0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:27,350 --> 00:00:34,110
Terbangun dari mimpi panjang.

2
00:00:34,530 --> 00:00:39,990
Matamu menatapku

3
00:00:41,910 --> 00:00:48,880
Dari setetes awan, aku turun.

4
00:00:49,840 --> 00:00:54,510
Terpancar dari lesung pipit mu.

5
00:00:56,380 --> 00:00:58,220
Takdir

6
00:00:59,890 --> 00:01:01,350
My Baby Girl!

7
00:01:01,470 --> 00:01:04,810
Cute! Cute! Sentuhlah pipi mu..

8
00:01:05,100 --> 00:01:08,100
Cute! Cute! mendekap pahamu..

9
00:01:08,600 --> 00:01:13,570
Sweet! Sweet! bau yang wangi..

10
00:01:16,030 --> 00:01:19,110
Cute! Cute!  kau dan aku sendiri..

11
00:01:19,700 --> 00:01:22,700
Gyu! Gyu!  Lengan itu..

12
00:01:22,870 --> 00:01:26,120
Cinta kita barusan.

13
00:01:26,460 --> 00:01:31,210
Aku baru saja memulai nya..

14
00:01:32,290 --> 00:01:33,960
untuk masa depan

15
00:01:34,210 --> 00:01:37,170
Cute! Cute!   seperti Marsmallow

16
00:01:37,880 --> 00:01:41,050
Gyu! Gyu!  seperti Madeleine

17
00:01:41,430 --> 00:01:46,230
Manis! Manis!  Bibir lembut itu..

18
00:01:48,770 --> 00:01:52,110
Cute! Cute! Menari

19
00:01:52,480 --> 00:01:55,320
Gyu! Gyu! Jari terjalin

20
00:01:55,650 --> 00:01:58,900
Aku percaya kepada kalian semua

21
00:01:59,150 --> 00:02:03,620
Aku akan melindungimu

22
00:02:05,200 --> 00:02:08,080
Untuk masa depan

23
00:02:05,200 --> 00:02:12,360
m 0 2 l 0 70 500 70 500 2

24
00:02:06,350 --> 00:02:12,360
M I R A I
no

25
00:02:06,350 --> 00:02:12,360
Subs By Free-Hunter
(Chynza & Kilua)

26
00:02:30,270 --> 00:02:32,190
Masih lama gak yah...?

27
00:02:34,020 --> 00:02:37,230
Ya syukurlah, tunggu yah..

28
00:02:38,400 --> 00:02:40,320
ya..ya..

29
00:02:41,740 --> 00:02:44,120
Ya,  jaga dirimu.

30
00:02:47,290 --> 00:02:50,710
Kun-chan, ibumu katanya sebentar lagi akan datang.

31
00:02:50,830 --> 00:02:51,710
YANG BENAR?!

32
00:02:51,830 --> 00:02:53,830
Benar, kamu menantikan nya?

33
00:02:53,960 --> 00:02:56,170
Menantinya!

34
00:02:57,420 --> 00:02:58,880
Seperti anak anjing nih..

35
00:02:59,210 --> 00:03:02,720
Kun-chan adek bayi suka kamar yang bersih loh..

36
00:03:02,840 --> 00:03:04,510
Gimana kalau kamu bersiin dulu tempat ini?

37
00:03:04,640 --> 00:03:05,470
Baik!

38
00:03:05,600 --> 00:03:06,860
Bisa melakukannya sendiri?

39
00:03:06,960 --> 00:03:07,600
Ya!

40
00:03:07,720 --> 00:03:08,850
Yaudah, tolong yah.

41
00:03:08,970 --> 00:03:10,230
Ya.

42
00:03:12,980 --> 00:03:14,650
Nenek ada di luar yah.

43
00:03:14,770 --> 00:03:15,810
Ya.

44
00:03:20,780 --> 00:03:23,660
Bentuk rumah ini cukup aneh juga ya..

45
00:03:23,780 --> 00:03:25,570
Yah karena menikahi seorang arsitek,

46
00:03:25,700 --> 00:03:28,370
semua ini bisa terwujud.

47
00:03:28,830 --> 00:03:30,830
Ya, kan Yuko!

48
00:03:39,800 --> 00:03:41,010
Ah...

49
00:03:42,010 --> 00:03:45,510
Kun-chan itu lebih parah dari yang tadi loh..

50
00:03:45,680 --> 00:03:50,310
Aku penasaran antara dedek bayi dan kereta E233 mana yang lebih kamu suka, yah?

51
00:03:50,430 --> 00:03:52,940
Sa~te apa yang harus kulakukan.

52
00:03:53,730 --> 00:03:56,610
Lihat Yuko ngajak main tuh!

53
00:03:56,730 --> 00:03:57,650
Benaran?

54
00:03:57,770 --> 00:03:58,980
Ayo ikut sana..

55
00:03:59,110 --> 00:04:00,820
Aku ikut!

56
00:04:05,280 --> 00:04:07,820
Nenek akan membantu mu menjaga nya..

57
00:04:14,410 --> 00:04:15,920
CEPAT! CEPAT!

58
00:04:19,040 --> 00:04:20,630
Siap yah! ini!

59
00:04:25,470 --> 00:04:27,510
Siap yah! ini!

60
00:05:17,310 --> 00:05:19,060
Aneh nya..

61
00:05:28,570 --> 00:05:29,910
Kun-chan..!

62
00:05:36,200 --> 00:05:37,580
Sudah datang?

63
00:05:40,130 --> 00:05:41,210
Ibu!

64
00:05:41,960 --> 00:05:43,630
Ibuu!

65
00:05:45,130 --> 00:05:47,880
Nah.. Tuan putri,
Kita sudah sampai.

66
00:05:55,220 --> 00:05:57,230
Aku pulang, Kun-chan

67
00:05:57,350 --> 00:06:00,100
Ibu, Selamat datang!

68
00:06:00,310 --> 00:06:01,860
Aku kesepian!

69
00:06:02,230 --> 00:06:05,480
Aku terserang flu, jadi maaf yah membuat mu tinggal dirumah.

70
00:06:07,110 --> 00:06:08,700
Itu... Dedek bayi?!

71
00:06:09,490 --> 00:06:10,490
e"hem..

72
00:06:10,740 --> 00:06:13,080
Lihat! Lihat!

73
00:06:30,510 --> 00:06:32,640
Ini adik Kun-chan loh.

74
00:06:33,930 --> 00:06:35,260
Adik …

75
00:06:36,720 --> 00:06:38,730
Manis?

76
00:06:44,480 --> 00:06:45,690
Aneh..

77
00:06:49,990 --> 00:06:51,530
Genggamlah..

