Godzilla: Rey de los monstruos

1
00:00:47,006 --> 00:00:48,425
¡Andrew!

2
00:00:51,636 --> 00:00:54,514
¡Andrew!

3
00:01:06,317 --> 00:01:09,320
¡Andrew!

4
00:01:40,935 --> 00:01:43,313
<i>Anoche miles de personas se congregaron</i>

5
00:01:43,438 --> 00:01:46,232
<i>para honrar a las víctimas
de los ataques de 2014,</i>

6
00:01:46,357 --> 00:01:49,694
<i>otro ejemplo de la oleada
de homenajes y protestas que exigen</i>

7
00:01:50,320 --> 00:01:55,366
<i>que la coalición cazamonstruos Monarca
asuma su responsabilidad.</i>

8
00:01:55,575 --> 00:01:58,661
<i>El reciente aumento
de las extinciones masivas en los océanos</i>

9
00:01:58,828 --> 00:02:01,873
<i>podría deberse
a los esfuerzos por encontrar a Godzilla,</i>

10
00:02:02,123 --> 00:02:04,584
<i>desaparecido desde hace más de cinco años.</i>

11
00:02:04,793 --> 00:02:06,211
¿DEBERÍAN EXTERMINAR A LOS TITANES?

12
00:02:06,628 --> 00:02:09,088
<i>La cúpula de la organización Monarca
se enfrenta a otro interrogatorio.</i>

13
00:02:09,172 --> 00:02:13,301
<i>El Gobierno continúa luchando
por la exterminación de los Titanes.</i>

14
00:02:13,384 --> 00:02:17,055
<i>Y persisten los rumores de que Monarca
podría estar escondiendo más criaturas</i>

15
00:02:17,222 --> 00:02:19,516
<i>descubiertas tras los ataques de 2014.</i>

16
00:02:19,724 --> 00:02:22,852
<i>Una tragedia histórica
que cambió el mundo para siempre.</i>

17
00:02:23,102 --> 00:02:27,357
<i>El día en el que descubrimos
que los monstruos existen.</i>

18
00:02:34,405 --> 00:02:35,740
PAPÁ - ¿Cómo estás?

19
00:02:36,574 --> 00:02:38,117
Hace meses que no sé nada de vosotras.

20
00:02:38,201 --> 00:02:39,828
Mira los lobos a los que estudio.

21
00:02:49,546 --> 00:02:51,339
Siento no haberte escrito.
Te echo de menos.

22
00:02:51,506 --> 00:02:53,758
Pero tengo que contarte algo.

23
00:02:56,177 --> 00:02:58,763
Estoy preocupada por mamá.

24
00:03:00,849 --> 00:03:01,849
¡Mierda!

25
00:03:01,933 --> 00:03:04,561
¡Mierda!

26
00:03:05,603 --> 00:03:06,688
¿Maddie?

27
00:03:06,896 --> 00:03:07,896
¡Buenos días!

28
00:03:07,981 --> 00:03:09,381
- ¡Buenos días, mamá!
- ¡Qué horror!

29
00:03:13,236 --> 00:03:14,821
He preparado el desayuno.

30
00:03:15,780 --> 00:03:16,906
Hay...

31
00:03:17,782 --> 00:03:20,618
...huevos, tostadas
y lo que antes era beicon.

32
00:03:22,203 --> 00:03:24,038
¿Y qué me recomiendas?

33
00:03:24,247 --> 00:03:25,582
Las tostadas y los huevos.

34
00:03:26,875 --> 00:03:27,917
Gracias.

35
00:03:31,045 --> 00:03:32,380
¿U n café?

36
00:03:36,092 --> 00:03:37,760
¿Con qué estabas?

37
00:03:37,969 --> 00:03:39,679
Buscando recetas.

38
00:03:40,430 --> 00:03:41,764
¿De tostadas?

39
00:03:44,809 --> 00:03:46,436
Papá me ha escrito.

40
00:03:47,186 --> 00:03:48,354
Tiene buen aspecto.

41
00:03:48,605 --> 00:03:49,689
Saludable.

42
00:03:52,233 --> 00:03:53,233
¿Le has contestado?

43
00:03:53,359 --> 00:03:54,611
Aún no.

44
00:03:54,777 --> 00:03:56,779
No quiero que vuelvas a sufrir.

45
00:03:56,863 --> 00:03:57,697
Lo sé.

46
00:03:57,780 --> 00:03:59,407
Y menos ahora.

47
00:03:59,616 --> 00:04:00,742
Mamá, lo sé.

48
00:04:05,371 --> 00:04:08,249
Sé que las cosas
no han sido fáciles para ti.

49
00:04:09,083 --> 00:04:10,835
Pero vamos a superarlo.

50
00:04:11,419 --> 00:04:12,420
Juntas.

51
00:04:12,921 --> 00:04:14,839
¿Seguro que estará bien?

52
00:04:15,089 --> 00:04:18,509
No podría estar en un lugar más seguro.

53
00:04:20,637 --> 00:04:22,096
¿Te doy una buena noticia?

54
00:04:24,057 --> 00:04:25,350
Lo he acabado.

55
00:04:25,600 --> 00:04:26,935
¿En serio?

56
00:04:29,604 --> 00:04:31,022
¿Crees que va a funcionar?

57
00:04:31,606 --> 00:04:33,399
Va a funcionar.

58
00:04:55,421 --> 00:04:57,048
Va a salir bien.

59
00:04:58,841 --> 00:05:01,344
<i>Doctora Russell, acuda a Contención.</i>

60
00:05:02,804 --> 00:05:04,389
Voy para allá.

61
00:05:11,312 --> 00:05:16,359
PUESTO MONARCA 61
SELVA TROPICAL DE YUNNAN, CHINA

62
00:05:16,526 --> 00:05:17,527
<i>¿Qué ha pasado?</i>

63
00:05:17,777 --> 00:05:18,861
Ni idea.

64
00:05:19,028 --> 00:05:21,155
Hace una hora estaba dormida.

65
00:05:21,322 --> 00:05:23,032
Sus niveles de radiación se han disparado.

66
00:05:23,157 --> 00:05:24,492
Algo lo habrá desencadenado.

67
00:05:24,659 --> 00:05:25,994
Gracias, Tim.

68
00:05:26,202 --> 00:05:27,745
Ya me ocupo yo. Descansa un rato.

69
00:05:27,912 --> 00:05:28,746
Ni hablar.

70
00:05:28,913 --> 00:05:31,249
¿Dormir y perdérmelo? Ni loco.

71
00:05:45,430 --> 00:05:48,016
<i>Equipo de Contención,
a posición principal.</i>

72
00:05:49,767 --> 00:05:51,310
- ¿Sedantes?
- No le han hecho efecto.

73
00:05:51,436 --> 00:05:53,479
Esa cosa quiere nacer.

74
00:05:56,190 --> 00:05:58,401
<i>En marcha protocolo de emergencia.</i>

75
00:05:58,609 --> 00:06:00,403
<i>Diez segundos para biocontención.</i>

76
00:06:00,570 --> 00:06:02,321
Ha llegado su hora.

77
00:06:30,683 --> 00:06:32,685
<i>Os presento al Titanus mosura.</i>

78
00:06:32,894 --> 00:06:34,062
O como nos gusta llamarla...

79
00:06:34,228 --> 00:06:35,521
Mothra.

80
00:06:36,189 --> 00:06:37,565
Increíble.

81
00:06:37,774 --> 00:06:39,942
<i>Activando barrera de contención.</i>

82
00:06:48,993 --> 00:06:49,993
¿Qué ocurre?

83
00:06:54,457 --> 00:06:55,457
Algo grave pasa.

84
00:06:55,917 --> 00:06:57,293
Los sistemas de contención están fallando.

85
00:06:57,502 --> 00:07:00,004
Alarmas perimetrales.
El sistema se ha vuelto loco.

86
00:07:00,213 --> 00:07:01,422
¿Cómo es posible?

87
00:07:01,631 --> 00:07:03,174
Creo que alguien lo está provocando.

88
00:07:07,637 --> 00:07:09,305
<i>Equipo de Contención, atrás.</i>

89
00:07:09,514 --> 00:07:11,224
Repito, atrás. La estáis asustando.

90
00:07:38,459 --> 00:07:39,919
Lo siento. Ya conoce el protocolo.

91
00:07:40,169 --> 00:07:41,169
Hay que abortar.

92
00:07:41,337 --> 00:07:42,337
Déjame a mí.

93
00:07:43,506 --> 00:07:44,506
¡Mamá!

94
00:07:45,550 --> 00:07:47,343
Quédate aquí. Va a salir bien.

95
00:07:52,056 --> 00:07:53,391
<i>Despejen la zona.</i>

96
00:08:00,606 --> 00:08:02,066
Tranquila.

97
00:08:29,677 --> 00:08:31,470
ANALIZANDO BIOACÚSTICA

98
00:08:40,104 --> 00:08:41,105
¡Mamá!

99
00:08:47,820 --> 00:08:48,946
¡Mamá!

100
00:08:49,947 --> 00:08:50,947
¡Maddie, espera!

101
00:08:53,451 --> 00:08:54,619
¡Vuelve aquí!

102
00:08:56,954 --> 00:08:58,164
¡Maddie! ¡Vuelve!

103
00:08:59,332 --> 00:09:00,875
¡Mamá! ¡Vamos!

104
00:09:04,378 --> 00:09:05,378
<i>'¡Mamá, esperen!</i>

105
00:09:16,682 --> 00:09:17,808
FRECUENCIA ALFA ENCONTRADA

106
00:09:40,790 --> 00:09:42,166
Joden

107
00:09:42,917 --> 00:09:44,335
Ha funcionado.

108
00:10:41,309 --> 00:10:42,518
¿Mamá?

109
00:10:57,033 --> 00:11:00,036
Lo que estamos presenciando, senadores,

110
00:11:00,202 --> 00:11:04,123
es el regreso de una superespecie
ancestral y olvidada.

111
00:11:04,290 --> 00:11:06,292
COMPARECENCIA DE MONARCA ANTE EL SENADO

112
00:11:06,459 --> 00:11:08,502
Godzilla, los MUTO, Kong...

113
00:11:08,586 --> 00:11:11,130
Creemos que estos Titanes

114
00:11:11,339 --> 00:11:15,092
y otros proporcionan a nuestro mundo
un equilibrio fundamental.

115
00:11:15,259 --> 00:11:17,178
Y aunque algunos pueden representar
una amenaza,

116
00:11:17,303 --> 00:11:20,556
Monarca está especialmente preparada
para determinar

117
00:11:20,723 --> 00:11:23,267
cuáles de estos Titanes están aquí
para amenazarnos

118
00:11:23,434 --> 00:11:26,395
y cuáles, para protegernos.

119
00:11:26,604 --> 00:11:28,898
Gracias por la lección de historia
de primaria.

120
00:11:29,148 --> 00:11:31,859
Pero aún no hemos oído una buena razón

121
00:11:32,026 --> 00:11:34,862
por la que Monarca no debería estar
bajo jurisdicción militar.

122
00:11:35,071 --> 00:11:37,656
O por la que esas criaturas
no deberían ser exterminadas.

123
00:11:37,823 --> 00:11:42,661
A Monarca se le encomendó
destruir a estos monstruos radioactivos.

124
00:11:42,828 --> 00:11:44,955
Pero ustedes no pueden
o no quieren decirnos

125
00:11:45,164 --> 00:11:48,417
cuántos hay o por qué han resurgido.

126
00:11:48,626 --> 00:11:51,379
Tal vez sea hora
de que el ejército acabe con ellos.

127
00:11:51,545 --> 00:11:53,464
Matarlos sería un error.

128
00:11:53,714 --> 00:11:55,716
Han regresado por nuestra culpa.

129
00:11:55,966 --> 00:11:59,804
Fueron nuestras pruebas nucleares
las que despertaron a Gojira.

130
00:12:00,012 --> 00:12:05,101
A los MUTO, la minería a cielo abierto
y las prospecciones sísmicas.

131
00:12:05,309 --> 00:12:07,645
Pero no son monstruos.

132
00:12:07,812 --> 00:12:11,190
Son animales que se han alzado
para reclamar un mundo antes suyo.

133
00:12:11,440 --> 00:12:14,485
Cualquiera diría que los está protegiendo,
doctor Serizawa,

134
00:12:14,652 --> 00:12:16,112
que los admira.

135
00:12:16,320 --> 00:12:19,281
Yo admiro cualquier forma de vida.

136
00:12:19,782 --> 00:12:22,410
Senadores, si queremos sobrevivir,

137
00:12:22,618 --> 00:12:26,163
tenemos que encontrarla manera
de convivir con los Titanes.

138
00:12:26,330 --> 00:12:28,374
<i>Con Gojira.</i>

139
00:12:28,541 --> 00:12:32,128
Una especie de relación simbiótica,
por así decirlo.

140
00:12:33,129 --> 00:12:34,505
Como el león y el ratón.

141
00:12:34,713 --> 00:12:37,007
O el escorpión y la rana.

142
00:12:37,174 --> 00:12:39,677
¿Quieren convertir a Godzilla
en nuestra mascota?

143
00:12:41,429 --> 00:12:42,972
Nosotros seremos la suya.

144
00:12:48,936 --> 00:12:51,856
El doctor Serizawa no quería decir eso.

145
00:12:52,064 --> 00:12:54,066
- Tenemos que irnos.
- Nadie está insinuando que seríamos...

146
00:12:54,150 --> 00:12:55,860
- Tenemos que irnos.
- ...la mascota de nadie.

147
00:12:55,943 --> 00:12:57,820
Doctor Serizawa, doctora Graham,

148
00:12:58,028 --> 00:12:59,280
la vista no se ha suspendido.

149
00:12:59,530 --> 00:13:01,699
Doctor Serizawa, será consciente

150
00:13:01,949 --> 00:13:05,286
de las consecuencias que tendría
que abandonara esta sala.

151
00:13:05,494 --> 00:13:08,873
Senadores, mientras hablo con mis colegas,
les voy a poner

152
00:13:08,956 --> 00:13:12,334
un documental muy cortito y entretenido
sobre la reproducción de los Titanes.

153
00:13:12,501 --> 00:13:14,712
Los genitales estarán difuminados...

154
00:13:14,920 --> 00:13:18,174
...si no, las quejas a mi ayudante.

155
00:14:20,152 --> 00:14:21,987
La transmisión se interrumpe ahí.

156
00:14:22,446 --> 00:14:26,617
Los supervivientes no han sido capaces
de decirnos mucho más.

157
00:14:26,784 --> 00:14:30,204
Solo que se han llevado únicamente
a Emma y a Madison.

158
00:14:31,205 --> 00:14:32,790
Lo siento, Mark.

159
00:14:33,249 --> 00:14:35,000
Le he fallado.

160
00:14:37,211 --> 00:14:38,211
¿Quiénes son?

161
00:14:38,337 --> 00:14:39,337
Aún no lo sabemos.

162
00:14:40,464 --> 00:14:41,464
Creemos...

163
00:14:42,883 --> 00:14:44,009
...que querían esto.

164
00:14:46,971 --> 00:14:47,971
¡No será verdad!

165
00:14:48,013 --> 00:14:49,390
Es el ORCA.

166
00:14:49,598 --> 00:14:51,267
Por eso creemos que necesitan a Emma.

167
00:14:51,433 --> 00:14:53,561
Ella creía que si podíamos replicar

168
00:14:53,727 --> 00:14:56,272
el biosónar que los Titanes usan
para comunicarse...

169
00:14:56,480 --> 00:14:58,732
Sé lo que es.
Yo ayudé a construir el prototipo.

170
00:14:59,233 --> 00:15:00,233
¿Quién es este?

171
00:15:00,359 --> 00:15:02,861
Sam Coleman. Director de tecnología.

172
00:15:03,070 --> 00:15:05,489
Entré en Monarca
poco después de que usted se fuera.

173
00:15:05,698 --> 00:15:06,824
Soy un gran admirador de su mujer.

174
00:15:06,907 --> 00:15:09,410
De su trabajo. Y de usted.
Ha sonado un poco raro.

