Noche de Bodas

1
00:00:43,711 --> 00:00:46,130
LA TÁCTICA LE BAIL

2
00:00:59,185 --> 00:01:01,187
RITUAL FAMILIAR

3
00:01:03,356 --> 00:01:05,358
CONSEJO SECRETO

4
00:01:38,849 --> 00:01:40,059
¡Por aquí, Alex!

5
00:01:42,645 --> 00:01:43,854
¡Vamos!

6
00:01:55,157 --> 00:01:56,117
¡Date prisa!

7
00:02:03,833 --> 00:02:05,167
Entra aquí y no salgas.

8
00:02:05,334 --> 00:02:06,585
Daniel, tengo miedo.

9
00:02:18,389 --> 00:02:20,558
Daniel, por favor. Quieren matarme.

10
00:02:21,892 --> 00:02:23,728
Ayúdame. Daniel, te lo ruego.

11
00:02:24,603 --> 00:02:25,563
¡Está aquí!

12
00:02:25,688 --> 00:02:26,814
¡No, no! ¡Por Dios!

13
00:02:31,485 --> 00:02:32,528
¡No, Charles! ¡Alto!

14
00:02:32,653 --> 00:02:34,238
-¡Helene!
-¡Por favor, parad!

15
00:02:34,530 --> 00:02:36,115
¡No! ¡Charles!

16
00:02:36,282 --> 00:02:38,659
¡No! ¡No!

17
00:02:39,577 --> 00:02:40,619
¡Charles!

18
00:02:41,620 --> 00:02:43,164
¡Por favor, parad!

19
00:02:43,331 --> 00:02:46,667
¡Por favor, no!
¡No tenéis por qué hacerlo!

20
00:02:48,878 --> 00:02:51,714
Daniel, estoy muy orgullosa de ti.

21
00:02:51,797 --> 00:02:52,840
Escuchad...

22
00:02:55,259 --> 00:02:57,636
¡No lo hagáis!
¡No va a pasar nada!

23
00:02:59,722 --> 00:03:02,350
¡Helene, por favor! ¡Díselo!

24
00:03:02,892 --> 00:03:03,976
¡Helene!

25
00:03:05,061 --> 00:03:07,646
¡No, por favor! ¡No, no!
¡Por favor!

26
00:03:11,984 --> 00:03:15,237
30 AÑOS DESPUÉS

27
00:03:16,280 --> 00:03:17,740
<i>Para cuidar y proteger,</i>

28
00:03:18,449 --> 00:03:20,034
<i>a partir de este día.</i>

29
00:03:20,618 --> 00:03:22,578
En lo bueno y en lo malo.

30
00:03:24,372 --> 00:03:27,208
En la riqueza y en la pobreza,

31
00:03:28,667 --> 00:03:30,252
en la salud y la enfermedad,

32
00:03:32,046 --> 00:03:33,506
hasta que la muerte nos separe.

33
00:03:36,175 --> 00:03:37,426
Y aunque

34
00:03:38,052 --> 00:03:41,013
tu familia esté forradísima,

35
00:03:41,680 --> 00:03:43,557
me intimide que te cagas,

36
00:03:44,683 --> 00:03:48,604
tu padre sin duda me odie
y tu hermano alcohólico me acose,

37
00:03:58,114 --> 00:04:01,742
deseo formar parte de tu familia
medianamente hecha polvo.

38
00:04:01,909 --> 00:04:04,453
¿Medianamente? Eres muy generosa.

39
00:04:04,620 --> 00:04:05,746
- Hola.
- Hola.

40
00:04:06,664 --> 00:04:08,124
¡La hostia!

41
00:04:10,960 --> 00:04:11,961
Estás perfecta.

42
00:04:12,962 --> 00:04:14,046
¿Qué haces?

43
00:04:14,255 --> 00:04:16,215
¿Estás fumando? ¿En mi habitación?

44
00:04:17,299 --> 00:04:18,300
Pásamelo.

45
00:04:20,428 --> 00:04:21,720
Deberíamos bajar ahí.

46
00:04:22,596 --> 00:04:24,306
Tu padre parece ir de entierro.

47
00:04:24,473 --> 00:04:26,350
- Me odia.
- No. No te odia, Grace.

48
00:04:26,517 --> 00:04:27,726
Cree que busco tu dinero.

49
00:04:27,893 --> 00:04:30,521
Bueno, a ver, eso es cierto.

50
00:04:30,688 --> 00:04:32,648
- Tienes que darle tiempo.
-¡Qué malo!

51
00:04:32,773 --> 00:04:34,442
¿Qué? No, es verdad.

52
00:04:35,359 --> 00:04:37,069
Cariño, dale tiempo, ¿vale?

53
00:04:37,736 --> 00:04:39,280
- Está bien.
- Se lo solté de repente.

54
00:04:39,447 --> 00:04:42,533
- Ya.
- Prefieren noviazgos de tres años.

55
00:04:43,159 --> 00:04:44,452
Y no lo nuestro.

56
00:04:44,785 --> 00:04:46,203
Un año y medio de...

57
00:04:46,287 --> 00:04:47,288
Follatlón.

58
00:04:47,371 --> 00:04:49,039
¿"Follatlón"? Vale.

59
00:04:49,373 --> 00:04:51,000
-¿Lo incluimos en los votos?
- Eso he hecho.

60
00:04:51,167 --> 00:04:52,251
Bien.

61
00:04:54,295 --> 00:04:56,922
¿Qué importa lo que piensen?
Son horribles.

62
00:04:59,049 --> 00:05:01,135
A mí me importa lo que piensen.

63
00:05:01,343 --> 00:05:04,096
Porque son la familia
del hombre al que amo.

64
00:05:04,305 --> 00:05:05,806
Y quiero que me acepten.

65
00:05:06,432 --> 00:05:08,517
¿Estás bien?
Ya estoy lo bastante nerviosa.

66
00:05:08,684 --> 00:05:10,102
No, no es eso. Es que...

67
00:05:11,187 --> 00:05:12,146
Sin ti, soy...

68
00:05:12,229 --> 00:05:13,355
Uno de nosotros.

69
00:05:13,439 --> 00:05:14,356
Hola.

70
00:05:14,523 --> 00:05:16,400
- Daniel.
- Me han mandado a buscarte.

71
00:05:16,734 --> 00:05:21,322
<i>Ya se han "casao" y él va "cagao"</i>

72
00:05:21,489 --> 00:05:22,656
<i>Aún no se cree</i>

73
00:05:22,781 --> 00:05:24,617
<i>-que se le acaba la buena vida.
- Daniel,</i> para.

74
00:05:24,783 --> 00:05:27,870
Voy a soltarte
dentro de tres, dos... libre.

75
00:05:29,205 --> 00:05:30,206
Cálmate.

76
00:05:31,123 --> 00:05:32,917
Aún puedes escapar, ¿sabes?

77
00:05:33,083 --> 00:05:34,710
No perteneces a esta familia.

78
00:05:34,960 --> 00:05:36,420
Y lo digo como cumplido.

79
00:05:40,841 --> 00:05:43,928
Está bien, pues si sigues decidida
a ser una Le Domas,

80
00:05:44,094 --> 00:05:46,722
os ruego que salgáis ahí fuera.
¿De acuerdo?

81
00:05:47,473 --> 00:05:49,266
Enhorabuena, caraculo.

82
00:05:50,559 --> 00:05:51,560
Gracias.

83
00:05:53,729 --> 00:05:56,857
No me puedo creer
que, dentro de media hora,

84
00:05:57,900 --> 00:05:58,817
yo...

85
00:05:59,151 --> 00:06:02,655
formaré parte
de Juegos Le Domas y su...

86
00:06:03,614 --> 00:06:04,907
¿dinastía? ¿Imperio?

87
00:06:05,074 --> 00:06:06,492
"Dominio". Preferimos "dominio".

88
00:06:06,659 --> 00:06:08,369
-"Dominio".
- Sí. Pero...

89
00:06:12,540 --> 00:06:13,666
Daniel tiene razón.

90
00:06:15,876 --> 00:06:18,671
Podríamos... irnos.

91
00:06:19,088 --> 00:06:21,590
Claro. "Gracias por los regalos.
Iros a la mierda".

92
00:06:21,757 --> 00:06:23,717
No. Hablo en serio, cariño.

93
00:06:28,264 --> 00:06:29,932
Te doy una escapatoria.

94
00:06:31,016 --> 00:06:32,017
Ahora mismo.

95
00:06:35,938 --> 00:06:38,399
No, gracias. Quiero hacerlo bien.

96
00:06:46,865 --> 00:06:47,908
¿Estás preparada?

97
00:06:48,409 --> 00:06:49,410
¡Nos qué coño!

98
00:06:49,493 --> 00:06:52,830
NOCHE DE BODAS

99
00:06:56,834 --> 00:06:58,085
Sonríe, por favor.

100
00:07:00,671 --> 00:07:02,381
Podía aspirar a mucho más.

101
00:07:02,715 --> 00:07:04,883
Lo dices porque es tu preferido.

102
00:07:05,801 --> 00:07:09,722
Por favor.
Os quiero a todos por igual.

103
00:07:11,765 --> 00:07:14,685
Dos años es mucho tiempo, Alex.

104
00:07:15,102 --> 00:07:17,313
Creía que te habíamos perdido.

105
00:07:18,188 --> 00:07:20,774
Sonreíd. Sonreíd, por favor.

106
00:07:21,483 --> 00:07:23,027
Cuanto más naturales, mejor.

107
00:07:23,736 --> 00:07:24,862
Así está bien.

108
00:07:25,904 --> 00:07:26,947
No te ofendas.

109
00:07:27,114 --> 00:07:29,908
Solo quieren saber
si eres un putón cazafortunas.

110
00:07:30,909 --> 00:07:32,077
Como mi mujer.

111
00:07:32,578 --> 00:07:33,537
A la izquierda.

112
00:07:33,704 --> 00:07:36,999
Parece guapa. Sobre todo
antes de cerrar un bar de copas.

113
00:07:38,459 --> 00:07:39,752
Pero no es de los nuestros.

114
00:07:39,918 --> 00:07:41,545
Claro que no, cariño.

115
00:07:42,129 --> 00:07:43,339
Ella tiene alma.

116
00:07:44,006 --> 00:07:45,424
¿Dónde está tu hermana?

117
00:07:46,216 --> 00:07:47,509
Será culpa de Fitch.

118
00:07:48,135 --> 00:07:50,054
Un inútil,
pero es de los nuestros.

119
00:07:50,971 --> 00:07:51,930
¿Grace lo es?

120
00:07:57,061 --> 00:07:58,437
Estás aquí.

121
00:07:58,937 --> 00:07:59,938
¡Hola!

122
00:08:00,230 --> 00:08:01,315
Hola.

123
00:08:04,526 --> 00:08:06,070
- Ayúdame.
- Vale.

124
00:08:11,033 --> 00:08:12,660
Qué pitillera más bonita.

125
00:08:12,826 --> 00:08:14,370
Gracias. Era de mi madre.

126
00:08:15,037 --> 00:08:16,038
¿Tú fumas?

127
00:08:16,872 --> 00:08:17,873
No.

128
00:08:19,875 --> 00:08:20,876
¿Nerviosa?

129
00:08:23,962 --> 00:08:26,632
¿Porque tu sangre
no es lo bastante azul?

130
00:08:27,800 --> 00:08:29,968
Dijeron lo mismo de mí.

131
00:08:30,135 --> 00:08:31,095
¿Sí?

132
00:08:31,470 --> 00:08:34,431
Aguanta con dignidad y que se jodan.

133
00:08:35,724 --> 00:08:39,228
Lo único que importa
es lo que piensa Alex.

134
00:08:40,396 --> 00:08:42,940
Y eso lo sabemos.

135
00:08:51,615 --> 00:08:52,574
Te quiero.

136
00:08:52,658 --> 00:08:53,742
Te quiero.

137
00:08:53,909 --> 00:08:54,868
¿Tengo carmín?

138
00:09:29,570 --> 00:09:30,571
Mierda.

139
00:09:35,451 --> 00:09:37,453
¿Recuerdas algo de hoy?

140
00:09:37,619 --> 00:09:38,746
Lo tengo todo borroso.

141
00:09:38,912 --> 00:09:40,456
- Pero estoy segurísimo...
- Sí.

142
00:09:41,999 --> 00:09:43,292
-¿Nos hemos casado?
- Nos hemos casado.

143
00:09:43,375 --> 00:09:44,585
¿Eres mi esposa?

144
00:09:44,668 --> 00:09:47,129
-¡Me cago en la leche!
-¡Sí! ¡Eres mi marido!

145
00:09:47,296 --> 00:09:49,256
Por Dios. Cariño.

146
00:09:49,423 --> 00:09:50,549
- Mi amor.
- Oye.

147
00:09:50,716 --> 00:09:51,675
Con esto es difícil.