78
00:07:00,660 --> 00:07:05,000
Bangun.
Dia langsung menatap mu.

79
00:07:05,380 --> 00:07:07,500
Gak, masih belum..

80
00:07:07,670 --> 00:07:10,340
Tapi, dia terus memandang nya

81
00:07:11,930 --> 00:07:14,090
Mulai sekarang, kalian harus akrab yah..

82
00:07:15,260 --> 00:07:16,260
Ya.

83
00:07:16,390 --> 00:07:19,220
Kalau terjadi apa-apa , lindungi lah dia..

84
00:07:20,180 --> 00:07:21,180
Ya.

85
00:07:24,770 --> 00:07:26,270
Terimakasih.

86
00:07:28,530 --> 00:07:32,030
Ah... Kun-chan,
menurut mu nama apa yang cocok untuk dedek bayi nya?

87
00:07:32,150 --> 00:07:33,160
Nama?

88
00:07:33,280 --> 00:07:34,240
Ya.

89
00:07:34,610 --> 00:07:38,030
Eto..ne.. Eto.. ne

90
00:07:38,370 --> 00:07:39,240
"Nozomi"

91
00:07:39,370 --> 00:07:41,540
Nozomi?
Nozomi, yah..?

92
00:07:41,710 --> 00:07:43,620
Hem gitu, gak buruk juga.

93
00:07:44,040 --> 00:07:46,000
Lalu, "Tsubame"

94
00:07:46,130 --> 00:07:49,710
Tsubame... Tsubame yah..?

95
00:07:50,510 --> 00:07:51,590
Tsubame?!

96
00:07:51,720 --> 00:07:53,680
(buat yang penasaran, cek wiki yah)

97
00:07:51,720 --> 00:07:53,680
Itu bukan nya nama-nama kereta yah.

98
00:07:53,800 --> 00:07:57,510
Ah.. ternyata...

99
00:07:58,140 --> 00:08:00,770
Aku sebenarnya ingin lebih lama disini,

100
00:08:00,890 --> 00:08:03,600
Tapi aku harus mengecek kakek di rumah sakit.

101
00:08:03,730 --> 00:08:06,230
Ah gak papa, ini semua sudah sangat membantu.

102
00:08:06,400 --> 00:08:08,150
Tapi, jika kau butuh bantuan lagi panggil saja aku.

103
00:08:08,270 --> 00:08:09,610
Terimakasih banyak.

104
00:08:09,770 --> 00:08:11,150
Salam sama ayah.

105
00:08:11,280 --> 00:08:13,820
Kun-chan, nanti kita main kereta-keretaan lagi yah.

106
00:08:13,990 --> 00:08:15,280
Bye-Bye..

107
00:08:15,410 --> 00:08:17,070
Dedek bayi, sampai jumpa juga..

108
00:08:17,370 --> 00:08:18,740
"Sampai jumpa"

109
00:08:39,930 --> 00:08:41,600
Pagi Kun-chan.

110
00:08:41,970 --> 00:08:44,680
Pagi, Bu.

111
00:08:46,600 --> 00:08:48,650
Pagi, dedek bayi..

112
00:08:55,900 --> 00:08:57,530
Iya..iya..

113
00:09:00,580 --> 00:09:02,240
Panass!

114
00:09:06,540 --> 00:09:08,580
Bu, aku mau susu!

115
00:09:08,710 --> 00:09:09,750
Ini.

116
00:09:09,880 --> 00:09:12,250
Enggak, ibu pisang!

117
00:09:12,380 --> 00:09:14,760
Ini.

118
00:09:14,880 --> 00:09:17,380
Enggak mau!
Ibuuu...

119
00:09:17,510 --> 00:09:19,430
Iyaa.. aduduh..

120
00:09:29,940 --> 00:09:33,070
Aku mau membersihkan lantai nya, simpan dulu yah mainan nya..

121
00:09:35,780 --> 00:09:37,900
ibuU!!!

122
00:09:38,030 --> 00:09:40,160
Baik, sudah selesai..

123
00:09:41,240 --> 00:09:42,370
Ah.. Kun-chan

124
00:09:42,780 --> 00:09:44,580
Selamat yah!

125
00:09:44,700 --> 00:09:46,200
Terimakasih!

126
00:09:46,330 --> 00:09:47,540
Manis yah!

127
00:09:47,660 --> 00:09:50,670
Yah, saya tak menyangka dia sekecil itu..

128
00:09:50,790 --> 00:09:52,750
Jadi lebih mudah, karena anak kedua yah..

129
00:09:52,920 --> 00:09:57,170
Yah... itu membuat saya kelupaan dengan yang pertama..

130
00:09:57,300 --> 00:09:58,300
Araa …

131
00:09:58,720 --> 00:10:02,430
Saya dengar Yumi akan kembali bekerja.

132
00:10:02,550 --> 00:10:03,350
Ya.

133
00:10:03,470 --> 00:10:06,640
Cuti hamil nya akan segera habis.

134
00:10:06,810 --> 00:10:10,100
Jadi anda yang akan menggantikan beliau menjaga rumah?

135
00:10:10,400 --> 00:10:11,400
enggak... enggak..

136
00:10:11,520 --> 00:10:14,690
Saya tetap akan bekerja di rumah sebagai Freelance.

137
00:10:14,820 --> 00:10:18,280
Jadi, saat ada waktu senggang saya akan mengurus nya.

138
00:10:18,400 --> 00:10:20,110
Eh... luar biasa!!

139
00:10:20,240 --> 00:10:21,320
Tidak..tidak.. tidak

140
00:10:21,450 --> 00:10:24,030
Pasti merepotkan...

141
00:10:26,680 --> 00:10:31,760
♫ hem..hem... Udon

142
00:10:31,710 --> 00:10:33,960
Eh.. kenapa?

143
00:10:34,090 --> 00:10:35,800
Enggakk..

144
00:10:35,920 --> 00:10:38,210
Yaudah ku kasih tau ya..

145
00:10:38,340 --> 00:10:39,630
Kau pasti suka yah,

146
00:10:39,760 --> 00:10:43,180
di sebut ibu-ibu itu sebagai "Ayah yang hebat".

147
00:10:44,180 --> 00:10:46,970
Tapi, mereka memperhatikan mu loh.

148
00:10:51,730 --> 00:10:53,100
Ah ... aku harus membersihkan nya

149
00:10:54,230 --> 00:10:56,190
Eh itu untuk meja makan.

150
00:10:56,320 --> 00:10:58,320
Eh... wah!

151
00:11:00,820 --> 00:11:03,450
Aku akan kembali bekerja pada bulan Maret.

152
00:11:03,570 --> 00:11:06,330
Dirimu benar-benar harus bisa melakukan pekerjaan rumah tangga.