175
00:15:10,035 --> 00:15:11,954
Emma y yo destruimos el prototipo.

176
00:15:12,162 --> 00:15:14,331
Y luego Emma decidió reconstruirlo.

177
00:15:15,416 --> 00:15:18,669
Tras lo de San Francisco,
volvió a Boston y decidió desarrollarlo.

178
00:15:18,877 --> 00:15:20,118
Creía que podría servir para...

179
00:15:20,212 --> 00:15:21,964
¿Para qué? ¿Para jugar a ser Dios?

180
00:15:22,172 --> 00:15:25,009
- No. Para prevenir otro ataque.
- El ORCA fue un proyecto de posgrado.

181
00:15:25,175 --> 00:15:27,303
Era para alejar
a las ballenas de la costa,

182
00:15:27,511 --> 00:15:29,388
no para hablar con vuestros monstruitos.

183
00:15:30,180 --> 00:15:32,600
Escuchadme, creerán que es uno de ellos.

184
00:15:33,350 --> 00:15:35,561
Si os equivocáis de frecuencia,

185
00:15:36,228 --> 00:15:39,315
seréis responsables de mil San Franciscos.

186
00:15:39,523 --> 00:15:40,941
Por eso tenemos que recuperarlo.

187
00:15:41,984 --> 00:15:45,321
Emma siempre ha dicho
que nadie conoce el ORCA mejor que tú.

188
00:15:45,571 --> 00:15:47,781
No debería existir.

189
00:15:47,948 --> 00:15:50,367
Puede ser,
pero ha caído en las manos equivocadas.

190
00:15:51,076 --> 00:15:55,914
Y ahora mismo, el ORCA es lo único
que mantiene a Emma y a Madison con vida.

191
00:15:56,165 --> 00:15:58,292
Mark, entendemos tu enfado.

192
00:15:58,542 --> 00:16:01,503
Pero si encontramos el ORCA,
encontraremos a tu familia.

193
00:16:03,005 --> 00:16:04,506
Te lo prometo.

194
00:16:14,183 --> 00:16:16,185
<i>¿Cuándo hablaste con Emma por última vez?</i>

195
00:16:17,394 --> 00:16:18,937
Hará unos tres años.

196
00:16:20,064 --> 00:16:21,482
Tras lo de San Francisco

197
00:16:22,149 --> 00:16:23,317
volvimos a Boston.

198
00:16:25,778 --> 00:16:27,988
Intentamos recomponernos.

199
00:16:28,656 --> 00:16:31,909
Emma lo afrontó redoblando esfuerzos
para salvar el mundo

200
00:16:32,493 --> 00:16:34,036
y yo empecé a beber.

201
00:16:36,288 --> 00:16:40,751
No sabes cuánto me he odiado por permitir
que Maddie me viera en ese estado.

202
00:16:43,379 --> 00:16:44,797
Siento interrumpir.

203
00:16:45,381 --> 00:16:47,883
Creo que querrás ver esto.

204
00:16:49,510 --> 00:16:54,723
Emma combinó la bioacústica de diferentes
Titanes para crear la señal del ORCA.

205
00:16:54,973 --> 00:16:58,519
Una especie de frecuencia de referencia
a la que responden todas las criaturas.

206
00:16:58,852 --> 00:17:03,607
Atrayéndolas, repeliéndolas,
a veces incluso calmándolas.

207
00:17:03,816 --> 00:17:05,609
Es verdaderamente extraordinario.

208
00:17:05,818 --> 00:17:08,070
Pero no sabemos qué Titanes eligió.

209
00:17:08,237 --> 00:17:13,033
Si identificaras esas frecuencias,
podríamos localizar el ORCA

210
00:17:13,242 --> 00:17:15,327
y encontrar a Emma y a Madison.

211
00:17:15,536 --> 00:17:16,537
¡Joder!

212
00:17:17,621 --> 00:17:19,373
¿Pero cuántos hay?

213
00:17:19,581 --> 00:17:20,749
Diecisiete.

214
00:17:20,999 --> 00:17:22,543
Y subiendo, desde Gojira.

215
00:17:22,751 --> 00:17:23,794
¿Diecisiete?

216
00:17:24,002 --> 00:17:25,796
La mayoría fueron hallados
en hibernación profunda.

217
00:17:26,004 --> 00:17:29,550
Pero a otros los hemos contenido
en lugares altamente secretos.

218
00:17:29,717 --> 00:17:34,388
Camboya, México, la Isla Calavera.
Incluso hemos encontrado uno en Wyoming.

219
00:17:35,013 --> 00:17:36,140
Están por todas partes.

220
00:17:36,348 --> 00:17:37,433
¿Por qué no los matáis?

221
00:17:37,641 --> 00:17:39,476
Eso quiere el Gobierno.

222
00:17:39,643 --> 00:17:42,396
Pero Emma y yo creemos que algunos son...

223
00:17:42,646 --> 00:17:43,647
...benevolentes.

224
00:17:46,275 --> 00:17:47,860
No os engañéis.

225
00:17:50,654 --> 00:17:52,656
¡Anda! Hemos llegado.

226
00:18:03,667 --> 00:18:04,668
<i>Castle Bravo,</i>

227
00:18:04,877 --> 00:18:06,628
<i>aquí Raptor Uno. En aproximación directa.</i>

228
00:18:08,839 --> 00:18:12,634
CASTLE BRAVO
PUESTO MONARCA 54 - LAS ISLAS BERMUDAS

229
00:18:12,801 --> 00:18:16,805
<i>Raptor Uno, tiene permiso
para descenso asistido hasta plataforma 4.</i>

230
00:18:26,398 --> 00:18:29,039
<i>Sensores fijados en tres metros.
Iniciando descenso subsuperficial.</i>

231
00:18:32,404 --> 00:18:33,989
Esto es nuevo.

232
00:18:34,615 --> 00:18:36,450
Sí, lo llamamos Castle Bravo,

233
00:18:36,658 --> 00:18:38,619
nuestro nuevo buque insignia,

234
00:18:38,786 --> 00:18:41,747
construido para rastrear y estudiar
a Godzilla en su terreno.

235
00:18:41,997 --> 00:18:43,499
Creía que había desaparecido.

236
00:18:43,707 --> 00:18:46,293
Solo para los que no saben dónde buscar.

237
00:18:56,595 --> 00:18:59,389
Como sabrán, aproximadamente a las 07:00,

238
00:18:59,556 --> 00:19:03,477
nuestro centro de contención en la selva
de Yunnan, China, ha sido asaltado.

239
00:19:04,269 --> 00:19:07,022
El espécimen de nombre en clave Mothra
ha escapado

240
00:19:07,272 --> 00:19:11,318
y ha formado una crisálida
bajo una cascada cercana,

241
00:19:11,568 --> 00:19:15,030
y se han llevado como rehenes
a la doctora Russell y a su hija, Madison.

242
00:19:15,197 --> 00:19:16,198
Este

243
00:19:16,824 --> 00:19:19,076
es el hombre responsable: Alan Jonah.

244
00:19:19,243 --> 00:19:22,246
Un excoronel del ejército británico
reconvertido a ecoterrorista,

245
00:19:22,454 --> 00:19:25,207
obsesionado con restablecer
el orden natural.

246
00:19:25,374 --> 00:19:26,654
Y para financiar sus operaciones

247
00:19:26,875 --> 00:19:30,003
ha empezado a traficar
en un mercado nuevo y peligroso:

248
00:19:30,546 --> 00:19:31,922
el del ADN de Titán.

249
00:19:32,130 --> 00:19:34,508
¿Para qué coño querría alguien
un gusano gigante?

250
00:19:34,716 --> 00:19:36,969
¿Estás de broma? ¿Para qué no?

251
00:19:37,177 --> 00:19:39,054
Productos farmacéuticos,
armas biológicas...

252
00:19:39,221 --> 00:19:42,182
No hay ni un país
ni una empresa en el mundo

253
00:19:42,349 --> 00:19:44,101
que no quiera agenciarse uno.

254
00:19:44,726 --> 00:19:47,104
Y esto es solo una larva.

255
00:19:47,312 --> 00:19:48,397
Un bebé.

256
00:19:48,564 --> 00:19:50,232
Cuando eclosione,

257
00:19:50,649 --> 00:19:51,942
saldrá otra cosa.

258
00:19:52,776 --> 00:19:54,653
Más grande, más cabrona.

259
00:19:54,862 --> 00:19:56,280
- Eso no lo sabemos.
- ¿No?

260
00:19:56,488 --> 00:19:58,323
Al tiempo, Chen.

261
00:19:58,532 --> 00:20:02,244
Según nuestra Inteligencia,
Jonah quiere capturar este espécimen.

262
00:20:02,411 --> 00:20:03,245
Vivo.

263
00:20:03,412 --> 00:20:06,081
Lo que significa que él y sus mercenarios
no estarán lejos.

264
00:20:06,248 --> 00:20:09,293
A las 05:00, lanzaremos
una operación conjunta...

265
00:20:09,501 --> 00:20:10,711
Yo no me molestaría.

266
00:20:10,919 --> 00:20:11,919
¿Perdón?

267
00:20:11,962 --> 00:20:13,005
Es una pérdida de tiempo.

268
00:20:13,255 --> 00:20:15,215
¿Por qué no dejamos que la coronel...?

269
00:20:15,382 --> 00:20:17,175
Una distracción. Un señuelo.

270
00:20:18,010 --> 00:20:19,845
Ya tienen a Emma y el ORCA.

271
00:20:20,095 --> 00:20:22,176
¿Por qué iban a querer solo a este,
teniendo la llave

272
00:20:22,222 --> 00:20:25,225
del reino mágico de los horrores?

273
00:20:25,851 --> 00:20:28,395
Creo que quieren que vayáis a por Mothra

274
00:20:28,562 --> 00:20:30,403
para que ellos puedan ir
a por el premio gordo.

275
00:20:30,522 --> 00:20:32,024
A por algo mucho mayor.

276
00:20:32,482 --> 00:20:33,734
Ya.

277
00:20:35,068 --> 00:20:38,655
Este no es el primer espécimen
que capturan. Saben lo que hacen.

278
00:20:38,822 --> 00:20:40,365
No se trata solo de un espécimen.

279
00:20:40,574 --> 00:20:43,327
Mi ex-mujer y mi hija están allí,
por si lo habíais olvidado.

280
00:20:43,827 --> 00:20:46,830
Nadie lo ha olvidado, pero te recuerdo

281
00:20:46,997 --> 00:20:49,791
que estás aquí para localizar el ORCA,
y para aconsejamos...

282
00:20:49,958 --> 00:20:53,170
Lo que os aconsejo es que matéis
a esos bichos. A todos.

283
00:20:53,337 --> 00:20:54,546
Sobre todo a él.

284
00:20:55,130 --> 00:20:57,299
¿Queréis que no caigan
en las manos equivocadas?

285
00:20:57,466 --> 00:20:58,592
Matadlos

286
00:20:58,717 --> 00:21:01,762
- y el ORCA no servirá para nada.
- Emma no habría querido eso.

287
00:21:02,095 --> 00:21:03,805
Aunque le hubiera costado la vida.

288
00:21:04,014 --> 00:21:07,017
No sería la primera vez que Emma
antepusiera todo esto a sí misma

289
00:21:07,517 --> 00:21:09,186
o a su familia, ¿verdad?

290
00:21:14,232 --> 00:21:15,901
Odia a los Titanes.

291
00:21:16,526 --> 00:21:18,362
Tú también los odiarías si fueras él.

292
00:21:24,284 --> 00:21:26,244
<i>Puesto 32, aquí Raptor Cinco,</i>

293
00:21:26,328 --> 00:21:28,163
<i>en aproximación
con refuerzos y suministros.</i>

294
00:21:28,413 --> 00:21:29,694
<i>Solicito permiso para aterrizar.</i>

295
00:21:29,915 --> 00:21:34,628
<i>Serizawa ha dado la alerta máxima.
Transmitiendo códigos de emergencia.</i>

296
00:21:34,795 --> 00:21:36,171
<i>Recibido, Raptor Cinco.</i>

297
00:21:37,172 --> 00:21:39,049
<i>Códigos OK. Nos alegramos de veros.</i>

298
00:21:39,758 --> 00:21:44,179
LA ANTÁRTIDA - PUESTO MONARCA 32

299
00:21:46,264 --> 00:21:47,265
Vamos.

300
00:21:54,106 --> 00:21:54,940
Me alegro de veros.

301
00:21:55,107 --> 00:21:56,984
- ¿Os ayudamos a descargar?
- ¡No, gracias!

302
00:22:01,196 --> 00:22:02,531
Pongámoslo en la bahía cinco.

303
00:22:02,864 --> 00:22:03,905
- ¡Seguidme!
- ¡Atrás! ¡Eh!

304
00:22:05,325 --> 00:22:07,202
¡Déjalos, vamos!

305
00:22:15,168 --> 00:22:16,211
Tengo miedo.

306
00:22:16,586 --> 00:22:18,171
Lo sé. Yo también.

307
00:22:25,846 --> 00:22:26,846
Vamos.

308
00:22:36,606 --> 00:22:37,899
Tú mira al frente.

309
00:22:39,443 --> 00:22:40,819
Respira hondo.

310
00:22:40,986 --> 00:22:42,529
Tal y como hemos hablado.

311
00:23:22,819 --> 00:23:24,362
Madre de Dios.

312
00:23:25,238 --> 00:23:27,532
Ella no ha tenido nada que ver con esto.

313
00:23:36,333 --> 00:23:38,001
El Monstruo Cero.

314
00:24:01,066 --> 00:24:02,567
¿Algún superviviente?

315
00:24:02,734 --> 00:24:06,238
Iban a lanzar una baliza de emergencia,
pero se lo impedimos.

316
00:24:06,404 --> 00:24:07,864
Lo descubrirán.

317
00:24:08,198 --> 00:24:09,658
En marcha los taladros.

318
00:24:11,409 --> 00:24:12,828
¿Tienes todo lo que necesitas?

319
00:24:14,162 --> 00:24:15,372
Bien.

320
00:24:15,872 --> 00:24:17,207
Pues empecemos.

321
00:24:18,041 --> 00:24:19,126
Vamos.

322
00:24:28,301 --> 00:24:30,220
MONSTRUO CERO - ANALIZANDO BIOACÚSTICA

323
00:24:43,358 --> 00:24:47,028
<i>Tenemos un problema horror-oso
en la buhardilla.</i>

324
00:24:47,195 --> 00:24:48,530
<i>Venga, Andrew.</i>

325
00:24:48,697 --> 00:24:51,449
<i>- Vengo a comerme a tus caballos.
- No puedes.</i>

326
00:24:51,700 --> 00:24:52,701
<i>No es...</i>

327
00:24:53,451 --> 00:24:54,202
<i>Parad.</i>

328
00:24:54,452 --> 00:24:55,452
<i>Mirad.</i>

329
00:24:55,871 --> 00:24:57,831
<i>- ¡Una intrusa! ¡A por ella!
- ¡A por ella!</i>

330
00:24:57,998 --> 00:24:59,708
<i>- ¡A por ella!
- ¡No, dejadme!</i>

331
00:25:00,167 --> 00:25:02,169
<i>¡Andrew, Madison! ¡A por ella!</i>

332
00:25:02,335 --> 00:25:04,171
<i>- ¡A por ella!
- Besos de oso.</i>

333
00:25:06,673 --> 00:25:07,883
<i>¡Besos de oso!</i>

334
00:25:16,433 --> 00:25:20,020
<i>Todo el personal a sus puestos de combate.
Código rojo.</i>

335
00:25:21,021 --> 00:25:23,481
<i>Todo el personal a sus puestos de combate.</i>

336
00:25:23,648 --> 00:25:25,400
- <i>Código rojo.
- Mínimo 60 nudos.</i>

337
00:25:25,567 --> 00:25:28,904
<i>Esto no es un simulacro.
Todo el personal a sus puestos de combate.</i>

338
00:25:29,404 --> 00:25:30,864
<i>Código rojo.</i>

339
00:25:33,450 --> 00:25:34,576
¿Qué pasa?