148
00:09:51,759 --> 00:09:52,843
- Ya. Oye.
- Abrázame.

149
00:09:52,926 --> 00:09:54,428
Tengo que decirte una cosa...

150
00:09:54,636 --> 00:09:57,765
- Cállate. Quítate los pantalones.
- No, tengo que decirte una cosa.

151
00:09:57,848 --> 00:09:59,308
- Grace, cariño.
- Te los quito yo.

152
00:10:02,644 --> 00:10:04,480
¡Hostia puta! Aquí hay alguien.

153
00:10:04,563 --> 00:10:05,647
¿Qué?

154
00:10:05,981 --> 00:10:08,108
¡Por Dios, tía Helene!
¿No puedes esperar?

155
00:10:08,192 --> 00:10:10,319
Tendréis que esconderos mejor.

156
00:10:10,402 --> 00:10:12,279
No nos escondemos, es evidente.

157
00:10:12,738 --> 00:10:14,156
Todos están esperando.

158
00:10:14,698 --> 00:10:16,283
Sí, enseguida bajamos.

159
00:10:20,829 --> 00:10:21,955
Lo siento, cariño.

160
00:10:22,080 --> 00:10:23,123
¿Qué coño era eso?

161
00:10:23,290 --> 00:10:24,625
Es mi tía Helene.

162
00:10:24,792 --> 00:10:27,753
Es que...
le cuesta delimitar la intimidad.

163
00:10:27,836 --> 00:10:28,879
Ya.

164
00:10:30,714 --> 00:10:33,050
Tienes una puerta secreta, claro.

165
00:10:33,342 --> 00:10:34,718
Es un pasillo del servicio.

166
00:10:35,302 --> 00:10:36,804
Recorren toda la casa.

167
00:10:38,889 --> 00:10:40,265
Perdona, ¿quién espera?

168
00:10:42,935 --> 00:10:44,812
Es lo que intentaba decirte.

169
00:10:50,108 --> 00:10:54,112
Verás, a medianoche
tienes que jugar a un juego.

170
00:10:55,697 --> 00:10:58,325
Es lo que hacemos
cuando llega alguien a la familia.

171
00:10:59,409 --> 00:11:00,619
-¿Un juego?
- Sí.

172
00:11:00,786 --> 00:11:02,371
¿Qué juego?

173
00:11:02,454 --> 00:11:04,915
No lo sé. Sacas una carta.

174
00:11:05,749 --> 00:11:09,127
Podría ser el backgammon,
el croquet, las damas.

175
00:11:09,253 --> 00:11:11,505
Es verdad. Ya lo sé. Es ridículo.

176
00:11:11,588 --> 00:11:12,756
Es un poco raro.

177
00:11:13,507 --> 00:11:14,925
¿Por que, exactamente?

178
00:11:15,509 --> 00:11:19,012
Supongo que,
como forjamos la fortuna con los juegos,

179
00:11:19,137 --> 00:11:20,138
es la iniciación.

180
00:11:20,305 --> 00:11:21,223
¿Tengo que ganar?

181
00:11:21,306 --> 00:11:23,100
No. Solo tienes que jugar.

182
00:11:23,725 --> 00:11:24,685
¿Y luego?

183
00:11:24,768 --> 00:11:28,480
Y luego formas parte de la familia
oficialmente.

184
00:11:28,689 --> 00:11:31,149
De verdad,
es más importante que ganar en sí.

185
00:11:34,069 --> 00:11:35,779
-¿Y ya está?
- Sí, ya está.

186
00:11:36,989 --> 00:11:38,532
Sé que es ridículo.

187
00:11:39,074 --> 00:11:40,367
Es un ritual familiar.

188
00:11:40,534 --> 00:11:42,536
Y solo lo hacemos una vez. ¿Vale?

189
00:11:43,412 --> 00:11:44,413
Vale.

190
00:11:44,997 --> 00:11:46,206
- Sí.
- De acuerdo.

191
00:11:46,290 --> 00:11:48,333
Si así tu familia me acepta,

192
00:11:48,500 --> 00:11:52,170
voy a jugar a saco...

193
00:11:52,296 --> 00:11:53,171
a las damas.

194
00:11:55,048 --> 00:11:56,091
Se me da muy bien.

195
00:11:56,174 --> 00:11:57,092
Muy bien.

196
00:11:57,217 --> 00:11:59,428
Bueno. Entreténmelos diez minutos,

197
00:11:59,511 --> 00:12:02,514
que voy a preparar mi cara de póker.

198
00:12:02,723 --> 00:12:04,975
- Lo he pillado. Muy bueno.
- Eso es.

199
00:12:05,142 --> 00:12:08,186
Pues te espero abajo.
En la sala de música.

200
00:12:08,312 --> 00:12:11,106
Sí. La típica sala
que todo el mundo tiene en casa.

201
00:12:11,231 --> 00:12:14,192
Está abajo.
La segunda puerta a la derecha.

202
00:12:15,402 --> 00:12:16,403
Vale.

203
00:12:35,005 --> 00:12:36,840
<i>Sabía que te encontraría aquí.</i>

204
00:12:41,929 --> 00:12:44,431
Seguro que el Sr. Le Bail
está con nosotros.

205
00:12:47,392 --> 00:12:49,061
<i>¿Cuánto le has contado?</i>

206
00:12:49,937 --> 00:12:52,230
<i>Nada. Y nunca lo haré.</i>

207
00:12:53,023 --> 00:12:54,066
<i>Mañana nos vamos.</i>

208
00:12:55,651 --> 00:12:59,905
<i>Si saca la carta,
¿estás dispuesto a hacer lo necesario?</i>

209
00:13:12,000 --> 00:13:15,045
<i>Lo siento.
Lo que tengas que decir, dilo ahora.</i>

210
00:13:15,212 --> 00:13:18,674
Espero que vengas cagando leches
antes de medianoche.

211
00:13:20,175 --> 00:13:21,885
Llámame cuando oigas esto.

212
00:13:25,806 --> 00:13:27,557
Dora, dos más, por favor.

213
00:13:29,935 --> 00:13:32,604
- Grace, querida.
- Hola.

214
00:13:32,813 --> 00:13:35,816
- Tus votos han sido preciosos.
- Gracias.

215
00:13:35,983 --> 00:13:39,027
Alex no nos dijo que te criaste
en casas de acogida.

216
00:13:39,403 --> 00:13:42,531
No es que nos cuente mucho
últimamente. ¿Champán?

217
00:13:42,698 --> 00:13:44,032
Gracias.

218
00:13:44,658 --> 00:13:46,535
Mis padres de acogida eran geniales.

219
00:13:47,035 --> 00:13:49,037
Y hacían lo que podían.

220
00:13:49,204 --> 00:13:50,664
Pero siempre fue provisional.

221
00:13:51,456 --> 00:13:54,292
Yo siempre soñaba
con tener una familia.

222
00:13:54,418 --> 00:13:57,295
Sin duda Alex preferiría
vivir siempre en pecado.

223
00:13:57,462 --> 00:13:58,964
No lo dudo.

224
00:13:59,423 --> 00:14:01,967
Pero comprendió realmente

225
00:14:03,093 --> 00:14:05,303
lo importante que era para mí...

226
00:14:06,888 --> 00:14:08,306
tener por fin

227
00:14:08,473 --> 00:14:11,935
una auténtica familia permanente.

228
00:14:13,437 --> 00:14:15,313
Y no quiero defraudaros.

229
00:14:15,605 --> 00:14:19,067
Grace. En cuanto te vi,
le dije a Tony:

230
00:14:19,609 --> 00:14:23,071
"Por fin. Un hijo que trae a casa
a una buena chica".

231
00:14:23,697 --> 00:14:25,741
Y no sabes lo que te agradecemos

232
00:14:25,949 --> 00:14:28,035
que nos hayas devuelto a Alex.

233
00:14:29,578 --> 00:14:31,872
Pero, por favor,

234
00:14:33,248 --> 00:14:35,292
trata de que vuelva al redil.

235
00:14:37,586 --> 00:14:39,004
Somos su familia.

236
00:14:39,671 --> 00:14:40,672
Lo prometo.

237
00:14:43,175 --> 00:14:44,593
Ay, tesoro.

238
00:14:45,552 --> 00:14:46,636
Sabía que lo harías.

239
00:14:52,684 --> 00:14:53,977
- Hola.
-¡Hola!

240
00:14:54,102 --> 00:14:56,229
Mamá, te la robo un momento. ¿Vale?

241
00:14:57,355 --> 00:14:58,356
- Hola.
- Hola.

242
00:14:59,274 --> 00:15:00,358
¿Qué te ha dicho?

243
00:15:00,776 --> 00:15:02,152
Es un encanto.

244
00:15:02,319 --> 00:15:03,361
¿Te ha dicho algo?

245
00:15:03,487 --> 00:15:04,529
No. No.

246
00:15:04,696 --> 00:15:05,655
Vale.

247
00:15:07,949 --> 00:15:09,785
¿Estás bien? ¿Ha pasado algo?

248
00:15:10,243 --> 00:15:11,244
No.

249
00:15:11,536 --> 00:15:13,080
Es que no me encuentro bien.

250
00:15:13,371 --> 00:15:16,208
Si quieres echarte,
dejamos el juego para mañana.

251
00:15:16,374 --> 00:15:17,876
- No, tiene que ser hoy.
-¡Manos arriba!

252
00:15:18,043 --> 00:15:21,171
-¡Mata, mata, mata!
-¡No!

253
00:15:21,338 --> 00:15:22,756
-¡Ojo!
-!A por él, Georgie!

254
00:15:24,299 --> 00:15:25,258
Ya estamos aquí.

255
00:15:25,383 --> 00:15:26,551
¡Quítate eso ya!

256
00:15:27,052 --> 00:15:29,554
-¿Papá?
- Tú sigue jugando, campeón.

257
00:15:30,639 --> 00:15:31,723
Estás muy tenso.

258
00:15:31,932 --> 00:15:33,350
-¡Que te pilla el Sr. Le Bail!
- Capullo.

259
00:15:33,475 --> 00:15:34,768
-¡Mata, mata!
-¡Sr. Le Bail!

260
00:15:34,976 --> 00:15:37,229
Tú, la de blanco.

261
00:15:38,230 --> 00:15:39,981
Vaya, debes de ser la novia.

262
00:15:40,148 --> 00:15:41,525
- Hola.
- Fitch Bradley.

263
00:15:41,691 --> 00:15:42,609
Grace.

264
00:15:42,776 --> 00:15:43,693
Un placer.

265
00:15:43,902 --> 00:15:45,695
- Alex.
- Hola, Fitch. ¿Cómo estás?

266
00:15:45,779 --> 00:15:46,780
Te veo bien.

267
00:15:46,988 --> 00:15:48,240
Perdón por llegar tarde.

268
00:15:48,406 --> 00:15:51,243
En De Gaulle
no hemos tomado nuestro chárter.

269
00:15:51,326 --> 00:15:54,162
Y yo ya no puedo
con los vuelos comerciales.

270
00:15:54,329 --> 00:15:55,622
Son lo peor. Ya sabéis.

271
00:15:56,248 --> 00:15:57,207
¡Hola!

272
00:15:57,374 --> 00:15:58,291
-¡Hola!
- Soy Emilie.

273
00:15:58,416 --> 00:16:00,293
¡Por Dios, tu vestido es lo más!

274
00:16:00,418 --> 00:16:02,337
Te he espiado por Instagram.

275
00:16:02,420 --> 00:16:03,588
¿En serio? Eso es...

276
00:16:07,467 --> 00:16:08,677
Seremos buenas amigas.

277
00:16:08,844 --> 00:16:10,178
Me alegro de verte.

278
00:16:11,304 --> 00:16:13,348
Me entusiasma ser de tu familia.

279
00:16:13,473 --> 00:16:14,432
¡Ya mí, ya mí!

280
00:16:14,599 --> 00:16:17,435
Eso lo va a decidir él, querida.

281
00:16:17,602 --> 00:16:20,021
Tía Helene. Me alegro de verte.

282
00:16:20,188 --> 00:16:21,565
Sobrina de pelo castaño,

283
00:16:22,149 --> 00:16:24,067
sigues existiendo.

284
00:16:25,485 --> 00:16:29,447
Señoras y señores, son las 11:55.

285
00:16:36,037 --> 00:16:37,247
Esto te va a flipar.

286
00:16:38,248 --> 00:16:39,416
Vale.

287
00:16:42,586 --> 00:16:45,839
Esta sala está reservada
para miembros de la familia.

288
00:16:50,969 --> 00:16:52,053
Después de ti.

289
00:16:58,977 --> 00:16:59,978
La leche.

290
00:17:09,988 --> 00:17:12,199
Al bisabuelo
le gustaban las partidas.

291
00:17:33,511 --> 00:17:34,471
Grace.

292
00:17:38,558 --> 00:17:39,559
Siéntate.