153
00:11:06,450 --> 00:11:08,660
Bukan cuman omong kosong aja yah..

154
00:11:10,000 --> 00:11:10,830
Baik...

155
00:11:10,960 --> 00:11:14,830
Kau tau, aku tidak bisa menangani semuanya sendiri seperti sebelumnya.

156
00:11:15,920 --> 00:11:16,960
Baik..

157
00:11:17,880 --> 00:11:19,130
Kan-chan,

158
00:11:19,260 --> 00:11:22,090
akan melakukan banyak hal untuk dedek bayi

159
00:11:24,430 --> 00:11:28,010
aku akan mengajak mu keluar dan
memberitahu nama-nama dari serangga

160
00:11:28,180 --> 00:11:29,640
Capung

161
00:11:30,060 --> 00:11:33,480
Dan lihat awan itu, awan itu berbentuk

162
00:11:33,600 --> 00:11:34,480
Kalejengking..

163
00:11:35,610 --> 00:11:36,560
Lalu itu.‥

164
00:11:36,690 --> 00:11:38,940
Dia masih terlalu cepat untuk keluar rumah..

165
00:11:39,440 --> 00:11:41,490
Tunggu dia sedikit lebih besar yah..

166
00:11:41,650 --> 00:11:42,820
haiiii'

167
00:11:45,100 --> 00:11:47,390
Sign book : "Fantasy Garden"

168
00:11:54,750 --> 00:11:56,580
"Si nenek Iblis dan Si Kumis"

169
00:11:56,790 --> 00:12:01,550
Wajah nenek Iblis itu  berubah merah karena marah lalu dia berlari mengejar si Kumis

170
00:12:02,050 --> 00:12:04,130
Si Kumis berhasil dari dari kejaran.

171
00:12:04,260 --> 00:12:07,220
lalu melompat ke dalam kereta E235 dengan jalur Yamanote

172
00:12:07,470 --> 00:12:11,980
Nenek iblis pun ikut mengejar kereta E235 di jalur Keihin Tohoku.

173
00:12:12,430 --> 00:12:14,560
Tapi setelah sampai Tabata Station,

174
00:12:14,690 --> 00:12:16,730
Nenek iblis dan Si Kumis pun terpisah…

175
00:12:17,110 --> 00:12:18,980
HENTIKAN!

176
00:12:20,400 --> 00:12:22,990
Jangan ganggu dedek sedang tidur yah..

177
00:12:25,570 --> 00:12:27,320
Lagi!

178
00:12:27,450 --> 00:12:28,410
Lagi?

179
00:12:28,530 --> 00:12:29,530
Aku cemas jika bayi nya masih sekecil gini..

180
00:12:29,660 --> 00:12:30,540
BU!!

181
00:12:30,660 --> 00:12:32,960
Jangan biarkan dia menghisap udara.

182
00:12:32,790 --> 00:12:33,620
Yah!

183
00:12:33,640 --> 00:12:35,100
Masukan lagi! lagi!

184
00:12:34,260 --> 00:12:36,240
ayah!!

185
00:12:35,230 --> 00:12:36,940
Dia mengisap lebih keras dari sebelumnya.

186
00:12:37,040 --> 00:12:38,040
Ketika dia sudah kenyang dia akan bersendawa..

187
00:12:38,060 --> 00:12:39,940
ibu!!

188
00:12:39,630 --> 00:12:40,880
Dia gak bersendawa..

189
00:12:40,960 --> 00:12:42,920
Hal ini perlu di perhatikan sejak awal.

190
00:12:52,350 --> 00:12:54,310
Gunakan deterjen ini untuk pakaian.

191
00:12:54,430 --> 00:12:55,460
Untuku kaos kaki?

192
00:12:55,600 --> 00:12:56,690
Untuku kaos kaki juga

193
00:12:56,810 --> 00:12:58,440
Yang mana saja termasuk pakaian?

194
00:13:55,660 --> 00:13:56,830
Ada apa itu?

195
00:13:57,120 --> 00:13:58,620
Kun-chan apa yang kamu lakukan?

196
00:13:58,750 --> 00:14:00,630
Kau bilang kau akan baik kepada nya!

197
00:14:00,750 --> 00:14:01,750
Aku tidak mau.

198
00:14:01,880 --> 00:14:04,300
Kumohon, jaga baik-baik dedek nya.

199
00:14:04,420 --> 00:14:05,300
Aku tidak mau.

200
00:14:05,420 --> 00:14:06,360
Kumohon!

201
00:14:06,360 --> 00:14:06,970
Tidak mau!

202
00:14:07,090 --> 00:14:07,720
Kun-chan!

203
00:14:07,880 --> 00:14:10,760
Tidak mau!

204
00:14:20,230 --> 00:14:22,900
Padahal dia masih kecil.
Aku tidak percaya kamu melakukan nya!!

205
00:14:40,420 --> 00:14:43,040
Jangan melihat saja, bantu aku!

206
00:14:43,170 --> 00:14:45,480
Ku! kamu adalah kakak nya, kan?!

207
00:14:45,750 --> 00:14:47,090
Aku bukan kakak nya!

208
00:14:47,210 --> 00:14:48,340
Kamu kakak nya!

209
00:14:48,460 --> 00:14:50,090
Ibu, bukan ibu ku!

210
00:14:50,220 --> 00:14:51,800
Lalu, apa aku ini?

211
00:14:51,930 --> 00:14:52,890
Nenek Iblis!

212
00:14:53,300 --> 00:14:54,550
Nenek Iblis!

213
00:14:56,260 --> 00:14:58,350
APA!! HAH?!

214
00:15:01,350 --> 00:15:02,770
Ayah!

215
00:15:03,310 --> 00:15:05,980
Jangan menangis... jangan menangis..

216
00:15:07,900 --> 00:15:11,320
Jangan menangis... yoss.. yoss ..jangan menangis..

217
00:15:32,800 --> 00:15:36,550
Pasti menyakitkan yah..

218
00:15:46,310 --> 00:15:49,400
Aku akan memberitahu mu, apa yang kau rasakan sakarang ini.

219
00:15:50,190 --> 00:15:51,900
Kecemburuan
Polos dan sederhana.

220
00:15:53,110 --> 00:15:54,740
Cemburu?

221
00:15:55,410 --> 00:15:57,450
Cemburu itu apa?

222
00:15:57,950 --> 00:16:02,710
Selama ini, kasih sayang ayah dan ibu mu hanya untuk diri mu, bukan?

223
00:16:02,910 --> 00:16:06,500
Tapi tiba-tiba hal itu di rengut dari mu.

224
00:16:06,630 --> 00:16:09,960
Oleh kedatangan adik barumu.