340
00:25:34,743 --> 00:25:35,827
Algo no va bien.

341
00:25:35,994 --> 00:25:37,829
Nunca se había acercado tanto.

342
00:25:37,996 --> 00:25:39,873
' ¿Quién?
<i>'</i> ¿Tu qué Crees?

343
00:25:41,917 --> 00:25:43,835
Está derribando
nuestros drones de observación.

344
00:25:44,294 --> 00:25:45,295
¿Trayectoria?

345
00:25:45,462 --> 00:25:48,298
Directo hacia nosotros.
1200 metros y acercándose.

346
00:25:48,924 --> 00:25:52,427
Equipo G. ¡Barnes, Martínez, Hendricks,
a las CROWS!

347
00:25:52,594 --> 00:25:54,596
¡Ya habéis oído! ¡Moveos!

348
00:26:04,773 --> 00:26:06,983
Doctor Stanton. ¿Tiene su bioacústica?

349
00:26:07,150 --> 00:26:08,318
¡Marchando acústica!

350
00:26:10,445 --> 00:26:11,947
Se acerca. Estamos a 800 metros.

351
00:26:12,530 --> 00:26:13,949
Sus movimientos son erráticos.

352
00:26:14,199 --> 00:26:15,408
Frecuencias elevadas.

353
00:26:15,575 --> 00:26:17,494
Sí, muy contento no está.

354
00:26:18,119 --> 00:26:19,621
¿Cómo saben todo eso?

355
00:26:19,788 --> 00:26:22,999
Emma ha aislado
la bioacústica de Godzilla.

356
00:26:23,250 --> 00:26:24,876
Nos permite rastrearlo.

357
00:26:25,043 --> 00:26:26,603
Y hasta conocer sus constantes vitales.

358
00:26:30,548 --> 00:26:32,717
Ahora se mueve en círculos.
Se acerca, 200 metros.

359
00:26:32,968 --> 00:26:33,968
¡Coronel!

360
00:26:34,344 --> 00:26:37,722
Todos los equipos en posición,
armas listas. A mi señal.

361
00:26:39,641 --> 00:26:40,850
Vamos.

362
00:26:41,768 --> 00:26:43,019
No abran fuego.

363
00:26:43,186 --> 00:26:44,813
No sabemos si va a atacar.

364
00:26:45,063 --> 00:26:47,399
Lo hará si seguís apuntándole.

365
00:26:47,565 --> 00:26:48,984
Nadie más que yo lo quiere muerto.

366
00:26:49,150 --> 00:26:52,445
Pero si no sabéis si podéis ganar,
no ataquéis.

367
00:26:59,995 --> 00:27:01,288
Que no abran fuego.

368
00:27:01,538 --> 00:27:02,747
No hablará en serio.

369
00:27:02,914 --> 00:27:03,915
Sí.

370
00:27:05,125 --> 00:27:06,584
Que no abran fuego.

371
00:27:08,878 --> 00:27:09,878
No abráis fuego.

372
00:27:10,130 --> 00:27:12,424
No lancéis ningún misil. No ataquéis.

373
00:27:17,220 --> 00:27:18,221
Escuchad.

374
00:27:20,140 --> 00:27:22,809
Su frecuencia cardiaca está bajando.

375
00:27:30,025 --> 00:27:31,318
Retirad el blindaje.

376
00:27:32,819 --> 00:27:34,571
Sí, y le invitamos a una cerveza.

377
00:27:34,654 --> 00:27:36,406
¿Estás mal de la cabeza?

378
00:27:37,282 --> 00:27:39,242
Que vea que no somos una amenaza.

379
00:27:40,327 --> 00:27:41,745
Retirad el blindaje.

380
00:27:47,459 --> 00:27:48,459
Hacedlo.

381
00:28:23,161 --> 00:28:24,996
¿Qué es ese espectáculo de luz?

382
00:28:25,538 --> 00:28:27,332
Es una forma de intimidación.

383
00:28:28,625 --> 00:28:31,002
Como cuando los gorilas
se golpean el pecho.

384
00:28:31,169 --> 00:28:33,046
Puede consideramos

385
00:28:33,213 --> 00:28:34,631
intimidados.

386
00:28:36,466 --> 00:28:38,385
No creo que vaya dirigido a nosotros.

387
00:28:47,268 --> 00:28:48,686
¿Qué haces?

388
00:29:17,590 --> 00:29:18,590
Qué interesante.

389
00:29:19,426 --> 00:29:20,426
¡Joder!

390
00:29:30,395 --> 00:29:32,272
¿Podemos activar el blindaje ya?

391
00:29:33,773 --> 00:29:36,109
Quiero sus rutas territoriales.

392
00:29:36,276 --> 00:29:37,360
¿Para qué?

393
00:29:37,527 --> 00:29:39,612
Para hacer
una excursión en barco. Muéstramelas.

394
00:29:40,029 --> 00:29:41,029
<i>VOY-</i>

395
00:29:42,031 --> 00:29:43,908
¿Le importaría decirnos qué está buscando?

396
00:29:44,075 --> 00:29:45,827
Un animal abandona su territorio de caza

397
00:29:45,994 --> 00:29:47,620
cuando se siente amenazado.

398
00:29:47,787 --> 00:29:48,788
¿Estimación del rumbo?

399
00:29:49,372 --> 00:29:50,790
Tenemos que ir tras él.

400
00:29:50,957 --> 00:29:52,834
Está buscando algo.

401
00:29:53,793 --> 00:29:55,086
Podría ser el ORCA.

402
00:29:58,047 --> 00:30:00,550
Doctor Stanton, ¿cuál es su estimación?

403
00:30:00,717 --> 00:30:03,470
Todas las rutas lo sitúan
en el mismo lugar,

404
00:30:05,472 --> 00:30:06,472
la Antártida.

405
00:30:06,556 --> 00:30:07,640
Muy bien.

406
00:30:08,266 --> 00:30:10,685
¡Pues vamos! Vamos a buscarlo.

407
00:30:12,103 --> 00:30:14,772
Un momento, ¿qué hay en la Antártida?

408
00:30:15,190 --> 00:30:16,024
Barnes,

409
00:30:16,191 --> 00:30:17,775
ponte en contacto con el Argo.

410
00:30:18,443 --> 00:30:19,486
Sí, coronel.

411
00:30:23,031 --> 00:30:25,450
LA ANTÁRTIDA - PUESTO 32

412
00:30:28,703 --> 00:30:31,247
USS ARGO - BUQUE DE MANDO DE MONARCA

413
00:30:31,331 --> 00:30:32,957
El espécimen de esta instalación

414
00:30:33,124 --> 00:30:34,834
se ha mantenido en secreto.

415
00:30:35,001 --> 00:30:38,463
Y al ser un descubrimiento reciente,
nuestros datos son limitados.

416
00:30:39,464 --> 00:30:41,966
Pero parece ser otro superdepredador.

417
00:30:42,133 --> 00:30:44,594
Emma lo llamó Monstruo Cero.

418
00:30:44,844 --> 00:30:47,138
Puede que haya sido un rival alfa
para Godzilla.

419
00:30:47,305 --> 00:30:49,724
Luchando por la supremacía
sobre los otros Titanes.

420
00:30:49,974 --> 00:30:51,017
¿Doctora Chen?

421
00:30:51,267 --> 00:30:55,313
He estado revisando
miles de años de mitos y leyendas.

422
00:30:55,563 --> 00:30:59,484
Pero es como si la gente tuviera miedo
incluso de escribir sobre él.

423
00:30:59,776 --> 00:31:02,111
Como si estuviera destinado al olvido.

424
00:31:02,278 --> 00:31:04,489
Odio aguaros la fiesta,
pero tengo malas noticias.

425
00:31:04,656 --> 00:31:06,336
Con decir "noticias"... Siempre son malas.

426
00:31:06,491 --> 00:31:07,491
Hemos perdido a Godzilla.

427
00:31:07,575 --> 00:31:09,452
Ha desaparecido del escáner
cerca de Venezuela.

428
00:31:09,702 --> 00:31:10,912
¿Desaparecido?

429
00:31:11,079 --> 00:31:13,164
El doctor Brooks tenía razón.
La Tierra es hueca.

430
00:31:13,456 --> 00:31:15,333
Así es como se mueve tan rápido,

431
00:31:15,625 --> 00:31:18,586
usa esos túneles subacuáticos
como agujeros de gusano.

432
00:31:18,836 --> 00:31:22,006
- Como un rayo.
- Todos atentos.

433
00:31:22,382 --> 00:31:23,841
Nos aproximamos a la base.

434
00:31:34,060 --> 00:31:36,312
- Ya están aquí.
- Entretenedlos.

435
00:31:36,938 --> 00:31:38,773
Despliegue de unidad de intervención.

436
00:31:39,023 --> 00:31:40,817
¡Tenemos luz verde!

437
00:31:41,025 --> 00:31:43,444
¡Vamos! Aquí. A las nueve en punto.
¡Y cruzad!

438
00:31:43,528 --> 00:31:45,029
¡Bajad!

439
00:32:02,171 --> 00:32:04,340
Si Jonah quiere extraer
muestras genéticas,

440
00:32:04,507 --> 00:32:07,218
estarán aquí,
en el laboratorio de biología.

441
00:32:07,302 --> 00:32:08,678
¡Muy bien, dos minutos!

442
00:32:08,928 --> 00:32:10,597
Comprobad equipos. Preparados.

443
00:32:29,240 --> 00:32:31,326
Venga, Ash, date prisa.

444
00:32:33,369 --> 00:32:35,163
- Detonador listo.
- Vamos.

445
00:32:35,330 --> 00:32:36,581
Vamos, Maddie.

446
00:32:36,748 --> 00:32:37,749
¡Venga!

447
00:32:56,142 --> 00:32:58,978
Mantened los ojos abiertos.
Aquí hay de los nuestros.

448
00:33:01,105 --> 00:33:02,649
<i>Al túnel dos.</i>

449
00:33:02,815 --> 00:33:03,983
<i>En posición de cobertura.</i>

450
00:33:04,400 --> 00:33:05,610
<i>Recibido, jefe.</i>

451
00:33:23,920 --> 00:33:25,380
<i>¡Emboscada!</i>

452
00:33:29,842 --> 00:33:31,719
¡Equipo bajo fuego! ¡Estamos rodeados!

453
00:33:31,803 --> 00:33:33,429
<i>Estamos perdiendo a muchos efectivos.</i>

454
00:33:34,180 --> 00:33:35,223
¡A la derecha!

455
00:33:37,934 --> 00:33:40,019
<i>¡No disparéis! ¡Hay de los nuestros!</i>

456
00:33:45,400 --> 00:33:47,068
Id a ayudar a Barnes. Yo iré a por él.

457
00:33:47,193 --> 00:33:48,193
Entendido.

458
00:34:01,582 --> 00:34:02,582
Mirad esto.

459
00:34:03,000 --> 00:34:05,211
Estoy recibiendo un electrocardiograma.

460
00:34:13,886 --> 00:34:15,179
Número uno, vamos.

461
00:34:21,853 --> 00:34:23,521
Barnes, aquí Foster.

462
00:34:24,021 --> 00:34:27,066
Tengo visual del objetivo.
Repito, visual del objetivo.

463
00:34:32,822 --> 00:34:33,948
¡Soltadlas!

464
00:34:36,784 --> 00:34:38,369
<i>'</i> ¡Ash!
'¡Papá!

465
00:34:40,580 --> 00:34:43,207
- Mark.
- Emma, Madison, venid.

466
00:34:43,291 --> 00:34:44,417
Papá.

467
00:34:44,584 --> 00:34:46,794
- Vamos, Emma. Maddie, venga.
- ¿Papá?

468
00:34:46,961 --> 00:34:48,337
Madison, ven hacia mí.

469
00:34:48,796 --> 00:34:50,089
Ven hacia mí.

470
00:34:50,548 --> 00:34:51,548
Vamos, hija.

471
00:34:51,591 --> 00:34:53,271
Barnes, dos rehenes y un objetivo abatido.

472
00:34:53,342 --> 00:34:55,303
- Venga, <i>Maddie.
- No lo tengo a tiro.</i>

473
00:34:55,386 --> 00:34:56,721
<i>Repito, no lo tengo a tiro.</i>

474
00:34:56,888 --> 00:34:58,431
Emma, ¿qué haces? ¡Vamos!

475
00:34:58,514 --> 00:34:59,932
- Papá.
- Maddie.

476
00:35:01,184 --> 00:35:02,185
Papá.

477
00:35:32,715 --> 00:35:34,091
¿Pero qué...?

478
00:35:42,558 --> 00:35:43,768
Lo siento.

479
00:35:46,521 --> 00:35:47,522
Corre.

480
00:36:05,331 --> 00:36:06,332
¡Papá!

481
00:36:09,085 --> 00:36:10,211
¡Rápido!

482
00:36:26,561 --> 00:36:28,437
' ¡Foster!
' ¡Apartaos!

483
00:36:28,646 --> 00:36:29,846
Aguante. ¡Atascad las puertas!

484
00:36:30,147 --> 00:36:31,274
- ¡Vamos!
- ¡Aguante!

485
00:36:31,440 --> 00:36:32,567
¡Hendricks, date prisa!

486
00:36:32,650 --> 00:36:34,277
- ¡La tengo, coronel!
- ¡Por las piernas!

487
00:36:36,404 --> 00:36:37,530
¡Tenemos que largarnos!

488
00:36:43,286 --> 00:36:44,287
¡Mierda!

489
00:36:52,003 --> 00:36:54,088
¡Martínez, Foster, vamos!

490
00:36:54,422 --> 00:36:55,422
¡Rápido! ¡Ahora!

491
00:36:58,801 --> 00:37:00,469
¡Venga, vamos!

492
00:37:02,013 --> 00:37:03,806
¡Esta vez sin lista de control!

493
00:37:03,890 --> 00:37:05,641
- Ya.
- Preparados.

494
00:37:05,725 --> 00:37:07,685
- ¿Qué hace papá aquí?
- No lo sé.

495
00:37:07,768 --> 00:37:08,895
Vamos.

496
00:37:12,064 --> 00:37:13,399
No podemos abandonarlo.

497
00:37:13,733 --> 00:37:14,734
¿A qué esperas?

498
00:37:15,109 --> 00:37:16,193
Vamos.

499
00:37:29,165 --> 00:37:30,583
¡El lanzamiento está ahí adelante!

500
00:37:30,666 --> 00:37:32,084
¡Corred!

501
00:37:42,136 --> 00:37:43,136
¡No os paréis!

502
00:37:43,179 --> 00:37:44,179
¡Vamos!

503
00:38:57,503 --> 00:38:59,422
Vamos, no me jodas.

504
00:39:12,226 --> 00:39:13,644
¡Retirada!

505
00:39:14,311 --> 00:39:15,563
¡Al helicóptero!

506
00:39:18,190 --> 00:39:19,190
¡Vamos!

507
00:39:23,988 --> 00:39:25,072
¡Seguid!

508
00:39:25,197 --> 00:39:26,032
¡Vamos!

509
00:39:26,115 --> 00:39:27,115
¡Daos prisa!

510
00:39:29,618 --> 00:39:31,037
¡Disparad!

511
00:39:39,545 --> 00:39:40,963
¡Sube!

512
00:39:41,047 --> 00:39:43,716
Haremos un despegue vertical
de emergencia.

513
00:39:43,883 --> 00:39:44,967
El dos cogiendo velocidad.

514
00:39:59,315 --> 00:40:00,315
¡Mierda!

515
00:40:24,215 --> 00:40:25,841
Aquí Raptor Uno a Argo.

516
00:40:25,925 --> 00:40:27,927
Solicito extracción urgente inmediata.

517
00:40:28,010 --> 00:40:30,679
- Repito, extracción urgente.
- ¡Griffin, sácanos de aquí!

518
00:40:45,903 --> 00:40:47,363
¡Déjalo ya!

519
00:40:48,197 --> 00:40:49,323
¡Maddie! ¡Vamos!

