Not a member of Pastebin yet?
Sign Up,
it unlocks many cool features!
- 1
- 00:00:17,500 --> 00:00:22,900
- DI MASA DEPAN, SDM DUNIA
- TERKURAS POPULASI BERLEBIH
- 2
- 00:00:23,000 --> 00:00:28,900
- PEMERINTAH MENGURANGI
- 5% POPULASI SETIAP TAHUN
- 3
- 00:00:29,000 --> 00:00:31,900
- MURID AMERIKA WAJIB IKUT
- UJIAN STANDAR SETIAP TAHUN
- 4
- 00:00:32,000 --> 00:00:33,900
- MURID BERNILAI TERENDAH
- AKAN DI EKSEKUSI MATI
- 5
- 00:00:34,000 --> 00:00:36,939
- INI SUDAH LUMRAH
- 6
- 00:00:36,964 --> 00:00:39,824
- SAMPAI SAAT INI
- 7
- 00:00:40,000 --> 00:00:44,000
- Alih bahasa: Nerdian
- 8
- 00:00:48,361 --> 00:00:50,663
- Tuhan gembalaku.
- 9
- 00:00:50,663 --> 00:00:52,565
- Aku pun menolak.
- 10
- 00:00:52,565 --> 00:00:55,702
- Dia membaringkanku
- di rerumputan hijau.
- 11
- 00:00:55,702 --> 00:00:58,471
- Dia menuntunku di
- sisi air yang tenang.
- 12
- 00:00:58,471 --> 00:01:00,406
- Dia memulihkan jiwaku.
- 13
- 00:01:00,406 --> 00:01:04,711
- Dia menuntunku di jalan
- kebenaran atas nama-Nya.
- 14
- 00:01:04,711 --> 00:01:09,649
- Meski melewati lembah kematian,
- aku tidak takut kejahatan.
- 15
- 00:01:09,649 --> 00:01:11,818
- Selama Engkau mengiringiku.
- 16
- 00:01:11,818 --> 00:01:14,821
- Tongkat-Mu menghiburku.
- 17
- 00:01:14,821 --> 00:01:18,958
- Engkau siapkan meja
- saat musuhku datang.
- 18
- 00:01:18,958 --> 00:01:22,028
- Kita berada di Pemakaman
- Negara Bagian Texas
- 19
- 00:01:22,028 --> 00:01:26,866
- di pemakaman Blake Redding.
- Putra Gubernur Texas Dean Redding.
- 20
- 00:01:26,866 --> 00:01:30,903
- Yang mati saat gagal
- ujian minggu lalu
- 21
- 00:01:30,903 --> 00:01:32,872
- di SMU Point Vista.
- 22
- 00:01:33,906 --> 00:01:37,076
- Laporan menunjukkan
- Blake Redding masuk
- 23
- 00:01:37,076 --> 00:01:39,045
- di antara para murid
- yang gagal ujian.
- 24
- 00:01:39,045 --> 00:01:40,780
- Yang mana itu berdampak
- pada kampanye Gubernur
- 25
- 00:01:40,780 --> 00:01:43,549
- untuk jadi presiden.
- 26
- 00:01:43,549 --> 00:01:44,951
- Terima kasih.
- 27
- 00:01:44,951 --> 00:01:47,053
- Gubernur, apa pendapat anda
- tentang skandal Vista Point?
- 28
- 00:01:47,053 --> 00:01:48,488
- Tidak hari ini.
- 29
- 00:01:48,488 --> 00:01:52,392
- Yang melayat diantaranya
- mantan murid SMU Vista Point
- 30
- 00:01:52,392 --> 00:01:55,595
- Laina Michaels, yang telah
- menjadi figur publik
- 31
- 00:01:55,595 --> 00:01:58,865
- karena dia salah
- dituduh gagal ujian
- 32
- 00:01:58,865 --> 00:02:02,535
- dan di jebak atas tindakan
- terorisme domestik.
- 33
- 00:02:02,535 --> 00:02:04,170
- Laina, kau punya rencana
- 34
- 00:02:04,170 --> 00:02:06,506
- mengambil tindakan hukum
- melawan Kementrian Pendidikan
- 35
- 00:02:06,506 --> 00:02:09,175
- atas kekeliruan
- penanganan skor ujianmu?
- 36
- 00:02:10,743 --> 00:02:12,512
- Aku tidak tahu.
- 37
- 00:02:12,512 --> 00:02:14,747
- Mau menuntut Gubernur Redding
- bertanggung jawab pribadi
- 38
- 00:02:14,747 --> 00:02:17,116
- karena menudingmu
- sebagai teroris domestik?
- 39
- 00:02:18,651 --> 00:02:20,019
- Tidak ada komentar.
- / Nn. Michaels!
- 40
- 00:02:20,019 --> 00:02:24,690
- Aku benci ini, tapi DPC
- menunjuk penyidik khusus
- 41
- 00:02:24,690 --> 00:02:26,025
- atas insiden Vista Point.
- 42
- 00:02:26,025 --> 00:02:27,927
- Itu Agen Joanne Morris.
- 43
- 00:02:27,927 --> 00:02:29,595
- Mereka tidak buang waktu.
- 44
- 00:02:29,595 --> 00:02:32,465
- Untungnya Mason King telah
- meneken surat pembebaskamu
- 45
- 00:02:32,465 --> 00:02:34,667
- dari pencekalan acara.
- 46
- 00:02:34,667 --> 00:02:36,636
- Sesuai permintaanmu,
- dia ditugaskan kembali.
- 47
- 00:02:36,636 --> 00:02:38,070
- Bagus. Dimana dia?
- 48
- 00:02:38,070 --> 00:02:39,505
- Aku akan tangani
- ini sendiri.
- 49
- 00:02:39,505 --> 00:02:40,907
- Fokus saja pada
- hal yang penting.
- 50
- 00:02:40,907 --> 00:02:42,975
- Terpilih.
- 51
- 00:02:48,815 --> 00:02:50,983
- Seberapa dekat kau
- dengan Blake Redding?
- 52
- 00:02:52,652 --> 00:02:54,954
- Aku hampir tidak
- mengenalnya.
- 53
- 00:02:54,954 --> 00:02:58,791
- Kami bicara beberapa kali.
- Tapi sebatas itu.
- 54
- 00:02:58,791 --> 00:03:01,627
- Apa dia pacarmu?
- 55
- 00:03:01,627 --> 00:03:03,663
- Ada hubungan pribadi?
- 56
- 00:03:03,663 --> 00:03:06,232
- Dia bersama Ellie
- sampai tahun lalu.
- 57
- 00:03:06,232 --> 00:03:09,535
- Lalu dia tertutup.
- 58
- 00:03:09,535 --> 00:03:11,604
- Aku hampir tidak
- mengenalnya.
- 59
- 00:03:11,604 --> 00:03:12,805
- Hampir tidak mengenalnya.
- 60
- 00:03:15,541 --> 00:03:18,211
- Tidak perlu di jelaskan soal
- perasaan seorang lelaki.
- 61
- 00:03:18,211 --> 00:03:20,513
- Tapi kita harus
- jujur satu sama lain.
- 62
- 00:03:20,513 --> 00:03:22,782
- Kita lanjut ke garis waktu.
- 63
- 00:03:22,782 --> 00:03:26,152
- Sejam sebelum ciuman itu,
- kau di komputer server internal.
- 64
- 00:03:26,152 --> 00:03:27,653
- Aku perlu tahu
- apa yang kau lihat.
- 65
- 00:03:27,653 --> 00:03:29,555
- Aku bekerja cepat.
- 66
- 00:03:29,555 --> 00:03:32,658
- Semua yang kulihat
- di pajang di berita.
- 67
- 00:03:32,658 --> 00:03:35,895
- Aku tahu hasilku di tukar.
- Aku hanya ingin buktikan.
- 68
- 00:03:35,895 --> 00:03:39,499
- Ada yang terkait dengan
- sekolah atau materi sensitif?
- 69
- 00:03:39,499 --> 00:03:41,868
- Aku sungguh berharap
- bisa membantumu.
- 70
- 00:03:44,504 --> 00:03:47,874
- Ini kartuku.
- 71
- 00:03:47,874 --> 00:03:52,011
- Jika kau ingat sesuatu atau
- butuh yang bisa di percayai
- 72
- 00:03:52,011 --> 00:03:54,247
- aku hanya ingin kau tahu
- kau tidak sendirian.
- 73
- 00:03:56,782 --> 00:03:59,819
- Apanya yang lucu?
- / Joey masuk TV.
- 74
- 00:03:59,819 --> 00:04:02,489
- Tidak, hentikan.
- 75
- 00:04:04,156 --> 00:04:06,526
- Itu isyaratku.
- 76
- 00:04:06,526 --> 00:04:09,095
- Jaga dirimu, Laina.
- 77
- 00:04:13,232 --> 00:04:14,901
- Semuanya.
- 78
- 00:04:14,901 --> 00:04:18,871
- Aku ingin kalian fokus.
- / Baik.
- 79
- 00:04:21,040 --> 00:04:22,275
- Tidak ada wawancara.
- 80
- 00:04:22,275 --> 00:04:26,879
- Nn. Michaels, Jack Prescott
- dari tim Gubernur Redding.
- 81
- 00:04:26,879 --> 00:04:28,180
- Apa yang dia mau?
- 82
- 00:04:28,180 --> 00:04:29,982
- Dia ingin bertemu.
- 83
- 00:04:29,982 --> 00:04:32,184
- Ini soal Blake.
- 84
- 00:04:36,822 --> 00:04:38,124
- Hai.
- 85
- 00:04:38,124 --> 00:04:40,793
- Hai.
- 86
- 00:04:40,793 --> 00:04:43,229
- Katamu ini soal Blake?
- 87
- 00:04:44,897 --> 00:04:46,899
- Aku tidak percaya aku
- berjalan di lantai ini.
- 88
- 00:04:46,899 --> 00:04:49,602
- Dua tahun lalu, kupajang foto
- tempat ini di papan visiku.
- 89
- 00:04:49,602 --> 00:04:50,803
- Sekarang aku di sini.
- 90
- 00:04:50,803 --> 00:04:52,171
- Aku suka tampilan
- barunya, Wendy.
- 91
- 00:04:52,171 --> 00:04:53,806
- Auburn?
- / Rosewood.
- 92
- 00:04:53,806 --> 00:04:55,207
- Ini tempat utamanya.
- 93
- 00:04:55,207 --> 00:04:57,109
- Banyak staf junior
- terlempar ke sini.
- 94
- 00:04:57,109 --> 00:04:58,811
- Tapi karena aku di beri
- kesempatan memperkejakan
- 95
- 00:04:58,811 --> 00:05:02,048
- anak non-magang pertama
- di bawah usia 20, ini kantormu.
- 96
- 00:05:02,048 --> 00:05:04,317
- Sekarang kita bicara.
- 97
- 00:05:04,317 --> 00:05:06,752
- Ruangan ini dulunya gudang.
- Sekarang milikmu.
- 98
- 00:05:06,752 --> 00:05:10,990
- Istilah agen perumahan:
- "nyaman dan potensi."
- 99
- 00:05:12,625 --> 00:05:14,594
- Masih banyak pertanyaan
- yang butuh jawaban
- 100
- 00:05:14,594 --> 00:05:16,162
- tentang yang terjadi
- di SMU Vista Point.
- 101
- 00:05:16,162 --> 00:05:17,196
- Aku mengerti.
- 102
- 00:05:17,196 --> 00:05:19,165
- Kau ingin aku gali lebih
- dalam dan mengungkap
- 103
- 00:05:19,165 --> 00:05:20,833
- apa yang terjadi di
- SMY Vista Point , 'kan?
- 104
- 00:05:20,833 --> 00:05:23,135
- Menggali dari otoritas.
- Dan BNC News akan
- 105
- 00:05:23,135 --> 00:05:25,271
- menanyakan hal sulit dan
- menerima hasil negatif
- 106
- 00:05:25,271 --> 00:05:27,106
- terlepas dari konsekuensinya.
- 107
- 00:05:27,106 --> 00:05:28,274
- Tidak.
- 108
- 00:05:28,274 --> 00:05:30,076
- Kellan, ini hari pertamamu.
- 109
- 00:05:30,076 --> 00:05:32,979
- Kau mulai dari bawah.
- Begitulah cara kerjanya.
- 110
- 00:05:32,979 --> 00:05:34,880
- Pertama, karya ilmiah.
- 111
- 00:05:34,880 --> 00:05:36,782
- Orang tua ingin tahu bahan
- kimia apa yang diberikan
- 112
- 00:05:36,782 --> 00:05:38,150
- pada murid yang ikut
- Thinning [Pengurangan].
- 113
- 00:05:38,150 --> 00:05:40,119
- Aku akan mengirimmu keluar
- untuk melakukan pendahuluan.
- 114
- 00:05:40,119 --> 00:05:41,320
- Dua hal.
- 115
- 00:05:41,320 --> 00:05:43,022
- Nomor satu,
- apa itu pendahuluan?
- 116
- 00:05:43,022 --> 00:05:44,957
- Nomor dua, kapan
- kau makan malam?
- 117
- 00:05:44,957 --> 00:05:46,826
- Bicaralah dengan warga.
- Cari sudut pandang lain.
- 118
- 00:05:46,826 --> 00:05:47,994
- Siapkan wawancara,
- kejar pentunjuk.
- 119
- 00:05:47,994 --> 00:05:50,129
- Kau lakukan itu,
- kita bisa makan malam.
- 120
- 00:05:50,129 --> 00:05:52,098
- Kencan kalau begitu.
- / Aku sudah menikah.
- 121
- 00:05:52,098 --> 00:05:54,000
- Mulailah bekerja.
- 122
- 00:05:58,371 --> 00:06:00,840
- Nona Michaels.
- 123
- 00:06:00,840 --> 00:06:03,943
- Senang akhirnya bisa
- bertemu denganmu.
- 124
- 00:06:03,943 --> 00:06:07,680
- Kau masuk TV dan
- mengatakan aku teroris.
- 125
- 00:06:07,680 --> 00:06:10,816
- Langsung ke intinya.
- Aku menyukainya.
- 126
- 00:06:14,320 --> 00:06:19,058
- Aku diberi informasi
- menyesatkan.
- 127
- 00:06:19,058 --> 00:06:21,327
- Aku ingin meminta maaf.
- 128
- 00:06:22,928 --> 00:06:25,765
- Kau tidak memanggilku
- kemari meminta maaf.
- 129
- 00:06:25,765 --> 00:06:27,700
- Aku ingin tawarkan
- peran penasehat
- 130
- 00:06:27,700 --> 00:06:31,337
- di Komite Pengawasan
- Thinning baru kami.
- 131
- 00:06:31,337 --> 00:06:33,105
- Tidak, terima kasih.
- 132
- 00:06:33,105 --> 00:06:35,975
- Thinning itu tak sempurna.
- Tapi itu hukum.
- 133
- 00:06:35,975 --> 00:06:39,412
- Dengan insiden baru-baru ini,
- ada suara kuat melawannya.