225
00:16:11,130 --> 00:16:13,720
Kau tahu, kau akan dimarahi ketika kau memukul nya..

226
00:16:13,840 --> 00:16:17,970
Tapi kau tidak peduli dan tetap melakukan nya.

227
00:16:20,680 --> 00:16:21,810
Aku benar, bukan?

228
00:16:23,350 --> 00:16:24,270
Siapa?

229
00:16:24,600 --> 00:16:26,150
Aku pangeran.

230
00:16:26,270 --> 00:16:27,310
Aku pangeran?

231
00:16:27,440 --> 00:16:29,650
Ya, dari rumah ini.

232
00:16:29,980 --> 00:16:32,240
Sebelum kau lahir.

233
00:16:33,780 --> 00:16:37,240
Sekarang berlutut di hadapan sang pangeran.

234
00:16:41,490 --> 00:16:46,500
Ayah dan ibu begitu perhatian dengan ku,

235
00:16:46,500 --> 00:16:48,720
mereka selalu ada di sisi ku

236
00:16:48,840 --> 00:16:53,590
"kamu adalah anak yang manis dan baik" lalu mengelus kepala ku dengan kasih sayang.

237
00:16:54,800 --> 00:16:55,800
NAMUN!!

238
00:16:56,130 --> 00:17:00,470
Sejak kau datang, mereka berhenti memperhatikan ku.

239
00:17:00,600 --> 00:17:03,220
Makanan ku berubah menjadi makanan discount!

240
00:17:03,350 --> 00:17:05,980
Tidak ada makanan ringan. Tidak ada pujian.

241
00:17:06,100 --> 00:17:09,650
Aku baik diabaikan, nakal dimarahi.

242
00:17:09,770 --> 00:17:11,940
Lalu aku menyadari sesuatu.

243
00:17:13,070 --> 00:17:14,150
Cinta mereka,

244
00:17:14,940 --> 00:17:17,700
Diambil dari ku.

245
00:17:17,910 --> 00:17:22,040
Aku terluka dan sengsara.

246
00:17:22,160 --> 00:17:23,580
Apakah kau tahu bagaimana rasanya?

247
00:17:23,700 --> 00:17:24,370
Tidak tau.

248
00:17:24,500 --> 00:17:27,830
TIDAK TAU?
KAU BILANG TIDAK TAU?!

249
00:17:27,960 --> 00:17:30,790
Ah gitu ya, ya terserahlah.

250
00:17:31,170 --> 00:17:33,460
Tapi yah, aku tidak akan sendiri!

251
00:17:33,590 --> 00:17:35,840
Suatu hari nanti, itu akan terjadi juga kepada mu.

252
00:17:35,970 --> 00:17:37,300
Rasakan itu!

253
00:17:45,270 --> 00:17:46,100
Ha?

254
00:17:46,230 --> 00:17:47,770
Ini!

255
00:18:09,290 --> 00:18:10,370
Sudah kuduga!

256
00:18:10,960 --> 00:18:12,380
SAKIT!!
Apa yang kau lakukan.

257
00:18:12,540 --> 00:18:14,420
Hah? Gawat! …

258
00:18:33,150 --> 00:18:34,400
Kembalikan!

259
00:18:34,730 --> 00:18:36,860
Kembalikan, ekorku!

260
00:18:47,410 --> 00:18:50,080
Bagaimana dengan ini?

261
00:18:50,210 --> 00:18:52,130
Dapat kau! Tunggu!

262
00:18:53,300 --> 00:18:54,600
Sini!

263
00:18:54,080 --> 00:18:57,420
Sudah cukup! Kembalikan padaku!

264
00:18:57,710 --> 00:18:59,470
Gak mau, aku masih ingin main!

265
00:18:59,590 --> 00:19:01,550
Itu bukan mainan!

266
00:19:06,010 --> 00:19:07,470
Ahhhh, hentikan!

267
00:19:08,390 --> 00:19:11,520
Kenapa... kenapa... oi.. Yukko?

268
00:19:11,810 --> 00:19:14,940
Oi!
Apa yang kau lakukan sih!

269
00:19:16,940 --> 00:19:19,400
Yukko!
Kau kenapa sih Yukko?

270
00:19:20,990 --> 00:19:22,530
Kun-chan jadi Yukko loh!

271
00:19:24,200 --> 00:19:26,200
Kumohon padamu, hentikan dong...

272
00:19:43,430 --> 00:19:46,010
Padahal tadi bertikang seperti anak bayi..

273
00:19:46,140 --> 00:19:47,430
eh sekarang sudah begini..

274
00:19:47,560 --> 00:19:50,350
Anak kecil memang cepat melupakan masalah nya ya..

275
00:19:50,730 --> 00:19:53,350
Aku bukan meniru bayi, aku meniru Yukko.

276
00:19:53,560 --> 00:19:56,150
Jadi kau memahami apa yang dirasakan Yukko?

277
00:19:56,270 --> 00:19:57,060
Ya.

278
00:19:57,190 --> 00:20:00,900
Dia bilang dia ingin makanan anjing yang lebih baik.

279
00:20:01,030 --> 00:20:03,360
Oh gitu yah..

280
00:20:03,490 --> 00:20:07,120
Baiklah, kalau begitu aku akan membelikan makanan baru untuk nya.

281
00:20:34,890 --> 00:20:37,560
hemmm... Nikmatnyaa..

282
00:20:38,480 --> 00:20:41,610
Apa aku bisa menggantikan tempat mu, yah?

283
00:20:41,820 --> 00:20:43,360
Seperti memberikan susu tadi?

284
00:20:43,490 --> 00:20:46,200
Dia tidak berhenti menangis ketika aku memeluknya

285
00:20:46,320 --> 00:20:48,410
tetapi ketika kau melakukannya, dia langsung berhenti.

286
00:20:48,570 --> 00:20:50,530
Kalau masih baru yah udah biasa begitu.

287
00:20:50,660 --> 00:20:53,370
Tapi tolong perhatikan Kun-chan juga.

288
00:20:53,500 --> 00:20:55,870
Maaf.
Aku menggunakan pekerjaan sebagai alasan.

289
00:20:56,000 --> 00:20:58,500
Itu sudah terlihat dari wajah mu.

290
00:20:58,630 --> 00:21:00,380
Aku ayah yang buruk, yah..

291
00:21:00,800 --> 00:21:04,470
Aku pikir pria menang tidak cocok merawat bayi.

292
00:21:04,970 --> 00:21:07,130
Tapi sekarang, aku mulai paham.

293
00:21:07,260 --> 00:21:09,050
He..? bohong kan?

294
00:21:09,180 --> 00:21:13,020
Bener..bener.. aku sangat tertarik sekarang.

295
00:21:13,310 --> 00:21:16,190
Lihat! Lihat! Lihat!