520
00:41:22,857 --> 00:41:24,733
Argo, aquí Raptor Uno. Nos han dado.

521
00:41:24,900 --> 00:41:26,110
Los sistemas no funcionan.

522
00:41:28,863 --> 00:41:29,947
¡Cuidado!

523
00:42:50,653 --> 00:42:52,154
¡Agarraos!

524
00:43:17,763 --> 00:43:20,182
¡Todo el mundo fuera! ¡Vamos!

525
00:43:20,266 --> 00:43:21,475
¡Rápido!

526
00:43:22,268 --> 00:43:23,268
Estoy atrapado.

527
00:43:41,495 --> 00:43:42,329
¿Estás bien?

528
00:43:42,413 --> 00:43:44,290
¡Sí, ya está! ¡Vamos!

529
00:45:35,150 --> 00:45:36,151
¿Algo en los satélites?

530
00:45:36,318 --> 00:45:38,529
Los submarinos han echado
a Godzilla de Argentina.

531
00:45:38,612 --> 00:45:41,865
Hemos perdido al Monstruo Cero
en una tormenta tropical en Brasil.

532
00:45:41,949 --> 00:45:44,910
Escaneando todo el hemisferio sur.
De momento, nada.

533
00:45:45,077 --> 00:45:47,413
- Pues escanead el norte.
- Sí.

534
00:45:47,579 --> 00:45:49,039
Sé lo que he visto.

535
00:45:49,123 --> 00:45:51,500
Y te aseguro que ha activado el detonador.

536
00:45:51,583 --> 00:45:53,293
Con el debido respeto,
no lo ha visto bien.

537
00:45:53,377 --> 00:45:54,753
Ella no haría eso.

538
00:45:54,837 --> 00:45:57,423
Nos ha reclutado
a casi todos los que estamos aquí.

539
00:45:57,506 --> 00:45:59,466
Puede que Jonah la obligara.

540
00:45:59,633 --> 00:46:01,385
Puede que usara a Madison
para presionarla.

541
00:46:02,052 --> 00:46:03,971
Ella no ha podido ser.

542
00:46:06,598 --> 00:46:08,142
Ha sido Emma.

543
00:46:09,268 --> 00:46:11,395
Foster lo ha visto bien.

544
00:46:11,979 --> 00:46:14,731
- Ha sido ella. Nadie la ha obligado.
- ¿Estás seguro?

545
00:46:16,733 --> 00:46:18,610
Primero libera a Mothra.

546
00:46:18,694 --> 00:46:20,487
Y ahora, al Monstruo Cero.

547
00:46:20,946 --> 00:46:23,699
- ¿No hay nadie más que vea un patrón?
- Sí.

548
00:46:23,782 --> 00:46:27,453
Y no tiene buena pinta. Es como
si persiguiera un despertar masivo.

549
00:46:27,536 --> 00:46:31,457
Lástima que nadie haya intentado
advertiros de que esto iba a pasar.

550
00:46:31,540 --> 00:46:35,002
Un momento.
¿Por qué coño iba a querer soltarlos?

551
00:46:35,085 --> 00:46:38,589
¿Y por qué iba a aliarse con Jonah,
nada más y nada menos?

552
00:46:38,672 --> 00:46:39,715
Se lo preguntaremos.

553
00:46:40,382 --> 00:46:41,633
Cuando la encontremos.

554
00:46:42,843 --> 00:46:45,971
Así que sigamos buscando.

555
00:47:00,736 --> 00:47:04,114
Godzilla sigue la misma trayectoria
que el osprey de Emma.

556
00:47:04,281 --> 00:47:07,201
Se dirige al norte,
atravesando Sudamérica, hasta aquí.

557
00:47:07,367 --> 00:47:09,495
Puesto 56, en Isla de Mara, México.

558
00:47:09,661 --> 00:47:11,788
Aterrizaremos allí en diez minutos.

559
00:47:11,872 --> 00:47:12,998
¿Qué pasa con la gente?

560
00:47:13,624 --> 00:47:14,666
¿Cómo dice?

561
00:47:14,750 --> 00:47:17,211
La gente. La gente que vive ahí abajo,

562
00:47:17,294 --> 00:47:20,172
que no sabe que va a ser el plato del día.

563
00:47:20,255 --> 00:47:22,174
Hemos enviado al equipo G
para su evacuación.

564
00:47:22,257 --> 00:47:24,885
Doctor Serizawa, una llamada
por el canal de emergencia

565
00:47:24,968 --> 00:47:26,094
desde Isla de Mara.

566
00:47:26,178 --> 00:47:27,471
Conteste.

567
00:47:36,355 --> 00:47:38,982
<i>- Supongo que debería explicarme.
- ¿Dónde está Madison?</i>

568
00:47:39,566 --> 00:47:41,401
<i>- Está aquí conmigo.
- Papá, ¿estás bien?</i>

569
00:47:42,152 --> 00:47:43,737
Madison, ¿estás bien?

570
00:47:43,862 --> 00:47:44,862
<i>Papá,</i>

571
00:47:46,198 --> 00:47:47,574
<i>lo siento.</i>

572
00:47:48,367 --> 00:47:49,409
Tú no...

573
00:47:49,493 --> 00:47:50,619
<i>Tranquila.</i>

574
00:47:50,702 --> 00:47:51,954
<i>Lo siento, papá.</i>

575
00:47:52,037 --> 00:47:53,747
Ella está bien, Mark, confía en mí.

576
00:47:53,914 --> 00:47:56,500
<i>Eso es mucho pedir, doctora Russell.</i>

577
00:47:56,583 --> 00:47:58,335
Sobre todo después de lo que ha hecho.

578
00:47:58,418 --> 00:47:59,418
<i>Lo sé.</i>

579
00:47:59,962 --> 00:48:03,006
Y me imagino lo que estaréis pensando.

580
00:48:04,424 --> 00:48:07,719
<i>Pero si pudiera hacer esto de otra forma,
lo haría.</i>

581
00:48:08,178 --> 00:48:09,429
¿Hacer qué, Emma?

582
00:48:10,556 --> 00:48:12,266
<i>Voy a salvar el mundo.</i>

583
00:48:12,349 --> 00:48:14,434
¿Liberándoles? No tiene sentido.

584
00:48:14,601 --> 00:48:18,021
<i>Por increíble que parezca, así es.</i>

585
00:48:18,480 --> 00:48:19,982
<i>Escúchame, Mark.</i>

586
00:48:20,065 --> 00:48:24,820
<i>Después de perder a Andrew,
juré que su muerte no sería en vano.</i>

587
00:48:25,237 --> 00:48:27,322
<i>Que encontraría una respuesta.</i>

588
00:48:27,406 --> 00:48:29,449
<i>Una explicación
al resurgir de los Titanes.</i>

589
00:48:29,533 --> 00:48:35,330
<i>Pero cuanto más investigaba, más entendía
que estaban aquí por una razón.</i>

590
00:48:35,414 --> 00:48:39,251
<i>Y a pesar de todos los años
que hemos pasado intentando detenerlos,</i>

591
00:48:40,419 --> 00:48:42,421
<i>nunca hemos querido afrontar la verdad.</i>

592
00:48:43,046 --> 00:48:44,339
¿Qué verdad?

593
00:48:44,590 --> 00:48:47,884
Los humanos hemos sido
la especie dominante miles de años.

594
00:48:47,968 --> 00:48:49,094
¿Y qué ha pasado?

595
00:48:49,428 --> 00:48:51,513
Superpoblación,

596
00:48:51,888 --> 00:48:54,683
<i>contaminación, guerras...</i>

597
00:48:54,766 --> 00:48:59,062
<i>La extinción masiva que temíamos
ya ha comenzado.</i>

598
00:48:59,563 --> 00:49:01,732
<i>Y nosotros somos los culpables.</i>

599
00:49:02,441 --> 00:49:04,860
<i>Nosotros somos la infección.</i>

600
00:49:04,943 --> 00:49:07,154
<i>Pero como todo organismo vivo,</i>

601
00:49:07,321 --> 00:49:10,490
<i>el planeta ha provocado la fiebre
para combatirla.</i>

602
00:49:10,657 --> 00:49:13,785
<i>Sus primeros y legítimos soberanos,</i>

603
00:49:14,745 --> 00:49:15,745
<i>los Titanes.</i>

604
00:49:16,371 --> 00:49:19,583
<i>Son parte del sistema de defensa natural
de la Tierra,</i>

605
00:49:19,750 --> 00:49:23,629
<i>su forma de proteger el planeta,
de mantener su equilibrio.</i>

606
00:49:23,712 --> 00:49:27,841
<i>Pero si a los gobiernos
se les permite contenerlos, destruirlos</i>

607
00:49:28,008 --> 00:49:29,926
<i>o usarlos para la guerra,</i>

608
00:49:30,010 --> 00:49:33,013
<i>la infección humana
continuará extendiéndose.</i>

609
00:49:33,180 --> 00:49:38,185
<i>Y llegaremos a ver cómo perece el planeta</i>

610
00:49:39,269 --> 00:49:40,687
<i>y nosotros con él.</i>

611
00:49:41,271 --> 00:49:43,690
A no ser que restauremos el equilibrio.

612
00:49:44,232 --> 00:49:46,401
<i>¿Y qué quedará si lo haces?</i>

613
00:49:46,485 --> 00:49:49,655
<i>¿Un mundo muerto y calcinado,
invadido por monstruos?</i>

614
00:49:49,821 --> 00:49:51,239
No, doctor Stanton,

615
00:49:51,323 --> 00:49:52,949
<i>todo lo contrario.</i>

616
00:49:53,033 --> 00:49:55,869
<i>Tal y como un incendio
regenera el suelo del bosque</i>

617
00:49:56,036 --> 00:49:58,705
<i>o un volcán crea tierra nueva,</i>

618
00:49:58,789 --> 00:50:01,375
<i>hemos visto
que estas criaturas harán lo mismo.</i>

619
00:50:01,792 --> 00:50:05,170
<i>San Francisco, Las Vegas,
por donde pasan los Titanes</i>

620
00:50:05,253 --> 00:50:08,799
<i>la vida sigue, impulsada por su radiación.</i>

621
00:50:08,882 --> 00:50:12,511
<i>Son los únicos que pueden revertir
la destrucción que hemos iniciado.</i>

622
00:50:12,678 --> 00:50:17,015
<i>Son los únicos que pueden garantizar
la continuidad de la vida.</i>

623
00:50:17,099 --> 00:50:20,060
<i>Pero para que eso ocurra
debemos liberarlos.</i>

624
00:50:20,143 --> 00:50:21,561
Vas a cargarte el mundo.

625
00:50:22,771 --> 00:50:28,318
<i>Porque por difícil que sea,
prometo que la humanidad no se extinguirá.</i>

626
00:50:28,402 --> 00:50:32,823
<i>Por medio del ORCA,
recuperaremos el orden natural.</i>

627
00:50:32,906 --> 00:50:36,952
<i>Un orden olvidado, en el que coexistimos
en equilibrio con los Titanes.</i>

628
00:50:37,703 --> 00:50:38,870
<i>Los primeros dioses.</i>

629
00:50:38,954 --> 00:50:41,581
Es una senda peligrosa.

630
00:50:41,748 --> 00:50:44,876
Son fuerzas que sobrepasan
nuestra comprensión.

631
00:50:45,043 --> 00:50:47,003
¡Estás jugando
con miles de millones de vidas!

632
00:50:47,087 --> 00:50:49,005
<i>¿Y con qué estás jugando tú, Serizawa?</i>

633
00:50:49,089 --> 00:50:52,259
<i>Monarca está acabada.
Está a punto de ser desmantelada</i>

634
00:50:52,342 --> 00:50:55,721
<i>por un gobierno cuyo único objetivo
es erradicar a las criaturas.</i>

635
00:50:55,804 --> 00:50:58,348
<i>Y si eso ocurre, ¿qué opciones nos quedan?</i>

636
00:50:58,432 --> 00:51:00,308
¡Estás mal de la cabeza, joder!

637
00:51:00,559 --> 00:51:02,144
<i>Primero, pones en peligro
la vida de nuestra hija</i>

638
00:51:02,310 --> 00:51:04,471
<i>y ahora vas a decidir el destino
del mundo. ¡Muy bueno!</i>

639
00:51:04,521 --> 00:51:08,567
<i>No podría estar más cuerda,
ni Madison ser más fuerte.</i>

640
00:51:08,734 --> 00:51:11,653
<i>Después de perder a Andrew,
la preparé para sobrevivir.</i>

641
00:51:11,737 --> 00:51:14,698
<i>Y al menos ahora tendrá una oportunidad.</i>

642
00:51:14,781 --> 00:51:16,908
¿Una oportunidad? ¿Te estás escuchando?

643
00:51:16,992 --> 00:51:20,620
<i>No todo es matemáticas.
Hay cosas que no se pueden controlar.</i>

644
00:51:20,704 --> 00:51:23,248
<i>¡Y hay cosas de las que no se puede huir!</i>

645
00:51:25,083 --> 00:51:27,085
Esto no nos lo va a devolver.

646
00:51:41,850 --> 00:51:44,436
<i>Solo os insto a que busquéis refugio.</i>

647
00:51:45,687 --> 00:51:49,775
<i>Durante los últimos sesenta años, Monarca
ha habilitado búnkeres por el mundo</i>

648
00:51:49,941 --> 00:51:52,152
<i>para salvar y reiniciar la civilización.</i>

649
00:51:52,569 --> 00:51:54,279
<i>Os sugiero que los encontréis.</i>

650
00:52:01,787 --> 00:52:02,996
Será zorra.

651
00:52:03,538 --> 00:52:05,248
¿Cuánto falta para aterrizar?

652
00:52:05,582 --> 00:52:06,750
Tres minutos.

653
00:52:07,083 --> 00:52:08,460
Igual queréis reconsiderarlo.

654
00:52:08,585 --> 00:52:09,419
¿Porqué?

655
00:52:09,503 --> 00:52:11,588
Algo no va bien. Mirad esto.

656
00:52:12,297 --> 00:52:16,593
Emma no está en Isla de Mara.
La señal es demasiado débil.

657
00:52:16,885 --> 00:52:18,762
La está haciendo rebotar
en nuestros satélites.

658
00:52:18,845 --> 00:52:20,764
Estarán refugiados
en uno de nuestros búnkeres.

659
00:52:20,847 --> 00:52:22,599
Podría estar en cualquier parte.

660
00:52:23,683 --> 00:52:25,227
¿Qué es eso?

661
00:52:26,603 --> 00:52:30,106
¡Dios mío! Ha desactivado
el sistema de contención.

662
00:52:30,190 --> 00:52:31,316
¿Cuánto tiempo tenemos?

663
00:52:32,984 --> 00:52:36,071
Sistema de contención puenteado.
Preparados para transmisión del ORCA.

664
00:52:38,365 --> 00:52:39,616
¿Doctora?

665
00:52:53,672 --> 00:52:55,006
¡Mamá, no lo hagas!

666
00:52:55,090 --> 00:52:58,218
Perdona, ¿le ha dicho una niña
lo que debe hacer?

667
00:52:58,301 --> 00:53:00,582
A lo mejor papá tiene razón.
A lo mejor no es la solución.

668
00:53:00,637 --> 00:53:03,139
Claro, reconsideremos todo el plan.

669
00:53:03,223 --> 00:53:04,766
Sobre todo después de contárselo
a sus amigos.

670
00:53:04,850 --> 00:53:06,560
Ya hemos hablado de esto.

671
00:53:06,643 --> 00:53:09,271
¡Dijiste que ibas a ayudar,
que dejarías que se refugiaran!

672
00:53:09,437 --> 00:53:11,773
¡No tenemos tiempo para esto!

673
00:53:12,941 --> 00:53:16,278
¿Creías que iba a ser fácil?
¿lndoloro? ¿Eso le dijiste?

674
00:53:16,361 --> 00:53:17,904
- No la metas en esto.
- ¿Por qué?

675
00:53:17,988 --> 00:53:20,490
Has sido tú quien la ha metido.

676
00:53:20,574 --> 00:53:23,535
Madison, Cuéntame,
¿qué te ha vendido mamá?