- 134
- 00:06:39,412 --> 00:06:42,415
- Orang ingin melihat
- sisi lain dari cerita.
- 135
- 00:06:42,415 --> 00:06:45,384
- Kau ingin aku mendukungmu.
- 136
- 00:06:45,384 --> 00:06:48,754
- Gajinya bagus untukmu
- dan saudara-saudaramu.
- 137
- 00:06:48,754 --> 00:06:52,391
- Bisa menopang hidupmu.
- 138
- 00:06:52,391 --> 00:06:54,393
- Terima kasih airnya.
- 139
- 00:06:57,096 --> 00:06:59,865
- Hei, ayo pergi.
- 140
- 00:07:05,104 --> 00:07:07,373
- Laina.
- Georgina Preston.
- 141
- 00:07:07,373 --> 00:07:11,143
- Ini pasti keluargamu.
- 142
- 00:07:11,143 --> 00:07:14,780
- Kabarnya kau akan ikut
- ujian pertama tahun ini.
- 143
- 00:07:14,780 --> 00:07:18,484
- Menarik sekali.
- 144
- 00:07:18,484 --> 00:07:21,220
- Corrine masih 11 tahun lagi.
- 145
- 00:07:21,220 --> 00:07:26,192
- Pasti menyenangkan
- jika ada penyokong.
- 146
- 00:07:30,262 --> 00:07:32,331
- Jack mengantarmu pulang.
- 147
- 00:07:32,355 --> 00:07:42,355
- akumenang.com
- akumenang.com
- 148
- 00:07:46,846 --> 00:07:52,752
- Permisi?
- Rumah kami sudah lewat.
- 149
- 00:07:53,919 --> 00:07:56,355
- Laina?
- 150
- 00:07:59,191 --> 00:08:00,760
- Tolong!
- 151
- 00:08:20,312 --> 00:08:22,381
- Siapa kalian?
- Di mana Corrine dan Joey?
- 152
- 00:08:22,381 --> 00:08:24,016
- Mereka aman.
- 153
- 00:08:24,016 --> 00:08:26,252
- Semuanya baik baik saja.
- 154
- 00:08:26,252 --> 00:08:27,987
- Lihat?
- 155
- 00:08:34,460 --> 00:08:35,494
- Nona Cole?
- 156
- 00:08:35,494 --> 00:08:38,097
- Pagi, Nn. Cole.
- 157
- 00:08:38,097 --> 00:08:39,799
- Maggie.
- 158
- 00:08:39,799 --> 00:08:41,033
- Maaf membuatmu takut.
- 159
- 00:08:41,033 --> 00:08:44,036
- Ini operasi sensitif.
- 160
- 00:08:44,036 --> 00:08:45,938
- Beritahu Gubernur aku
- tak mau bekerja untuknya.
- 161
- 00:08:45,938 --> 00:08:48,808
- Kami bukan
- pendukung Gubernur.
- 162
- 00:08:48,808 --> 00:08:50,142
- Kami anggota The Fight.
- 163
- 00:08:50,142 --> 00:08:53,145
- Kami bersembunyi di balik
- semua tingkat pemerintahan
- 164
- 00:08:53,145 --> 00:08:55,848
- untuk menggalang pengaruh
- dan mengakhiri Thinning.
- 165
- 00:08:55,848 --> 00:08:58,050
- Dan memindahkan murid yang
- terancam ke tempat aman.
- 166
- 00:08:58,050 --> 00:08:59,852
- Kalian bisa keluarkan orang?
- 167
- 00:08:59,852 --> 00:09:01,287
- Itu yang kami lakukan.
- 168
- 00:09:01,287 --> 00:09:03,222
- Tuan Leonard mengawal
- 169
- 00:09:03,222 --> 00:09:08,260
- lebih dari 100 murid melintasi
- pulau di lepas pantai Teluk.
- 170
- 00:09:08,260 --> 00:09:10,095
- Corrine dan Joey.
- Bawa mereka keluar.
- 171
- 00:09:10,095 --> 00:09:12,198
- Karena itu kami butuh kau
- membantu Gubernur.
- 172
- 00:09:12,198 --> 00:09:13,966
- Tidak.
- 173
- 00:09:13,966 --> 00:09:17,102
- Aku tidak akan menjadi
- juru bicara Thinning.
- 174
- 00:09:17,102 --> 00:09:20,139
- Jika kau tidak membantuku,
- aku akan keluar sendiri.
- 175
- 00:09:20,139 --> 00:09:22,141
- Kau tahu yang terjadi saat
- mereka menangkap pelarian?
- 176
- 00:09:22,141 --> 00:09:23,509
- Anak-anak terpisah.
- 177
- 00:09:23,509 --> 00:09:25,144
- Mereka berpindah
- dari panti ke panti.
- 178
- 00:09:25,144 --> 00:09:28,480
- Pendidikan kelas bawah dan
- di jamin ke Thinning.
- 179
- 00:09:28,480 --> 00:09:30,249
- Kau tidak inginkan itu.
- 180
- 00:09:30,249 --> 00:09:34,353
- Dengan orang dalam, kita
- bisa cabut Thinning.
- 181
- 00:09:34,353 --> 00:09:37,957
- Dan cari cara lebih manusiawi
- memerangi krisis populasi.
- 182
- 00:09:37,957 --> 00:09:41,493
- Tapi jika Redding jadi presiden,
- Thinning akan tetap kuat
- 183
- 00:09:41,493 --> 00:09:45,064
- dan terus membunuh
- anak-anak tak bersalah.
- 184
- 00:09:45,064 --> 00:09:47,199
- Dan itu bisa menjadi
- puncak gunung es.
- 185
- 00:09:49,001 --> 00:09:51,003
- Apa hubungan Georgina
- dengan semua ini?
- 186
- 00:09:51,003 --> 00:09:52,271
- Kami tidak tahu.
- 187
- 00:09:52,271 --> 00:09:53,472
- Itu yang harus kau ketahui.
- 188
- 00:09:53,472 --> 00:09:57,409
- Jika dia punya kuasa, saat
- Redding menjadi Presiden,
- 189
- 00:09:57,409 --> 00:10:00,145
- kita kehilangan peluang
- menghentikan Thinning.
- 190
- 00:10:00,145 --> 00:10:03,082
- Siapa yang tahu apa yang
- bisa terjadi di masa depan.
- 191
- 00:10:07,586 --> 00:10:10,489
- Jadi, kau bekerja di hari
- mayat Blake di persiapkan?
- 192
- 00:10:10,489 --> 00:10:12,091
- Ya, aku ada di tempat.
- 193
- 00:10:12,091 --> 00:10:13,926
- Dan kau yang
- menangani mayatnya?
- 194
- 00:10:13,926 --> 00:10:16,262
- Tidak secara langsung.
- 195
- 00:10:21,100 --> 00:10:22,501
- Kellan, jam 3:00 pagi.
- 196
- 00:10:22,501 --> 00:10:25,104
- Aku tahu.
- Pertanyaan aneh.
- 197
- 00:10:25,104 --> 00:10:27,239
- Kau punya sekop?
- 198
- 00:10:27,239 --> 00:10:30,376
- Dari sembilan karyawan
- yang bekerja 72 jam itu,
- 199
- 00:10:30,376 --> 00:10:33,512
- tidak satu pun melihat
- atau menangani mayatnya.
- 200
- 00:10:33,512 --> 00:10:35,247
- Itu gila.
- 201
- 00:10:35,247 --> 00:10:37,549
- Tidak. Kita yang gila.
- 202
- 00:10:39,518 --> 00:10:41,954
- Baik.
- 203
- 00:10:41,954 --> 00:10:43,289
- Hei.
- 204
- 00:10:43,289 --> 00:10:45,557
- Kau bisa?
- / Ya.
- 205
- 00:10:45,557 --> 00:10:47,360
- Hati-hati.
- 206
- 00:10:49,061 --> 00:10:50,296
- Tunggu.
- 207
- 00:10:50,296 --> 00:10:52,031
- Tidak.
- 208
- 00:10:57,102 --> 00:10:58,537
- Ya.
- 209
- 00:10:58,537 --> 00:11:01,374
- Kita lakukan ini?
- 210
- 00:11:05,077 --> 00:11:07,179
- Pegang ini.
- 211
- 00:11:11,383 --> 00:11:12,618
- Aku tidak percaya kau
- lakukan ini demi pria
- 212
- 00:11:12,618 --> 00:11:14,987
- yang bahkan tidak
- mengenal namamu.
- 213
- 00:11:14,987 --> 00:11:17,289
- Senternya.
- / Maaf.
- 214
- 00:11:35,000 --> 00:11:45,000
- akumenang.com
- akumenang.com
- 215
- 00:12:03,102 --> 00:12:04,570
- Selamat.
- 216
- 00:12:04,570 --> 00:12:07,306
- Kelas kalian telah di ampuni.
- 217
- 00:12:07,306 --> 00:12:10,609
- Kalian dipilih sistem kami
- 218
- 00:12:10,609 --> 00:12:15,214
- dan dianggap Worthy untuk
- menerima kesempatan kedua.
- 219
- 00:12:15,214 --> 00:12:18,150
- Aku sadar kalian
- mungkin penasaran.
- 220
- 00:12:18,150 --> 00:12:20,486
- Mari kita mulai.
- 221
- 00:12:20,486 --> 00:12:24,089
- Pertanyaan pertama yang
- paling sering diajukan adalah:
- 222
- 00:12:24,089 --> 00:12:26,291
- "Apa aku sudah mati?"
- 223
- 00:12:26,291 --> 00:12:28,394
- Tidak. Kalian belum mati.
- 224
- 00:12:28,394 --> 00:12:30,496
- Pertanyaan kedua:
- 225
- 00:12:30,496 --> 00:12:32,197
- "Dimana aku?"
- 226
- 00:12:32,197 --> 00:12:38,303
- Kalian di Incubator, fasilitas
- yang dirancang dan disponsori
- 227
- 00:12:38,303 --> 00:12:41,573
- oleh para ilmuwan hebat
- di Assuru Global.
- 228
- 00:12:41,573 --> 00:12:45,711
- Kami bantu kalian tumbuh dari
- lintah parasit di masyarakat kita
- 229
- 00:12:45,711 --> 00:12:49,081
- menjadi masyarakat
- produktif kelas pekerja.
- 230
- 00:12:49,081 --> 00:12:52,484
- Aku tahu pikiran kalian:
- Â "Kenapa aku?"
- 231
- 00:12:52,484 --> 00:12:57,156
- Memakai algoritma paten,
- ujian tahun ini menganalisa
- 232
- 00:12:57,156 --> 00:12:59,058
- murid yang gagal
- dan memutuskan
- 233
- 00:12:59,058 --> 00:13:01,126
- kalian masih punya nilai
- dan keterampilan khusus
- 234
- 00:13:01,126 --> 00:13:03,395
- yang bisa digunakan untuk
- Amerika yang lebih baik.
- 235
- 00:13:03,395 --> 00:13:06,131
- Maaf, terlalu berbelit-belit.
- 236
- 00:13:06,131 --> 00:13:08,700
- Lebih sederhananya:
- Kalian terpilih, bodoh.
- 237
- 00:13:10,102 --> 00:13:11,837
- Pertanyaan terakhir:
- 238
- 00:13:11,837 --> 00:13:14,673
- "Apa aku bisa kembali?"
- 239
- 00:13:14,673 --> 00:13:17,543
- Anggota program Inkubator
- yang paling produktif
- 240
- 00:13:17,543 --> 00:13:20,612
- akan dipertimbangkan untuk
- reintroduksi ke masyarakat.
- 241
- 00:13:20,612 --> 00:13:23,582
- Sekali lagi,
- selamat telah terpilih
- 242
- 00:13:23,582 --> 00:13:26,151
- dan memulai hidup baru.
- 243
- 00:13:26,151 --> 00:13:28,087
- Jadilah Worthy.
- 244
- 00:13:35,194 --> 00:13:39,198
- Kita berhasil!
- / Ya Tuhan!
- 245
- 00:13:39,198 --> 00:13:42,201
- Silakan ke ruang tugas.
- 246
- 00:13:51,310 --> 00:13:54,546
- Heather Forester,
- kau ditugaskan di "Perakitan."
- 247
- 00:13:54,546 --> 00:13:57,483
- Silakan ke pintu "Perakitan."
- 248
- 00:13:57,483 --> 00:13:59,585
- Hari ini kau hanya
- akan mengamati.
- 249
- 00:14:02,521 --> 00:14:04,356
- Ned Walker.
- 250
- 00:14:04,356 --> 00:14:07,359
- Kau ditugaskan
- ke "Sistem Lanjutan."
- 251
- 00:14:16,201 --> 00:14:17,636
- Blake Redding.
- 252
- 00:14:17,636 --> 00:14:20,405
- Kau di tugaskan untuk
- "Pengemasan."
- 253
- 00:14:20,405 --> 00:14:22,207
- Apa yang terjadi
- jika aku menolak?
- 254
- 00:14:27,379 --> 00:14:31,483
- Maju ke pintu "Pengemasan."
- 255
- 00:14:31,483 --> 00:14:34,453
- Hari ini kau hanya
- akan mengamati.
- 256
- 00:14:37,189 --> 00:14:41,360
- Sebagai anggota Inkubator,
- hari kalian dibagi tiga:
- 257
- 00:14:41,360 --> 00:14:43,562
- Bekerja, makan, dan tidur.
- 258
- 00:14:45,364 --> 00:14:49,434
- Selama jam kerja, setiap
- anggota melapor ke petugas
- 259
- 00:14:49,434 --> 00:14:52,204
- selama 14 jam kerja.
- 260
- 00:14:52,204 --> 00:14:54,540
- Lalu setiap anggota
- akan dibebaskan
- 261
- 00:14:54,540 --> 00:14:57,643
- menikmati satu jam untuk
- makan dan waktu pribadi.
- 262
- 00:14:57,643 --> 00:15:00,245
- Pada jam malam, setiap
- anggota harus kembali
- 263
- 00:15:00,245 --> 00:15:03,348
- ke domisili untuk istirahat
- dan memulihkan diri.
- 264
- 00:15:09,388 --> 00:15:12,491
- Silakan ke lantai
- pabrik untuk observasi.
- 265
- 00:15:13,725 --> 00:15:16,328
- Silakan ke...
- / Ellie.
- 266
- 00:15:23,268 --> 00:15:26,572
- Semua pekerja harap kembali
- ke kamar dan ruang makan.
- 267
- 00:15:26,572 --> 00:15:30,676
- Semua pekerja harap kembali
- ke kamar dan tempat makan.
- 268
- 00:15:30,676 --> 00:15:33,812
- Semua pekerja harap kembali
- ke kamar dan tempat makan.
- 269
- 00:15:33,812 --> 00:15:36,315
- Ingat: jadilah Worthy.
- 270
- 00:15:46,592 --> 00:15:48,594
- Ellie!
- 271
- 00:15:51,897 --> 00:15:54,366
- Ellie!
- 272
- 00:15:54,366 --> 00:15:56,302
- Ellie!