293
00:17:43,939 --> 00:17:45,440
¿Te gusta jugar?

294
00:17:46,858 --> 00:17:49,361
Supongo que depende del juego.

295
00:17:50,028 --> 00:17:52,072
Pues enseguida lo sabremos.

296
00:17:53,448 --> 00:17:57,369
Habrás visto que a nuestra familia
le van mucho las tradiciones.

297
00:17:58,578 --> 00:18:00,830
Y ahora

298
00:18:01,039 --> 00:18:04,918
ha llegado el momento
de cumplir una de esas tradiciones.

299
00:18:05,377 --> 00:18:06,461
La hora del cuento.

300
00:18:07,337 --> 00:18:09,422
Cómo sabrás, mi bisabuelo Victor

301
00:18:09,547 --> 00:18:13,134
montó una modesta imprenta
durante la Guerra de Secesión

302
00:18:13,301 --> 00:18:14,678
que fabricaba juegos de cartas.

303
00:18:15,428 --> 00:18:16,388
Una generación después,

304
00:18:16,554 --> 00:18:20,558
mi abuelo añadió artículos deportivos
y juegos de mesa.

305
00:18:20,725 --> 00:18:21,893
Bajo mi dirección,

306
00:18:21,977 --> 00:18:25,981
Le Domas posee
cuatro equipos deportivos profesionales

307
00:18:26,189 --> 00:18:29,025
y ha alcanzado cotas más altas.

308
00:18:30,110 --> 00:18:32,654
Algunos pueden llamarlo suerte,

309
00:18:33,571 --> 00:18:35,448
pero es un poco más que eso.

310
00:18:36,116 --> 00:18:39,703
Es casi como si alguien
velara por nosotros.

311
00:18:40,161 --> 00:18:42,747
Todo empezó con un benefactor.

312
00:18:44,207 --> 00:18:45,250
Y esta caja.

313
00:18:46,876 --> 00:18:50,380
Originalmente, mi bisabuelo
era marino mercante.

314
00:18:50,797 --> 00:18:52,215
La vida era dura

315
00:18:52,382 --> 00:18:54,467
y, como muchos otros, él quería más.

316
00:18:55,552 --> 00:18:57,595
En uno de sus viajes al extranjero,

317
00:18:57,762 --> 00:19:00,974
mi bisabuelo conoció al Sr. Le Bail.

318
00:19:01,182 --> 00:19:03,476
Era un pasajero a bordo del barco,

319
00:19:03,601 --> 00:19:05,353
una especie de coleccionista.

320
00:19:05,520 --> 00:19:08,857
Compraba antigüedades
y las vendía a norteamericanos ricos.

321
00:19:09,024 --> 00:19:12,944
Tras descubrir una pasión mutua
por los juegos de azar,

322
00:19:13,153 --> 00:19:15,739
pasaron muchas horas
jugando a las cartas.

323
00:19:15,905 --> 00:19:20,285
Y, entre las posesiones
del Sr. Le Bail, había...

324
00:19:21,161 --> 00:19:22,245
esa caja.

325
00:19:22,662 --> 00:19:26,666
Una noche, tras permitirse
una cantidad poco aconsejable de ron,

326
00:19:26,833 --> 00:19:29,085
el Sr. Le Bail propuso una apuesta.

327
00:19:29,794 --> 00:19:33,798
Si mi bisabuelo resolvía
el misterio de la caja

328
00:19:33,965 --> 00:19:35,383
antes de llegar a puerto,

329
00:19:35,550 --> 00:19:39,220
el Sr. Le Bail financiaría
la empresa que mi bisabuelo escogiera.

330
00:19:40,013 --> 00:19:41,014
Pues bien,

331
00:19:42,432 --> 00:19:45,560
mi bisabuelo se entretuvo
largas horas en alta mar

332
00:19:45,685 --> 00:19:47,187
estudiando la caja.

333
00:19:47,354 --> 00:19:48,313
Hasta que por fin...

334
00:19:54,319 --> 00:19:55,528
Y, desde entonces,

335
00:19:56,654 --> 00:19:58,281
siempre que los Le Domas

336
00:19:58,448 --> 00:20:01,785
tenemos una nueva incorporación
a la familia,

337
00:20:03,620 --> 00:20:07,248
introducimos
una carta en blanco en la caja.

338
00:20:08,958 --> 00:20:11,044
Nuestro iniciado, entonces,

339
00:20:11,252 --> 00:20:14,506
tiene el privilegio de sacar la carta

340
00:20:14,672 --> 00:20:16,174
y el señor Le Bail

341
00:20:16,341 --> 00:20:19,010
nos dice a qué juego vamos a jugar.

342
00:20:21,096 --> 00:20:22,055
Yo saqué el ajedrez.

343
00:20:22,263 --> 00:20:23,556
Yo, la solterona.

344
00:20:24,224 --> 00:20:25,850
¿Qué coño es la solterona?

345
00:20:26,017 --> 00:20:27,060
Fitch.

346
00:20:35,068 --> 00:20:37,320
¿Entonces simplemente saco la carta?

347
00:20:39,697 --> 00:20:42,409
Querida, ahora es tu turno.

348
00:20:55,505 --> 00:20:57,090
¿Qué pone, niña?

349
00:20:57,424 --> 00:20:58,716
Pone...

350
00:20:59,259 --> 00:21:00,677
pone "el escondite".

351
00:21:00,802 --> 00:21:02,137
¿De verdad vamos a jugar?

352
00:21:10,186 --> 00:21:11,229
¿Va todo bien?

353
00:21:14,149 --> 00:21:16,818
Sí. Sí, son las reglas.

354
00:21:18,862 --> 00:21:20,238
El escondite, ¿no, papá?

355
00:21:22,282 --> 00:21:23,658
Desde luego.

356
00:21:24,993 --> 00:21:26,244
Son las reglas.

357
00:21:27,412 --> 00:21:31,249
Vale, ¿quién se esconde y quién busca?

358
00:21:31,416 --> 00:21:35,003
Como es tu iniciación, querida,

359
00:21:35,170 --> 00:21:37,422
vas a ser tú la que se esconda.

360
00:21:38,381 --> 00:21:39,382
Por supuesto.

361
00:21:41,259 --> 00:21:42,427
Va a ser divertido.

362
00:21:42,510 --> 00:21:43,887
Quedamos en mi habitación.

363
00:21:44,053 --> 00:21:46,431
- Quiero jugar. Esto es muy raro.
- No. Ya lo sé.

364
00:21:46,598 --> 00:21:49,767
Pues por el señor... Le Bail.

365
00:21:52,437 --> 00:21:53,396
Por el Sr. Le Bail.

366
00:21:53,563 --> 00:21:55,523
- Por el Sr. Le Bail.
- Por el Sr. Le Bail.

367
00:21:58,526 --> 00:22:00,153
Las reglas son sencillas.

368
00:22:00,612 --> 00:22:03,281
Puedes esconderte
donde quieras de la casa.

369
00:22:03,781 --> 00:22:06,951
Nosotros contamos hasta cien
e intentamos...

370
00:22:07,827 --> 00:22:08,620
encontrarte.

371
00:22:09,078 --> 00:22:11,664
¿Y no cree que tienen
un poquito de ventaja?

372
00:22:12,540 --> 00:22:15,084
No. Nunca usamos las cámaras.

373
00:22:15,210 --> 00:22:18,713
<i>Siempre jugamos como lo harían
en tiempos de mi bisabuelo.</i>

374
00:22:18,880 --> 00:22:19,839
<i>Siempre.</i>

375
00:22:20,215 --> 00:22:22,800
Entonces no hay forma
de que yo gane, ¿no?

376
00:22:22,967 --> 00:22:26,679
Bueno, podrías estar escondida
hasta el amanecer.

377
00:22:29,390 --> 00:22:30,934
- No, gracias.
- No.

378
00:22:31,100 --> 00:22:35,146
Vamos a empezar a contar
en cuanto salgas de aquí, ¿de acuerdo?

379
00:22:35,313 --> 00:22:36,272
De acuerdo.

380
00:22:36,606 --> 00:22:38,900
Grace, buena suerte.

381
00:22:51,579 --> 00:22:55,083
LA CANCIÓN DEL ESCONDITE

382
00:22:59,128 --> 00:23:00,380
<i>¿Quién quiere jugar?</i>

383
00:23:01,422 --> 00:23:03,341
<i>Es la hora del escondite</i>

384
00:23:03,758 --> 00:23:05,176
<i>Corred, Corred, corred</i>

385
00:23:05,927 --> 00:23:07,637
<i>Es hora de esconderse</i>

386
00:23:08,471 --> 00:23:10,807
"Aquí podemos reinar seguros.

387
00:23:10,974 --> 00:23:14,227
Y, a mi parecer,
reinar es digno de ambición".

388
00:23:14,394 --> 00:23:15,895
<i>Daos prisa, estoy detrás</i>

389
00:23:15,979 --> 00:23:17,522
<i>No digáis nada</i>

390
00:23:17,730 --> 00:23:19,566
<i>Es el escondite</i>

391
00:23:20,066 --> 00:23:23,403
<i>Bajad al sótano de puntillas
O arrastraos bajo la cama</i>

392
00:23:23,945 --> 00:23:25,321
<i>Adondequiera que huyáis</i>

393
00:23:25,989 --> 00:23:27,865
<i>Voy a encontraros</i>

394
00:23:28,032 --> 00:23:29,867
<i>Quedaos entre las sombras</i>

395
00:23:30,034 --> 00:23:31,202
<i>Niños y niñas</i>

396
00:23:31,995 --> 00:23:33,705
<i>No hagáis ruido</i>

397
00:23:33,788 --> 00:23:35,707
<i>Si no, os encontraré</i>

398
00:23:35,873 --> 00:23:37,709
<i>Corred, Corred, corred</i>

399
00:23:37,875 --> 00:23:39,961
<i>Me acerco con sigilo</i>

400
00:23:40,128 --> 00:23:41,838
<i>Corred, Corred, corred</i>

401
00:23:42,005 --> 00:23:43,840
<i>Me paso la noche acechando</i>

402
00:23:44,007 --> 00:23:45,717
<i>Podéis escabulliros en la noche</i>

403
00:23:45,883 --> 00:23:47,802
<i>Pero ¿a quién tendréis detrás?</i>

404
00:23:47,969 --> 00:23:49,679
<i>No digáis nada</i>

405
00:23:49,846 --> 00:23:51,681
<i>Es el escondite</i>

406
00:23:55,393 --> 00:23:57,729
<i>Como la rana en una sartén</i>

407
00:23:57,895 --> 00:23:59,439
<i>La langosta en una olla</i>

408
00:24:00,023 --> 00:24:03,985
<i>No entendéis que voy a encontraros</i>

409
00:24:04,152 --> 00:24:05,403
<i>Sed como una montaña</i>

410
00:24:05,570 --> 00:24:07,363
<i>Callados como un ratón</i>

411
00:24:07,530 --> 00:24:09,699
Tony, ¿qué es esto? ¿De qué época es?

412
00:24:09,866 --> 00:24:11,951
<i>Seguro que os encuentro</i>

413
00:24:12,118 --> 00:24:13,578
<i>Tic, tic, tac</i>

414
00:24:13,786 --> 00:24:15,788
<i>Estéis listos o no</i>

415
00:24:15,955 --> 00:24:17,415
<i>Tic, tic, tac</i>

416
00:24:18,082 --> 00:24:19,959
<i>Escuchad el reloj</i>

417
00:24:20,126 --> 00:24:21,711
<i>Apresuraos hacia la negrura</i>

418
00:24:21,878 --> 00:24:23,963
<i>No perdáis ni un instante</i>

419
00:24:24,130 --> 00:24:25,757
<i>No miréis</i>

420
00:24:26,049 --> 00:24:27,759
<i>Es el escondite</i>

421
00:24:29,886 --> 00:24:31,804
<i>Que empiece la cuenta atrás</i>

422
00:24:31,971 --> 00:24:34,641
<i>Diez, nueve, ocho</i>

423
00:24:35,058 --> 00:24:37,560
<i>Siete, seis, cinco</i>

424
00:24:37,935 --> 00:24:41,522
<i>Cuatro, tres, dos, uno</i>

425
00:24:42,273 --> 00:24:45,234
<i>Quien no se ha escondido
Tiempo ha tenido</i>

426
00:25:00,249 --> 00:25:01,584
Tesoro,

427
00:25:02,877 --> 00:25:04,879
creo que deberías quedarte aquí.

428
00:25:16,891 --> 00:25:17,934
Vigila la puerta.

429
00:25:18,685 --> 00:25:19,977
Gracias, Charity.

430
00:25:21,062 --> 00:25:24,816
Cuenta.
¿Cómo fue tu noche de bodas, Grace?

431
00:25:28,194 --> 00:25:31,531
Fue estupenda, estupenda.