677
00:53:23,702 --> 00:53:25,161
¿Una maravillosa utopía?

678
00:53:25,245 --> 00:53:28,164
¿Humanos y monstruos
conviviendo en feliz armonía?

679
00:53:28,331 --> 00:53:30,792
Señor, están tratando de impedírnoslo.

680
00:53:31,084 --> 00:53:32,085
Es ahora o nunca.

681
00:53:32,168 --> 00:53:34,421
Emma, tú acudiste a mí.

682
00:53:35,463 --> 00:53:36,882
Este es tu plan.

683
00:53:36,965 --> 00:53:40,010
Los dos queremos salvar el planeta,
pero todo va a morir

684
00:53:40,176 --> 00:53:42,137
si no llegamos hasta el final.

685
00:53:42,304 --> 00:53:43,304
Por favor,

686
00:53:44,097 --> 00:53:45,932
al menos deja que se pongan a salvo.

687
00:53:46,099 --> 00:53:48,935
AMENAZA TITÁNICA: ISLA DE MARA EVACUADA

688
00:53:49,019 --> 00:53:50,687
Se nos acaba el tiempo.

689
00:53:52,480 --> 00:53:53,815
Mamá.

690
00:53:56,985 --> 00:54:00,447
Lo siento, Madison.
Esto es más importante que tú y que yo.

691
00:54:11,750 --> 00:54:16,713
ISLA DE MARA, MÉXICO - PUESTO MONARCA 56

692
00:54:26,306 --> 00:54:27,557
¡Diles que no corran!

693
00:54:27,724 --> 00:54:29,184
¡Que esperen ahí detrás!

694
00:54:37,525 --> 00:54:39,444
¡Quitaos de en medio!

695
00:55:04,094 --> 00:55:05,095
¡Corred!

696
00:55:43,842 --> 00:55:45,802
¿Tenéis un nombre pegadizo para este?

697
00:55:46,052 --> 00:55:47,554
Las leyendas locales se refieren a él

698
00:55:47,637 --> 00:55:50,432
como Rodan, el demonio de fuego.

699
00:55:50,515 --> 00:55:52,434
Ya estoy más tranquilo.

700
00:55:53,101 --> 00:55:53,935
¿Chicos?

701
00:55:54,019 --> 00:55:56,980
¿Os acordáis de la tormenta tropical
en la que perdimos al Monstruo Cero?

702
00:55:57,689 --> 00:55:59,691
Está cambiando de dirección.

703
00:55:59,774 --> 00:56:01,151
¿Y a que no sabéis hacia dónde se dirige?

704
00:56:01,234 --> 00:56:03,278
No puede ser.

705
00:56:03,445 --> 00:56:07,782
- Ninguna tormenta se mueve tan rápido.
- A no ser que no sea una tormenta.

706
00:56:10,076 --> 00:56:12,579
- Joden
- Necesitamos tiempo para evacuarles.

707
00:56:12,662 --> 00:56:15,248
Mucho tiempo no hay.
Se acerca a toda velocidad.

708
00:56:15,415 --> 00:56:19,502
Serizawa, no es coincidencia
que el Monstruo Cero venga hacia aquí.

709
00:56:19,669 --> 00:56:21,212
Es por el reclamo de la Gallina Caponata.

710
00:56:21,296 --> 00:56:23,673
Vendrá en busca de comida, pelea o...

711
00:56:24,299 --> 00:56:25,592
...algo más íntimo.

712
00:56:25,675 --> 00:56:27,385
¿Qué sugieres?

713
00:56:29,345 --> 00:56:30,472
<i>A todos los cazas,</i>

714
00:56:30,555 --> 00:56:32,307
<i>fuego a discreción.</i>

715
00:56:55,538 --> 00:56:56,998
Creo que hemos captado su atención.

716
00:56:57,082 --> 00:56:58,583
Abrochaos los cinturones.

717
00:56:58,750 --> 00:57:00,710
A todas las naves, seguidnos.

718
00:57:38,790 --> 00:57:39,916
¡Por favor! ¡Quieta!

719
00:57:39,999 --> 00:57:40,999
¡Tranquilícese!

720
00:57:42,001 --> 00:57:43,294
¡No te sueltes!

721
00:57:45,630 --> 00:57:47,841
¡No! ¡Mamá!

722
00:57:59,811 --> 00:58:01,396
Argo a Escuadrón Oro.

723
00:58:01,563 --> 00:58:04,649
Vamos a alejarlo de tierra firme
y a llevarlo hacia el Monstruo Cero.

724
00:58:04,816 --> 00:58:05,859
¡Tiempo estimado de llegada, dos minutos!

725
00:58:05,942 --> 00:58:07,777
Escuadrón Oro, atacad a nuestras seis.

726
00:58:07,944 --> 00:58:09,445
<i>Recibido. Cuenta atrás.</i>

727
00:58:27,797 --> 00:58:30,049
<i>¡Bogey a las nueve en punto arriba!</i>

728
00:58:37,223 --> 00:58:37,974
Duster 223.

729
00:58:38,057 --> 00:58:39,976
<i>Sal de ahí. ¡Lo tienes detrás!</i>

730
00:58:48,735 --> 00:58:50,778
¡Raptor Cobra ha caído!

731
00:58:50,862 --> 00:58:53,156
¡Tiempo estimado de llegada, 60 segundos!

732
00:58:55,533 --> 00:58:56,576
<i>Raptor 37.</i>

733
00:58:56,659 --> 00:58:58,786
<i>Bogey acercándose por tus seis.</i>

734
00:59:10,215 --> 00:59:12,300
<i>¡He perdido el control!</i>

735
00:59:18,014 --> 00:59:19,766
¡Hemos perdido al escuadrón!

736
00:59:19,849 --> 00:59:21,935
¡Tiempo estimado de llegada, 30 segundos!

737
00:59:39,744 --> 00:59:40,744
¡Diez segundos!

738
01:00:02,267 --> 01:00:04,477
¡En picado!

739
01:00:29,043 --> 01:00:30,420
Joder, se están matando.

740
01:00:30,503 --> 01:00:31,921
<i>¡Mayday! Aquí Raptor Uno a Argo.</i>

741
01:00:32,005 --> 01:00:33,840
<i>Argo, ¿me recibís?</i>

742
01:00:33,923 --> 01:00:35,133
<i>Recibido, Raptor Uno.</i>

743
01:00:35,216 --> 01:00:37,093
<i>- ¿Cuál es tu situación?
- </i> Muy <i>jodida.</i>

744
01:00:37,176 --> 01:00:40,054
Y tenemos niños a bordo.
Vamos a necesitar rescate en pleno vuelo.

745
01:00:40,138 --> 01:00:42,778
Fija su posición y prepara el hangar
para aterrizaje de emergencia.

746
01:00:42,849 --> 01:00:44,517
Las compuertas no responden.

747
01:00:44,600 --> 01:00:45,435
¿No se pueden accionar manualmente?

748
01:00:45,518 --> 01:00:46,644
¡Están atascadas!

749
01:00:48,688 --> 01:00:49,731
¿Cómo se llega al hangar?

750
01:00:49,814 --> 01:00:50,815
Yo te indico.

751
01:00:50,982 --> 01:00:52,275
¿Alguien más se apunta?

752
01:00:52,775 --> 01:00:53,901
Conozco el camino.

753
01:00:54,319 --> 01:00:55,111
¡Vamos!

754
01:00:55,194 --> 01:00:56,635
Como no llevéis una llave gigante...

755
01:01:05,913 --> 01:01:07,790
¿Cuál es el problema?

756
01:01:07,874 --> 01:01:09,167
El sistema hidráulico.

757
01:01:09,250 --> 01:01:12,003
Estoy tratando de darle corriente.
No tiene buena pinta.

758
01:01:21,387 --> 01:01:22,889
El almirante Stenz.

759
01:01:23,931 --> 01:01:26,351
<i>- Almirante.
- Doctor Serizawa, coronel Foster,</i>

760
01:01:26,434 --> 01:01:29,145
<i>necesito que se retiren inmediatamente</i>

761
01:01:29,312 --> 01:01:30,855
<i>y se mantengan
a una distancia de seguridad.</i>

762
01:01:30,938 --> 01:01:33,274
Almirante, no entiendo.

763
01:01:33,358 --> 01:01:36,778
<i>Hemos desarrollado un prototipo
de una nueva arma.</i>

764
01:01:36,944 --> 01:01:38,780
<i>Un destructor de oxígeno.</i>

765
01:01:38,946 --> 01:01:43,242
<i>Diseñado para exterminar toda forma
de vida en un radio de tres kilómetros.</i>

766
01:01:43,326 --> 01:01:47,789
<i>Con suerte, matará a esos bichos
y por fin acabará esta pesadilla.</i>

767
01:01:47,872 --> 01:01:49,665
Debemos mantener la fe en Gojira.

768
01:01:49,749 --> 01:01:52,126
<i>Lo siento, doctor.
Ha tenido su oportunidad.</i>

769
01:01:52,210 --> 01:01:53,586
<i>El misil ya se ha lanzado.</i>

770
01:01:54,170 --> 01:01:55,671
<i>Que Dios se apiade de nosotros.</i>

771
01:01:59,926 --> 01:02:01,052
No miente.

772
01:02:01,135 --> 01:02:02,512
Se aproxima a toda velocidad.

773
01:02:03,221 --> 01:02:05,681
<i>Argo, abrid esas compuertas.</i>

774
01:02:05,765 --> 01:02:07,446
Que estén listos
los equipos de emergencia.

775
01:02:13,564 --> 01:02:15,191
¿Qué coño estás haciendo?

776
01:02:18,820 --> 01:02:20,071
¡Cuidado!

777
01:02:25,326 --> 01:02:26,326
¡Agarraos!

778
01:02:28,621 --> 01:02:29,621
¡Vamos, Griff!

779
01:02:30,706 --> 01:02:33,251
¡Acelera!

780
01:02:50,268 --> 01:02:51,602
¡Muy bien, Griff!

781
01:02:52,478 --> 01:02:53,688
¿Estáis todos bien?

782
01:02:55,022 --> 01:02:56,607
Al fondo del hangar.

783
01:02:56,774 --> 01:02:58,234
Vamos. Por aquí.

784
01:02:58,776 --> 01:03:00,445
¡Gracias por llevarnos!

785
01:03:02,196 --> 01:03:03,448
¡Rápido!

786
01:03:05,741 --> 01:03:07,160
¡Joder!

787
01:03:32,435 --> 01:03:33,435
Hay que irse.

788
01:03:33,478 --> 01:03:35,188
El ejército ha lanzado un misil.

789
01:03:35,271 --> 01:03:36,439
Va a matarlos a los dos.

790
01:03:36,522 --> 01:03:38,149
Como idea no está mal.

791
01:03:46,365 --> 01:03:47,450
Diez,

792
01:03:48,159 --> 01:03:49,452
nueve,

793
01:03:50,077 --> 01:03:51,204
ocho,

794
01:03:51,996 --> 01:03:52,996
siete...

795
01:04:04,258 --> 01:04:05,258
Tres,

796
01:04:06,010 --> 01:04:07,011
dos...

797
01:04:52,139 --> 01:04:53,140
Joden

798
01:04:54,016 --> 01:04:56,978
Doctor Stanton, ¿puede localizar a Gojira?

799
01:05:00,189 --> 01:05:01,774
Sí, recibo algo.

800
01:05:03,776 --> 01:05:05,861
Sus constantes vitales se debilitan.

801
01:05:06,571 --> 01:05:08,573
El nivel de radiación cae en picado.

802
01:05:10,908 --> 01:05:12,493
Vamos, grandullón. Tú puedes.

803
01:05:22,920 --> 01:05:24,088
Ha muerto.

804
01:05:27,842 --> 01:05:30,303
Ya tienes lo que querías, Mark.

805
01:06:16,474 --> 01:06:20,061
PUESTO MONARCA 55 - SEDONA, ARIZONA

806
01:06:30,696 --> 01:06:34,200
PUESTO MONARCA 67 - MÚNICH, ALEMANIA

807
01:06:47,630 --> 01:06:49,590
PUESTO MONARCA 91 - MONTE FUJI, JAPÓN

808
01:06:50,341 --> 01:06:52,510
PUESTO MONARCA 75 - JEBEL BARKAL, SUDÁN

809
01:06:55,262 --> 01:06:57,807
Creía que íbamos a liberarlos poco a poco.

810
01:06:58,432 --> 01:07:00,351
De uno en uno.

811
01:07:01,519 --> 01:07:03,771
Esto no es cosa mía.

812
01:07:09,694 --> 01:07:11,487
Larga vida al rey.

813
01:07:23,165 --> 01:07:25,000
Eres un monstruo.

814
01:07:35,553 --> 01:07:36,929
LUGAR DE PUPACIÓN DE MOTHRA

815
01:07:37,096 --> 01:07:38,696
<i>Castle Bravo, aquí Equipo de Contención.</i>

816
01:07:38,806 --> 01:07:40,266
<i>¿Me recibís? Cambio.</i>

817
01:07:41,016 --> 01:07:43,018
- Castle Bravo, aquí Equipo de Contención.
- ¿Nada?

818
01:07:43,185 --> 01:07:44,270
Doctor Brooks.

819
01:07:44,353 --> 01:07:48,107
Hemos perdido contacto con el Argo,
con Castle Bravo y con los otros centros.

820
01:07:48,190 --> 01:07:51,193
Angkor Wat, la Isla Calavera,
Stone Mountain.

821
01:07:51,277 --> 01:07:52,277
Todos los Titanes...

822
01:07:52,945 --> 01:07:54,196
...se están escapando.

823
01:07:54,280 --> 01:07:56,490
<i>Puede ser nuestra última comunicación.</i>

824
01:07:58,451 --> 01:07:59,785
Un momento.

825
01:08:00,453 --> 01:08:01,537
Es él.

826
01:08:02,121 --> 01:08:03,330
El está haciendo esto.

827
01:08:03,873 --> 01:08:06,834
Están respondiendo a su reclamo.

828
01:08:07,960 --> 01:08:10,045
¡Cielos! ¿Y la doctora Ling?

829
01:08:11,547 --> 01:08:12,882
Está fuera.

830
01:08:14,633 --> 01:08:18,137
¡Doctora Ling!
Hemos perdido el contacto con Monarca.

831
01:08:19,972 --> 01:08:21,390
¿Doctora Ling?

832
01:09:32,419 --> 01:09:34,255
- ¡Madison, espera!
- ¡Déjame!

833
01:09:34,338 --> 01:09:38,259
Sé que no ha salido según lo previsto,
pero puedo arreglarlo.

834
01:09:38,342 --> 01:09:39,342
¿"Según lo previsto"?

835
01:09:39,385 --> 01:09:42,137
Que si ibas a tener cuidado,
a liberarlos de uno en uno,

836
01:09:42,221 --> 01:09:44,849
- a restablecer el equilibrio...
- Iban a tomar el control de Monarca

837
01:09:44,932 --> 01:09:45,808
y a matar a los Titanes.

838
01:09:45,891 --> 01:09:46,809
No tenía elección.

839
01:09:46,892 --> 01:09:48,227
Y una mierda.

840
01:09:51,939 --> 01:09:55,025
Dijiste que lo hacíamos por Andrew.

841
01:09:59,697 --> 01:10:02,408
¿De verdad crees que él querría esto?

842
01:10:09,790 --> 01:10:11,083
Exacto.

843
01:10:34,064 --> 01:10:35,357
¿Ha habido suerte?

844
01:10:38,444 --> 01:10:43,282
No sé qué ha usado Emma
para crear la señal del ORCA, ni idea.

845
01:10:43,365 --> 01:10:44,533
¿Cómo está?

846
01:10:46,368 --> 01:10:47,578
¿Qué significa?

847
01:10:47,661 --> 01:10:49,622
"Los mitos son nuestra brújula".

848
01:10:50,247 --> 01:10:52,374
Mi madre siempre lo decía.