- 273
- 00:16:15,988 --> 00:16:18,490
- Kau masih hidup.
- 274
- 00:16:18,490 --> 00:16:19,691
- Aku masih hidup.
- 275
- 00:16:21,860 --> 00:16:25,530
- Kupikir aku bermimpi.
- 276
- 00:16:25,530 --> 00:16:27,633
- Di mana kita?
- 277
- 00:16:27,633 --> 00:16:30,335
- Mereka tidak bilang?
- 278
- 00:16:30,335 --> 00:16:34,473
- Kita terpilih.
- 279
- 00:16:34,473 --> 00:16:37,243
- Tak pernah kusangka
- akan melihatmu lagi.
- 280
- 00:16:40,579 --> 00:16:42,848
- Tidak.
- 281
- 00:16:42,848 --> 00:16:44,850
- Tidak disini.
- 282
- 00:16:44,850 --> 00:16:47,686
- Jam malam sejam lagi.
- 283
- 00:17:00,866 --> 00:17:02,668
- Ellie, aku mencintaimu.
- 284
- 00:17:02,668 --> 00:17:04,936
- Aku tidak percaya
- sudah setahun berlalu.
- 285
- 00:17:07,806 --> 00:17:10,909
- Aku tak tahu bagaimana
- bisa hidup tanpamu.
- 286
- 00:17:12,411 --> 00:17:14,380
- Aku sangat merindukanmu.
- 287
- 00:17:25,624 --> 00:17:28,527
- Gila kita masih hidup.
- 288
- 00:17:28,527 --> 00:17:30,028
- Kupikir semua sudah usai.
- 289
- 00:17:30,028 --> 00:17:34,700
- Saat jarum menusuk leherku,
- kupikir itu akhirnya.
- 290
- 00:17:34,700 --> 00:17:36,401
- Kupikir aku akan mati.
- 291
- 00:17:36,401 --> 00:17:37,502
- Hei.
- 292
- 00:17:37,502 --> 00:17:39,971
- Tempat ini memberi
- kita tujuan.
- 293
- 00:17:39,971 --> 00:17:42,708
- Kesempatan kedua untuk
- menolong dan berbuat benar.
- 294
- 00:17:42,708 --> 00:17:45,911
- Kenapa ada yang di bunuh
- dan juga di selamatkan?
- 295
- 00:17:45,911 --> 00:17:47,479
- Itu tidak masuk akal.
- 296
- 00:17:47,479 --> 00:17:48,814
- Kau tidak percaya itu, 'kan?
- 297
- 00:17:48,814 --> 00:17:50,549
- Tentu saja.
- 298
- 00:17:50,549 --> 00:17:52,050
- Kita terpilih.
- 299
- 00:17:52,050 --> 00:17:55,487
- Mereka percaya kita
- bisa berkontribusi.
- 300
- 00:17:55,487 --> 00:17:57,556
- Kita bisa menjadi
- Worthy.
- 301
- 00:17:57,556 --> 00:18:00,392
- Jika mereka pernah bohong,
- kenapa tidak sekarang?
- 302
- 00:18:00,392 --> 00:18:02,027
- Menolak bekerja.
- 303
- 00:18:02,027 --> 00:18:03,729
- Menolak bekerja.
- 304
- 00:18:16,708 --> 00:18:19,511
- Sudah puas?
- 305
- 00:18:21,546 --> 00:18:22,647
- Lakukan!
- / Lakukan!
- 306
- 00:18:22,647 --> 00:18:24,750
- Lompat! Ayo!
- 307
- 00:18:24,750 --> 00:18:26,485
- Lompat, lompat!
- / Kau lemah!
- 308
- 00:18:26,485 --> 00:18:27,853
- Ayo! Dasar lemah!
- 309
- 00:18:29,521 --> 00:18:31,022
- Kau dengar aku?
- 310
- 00:18:31,022 --> 00:18:32,524
- Ayo! Lakukan!
- 311
- 00:18:32,524 --> 00:18:33,892
- Kau lemah!
- / Lompat!
- 312
- 00:18:33,892 --> 00:18:35,827
- Ayo!
- / Melompat!
- 313
- 00:18:35,827 --> 00:18:37,028
- Dia lemah.
- / Kau tidak Worthy!
- 314
- 00:18:37,028 --> 00:18:38,530
- Sekarang lompat!
- 315
- 00:18:41,933 --> 00:18:42,934
- Bentangkan jaring!
- 316
- 00:18:48,673 --> 00:18:49,775
- Snip.
- 317
- 00:18:49,775 --> 00:18:51,109
- "Snip"?
- 318
- 00:18:51,109 --> 00:18:53,011
- Kudengar siapa saja
- yang menolak bekerja
- 319
- 00:18:53,011 --> 00:18:54,913
- dikirim ke rumah sakit,
- beberapa jam kemudian
- 320
- 00:18:54,913 --> 00:18:57,716
- mereka kembali dan berubah.
- 321
- 00:18:59,918 --> 00:19:01,086
- Dia bisa apa?
- 322
- 00:19:01,086 --> 00:19:02,955
- Itu dia.
- 323
- 00:19:21,540 --> 00:19:25,110
- Kau pasti anak baru.
- 324
- 00:19:25,110 --> 00:19:26,111
- Aku Cage.
- 325
- 00:19:26,111 --> 00:19:28,881
- Blake Redding.
- 326
- 00:19:34,653 --> 00:19:37,889
- Anak Gubernur, ya?
- 327
- 00:19:37,889 --> 00:19:39,758
- Hebat.
- 328
- 00:19:39,758 --> 00:19:44,529
- Mungkin dulu bisa dapatkan
- apa saja. Seperti Ellie.
- 329
- 00:19:44,529 --> 00:19:53,104
- Karena kau baru di sini,
- aku masih bisa sabar.
- 330
- 00:19:53,104 --> 00:19:59,945
- Ellie milikku sekarang.
- 331
- 00:19:59,945 --> 00:20:03,915
- Lakukan sesukamu.
- 332
- 00:20:03,915 --> 00:20:11,824
- Tapi jika menemuinya lagi,
- aku akan membunuhmu.
- 333
- 00:20:19,598 --> 00:20:21,666
- Baik.
- 334
- 00:20:27,772 --> 00:20:29,241
- Itu takkan berhenti.
- 335
- 00:20:37,315 --> 00:20:39,217
- Apa kabar, Bos?
- / Hei.
- 336
- 00:20:39,217 --> 00:20:42,120
- Hei, kenapa anak-anak itu?
- 337
- 00:20:42,120 --> 00:20:43,722
- 338
- 00:20:43,722 --> 00:20:45,657
- Mereka Worthy.
- 339
- 00:20:45,657 --> 00:20:50,595
- Mereka dipilih Incubator
- mengawasi pekerja lain.
- 340
- 00:20:50,595 --> 00:20:53,565
- Seperti polisi?
- / Lebih mirip polisi mal.
- 341
- 00:20:53,565 --> 00:20:56,768
- Mereka antrian pertama
- untuk reintroduksi.
- 342
- 00:20:56,768 --> 00:21:00,539
- Semua ini keren.
- 343
- 00:21:01,840 --> 00:21:04,076
- Kita ini budak, bodoh.
- 344
- 00:21:05,877 --> 00:21:07,846
- Aku bukan budak.
- 345
- 00:21:07,846 --> 00:21:09,247
- Aku bukan budak siapapun.
- 346
- 00:21:09,247 --> 00:21:11,950
- Aku Wade Freeman, jalang.
- 347
- 00:21:11,950 --> 00:21:13,618
- Kau tahu?
- 348
- 00:21:13,618 --> 00:21:15,554
- Kau ada benarnya.
- 349
- 00:21:15,554 --> 00:21:17,889
- Kau Wade Freeman.
- / Jalang.
- 350
- 00:21:17,889 --> 00:21:20,125
- Dia jalangnya Wade Freeman.
- 351
- 00:21:38,877 --> 00:21:40,679
- Pergi.
- 352
- 00:21:41,346 --> 00:21:43,915
- Ellie, apa ini?
- 353
- 00:21:43,915 --> 00:21:45,216
- Pergi saja.
- 354
- 00:21:45,216 --> 00:21:47,652
- Aku tidak akan pergi
- kemanapun tanpamu.
- 355
- 00:21:47,652 --> 00:21:49,254
- Mereka bisa membunuhmu.
- 356
- 00:21:49,254 --> 00:21:51,289
- Tolong pergilah.
- 357
- 00:21:51,289 --> 00:21:55,327
- Ini pacar Cage, Redding.
- 358
- 00:21:55,327 --> 00:21:57,863
- Pergilah sekarang.
- 359
- 00:21:59,598 --> 00:22:01,266
- Kami hanya bicara.
- 360
- 00:22:01,266 --> 00:22:03,268
- Pergilah sekarang.
- 361
- 00:22:05,170 --> 00:22:06,771
- Tidak.
- 362
- 00:22:06,771 --> 00:22:08,373
- Aku tidak akan
- pergi tanpa dia.
- 363
- 00:22:08,373 --> 00:22:09,941
- Ayo pergi.
- 364
- 00:22:16,881 --> 00:22:18,249
- Keamanan!
- 365
- 00:22:18,249 --> 00:22:19,818
- Ini sudah berakhir.
- 366
- 00:22:27,392 --> 00:22:29,060
- Ayo.
- 367
- 00:22:29,060 --> 00:22:30,695
- Mereka mendekati Sektor 24!
- 368
- 00:22:37,836 --> 00:22:39,204
- Ayo.
- 369
- 00:22:42,273 --> 00:22:43,408
- Lari!
- 370
- 00:22:43,408 --> 00:22:45,410
- Lari, Ellie!
- 371
- 00:23:04,929 --> 00:23:06,665
- Blake!
- / Pisahkan mereka.
- 372
- 00:23:06,665 --> 00:23:08,033
- Ellie!
- 373
- 00:23:08,033 --> 00:23:10,368
- Blake!
- / Ellie!
- 374
- 00:23:11,870 --> 00:23:13,371
- Kau.
- 375
- 00:23:13,371 --> 00:23:15,740
- Mau pergi, Blake?
- 376
- 00:23:23,415 --> 00:23:25,316
- Jangan.
- / Tidak lagi.
- 377
- 00:23:29,400 --> 00:23:32,900
- 8 BULAN KEMUDIAN
- 2 MINGGU MENJELANG HARI PEMILU
- 378
- 00:23:38,096 --> 00:23:39,931
- Semuanya memanas
- dalam pemilihan yang
- 379
- 00:23:39,931 --> 00:23:42,467
- bisa menjadi titik balik
- dalam sejarah Amerika.
- 380
- 00:23:42,467 --> 00:23:46,771
- Gubernur Texas Dean Redding,
- didukung Assuru Global,
- 381
- 00:23:46,771 --> 00:23:50,909
- kuat dan berhasil di program
- Thinning Nasional.
- 382
- 00:23:50,909 --> 00:23:54,813
- Adapun Senator Vermont
- Elaine Davis anti-Thinning
- 383
- 00:23:54,813 --> 00:23:57,949
- dan itu membuatnya
- mendominasi partainya.
- 384
- 00:23:57,949 --> 00:24:00,385
- Dia menyerukan
- pencabutan Thinning.
- 385
- 00:24:00,385 --> 00:24:03,154
- Yang terbukti populer
- di kalangan pemilih muda.
- 386
- 00:24:03,154 --> 00:24:05,757
- Cukup.
- 387
- 00:24:05,757 --> 00:24:11,262
- Lindungi anak kita dari hukum
- kejam dan tak konstitusional ini.
- 388
- 00:24:11,262 --> 00:24:15,133
- Saatnya kita akhiri
- Thinning.
- 389
- 00:24:15,133 --> 00:24:19,370
- Meski suara perubahan
- bergaung, Laina tetap
- 390
- 00:24:19,370 --> 00:24:21,339
- mendukung Gubernur
- Redding dan Thinning.
- 391
- 00:24:22,974 --> 00:24:25,844
- Melawan sistem
- Thinning itu aib
- 392
- 00:24:25,844 --> 00:24:31,182
- bagi murid yang mati agar
- kita bisa di sini hari ini.
- 393
- 00:24:32,851 --> 00:24:36,154
- Gubernur masuk TV dan
- menyebutmu teroris.
- 394
- 00:24:36,154 --> 00:24:39,190
- Seorang pembunuh,
- tanpa bukti apapun.
- 395
- 00:24:39,190 --> 00:24:42,994
- Kenapa kau sudi
- dukung pemfitnahmu?
- 396
- 00:24:42,994 --> 00:24:46,030
- Dan bagaimana soal
- kepemimpinan Gubernur?
- 397
- 00:24:46,030 --> 00:24:50,201
- Aku salut pada orang yang
- mengaku salah dan insaf.
- 398
- 00:24:50,201 --> 00:24:52,337
- Gubernur Redding
- tipe pria seperti itu.
- 399
- 00:24:52,337 --> 00:24:55,907
- Tapi investigasi--
- Â / Sudah hampir setahun.
- 400
- 00:24:55,907 --> 00:24:58,843
- Dan tidak ada hal buruk
- melawan Gubernur.
- 401
- 00:24:58,843 --> 00:25:03,014
- Kenapa Redding harus
- di pilih minggu depan?
- 402
- 00:25:03,014 --> 00:25:06,017
- Redding telah
- korbankan segalanya
- 403
- 00:25:06,017 --> 00:25:09,087
- agar kita bisa menjadi
- masyarakat maju.
- 404
- 00:25:09,087 --> 00:25:12,490
- Dia akan lakukan apapun
- demi memimpin negara ini
- 405
- 00:25:12,490 --> 00:25:14,926
- dan aku bangga
- berdiri bersamanya.
- 406
- 00:25:16,828 --> 00:25:18,096
- Dan selesai.
- 407
- 00:25:19,497 --> 00:25:21,065
- Mari atur ulang untuk
- syuting berikutnya.
- 408
- 00:25:21,065 --> 00:25:23,334
- Tolong kawal dia.
- 409
- 00:25:23,334 --> 00:25:25,036
- Terima kasih banyak.
- 410
- 00:25:29,274 --> 00:25:31,876
- Aku tidak bisa terus
- melakukan ini.
- 411
- 00:25:31,876 --> 00:25:33,812
- Sudah delapan bulan.
- 412
- 00:25:33,812 --> 00:25:35,880
- Sudah kusanggupi semua.
- 413
- 00:25:35,880 --> 00:25:39,117
- Berkas satu gedung
- foto area terlarang.
- 414
- 00:25:39,117 --> 00:25:41,386
- Saatnya kita fokus dan
- melakukan pekerjaan.
- 415
- 00:25:41,386 --> 00:25:43,188
- Apa kerjamu?
- 416
- 00:25:43,188 --> 00:25:49,027
- Aku di sana setiap hari
- merusak reputasiku.
- 417
- 00:25:49,027 --> 00:25:52,197
- Kupertaruhkan hidupku,
- dan seolah hanya aku!
- 418
- 00:25:57,001 --> 00:25:59,437
- Maaf.
- 419
- 00:25:59,437 --> 00:26:02,540
- Ini menggerogotiku.