296
00:21:16,310 --> 00:21:18,020
Pasti bohong!

297
00:21:20,980 --> 00:21:22,190
Eh, kenapa?

298
00:21:22,320 --> 00:21:24,030
Aku kepikiran ini.

299
00:21:28,240 --> 00:21:29,450
Gimana?

300
00:21:30,030 --> 00:21:31,120
Hemm.. boleh juga.

301
00:21:31,240 --> 00:21:32,990
Menurut mu ini bagus gak ya..

302
00:21:33,120 --> 00:21:35,120
Emh.. menurut ku bagus juga.

303
00:21:48,930 --> 00:21:50,550
Pagi, Kun-chan

304
00:21:51,010 --> 00:21:52,140
Pagi.

305
00:21:52,310 --> 00:21:54,600
Ne~, coba lihat di belakang mu.

306
00:21:56,270 --> 00:21:57,770
Apa yang tertulis disana?

307
00:21:57,890 --> 00:21:59,150
"Mirai."

308
00:21:57,890 --> 00:21:59,150
(Masa depan/ 未来)

309
00:21:59,270 --> 00:22:00,150
Mirai?

310
00:22:00,270 --> 00:22:03,110
Nama dedek bayi nya "Mirai"

311
00:22:07,900 --> 00:22:09,900
m 0 2 l 0 80 800 80 800 2

312
00:22:07,900 --> 00:22:09,900
m 0 2 l 0 80 800 80 800 2

313
00:22:07,900 --> 00:22:09,900
Catatan
"buat yang penasaran kenapa harus menggunakan chan
di setiap ujung nama, -chan itu ialah imbuhan yang ditambahkan
khusus untuk orang terdekat, seperti sahabat, keluarga atapun pacar.

314
00:22:07,900 --> 00:22:09,910
Mirai..chan

315
00:22:15,620 --> 00:22:17,200
Mirai-chan yah!

316
00:22:17,790 --> 00:22:20,420
Hahaha, nama yang aneh.

317
00:22:28,340 --> 00:22:29,430
Itu apa?

318
00:22:29,550 --> 00:22:32,180
O-Hina-sama, perayaan untuk mendoakan anak pertumbuhan anak perempuan.

319
00:22:32,300 --> 00:22:33,220
Mendoakan?

320
00:22:33,390 --> 00:22:36,860
Kita berdoa kepada dewa untuk kesehatan dan kebahagiaan nya.

321
00:22:38,350 --> 00:22:41,900
Jangan sentuh.
Ini khusus untuk Mirai-chan.

322
00:22:42,020 --> 00:22:43,560
Kun-chan juga mauu...

323
00:22:43,730 --> 00:22:45,940
Kun-chan kan anak laki-laki kan?

324
00:22:47,030 --> 00:22:49,990
Yukko, kau juga.
Kau ini laki-laki, kan.

325
00:22:54,400 --> 00:22:55,530
Selamat datang!

326
00:22:55,660 --> 00:22:57,080
Yokohama hangat yah.

327
00:22:57,500 --> 00:22:58,790
Imut nya.

328
00:22:58,910 --> 00:23:04,040
Memang yah, anak perempuan lebih enak di dandani ketimbang anak laki-laki.

329
00:23:05,130 --> 00:23:07,710
Sudah hampir 3 bulan sudah.
Tak terasa yah.

330
00:23:07,840 --> 00:23:09,970
Berat badannya meningkat dua kali lipat.

331
00:23:10,090 --> 00:23:11,380
Lehernya sudah bisa tegap?

332
00:23:11,380 --> 00:23:12,680
ya, hampir.

333
00:23:12,800 --> 00:23:17,430
Mirai-chan.. ini kakek loh... Mirai-chan

334
00:23:20,350 --> 00:23:22,230
Kun-chan, jangan menghalangi.

335
00:23:22,350 --> 00:23:26,150
Ini untuk Hinamatsuri.. Mirai-chan..

336
00:23:26,900 --> 00:23:29,820
Kun-chan juga mau masuk vidio, mau!

337
00:23:32,240 --> 00:23:35,240
Owhh iya..iya keren, yaudah yah.

338
00:23:35,410 --> 00:23:36,450
Mirai-chan!

339
00:23:36,620 --> 00:23:38,990
Kun-chan juga mau masuk vidio!

340
00:23:46,630 --> 00:23:47,800
Eh?

341
00:23:48,090 --> 00:23:48,900
Ini apa?

342
00:23:49,380 --> 00:23:50,550
Dimana?

343
00:23:51,300 --> 00:23:52,080
Disini.

344
00:23:52,200 --> 00:23:53,260
Eh iya.

345
00:23:53,380 --> 00:23:55,010
Itu sudah ada sejak lahir.

346
00:23:55,140 --> 00:23:56,550
Apa yang dokter katakan?

347
00:23:56,720 --> 00:24:00,020
Hemm.. tidak tau akan hilang atau tidak nanti..

348
00:24:00,140 --> 00:24:04,400
Aku harap ini akan hilang dengan sendirinya nanti.

349
00:24:10,730 --> 00:24:13,200
Boneka kaisar dan permaisuri menikah.

350
00:24:13,320 --> 00:24:16,160
Seperti ayah dan ibu, kakek dan nenek,

351
00:24:16,280 --> 00:24:19,240
Kakek buyut dan nenek buyut.

352
00:24:19,370 --> 00:24:22,830
Apa Kun-chan masih ingat dengan pemakaman kakek buyut kemaren?

353
00:24:22,960 --> 00:24:23,790
Iya.

354
00:24:24,120 --> 00:24:25,500
Oh iya,

355
00:24:25,620 --> 00:24:28,380
Apa cerita tentang kakek dan nenek itu benar?

356
00:24:28,540 --> 00:24:29,550
Yang mana?

357
00:24:29,670 --> 00:24:33,380
Ketika mereka pertama kali bertemu, kakek mengusulkan,

358
00:24:33,550 --> 00:24:37,260
ke nenek, kalau dia menang lomba lari dengan nya maka dia akan menikahi nya.

359
00:24:37,390 --> 00:24:40,930
Lalu kakek pun menang, dan menikahi nenek.

360
00:24:41,060 --> 00:24:43,770
Aku tidak pernah mendengar cerita seperti itu.

361
00:24:43,890 --> 00:24:47,880
Hee..tapi kata paman Yamato bilang kalau bilang begitu

362
00:24:47,920 --> 00:24:49,690
Sebenarnya kaki kakek sakit pada saat itu.

363
00:24:49,820 --> 00:24:50,820
Begitulah cerita nya..

364
00:24:50,940 --> 00:24:52,030
Jadi itu bohong?