849
01:10:52,541 --> 01:10:55,044
Ella creía que nuestras historias
sobre monstruos y dragones

850
01:10:55,127 --> 01:10:57,588
eran la clave para encontrar a los Titanes

851
01:10:57,671 --> 01:10:59,965
y restablecer nuestra conexión
con la naturaleza.

852
01:11:00,132 --> 01:11:01,175
Espera, ¿tu madre?

853
01:11:01,258 --> 01:11:02,885
¿Eres la segunda generación
que trabaja para Monarca?

854
01:11:02,968 --> 01:11:04,219
La tercera.

855
01:11:04,803 --> 01:11:06,972
Viene de familia.

856
01:11:07,139 --> 01:11:08,599
Es increíble.

857
01:11:08,849 --> 01:11:11,268
¿No tendrá tu familia ningún consejo
para matar dragones?

858
01:11:11,352 --> 01:11:14,188
Lo de matar dragones
es un concepto de Occidente.

859
01:11:14,355 --> 01:11:16,231
En Oriente, son sagrados.

860
01:11:16,398 --> 01:11:19,944
Criaturas divinas
que traen sabiduría, fortaleza...

861
01:11:21,028 --> 01:11:22,446
...e incluso redención.

862
01:11:24,573 --> 01:11:28,285
¿Por qué no ha afectado el destructor
de oxígeno al Monstruo Cero?

863
01:11:28,452 --> 01:11:30,329
No soy científico, pero tendrá que ver

864
01:11:30,412 --> 01:11:32,093
con que le haya vuelto a crecer la cabeza.

865
01:11:32,122 --> 01:11:33,832
Nunca he visto nada parecido.

866
01:11:33,999 --> 01:11:36,669
Va en contra de todo lo que sabemos
sobre el orden natural.

867
01:11:36,752 --> 01:11:39,254
A menos que no forme parte
del orden natural.

868
01:11:39,421 --> 01:11:40,421
¿Qué quieres decir?

869
01:11:40,464 --> 01:11:43,133
He encajado todas las piezas.

870
01:11:45,761 --> 01:11:47,513
¿De qué me suena?

871
01:11:47,680 --> 01:11:50,391
Habla de un gran dragón
que cayó de las estrellas.

872
01:11:50,933 --> 01:11:55,312
Una Hidra, cuya furia engulló
a hombres y dioses por igual.

873
01:11:55,396 --> 01:11:56,480
¿U n extraterrestre?

874
01:11:56,647 --> 01:11:59,483
Sí. No forma parte
de nuestro orden natural.

875
01:11:59,566 --> 01:12:01,318
Y no debería estar aquí.

876
01:12:01,402 --> 01:12:03,195
Un falso rey.

877
01:12:03,278 --> 01:12:04,446
Una especie invasora.

878
01:12:04,530 --> 01:12:07,449
Eso explicaría
cómo crea esas enormes tormentas

879
01:12:07,616 --> 01:12:10,202
y el efecto que tiene
sobre los otros Titanes.

880
01:12:10,285 --> 01:12:12,913
Es casi como si estuviera remodelando
el planeta a su antojo.

881
01:12:12,997 --> 01:12:14,707
Esas leyendas, ¿cómo le llamaban?

882
01:12:15,499 --> 01:12:18,127
Ghidorah. "Aquel que es muchos".

883
01:12:19,044 --> 01:12:20,921
- ¿Ghi... qué?
- Ha dicho algo de gonorrea.

884
01:12:21,714 --> 01:12:22,589
¡Ghidorah!

885
01:12:22,673 --> 01:12:25,259
Doctor Serizawa.
Nos aproximamos a Castle Bravo,

886
01:12:25,426 --> 01:12:27,761
pero hay algo que debería ver.

887
01:12:31,890 --> 01:12:34,476
Imagino que no los esperabais.

888
01:12:36,103 --> 01:12:40,149
Moscú, Londres, Washington.

889
01:12:40,315 --> 01:12:41,817
Todas atacadas.

890
01:12:41,900 --> 01:12:44,361
En todos los continentes
los Titanes están provocando

891
01:12:44,570 --> 01:12:47,364
terremotos, incendios
incontrolados, tsunamis

892
01:12:47,531 --> 01:12:50,826
y desastres para los que ni siquiera
tenemos nombre aún.

893
01:12:50,993 --> 01:12:55,080
Como en otras ocasiones, hemos intentado
atraerlos con materiales nucleares,

894
01:12:55,247 --> 01:12:57,666
pero esta vez no han mordido el anzuelo.

895
01:12:57,833 --> 01:13:00,502
Su comportamiento se ha vuelto aleatorio.

896
01:13:00,586 --> 01:13:01,420
Errático.

897
01:13:01,503 --> 01:13:04,506
Y con nuestro ejército
sumamente debilitado

898
01:13:04,673 --> 01:13:07,384
y esas cosas campando
por el planeta a sus anchas,

899
01:13:07,551 --> 01:13:09,636
nos estamos quedando sin opciones

900
01:13:09,803 --> 01:13:11,096
y sin tiempo.

901
01:13:11,180 --> 01:13:13,557
Disculpe, ¿quiere añadir algo?

902
01:13:13,724 --> 01:13:15,768
Sí. Se equivoca.

903
01:13:15,851 --> 01:13:19,313
Su comportamiento
no es aleatorio ni errático.

904
01:13:19,396 --> 01:13:20,439
Si me lo permite, señor.

905
01:13:20,939 --> 01:13:23,067
Por increíble que parezca,

906
01:13:23,150 --> 01:13:24,902
se mueven como una manada. Están cazando.

907
01:13:25,486 --> 01:13:28,989
Todas las manadas,
desde las de lobos a las de orcas,

908
01:13:29,156 --> 01:13:31,492
responden ante un alfa.

909
01:13:31,575 --> 01:13:33,160
Y Ghidorah es el nuevo alfa.

910
01:13:33,243 --> 01:13:35,746
El resto de criaturas solo acatan órdenes.

911
01:13:35,913 --> 01:13:37,456
Son una extensión suya.

912
01:13:38,457 --> 01:13:40,042
Si acabamos con él,

913
01:13:40,459 --> 01:13:41,752
acabaremos con todas.

914
01:13:41,835 --> 01:13:44,546
¿Hay alguna criatura
que pueda hacerle frente?

915
01:13:45,672 --> 01:13:50,135
<i>Gojira</i> es el único rival
que se le ha conocido.

916
01:13:50,219 --> 01:13:53,388
¿Nos hemos quedado sin nuestra mejor baza
al cargárnoslo?

917
01:13:54,223 --> 01:13:56,850
<i>Jonah, no lo entiendes.
Esto lo cambia todo.</i>

918
01:13:57,017 --> 01:13:59,269
<i>Sin Godzilla, el Monstruo Cero
no utiliza a los Titanes</i>

919
01:13:59,353 --> 01:14:01,271
para restaurar el planeta.

920
01:14:01,438 --> 01:14:03,982
Sino para destruirlo.

921
01:14:04,066 --> 01:14:06,360
Esto no es coexistencia. Es extinción.

922
01:14:06,443 --> 01:14:09,738
Mientras tú estabas sentadita
en un laboratorio,

923
01:14:09,822 --> 01:14:14,493
nosotros hemos librado durante décadas
una guerra sucia tras otra.

924
01:14:14,576 --> 01:14:16,457
He conocido de primera mano
la naturaleza humana

925
01:14:16,495 --> 01:14:18,497
y puedo decirte que no va a mejor.

926
01:14:18,664 --> 01:14:19,957
Va a peor.

927
01:14:20,040 --> 01:14:25,379
Lamento que el Monstruo Cero
no sea exactamente lo que esperábamos.

928
01:14:25,462 --> 01:14:30,801
A pero hemos abierto la Caja de Pandora
y ahora no se puede cerrar.

929
01:14:33,053 --> 01:14:34,346
A lo mejor sí.

930
01:14:34,513 --> 01:14:35,931
No seas estúpida.

931
01:14:36,014 --> 01:14:39,268
Si vuelves a transmitir,
nos pondrás en peligro a todos.

932
01:14:39,434 --> 01:14:41,770
Estas criaturas se comunican
como las ballenas.

933
01:14:41,854 --> 01:14:44,189
<i>Pueden oír el sónar a miles de kilómetros,</i>

934
01:14:44,356 --> 01:14:46,483
<i>así que enviemos a un equipo.</i>

935
01:14:46,650 --> 01:14:48,735
<i>Transmitamos con el ORCA desde Fenway.</i>

936
01:14:48,902 --> 01:14:50,320
<i>Está a unos pocos kilómetros de aquí.</i>

937
01:14:50,404 --> 01:14:54,783
Podría usar el estadio para amplificar
una señal que detuviera estos ataques.

938
01:14:54,867 --> 01:14:57,536
<i>La ciudad ya está siendo evacuada,
será seguro.</i>

939
01:14:57,619 --> 01:14:59,371
<i>¿Y luego qué?</i>

940
01:14:59,454 --> 01:15:02,666
<i>Averiguaremos qué es el Monstruo Cero
e intentaremos detenerlo.</i>

941
01:15:02,833 --> 01:15:04,209
<i>¿Antes de que Monarca nos encuentre?</i>

942
01:15:04,293 --> 01:15:07,087
<i>Tus amigos se alegrarán de volver a verte.</i>

943
01:15:07,171 --> 01:15:09,089
<i>No podemos quedarnos de brazos cruzados.</i>

944
01:15:09,173 --> 01:15:11,884
<i>Este no es el mundo que queríamos.</i>

945
01:15:11,967 --> 01:15:16,221
<i>¿No me dijiste que el mundo
siempre les había pertenecido?</i>

946
01:15:16,388 --> 01:15:19,516
<i>A lo mejor va siendo hora de devolvérselo.</i>

947
01:15:24,646 --> 01:15:26,732
Mark, espera. ¿Pero qué haces?

948
01:15:26,982 --> 01:15:29,359
No puedo cruzarme de brazos.
Tengo que hacer algo.

949
01:15:29,443 --> 01:15:30,777
¿Como qué?

950
01:15:30,861 --> 01:15:32,696
- Como encontrar a mi hija.
- ¿Cómo?

951
01:15:32,779 --> 01:15:34,114
¿Adónde vas a ir?

952
01:15:36,158 --> 01:15:38,410
Es lo único que me queda, Sam.

953
01:15:40,621 --> 01:15:41,955
Le he fallado.

954
01:15:42,122 --> 01:15:44,333
No voy a permitir que vuelva a pasar.

955
01:15:46,293 --> 01:15:47,377
Buena suerte.

956
01:16:59,491 --> 01:17:00,784
Qué preciosidad.

957
01:17:02,619 --> 01:17:03,619
Mothra,

958
01:17:04,037 --> 01:17:06,415
la Reina de los Monstruos.

959
01:17:07,332 --> 01:17:09,376
¿Lo estás grabando, Stanton?

960
01:17:11,378 --> 01:17:13,839
Ahora lo grabo todo.

961
01:17:14,464 --> 01:17:15,757
Todo.

962
01:17:17,467 --> 01:17:19,761
Es como una canción.

963
01:17:20,095 --> 01:17:23,390
Apuesto a que solo hay
una criatura capaz de entenderla.

964
01:17:31,315 --> 01:17:32,316
Sí, lo tengo.

965
01:17:32,399 --> 01:17:34,443
Recibiendo una respuesta. Vamos a oírla.

966
01:17:40,073 --> 01:17:41,867
Sigue vivo.

967
01:17:44,411 --> 01:17:48,040
Entonces ella y Godzilla...

968
01:17:48,248 --> 01:17:49,583
...¿están liados?

969
01:17:49,666 --> 01:17:50,834
Un poco enfermizo, ¿no?

970
01:17:51,001 --> 01:17:54,171
Las relaciones simbióticas
entre especies diferentes

971
01:17:54,504 --> 01:17:57,090
no son tan raras.

972
01:17:57,174 --> 01:17:58,467
¿Puedes localizarlo?

973
01:17:58,633 --> 01:18:01,511
No. La señal es demasiado débil.

974
01:18:03,347 --> 01:18:04,598
Pero a lo mejor ella sí.

975
01:18:08,935 --> 01:18:10,687
¿Cuántos misiles quedan?

976
01:18:11,730 --> 01:18:12,898
¿Porqué?

977
01:18:13,648 --> 01:18:15,067
Podríamos ayudarlo.

978
01:18:21,573 --> 01:18:23,450
En este huracán de categoría seis

979
01:18:23,533 --> 01:18:25,369
sobre Washington
se oculta el rey Ghidorah.

980
01:18:25,535 --> 01:18:27,704
En colaboración con los cuerpos
de las Fuerzas Armadas,

981
01:18:27,788 --> 01:18:31,666
se tratará de una operación conjunta
para alejarlo de tierra firme

982
01:18:31,750 --> 01:18:34,336
<i>con el fin de que podamos continuar
con la evacuación</i>

983
01:18:34,503 --> 01:18:37,255
<i>hasta que nuestro equipo submarino
complete su misión.</i>

984
01:18:40,634 --> 01:18:44,679
Esto es lo que se entiende
por un plan descabellado, ¿no?

985
01:18:44,846 --> 01:18:47,933
Qué creerán esos idiotas que van a hacer
con un puñado de misiles.

986
01:18:48,016 --> 01:18:49,518
¿No te has enterado?

987
01:18:49,684 --> 01:18:51,770
Quieren resucitar a Godzilla.

988
01:18:59,277 --> 01:19:01,198
<i>Estaremos fuera de rango
cuando estéis ahí abajo,</i>

989
01:19:01,279 --> 01:19:03,740
<i>pero tendréis un escuadrón
en la retaguardia.</i>

990
01:19:03,824 --> 01:19:05,075
<i>Muchas gracias.</i>

991
01:19:05,242 --> 01:19:06,034
<i>Muy bien, Bowman.</i>

992
01:19:06,118 --> 01:19:07,661
Vamos a sumergirnos.

993
01:19:07,828 --> 01:19:10,497
Inmersión. Profundidad: 150 metros.

994
01:19:10,664 --> 01:19:11,748
<i>Buena suerte.</i>

995
01:19:11,832 --> 01:19:13,375
<i>Gracias, Sam.</i>

996
01:19:13,959 --> 01:19:15,836
<i>La vamos a necesitar.</i>

997
01:19:40,527 --> 01:19:42,154
¿Qué hora es?

998
01:19:44,823 --> 01:19:46,783
¿No tienes reloj?

999
01:19:48,577 --> 01:19:50,787
Andrew se partía de risa.

1000
01:19:51,705 --> 01:19:55,542
Siempre que sacabas el reloj del bolsillo,
te hacía esa pregunta.

1001
01:19:59,296 --> 01:20:01,465
Hace cinco años me dijiste

1002
01:20:02,549 --> 01:20:06,344
que intentaría salvar a la cosa
que me había arrebatado a mi hijo,

1003
01:20:06,678 --> 01:20:09,055
que solo así salvaría a la familia
que me quedaba...

1004
01:20:09,222 --> 01:20:10,515
A veces...

1005
01:20:11,516 --> 01:20:14,561
...la única forma de curar
nuestras heridas es hacer las paces

1006
01:20:14,728 --> 01:20:17,189
con los demonios que nos las causaron.

1007
01:20:17,772 --> 01:20:19,357
¿De verdad lo crees?

1008
01:20:19,524 --> 01:20:20,942
¿Tú no?

1009
01:20:21,902 --> 01:20:23,236
¿No estás aquí por eso?

1010
01:20:26,907 --> 01:20:29,868
Hay cosas que van más allá
de nuestro entendimiento.

1011
01:20:31,119 --> 01:20:34,664
Hay que aceptarlas y aprender de ellas.

1012
01:20:34,998 --> 01:20:39,628
Porque esos momentos de crisis
también son potenciales momentos de fe.

1013
01:20:40,962 --> 01:20:42,005
Ese instante

1014
01:20:42,339 --> 01:20:45,425
en el que nos recomponemos o nos hundimos.

1015
01:20:47,677 --> 01:20:50,805
La naturaleza siempre encuentra
la forma de equilibrarse.

1016
01:20:52,474 --> 01:20:54,100
La única pregunta es...