- 420
- 00:26:02,540 --> 00:26:05,543
- Jika kau berhenti sekarang,
- semuanya berakhir.
- 421
- 00:26:05,543 --> 00:26:08,146
- Aku perlu tahu Corrine
- dan Joey aman.
- 422
- 00:26:08,146 --> 00:26:11,049
- Nanti aku lihat sendiri.
- 423
- 00:26:11,049 --> 00:26:15,620
- Kami yakin berkasnya ada
- di komputer Georgina.
- 424
- 00:26:15,620 --> 00:26:18,590
- Jika bisa kau akses, yang kami
- butuhkan terpenuhi dan kau bebas.
- 425
- 00:26:18,590 --> 00:26:21,926
- Masuk ke kantor itu
- terlarang tanpa Georgina.
- 426
- 00:26:21,926 --> 00:26:25,296
- Kami tidak bilang
- ini akan mudah.
- 427
- 00:26:25,296 --> 00:26:28,132
- Cari jalan masuk.
- 428
- 00:26:28,132 --> 00:26:29,968
- Jika ada yang bisa,
- maka kau orangnya.
- 429
- 00:26:29,968 --> 00:26:32,470
- Bagaimana cara dapatkan
- akses ke komputernya?
- 430
- 00:26:32,470 --> 00:26:36,074
- Semua butuh kata sandi
- atau akses kunci khusus.
- 431
- 00:26:36,074 --> 00:26:39,277
- Jean peretas brankas digital.
- 432
- 00:26:39,277 --> 00:26:41,412
- Ini bisa memberikan
- izin dan ruang berkas
- 433
- 00:26:41,412 --> 00:26:44,616
- untuk mengamankan semua
- berkas dari database Georgina.
- 434
- 00:26:44,616 --> 00:26:47,185
- Pemilihan minggu depan.
- 435
- 00:26:47,185 --> 00:26:50,188
- Sekarang atau tidak
- sama sekali, Laina.
- 436
- 00:26:50,188 --> 00:26:53,591
- Dan kami juga tahu
- tentang temanmu.
- 437
- 00:26:55,093 --> 00:26:56,294
- Teman apa?
- 438
- 00:26:56,294 --> 00:26:59,097
- Yang hadir di pertemuan
- selama 8 bulan terakhir.
- 439
- 00:26:59,097 --> 00:27:02,634
- Dia sedang mendengarkan
- sekarang.
- 440
- 00:27:04,402 --> 00:27:07,405
- Kellan, lepas kacamatamu.
- 441
- 00:27:08,973 --> 00:27:10,909
- Tidak bisa bahasa inggris.
- 442
- 00:27:11,943 --> 00:27:14,679
- Lawanku menolak berinvestasi.
- 443
- 00:27:14,679 --> 00:27:17,548
- Dia ingin semuanya
- berjalan apa adanya.
- 444
- 00:27:17,548 --> 00:27:20,118
- Dan aku kemari ingin
- menekankan itu.
- 445
- 00:27:22,920 --> 00:27:25,523
- Kotamu punya banyak murid
- dengan nilai ujian tertinggi
- 446
- 00:27:25,523 --> 00:27:30,061
- di sejarah Vermont, dan
- isi kampanyemu mundur
- 447
- 00:27:30,061 --> 00:27:33,097
- dari kemajuan itu.
- 448
- 00:27:33,097 --> 00:27:37,001
- Ada benarnya. Tapi aku--
- / "Ada benarnya"?
- 449
- 00:27:37,001 --> 00:27:38,937
- Itu tidak akan ada
- di dalam debat, Alan.
- 450
- 00:27:42,507 --> 00:27:44,575
- Boleh istirahat singkat?
- 451
- 00:27:44,575 --> 00:27:46,511
- Silakan, anggota Kongres.
- 452
- 00:27:46,511 --> 00:27:49,514
- Dan tak usah buru-buru.
- 453
- 00:27:49,514 --> 00:27:52,116
- Panggil Thomas kemari.
- / Mantan sekretaris energi?
- 454
- 00:27:52,116 --> 00:27:53,551
- Dia tidak akan menyerah
- pada siapapun.
- 455
- 00:27:53,551 --> 00:27:56,254
- Thomas Hausman?
- Itu tidak bagus.
- 456
- 00:27:56,254 --> 00:27:58,156
- Kau perlu terbiasa
- mendebat wanita.
- 457
- 00:27:58,156 --> 00:27:59,958
- Aku memilih Lindsay.
- 458
- 00:27:59,958 --> 00:28:02,660
- Aku bisa lakukan itu.
- 459
- 00:28:02,660 --> 00:28:04,596
- Aku saja.
- 460
- 00:28:05,430 --> 00:28:08,700
- Terima kasih
- sentimennya, Laina.
- 461
- 00:28:08,700 --> 00:28:11,336
- Tapi kami mencari orang
- yang lebih berkualitas.
- 462
- 00:28:11,336 --> 00:28:15,373
- Thinning itu program kejam
- yang menyalahkan murid gagal
- 463
- 00:28:15,373 --> 00:28:17,241
- di sistem pendidikan rusak.
- 464
- 00:28:17,241 --> 00:28:20,111
- Tapi jelas lebih mudah
- menyalahkan murid
- 465
- 00:28:20,111 --> 00:28:23,081
- daripada melihat
- bola kristal ajaib.
- 466
- 00:28:26,651 --> 00:28:28,619
- Kenapa tidak?
- 467
- 00:28:32,724 --> 00:28:37,128
- Guru adalah
- yang terbaik di dunia.
- 468
- 00:28:37,128 --> 00:28:38,563
- Dan jika kau mau
- salahkan mereka karena
- 469
- 00:28:38,563 --> 00:28:40,598
- beberapa murid tidak
- mau memaksakan diri
- 470
- 00:28:40,598 --> 00:28:45,036
- mengeluarkan potensi,
- aku tidak dukung itu.
- 471
- 00:28:45,036 --> 00:28:47,705
- Tapi kau akan dukung
- program pembunuh
- 472
- 00:28:47,705 --> 00:28:50,508
- murid di masyarakat kita.
- 473
- 00:28:50,508 --> 00:28:52,143
- Murid yang tak lulus
- 474
- 00:28:52,143 --> 00:28:54,145
- karena latar belakang
- sosial ekonomi mereka.
- 475
- 00:28:54,145 --> 00:28:58,116
- Dan yang terlahir kaya
- 476
- 00:28:58,116 --> 00:29:00,051
- tidak perlu khawatir
- apakah perlu atau tidak
- 477
- 00:29:00,051 --> 00:29:01,686
- mereka ikut tahun
- ajaran berikutnya.
- 478
- 00:29:04,422 --> 00:29:09,694
- Kupikir kita sama tahu
- putraku juga gagal.
- 479
- 00:29:09,694 --> 00:29:14,198
- Blake orang paling baik
- yang pernah kukenal.
- 480
- 00:29:14,198 --> 00:29:19,303
- Dia sengaja gagal ujian.
- Agar sistem buruk bisa terkuak.
- 481
- 00:29:19,303 --> 00:29:24,275
- Kau ingin bebaskan dia tapi
- ketahuan dan kau korbankan
- 482
- 00:29:24,275 --> 00:29:26,744
- dia untuk memajukan
- karir politikmu.
- 483
- 00:29:26,744 --> 00:29:31,216
- Apa rakyat Amerika
- akan kau korbankan juga?
- 484
- 00:29:33,418 --> 00:29:35,253
- Bagaimana?
- 485
- 00:29:36,220 --> 00:29:38,256
- Bagus.
- 486
- 00:29:38,256 --> 00:29:39,657
- Itu bagus.
- / Sangat bagus.
- 487
- 00:29:44,395 --> 00:29:46,697
- Saham global Assuru
- melonjak pagi ini
- 488
- 00:29:46,697 --> 00:29:49,434
- saat perusahaan umumkan
- laporan pendapatan kuartal
- 489
- 00:29:49,434 --> 00:29:52,670
- yang melampaui ekspektasi
- analis dan pemegang saham.
- 490
- 00:29:52,670 --> 00:29:56,340
- Piranti lunak dan layanan
- penting, tapi perangkat keras...
- 491
- 00:29:56,340 --> 00:29:58,709
- Menurut analis itu lompatan
- 36% di pembelanjaan R & D--
- 492
- 00:29:58,709 --> 00:30:00,445
- Itu yang diperlukan untuk
- bertaruh di permainan ini.
- 493
- 00:30:00,445 --> 00:30:04,315
- Assuru Global memastikan
- kualitas buatan Amerika.
- 494
- 00:30:04,339 --> 00:30:14,339
- akumenang.com
- akumenang.com
- 495
- 00:31:03,541 --> 00:31:07,545
- Semua pekerja, kembali
- ke kamar dan ruang makan.
- 496
- 00:31:07,545 --> 00:31:11,182
- Semua pekerja, kembali
- ke kamar dan ruang makan.
- 497
- 00:31:13,184 --> 00:31:16,387
- Semua pekerja, kembali
- ke kamar dan ruang makan.
- 498
- 00:31:16,387 --> 00:31:18,823
- Ingat: jadilah Worthy.
- 499
- 00:31:26,364 --> 00:31:29,467
- Tahan.
- Kalian tahu aturannya.
- 500
- 00:31:29,467 --> 00:31:34,572
- Hanya Worthy dan
- penghuni sektor diizinkan.
- 501
- 00:32:10,541 --> 00:32:12,743
- Habisi dia!
- / Hajar dia, Cage!
- 502
- 00:32:12,743 --> 00:32:14,412
- Dia parasit!
- Jangan kasih ampun!
- 503
- 00:32:14,412 --> 00:32:16,380
- Bangun!
- 504
- 00:32:16,380 --> 00:32:18,549
- Aku belum selesai.
- 505
- 00:32:18,549 --> 00:32:21,953
- Kau tidak Worthy!
- / Berdiri, ayo!
- 506
- 00:32:21,953 --> 00:32:24,355
- Kau tidak Worthy!
- 507
- 00:32:27,858 --> 00:32:33,664
- Bukan takdirmu!
- 508
- 00:32:37,635 --> 00:32:38,703
- Tonjok mukanya, Cage!
- 509
- 00:32:38,703 --> 00:32:40,271
- Dia menanyakanmu.
- 510
- 00:32:40,271 --> 00:32:41,739
- Siapa?
- 511
- 00:32:41,739 --> 00:32:43,274
- Cage.
- 512
- 00:32:43,274 --> 00:32:47,511
- Dia menunggumu naik
- kesana bersamanya.
- 513
- 00:32:47,511 --> 00:32:51,249
- Kenapa belum ada
- yang menghajarnya?
- 514
- 00:32:51,249 --> 00:32:52,583
- Aku tidak tahu.
- 515
- 00:32:52,583 --> 00:32:55,519
- Dia tak mirip orang
- brengsek bagiku.
- 516
- 00:32:56,988 --> 00:33:00,424
- Dia tidak Worthy!
- 517
- 00:33:00,424 --> 00:33:02,827
- Dia tidak Worthy!
- 518
- 00:33:02,827 --> 00:33:04,562
- Ya.
- 519
- 00:33:04,562 --> 00:33:07,298
- Keluarkan parasit ini!
- 520
- 00:33:07,765 --> 00:33:10,468
- Jika kau bukan Worthy,
- kau bukan apa-apa!
- 521
- 00:33:10,468 --> 00:33:13,337
- Worthy!
- 522
- 00:33:13,337 --> 00:33:14,872
- Ayo, Cage!
- 523
- 00:33:14,872 --> 00:33:17,976
- Worthy!
- 524
- 00:33:18,409 --> 00:33:20,778
- Apa tidak ada yang
- mau membantunya?
- 525
- 00:33:20,778 --> 00:33:24,482
- Setelah pertarungan selesai.
- 526
- 00:33:24,482 --> 00:33:25,983
- Hei.
- / Ayolah.
- 527
- 00:33:25,983 --> 00:33:28,986
- Anak ini butuh medis.
- 528
- 00:33:28,986 --> 00:33:31,956
- Apa harus aku yang
- memapahnya?
- 529
- 00:33:31,956 --> 00:33:33,424
- Mari lihat!
- 530
- 00:33:33,424 --> 00:33:34,759
- Ayo.
- 531
- 00:33:34,759 --> 00:33:36,627
- Siapa selanjutnya?
- / Korban berikutnya!
- 532
- 00:33:36,627 --> 00:33:38,596
- Jika kau menang,
- kau yang memimpin.
- 533
- 00:33:38,596 --> 00:33:39,797
- Siapa yang mau?
- 534
- 00:33:39,797 --> 00:33:42,867
- Siapa yang mau selanjutnya?
- 535
- 00:33:42,867 --> 00:33:47,004
- Cepat atau lambat,
- Redding, kau kemari.
- 536
- 00:33:47,004 --> 00:33:48,839
- Cepat atau lambat.
- 537
- 00:33:51,976 --> 00:33:53,911
- Ayo, mari lihat
- si anak manja!
- 538
- 00:33:53,911 --> 00:33:56,714
- Mari lihat si anak manja!
- 539
- 00:34:09,427 --> 00:34:12,563
- Jam malam berlaku.
- 540
- 00:34:12,563 --> 00:34:14,765
- Jam malam berlaku.
- 541
- 00:34:14,765 --> 00:34:17,001
- Jam malam berlaku.
- 542
- 00:34:25,509 --> 00:34:26,911
- Ini pasti menyenangkan.
- 543
- 00:34:26,911 --> 00:34:28,413
- Lepaskan.
- 544
- 00:35:10,554 --> 00:35:12,456
- Sampai besok.
- 545
- 00:35:21,064 --> 00:35:24,402
- Di angka delapan.
- / Delapan?
- 546
- 00:35:24,402 --> 00:35:26,137
- Bagaimana dengan ini?
- 547
- 00:35:28,005 --> 00:35:30,141
- Sembilan.
- 548
- 00:35:30,141 --> 00:35:33,010
- Ini tak mau sembuh.
- 549
- 00:35:34,812 --> 00:35:37,615
- Blake, apa yang mereka
- lakukan padamu?
- 550
- 00:35:37,615 --> 00:35:40,118
- Aku jatuh
- di kamar mandi lagi.
- 551
- 00:35:48,826 --> 00:35:50,728
- Apa masalahnya?
- 552
- 00:35:50,728 --> 00:35:52,596
- Dia menolak bekerja.
- 553
- 00:35:58,969 --> 00:36:03,641
- Tidak ada reintroduksi, ya?
- 554
- 00:36:06,610 --> 00:36:10,214
- Kau tahu kalau kami
- dibawa paksa kemari?
- 555
- 00:36:10,214 --> 00:36:12,183
- Hukum tetap Hukum.
- 556
- 00:36:12,183 --> 00:36:15,853
- Tapi mereka cerita
- kalau kami sudah mati.
- 557
- 00:36:17,588 --> 00:36:19,190
- Aku tidak bisa bahas ini.
- 558
- 00:36:19,190 --> 00:36:22,460
- Bantu aku keluar, Dok.