432
00:25:33,449 --> 00:25:34,701
La pasé en un montaplatos.

433
00:26:15,867 --> 00:26:19,245
Alex, cariño.
¿Quieres un poco de compañía?

434
00:26:24,125 --> 00:26:25,376
No me jodas.

435
00:26:36,554 --> 00:26:38,222
¿Cuánto va a durar esto?

436
00:26:39,474 --> 00:26:41,142
¿Cuánto dura esto habitualmente?

437
00:26:41,350 --> 00:26:43,394
Esto no tiene nada de habitual.

438
00:26:43,561 --> 00:26:46,063
Solo ha pasado una vez
desde que soy de esta familia.

439
00:26:49,358 --> 00:26:51,903
¿Debería saber cómo se dispara esto?

440
00:26:55,531 --> 00:26:56,491
¿Sabes qué?

441
00:26:56,657 --> 00:26:59,911
Hago una escapadita.
Los nervios me alteran el estómago.

442
00:27:01,162 --> 00:27:03,331
Sabes que nunca me has caído bien.

443
00:27:12,757 --> 00:27:13,758
Vale.

444
00:27:14,342 --> 00:27:15,510
Ya me he cansado.

445
00:27:35,738 --> 00:27:36,781
Mierda.

446
00:27:40,535 --> 00:27:42,119
Joden

447
00:27:53,965 --> 00:27:54,966
Mierda.

448
00:27:56,467 --> 00:27:57,718
Georgie.

449
00:28:03,766 --> 00:28:04,934
Georgie.

450
00:28:19,866 --> 00:28:21,158
- Perdona.
-¡Joder!

451
00:28:21,325 --> 00:28:22,618
- Por poco me cago.
- Lo sé.

452
00:28:22,785 --> 00:28:24,787
- Escúchame con mucha atención.
-¡Georgie!

453
00:28:24,996 --> 00:28:27,832
- Joder. Ven conmigo.
- Espera. ¿Qué hacemos?

454
00:28:29,959 --> 00:28:32,670
- Baja la cabeza. Recoge el vestido.
- Vale. Por Dios.

455
00:28:35,506 --> 00:28:38,509
Georgie, sé que estás aquí dentro.

456
00:28:59,697 --> 00:29:00,531
Georgie...

457
00:29:02,783 --> 00:29:04,327
¡Aquí! ¡Aquí, aquí!

458
00:29:04,827 --> 00:29:05,828
¡La tengo, familia!

459
00:29:09,749 --> 00:29:10,541
¡La tengo!

460
00:29:10,708 --> 00:29:13,544
¡Papá! ¡Papá, la tengo! ¡Mira!

461
00:29:14,295 --> 00:29:15,755
Papá, ven a verlo.

462
00:29:15,922 --> 00:29:17,840
Mierda. Mierda, mierda, mierda.

463
00:29:19,842 --> 00:29:23,304
Me cago en la hostia.

464
00:29:24,472 --> 00:29:25,848
Esta es Clara.

465
00:29:26,057 --> 00:29:29,477
¿Acaso lleva
un vestido de boda blanco, Emilie?

466
00:29:29,602 --> 00:29:31,520
¿Por qué le disparas a la cara?

467
00:29:31,646 --> 00:29:33,940
La necesitamos viva para el ritual.

468
00:29:34,106 --> 00:29:34,857
No lo sé.

469
00:29:35,066 --> 00:29:36,442
-¡He oído un disparo!
- Ya.

470
00:29:38,569 --> 00:29:40,237
¿Y si muere ella, cuenta?

471
00:29:40,404 --> 00:29:42,031
Pues claro que no cuenta.

472
00:29:42,156 --> 00:29:43,449
Tiene que ser la novia.

473
00:29:43,950 --> 00:29:45,201
¿Y ahora qué hacemos?

474
00:29:45,368 --> 00:29:47,161
Pues no lo sé. Estoy pensando.

475
00:29:47,328 --> 00:29:49,914
Clara.

476
00:29:50,539 --> 00:29:53,125
Te vas a poner bien.

477
00:29:54,210 --> 00:29:56,295
Daniel, ¿podrías?

478
00:29:56,712 --> 00:29:59,548
- Vamos a dar un paseo.
- Se va a morir.

479
00:30:00,299 --> 00:30:01,509
Despéjate.

480
00:30:04,303 --> 00:30:07,348
¿Y ahora qué hacemos con ella?

481
00:30:07,515 --> 00:30:08,474
Llevárnosla.

482
00:30:08,599 --> 00:30:09,642
Que Grace no la vea.

483
00:30:09,809 --> 00:30:11,143
Dadme los candiles, coño.

484
00:30:12,478 --> 00:30:13,938
Está bien. ¿Cara o cruz?

485
00:30:15,064 --> 00:30:16,816
- Cara.
- Ha salido cara.

486
00:30:17,108 --> 00:30:18,567
- Tú aguanta las piernas.
- Vale.

487
00:30:19,694 --> 00:30:20,695
Espera.

488
00:30:22,321 --> 00:30:24,991
Se me escurre. Sí, vale.
Vale, ya está. Vamos.

489
00:30:26,450 --> 00:30:28,077
Era mi preferida.

490
00:30:29,412 --> 00:30:30,579
Espera. No te muevas.

491
00:30:37,503 --> 00:30:38,838
Cariño, levántate.

492
00:30:39,005 --> 00:30:40,631
Tenemos que salir ahora mismo.

493
00:30:40,798 --> 00:30:41,966
Ponte de pie, eso es.

494
00:30:42,174 --> 00:30:44,802
Vale, coge el móvil, coge las llaves.

495
00:30:45,553 --> 00:30:47,847
Mierda. Joder.

496
00:30:47,930 --> 00:30:49,765
Stevens se habrá llevado el móvil.

497
00:30:49,932 --> 00:30:52,184
- Alex, ¿qué coño es esto?
- Tienes que huir.

498
00:30:52,309 --> 00:30:53,227
El escondite.

499
00:30:53,394 --> 00:30:54,603
Has sacado la carta mala.

500
00:30:56,147 --> 00:30:59,400
Creen que tienen que matarte
antes del amanecer.

501
00:31:00,151 --> 00:31:01,569
-¿Qué coño dices?
- Sígueme.

502
00:31:04,238 --> 00:31:05,072
¡Un segundito!

503
00:31:05,239 --> 00:31:06,490
¡Me he dejado el arma!

504
00:31:08,909 --> 00:31:10,202
Venga.

505
00:31:10,369 --> 00:31:12,163
Chica, se acabaron las cagadas.

506
00:31:12,329 --> 00:31:14,415
Eres una triunfadora. ¿Queda claro?

507
00:31:23,966 --> 00:31:25,342
-¿Tienes las zapatillas?
- Alex.

508
00:31:25,509 --> 00:31:28,846
- Cariño, ponte ya las zapatillas.
-¿Qué coño está pasando?

509
00:31:29,013 --> 00:31:30,931
Que te pongas las zapatillas. Ya.

510
00:31:31,682 --> 00:31:33,726
Póntelas. Eso es.

511
00:31:43,486 --> 00:31:44,487
Verás,

512
00:31:45,571 --> 00:31:48,365
creen que si no te matan

513
00:31:48,532 --> 00:31:50,701
le va a pasar algo grave a la familia.

514
00:31:50,868 --> 00:31:53,788
Oye, yo les he seguido la corriente

515
00:31:53,954 --> 00:31:55,206
para poder sacarte.

516
00:31:55,372 --> 00:31:58,793
Pero las salidas están bloqueadas
y va a ser complicado.

517
00:31:58,959 --> 00:32:02,088
Tú sabías lo que pasaría
si sacaba esa carta.

518
00:32:02,296 --> 00:32:04,090
- No creía que fueran en serio.
-¡Lo sabías, coño!

519
00:32:04,298 --> 00:32:06,175
Nadie la saca.
¡No pasa nunca, joder!

520
00:32:06,342 --> 00:32:08,219
-¡Pero sabías lo que pasaba!
- No lo sabía.

521
00:32:12,556 --> 00:32:14,850
<i>- Soy Richard Babis.
- Y yo soy Charlie.</i>

522
00:32:15,017 --> 00:32:18,187
<i>Y la sección de hoy se titula
"Conoce mejor tu ballesta".</i>

523
00:32:19,855 --> 00:32:22,066
Mierda. Creía que no había peligro.

524
00:32:26,570 --> 00:32:28,823
Pero si no hubieras jugado, entonces...

525
00:32:28,989 --> 00:32:31,200
Entonces tu familia intentaría...

526
00:32:31,367 --> 00:32:33,410
- Dios mío, van a matarme.
- Estaríamos los dos muertos.

527
00:32:35,996 --> 00:32:38,415
Cuando te casas, tienes que jugar.

528
00:32:38,582 --> 00:32:39,667
Y si no, mueres.

529
00:32:39,792 --> 00:32:42,962
Sé que parece una locura,
pero tienes que creerme. Es verdad.

530
00:32:44,213 --> 00:32:45,506
Le pasó a mi tío abuelo.

531
00:32:45,840 --> 00:32:48,717
Se casó, no quiso jugar
y por la mañana murió.

532
00:32:48,884 --> 00:32:51,053
Su mujer también.
Mi prima Rachel, lo mismo.

533
00:32:51,262 --> 00:32:54,723
Y le pasó a mucha gente
que ni llegué a conocer.

534
00:32:56,725 --> 00:32:57,852
Tienes que jugar.

535
00:32:59,979 --> 00:33:03,732
Decías que tu familia estaba...
hecha polvo,

536
00:33:03,899 --> 00:33:06,652
-pero no que fueran psicópatas.
- Ya lo sé.

537
00:33:06,777 --> 00:33:09,613
Me trajiste aquí

538
00:33:09,738 --> 00:33:11,448
y no me avisaste.

539
00:33:11,615 --> 00:33:12,491
Querías casarte.

540
00:33:12,658 --> 00:33:14,285
-¿La culpa es mía?
- No. Perdona.

541
00:33:14,451 --> 00:33:15,703
¿Lo dices en serio?

542
00:33:16,495 --> 00:33:17,913
- Podíamos habernos fugado.
- Ya.

543
00:33:18,080 --> 00:33:19,790
- Podíamos...
- No, no. Hay reglas.

544
00:33:19,957 --> 00:33:21,041
No puedes fugarte.

545
00:33:21,250 --> 00:33:24,837
Hay que casarse aquí
y jugar el juego de los cojones.

546
00:33:26,881 --> 00:33:28,424
Ni siquiera me lo contaste.

547
00:33:28,591 --> 00:33:30,176
Podías habérmelo dicho. Podías...

548
00:33:31,760 --> 00:33:33,888
- No sé...
- De habértelo dicho, te habrías ido.

549
00:33:42,438 --> 00:33:44,273
Y si no me declaraba, me dejabas.

550
00:33:47,651 --> 00:33:51,363
Lo eres todo para mí y te prometo
que voy a sacarte de aquí, ¿vale?

551
00:33:51,530 --> 00:33:53,949
Tú escúchame.

552
00:33:54,116 --> 00:33:57,161
Vete por este pasillo
hasta la puerta de la cocina.

553
00:33:57,369 --> 00:33:58,954
Yo voy a la sala de control.

554
00:33:59,121 --> 00:34:00,539
Abriré todas las puertas.

555
00:34:00,706 --> 00:34:01,624
Abriré las puertas.

556
00:34:01,790 --> 00:34:02,833
- No me dejes.
- Y echas a correr.

557
00:34:03,000 --> 00:34:04,919
Cariño, tengo que hacerlo.

558
00:34:05,753 --> 00:34:08,130
Ve por detrás de la pared
hasta la cocina...

559
00:34:08,339 --> 00:34:10,716
Oye, puedes hacerlo. ¿Adónde vas?

560
00:34:11,967 --> 00:34:13,844
Recto y a la cocina.

561
00:34:13,928 --> 00:34:15,679
A la cocina. Bien, bien. ¡Oye!

562
00:34:16,388 --> 00:34:17,806
Vas a salir de esta.

563
00:34:18,265 --> 00:34:19,808
- Te quiero.
- Te quiero.

564
00:34:21,769 --> 00:34:22,811
Vamos, vamos.

565
00:34:25,898 --> 00:34:26,815
Vale.

566
00:34:26,941 --> 00:34:27,775
Joden

567
00:34:31,737 --> 00:34:32,821
Bueno.

568
00:35:37,052 --> 00:35:38,053
Mierda.

569
00:35:41,640 --> 00:35:42,891
¿Hay rastro de ella?

570
00:35:43,058 --> 00:35:44,768
No. A saber dónde está.

571
00:35:51,900 --> 00:35:53,110
La he encontrado.

572
00:36:00,117 --> 00:36:01,785
¡hostia!

573
00:36:01,910 --> 00:36:03,078
¡Me cago en todo!

