisa tertawa saat itu?

1297
01:44:36,083 --> 01:44:38,083
Aku merindukan kalian.

1298
01:44:38,917 --> 01:44:41,125
Aku selalu ingin bersama kalian.

1299
01:44:42,417 --> 01:44:46,333
Nami, terima kasih telah mengumpulkan mereka.

1300
01:44:46,958 --> 01:44:52,542
Aku tidak pernah berpikir akan melakukannya,
sangat menyenangkan sebelum aku mati.

1301
01:44:53,708 --> 01:44:58,542
Nami, aku mempercayakanmu untuk menjadi
ketua Sunny setelah aku pergi.

1302
01:45:00,042 --> 01:45:03,833
Mulai sekarang, dengan Nami sebagai ketua,

1303
01:45:04,458 --> 01:45:08,958
Aku ingin kalian semua bersenang-senang bersama untuk mendapatkan kembali waktu yang hilang.

1304
01:45:10,292 --> 01:45:14,458
Aku akan bergabung dengan kalian dari surga.

1305
01:45:18,292 --> 01:45:20,625
Kita mengandalkanmu, ketua!

1306
01:45:21,667 --> 01:45:23,167
Haruskah aku?

1307
01:45:23,292 --> 01:45:26,583
Tentu saja! Apa yang kamu katakan?

1308
01:45:28,875 --> 01:45:30,625
Uh... Ume.

1309
01:45:32,000 --> 01:45:34,500
"Semoga usahamu berhasil."

1310
01:45:34,625 --> 01:45:40,583
"Gunakan saja energi yang sama seperti
saat kamu mengambil roti dari kantin sekolah. "

1311
01:45:40,958 --> 01:45:43,042
Apa maksudnya?

1312
01:45:43,333 --> 01:45:45,500
Oh itu! Seperti ini!

1313
01:45:45,792 --> 01:45:47,500
Seperti ini 'kan?

1314
01:45:48,292 --> 01:45:49,792
Kamu sangat kuat!

1315
01:45:50,000 --> 01:45:51,875
Dan...

1316
01:45:52,542 --> 01:45:57,833
Dia membeli sebuah bangunan di pusat Tokyo yang ditangani perusahaanmu.

1317
01:45:58,375 --> 01:46:00,792
Dia bilang kamu sebagai agennya.

1318
01:46:01,583 --> 01:46:03,792
Benarkah? Wow!

1319
01:46:03,875 --> 01:46:06,417
Bagus sekali, Ume!

1320
01:46:06,625 --> 01:46:07,917
Yay!

1321
01:46:09,750 --> 01:46:11,875
Selanjutnya, Yuko.

1322
01:46:12,917 --> 01:46:16,167
"Jadilah asisten ketua." Itu saja.

1323
01:46:16,583 --> 01:46:17,750
Itu saja?

1324
01:46:17,792 --> 01:46:20,083
Oh, dan satu hal lagi.

1325
01:46:22,292 --> 01:46:25,625
"Toket itu terlalu gede."

1326
01:46:26,958 --> 01:46:28,250
Dia benar!

1327
01:46:28,375 --> 01:46:32,333
Itu terlalu besar! Perbaiki itu!

1328
01:46:32,417 --> 01:46:34,458
Stop! Kubunuh kau!

1329
01:46:35,250 --> 01:46:37,167
- Aku ingat!
- Ya benar?

1330
01:46:37,250 --> 01:46:38,417
Dia selalu mengatakan itu!

1331
01:46:38,542 --> 01:46:40,625
Baiklah.

1332
01:46:42,167 --> 01:46:43,125
Shin.

1333
01:46:47,125 --> 01:46:52,750
Serika memberimu kondominiumnya dan ingin kamu tinggal di sana.

1334
01:46:53,875 --> 01:46:57,167
Estate miliknya akan menanggung biaya hidupmu

1335
01:46:57,250 --> 01:47:00,208
dan pendidikan anakmu.