- 559
- 00:36:22,460 --> 00:36:25,596
- Dok, tolong.
- 560
- 00:36:34,238 --> 00:36:38,542
- Aku akan menemuimu
- beberapa minggu lagi.
- 561
- 00:36:41,846 --> 00:36:43,514
- Ayo, Blake.
- 562
- 00:36:43,514 --> 00:36:45,917
- Kami menuju kamarnya.
- 563
- 00:37:12,276 --> 00:37:14,479
- Hei.
- 564
- 00:37:15,079 --> 00:37:17,715
- Hai.
- / Hai.
- 565
- 00:37:21,752 --> 00:37:23,854
- Kau bicara dengan
- Ellie baru-baru ini?
- 566
- 00:37:23,854 --> 00:37:28,792
- Ya, tapi dia selalu bersama
- Cage. Jadi tidak lama.
- 567
- 00:37:28,792 --> 00:37:32,830
- Tolong sampaikan
- pesan padanya, dariku.
- 568
- 00:37:32,830 --> 00:37:36,200
- Kau habiskan banyak
- waktu peduli padanya.
- 569
- 00:37:36,200 --> 00:37:39,170
- Sudah saatnya seseorang
- peduli padamu.
- 570
- 00:37:44,942 --> 00:37:48,846
- Suruh Ellie datang
- ke pertarungan Cage besok.
- 571
- 00:37:48,846 --> 00:37:51,215
- Penting.
- 572
- 00:38:02,960 --> 00:38:04,828
- Jangan lebih dari 5 menit.
- 573
- 00:38:04,828 --> 00:38:06,564
- Aku akan bicara cepat.
- / Katakan.
- 574
- 00:38:06,564 --> 00:38:08,098
- Kuselidiki cerita Vista Point.
- 575
- 00:38:08,098 --> 00:38:10,668
- Kellan, kau punya sudut
- pandang baru tiap minggu.
- 576
- 00:38:10,668 --> 00:38:12,102
- Yang ini berbeda.
- Lima menit.
- 577
- 00:38:12,102 --> 00:38:14,138
- Satu menit.
- 578
- 00:38:14,138 --> 00:38:16,974
- Aku berlatih
- untuk lima menit.
- 579
- 00:38:16,974 --> 00:38:19,009
- Aku bicara cepat.
- 580
- 00:38:19,009 --> 00:38:23,314
- Mesin ujian T-2401
- dibuat Assuru Global.
- 581
- 00:38:23,314 --> 00:38:25,215
- Tapi kita sudah tahu itu.
- / Persis.
- 582
- 00:38:25,215 --> 00:38:27,651
- Assuru Global menyombongkan
- peningkatan besar mereka
- 583
- 00:38:27,651 --> 00:38:29,587
- dalam produksi, yang
- kupikir sudah kutahu
- 584
- 00:38:29,587 --> 00:38:31,221
- saat kudesak Georgina
- Preston di kantornya.
- 585
- 00:38:31,221 --> 00:38:33,123
- Kau apa?
- 586
- 00:38:33,123 --> 00:38:36,093
- Mau kemana, Georgina?
- Â / Rapat pemegang saham.
- 587
- 00:38:36,093 --> 00:38:37,995
- Ini soal produksi
- Assuru tiga kali lipat
- 588
- 00:38:37,995 --> 00:38:41,765
- dan kami menuju tahun
- pemecahan rekor.
- 589
- 00:38:41,765 --> 00:38:43,233
- Bagaimana kau bisa
- tingkatkan produksi?
- 590
- 00:38:43,233 --> 00:38:45,202
- Kau mem-PHK
- setengah tenaga kerja.
- 591
- 00:38:45,202 --> 00:38:49,340
- Jelas anak muda ini tak
- tahu soal alat otomatis.
- 592
- 00:38:49,340 --> 00:38:50,841
- Permisi.
- 593
- 00:38:50,841 --> 00:38:55,212
- Aku tahu itu terlalu dini.
- Tapi itu menyadarkanku.
- 594
- 00:38:55,212 --> 00:38:56,880
- Mesin Otomatis.
- 595
- 00:38:56,880 --> 00:38:58,949
- Jika mereka membuat
- lebih banyak tablet,
- 596
- 00:38:58,949 --> 00:39:00,651
- mereka butuh banyak
- mesin membuatnya, 'kan?
- 597
- 00:39:00,651 --> 00:39:02,252
- Jadi aku menggali
- pengeluaran mereka.
- 598
- 00:39:02,252 --> 00:39:04,288
- Darimana itu?
- 599
- 00:39:04,288 --> 00:39:06,323
- Aku punya teman peretas.
- 600
- 00:39:06,323 --> 00:39:08,092
- Tidak penting.
- 601
- 00:39:08,092 --> 00:39:10,027
- Tapi temuanku mereka
- membayar untuk mesin
- 602
- 00:39:10,027 --> 00:39:11,195
- dan mereka tidak
- menerima mesinnya.
- 603
- 00:39:11,195 --> 00:39:14,298
- Jadi aku ikut tur kampus
- baru, yang sangat bagus.
- 604
- 00:39:14,298 --> 00:39:19,003
- Assuru Global pemimpin
- industri elektronik mutakhir.
- 605
- 00:39:19,003 --> 00:39:21,271
- Dan kau harus lihat
- ruang produksi mereka.
- 606
- 00:39:21,271 --> 00:39:23,340
- Kau harus lihat.
- Karena aku tidak lihat.
- 607
- 00:39:23,340 --> 00:39:25,142
- Karena mereka tidak punya.
- 608
- 00:39:25,142 --> 00:39:27,177
- Aku mengitari kampus
- dengan alat pengukur langkah.
- 609
- 00:39:27,177 --> 00:39:29,013
- Dan jika kau isi satu
- gedung dengan mesin,
- 610
- 00:39:29,013 --> 00:39:30,948
- di tempatku berkeliling,
- yang mana tidak ada,
- 611
- 00:39:30,948 --> 00:39:34,718
- hanya bisa terisi setengah
- dari mesin kiriman.
- 612
- 00:39:34,718 --> 00:39:35,886
- Jadi mereka menyewa
- tenaga kerja lain.
- 613
- 00:39:35,886 --> 00:39:37,354
- Benar, aku mengira
- hal yang sama.
- 614
- 00:39:37,354 --> 00:39:40,324
- Tapi mereka secara teratur
- menyewa tenaga lokal.
- 615
- 00:39:40,324 --> 00:39:43,927
- 100 juta pon makanan per tahun
- dari perusahaan TXPAK.
- 616
- 00:39:45,329 --> 00:39:46,964
- Ransum militer.
- 617
- 00:39:48,232 --> 00:39:50,200
- Biar kuperjelas.
- 618
- 00:39:50,200 --> 00:39:52,770
- TXPAK adalah
- distributor tunggal MRE
- 619
- 00:39:52,770 --> 00:39:55,773
- untuk semua militer AS?
- / Satu dari tiga distributor.
- 620
- 00:39:55,773 --> 00:39:57,941
- Kami bangga menjadi satu
- dari tiga pemasok utama
- 621
- 00:39:57,941 --> 00:39:59,443
- untuk paket makanan
- panas dan disajikan.
- 622
- 00:39:59,443 --> 00:40:01,779
- Rata-rata manusia makan
- tiga pon makanan per hari.
- 623
- 00:40:01,779 --> 00:40:04,882
- Itu cukup untuk memberi
- makan 100.000 orang per tahun.
- 624
- 00:40:04,882 --> 00:40:07,051
- Itu temuanku sejauh ini.
- 625
- 00:40:07,051 --> 00:40:08,385
- Intinya?
- 626
- 00:40:08,385 --> 00:40:10,254
- Kupikir mereka memakai
- tenaga para murid gagal
- 627
- 00:40:10,254 --> 00:40:13,190
- untuk membuat tablet
- juga ponsel dan apa saja.
- 628
- 00:40:13,190 --> 00:40:15,426
- Dan semuanya terhubung
- ke Vista Point.
- 629
- 00:40:15,426 --> 00:40:16,427
- Bagaimana bisa?
- 630
- 00:40:16,427 --> 00:40:19,363
- Sudah lihat cetak biru
- dari gedung asli?
- 631
- 00:40:19,363 --> 00:40:20,798
- Tentu saja tidak.
- 632
- 00:40:20,798 --> 00:40:22,466
- Aku pernah.
- Â Ventilasinya besar.
- 633
- 00:40:22,466 --> 00:40:23,967
- Kau bisa masukkan
- manusia ke dalam sana.
- 634
- 00:40:23,967 --> 00:40:27,738
- Juga ada area khusus
- untuk lift barang.
- 635
- 00:40:27,738 --> 00:40:30,374
- Lift ini hanya jalan dari
- lantai satu ke bawah.
- 636
- 00:40:30,374 --> 00:40:36,313
- 15 lantai.
- Tidak ada di cetak biru.
- 637
- 00:40:36,313 --> 00:40:37,881
- Jadi kita panggil polisi.
- 638
- 00:40:39,349 --> 00:40:41,151
- Hai, Brad.
- Waktunya tepat.
- 639
- 00:40:41,151 --> 00:40:42,453
- Ya Tuhan.
- 640
- 00:40:42,453 --> 00:40:44,421
- Yang kau miliki itu
- bukti tak langsung.
- 641
- 00:40:44,421 --> 00:40:46,223
- Itu teori konspirasi.
- 642
- 00:40:46,223 --> 00:40:48,392
- Tidak ada foto, tidak ada
- video, tidak ada bukti?
- 643
- 00:40:48,392 --> 00:40:49,860
- Tidak ada cerita.
- 644
- 00:40:49,860 --> 00:40:52,329
- Jadi kau ingin aku
- mendapatkan video?
- 645
- 00:40:52,329 --> 00:40:53,964
- Kami sedang konfirmasi
- wawancarai itu.
- 646
- 00:40:53,964 --> 00:40:56,100
- Dari operasi perbudakan
- ilegal di bawah tanah
- 647
- 00:40:56,100 --> 00:40:57,935
- yang di kelola perusahaan
- terbesar di dunia.
- 648
- 00:40:57,935 --> 00:41:00,003
- Yang juga merupakan
- donor tunggal terbesar
- 649
- 00:41:00,003 --> 00:41:01,905
- untuk kampanye Gubernur
- Redding menjadi presiden.
- 650
- 00:41:01,905 --> 00:41:03,073
- Bisakah kau siapkan truk?
- 651
- 00:41:03,073 --> 00:41:04,274
- Hebat.
- 652
- 00:41:04,274 --> 00:41:05,275
- Tutup pintu saat keluar.
- 653
- 00:41:05,275 --> 00:41:06,810
- Aku baru 18 tahun.
- 654
- 00:41:06,810 --> 00:41:09,513
- Ini tugas pertamaku
- di SMU. Tapi siap, bos.
- 655
- 00:41:09,513 --> 00:41:11,381
- Andai kulitku coklat.
- 656
- 00:41:11,381 --> 00:41:12,983
- Aku tidak bermaksud demikian.
- 657
- 00:41:12,983 --> 00:41:14,885
- Mungkin ya.
- 658
- 00:41:14,885 --> 00:41:16,019
- Pergi.
- / Ya.
- 659
- 00:42:06,336 --> 00:42:07,905
- Blake?
- 660
- 00:42:07,905 --> 00:42:08,906
- 661
- 00:42:08,906 --> 00:42:10,541
- Kita tidak punya
- banyak waktu.
- 662
- 00:42:12,176 --> 00:42:15,078
- Aku tidak bisa terus
- lakukan ini. / Harus.
- 663
- 00:42:15,078 --> 00:42:16,980
- Kau sangat dekat.
- 664
- 00:42:16,980 --> 00:42:19,183
- Jangan menyerah sekarang.
- 665
- 00:42:46,176 --> 00:42:48,478
- Apa kabar?
- 666
- 00:42:48,478 --> 00:42:50,047
- Aku punya bir.
- 667
- 00:42:50,047 --> 00:42:51,481
- Kubayar tunawisma
- 50 dolar untuk ini.
- 668
- 00:42:51,481 --> 00:42:53,550
- Kellan, ini jam 2:00 pagi.
- 669
- 00:42:53,550 --> 00:42:54,985
- Jam 2:00 pagi?
- 670
- 00:42:54,985 --> 00:42:57,221
- Itu artinya waktunya
- untuk berpesta!
- 671
- 00:42:57,221 --> 00:42:59,490
- Mari minum!
- 672
- 00:43:00,257 --> 00:43:05,929
- Aku nongkrong di tempatku,
- sendirian, dan aku berpikir.
- 673
- 00:43:05,929 --> 00:43:07,497
- "Kau tahu dengan siapa
- aku ingin nongkrong?"
- 674
- 00:43:07,497 --> 00:43:09,199
- " Sahabatku, Laina. "
- / Kellan.
- 675
- 00:43:09,199 --> 00:43:10,601
- Jujur, aku sudah minum.
- 676
- 00:43:10,601 --> 00:43:12,369
- Kau harus mengimbangi.
- 677
- 00:43:12,369 --> 00:43:14,004
- Kellan, apa-apaan ini?
- Mereka sedang tidur.
- 678
- 00:43:14,004 --> 00:43:15,505
- "Apa-apaan ini"
- Benar.
- 679
- 00:43:15,505 --> 00:43:17,241
- Kita harus dengarkan
- lagu pengusir sepi.
- 680
- 00:43:17,241 --> 00:43:18,475
- 681
- 00:43:18,475 --> 00:43:19,476
- Kellan, berhenti.
- 682
- 00:43:20,911 --> 00:43:22,479
- Kellan, hentikan.
- Kellan!
- 683
- 00:43:22,479 --> 00:43:24,081
- Kellan, kenapa--
- 684
- 00:43:24,105 --> 00:43:29,105
- MEREKA MENGUPING KITA
- 685
- 00:43:31,000 --> 00:43:34,000
- ASSURU GLOBAL
- 686
- 00:43:41,000 --> 00:43:44,151
- MURID GAGAL KERJA PAKSA
- DI PABRIK TERSEMBUNYI
- 687
- 00:43:44,176 --> 00:43:46,000
- MEREKA DI BERI RANSUM
- 688
- 00:43:49,500 --> 00:43:53,000
- CARI TAHU BUKTINYA BESOK
- 689
- 00:43:58,000 --> 00:44:00,000
- BAGAIMANA KAU TAHU ITU?
- 690
- 00:44:01,500 --> 00:44:03,500
- MEREKA MENCOBA MEMBUNUHKU
- 691
- 00:44:03,525 --> 00:44:05,524
- KITA BUTUH PERLINDUNGAN
- 692
- 00:44:07,000 --> 00:44:10,500
- JOANNE MORRIS
- AGEN KHUSUS
- 693
- 00:44:12,663 --> 00:44:15,465
- Semua pekerja, kembali
- ke kamar dan ruang makan.
- 694
- 00:44:16,633 --> 00:44:19,703
- Semua pekerja, kembali
- ke kamar dan ruang makan.
- 695
- 00:44:19,703 --> 00:44:23,173
- Semua pekerja, kembali
- ke kamar dan ruang makan.