574
00:36:03,245 --> 00:36:07,082
¡Emilie, apunta al centro de gravedad!

575
00:36:07,249 --> 00:36:08,584
¡No sé lo que hago!

576
00:36:28,729 --> 00:36:30,898
Socorro, socorro, socorro.

577
00:36:31,023 --> 00:36:32,024
Mierda.

578
00:36:54,630 --> 00:36:56,006
Solo venía a por una copa.

579
00:37:07,893 --> 00:37:09,186
Tendré que avisarlos.

580
00:37:11,188 --> 00:37:12,314
No lo hagas.

581
00:37:13,148 --> 00:37:14,108
No.

582
00:37:14,274 --> 00:37:15,984
Puedes ayudarme, por favor.

583
00:37:17,903 --> 00:37:19,488
Esto no acaba bien para ti.

584
00:37:20,989 --> 00:37:22,950
Pero yo no quiero entregarte.

585
00:37:23,992 --> 00:37:26,870
Daniel, te lo suplico.

586
00:37:31,125 --> 00:37:32,835
Lamento mucho todo esto.

587
00:37:33,210 --> 00:37:36,130
Es verdad lo que dicen:
los ricos son distintos.

588
00:37:39,299 --> 00:37:41,135
Te doy diez segundos de ventaja.

589
00:37:43,262 --> 00:37:44,263
Daniel.

590
00:37:57,317 --> 00:37:58,444
Un segundo.

591
00:38:00,571 --> 00:38:01,905
Dos segundos.

592
00:38:04,032 --> 00:38:05,784
<i>Dos segundos y medio.</i>

593
00:38:11,415 --> 00:38:13,375
¡Está en el estudio!

594
00:38:14,918 --> 00:38:16,420
<i>No se apunte con el arma.</i>

595
00:38:27,055 --> 00:38:28,140
¿La has perdido?

596
00:38:29,683 --> 00:38:30,767
Ya lo creo.

597
00:38:31,351 --> 00:38:32,603
Das lástima.

598
00:38:33,687 --> 00:38:34,730
Ya lo creo.

599
00:38:36,982 --> 00:38:38,942
Por lo menos finge que te importa.

600
00:38:39,318 --> 00:38:42,070
Seguro que la encuentras y la matas

601
00:38:42,362 --> 00:38:44,072
con o sin mi ayuda.

602
00:38:44,823 --> 00:38:47,826
Pero me he dado cuenta de una cosa.

603
00:38:48,243 --> 00:38:51,079
Alex se equivocó
ocultándole el secreto a Grace,

604
00:38:52,206 --> 00:38:55,709
pero ¿recuerdas cómo reaccionaste tú
cuando te lo conté?

605
00:38:56,210 --> 00:38:57,794
Joder, ni pestañeaste.

606
00:38:58,629 --> 00:39:01,840
Es que estabas impaciente
por vender tu alma.

607
00:39:05,135 --> 00:39:07,221
Ya sabes de dónde procedía

608
00:39:07,804 --> 00:39:09,640
y cómo había sido mi vida.

609
00:39:10,933 --> 00:39:13,352
Preferiría estar muerta
que perder todo esto.

610
00:39:13,519 --> 00:39:16,230
Vale, tú lo has dicho.

611
00:39:25,489 --> 00:39:27,950
-¿Dónde está?
- Se te ha escapado por poco.

612
00:39:28,116 --> 00:39:30,827
Tony, Alex ha salido.
Lo siento mucho.

613
00:39:30,994 --> 00:39:32,120
¡Maldita sea!

614
00:39:32,246 --> 00:39:33,914
¿Quién la ha cagado ahora?

615
00:39:35,290 --> 00:39:36,542
¿También yo?

616
00:39:37,125 --> 00:39:38,627
¿Ya está? ¿Ha terminado?

617
00:39:38,794 --> 00:39:40,170
No ha terminado.

618
00:39:40,337 --> 00:39:41,922
Y ahora ella lo sabe.

619
00:39:42,089 --> 00:39:44,049
Pero Emilie ha disparado a Clara.

620
00:39:44,174 --> 00:39:46,093
Y ha muerto. Solo es un apunte.

621
00:39:46,218 --> 00:39:47,344
¿Clara ha muerto?

622
00:39:48,470 --> 00:39:49,471
Era mi preferida.

623
00:39:50,222 --> 00:39:51,974
¡Mierda! Me he dejado el arma.

624
00:39:52,432 --> 00:39:54,643
Papá, me la he dejado. ¡Doy asco!

625
00:39:54,810 --> 00:39:56,228
- No pasa nada.
-¡No doy asco!

626
00:39:56,395 --> 00:39:57,521
No das asco, cariño.

627
00:39:57,688 --> 00:39:59,356
Toma, mi vida, usa la mía.

628
00:40:01,441 --> 00:40:04,778
Sr. Le Domas,
acabo de verla corriendo...

629
00:40:07,155 --> 00:40:08,699
-¡Madre de Dios!
- Ay, Señor.

630
00:40:11,076 --> 00:40:14,037
¿Por qué siempre me pasa lo mismo?

631
00:40:14,162 --> 00:40:15,539
-¡Vamos!
- Vale. Cálmate.

632
00:40:15,747 --> 00:40:16,748
Mi niña.

633
00:40:17,749 --> 00:40:21,044
- No pasa nada, cariño. Venga.
- No te enfades.

634
00:40:21,169 --> 00:40:24,298
Tómate un pastelito de maría
y así te relajas.

635
00:40:24,923 --> 00:40:28,677
Si encontramos a la que aún está viva,
que limpie esta mierda.

636
00:40:29,803 --> 00:40:31,013
Un momento.

637
00:40:31,888 --> 00:40:33,181
¿El servicio no cuenta?

638
00:40:33,348 --> 00:40:34,474
¡No!

639
00:40:34,683 --> 00:40:36,768
¿Por qué todos preguntáis lo mismo?

640
00:40:37,311 --> 00:40:38,478
Debemos...

641
00:40:46,903 --> 00:40:47,904
Debemos...

642
00:40:55,954 --> 00:40:57,331
¿Qué coño haces?

643
00:40:59,583 --> 00:41:02,753
Debemos matar a la novia
antes del amanecer.

644
00:41:02,919 --> 00:41:04,921
Estamos jodidos.
¡Estamos jodidísimos!

645
00:41:05,088 --> 00:41:06,757
Cálmate. Hay que resolverlo.

646
00:41:07,215 --> 00:41:10,052
Deberíamos usar
las cámaras de seguridad.

647
00:41:10,218 --> 00:41:12,929
-¡Hay que respetar la tradición!
- Tiene razón.

648
00:41:13,096 --> 00:41:15,974
¿No crees que el bisabuelo
habría usado las cámaras?

649
00:41:16,141 --> 00:41:19,645
Es que él nació antes de las cámaras.
Es ridículo.

650
00:41:19,853 --> 00:41:20,812
Exacto.

651
00:41:20,979 --> 00:41:22,397
Los tiempos cambian.

652
00:41:22,564 --> 00:41:25,484
A propósito,
¿puedo usar un arma de este siglo?

653
00:41:25,984 --> 00:41:27,819
- Tengo una pistola en el bolso.
-¿Sí?

654
00:41:27,986 --> 00:41:30,364
No. Usamos las armas del bisabuelo.
Es la tradición.

655
00:41:30,530 --> 00:41:32,240
¡Sí, cuando te conviene!

656
00:41:32,366 --> 00:41:34,660
Al menos
no nos haces llevar máscaras.

657
00:41:34,868 --> 00:41:36,745
No. Eso fue idea de papá.

658
00:41:37,329 --> 00:41:38,455
Eran los ochenta.

659
00:41:39,373 --> 00:41:43,126
- Nuestro respeto no debe menguar.
-¡No me jodas, hermana!

660
00:41:43,502 --> 00:41:46,463
¡Si no celebramos el ritual
antes del amanecer,

661
00:41:46,630 --> 00:41:47,798
moriremos todos!

662
00:41:48,215 --> 00:41:51,343
Tony, llévate a Daniel
y enciende las cámaras.

663
00:41:51,510 --> 00:41:53,845
Los demás nos desplegamos.
¡Y encontrad a Alex!

664
00:42:32,217 --> 00:42:33,468
Joden

665
00:42:39,099 --> 00:42:40,392
Me cago en la puta.

666
00:42:52,070 --> 00:42:53,155
Vamos, Alex.

667
00:43:09,504 --> 00:43:10,547
Monitores.

668
00:43:44,873 --> 00:43:45,957
Ya está.

669
00:43:46,333 --> 00:43:47,334
No, mierda.

670
00:43:47,584 --> 00:43:48,919
Mierda, mierda, mierda.

671
00:43:57,344 --> 00:43:59,513
Tu tía se pierde con estos detalles.

672
00:43:59,888 --> 00:44:01,598
¿Qué importa cómo la encontremos?

673
00:44:02,307 --> 00:44:03,350
Totalmente de acuerdo.

674
00:44:03,517 --> 00:44:04,476
Sí.

675
00:44:04,726 --> 00:44:06,645
- Y no somos los únicos.
-¿Qué?

676
00:44:07,062 --> 00:44:08,563
Alguien ha puesto las cámaras.

677
00:44:09,815 --> 00:44:10,816
Alex.

678
00:44:10,982 --> 00:44:11,983
Abre las puertas.

679
00:44:12,359 --> 00:44:13,860
¡Abre las putas puertas!

680
00:45:57,881 --> 00:45:58,882
No jodas.

681
00:46:08,391 --> 00:46:09,434
Apártate.

682
00:46:14,064 --> 00:46:15,315
Lo siento, no puedo.

683
00:46:23,698 --> 00:46:25,659
La munición solo es decorativa.

684
00:46:27,118 --> 00:46:29,704
¿Pensabas que sería
lo bastante estúpido para...?

685
00:46:30,872 --> 00:46:32,040
¡Jódete!

686
00:46:37,045 --> 00:46:38,797
¡Abre la puerta, Alex!

687
00:46:39,214 --> 00:46:40,340
¡Está aquí!

688
00:46:42,884 --> 00:46:44,511
¡Abre la maldita puerta!

689
00:46:49,724 --> 00:46:51,434
¡Me cago en la leche, Alex!

690
00:46:53,228 --> 00:46:54,562
¡Abre la puerta!

691
00:46:57,440 --> 00:46:58,400
No, no. ¡No!

692
00:46:58,566 --> 00:47:01,069
Si no vas a ayudarnos,
quita de en medio.

693
00:47:03,488 --> 00:47:05,073
¡Déjala en paz, coño!

694
00:47:05,281 --> 00:47:06,366
¿Me has entendido?

695
00:47:06,741 --> 00:47:08,284
<i>_</i> '¡Alex!

696
00:47:09,160 --> 00:47:09,995
Oye.

697
00:47:10,787 --> 00:47:11,830
Alex.

698
00:47:12,747 --> 00:47:14,541
No tienes por qué hacer esto.

699
00:47:14,749 --> 00:47:15,750
Alex.

700
00:47:17,961 --> 00:47:19,004
Está bien.

701
00:47:20,547 --> 00:47:22,215
Por Dios.

702
00:47:27,053 --> 00:47:28,304
Ya lo sé.

703
00:47:28,847 --> 00:47:30,974
- Ya lo sé.
- Tienes que ayudarme.

704
00:47:31,266 --> 00:47:33,476
- Ella lo es todo para mí.
- La sacaremos.

705
00:47:33,643 --> 00:47:34,936
- Gracias. Por favor.
- Te lo prometo.

706
00:47:43,820 --> 00:47:44,863
¿De qué lado estás?

707
00:47:45,155 --> 00:47:46,573
Lo he distraído, ¿no?

708
00:47:47,657 --> 00:47:48,658
¿Cara o cruz?

709
00:47:49,200 --> 00:47:50,618
¿Qué coño importa?

710
00:47:51,077 --> 00:47:52,996
Cruz. Tú aguantas la cabeza.

711
00:47:53,955 --> 00:47:55,123
Hay que joderse.

712
00:47:57,208 --> 00:47:58,793
Espera. Voy a por mi arma.

713
00:47:58,918 --> 00:48:00,128
¡Ya volverás luego!

714
00:48:04,424 --> 00:48:05,425
¡Date prisa, coño!

715
00:48:05,925 --> 00:48:07,969
Yo llevo el lado que pesa más.

716
00:48:08,136 --> 00:48:10,972
Tantos años de alcohol y drogas
pasan factura.

717
00:48:18,146 --> 00:48:19,481
- Ay, Dios mío.
- Por favor.

718
00:48:20,482 --> 00:48:22,776
- No entiendo qué está pasando.
- Está bien.

719
00:48:22,901 --> 00:48:24,152
No hagas ruido.

720
00:48:24,360 --> 00:48:25,653
Ni siquiera soy criada.

721
00:48:26,112 --> 00:48:28,073
A Le Domas le gusta cómo bailo.