365
00:24:52,360 --> 00:24:54,860
Makanya itu cuman "Cerita" saja.

366
00:24:55,070 --> 00:24:56,030
Eh?

367
00:24:56,200 --> 00:24:58,780
Kalau gak salah ada cerita juga tentang Boneka Hina.

368
00:24:58,910 --> 00:25:02,370
Katanya, jika mereka tidak menyingkirkan setelah perayaan, ia bisa terlambat menikah.

369
00:25:02,500 --> 00:25:05,250
tidak ada yang mempermasalahkan nya saat ini

370
00:25:05,370 --> 00:25:07,920
Lalu ... bagaimana akhir nya?

371
00:25:08,040 --> 00:25:10,590
Untuk 1 hari maka akan terlambat selama 1 tahun

372
00:25:10,710 --> 00:25:13,920
Darimana mereka dapat perhitungan itu.

373
00:25:14,050 --> 00:25:17,760
Itu hanya "Katanya",  hanya katanya saja.

374
00:25:21,060 --> 00:25:22,600
Eh, gawat!

375
00:25:23,220 --> 00:25:24,520
Aku terlambat.

376
00:25:28,310 --> 00:25:29,270
Kun-chan,

377
00:25:29,400 --> 00:25:31,980
Ibu hari ini akan kembali bekerja.

378
00:25:32,110 --> 00:25:32,940
Jangan.

379
00:25:33,280 --> 00:25:34,820
Jadilah baik selama aku pergi.

380
00:25:34,940 --> 00:25:35,860
Jangan.

381
00:25:36,280 --> 00:25:38,950
Jika mau pipis bilang sama ayah mu, ya.

382
00:25:39,110 --> 00:25:40,320
Jangan, pergi!

383
00:25:40,600 --> 00:25:42,490
Ibu, jangan pergi!

384
00:25:40,600 --> 00:25:42,490
Dah, jaga anak-anak yah.

385
00:25:42,620 --> 00:25:43,620
Ya.

386
00:25:44,500 --> 00:25:45,750
Jangan pergi.

387
00:25:45,870 --> 00:25:48,370
Pastikan kau menyimpan boneka nya hari ini.

388
00:25:48,500 --> 00:25:49,540
Ah, iya... iya

389
00:25:49,670 --> 00:25:51,170
Dah, aku pergi.

390
00:25:51,290 --> 00:25:52,750
Bu!

391
00:25:56,670 --> 00:25:58,470
Kerenn!

392
00:26:01,760 --> 00:26:03,480
Aku ingin ibu!

393
00:26:03,480 --> 00:26:04,400
Ayo..

394
00:26:04,120 --> 00:26:05,560
Aku gak mau sama ayah!

395
00:26:05,850 --> 00:26:07,180
Iya.. iya..

396
00:26:07,600 --> 00:26:08,770
Pagi!

397
00:26:07,600 --> 00:26:08,770
Ah, bu guru!

398
00:26:08,980 --> 00:26:10,940
Iya..iya..iya..

399
00:26:12,230 --> 00:26:13,190
AHH!

400
00:26:15,440 --> 00:26:17,950
Eto,.. bahan pakaian ini..

401
00:26:26,910 --> 00:26:29,120
Wahhh punggung nya melengkung :>

402
00:26:29,420 --> 00:26:30,710
Ahh! Sudah jam segini.

403
00:26:40,300 --> 00:26:41,980
Aku gak mau sama ayah!

404
00:26:42,020 --> 00:26:43,140
Iya..iya..

405
00:26:43,680 --> 00:26:45,760
Baik, ayo kita tidur yah..

406
00:27:22,430 --> 00:27:24,390
Yah, main yuk.

407
00:27:24,510 --> 00:27:26,810
Katanya mau main ke rumah Yu-chan

408
00:27:26,930 --> 00:27:28,850
Ya, ini untuk ayah.

409
00:27:29,480 --> 00:27:32,230
Katanya gak mau sama ayah?

410
00:27:32,390 --> 00:27:35,230
Gak jadi, jadi ayo main dengan ku.

411
00:27:35,770 --> 00:27:38,230
Emh.. baiklah.

412
00:27:38,360 --> 00:27:39,990
Bacain buku gambar.

413
00:27:40,280 --> 00:27:41,450
Emh..

414
00:27:42,150 --> 00:27:43,820
Aku ingin menonton video.

415
00:27:44,870 --> 00:27:45,820
Emh..

416
00:27:45,950 --> 00:27:48,160
Tanding gasingan dengan ku.

417
00:27:49,450 --> 00:27:51,040
Hemm…

418
00:27:54,040 --> 00:27:55,330
Hemff..

419
00:27:59,050 --> 00:28:00,920
Mirai-chan!

420
00:28:01,090 --> 00:28:04,260
Apa Mirai-chan pernah melihat ikan paus?

421
00:28:05,430 --> 00:28:08,060
Ternyata aku emang gak suka sama Mirai-chan.

422
00:28:45,300 --> 00:28:47,550
Eh, muncul lagi?

423
00:29:03,360 --> 00:29:05,610
Apa ini?

424
00:29:10,450 --> 00:29:12,750
Kue ikan paus!

425
00:29:13,620 --> 00:29:16,620
Disini! ada lagi!

426
00:29:30,100 --> 00:29:31,390
Kakak.

427
00:29:34,100 --> 00:29:35,850
Berhenti bermain dengan wajahku.

428
00:29:37,440 --> 00:29:38,350
Siapa?

429
00:29:38,730 --> 00:29:41,440
Memukul kepala ku, membuat ku menangis.

430
00:29:43,150 --> 00:29:45,690
Tapi aku akan membiarkannya. Sekarang, masalahnya adalah ...

431
00:29:46,240 --> 00:29:47,240
Itu!

432
00:29:48,820 --> 00:29:49,990
Mungkin kah …

433
00:29:50,280 --> 00:29:51,450
Mirai-chan …

434
00:29:51,780 --> 00:29:52,830
dari masa depan?

435
00:29:53,790 --> 00:29:54,750
Jangan lihat!

436
00:30:00,960 --> 00:30:02,630
1 hari untuk 1 tahun …

437
00:30:02,800 --> 00:30:05,590
Setahun memang tidak lama,

438
00:30:05,840 --> 00:30:09,130
tapi bagaimana jika itu terus bertambah?

439
00:30:09,340 --> 00:30:10,800
Apa yang terjadi?

440
00:30:11,260 --> 00:30:14,220
Aku mungkin tidak bisa menikah dengan pria yang ku cintai...

441
00:30:15,220 --> 00:30:16,180
Eh.. apa?

442
00:30:16,430 --> 00:30:18,100
Pria yang dicintai itu siapa?