- 696
- 00:44:23,173 --> 00:44:25,409
- Ingat: jadilah Worthy.
- 697
- 00:44:25,409 --> 00:44:27,244
- Heather.
- / Hei.
- 698
- 00:44:27,244 --> 00:44:29,279
- Kau lihat Blake?
- 699
- 00:44:29,279 --> 00:44:34,084
- Aku tidak tahu cara
- jelaskan ini. / Apa?
- 700
- 00:44:34,084 --> 00:44:35,719
- Apa terjadi sesuatu?
- 701
- 00:44:37,287 --> 00:44:41,491
- Blake tidak ingin
- melihatmu lagi.
- 702
- 00:44:45,562 --> 00:44:47,998
- Aku tidak paham.
- / Ellie.
- 703
- 00:44:47,998 --> 00:44:50,367
- Kau harus lanjutkan hidup.
- 704
- 00:44:50,367 --> 00:44:52,703
- Aku tahu ini tidak
- pantas dikatakan.
- 705
- 00:44:52,703 --> 00:44:57,074
- Tapi jalanilah hidupmu
- tanpa Blake Redding.
- 706
- 00:44:57,074 --> 00:44:59,043
- Maaf.
- 707
- 00:45:02,446 --> 00:45:04,448
- Baik.
- 708
- 00:45:04,448 --> 00:45:06,316
- Sudah selesai.
- / Dia akan baik-baik saja?
- 709
- 00:45:06,316 --> 00:45:07,985
- Dia akan baik-baik saja.
- 710
- 00:45:07,985 --> 00:45:11,054
- Kau akan berikan
- pujian buatku, 'kan?
- 711
- 00:45:11,054 --> 00:45:12,189
- Tentu saja.
- 712
- 00:45:12,189 --> 00:45:14,191
- Aku sangat dekat
- dengan Mason.
- 713
- 00:45:14,191 --> 00:45:19,496
- Dia menganggap serius
- rekomendasi reintroduksiku.
- 714
- 00:45:19,496 --> 00:45:21,765
- Kerja bagus.
- 715
- 00:45:21,789 --> 00:45:31,789
- akumenang.com
- akumenang.com
- 716
- 00:45:34,211 --> 00:45:37,614
- Dean Redding percaya pada
- bangsa yang kuat dan makmur
- 717
- 00:45:37,614 --> 00:45:42,052
- untuk menciptakan warga
- terbaik dan tercerdas.
- 718
- 00:45:42,052 --> 00:45:46,790
- Elaine Davis ingin negara
- miskin dan warga tak terdidik
- 719
- 00:45:46,790 --> 00:45:51,061
- juga menjatuhkan peringkat
- Amerika di persaingan global.
- 720
- 00:45:51,061 --> 00:45:54,564
- Jika ingin terus menang,
- pilihlah Dean Redding.
- 721
- 00:45:54,564 --> 00:45:57,501
- Aku Dean Redding, dan
- aku menyetujui pesan ini.
- 722
- 00:45:58,000 --> 00:45:59,999
- HARI PEMILIHAN
- 723
- 00:46:00,337 --> 00:46:01,738
- Baik.
- 724
- 00:46:01,738 --> 00:46:04,174
- Semua akan baik-baik saja.
- 725
- 00:46:04,174 --> 00:46:07,077
- Bersikap baiklah
- pada Nona Cole.
- 726
- 00:46:07,077 --> 00:46:09,780
- Baik.
- / Aku sayang kalian.
- 727
- 00:46:09,780 --> 00:46:11,648
- Aku juga.
- 728
- 00:46:19,456 --> 00:46:21,458
- Siap?
- 729
- 00:46:28,231 --> 00:46:30,634
- Hai, semua.
- Sarapan sudah siap.
- 730
- 00:46:30,634 --> 00:46:33,037
- Cepat sebelum dingin.
- 731
- 00:46:36,773 --> 00:46:39,609
- Ini yang terakhir, 'kan?
- 732
- 00:46:39,609 --> 00:46:41,678
- Kau akan baik-baik saja.
- 733
- 00:46:41,678 --> 00:46:44,848
- Aku takkan bisa dijangkau
- sampai mereka aman.
- 734
- 00:46:44,848 --> 00:46:47,317
- Setelah infonya ada,
- yang harus kau lakukan
- 735
- 00:46:47,317 --> 00:46:50,454
- membawanya ke Jack,
- dan kau akan aman.
- 736
- 00:46:50,454 --> 00:46:54,691
- Apapun yang terjadi,
- Corrine dan Joey aman.
- 737
- 00:46:54,691 --> 00:46:56,560
- Sampai nanti.
- 738
- 00:47:08,371 --> 00:47:09,706
- Makan di jalan saja.
- 739
- 00:47:09,706 --> 00:47:10,808
- Ayo pergi.
- 740
- 00:47:12,809 --> 00:47:14,344
- Turun sedikit.
- 741
- 00:47:15,212 --> 00:47:17,547
- Lewat sini, ayo.
- 742
- 00:47:19,716 --> 00:47:21,785
- Tunggu di sini.
- 743
- 00:47:39,402 --> 00:47:41,105
- Ayo.
- 744
- 00:47:53,416 --> 00:47:55,585
- Semua akan baik-baik saja.
- 745
- 00:47:55,585 --> 00:47:58,755
- Firasatku bagus.
- 746
- 00:47:58,755 --> 00:48:00,457
- Kenapa kau lakukan ini?
- 747
- 00:48:00,457 --> 00:48:03,827
- Menurut petaku ini
- rute yang tercepat.
- 748
- 00:48:03,827 --> 00:48:08,398
- Maksudku,
- kenapa kau membantu?
- 749
- 00:48:10,800 --> 00:48:19,442
- Adik perempuanku, Kelli.
- Dia menderita disleksia.
- 750
- 00:48:19,442 --> 00:48:21,912
- Dia telat memahami.
- 751
- 00:48:21,912 --> 00:48:24,548
- Sepulang sekolah,
- aku akan membantunya.
- 752
- 00:48:24,548 --> 00:48:26,683
- Mengajari dia.
- 753
- 00:48:26,683 --> 00:48:33,823
- Tahun akhir tiba, dan aku
- terlalu sibuk berpesta.
- 754
- 00:48:33,823 --> 00:48:37,894
- Percaya diri bahwa
- dia akan baik-baik saja.
- 755
- 00:48:37,894 --> 00:48:41,731
- Dan aku tak peduli lagi.
- 756
- 00:48:41,731 --> 00:48:45,969
- Dia diambil dariku.
- 757
- 00:48:45,969 --> 00:48:50,474
- Setiap hari aku berharap
- bisa berbuat lebih banyak.
- 758
- 00:48:54,377 --> 00:48:56,513
- Itu sebabnya aku di sini.
- 759
- 00:48:58,448 --> 00:49:01,518
- Jika ini berhasil, tidak
- akan ada yang perlu
- 760
- 00:49:01,518 --> 00:49:03,820
- melalui seperti itu lagi.
- 761
- 00:49:32,949 --> 00:49:35,786
- Semoga beruntung.
- 762
- 00:49:42,559 --> 00:49:44,294
- Kau juga.
- 763
- 00:49:54,838 --> 00:49:56,740
- Ini akan menjadi lomba
- yang menarik pastinya.
- 764
- 00:49:56,740 --> 00:49:58,842
- Sangat sulit untuk tahu
- siapa yang akan menang.
- 765
- 00:49:58,842 --> 00:50:02,012
- Kami tertarik melihat
- bagaimana hari ini.
- 766
- 00:50:22,332 --> 00:50:23,600
- Kamar Mandi?
- 767
- 00:50:23,600 --> 00:50:24,968
- Nona, ini gedung terlindungi.
- 768
- 00:50:24,968 --> 00:50:25,969
- Aku harus mengawalmu.
- 769
- 00:50:25,969 --> 00:50:27,003
- Lewat sini.
- 770
- 00:50:39,082 --> 00:50:40,917
- Nona?
- 771
- 00:50:40,917 --> 00:50:42,819
- Kamar mandi.
- 772
- 00:51:00,437 --> 00:51:04,341
- Jika tidak mau bekerja,
- lawan aku di sini.
- 773
- 00:51:05,642 --> 00:51:07,644
- Cage! Cage! Cage! Cage!
- 774
- 00:51:07,644 --> 00:51:10,781
- Cage! Cage! Cage! Cage!
- 775
- 00:51:15,485 --> 00:51:16,886
- Aku tidak ingin bekerja.
- 776
- 00:51:23,560 --> 00:51:26,029
- Aku akan menikmati ini.
- 777
- 00:51:26,029 --> 00:51:27,864
- Bawa dia kemari.
- 778
- 00:51:37,374 --> 00:51:40,477
- Ini baru hiburan.
- 779
- 00:52:06,836 --> 00:52:08,638
- Dia pura-pura!
- 780
- 00:52:08,638 --> 00:52:09,639
- Dia pura-pura!
- 781
- 00:52:09,639 --> 00:52:13,810
- Jika kau kalah, kau
- akan tetap tertindas.
- 782
- 00:52:13,810 --> 00:52:17,847
- Jika kau kalah, aku
- memimpin Worthy.
- 783
- 00:52:17,847 --> 00:52:20,650
- Aku tidak pernah kalah.
- 784
- 00:53:11,868 --> 00:53:15,505
- Ellie Harper, kau langgar
- aturan kerja pasal 6.
- 785
- 00:53:15,505 --> 00:53:17,607
- Pergi ketempat kerja.
- 786
- 00:53:27,250 --> 00:53:28,852
- Ayo!
- 787
- 00:53:38,995 --> 00:53:40,763
- Cage! Hajar dia!
- 788
- 00:53:51,641 --> 00:53:53,243
- Tidak ada respon?
- / Tidak ada.
- 789
- 00:53:53,243 --> 00:53:55,011
- Dia tidak mau bangun.
- 790
- 00:54:13,830 --> 00:54:15,265
- Aku mau keluar!
- 791
- 00:54:16,766 --> 00:54:18,701
- Lumpuhkan dia!
- 792
- 00:54:37,120 --> 00:54:38,788
- Lumpuhkan dia.
- / Tidak! Tidak!
- 793
- 00:54:38,788 --> 00:54:39,756
- Ayo.
- / Tidak!
- 794
- 00:54:39,756 --> 00:54:41,958
- Ikat dia.
- / Lepaskan aku!
- 795
- 00:54:41,958 --> 00:54:43,760
- Lepaskan aku!
- / Beres.
- 796
- 00:54:43,760 --> 00:54:44,994
- Hei, kembali ke sektormu!
- 797
- 00:54:44,994 --> 00:54:46,996
- Ya Tuhan.
- / Tidak!
- 798
- 00:54:46,996 --> 00:54:48,131
- Berhenti!
- / Ellie.
- 799
- 00:54:50,733 --> 00:54:51,801
- Cage!
- 800
- 00:54:51,801 --> 00:54:53,770
- Bangun, Cage, ayo!
- 801
- 00:55:03,913 --> 00:55:05,281
- Tidak!
- 802
- 00:55:05,281 --> 00:55:07,684
- Ayo, Cage, bangun!
- 803
- 00:55:07,684 --> 00:55:11,021
- Blake! Blake! Blake! Blake!
- 804
- 00:55:31,975 --> 00:55:35,078
- Blake! Blake! Blake!
- 805
- 00:55:40,817 --> 00:55:43,954
- Blake! Blake! Blake!
- 806
- 00:55:50,660 --> 00:55:53,896
- Pemimpin baru Worthy!
- 807
- 00:56:02,772 --> 00:56:04,907
- Ellie.
- 808
- 00:56:24,727 --> 00:56:28,831
- Semua soal tempat
- ini adalah bohong.
- 809
- 00:56:28,831 --> 00:56:31,701
- Tidak ada murid
- yang terbunuh.
- 810
- 00:56:31,701 --> 00:56:35,104
- Mereka jadi tenaga kerja murah
- untuk membuat produk Assuru.
- 811
- 00:56:35,104 --> 00:56:41,277
- Jadi tidak ada reintroduksi?
- 812
- 00:56:41,277 --> 00:56:43,012
- Tidak ada.
- 813
- 00:56:43,012 --> 00:56:45,048
- Alarm itu untuk Ellie.
- 814
- 00:56:45,048 --> 00:56:48,017
- Dan aku bisa
- menyelamatkannya.
- 815
- 00:56:48,017 --> 00:56:50,353
- Tapi aku butuh bantuan
- kalian mengeluarkannya.
- 816
- 00:56:50,353 --> 00:56:52,922
- Tidak ada yang pernah
- keluar sebelumnya.
- 817
- 00:56:52,922 --> 00:56:57,727
- Maka ini akan berakhir cepat.
- Tapi aku harus mencoba.
- 818
- 00:57:00,463 --> 00:57:03,433
- Kami harus bagaimana?
- 819
- 00:57:05,968 --> 00:57:08,771
- Kami baru saja menerima
- berkas audio capres...
- 820
- 00:57:08,771 --> 00:57:12,408
- Elaine Davis bicara kotor
- dengan seorang staf.
- 821
- 00:57:12,408 --> 00:57:15,411
- Peringatan. Ada bahasa
- yang kasar di rekaman.
- 822
- 00:57:15,411 --> 00:57:19,849
- Ayolah, Meredith.
- Pemilih sudah menentukan.
- 823
- 00:57:19,849 --> 00:57:21,417
- Mereka harusnya
- tak punya hak memilih.
- 824
- 00:57:21,417 --> 00:57:23,920
- Karena jika punya, mereka
- hanya merusak negara ini.
- 825
- 00:57:23,920 --> 00:57:29,358
- Warga antara California
- dan New York itu bodoh.
- 826
- 00:57:29,358 --> 00:57:31,461
- Itu masih bahasa halus.
- 827
- 00:57:31,461 --> 00:57:34,397
- Benar.
- 828
- 00:57:34,397 --> 00:57:35,998
- Ini merubah permainan.
- 829
- 00:57:35,998 --> 00:57:37,467
- Ini bisa menghabiskan
- suaranya di Iowa.
- 830
- 00:57:37,467 --> 00:57:39,202
- Ini di putar
- di semua berita?
- 831
- 00:57:40,436 --> 00:57:42,872
- Ya. Di semua berita.
- 832
- 00:57:42,872 --> 00:57:44,807
- 833
- 00:57:44,807 --> 00:57:46,909
- Siapapun yang bocorkan
- ini, aku mencintaimu.
- 834
- 00:57:46,909 --> 00:57:48,311
- Dia sangat--
- 835
- 00:58:08,364 --> 00:58:10,166
- Kau baik-baik saja?
- 836
- 00:58:14,537 --> 00:58:15,805
- Nona Michaels?
- 837
- 00:58:31,287 --> 00:58:33,823
- Ya Tuhan.
- 838
- 00:58:46,135 --> 00:58:48,838
- Blake.
- 839
- 00:58:48,838 --> 00:58:50,840
- Georgina, Frank Paulsen
- memanggil anda.