722
00:48:28,239 --> 00:48:29,365
Te cambio el sitio.

723
00:48:29,532 --> 00:48:32,786
Me están buscando a mí, no a ti.
Así que vamos.

724
00:48:32,911 --> 00:48:34,204
- Por favor.
-¡Está aquí!

725
00:48:34,412 --> 00:48:36,372
-¡Está aquí!
- No, no, no.

726
00:48:37,874 --> 00:48:39,459
¡Ay, Señor!

727
00:48:42,087 --> 00:48:43,880
¡Ayúdame, por favor!

728
00:48:44,047 --> 00:48:45,340
- Joder.
- Por favor.

729
00:48:54,099 --> 00:48:55,100
Mierda.

730
00:49:15,120 --> 00:49:16,162
'¿Sí?

731
00:49:16,579 --> 00:49:18,039
-¿Qué haces?
- Pues...

732
00:49:18,289 --> 00:49:20,250
Queremos que vuelva con nosotros.

733
00:49:21,042 --> 00:49:22,043
<i>Señor.</i>

734
00:49:23,920 --> 00:49:24,921
¡Hala, tío!

735
00:49:26,714 --> 00:49:29,134
No he podido reparar
el sistema de seguridad.

736
00:49:29,300 --> 00:49:31,177
Las puertas y ventanas no cierran.

737
00:49:33,263 --> 00:49:36,224
Y me temo que Dora
ha muerto aplastada, señor.

738
00:49:36,808 --> 00:49:37,809
En el montaplatos.

739
00:49:38,143 --> 00:49:39,686
Y al final no quedó ninguna.

740
00:49:40,145 --> 00:49:41,437
Rediós,

741
00:49:41,604 --> 00:49:42,939
esta acabando con todos.

742
00:49:43,106 --> 00:49:45,066
-¿Cómo lo hace?
- Cariño.

743
00:49:45,233 --> 00:49:46,526
No tiene sentido, Becky.

744
00:49:47,819 --> 00:49:50,488
- Solo es una rubia enclenque...
-¡Tony!

745
00:49:53,324 --> 00:49:54,450
Piénsalo un momento.

746
00:49:54,909 --> 00:49:56,327
Solo un momento.

747
00:49:57,620 --> 00:49:58,830
Ella no puede salir.

748
00:49:58,955 --> 00:50:00,415
Vigilaremos las puertas.

749
00:50:04,002 --> 00:50:05,503
Ha perdido el rumbo.

750
00:50:09,174 --> 00:50:10,925
Dejaste que nos abandonara.

751
00:50:11,050 --> 00:50:12,010
¿Perdona?

752
00:50:12,510 --> 00:50:14,554
Él y yo siempre nos hemos parecido.

753
00:50:15,221 --> 00:50:18,892
Sabía que saldría la carta
y él tendría el mismo dilema que yo.

754
00:50:19,017 --> 00:50:20,143
¡Y una mierda!

755
00:50:20,310 --> 00:50:22,187
Esta noche nadie esperaba esto.

756
00:50:22,896 --> 00:50:24,147
Yo tengo golf a las ocho.

757
00:50:24,314 --> 00:50:26,900
Y has visto que para él
no era ningún dilema.

758
00:50:27,025 --> 00:50:29,485
La ha ayudado desde el minuto uno.

759
00:50:30,445 --> 00:50:31,738
- Nos odia.
- No.

760
00:50:32,655 --> 00:50:34,782
Le da miedo lo que es realmente.

761
00:50:34,949 --> 00:50:36,117
Como me lo daba a mí.

762
00:50:37,118 --> 00:50:39,120
No puedes saberlo que sentí

763
00:50:39,287 --> 00:50:42,999
<i>cuando supe que el hombre
al que quería tenía que morir.</i>

764
00:50:43,750 --> 00:50:45,293
<i>Pero no debí combatirlo.</i>

765
00:50:45,501 --> 00:50:47,503
Debí matar a Charles yo misma.

766
00:50:48,213 --> 00:50:50,632
Alex está a tiempo
de hacer lo correcto.

767
00:50:50,798 --> 00:50:52,967
¡Solo tiene que aceptar la verdad!

768
00:50:53,635 --> 00:50:54,761
¿Qué verdad es esa?

769
00:50:55,178 --> 00:50:58,681
Que su destino es liderar la familia,

770
00:50:58,973 --> 00:51:00,516
no huir de ella.

771
00:51:01,684 --> 00:51:03,311
Ha renegado de nuestro pacto.

772
00:51:03,519 --> 00:51:05,480
Es el hijo bueno.
¿No te acuerdas?

773
00:51:05,647 --> 00:51:07,941
¿Entonces por qué es el único

774
00:51:08,066 --> 00:51:10,902
que vio al Sr. Le Bail en su silla?

775
00:51:11,027 --> 00:51:12,779
Por Dios, tenía cinco años.

776
00:51:12,946 --> 00:51:14,697
Seguramente, yo que se, lo soñó.

777
00:51:14,864 --> 00:51:16,199
O quizá se lo inventó.

778
00:51:19,202 --> 00:51:20,662
Bueno, si tú lo dices.

779
00:51:55,280 --> 00:51:56,197
BUSCAR

780
00:51:56,364 --> 00:51:59,909
PACTOS CON EL DIABLO
REALIDAD O PATRAÑA

781
00:52:00,034 --> 00:52:01,452
NUEVO MENSAJE ENTRANTE

782
00:52:02,912 --> 00:52:03,913
<i>u pasa' pavor?“ -</i>

783
00:52:04,914 --> 00:52:05,957
Idiota.

784
00:52:06,416 --> 00:52:07,417
Poca cosa.

785
00:52:08,543 --> 00:52:09,877
Rollos de familia.

786
00:53:42,095 --> 00:53:43,096
¿Georgie?

787
00:53:45,640 --> 00:53:46,682
Gracias a Dios.

788
00:53:47,141 --> 00:53:50,061
Oye, ya sé que esto
da mucho miedo, pero...

789
00:54:43,156 --> 00:54:44,157
Cono.

790
00:54:55,418 --> 00:54:56,419
Mierda.

791
00:54:59,255 --> 00:55:00,256
Joden

792
00:55:47,136 --> 00:55:48,137
Joden

793
00:56:52,493 --> 00:56:54,328
¡Niñato de mierda!

794
00:57:14,932 --> 00:57:16,142
Ya te tengo.

795
00:57:18,394 --> 00:57:19,937
Te tengo, guarra.

796
00:57:25,192 --> 00:57:26,193
¡Mierda!

797
00:57:32,283 --> 00:57:34,744
Está fuera, va hacia la verja norte.

798
00:57:35,620 --> 00:57:36,621
Aviso a los demás.

799
00:58:20,956 --> 00:58:22,166
¡Socorro!

800
00:58:22,458 --> 00:58:24,460
¡Por favor, ayúdeme!

801
00:58:37,598 --> 00:58:38,683
Por favor, ayúdeme.

802
00:58:39,225 --> 00:58:40,226
¡Socorro!

803
00:58:50,277 --> 00:58:51,737
Mierda, mierda, mierda.

804
00:58:56,325 --> 00:58:57,284
Pare, por favor.

805
00:58:57,451 --> 00:58:58,536
Ayúdeme, se lo ruego.

806
00:58:58,953 --> 00:59:00,538
Gracias a Dios. Gracias.

807
00:59:00,705 --> 00:59:02,832
-¡Sal de la carretera, joder!
- Espere.

808
00:59:05,251 --> 00:59:07,753
¿Qué coño pasa contigo?

809
00:59:08,587 --> 00:59:09,839
Puto animal,

810
00:59:10,047 --> 00:59:12,508
cacho mierda, mamonazo pichacorta,

811
00:59:12,675 --> 00:59:14,802
gilipollas, me cago en...

812
00:59:20,975 --> 00:59:22,309
Putos ricos de mierda.

813
00:59:27,690 --> 00:59:28,691
¡Joder!

814
00:59:52,715 --> 00:59:56,093
<i>Estará en el bosque.
Pero no se preocupe, no llegará lejos.</i>

815
00:59:56,260 --> 00:59:57,219
<i>La encontraré.</i>

816
00:59:58,095 --> 00:59:59,889
<i>Y mañana repararé la verja.</i>

817
01:00:00,431 --> 01:00:01,265
Bueno...

818
01:00:03,476 --> 01:00:04,852
está fuera.

819
01:00:06,479 --> 01:00:07,480
En fin,

820
01:00:08,564 --> 01:00:11,066
ha sido divertido.

821
01:00:11,609 --> 01:00:13,068
¿Qué tal

822
01:00:13,235 --> 01:00:16,030
si nos repartimos los regalos
mañana durante el <i>brunch?</i>

823
01:00:16,739 --> 01:00:20,159
¿Te crees que esto es un puto juego?

824
01:00:21,368 --> 01:00:22,369
Sí.

825
01:00:22,870 --> 01:00:24,789
El escondite, ¿te acuerdas?

826
01:00:25,456 --> 01:00:29,084
¿Te das cuenta de que,
si sobrevive hasta el alba,

827
01:00:30,336 --> 01:00:31,921
vamos a morir todos?

828
01:00:34,381 --> 01:00:36,717
Recordad lo que les pasó
a los Van Horn.

829
01:00:37,593 --> 01:00:39,512
¿No murieron en un incendio?

830
01:00:39,637 --> 01:00:41,764
Sí, eso es lo que dijo la prensa.

831
01:00:42,890 --> 01:00:45,518
No quieras saber cómo murieron.
Hazme caso.

832
01:00:45,810 --> 01:00:49,230
No, nadie jode al Sr. Le Bail.
Él es quien jode.

833
01:00:50,147 --> 01:00:52,525
¿No podías negociar
mejores condiciones, Vic?

834
01:00:52,858 --> 01:00:54,109
Igual podías...

835
01:00:54,276 --> 01:00:58,280
no sé, hacer que rebajara
la cláusula de la erradicación.

836
01:00:58,989 --> 01:01:02,576
Pues bravo por ti, cabrón.
¡Ahora estamos en la puta mierda!

837
01:01:02,743 --> 01:01:04,703
Ya está claro, cariño. Gracias.

838
01:01:05,579 --> 01:01:06,622
Qué putada.

839
01:01:07,206 --> 01:01:08,290
Esperad a Stevens.

840
01:01:08,457 --> 01:01:09,625
Puede necesitar ayuda.

841
01:01:09,792 --> 01:01:10,918
Vosotros dos no.

842
01:01:11,001 --> 01:01:12,211
Quitaos de en medio.

843
01:01:12,378 --> 01:01:14,004
Llevad las criadas a la fosa.

844
01:01:14,213 --> 01:01:17,091
Y, bomboncito,
intenta no matar a nadie más.

845
01:01:17,550 --> 01:01:19,718
Turno de limpieza para los metepatas.

846
01:01:20,010 --> 01:01:21,345
- No. Papá.
- Vamos, Em.

847
01:01:21,971 --> 01:01:23,097
Ya has oído a tu madre.

848
01:01:25,474 --> 01:01:28,602
Oye, ¿en qué momento
nos largamos zumbando?

849
01:01:29,019 --> 01:01:30,020
¿No?

850
01:01:30,604 --> 01:01:31,730
Vamos, ¿a que sí?

851
01:01:36,026 --> 01:01:37,361
¡Que te den!

852
01:01:58,507 --> 01:01:59,550
¡Daniel!

853
01:02:00,801 --> 01:02:01,927
¡Ayúdame, Daniel!

854
01:02:23,699 --> 01:02:25,242
Grace.

855
01:02:26,201 --> 01:02:27,244
¡Grace!

856
01:02:32,958 --> 01:02:34,835
¿Por qué ha sacado "El escondite"?

857
01:02:35,377 --> 01:02:36,420
¿Crees que es verdad?

858
01:02:36,545 --> 01:02:40,549
¿El qué? ¿Que implosionaremos
o arderemos si no la matamos?

859
01:02:41,050 --> 01:02:41,884
No lo sé. ¿Puedes...?

860
01:02:43,594 --> 01:02:44,637
A ver...

861
01:02:45,804 --> 01:02:48,515
-necesito que...
- No puedo. Si potas, yo potaré.

862
01:02:52,853 --> 01:02:55,773
Una, dos, tres.

863
01:02:55,981 --> 01:02:57,024
¡Tres!

864
01:02:59,526 --> 01:03:02,863
Tú estabas con ellos
lo otra vez que jugaron al escondite.

865
01:03:03,072 --> 01:03:04,114
¿Tenías seis, siete años?

866
01:03:04,281 --> 01:03:05,574
¿Te acuerdas de algo?

867
01:03:05,741 --> 01:03:06,700
Me acuerdo de todo.

868
01:03:07,368 --> 01:03:08,661
Alex también estaba.

869
01:03:09,078 --> 01:03:10,245
Intenté protegerlo.