1017
01:20:56,061 --> 01:20:57,354
u-¿qué papel

1018
01:20:58,063 --> 01:20:59,063
desempeñaremos nosotros?

1019
01:21:00,774 --> 01:21:02,442
¿Te lo acabas de inventar?

1020
01:21:03,860 --> 01:21:06,196
Me salió en una galleta dela suerte.

1021
01:21:08,532 --> 01:21:10,575
Una galleta muy grande.

1022
01:21:15,789 --> 01:21:16,998
¿Estado de la nave?

1023
01:21:17,082 --> 01:21:18,802
Una especie de vórtice
nos está arrastrando.

1024
01:21:18,917 --> 01:21:20,544
Quinientos metros para el impacto.

1025
01:21:26,049 --> 01:21:27,551
Doscientos cuarenta metros.

1026
01:21:27,968 --> 01:21:29,386
¡Soplado de emergencia! ¡60 metros!

1027
01:21:29,719 --> 01:21:30,719
¡Treinta metros!

1028
01:21:31,471 --> 01:21:32,639
¡Siete metros!

1029
01:21:32,806 --> 01:21:34,891
¡Preparados para el impacto!

1030
01:22:53,928 --> 01:22:57,432
<i>Argo, aquí el USS Brody.
Nos dirigimos a perímetro de evacuación.</i>

1031
01:22:57,515 --> 01:23:01,102
<i>Armas preparadas. Listos para atacar
a los Titanes a su señal.</i>

1032
01:23:02,729 --> 01:23:03,980
Joden

1033
01:23:04,147 --> 01:23:06,483
Es como si el cielo estuviera vivo.

1034
01:23:08,234 --> 01:23:09,486
Es que lo está.

1035
01:23:12,405 --> 01:23:14,074
Vamos allá.

1036
01:23:17,744 --> 01:23:19,162
Informe de situación.

1037
01:23:19,245 --> 01:23:20,872
No puedo fijar nuestra posición.
El GPS no funciona.

1038
01:23:20,955 --> 01:23:22,707
Pero según el INS, estamos...

1039
01:23:23,083 --> 01:23:24,751
...a 600 millas del punto de partida.

1040
01:23:24,918 --> 01:23:25,919
Eso es imposible.

1041
01:23:26,086 --> 01:23:27,420
¡Lo sabía!

1042
01:23:27,504 --> 01:23:30,423
El vórtice era un túnel
de la Tierra Hueca.

1043
01:23:30,590 --> 01:23:34,469
Hay un sistema de túneles subterráneos
que conectan todo el planeta.

1044
01:23:34,636 --> 01:23:35,916
Da igual. Sabía que tenía razón.

1045
01:23:36,012 --> 01:23:37,012
¡Te lo dije, Chen!

1046
01:23:37,138 --> 01:23:38,138
¡Cállate, Rick!

1047
01:23:38,807 --> 01:23:40,600
Un segundo para soplado de emergencia.

1048
01:23:50,402 --> 01:23:51,695
¿Doctor?

1049
01:23:52,362 --> 01:23:54,114
Lancen sondas.

1050
01:24:07,585 --> 01:24:10,004
Rango, 1000 metros.

1051
01:24:11,131 --> 01:24:12,465
Cámara OK.

1052
01:24:13,883 --> 01:24:15,593
Manteniendo rango.

1053
01:24:15,677 --> 01:24:17,512
Estable.

1054
01:24:21,391 --> 01:24:22,559
Joden

1055
01:24:23,017 --> 01:24:24,185
Panea a la derecha.

1056
01:24:49,043 --> 01:24:50,420
Parece egipcio

1057
01:24:50,503 --> 01:24:53,423
- o romano.
- No, esto es diferente.

1058
01:24:53,506 --> 01:24:55,925
Esto es mucho más antiguo.

1059
01:25:05,894 --> 01:25:07,145
Dios mío.

1060
01:25:17,197 --> 01:25:19,324
Todas las leyendas...

1061
01:25:19,699 --> 01:25:21,201
...las historias...

1062
01:25:21,785 --> 01:25:22,952
...son ciertas.

1063
01:25:23,328 --> 01:25:25,205
Realmente fueron los primeros dioses.

1064
01:25:25,371 --> 01:25:27,081
Si la tierra y las piedras hablaran,

1065
01:25:27,165 --> 01:25:29,375
la de cosas que nos contarían.

1066
01:25:29,542 --> 01:25:30,542
Doctor Stanton,

1067
01:25:30,960 --> 01:25:32,253
¿algún rastro de Gojira?

1068
01:25:32,712 --> 01:25:36,216
Sí, la sonda está captando
una masa radiactiva

1069
01:25:36,382 --> 01:25:38,134
detrás de esa cresta.

1070
01:25:39,219 --> 01:25:40,845
Establezca el rumbo.

1071
01:25:48,394 --> 01:25:50,063
<i>Atención, por favor.</i>

1072
01:25:50,230 --> 01:25:53,775
<i>Por orden del presidente,
queda declarada la ley marcial.</i>

1073
01:25:53,942 --> 01:25:57,904
<i>El área del Gran Boston está
bajo el control del Ejército de EE. UU.</i>

1074
01:25:58,071 --> 01:26:01,032
<i>Que todos los ciudadanos se dirijan
al centro de evacuación más cercano</i>

1075
01:26:01,199 --> 01:26:02,408
<i>para su traslado inmediato.</i>

1076
01:26:02,951 --> 01:26:07,121
<i>Repito, que todos los ciudadanos
se dirijan al centro de evacuación...</i>

1077
01:26:07,205 --> 01:26:09,791
<i>Los enormes desastres
provocados por los Titanes</i>

1078
01:26:09,958 --> 01:26:12,460
<i>han obligado
a millones de personas a huir.</i>

1079
01:26:12,627 --> 01:26:15,797
<i>Y con Washington, tras el azote
de un huracán de categoría seis,</i>

1080
01:26:15,880 --> 01:26:18,341
<i>completamente devastada,</i>

1081
01:26:18,508 --> 01:26:22,262
<i>estamos ante la mayor catástrofe
dela historia dela humanidad.</i>

1082
01:26:22,345 --> 01:26:25,807
<i>Continúa la desesperada búsqueda.
En todas partes del mundo,</i>

1083
01:26:25,890 --> 01:26:29,435
<i>la gente busca entre los escombros
a sus seres queridos.</i>

1084
01:26:29,602 --> 01:26:33,565
<i>Y estas imágenes conmovedoras,
por desgracia, no son un hecho aislado.</i>

1085
01:26:33,731 --> 01:26:35,859
<i>Ciudades de todo el mundo han sucumbido</i>

1086
01:26:35,942 --> 01:26:37,485
<i>a lo que muchos ya llaman</i>

1087
01:26:37,569 --> 01:26:39,779
<i>"El resurgir de los Titanes".</i>

1088
01:26:45,577 --> 01:26:47,370
Creo que deberíamos parar.

1089
01:26:47,453 --> 01:26:48,580
¿Porqué?

1090
01:26:49,122 --> 01:26:50,874
Porque sigo queriendo tener hijos.

1091
01:26:51,082 --> 01:26:53,209
A ser posible sin aletas.

1092
01:26:53,751 --> 01:26:54,586
Paren máquinas.

1093
01:26:54,669 --> 01:26:55,753
Posición estacionaria.

1094
01:27:07,557 --> 01:27:10,184
Tenemos O2, CO2 y metano.

1095
01:27:10,351 --> 01:27:12,645
Parece que hay una bolsa de aire
ahí dentro.

1096
01:27:25,700 --> 01:27:26,534
Jod...

1097
01:27:26,701 --> 01:27:27,869
Zilla.

1098
01:27:29,495 --> 01:27:31,539
- Y "buenas noches, Gracie".
- Ve ala última imagen.

1099
01:27:31,623 --> 01:27:33,082
- Voy.
- Ahí.

1100
01:27:33,249 --> 01:27:34,751
El origen de la radiación.

1101
01:27:34,918 --> 01:27:36,669
Por eso ha vuelto aquí.

1102
01:27:36,920 --> 01:27:38,296
Se está alimentando,

1103
01:27:38,755 --> 01:27:40,214
regenerando.

1104
01:27:41,257 --> 01:27:43,593
Este es su hogar.

1105
01:27:44,594 --> 01:27:47,347
Así es como ha sobrevivido tanto tiempo.

1106
01:27:47,764 --> 01:27:50,350
Siempre adaptándose, evolucionando.

1107
01:27:50,934 --> 01:27:51,768
Es increíble.

1108
01:27:51,935 --> 01:27:52,769
Así que

1109
01:27:52,852 --> 01:27:54,562
el tío lo tiene todo controlado.

1110
01:27:55,063 --> 01:27:56,689
Solo se ha echado una siestecita.

1111
01:27:57,482 --> 01:27:59,400
Este proceso podría durar años.

1112
01:27:59,484 --> 01:28:00,944
Tenemos que ceñirnos al plan.

1113
01:28:01,235 --> 01:28:02,236
Un momento.

1114
01:28:02,403 --> 01:28:07,075
Vamos a lanzar un torpedo nuclear
para revivir a un monstruo gigante.

1115
01:28:07,575 --> 01:28:10,578
Esto no es como arrancar un coche
con pinzas.

1116
01:28:10,662 --> 01:28:11,955
Hay otra complicación.

1117
01:28:12,121 --> 01:28:14,832
Nuestro sistema de armamento
ha sufrido daños.

1118
01:28:15,333 --> 01:28:17,293
- No podemos lanzar.
- ¿No se puede reparar?

1119
01:28:17,752 --> 01:28:18,920
Me temo que no.

1120
01:28:20,296 --> 01:28:22,966
¿Y si entramos, accionamos un temporizador

1121
01:28:23,049 --> 01:28:24,592
y detonamos los torpedos manualmente?

1122
01:28:24,759 --> 01:28:28,346
Ni hablar. Si no os fríe el calor,
lo hará la radiación.

1123
01:28:31,891 --> 01:28:32,891
Iré yo.

1124
01:28:33,393 --> 01:28:34,727
¿Qué coño estás diciendo?

1125
01:28:34,811 --> 01:28:36,604
Tiene que haber otra forma.

1126
01:28:36,688 --> 01:28:38,272
No hay tiempo para discusiones.

1127
01:28:39,607 --> 01:28:41,025
Iré yo.

1128
01:28:59,252 --> 01:29:01,004
Argo, nos quedamos sin munición

1129
01:29:01,087 --> 01:29:02,880
<i>y sin combustible. ¡No aguantaremos mucho!</i>

1130
01:29:02,964 --> 01:29:05,967
Recibido. Contenedlos cuanto podáis.

1131
01:29:06,050 --> 01:29:07,802
Coronel, todos los Titanes
se han detenido.

1132
01:29:13,266 --> 01:29:15,435
¿Qué cojones les pasa ahora?

1133
01:29:21,858 --> 01:29:25,403
<i>Parece que los ataques
han cesado por el momento.</i>

1134
01:29:25,486 --> 01:29:28,364
<i>Las criaturas han pasado
de ser destructivas a dóciles</i>

1135
01:29:28,448 --> 01:29:29,574
<i>en cuestión de minutos.</i>

1136
01:29:29,741 --> 01:29:31,993
<i>Y nadie sabe cómo ni por qué,</i>

1137
01:29:32,076 --> 01:29:36,247
<i>pero parece estar sucediendo
de forma simultánea en todo el planeta.</i>

1138
01:29:38,291 --> 01:29:39,709
¿Qué pasa?

1139
01:29:40,126 --> 01:29:41,544
El ORCA.

1140
01:29:42,295 --> 01:29:43,295
¿Qué?

1141
01:29:44,380 --> 01:29:46,841
Me pregunto quién lo habrá hecho.

1142
01:30:06,819 --> 01:30:10,531
Con el primer contacto,
empezarás a perder la visión de lejos.

1143
01:30:10,698 --> 01:30:11,991
Cuando emerjas,

1144
01:30:12,075 --> 01:30:15,661
tus habilidades motoras se verán mermadas.
Pero llevas heliox en la botella,

1145
01:30:15,828 --> 01:30:19,290
eso debería ayudarte a mantenerte estable
algo más de tiempo.

1146
01:30:21,125 --> 01:30:23,086
Ha sido un honor.

1147
01:30:37,934 --> 01:30:39,435
Gracias.

1148
01:30:43,981 --> 01:30:45,483
Mis notas.

1149
01:30:48,277 --> 01:30:49,779
¿Estás seguro?

1150
01:30:51,697 --> 01:30:54,450
El ha luchado por nosotros
y ha muerto por nosotros.

1151
01:30:54,617 --> 01:30:58,496
No solo es la prueba
de que la coexistencia es posible.

1152
01:31:00,248 --> 01:31:01,249
Es...

1153
01:31:01,833 --> 01:31:03,126
...la clave para lograrla.

1154
01:31:06,379 --> 01:31:08,965
Cuida de ellos, Mark.

1155
01:32:11,861 --> 01:32:14,363
Bowman, sácanos de aquí, rápido.

1156
01:32:14,530 --> 01:32:15,740
Sí, comandante.

1157
01:32:18,784 --> 01:32:20,328
Se aleja.

1158
01:34:34,420 --> 01:34:36,172
Adiós...

1159
01:34:37,757 --> 01:34:39,717
...viejo amigo.

1160
01:35:13,250 --> 01:35:14,460
¿Estás bien?

1161
01:35:15,211 --> 01:35:18,255
Bowman, envía un mensaje de socorro
al Argo.

1162
01:35:18,339 --> 01:35:20,091
Sí, comandante.

1163
01:35:37,983 --> 01:35:39,652
¿Ves algo?

1164
01:36:46,927 --> 01:36:48,804
¡No os mováis!

1165
01:37:26,091 --> 01:37:27,134
¿Estás bien?

1166
01:37:27,218 --> 01:37:29,428
Sé cómo encontrarlos.

1167
01:37:35,059 --> 01:37:37,144
¡Sé cómo encontrarlos!

1168
01:37:38,479 --> 01:37:41,065
Hagamos que se sienta orgulloso
y no la caguemos.

1169
01:37:42,858 --> 01:37:43,859
¿Cómo ha...?

1170
01:37:43,943 --> 01:37:45,152
Salvándonos.

1171
01:37:48,531 --> 01:37:50,533
Sam, Cuéntanos.

1172
01:37:50,616 --> 01:37:52,743
Creemos que Emma ha activado el ORCA
cerca de Boston.

1173
01:37:52,826 --> 01:37:55,371
Por eso Ghidorah y Godzilla
se dirigen hacia allí.

1174
01:37:55,454 --> 01:37:57,957
Pero no hemos podido determinar
la localización exacta

1175
01:37:58,123 --> 01:38:01,085
- sin la pieza que falta de la señal.
- Yo tengo la pieza que falta.

1176
01:38:02,503 --> 01:38:03,754
Es Godzilla, ¿no?

1177
01:38:03,837 --> 01:38:05,339
- Sé que ya...
- No es Godzilla.

1178
01:38:06,423 --> 01:38:07,341
Somos nosotros.

1179
01:38:07,424 --> 01:38:08,801
¿Cómo que "nosotros"?

1180
01:38:08,884 --> 01:38:11,345
Emma combinó la bioacústica de Godzilla
con la de un humano.

1181
01:38:11,428 --> 01:38:13,305
Así creó la señal del ORCA.

1182
01:38:13,389 --> 01:38:15,224
Las criaturas creen que somos
otro superdepredador.

1183
01:38:15,307 --> 01:38:16,308
No andan desencaminadas.

1184
01:38:16,392 --> 01:38:18,519
Somos carnívoros sanguinarios y cachondos.

1185
01:38:18,686 --> 01:38:20,104
Habla por ti. ¿Y ahora qué?

1186
01:38:20,896 --> 01:38:23,315
La rastreamos, la encontramos
y recuperamos a mi hija.

1187
01:38:23,399 --> 01:38:26,569
¿Y qué pasa con Groucho, Harpo y Chico?

1188
01:38:26,652 --> 01:38:28,529
Godzilla establecerá el equilibrio.