- 840
- 00:58:50,840 --> 00:58:53,409
- Ada sesuatu yang
- tertinggal di kantorku.
- 841
- 00:59:18,501 --> 00:59:21,370
- Permisi.
- Nn. Preston?
- 842
- 00:59:21,370 --> 00:59:23,539
- Gubernur ingin
- bertemu segera.
- 843
- 00:59:23,539 --> 00:59:25,374
- Sebentar.
- 844
- 00:59:34,550 --> 00:59:36,286
- Tidak.
- 845
- 00:59:37,620 --> 00:59:39,956
- Katanya ini mendesak.
- 846
- 00:59:55,538 --> 00:59:58,541
- Luar biasa.
- Terima kasih banyak.
- 847
- 00:59:58,541 --> 01:00:01,477
- Apa?
- / Maaf?
- 848
- 01:00:01,477 --> 01:00:04,113
- Katamu pada Jack
- ada hal mendesak.
- 849
- 01:00:04,113 --> 01:00:06,416
- Aku tidak bilang.
- 850
- 01:00:19,662 --> 01:00:21,130
- Lepaskan saja.
- 851
- 01:00:21,130 --> 01:00:24,133
- Semuanya.
- Aku tidak peduli.
- 852
- 01:00:26,402 --> 01:00:27,904
- Semua baik-baik saja?
- 853
- 01:00:29,972 --> 01:00:32,041
- Kau tidak merespon.
- 854
- 01:00:32,041 --> 01:00:34,944
- Aku harus memakai
- kamar mandi.
- 855
- 01:00:41,417 --> 01:00:45,221
- Laina.
- 856
- 01:00:45,221 --> 01:00:47,624
- Kau kenapa?
- 857
- 01:00:53,229 --> 01:00:55,097
- Hari binatu.
- 858
- 01:00:55,097 --> 01:01:00,069
- Binatu?
- 859
- 01:01:00,069 --> 01:01:02,939
- Aku belum pernah
- mencuci baju sendiri.
- 860
- 01:01:08,244 --> 01:01:10,579
- Ayo. Jangan berhenti.
- 861
- 01:01:13,482 --> 01:01:14,717
- Keretanya tepat waktu?
- 862
- 01:01:14,717 --> 01:01:16,118
- Keluar dari Matamoros
- di jam 6:00.
- 863
- 01:01:16,118 --> 01:01:17,119
- Kita bisa tiba jika
- kita pergi sekarang.
- 864
- 01:01:17,119 --> 01:01:19,622
- Aku yang tuntun jalannya.
- 865
- 01:01:21,357 --> 01:01:23,192
- Maaf.
- Nomor yang anda hubungi--
- 866
- 01:01:26,362 --> 01:01:28,064
- Kau telah menghubungi
- Agen Joanne Morris.
- 867
- 01:01:28,064 --> 01:01:29,966
- Silahkan tinggalkan pesan.
- / Ini Laina Michaels.
- 868
- 01:01:29,966 --> 01:01:32,068
- Kita perlu bertemu segera.
- 869
- 01:02:07,503 --> 01:02:09,271
- Ada pekerja yang ambruk.
- 870
- 01:02:09,271 --> 01:02:10,606
- Chief, dia berdarah.
- Lakukan sesuatu.
- 871
- 01:02:10,606 --> 01:02:12,608
- Bawa dia ke rumah sakit.
- Ayo.
- 872
- 01:02:12,608 --> 01:02:15,211
- Produksi berhenti sampai
- pemberitahuan lebih lanjut.
- 873
- 01:02:23,119 --> 01:02:26,055
- Hati-hati kalau jalan,
- Freeman.
- 874
- 01:02:26,055 --> 01:02:27,690
- Jangan sentuh aku, kawan.
- 875
- 01:02:27,690 --> 01:02:30,226
- Aku bukan kawanmu.
- 876
- 01:02:30,226 --> 01:02:32,661
- Benar.
- 877
- 01:02:32,661 --> 01:02:34,597
- Karena kau pelacurku.
- / Pelacur.
- 878
- 01:02:34,597 --> 01:02:36,732
- Ya.
- / Pelacur!
- 879
- 01:02:36,732 --> 01:02:38,234
- Berkelahi!
- 880
- 01:02:40,770 --> 01:02:42,038
- Ayo!
- 881
- 01:02:42,038 --> 01:02:43,072
- Lumpuhkan anak-anak itu!
- 882
- 01:02:47,810 --> 01:02:50,246
- Tutup semua pintu keluar.
- 883
- 01:02:50,246 --> 01:02:52,081
- Kode 695.
- 884
- 01:02:52,081 --> 01:02:53,516
- Semua Pengawal DPC
- melapor ke ruang mess.
- 885
- 01:02:53,516 --> 01:02:54,817
- Kode 695!
- 886
- 01:02:54,817 --> 01:02:57,253
- Ada murid yang terluka
- di sini di Koridor Timur.
- 887
- 01:03:08,264 --> 01:03:10,633
- Kau tahu harus bagaimana.
- 888
- 01:03:19,341 --> 01:03:21,110
- Maaf atas sandiwaranya.
- 889
- 01:03:21,110 --> 01:03:22,678
- Aku tidak tahu siapa
- yang akan mengejarmu.
- 890
- 01:03:22,678 --> 01:03:25,114
- Blake Redding masih hidup.
- / Apa?
- 891
- 01:03:25,114 --> 01:03:26,449
- Aku melihatnya.
- 892
- 01:03:26,449 --> 01:03:29,652
- Assuru Global punya kompleks
- tempat murid gagal bekerja
- 893
- 01:03:29,652 --> 01:03:31,320
- di kamp kerja paksa.
- 894
- 01:03:31,320 --> 01:03:34,256
- Siapa lagi
- yang tahu soal ini?
- 895
- 01:03:34,256 --> 01:03:36,325
- Kau yang pertama.
- 896
- 01:03:36,325 --> 01:03:38,661
- Teorimu didukung bukti?
- 897
- 01:03:40,162 --> 01:03:43,632
- Di sini.
- Semuanya ada di sini.
- 898
- 01:03:43,632 --> 01:03:45,234
- Kami harus
- menyembunyikanmu.
- 899
- 01:03:45,234 --> 01:03:47,103
- Mereka mungkin mengejarmu.
- 900
- 01:03:47,103 --> 01:03:51,507
- Serahkan ponsel, kunci,
- dompet, yang bisa disadap.
- 901
- 01:03:55,511 --> 01:03:59,482
- Lebih penting lagi,
- keluargamu.
- 902
- 01:03:59,482 --> 01:04:01,617
- Mana saudara-saudaramu?
- / Bersama teman.
- 903
- 01:04:01,617 --> 01:04:02,885
- Kau tidak punya teman lagi.
- 904
- 01:04:02,885 --> 01:04:04,520
- Siapa temanmu ini?
- 905
- 01:04:04,520 --> 01:04:06,522
- Maggie Cole, guru mereka.
- 906
- 01:04:06,522 --> 01:04:08,524
- Dia membawa
- mereka keluar negara.
- 907
- 01:04:08,524 --> 01:04:11,327
- Caranya?
- / Aku tidak tahu.
- 908
- 01:04:11,327 --> 01:04:13,896
- Melalui semacam sistem
- terowongan ke perbatasan.
- 909
- 01:04:13,896 --> 01:04:15,598
- Baik.
- 910
- 01:04:15,598 --> 01:04:17,900
- Mereka aman.
- Kami bisa usahakan itu.
- 911
- 01:04:17,900 --> 01:04:19,535
- Masih ada perangkat lain?
- 912
- 01:04:19,535 --> 01:04:22,171
- Hanya itu saja.
- / Bagus.
- 913
- 01:04:24,440 --> 01:04:26,642
- Berputar.
- / Apa?
- 914
- 01:04:26,642 --> 01:04:28,544
- Jalan ke ujung.
- 915
- 01:04:34,250 --> 01:04:35,284
- Tunggu.
- 916
- 01:04:35,284 --> 01:04:39,188
- Tanda itu bertuliskan, "El Toro."
- 917
- 01:04:39,188 --> 01:04:40,789
- Kita salah jalan.
- 918
- 01:04:44,560 --> 01:04:46,629
- Joey!
- 919
- 01:04:46,629 --> 01:04:48,664
- John.
- 920
- 01:04:48,664 --> 01:04:50,699
- Anak-anakku di sekap.
- 921
- 01:04:54,503 --> 01:04:56,639
- Tidak!
- 922
- 01:04:56,639 --> 01:04:59,275
- Tolong!
- 923
- 01:05:04,313 --> 01:05:07,183
- Kau di sewa Assuru?
- 924
- 01:05:07,183 --> 01:05:08,184
- Bisa di bilang begitu.
- 925
- 01:05:08,184 --> 01:05:09,619
- Tolong!
- 926
- 01:05:16,825 --> 01:05:19,261
- Blake.
- 927
- 01:05:19,261 --> 01:05:22,264
- Sulit bagi koroner jelaskan
- peluru di punggungmu
- 928
- 01:05:22,264 --> 01:05:26,502
- dari senjata ilegal daripada
- karyawan yang tertekan
- 929
- 01:05:26,502 --> 01:05:29,238
- dan bunuh diri.
- 930
- 01:05:29,238 --> 01:05:31,340
- Tapi itu terserah padamu.
- 931
- 01:05:52,294 --> 01:05:54,330
- Sial!
- 932
- 01:06:09,578 --> 01:06:12,882
- Dia mungkin menyerah
- melawan Gubernur Redding.
- 933
- 01:06:16,752 --> 01:06:18,621
- Sial.
- 934
- 01:06:23,392 --> 01:06:24,560
- Tidak apa-apa.
- 935
- 01:06:24,560 --> 01:06:25,728
- Kau aman sekarang.
- 936
- 01:06:25,728 --> 01:06:27,029
- Kita harus cepat.
- 937
- 01:06:27,029 --> 01:06:28,464
- Ayo.
- 938
- 01:06:40,442 --> 01:06:42,411
- Tak ada waktu lagi.
- 939
- 01:06:45,881 --> 01:06:50,019
- Kau mungkin ingin
- berpaling dari ini.
- 940
- 01:06:51,020 --> 01:06:52,021
- Tidak.
- 941
- 01:06:54,323 --> 01:06:55,591
- Ya Tuhan!
- 942
- 01:07:10,005 --> 01:07:11,707
- Apa yang kau lakukan?
- 943
- 01:07:11,707 --> 01:07:13,909
- Itu semua bohong.
- 944
- 01:07:17,613 --> 01:07:20,049
- Siapa yang menyuruhmu?
- 945
- 01:07:20,049 --> 01:07:21,583
- Siapa yang menyuruhmu?
- 946
- 01:07:27,656 --> 01:07:28,657
- Redding.
- 947
- 01:07:36,498 --> 01:07:39,501
- California mendukung Davis.
- / Sial.
- 948
- 01:07:39,501 --> 01:07:41,503
- Mungkin sudah terlambat.
- 949
- 01:07:41,503 --> 01:07:46,075
- Yang terjadi di Midwest...
- / Hai.
- 950
- 01:07:54,783 --> 01:07:56,085
- Maaf.
- 951
- 01:08:02,124 --> 01:08:06,528
- Aku salut pada orang
- yang mengaku salah.
- 952
- 01:08:06,528 --> 01:08:09,598
- Gubernur Redding
- tipe pria seperti itu.
- 953
- 01:08:09,598 --> 01:08:14,837
- BNC mengkonfirmasi North
- Carolina mendukung Redding.
- 954
- 01:08:16,939 --> 01:08:18,574
- Selamat!
- / Terima kasih, Donna.
- 955
- 01:08:18,574 --> 01:08:20,142
- Terima kasih.
- 956
- 01:08:20,142 --> 01:08:21,610
- Barbara, terima kasih.
- 957
- 01:08:21,610 --> 01:08:23,412
- Ini masih terlalu dini.
- 958
- 01:08:23,412 --> 01:08:24,847
- Bagaimana ini bisa terjadi?
- 959
- 01:08:24,847 --> 01:08:26,715
- Propertiku dicuri dan kalian
- tidak melakukan apapun?
- 960
- 01:08:26,715 --> 01:08:27,916
- Di mana gadis itu?
- 961
- 01:08:27,916 --> 01:08:29,551
- Ada yang menemukannya?
- 962
- 01:08:29,551 --> 01:08:32,021
- Aku urus sendiri.
- 963
- 01:08:41,964 --> 01:08:43,766
- Waktunya tak tepat?
- 964
- 01:08:45,634 --> 01:08:49,104
- Kau punya alat canggih untuk
- mengekstrak drive rusak, 'kan?
- 965
- 01:08:49,104 --> 01:08:50,606
- Yang rusak kena air?
- 966
- 01:08:50,606 --> 01:08:52,775
- Ya.
- 967
- 01:09:01,917 --> 01:09:03,585
- 968
- 01:09:03,585 --> 01:09:06,121
- Ini tahun 2040.
- Hanya ini yang ada.
- 969
- 01:09:06,121 --> 01:09:09,558
- Tidak ada sesuatu
- yang lebih canggih?
- 970
- 01:09:09,558 --> 01:09:10,893
- Tunggu.
- 971
- 01:09:10,893 --> 01:09:12,895
- Sebentar.
- 972
- 01:09:14,997 --> 01:09:18,167
- Ini kipas canggih terbaru.
- 973
- 01:09:19,768 --> 01:09:21,737
- Jelas sekali.
- 974
- 01:09:21,737 --> 01:09:24,073
- Kau baik-baik saja?
- 975
- 01:09:24,940 --> 01:09:27,576
- Tidak ada masalah.
- 976
- 01:09:33,549 --> 01:09:35,818
- Berhasil.
- 977
- 01:09:41,190 --> 01:09:44,860
- Aku harus salin ini.
- 978
- 01:09:44,860 --> 01:09:47,663
- Ini terlalu penting.
- 979
- 01:09:47,663 --> 01:09:50,199
- Terima kasih, Kellan.
- 980
- 01:09:50,199 --> 01:09:53,101
- Hanya kau yang
- dapat kupercaya.
- 981
- 01:09:53,101 --> 01:09:55,971
- Sampai Blake kembali.
- 982
- 01:09:55,971 --> 01:09:58,907
- Kellan, aku--
- / Tidak masalah.
- 983
- 01:09:58,907 --> 01:10:00,576
- Kita baik-baik saja.
- 984
- 01:10:00,576 --> 01:10:04,480
- Aku sudah melupakanmu.
- 985
- 01:10:04,480 --> 01:10:06,982
- Aku tertarik pada
- rekan kerjaku ini.
- 986
- 01:10:06,982 --> 01:10:08,684
- Ini semakin serius.
- 987
- 01:10:08,684 --> 01:10:13,055
- Aku yang lebih agresif.
- Tapi dia mulai tertarik.
- 988
- 01:10:13,055 --> 01:10:14,556
- Bukannya Wendy itu
- sudah menikah?
- 989
- 01:10:14,556 --> 01:10:16,592
- Sudah.
- 990
- 01:10:18,093 --> 01:10:20,128
- Tapi kita bisa percaya dia.