443
00:30:18,230 --> 00:30:20,480
Se..se..seorang yang ada di masa depan pokok nya.

444
00:30:20,600 --> 00:30:23,940
Apa kamu pacaran dengan nya?
Apa kamu mau menikahinya?

445
00:30:23,960 --> 00:30:27,150
Yang terpenting sekarang, beri tahu ayah untuk menyimpan boneka nya.

446
00:30:29,990 --> 00:30:30,910
Gak mau!

447
00:30:31,950 --> 00:30:32,950
Kenapa?

448
00:30:33,120 --> 00:30:34,740
Aku tidak suka dengan Mirai-chan.

449
00:30:34,990 --> 00:30:36,250
Kenapa kau tidak suka?

450
00:30:36,370 --> 00:30:38,120
Aku tidak akur dengan mu.

451
00:30:38,290 --> 00:30:41,290
ne.. aku tidak bisa bilang ke ayah sendiri.

452
00:30:41,420 --> 00:30:42,170
Kenapa?

453
00:30:42,290 --> 00:30:44,630
Jadi, tolong Kak.

454
00:30:44,750 --> 00:30:47,420
Kun-chan bukan kakak nya Mirai-chan.

455
00:30:50,380 --> 00:30:54,890
Ok,... begitu yah.

456
00:30:55,010 --> 00:30:58,350
Jika kau tidak mau mengabulkan permintaan ku, gimana kalau kita bertanding.

457
00:30:58,480 --> 00:31:00,100
Permainan Lebah.

458
00:31:00,230 --> 00:31:01,560
Permainan lebah?

459
00:31:05,190 --> 00:31:08,030
Goyangkan pinggul mu ke kiri dan kekanan

460
00:31:08,940 --> 00:31:11,910
Lalu dia berjalan...

461
00:31:24,460 --> 00:31:26,630
Gimana, kau mau melakukan yang kubilang?

462
00:31:29,050 --> 00:31:30,880
Lakukan lagi..

463
00:31:36,260 --> 00:31:37,560
Lagi.

464
00:31:38,520 --> 00:31:39,890
Ayah.

465
00:31:41,270 --> 00:31:43,100
Lihat boneka nya..

466
00:31:44,060 --> 00:31:45,310
Hem...

467
00:31:45,730 --> 00:31:47,520
Kenapa tak disimpan?

468
00:31:49,570 --> 00:31:50,900
Ayah?

469
00:31:51,190 --> 00:31:52,240
oi..

470
00:31:55,160 --> 00:31:57,580
Kalau begitu kakak aja yang melakukan nya.

471
00:31:57,950 --> 00:31:59,290
Oh, ok.

472
00:31:59,540 --> 00:32:02,750
Mengerti?!
.. tu.tu..tunggu!

473
00:32:03,620 --> 00:32:04,370
Apa?

474
00:32:04,500 --> 00:32:05,500
Perlihatkan tangan mu.

475
00:32:05,670 --> 00:32:06,420
Begini?

476
00:32:06,540 --> 00:32:10,300
Ah.. kotornya..
Yaudah gak usah deh.

477
00:32:10,460 --> 00:32:11,300
Kenapa?

478
00:32:11,420 --> 00:32:13,680
A..a.ah.. sudah cukup,  gak jadi.

479
00:32:13,800 --> 00:32:14,590
Kenapa?

480
00:32:14,720 --> 00:32:15,470
Hentikan!

481
00:32:17,050 --> 00:32:18,510
Apa boleh buat.

482
00:32:33,360 --> 00:32:35,950
Dimana...
kotak nya?

483
00:32:45,000 --> 00:32:46,210
Ketemu.

484
00:33:02,810 --> 00:33:03,560
Eh?

485
00:33:18,240 --> 00:33:19,320
Hilang!

486
00:33:19,780 --> 00:33:22,160
Mirai-chan! dimana?
Dimana Mirai-chan?

487
00:33:28,040 --> 00:33:30,130
Kirain, ternyata dia melorot.

488
00:33:32,500 --> 00:33:35,090
Mirai-chan...

489
00:33:36,970 --> 00:33:38,640
Apa kau melihat itu?

490
00:33:38,800 --> 00:33:41,600
Bayi itu menghilang dan muncul kembali.

491
00:33:41,720 --> 00:33:45,640
Sungguh misterius.
Sebenarnya apa yang terjadi?

492
00:33:45,770 --> 00:33:49,480
Jadi kemungkinan jika Mirai-chan dari masa depan itu muncul,

493
00:33:49,600 --> 00:33:52,190
maka Mirai-chan dari masa ini menghilang. mereka tidak bisa muncul bersamaan.

494
00:33:52,360 --> 00:33:53,570
Enggak tuh?

495
00:33:53,690 --> 00:33:56,860
Keberadaan mu sendiri juga sangat aneh kan?

496
00:33:57,030 --> 00:33:59,030
Berbicara seperti layak nya manusia.

497
00:33:59,160 --> 00:34:01,120
Tidak aneh sama sekali.

498
00:34:01,240 --> 00:34:02,700
Hah..

499
00:34:03,240 --> 00:34:04,660
Bukan itu masalah nya sekarang.

500
00:34:05,540 --> 00:34:08,290
Yang jadi masalah, gimana kita menyingkirkan boneka Hina itu.

501
00:34:08,620 --> 00:34:10,580
Dari pada kau buang-buang waktu mu di sini Yukko.

502
00:34:10,960 --> 00:34:11,710
Eh?

503
00:34:11,840 --> 00:34:13,050
Kau juga bantu.

504
00:34:13,170 --> 00:34:14,000
Ah, ya.

505
00:34:14,130 --> 00:34:16,300
Kakak, berbicara lah lagi kepada ayah.

506
00:34:21,680 --> 00:34:22,640
Kenapa?

507
00:34:22,800 --> 00:34:24,010
Yang tadi,

508
00:34:25,180 --> 00:34:26,390
lakukan lagi.

509
00:34:26,520 --> 00:34:27,560
Lakukan yang tadi?

510
00:34:36,650 --> 00:34:38,990
Apa yang membuat nya sesenang itu yah?

511
00:34:53,090 --> 00:34:54,290
Ayah.

512
00:34:55,000 --> 00:34:57,920
Begini... Kun-chan..

513
00:34:58,340 --> 00:35:00,430
Kenapa?
Apa yang kau inginkan?

514
00:35:00,550 --> 00:35:01,800
Cantikanya ‥

515
00:35:04,600 --> 00:35:06,390
Eh? kenapa?

516
00:35:06,680 --> 00:35:08,390
Bukan begitu..

517
00:35:08,600 --> 00:35:11,310
Lepaskan ini,

518
00:35:11,440 --> 00:35:14,560
lalu ini

519
00:35:16,610 --> 00:35:17,530
Yukko!