1336
01:47:01,042 --> 01:47:05,708
Dia juga memesan program rehabilitasi untuk penyakitmu.

1337
01:47:05,917 --> 01:47:10,375
Dan dia memberimu tempat di Tokyo

1338
01:47:10,917 --> 01:47:13,708
dan dia ingin kamu membuka salon rambut.

1339
01:47:18,417 --> 01:47:21,625
Serika. Makasih.

1340
01:47:22,208 --> 01:47:23,750
Makasih.

1341
01:47:23,875 --> 01:47:25,917
Aku sangat bahagia.

1342
01:47:25,958 --> 01:47:27,458
Makasih.

1343
01:47:29,458 --> 01:47:32,667
Makasih semua. Makasih.

1344
01:47:36,542 --> 01:47:37,958
Tapi!

1345
01:47:38,958 --> 01:47:42,833
Ada satu syarat untuk kalian untuk menerima ini.

1346
01:47:49,583 --> 01:47:51,125
"Dansa?"

1347
01:48:01,917 --> 01:48:03,333
Kamu masih bisa berdansa?

1348
01:48:03,417 --> 01:48:07,083
Aku tidak tahu, tapi besok kita pasti sakit!

1349
01:48:07,667 --> 01:48:09,417
Mau pesan layanan pijat?

1350
01:48:10,000 --> 01:48:12,417
Haruskah kita berdansa di sini?

1351
01:48:12,542 --> 01:48:15,208
Jangan khawatir. Aku akan mulai.

1352
01:48:15,375 --> 01:48:17,792
Ayo. Ketua!

1353
01:48:17,917 --> 01:48:18,917
Kalian siap?

1354
01:48:19,917 --> 01:48:20,750
Kapanpun...

1355
01:48:20,875 --> 01:48:21,667
...kau siap!

1356
01:48:21,792 --> 01:48:23,958
Siap,, ...

1357
01:48:31,042 --> 01:48:32,458
Sunny!

1358
01:50:12,667 --> 01:50:14,625
Ini sangat menyenangkan!

1359
01:50:14,833 --> 01:50:16,542
Luar biasa!

1360
01:50:17,792 --> 01:50:20,708
Kau bisa lihat itu, Serika?

1361
01:50:24,042 --> 01:50:26,042
Tidak kusangka.

1362
01:50:26,167 --> 01:50:27,417
Kita berhasil.

1363
01:50:27,500 --> 01:50:31,000
- Kita ingat koreonya!
- Ya, benar!

1364
01:51:02,583 --> 01:51:04,542
Kenapa kalian menangis?

1365
01:51:06,417 --> 01:51:07,500
Senyum dong.

1366
01:51:08,667 --> 01:51:10,333
Seperti dulu.

1367
01:51:44,000 --> 01:51:49,875
"SUNNY - Teman Selamanya"

1368
01:54:31,042 --> 01:54:36,042
Ryoko Shinohara, Suzu Hirose

1369
01:54:37,458 --> 01:54:42,458
Yuka Itaya, Maika Yamamoto

1370
01:54:43,958 --> 01:54:48,958
Eiko Koike, Mio Noda

1371
01:54:50,542 --> 01:54:55,042
Rie Tomosaka, Momoko Tanabe

1372
01:54:56,417 --> 01:55:00,917
Naomi Watanabe, Miu Tomita

1373
01:55:02,667 --> 01:55:07,167
Elaiza Ikeda

1374
01:55:56,292 --> 01:55:59,208
Haruma Miura

1375
01:55:59,417 --> 01:56:02,083
Lily Franky

1376
01:56:14,542 --> 01:56:17,917
Based on the movie "Sunny"
distributed by OJ E&M CORPORATION

1377
01:56:18,000 --> 01:56:21,083
Music by Tetsuya Komuro

1378
01:58:27,833 --> 01:58:31,833
Written & Directed by Hitoshi One

1379
01:58:39,333 --> 01:58:42,333
English subtitles by Mia Isozaki