- 991
- 01:10:20,128 --> 01:10:24,766
- Dan begitu dia melihatnya,
- dia tidak akan abaikan ini.
- 992
- 01:10:24,766 --> 01:10:26,235
- Atau mengabaikanku.
- 993
- 01:10:27,569 --> 01:10:29,671
- Baiklah. Semua siap.
- 994
- 01:10:29,671 --> 01:10:30,739
- Sempurna,
- akan kubawa ke Wendy.
- 995
- 01:10:30,739 --> 01:10:31,840
- Jangan.
- 996
- 01:10:31,840 --> 01:10:33,041
- Mereka mencarimu.
- 997
- 01:10:33,041 --> 01:10:35,277
- Tetaplah di sini dan
- jangan perlihatkan diri.
- 998
- 01:10:35,277 --> 01:10:38,113
- Biar kubawa ini ke Wendy
- dan dia siarkan langsung.
- 999
- 01:10:38,113 --> 01:10:40,916
- Kau akan baik-baik saja.
- 1000
- 01:10:40,916 --> 01:10:41,984
- Terima kasih.
- 1001
- 01:10:41,984 --> 01:10:45,020
- Apapun itu, jangan lihat
- riwayat penjelajahanku.
- 1002
- 01:10:45,020 --> 01:10:48,257
- Berjanjilah kau tidak
- akan melihatnya.
- 1003
- 01:10:48,257 --> 01:10:50,792
- Begini saja.
- Kuhapus yang cepat.
- 1004
- 01:10:50,792 --> 01:10:51,927
- Bisa tutup matamu?
- 1005
- 01:10:51,927 --> 01:10:53,829
- Kau serius?
- / Tolong.
- 1006
- 01:10:58,066 --> 01:11:00,002
- Baik.
- 1007
- 01:11:01,637 --> 01:11:03,005
- Sampai jumpa lagi.
- 1008
- 01:12:22,317 --> 01:12:24,686
- Kemana kita pergi?
- 1009
- 01:12:24,686 --> 01:12:27,022
- Pulang.
- 1010
- 01:12:46,074 --> 01:12:47,142
- Tunggu!
- 1011
- 01:13:25,447 --> 01:13:27,315
- Turunlah.
- / Baik.
- 1012
- 01:13:27,315 --> 01:13:29,217
- Dia beritahu kemana
- tujuan mereka?
- 1013
- 01:13:31,453 --> 01:13:34,222
- Georgina, ada apa?
- 1014
- 01:13:34,222 --> 01:13:36,858
- Drive yang terpenting.
- Gadis itu tak berguna lagi.
- 1015
- 01:13:36,858 --> 01:13:38,460
- Terima kasih, Joanna.
- 1016
- 01:13:38,460 --> 01:13:40,796
- Siapa itu?
- 1017
- 01:13:41,930 --> 01:13:44,232
- Bukan urusanmu, Sayang.
- / Pak.
- 1018
- 01:13:44,232 --> 01:13:45,333
- Pak, dari Ohio.
- 1019
- 01:13:45,333 --> 01:13:47,936
- Suaramu lebih dari 270.
- / Apa?
- 1020
- 01:13:49,404 --> 01:13:52,474
- Semoga aku orang pertama
- menyelamatimu, Pak Presiden.
- 1021
- 01:13:52,474 --> 01:13:54,042
- Kita berhasil?
- 1022
- 01:13:54,042 --> 01:13:56,078
- Ya, kita berhasil.
- / Kita berhasil? Kita berhasil!
- 1023
- 01:13:57,746 --> 01:14:00,182
- Kita berhasil!
- 1024
- 01:14:00,182 --> 01:14:02,150
- Kita berhasil, semuanya!
- Kita berhasil!
- 1025
- 01:14:02,150 --> 01:14:03,485
- Luar biasa!
- 1026
- 01:14:07,122 --> 01:14:08,924
- Staf medis.
- Kemana mereka pergi?
- 1027
- 01:14:08,924 --> 01:14:10,893
- Koridor barat daya.
- 1028
- 01:14:17,933 --> 01:14:19,901
- Terima kasih.
- / Kau baik-baik saja?
- 1029
- 01:14:19,901 --> 01:14:21,403
- Ya.
- 1030
- 01:14:21,403 --> 01:14:22,938
- Ayo pergi.
- 1031
- 01:14:33,515 --> 01:14:35,517
- Di mana?
- 1032
- 01:14:35,517 --> 01:14:37,452
- Di mana drivenya?
- 1033
- 01:14:37,452 --> 01:14:39,388
- Mati saja kau!
- 1034
- 01:14:43,792 --> 01:14:45,894
- Di mana drivenya?
- 1035
- 01:14:45,894 --> 01:14:47,162
- Di mana?
- 1036
- 01:14:47,162 --> 01:14:48,463
- Di bawa saudaramu?
- 1037
- 01:14:48,463 --> 01:14:49,998
- Atau saudarimu?
- 1038
- 01:14:49,998 --> 01:14:51,466
- Karena ke situlah
- tujuanku berikutnya.
- 1039
- 01:15:04,546 --> 01:15:07,182
- Astaga!
- 1040
- 01:16:16,084 --> 01:16:17,352
- Ayo.
- 1041
- 01:16:19,955 --> 01:16:23,525
- Marvin, siapa korban
- dari bom mobil itu?
- 1042
- 01:16:23,525 --> 01:16:25,961
- Wendy.
- 1043
- 01:16:26,928 --> 01:16:29,030
- Ya Tuhan!
- 1044
- 01:16:39,040 --> 01:16:42,010
- Baru saja ada kabar bahwa
- Senator Elaine Davis
- 1045
- 01:16:42,010 --> 01:16:44,379
- menyelamati Redding dan
- mengakui kemenangannya.
- 1046
- 01:16:44,379 --> 01:16:46,982
- Berarti tinggal
- beberapa saat lagi
- 1047
- 01:16:46,982 --> 01:16:49,484
- kita dengar pidato
- dari Presiden terpilih.
- 1048
- 01:16:49,484 --> 01:16:50,552
- Ini luar biasa.
- 1049
- 01:16:50,552 --> 01:16:52,621
- Sungguh malam bersejarah.
- 1050
- 01:16:56,124 --> 01:16:59,461
- Di mana Laina?
- 1051
- 01:16:59,461 --> 01:17:01,964
- Dia menyusul.
- 1052
- 01:17:06,401 --> 01:17:08,370
- Ellie. Ayo.
- 1053
- 01:17:23,318 --> 01:17:25,086
- Bisa kubantu?
- 1054
- 01:17:25,086 --> 01:17:28,657
- Aku perlu bertemu
- Wendy Banks.
- 1055
- 01:17:28,657 --> 01:17:35,264
- Sudah ada janji?
- Aku akan memanggilnya.
- 1056
- 01:17:57,953 --> 01:18:00,355
- Ya Tuhan!
- 1057
- 01:18:02,290 --> 01:18:05,660
- Kau berhasil.
- / Kita berhasil.
- 1058
- 01:18:05,660 --> 01:18:07,696
- Ya Tuhan!
- 1059
- 01:18:07,696 --> 01:18:11,166
- Mereka pasti melacak
- semua murid gagal.
- 1060
- 01:18:11,166 --> 01:18:13,468
- Kau tahu di mana ini?
- 1061
- 01:18:13,468 --> 01:18:15,637
- Koordinatnya. Di situ.
- 1062
- 01:18:15,637 --> 01:18:18,006
- Kellan benar.
- 1063
- 01:18:18,006 --> 01:18:19,741
- Kita harus sebarkan
- ini malam ini juga.
- 1064
- 01:18:21,476 --> 01:18:23,712
- Marvin, aku butuh dua
- van dan helikopter.
- 1065
- 01:18:23,712 --> 01:18:26,147
- Semuanya sudah dipesan.
- Ini malam pemilihan.
- 1066
- 01:18:26,147 --> 01:18:27,382
- Lupakan malam pemilihan!
- 1067
- 01:18:27,382 --> 01:18:29,484
- Aku butuh helikopter!
- Sekarang!
- 1068
- 01:18:40,128 --> 01:18:42,230
- Tidak ada yang
- terlihat dari kejauhan.
- 1069
- 01:18:42,230 --> 01:18:43,365
- Kearah mana kita?
- 1070
- 01:18:43,365 --> 01:18:44,366
- Ke neraka!
- 1071
- 01:19:08,189 --> 01:19:12,794
- Kali ini kau akan
- mati sungguhan.
- 1072
- 01:19:34,816 --> 01:19:36,584
- Aku benci menjadi
- Elaine Davis sekarang.
- 1073
- 01:19:38,253 --> 01:19:41,289
- Ada perubahan di pidato
- kemenanganmu. Ambil ini.
- 1074
- 01:19:41,289 --> 01:19:42,357
- Perubahan?
- / Ya.
- 1075
- 01:19:42,357 --> 01:19:45,060
- Tim Georgina meminta kami
- hilangkan nama putramu.
- 1076
- 01:19:45,060 --> 01:19:46,694
- Maaf, dia merasa itu
- terlalu mengerikan.
- 1077
- 01:19:47,729 --> 01:19:48,730
- Permisi.
- 1078
- 01:19:48,730 --> 01:19:50,465
- Carl, ada apa?
- 1079
- 01:19:50,465 --> 01:19:52,367
- Kami akan siaran langsung.
- 1080
- 01:19:52,367 --> 01:19:55,703
- Pelan-pelan.
- 1081
- 01:19:55,703 --> 01:19:57,338
- Apa?
- 1082
- 01:19:59,574 --> 01:20:00,809
- Nanti kutelpon kembali.
- 1083
- 01:20:02,644 --> 01:20:06,714
- Kami dapatkan berita.
- Langsung dari BNC.
- 1084
- 01:20:06,714 --> 01:20:08,349
- Blake Redding masih hidup.
- 1085
- 01:20:08,349 --> 01:20:11,553
- Kuulangi,
- Blake Redding masih hidup.
- 1086
- 01:20:11,553 --> 01:20:12,153
- Blake?
- 1087
- 01:20:12,153 --> 01:20:15,323
- Kami siaran langsung dari
- helikopter di gurun Texas.
- 1088
- 01:20:15,323 --> 01:20:17,592
- Kalian akan lihat
- Blake Redding di sana.
- 1089
- 01:20:17,592 --> 01:20:19,794
- Apa ini?
- / Entahlah.
- 1090
- 01:20:19,794 --> 01:20:21,629
- Ini tidak lucu.
- Apa ini?
- 1091
- 01:20:21,629 --> 01:20:23,298
- Tenang, Pak.
- 1092
- 01:20:23,298 --> 01:20:25,600
- Seseorang tolong
- jelaskan yang terjadi!
- 1093
- 01:20:25,600 --> 01:20:29,204
- Legitimasi dari seluruh
- program Thinning.
- 1094
- 01:20:29,204 --> 01:20:31,473
- Dean.
- 1095
- 01:20:31,473 --> 01:20:32,740
- Dean?
- 1096
- 01:20:32,740 --> 01:20:35,710
- Inilah saatnya untuk
- sampaikan pidatomu.
- 1097
- 01:20:35,710 --> 01:20:38,379
- Pergilah kesana dan
- senyum pada kamera.
- 1098
- 01:20:41,349 --> 01:20:43,818
- Anda siap, Pak Presiden.
- 1099
- 01:20:53,628 --> 01:20:55,363
- Periksa tangga darurat.
- 1100
- 01:20:55,363 --> 01:20:56,865
- 1101
- 01:21:22,657 --> 01:21:23,658
- Terima kasih.
- 1102
- 01:21:37,939 --> 01:21:40,175
- Hai.
- 1103
- 01:21:40,175 --> 01:21:42,177
- Hai.
- 1104
- 01:21:45,480 --> 01:21:54,589
- Mulai saat ini kita bersatu,
- teguh, dan maju bersama.
- 1105
- 01:21:54,589 --> 01:21:56,724
- Aku bekerja menjadi Humas
- Profesional di hidupku.
- 1106
- 01:21:56,724 --> 01:21:58,259
- Mustahil kita bisa
- mengelak dari ini.
- 1107
- 01:21:58,259 --> 01:21:59,761
- Kita tidak perlu mengelak.
- 1108
- 01:21:59,761 --> 01:22:01,296
- Aku tidak bermaksud
- membuatmu kecewa.
- 1109
- 01:22:01,296 --> 01:22:04,232
- Tapi semua ini ilegal.
- 1110
- 01:22:04,232 --> 01:22:06,868
- Tidak lagi.
- 1111
- 01:22:08,803 --> 01:22:10,772
- Sistem lanjutan.
- 1112
- 01:22:10,772 --> 01:22:13,775
- Berikan daftar semua yang
- menentang Thinning.
- 1113
- 01:22:13,775 --> 01:22:18,880
- Kita tidak melanggar hukum,
- karena kita adalah hukum.
- 1114
- 01:22:59,621 --> 01:23:01,856
- Ayo.
- 1115
- 01:23:01,856 --> 01:23:03,424
- Blake Redding.
- 1116
- 01:23:03,424 --> 01:23:04,759
- Laina Michaels.
- 1117
- 01:23:04,759 --> 01:23:06,427
- Ellie Harper,
- kalian semua ditahan.
- 1118
- 01:23:06,427 --> 01:23:08,496
- Tidak, berhenti!
- 1119
- 01:23:21,876 --> 01:23:24,279
- Kemana kita?
- 1120
- 01:23:24,279 --> 01:23:28,349
- Ini tak masuk akal.
- 1121
- 01:23:28,349 --> 01:23:34,355
- Assuru punya akses ke lokasi
- dan kamera semua orang.
- 1122
- 01:23:35,923 --> 01:23:38,693
- Harus ada izin pengadilan
- memata-matai warga sipil.
- 1123
- 01:23:41,429 --> 01:23:47,368
- Butuh orang jahat berkuasa
- untuk mengakhiri kebebasan.
- 1124
- 01:23:47,368 --> 01:23:48,703
- Kita harus hentikan mereka.
- 1125
- 01:23:50,938 --> 01:23:52,340
- Kurasa kita tidak bisa--
- 1126
- 01:24:18,499 --> 01:24:19,967
- Ayo.
- / Jack?
- 1127
- 01:24:19,967 --> 01:24:21,869
- Kita harus pergi.
- 1128
- 01:24:21,869 --> 01:24:23,104
- Siapa kau?
- 1129
- 01:24:23,104 --> 01:24:24,972
- Aku FBI, ayo.
- 1130
- 01:24:24,972 --> 01:24:26,107
- Ayo.
- 1131
- 01:24:26,107 --> 01:24:29,010
- Kita harus pergi sekarang.
- 1132
- 01:24:29,010 --> 01:24:31,346
- Kemana?
- 1133
- 01:24:31,346 --> 01:24:32,780
- Kita akan berperang.
- 1134
- 01:24:35,004 --> 01:24:45,804
- Alih bahasa: Nerdian
- 1134
- 01:24:46,504 --> 01:24:56,804
- akumenang.com
- akumenang.com
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment