[STARTRAIN] Saijo Juri

[
https://www.youtube.com/watch?v=RQlHtSTGTC0
https://www.youtube.com/watch?v=EbkM1VFjR_k
]

【STARTRAIN】西城樹里
[STARTRAIN] Saijo Juri
+ ファストスタート・マイ・マインド (Fast-start My Mind)
+ ハート・コミュニケーション (Heart Communication)

- - - - - - -

樹里
Juri
・・・・・・・・・・・・
......

樹里
Juri
（――帰ったら、弁当箱洗って・・・・・・）
(Once I get home, I'll wash my lunch box.)

樹里
Juri
（・・・・・・その前にスーパーに寄らねーと）
(But before that, I have to drop by the supermarket first.)

樹里
Juri
（野菜ジュース　ポケットティッシュ　後はなんだ・・・・・・）
(Vegetable juice, pocket tissue, and what else...)

樹里
Juri
（あぁ、確か、化粧水も切れてたっけ――）
(Oh right, I've also run out of lotion.)

夏葉
Natsuha
・・・・・・揃ってないわね
Still not the same, huh.


夏葉
Natsuha
――さぁ、もう一度やってみましょう！
Okay, let's do it one more time!

樹里
Juri
（・・・・・・それから、失敗した歯磨き粉も・・・・・・
新しいやつを買って）
(And also, I have to buy a new toothpaste for that failed one.)

智代子
Chiyoko
樹里ちゃんっ、笑顔笑顔っ！
Juri-chan, don't forget to smile!

樹里
Juri
っ・・・・・・あ、悪り・・・・・・
Oh, sorry about that.

樹里
Juri
（・・・・・・来週から家庭料理の掃除当番・・・・・・）
(Starting next week, I'll be part of the cleaners for home ec.)

凛世
Rinze
気持ちを・・・・・・合わせましょう・・・・・・
Let us make our hearts be as one.

樹里
Juri
（・・・・・・そーいや学校の近くのたこ焼き屋・・・・・・
最近食べてないな・・・・・・）
(Come to think of it, I haven't drop by that takoyaki store to eat lately.)

果穂
Kaho
あ、あたし・・・・・・このままじゃ
みなさんの足、引っ張って・・・・・・
A-At this rate... I'll just end up holding everyone back...

樹里
Juri
そんなことねーって！
That's not true!

樹里
Juri
アタシたちもまだまだだし・・・・・・
みんなで協力して頑張っていこーぜ！
The rest of us still have a long way to go too.
So, let's help one another and give it our all!

樹里
Juri
はぁ――・・・・・・
Haa...

樹里
Juri
・・・・・・
......

樹里
Juri
――あ
Ah

樹里
Juri
（化学の課題、明日提出だった・・・・・・）
(I just remembered that I have to submit my chemisty report tomorrow.)

樹里
Juri
（時間、ねーな・・・・・・）
(I don't have much time.)

樹里
Juri
（・・・・・・そういや、アイドルやる前は
こんなこと・・・・・・）
(Well, before I became an idol, something like this...)

樹里
Juri
・・・・・・・・・・・・
......

樹里
Juri
・・・・・・・・・・・・アタシ、何やってんだろ・・・・・・
What was I doing back then again?

樹里
Juri
（プロデューサーから・・・・・・
？ムービー・・・・・・？）
(It's from Producer. A video?)

樹里
Juri
（なんだよ、これ・・・・・・）
(What's with this?)

・・・・・・・・・・・・ふぅ
Whew

（デスクトップ、だいぶ綺麗になったな）]
(The desktop's all cleaned up now.)

（ちょっとデータを放置するだけで
こんなに重くなるんだもんなぁ・・・・・・）
(I only ignored it for a while but the accumulated has grown this much now.)

（――あれ、このファイル・・・・・・）
(Hmm? This file...)

・・・・・・はは
懐かしいな
Haha  This brings back memories.

（・・・・・・みんな、動きも表情も硬い
ユニットであることを意識できてないし――）
(The way the girls move and how they look are all awkward.
They don't even have a sense of being one in a unit.)

（・・・・・・初めてのダンスレッスンだから
無理もないが・・・・・・）
(Well, that's to be expeced since this was their first dance lesson.)

・・・・・・・・・・・・
......

（あれから、今まで・・・・・・）
(From that time on and up until now...)

そうだ――これ
Oh right. This one.

『この動画、ＰＣの整理をしてたら出てきたんだ』
"I found this video while cleaning up the PC."

『樹里はさ
元から動きのキレが良い方だと思っていたが』
"Juri,
I think that your movements are quite nice even back then."

『今と見比べると――』
"But, compared to what you are today,---"

樹里
Juri
（『みんな・・・・・・気付かないうちに、前へ進んでるんだな』）
("All of you... you were progressing without me realizing it")

樹里
Juri
（『元気だ出たよ　ありがとう』）
("That made me happy. Thank you.")

樹里
Juri
・・・・・・・・・・・・
......

樹里
Juri
・・・・・・それはこっちのセリフだっての
I'm the one who should be saying that.