1189
01:38:28,612 --> 01:38:32,324
Ya lo pillo. El rollo de Serizawa
de "que se peleen ellos".

1190
01:38:32,491 --> 01:38:33,742
Me encantaba cuando decía eso.

1191
01:38:34,618 --> 01:38:36,704
No. Esta vez nos unimos ala pelea.

1192
01:38:41,208 --> 01:38:42,585
¿Qué crees que estás haciendo?

1193
01:38:42,668 --> 01:38:45,129
No tengo tiempo para discutirlo.
Voy a recuperar a Maddie.

1194
01:38:45,212 --> 01:38:46,547
Con mis hombres no.

1195
01:38:47,715 --> 01:38:50,384
Emma, dijiste que esto era
por el bien común.

1196
01:38:50,467 --> 01:38:52,928
Que el planeta se merecía empezar de cero.

1197
01:38:53,095 --> 01:38:54,263
¿Y ahora estás dispuesta

1198
01:38:54,346 --> 01:38:56,640
a poner en peligro nuestras vidas
porque tu hijita ha desaparecido?

1199
01:38:56,724 --> 01:38:57,724
El ORCA está...

1200
01:38:57,766 --> 01:38:59,101
El ORCA ya no importa.

1201
01:38:59,184 --> 01:39:02,104
El hombre no controla
las leyes de la naturaleza.

1202
01:39:03,314 --> 01:39:04,857
Y tú tampoco.

1203
01:39:14,867 --> 01:39:16,994
Ya he perdido a un hijo.

1204
01:39:17,536 --> 01:39:19,663
No pienso perder a otro.

1205
01:39:19,747 --> 01:39:21,915
Tengo que solucionar esto.

1206
01:39:22,916 --> 01:39:24,168
Dejad que se vaya.

1207
01:39:26,253 --> 01:39:28,213
Tenemos todo lo que necesitamos.

1208
01:41:30,043 --> 01:41:31,545
Mierda.

1209
01:43:01,885 --> 01:43:03,887
Hemos localizado el último <i>ping</i> del ORCA.

1210
01:43:03,971 --> 01:43:05,211
Fenway Park, lo tenéis delante.

1211
01:43:05,264 --> 01:43:07,384
<i>Abriremos fuego de cobertura
para distraer a Ghidorah.</i>

1212
01:43:07,432 --> 01:43:08,432
Recibido.

1213
01:43:10,853 --> 01:43:12,973
Coronel, todos los escuadrones
han fijado el objetivo.

1214
01:43:14,314 --> 01:43:16,149
Por Serizawa.

1215
01:43:50,392 --> 01:43:51,602
¿Es cosa mía o...?

1216
01:43:51,685 --> 01:43:52,853
...¿Ha hecho pesas?

1217
01:43:52,936 --> 01:43:56,773
¡Joder! Serizawa lo ha mazado.

1218
01:43:56,857 --> 01:43:57,857
Además de verdad.

1219
01:43:59,401 --> 01:44:03,071
Los niveles de radiación de Godzilla
están por las nubes.

1220
01:44:03,155 --> 01:44:05,949
Tenemos unos 12 minutos
antes de que se vuelva termonuclear.

1221
01:44:06,033 --> 01:44:07,242
¿Qué quieres decir?

1222
01:44:09,161 --> 01:44:12,748
Que en unos 12 minutos va a ser mal día
para ser hincha de los Red Sox.

1223
01:44:14,082 --> 01:44:17,753
Encontrad el ORCA, coged a Madison
y salid cagando leches.

1224
01:44:17,836 --> 01:44:20,672
<i>No sé qué le ha hecho Serizawa a Godzilla,
pero ha funcionado</i>

1225
01:44:20,756 --> 01:44:23,508
<i>porque está a punto de explosionar
como una bomba atómica.</i>

1226
01:44:23,592 --> 01:44:25,385
- Recibido.
- Preparados para el aterrizaje.

1227
01:44:46,823 --> 01:44:48,325
¡Vamos!

1228
01:44:49,034 --> 01:44:49,910
¡Separaos!

1229
01:44:49,993 --> 01:44:51,328
¡Flanco izquierdo!

1230
01:44:51,411 --> 01:44:52,412
¡A mi señal!

1231
01:44:52,496 --> 01:44:53,580
¡Arriba!

1232
01:44:54,748 --> 01:44:56,541
¡Vosotros dos, aquí!

1233
01:45:02,464 --> 01:45:04,383
¡Madison!

1234
01:45:06,969 --> 01:45:09,221
¡Tengo algo! Aquí.

1235
01:45:10,305 --> 01:45:11,473
¡Mire!

1236
01:45:14,351 --> 01:45:15,560
¿Está bien?

1237
01:45:16,186 --> 01:45:19,731
He encontrado el ORCA.
Parece bastante dañado.

1238
01:45:19,898 --> 01:45:21,400
No hay rastro de su hija.

1239
01:45:28,031 --> 01:45:29,282
¡No está aquí!

1240
01:45:29,449 --> 01:45:30,575
¡Tenemos que largarnos!

1241
01:45:30,742 --> 01:45:31,742
¡Vamos!

1242
01:46:47,194 --> 01:46:48,194
¡Subid!

1243
01:46:50,864 --> 01:46:52,407
¡A cubierto!

1244
01:46:54,910 --> 01:46:55,911
¡Subid!

1245
01:46:56,369 --> 01:46:57,621
Griffin, ¿estás bien?

1246
01:46:58,330 --> 01:46:59,998
Martínez, vamos a levantarla.

1247
01:47:08,590 --> 01:47:09,633
¿Y Madison?

1248
01:47:09,716 --> 01:47:10,884
¡No lo sé! ¡Creía que estaba ahí!

1249
01:47:10,967 --> 01:47:12,010
¡Pues no!

1250
01:47:14,888 --> 01:47:15,931
¡Despacio!

1251
01:47:16,181 --> 01:47:17,224
Tapónale por ese lado.

1252
01:47:20,310 --> 01:47:21,310
¡Cuidado!

1253
01:47:23,396 --> 01:47:25,816
Espero que se te dé igual de bien
encontrarla que perderla.

1254
01:47:25,899 --> 01:47:27,692
No la he perdido, se ha escapado.

1255
01:47:27,776 --> 01:47:28,777
¿Por qué será?

1256
01:47:28,860 --> 01:47:29,945
No culpo a esa niña.

1257
01:47:30,028 --> 01:47:33,031
Si fueran mis padres,
yo también me habría ido de casa.

1258
01:47:36,701 --> 01:47:37,536
¿Qué has dicho?

1259
01:47:37,619 --> 01:47:41,498
Que si fuerais mis padres,
yo también me habría ido de casa.

1260
01:47:42,791 --> 01:47:43,791
Casa.

1261
01:48:56,239 --> 01:48:59,242
La radiación de Godzilla
está alcanzando la masa crítica.

1262
01:48:59,326 --> 01:49:01,161
Seis minutos para que explosione.

1263
01:49:01,244 --> 01:49:02,871
¡Ordena la retirada de todas las naves!

1264
01:50:15,068 --> 01:50:16,319
¡Maddie!

1265
01:50:17,237 --> 01:50:18,237
¡Madison!

1266
01:50:18,280 --> 01:50:19,531
¡Maddie!

1267
01:50:20,573 --> 01:50:21,573
¡Madison!

1268
01:50:22,867 --> 01:50:23,952
¡Madison!

1269
01:50:24,828 --> 01:50:26,413
¡Madison!

1270
01:50:30,667 --> 01:50:31,667
¡Emma!

1271
01:50:32,919 --> 01:50:33,919
¡Maddie!

1272
01:50:34,045 --> 01:50:35,045
¡Martínez!

1273
01:50:35,714 --> 01:50:37,007
Vale. A la de tres.

1274
01:50:37,090 --> 01:50:38,842
¡Una, dos y tres!

1275
01:50:41,094 --> 01:50:42,304
Todos a la vez.

1276
01:50:57,569 --> 01:50:59,237
Mi vida.

1277
01:51:00,739 --> 01:51:01,740
¿Respira?

1278
01:51:01,906 --> 01:51:03,116
Mark, ¿respira?

1279
01:51:14,294 --> 01:51:15,628
Mamá.

1280
01:51:15,795 --> 01:51:17,213
Papá.

1281
01:51:18,381 --> 01:51:20,133
- Mamá.
- Estamos aquí.

1282
01:53:12,495 --> 01:53:13,495
Recibido.

1283
01:53:13,538 --> 01:53:15,582
El osprey llega en dos minutos.

1284
01:53:15,665 --> 01:53:17,208
Tenemos que darnos prisa.

1285
01:53:17,292 --> 01:53:18,501
¿Para qué?

1286
01:53:21,588 --> 01:53:22,672
¿Estás seguro?

1287
01:53:22,755 --> 01:53:24,340
Es la única forma de salvarlo.

1288
01:53:24,424 --> 01:53:27,844
Lo arreglamos, subimos al osprey
y lo alejamos de Godzilla.

1289
01:53:27,927 --> 01:53:29,762
Le daremos tiempo de recuperarse.

1290
01:53:41,232 --> 01:53:42,942
Tú has visto lo que puede hacer esa cosa.

1291
01:53:43,026 --> 01:53:46,029
Vamos a ir muy pillados,
pero hay que arriesgarse.

1292
01:53:52,619 --> 01:53:53,661
¿Estás lista?

1293
01:53:53,745 --> 01:53:56,539
- Sí.
- Muy bien. Una, dos

1294
01:53:56,623 --> 01:53:57,623
y tres.

1295
01:54:01,836 --> 01:54:02,836
Ya está.

1296
01:54:03,546 --> 01:54:04,964
¡Ya está!

1297
01:54:10,512 --> 01:54:11,512
Te tenemos.

1298
01:54:14,307 --> 01:54:15,767
Venga, Emma. ¡Vamos!

1299
01:54:16,392 --> 01:54:17,227
¡Llévatela!

1300
01:54:17,352 --> 01:54:18,561
Todavía tengo que activarlo.

1301
01:54:18,728 --> 01:54:19,562
¿Qué?

1302
01:54:19,729 --> 01:54:20,939
Ahora os cojo. ¡Marchaos!

1303
01:54:34,035 --> 01:54:35,035
¡Vamos!

1304
01:54:35,662 --> 01:54:36,662
¡Mamá!

1305
01:54:38,122 --> 01:54:38,957
¡Mamá!

1306
01:54:39,123 --> 01:54:40,458
¡Vamos, Maddie!

1307
01:54:40,625 --> 01:54:42,377
¡Rápido!

1308
01:54:46,005 --> 01:54:48,049
¿Te duele algo más aparte de la pierna?

1309
01:54:55,139 --> 01:54:56,182
¡Tenemos que despegar!

1310
01:54:56,266 --> 01:54:57,517
<i>'</i> ¡Ya!
<i>'</i> ¡Esperan

1311
01:55:07,402 --> 01:55:09,195
¡Emma, venga! ¡Vamos!

1312
01:55:09,279 --> 01:55:10,530
¡Mamá!

1313
01:55:19,372 --> 01:55:20,582
Mamá.

1314
01:55:21,124 --> 01:55:23,001
Te quiero.

1315
01:55:23,084 --> 01:55:24,919
No.

1316
01:55:26,713 --> 01:55:27,713
' ¡Mamá!
'¡Emma!

1317
01:55:28,256 --> 01:55:30,383
¡Mamá!

1318
01:56:28,858 --> 01:56:30,652
¡Mamá!

1319
01:56:57,553 --> 01:56:59,013
Larga vida...

1320
01:56:59,847 --> 01:57:01,349
...al rey.

1321
01:59:19,320 --> 01:59:20,488
Joden

1322
01:59:21,447 --> 01:59:23,407
Menos mal que está de nuestro lado.

1323
01:59:23,908 --> 01:59:25,326
De momento.

1324
01:59:26,994 --> 01:59:28,204
Mira.

1325
02:00:40,276 --> 02:00:47,199
GODZILLA: REY DE LOS MONSTRUOS

1326
02:00:49,827 --> 02:00:51,537
LOS TITANES REGRESAN A ENTORNOS NATURALES

1327
02:00:55,124 --> 02:00:57,418
MONARCA HACE PÚBLICOS
LOS ESTUDIOS SOBRE LOS TITANES

1328
02:01:05,635 --> 02:01:08,387
MISTERIOSA SELVA TROPICAL BROTA
EN EL DESIERTO DEL SÁHARA

1329
02:01:11,182 --> 02:01:12,767
MONARCA: DÉCADAS DE SECRETOS REVELADAS

1330
02:01:17,438 --> 02:01:20,359
EL PASO DE GODZILLA POR EL PACÍFICO
LLEVA DE NUEVO LA VIDA A LOS ARRECIFES

1331
02:01:28,449 --> 02:01:30,743
GODZILLA MANTIENE A LOS TITANES A RAYA

1332
02:01:40,544 --> 02:01:42,380
BEHEMOT RECUPERA
LAS ZONAS DEFORESTADAS DEL AMAZONAS

1333
02:01:42,463 --> 02:01:44,064
ESCILA FRENA EL DESHIELO EN LA ANTÁRTIDA

1334
02:01:44,090 --> 02:01:45,841
14 ESPECIES DEJAN DE ESTAR
EN PELIGRO DE EXTINCIÓN

1335
02:01:45,967 --> 02:01:48,094
PRESUNTA ANTIGUA RIVALIDAD ENTRE TITANES

1336
02:01:51,931 --> 02:01:54,225
PASAJEROS RECIBEN LA VISITA SORPRESA
DE GODZILLA

1337
02:02:01,983 --> 02:02:04,151
LOS DESHECHOS DE LOS TITANES,
UNA FUENTE DE ENERGÍA VIABLE

1338
02:02:04,235 --> 02:02:06,475
¿SON LAS PLANTAS PREHISTÓRICAS
LOS NUEVOS SUPERALIMENTOS?

1339
02:02:13,244 --> 02:02:15,538
PERTURBACIONES SÍSMICAS
EN LA ISLA CALAVERA

1340
02:02:18,040 --> 02:02:19,583
¿NUEVOS TITANES EN LA ISLA CALAVERA?

1341
02:02:19,709 --> 02:02:22,211
MONARCA REFUERZA SU PRESENCIA
EN LA ISLA CALAVERA

1342
02:02:23,295 --> 02:02:25,715
MONARCA DESCUBRE HUEVO GIGANTE

1343
02:02:29,802 --> 02:02:32,562
LOS ANTIGUOS HUMANOS DE "LA TIERRA HUECA"
COEXISTIERON CON LOS TITANES

1344
02:02:32,805 --> 02:02:33,973
MONARCA EXPLORARÁ LA TIERRA HUECA

1345
02:02:34,056 --> 02:02:37,057
CAZADORES DE MONSTRUOS BUSCAN EL ORIGEN
DE LOS TITANES BAJO LA ISLA CALAVERA

1346
02:02:45,067 --> 02:02:46,360
¿QUÉ ES UN REY PARA UN DIOS?

1347
02:02:46,444 --> 02:02:49,244
DESCUBIERTOS DIBUJOS EN CAVERNAS
DE TITANES PARECIDOS A KONG Y GODZILLA

1348
02:10:21,940 --> 02:10:24,526
EN MEMORIA DE YOSHIMITSU BANNO (1931-2017)

1349
02:10:43,128 --> 02:10:44,922
Es un nuevo mundo, amigo.

1350
02:10:45,422 --> 02:10:46,882
Este tipo de cosas

1351
02:10:47,049 --> 02:10:49,801
se han vuelto mucho más valiosas
desde el resurgimiento del rey.

1352
02:10:49,885 --> 02:10:51,887
Mi gente no pide mucho.

1353
02:10:51,970 --> 02:10:54,014
Aquí ya no hay nada que pescar.

1354
02:10:54,181 --> 02:10:55,766
Todo está muerto.

1355
02:11:29,341 --> 02:11:31,260
Nos la llevamos.

1356
02:11:34,346 --> 02:11:36,348
Cortesía By
*** The Shadow ***