870
01:03:10,412 --> 01:03:12,081
No sé lo que recuerda él.

871
01:03:12,247 --> 01:03:14,208
Siempre lo has cuidado mucho.

872
01:03:14,375 --> 01:03:17,044
Entonces no habría dejado
que se casara con Grace.

873
01:03:19,672 --> 01:03:21,173
Merecía un hermano mejor.

874
01:03:26,220 --> 01:03:27,596
Y todos merecemos morir.

875
01:03:29,723 --> 01:03:30,891
Mis hijos no.

876
01:03:33,936 --> 01:03:35,020
¿Mamá?

877
01:03:35,771 --> 01:03:37,064
¡Cariño! ¡Georgie!

878
01:03:37,481 --> 01:03:39,733
¿Estás bien? ¿Qué haces aquí fuera?

879
01:03:40,693 --> 01:03:41,694
Yo...

880
01:03:42,861 --> 01:03:44,863
He seguido a la mujer hasta aquí

881
01:03:45,072 --> 01:03:47,116
y le he disparado con un arma.

882
01:03:48,075 --> 01:03:49,118
¿Por qué lo has hecho?

883
01:03:49,284 --> 01:03:50,619
Es lo que hacen los demás.

884
01:03:50,786 --> 01:03:51,745
Cariño.

885
01:03:52,579 --> 01:03:54,123
Qué orgullosa me siento.

886
01:04:14,268 --> 01:04:15,185
Mierda.

887
01:04:35,748 --> 01:04:37,249
¡Ven aquí, Grace!

888
01:04:53,766 --> 01:04:54,933
¡Capullo de mierda!

889
01:05:11,200 --> 01:05:12,367
Hijo de puta.

890
01:05:48,403 --> 01:05:50,072
<i>Gracias por llamar a</i> Viaje <i>seguro.</i>

891
01:05:50,280 --> 01:05:51,198
<i>Siga en línea</i>

892
01:05:51,365 --> 01:05:54,326
<i>y pasaremos su llamada
a un representante.</i>

893
01:05:54,576 --> 01:05:57,162
<i>Buenas noches. Le atiende Justin.
Su llamada será...</i>

894
01:05:57,329 --> 01:06:00,207
Están intentando matarme.
¿Puede ayudarme, por favor?

895
01:06:00,374 --> 01:06:01,834
<i>Sí que puedo ayudarla.</i>

896
01:06:02,000 --> 01:06:03,627
<i>¿Necesita atención médica...?</i>

897
01:06:03,752 --> 01:06:05,671
¿Puede llamar a la policía?

898
01:06:05,838 --> 01:06:07,840
<i>Sí. Será un placer ayudarla.</i>

899
01:06:11,635 --> 01:06:13,929
<i>Lo siento, el ordenador no funciona.</i>

900
01:06:15,055 --> 01:06:16,515
<i>Un segundo, lo reinicio.</i>

901
01:06:16,682 --> 01:06:18,392
Justin, llama a la policía, coño.

902
01:06:19,268 --> 01:06:22,479
<i>Señora, se ha denunciado
el robo de este coche.</i>

903
01:06:22,646 --> 01:06:24,314
<i>Lo siento, voy a desconectarlo.</i>

904
01:06:24,481 --> 01:06:25,232
No,¿qué?

905
01:06:25,399 --> 01:06:28,026
¿Qué coño haces?
Joder, ¿esto va en serio?

906
01:06:28,235 --> 01:06:29,611
<i>Es política de la empresa.</i>

907
01:06:29,736 --> 01:06:31,363
<i>- No puedo hacer nada.
- Por favor. ¡Justin!</i>

908
01:06:31,530 --> 01:06:33,240
<i>No se mueva. Acudirá la policía.</i>

909
01:06:33,323 --> 01:06:34,741
¡Arranca el puto coche!

910
01:06:34,908 --> 01:06:36,118
<i>No use palabras soeces.</i>

911
01:06:36,326 --> 01:06:37,494
¡Arráncalo, Justin!

912
01:06:37,661 --> 01:06:40,497
<i>No puedo hacer nada.
Tengo las manos atadas.</i>

913
01:06:48,005 --> 01:06:49,006
Jusfin.

914
01:06:50,007 --> 01:06:51,508
¿Hola? ¡Justin!

915
01:06:51,800 --> 01:06:53,760
<i>¿Puedo hacer algo más por usted?</i>

916
01:06:53,927 --> 01:06:55,554
¡Sí, vete a tomar por culo!

917
01:06:55,721 --> 01:06:58,891
<i>Gracias por usar</i> Viaje <i>seguro.
Muy buenas noches.</i>

918
01:07:01,727 --> 01:07:03,979
Vale. Estás bien, estás bien.

919
01:07:04,146 --> 01:07:05,314
Viene la policía.

920
01:07:07,774 --> 01:07:08,942
Viene la policía.

921
01:07:09,109 --> 01:07:10,319
Todo va a ir...

922
01:07:23,165 --> 01:07:24,249
Buenas noches, Grace.

923
01:07:36,970 --> 01:07:39,181
Alex. ¿Eres tú?

924
01:07:39,806 --> 01:07:41,475
Hola. Ya estás a salvo.

925
01:07:43,477 --> 01:07:44,478
Nos vamos.

926
01:08:00,077 --> 01:08:01,036
<i>¿Dónde estás?</i>

927
01:08:01,203 --> 01:08:03,038
Nos acercamos a la verja trasera.

928
01:08:03,622 --> 01:08:04,873
<i>Llegaremos enseguida.</i>

929
01:08:05,707 --> 01:08:09,086
Muy bien.
Volvemos a nuestro cometido.

930
01:08:32,859 --> 01:08:33,860
Tony.

931
01:08:43,537 --> 01:08:45,539
¡Stevens! ¡Mira detrás de ti!

932
01:08:46,164 --> 01:08:47,165
<i>¡Stevens!</i>

933
01:08:49,668 --> 01:08:51,545
¡Apaga la puta música, idiota!

934
01:09:04,099 --> 01:09:05,100
No.

935
01:09:18,530 --> 01:09:21,241
FALLO DE CONEXIÓN

936
01:09:22,951 --> 01:09:23,910
Qué mierda.

937
01:09:24,077 --> 01:09:25,037
¡Joder!

938
01:09:54,900 --> 01:09:55,901
<i>Déjá vu.</i>

939
01:09:57,944 --> 01:10:01,656
Es curioso. Había venido aquí
para huir de esa locura.

940
01:10:04,159 --> 01:10:06,495
Gracias por estampar el coche
en mi sosiego.

941
01:10:09,164 --> 01:10:10,165
Daniel.

942
01:10:12,125 --> 01:10:13,335
Tú no quieres matarme.

943
01:10:13,543 --> 01:10:14,795
No quieres que muera.

944
01:10:16,088 --> 01:10:17,089
No, no quiero.

945
01:10:17,589 --> 01:10:18,924
Me caes bien, Grace.

946
01:10:19,925 --> 01:10:22,427
Pues deja que me vaya. ¿De acuerdo?

947
01:10:28,934 --> 01:10:29,976
Soy débil.

948
01:10:33,105 --> 01:10:34,481
Eres un buen tío.

949
01:10:35,190 --> 01:10:37,442
Eres muy muy muy buen tío.

950
01:10:37,609 --> 01:10:39,653
Y Alex te adora.

951
01:10:42,155 --> 01:10:43,240
Y tú le quieres a él.

952
01:10:47,619 --> 01:10:49,830
Si haces esto, no te lo perdonará.

953
01:10:51,581 --> 01:10:52,582
Tal vez no.

954
01:10:53,250 --> 01:10:54,668
Pero al menos vivirá.

955
01:10:55,794 --> 01:10:59,381
No puedo dejar que muera
toda mi familia por tu culpa.

956
01:10:59,840 --> 01:11:00,882
Es absurdo.

957
01:11:02,259 --> 01:11:03,885
¿No ves que es absurdo?

958
01:11:04,010 --> 01:11:07,180
Nadie va a morir...
Nadie, nadie va a morir.

959
01:11:07,681 --> 01:11:09,683
Y puedes hacer algo al respecto.

960
01:11:10,225 --> 01:11:11,601
¡Es una patraña!

961
01:11:12,227 --> 01:11:13,228
No.

962
01:11:13,687 --> 01:11:15,397
No soy quien crees que soy.

963
01:11:16,314 --> 01:11:17,774
Alex es el que se fue.

964
01:11:18,358 --> 01:11:22,279
Si alguien tenía que salvarte,
debía ser él.

965
01:11:29,995 --> 01:11:31,037
Ya puedes salir.

966
01:11:37,919 --> 01:11:39,212
¿Sabías que estaba aquí?

967
01:11:40,547 --> 01:11:42,132
Estoy borracho, no ciego.

968
01:11:42,799 --> 01:11:44,009
Hay que darse prisa.

969
01:11:44,509 --> 01:11:45,802
Tenemos apenas una hora.

970
01:11:45,969 --> 01:11:48,221
Y hay que prepararla para el ritual.

971
01:12:09,075 --> 01:12:10,076
¿Dónde está Grace?

972
01:12:12,412 --> 01:12:14,039
Está indispuesta.

973
01:12:18,543 --> 01:12:20,962
No pensarías
que iba a dejar que pasara.

974
01:12:26,009 --> 01:12:28,094
Con la familia siempre hay esperanza.

975
01:12:29,429 --> 01:12:30,931
El caso es que...

976
01:12:33,183 --> 01:12:34,684
ella me cae bien.

977
01:12:37,020 --> 01:12:38,480
No quiero hacer esto.

978
01:12:39,564 --> 01:12:43,401
Pero tenemos que proteger
a la familia.

979
01:12:45,028 --> 01:12:46,029
Si ella muere,

980
01:12:49,074 --> 01:12:50,075
te mataré.

981
01:12:52,786 --> 01:12:53,787
Pues...

982
01:12:54,913 --> 01:12:56,748
en cualquier caso voy a morir.

983
01:12:57,707 --> 01:12:59,918
Y quizá sea un cuento chino
y no pase nada.

984
01:13:00,085 --> 01:13:01,086
Por favor.

985
01:13:01,920 --> 01:13:03,046
Si creyeras eso,

986
01:13:03,171 --> 01:13:06,132
no habrías dejado
que sacara ninguna carta.

987
01:13:15,809 --> 01:13:17,519
¿Por qué nos dejaste, Alex?

988
01:13:20,021 --> 01:13:21,606
Yo qué sé, mamá.

989
01:13:22,357 --> 01:13:24,442
No lo sé.
Puede que una noche,

990
01:13:24,651 --> 01:13:26,945
cuando cantaba degollando a una cabra,

991
01:13:27,112 --> 01:13:30,365
se me ocurrió que eso
no era una actividad normal.

992
01:13:32,617 --> 01:13:36,037
Pero, y esto es lo que más me asusta,

993
01:13:37,872 --> 01:13:38,873
parecía normal.

994
01:13:41,376 --> 01:13:42,377
Así es.

995
01:13:44,337 --> 01:13:47,299
Y entendí
que uno hace lo que sea,

996
01:13:48,717 --> 01:13:50,468
si tu familia dice que está bien.

997
01:13:55,348 --> 01:13:56,516
Entonces conocí a Grace.

998
01:13:59,185 --> 01:14:00,937
Es lo contrario de vosotros.

999
01:14:04,899 --> 01:14:05,900
Es buena.

1000
01:14:08,987 --> 01:14:11,031
Y vi que yo también podría ser bueno.

1001
01:14:11,156 --> 01:14:13,908
Por eso,
si tengo que elegir entre tú o ella,

1002
01:14:14,409 --> 01:14:15,535
me quedo con ella.

1003
01:14:20,749 --> 01:14:21,791
No te creo.

1004
01:14:25,128 --> 01:14:27,005
Y no me cuadra que creas

1005
01:14:27,172 --> 01:14:29,382
que una chica a la has conocido ahora

1006
01:14:30,800 --> 01:14:33,595
te conoce mejor que yo.

1007
01:14:52,030 --> 01:14:56,034
Nuestra familia tiene
un amigo especial, llamado Le Bail.

1008
01:14:57,327 --> 01:15:01,331
El Sr. Le Bail es a quien debemos
todas las cosas bonitas que tenemos.

1009
01:15:02,957 --> 01:15:04,209
<i>Pero a veces</i>

1010
01:15:04,459 --> 01:15:08,254
<i>el Sr. Le Bail
quiere algo de nosotros a cambio.</i>

1011
01:15:09,089 --> 01:15:10,256
Tú puedes, Fitch.

1012
01:15:11,383 --> 01:15:12,842
¡Tú puedes, Fitch!

1013
01:15:13,009 --> 01:15:14,719
No seas bicho, Fitch.

1014
01:15:14,886 --> 01:15:17,222
No seas bicho, Fitch.
Tú puedes, bicho.