車内アナウンス
In-train Announcement
――駅～、お乗り換えの方は～・・・・・・
---station. Change here for the following lines

樹里
Juri
（っ、ヤバ！降りねーと・・・・・・！）
(Oh no! I have to get off now!)

樹里
Juri
（――スーパー寄って、帰ったら弁当箱洗って、
それから化学の課題！）
(Drop by the supermarket, wash my lunch box once I get home,
and then finish that chemisty report!)

樹里
Juri
・・・・・・うしっ！
Alright!

- - - - - - -

ハート・コミュニケーション
Heart Communication

樹里
Juri
プロデューサー！行くぞー！
Producer! Here goes!

うおっ
Oofh

痛たた・・・・・・いい球だなぁ
Owow  Nice pitching.

樹里
Juri
とか言って、ちゃんと受け止めてんじゃねーか
You say that, but you still caught it.

そりゃあ、負けてられないからな
Well, I didn't want to lose.

樹里
Juri
ははっ
Haha

樹里
Juri
・・・・・・・・・・・・
......

・・・・・・・・・・・・
......

樹里
Juri
・・・・・・・・・・・・なんか話せよ
......Say something, will you.

えっ
Huh?

そ、そうだな
・・・・・・うーん・・・・・・
Y-Yeah.
Hmm...

・・・・・・さ、最近どうだ？
H-How are things doing lately?

樹里
Juri
・・・・・・別に普通
Nothing much, still the same as always.

じゃあ・・・・・・困ってることおか
So... Anything bothering you?

樹里
Juri
特にねーよっ
Not really.

あ、明日の天気・・・・・・
A-About tomorrow's weather...

樹里
Juri
・・・・・・は？
What?

樹里
Juri
・・・・・・晴れじゃねーの
Isn't it going to be sunny?

・・・・・・昨日の晩御飯
What did you have for dinner last night?

樹里
Juri
なすの肉味噌炒めっ
Stir-Fried Meat with Eggplant and Miso.

おお、寮の食堂も良いもんだな
Ooh, looks like the dorm's dining hall is quite nice.

・・・・・・・・・・・・
......

アイドルとして・・・・・・
今の気分は、どうだ・・・・・・？
Regarding your being an idol... How do you feel about it now?

樹里
Juri
・・・・・・・・・・・・
......


樹里
Juri
・・・・・・最っ、高！
......Really great!

はは・・・・・・
そりゃよかった
Haha
That's good to hear.

樹里
Juri
・・・・・・・・・・・・
っあー・・・・・・のさ
Say...

樹里
Juri
なんで今日、
キャッチボールに付き合ってくれたんだよ
How come you're playing catch ball with me today?

んー・・・・・・
まぁ、せっかくの樹里の頼みなんだし
Hmm...
Well, you did asked me out.

ちょうどいい気分転換に、って思ったんだよ
So, I thought it would make for a great change of pace.

・・・・・・俺にも、樹里にも
Both for me, and for you.

樹里
Juri
・・・・・・ふーん・・・・・・
Heh.

樹里
Juri
・・・・・・・・・・・・あ
Umm...

？
?

樹里
Juri
・・・・・・ありがと、な！
その、色々・・・・・・
Thanks!
Well, for a lot of things...

・・・・・・ああ
Sure.

樹里
Juri
『ああ』って・・・・・・
わかってんのかよ・・・・・・
"Sure"?
Do you really get it?

わかってるよ
俺も、思うことはきっと一緒だから
Yes.
I'm sure that it's the same as what I'm thinking of.

樹里
Juri
・・・・・・？
Huh?

樹里はさ・・・・・・
Juri.

最初は『自分はアイドルらしくない』
・・・・・・なんて言ってたけど
At first... you've been saying that being idol isn't like you.

それでも、
諦めずに続けてくれたよな
And yet, you didn't give up and kept on going.

ここまで・・・・・・無茶な道のりだったかもしれないが
本当に、よく頑張った
Up until now... This must have been quite an unreasonable path for you
but still you gave it your all.

・・・・・・ありがとう、樹里
I want to thank you for that, Juri.

樹里
Juri
・・・・・・・・・・・・！！！
Huh?

樹里
Juri
・・・・・・・・・・・・あ
アンタは、ほんっとそいういう・・・・・・！
A-Are you really serious about that?

樹里
Juri
――ち、ちょっと休憩！
T-Time out!

お、おう
あれ、樹里・・・・・・顔赤いけど、具合悪いとか――
O-Okay.
Say, Juri. You're looking a bit flushed, maybe you're not feeling well.

樹里
Juri
違う！
これは・・・・・・体を動かしたからだ！
No!
This... This is because I was moving my body!

樹里
Juri
・・・・・・っ、休憩終わったら、
キャッチボール再開だからな
Once this break is over, let's go back to playing catch.

樹里
Juri
もー今日はとことん付き合ってもらう！！
We're so going to be doing so many rounds today!

・・・・・・はは
わかったよ、樹里
Haha
Okay, Juri.