1015
01:15:21,559 --> 01:15:24,312
<i>Sé que esta noche
no ha ido como esperábamos,</i>

1016
01:15:25,063 --> 01:15:27,440
<i>pero se lo compensaré, Sr. Le Bail.</i>

1017
01:15:34,030 --> 01:15:35,031
Ya lo verá.

1018
01:16:56,112 --> 01:16:58,865
Esta noche renovamos nuestra promesa,

1019
01:16:59,657 --> 01:17:01,659
como nuestros antepasados,

1020
01:17:02,702 --> 01:17:05,330
con esta ofrenda
de carne viva y sangre.

1021
01:17:16,341 --> 01:17:17,175
¡Ave...!

1022
01:17:25,350 --> 01:17:26,518
¡Hermano!

1023
01:17:35,318 --> 01:17:36,486
¡Veneno!

1024
01:17:36,945 --> 01:17:38,571
¡La madre que te parió!

1025
01:17:38,738 --> 01:17:40,031
Ay, Señor.

1026
01:17:46,287 --> 01:17:47,372
¿Qué nos has dado?

1027
01:17:47,539 --> 01:17:48,915
Lo que echamos a las criadas.

1028
01:17:49,123 --> 01:17:50,542
El frasco blanco con tapón rojo.

1029
01:17:50,875 --> 01:17:52,335
¡Ácido clorhídrico!

1030
01:17:53,670 --> 01:17:55,004
Venga, en marcha.

1031
01:18:04,722 --> 01:18:05,723
¡Grace!

1032
01:18:07,183 --> 01:18:08,977
¿Acabas de matarlos?

1033
01:18:09,143 --> 01:18:10,228
No, era una gotita.

1034
01:18:10,395 --> 01:18:12,814
Lo he consultado.
Cagarán raro, pero se pondrán bien.

1035
01:18:13,022 --> 01:18:14,941
- Voy a sacar también a Alex.
-¡Encontradlos!

1036
01:18:15,525 --> 01:18:16,693
No tenemos...

1037
01:18:24,409 --> 01:18:25,910
Sabía que me ayudarías.

1038
01:18:26,995 --> 01:18:28,037
Yo no.

1039
01:18:29,205 --> 01:18:31,666
Solo sabía
que alguien reventaría todo esto.

1040
01:18:33,042 --> 01:18:34,419
Nunca pensé que sería yo.

1041
01:18:34,586 --> 01:18:35,795
Daniel.

1042
01:18:41,050 --> 01:18:42,510
Quítate de en medio.

1043
01:18:49,017 --> 01:18:49,976
Charity.

1044
01:18:54,105 --> 01:18:55,648
¿Te da igual que muera?

1045
01:18:57,317 --> 01:18:58,443
No tienes por qué...

1046
01:19:16,419 --> 01:19:18,463
Daniel. Daniel, Daniel.

1047
01:19:20,715 --> 01:19:21,549
Vete.

1048
01:19:24,010 --> 01:19:25,094
Gracias.

1049
01:19:25,345 --> 01:19:26,179
Gracias.

1050
01:19:34,020 --> 01:19:36,064
¿Adónde vas, hija de puta?

1051
01:19:39,275 --> 01:19:41,235
¿Quién coño te crees que eres?

1052
01:19:42,487 --> 01:19:44,489
Esta familia ha superado de todo.

1053
01:19:46,366 --> 01:19:48,743
Tan solo eres un sacrificio más.

1054
01:19:50,370 --> 01:19:51,537
Eres otra cabra.

1055
01:19:52,038 --> 01:19:53,081
A la mierda el altar.

1056
01:19:54,040 --> 01:19:55,416
Lo haré aquí mismo.

1057
01:20:09,305 --> 01:20:10,306
¿Grace?

1058
01:20:15,520 --> 01:20:18,731
Daniel. Daniel. Oye.

1059
01:20:18,898 --> 01:20:21,025
Mírame. No, por Dios.

1060
01:20:21,192 --> 01:20:22,318
Oye, oye, mirame.

1061
01:20:29,492 --> 01:20:32,245
Tengo excusa,
ha pasado mucho tiempo.

1062
01:20:35,957 --> 01:20:38,042
No me dejes, ¿me oyes?

1063
01:20:39,836 --> 01:20:42,672
¡Daniel, no me dejes! ¡No me dejes!
¡Te necesito, Daniel!

1064
01:21:00,064 --> 01:21:03,401
Te lo dije en serio.
¡Creía que ibas a ser como yo!

1065
01:21:03,901 --> 01:21:06,195
¡Pero no dejaré
que hagas daño a mi familia!

1066
01:21:17,582 --> 01:21:18,583
¡Muere!

1067
01:21:25,965 --> 01:21:28,259
No mereces tener familia.

1068
01:21:32,263 --> 01:21:33,598
A la mierda tu familia.

1069
01:21:39,937 --> 01:21:41,647
¡A la mierda tu puta familia!

1070
01:21:46,277 --> 01:21:47,278
Grace.

1071
01:22:24,357 --> 01:22:25,358
Lo siento.

1072
01:22:27,860 --> 01:22:28,861
Lo siento.

1073
01:22:33,825 --> 01:22:34,867
Sí, yo también.

1074
01:22:44,418 --> 01:22:45,419
Daniel ha muerto.

1075
01:22:56,722 --> 01:22:58,850
Ya no seguirás conmigo, ¿verdad?

1076
01:23:23,207 --> 01:23:24,208
Alex...

1077
01:23:24,876 --> 01:23:25,835
Alex.

1078
01:23:26,878 --> 01:23:27,879
Alex.

1079
01:23:30,840 --> 01:23:32,967
- Me haces daño.
-¡Está aquí!

1080
01:23:33,134 --> 01:23:34,552
¡No, por favor, no!

1081
01:23:36,262 --> 01:23:37,889
¡Suéltame!

1082
01:23:47,440 --> 01:23:48,399
Buen chico.

1083
01:23:53,738 --> 01:23:54,739
¡Becky!

1084
01:23:56,699 --> 01:23:58,659
¡El sol está a punto de salir!

1085
01:23:58,784 --> 01:24:00,119
¡Hay que hacerlo ahora!

1086
01:24:00,995 --> 01:24:04,123
Es hora de que tus niños
ocupen su puesto.

1087
01:24:21,807 --> 01:24:23,893
Líbranos, oh poderoso,

1088
01:24:24,060 --> 01:24:26,270
de los errores y engaños pasados.

1089
01:24:26,646 --> 01:24:28,814
Y que,
tomado el camino de la oscuridad,

1090
01:24:28,981 --> 01:24:30,942
no cejemos en nuestra determinación,

1091
01:24:31,108 --> 01:24:32,610
sino que, con tu ayuda,

1092
01:24:32,777 --> 01:24:35,613
adquiramos sabiduría y fortaleza.

1093
01:24:50,962 --> 01:24:52,713
¡Ave Satanás!

1094
01:24:53,089 --> 01:24:54,715
¡Ave Satanás!

1095
01:24:55,424 --> 01:24:57,426
¡Ave Satanás!

1096
01:24:57,593 --> 01:24:59,512
¡Ave Satanás!

1097
01:24:59,679 --> 01:25:01,305
¡Ave Satanás!

1098
01:25:01,472 --> 01:25:03,099
¡Ave Satanás!

1099
01:25:03,307 --> 01:25:04,392
Ave Satanás.

1100
01:25:24,120 --> 01:25:25,329
¡No!

1101
01:25:31,294 --> 01:25:33,462
Hemos perdido.

1102
01:25:34,463 --> 01:25:36,173
Perdónenos.

1103
01:26:00,865 --> 01:26:01,866
No pasa nada.

1104
01:26:05,786 --> 01:26:06,787
Lo sabía.

1105
01:26:07,413 --> 01:26:09,415
Lo sabía, joder. ¡Es una patraña!

1106
01:26:18,007 --> 01:26:19,050
Grace.

1107
01:26:24,597 --> 01:26:25,598
¿Ahora que'?

1108
01:26:28,142 --> 01:26:29,602
¿Qué hacemos con ella?

1109
01:26:31,562 --> 01:26:33,105
Ya sé que es tarde.

1110
01:26:34,023 --> 01:26:37,068
Pero no volveré a defraudarle.

1111
01:26:39,945 --> 01:26:42,114
¡La chica morirá igual!

1112
01:26:53,584 --> 01:26:54,960
¿Qué coño pasa?

1113
01:27:01,217 --> 01:27:02,760
<i>¿Quién quiere jugar?</i>

1114
01:27:02,927 --> 01:27:04,720
<i>Es la hora del escondite.</i>

1115
01:27:04,970 --> 01:27:06,639
<i>Corred, Corred, corred</i>

1116
01:27:06,806 --> 01:27:08,849
<i>Es hora de esconderse</i>

1117
01:27:08,974 --> 01:27:10,267
No, mierda.

1118
01:27:11,936 --> 01:27:13,104
Creo que tenías razón.

1119
01:27:14,855 --> 01:27:17,024
¡Sr. Le Bail, lo retiro!

1120
01:27:18,192 --> 01:27:19,652
¡Quiero irme a casa!

1121
01:27:20,194 --> 01:27:20,986
¡Mierda!

1122
01:27:21,445 --> 01:27:23,447
¡Escondeos,escondeos!

1123
01:27:25,282 --> 01:27:26,659
<i>Adondequiera que huyáis</i>

1124
01:27:27,159 --> 01:27:28,953
<i>Voy a encontraros</i>

1125
01:27:29,078 --> 01:27:31,122
<i>Quedaos entre las sombras</i>

1126
01:27:31,288 --> 01:27:32,832
<i>Niños y niñas</i>

1127
01:27:32,957 --> 01:27:34,458
<i>No hagáis ruido...</i>

1128
01:27:34,625 --> 01:27:37,169
¡No, lo he hecho todo bien!

1129
01:27:37,795 --> 01:27:40,131
¡He respetado las reglas!

1130
01:27:40,506 --> 01:27:42,341
Y tengo el control...

1131
01:27:45,177 --> 01:27:46,929
<i>Podéis escabulliros en la noche</i>

1132
01:27:47,054 --> 01:27:49,056
<i>Pero ¿a quién tendréis detrás?</i>

1133
01:27:49,223 --> 01:27:50,975
<i>No digáis nada</i>

1134
01:27:51,308 --> 01:27:52,977
<i>Es el escondite</i>

1135
01:27:53,102 --> 01:27:54,186
No, no te vayas.

1136
01:27:55,271 --> 01:27:57,106
Mi vida, no me dejes.
Lo siento.

1137
01:27:57,273 --> 01:28:01,277
- No quiero morir.
-¡Yo tampoco, egoísta de mierda!

1138
01:28:01,485 --> 01:28:03,904
No, yo no soy como ellos.

1139
01:28:04,029 --> 01:28:06,031
No soy como ellos.
Me hiciste mejor.

1140
01:28:06,198 --> 01:28:07,533
¡Y a mí no me mata!

1141
01:28:07,700 --> 01:28:10,244
¿Lo ves?
Tengo otra oportunidad.

1142
01:28:10,411 --> 01:28:13,747
Y todo gracias a ti.
¿No, cariño?

1143
01:28:14,206 --> 01:28:15,291
Grace, estoy asustado.

1144
01:28:15,499 --> 01:28:16,834
No me toques, joder.

1145
01:28:17,001 --> 01:28:18,377
No, vale.

1146
01:28:19,628 --> 01:28:20,796
Alex.

1147
01:28:21,797 --> 01:28:22,882
¿Sí?

1148
01:28:23,007 --> 01:28:24,717
<i>...cuatro, tres</i>

1149
01:28:24,884 --> 01:28:26,093
- Quiero el divorcio.
-...dos

1150
01:28:26,260 --> 01:28:27,761
<i>Uno</i>

1151
01:28:56,707 --> 01:28:57,708
Joden

1152
01:29:06,675 --> 01:29:07,718
RITUAL FAMILIAR

1153
01:29:07,885 --> 01:29:08,886
CONSEJO SECRETO

1154
01:29:09,053 --> 01:29:10,304
AMANECER

1155
01:29:18,354 --> 01:29:22,233
LA TÁCTICA LE BAIL

1156
01:30:31,885 --> 01:30:33,012
Señora, ¿está bien?

1157
01:30:34,013 --> 01:30:35,014
¿Me oye?

1158
01:30:36,056 --> 01:30:37,516
Hay alguien en el jardín sur.

1159
01:30:37,725 --> 01:30:39,393
Necesitamos sanitarios.

1160
01:30:40,102 --> 01:30:41,103
<i>Recibido.</i>

1161
01:30:42,146 --> 01:30:44,356
Por Dios, ¿qué le ha pasado?

1162
01:30:47,735 --> 01:30:48,736
La familia política.

1163
01:35:12,708 --> 01:35:15,419
<i>Quien no se ha escondido
Tiempo ha tenido</i>