520
00:35:18,070 --> 00:35:20,700
Jangan membongkar nya disana!?

521
00:35:21,490 --> 00:35:22,950
Maaf!

522
00:35:23,200 --> 00:35:24,530
Taruh lagi disana!

523
00:35:50,680 --> 00:35:52,810
Kenapa bisa jatuh?

524
00:35:58,320 --> 00:36:00,070
Mungkin karena hukum fisika?

525
00:36:00,400 --> 00:36:02,780
Yukko, berhenti bernapas..

526
00:36:10,410 --> 00:36:11,290
Apa ini?

527
00:36:11,500 --> 00:36:12,830
Jangan!

528
00:36:14,920 --> 00:36:17,250
Mungkin karena ini …?

529
00:36:27,220 --> 00:36:28,390
Pipis.

530
00:36:29,470 --> 00:36:30,560
Mau pipis.

531
00:36:30,850 --> 00:36:32,390
oh.. tunggu-tunggu!

532
00:36:32,520 --> 00:36:33,640
Aku tidak bisa tunggu.

533
00:36:33,770 --> 00:36:36,150
Tunggu..tunggu.. tunggu sebentar lagi.

534
00:36:36,270 --> 00:36:38,650
Sebentar lagi, tahan.. tahan!

535
00:36:40,820 --> 00:36:43,740
Ah... kukira aku akan mati!

536
00:36:44,280 --> 00:36:45,490
Sekarang, kesempatan kita.

537
00:36:59,250 --> 00:37:01,170
Apa kau bisa membersihkan tangan mu sendiri?

538
00:37:01,180 --> 00:37:02,170
Ya

539
00:37:02,300 --> 00:37:03,590
Baiklah.

540
00:37:15,230 --> 00:37:16,730
Berhasil?

541
00:37:19,400 --> 00:37:20,570
Kenapa?

542
00:37:21,020 --> 00:37:22,570
Tongkat kaisar nya tak ada!

543
00:37:22,690 --> 00:37:24,280
Tongkat?

544
00:37:24,400 --> 00:37:26,400
Yang berbentuk pipih di tangan nya.

545
00:37:26,530 --> 00:37:30,620
Gimana nih, tanpa itu set boneka nya tidak akan lengkap.

546
00:37:30,870 --> 00:37:33,620
Ne, tongkat yang kalian maksud itu?

547
00:37:33,750 --> 00:37:34,750
Eh?

548
00:37:39,330 --> 00:37:41,630
Ah … ada!

549
00:39:09,920 --> 00:39:11,470
Kakak, makasih yah.

550
00:39:12,090 --> 00:39:13,800
Ketika kita bekerjasama,

551
00:39:13,930 --> 00:39:17,350
itu bisa mempererat hubungan dengan orang lain.

552
00:39:17,600 --> 00:39:20,390
Gimana,apa kau sudah mulai menyukai ku?

553
00:39:26,320 --> 00:39:29,820
hem.. oh gitu, yasudahlah..

554
00:39:40,540 --> 00:39:42,000
Aku pulang.

555
00:39:42,210 --> 00:39:43,710
Selamat datang.

556
00:39:43,830 --> 00:39:46,090
Capek nyaa...

557
00:39:46,590 --> 00:39:49,090
Kamu pasti lapar kan, Mirai-chan,?

558
00:39:49,510 --> 00:39:52,260
Ah, iya, terimakasih sudah merapikan Boneka Hina nya.

559
00:39:53,010 --> 00:39:55,100
Ah aku lupa!

560
00:39:57,180 --> 00:39:58,260
Eh?

561
00:39:59,470 --> 00:40:01,600
Apa saat pulang tadi kau yang membersihkan nya?

562
00:40:01,890 --> 00:40:05,560
Apa maksud mu, candaan mu itu gak lucu sama sekali.

563
00:40:06,020 --> 00:40:08,610
Yang merapikan Boneka Hina nya, Kun-chan loh.

564
00:40:09,650 --> 00:40:11,650
Lalu, Mirai-chan juga.

565
00:40:11,780 --> 00:40:12,990
Mirai-chan?

566
00:40:13,110 --> 00:40:14,610
Dan juga Yukko.

567
00:40:16,780 --> 00:40:18,120
Oh, iya.

568
00:40:18,240 --> 00:40:21,290
Tadi Kun-chan bertemu dengan Mirai-chan di masa depan loh.

569
00:40:21,660 --> 00:40:23,750
He.. apa yang kalian lakukan?

570
00:40:24,040 --> 00:40:25,170
Bermain game lebah.

571
00:40:25,290 --> 00:40:26,170
Lebah?

572
00:40:26,290 --> 00:40:28,250
(kejar-kejaran dengan oni sebagai penjaga, cek wiki yah)

573
00:40:26,290 --> 00:40:28,250
lalu daruma-sa ga koronda.

574
00:40:28,460 --> 00:40:30,550
Gitu yah, enak yah.

575
00:40:30,960 --> 00:40:34,800
Ayah ingin cepat bertemu dengan Mirai-chan waktu dewasa itu..

576
00:40:34,930 --> 00:40:36,430
Ya kan, bu?

577
00:40:36,890 --> 00:40:38,260
Iya..

578
00:40:39,390 --> 00:40:42,430
Tapi ibu lebih suka melihat nya tumbuh perlahan..

579
00:40:42,680 --> 00:40:45,810
Sekarang Mirai-chan masih bayi.

580
00:40:46,350 --> 00:40:49,520
Kun-chan juga senang melihat Mirai-chan saat ini.

581
00:41:05,580 --> 00:41:06,960
Ini siapa coba?

582
00:41:07,080 --> 00:41:08,590
E..to.. Ibu!

583
00:41:08,710 --> 00:41:09,790
Benar.

584
00:41:09,920 --> 00:41:11,250
Kun-chan dimana?

585
00:41:11,380 --> 00:41:14,840
Kamu masih di dalam perut, setelah itu Kun-chan baru lahir.

586
00:41:15,050 --> 00:41:16,890
Bagaimana aku saat masih bayi?

587
00:41:17,140 --> 00:41:19,010
Seperti Mirai-chan saat ini.

588
00:41:19,140 --> 00:41:20,460
Aku tidak suka Mirai-chan.

589
00:41:20,460 --> 00:41:22,560
Gak boleh bilang begitu.

590
00:41:24,020 --> 00:41:26,060
Ah, ini siapa ayoh?

591
00:41:26,190 --> 00:41:28,100
E..to.. Ibu!

592
00:41:28,230 --> 00:41:29,230
Cantik.

593
00:41:29,360 --> 00:41:30,900
Ya, kan?

594
00:41:31,230 --> 00:41:32,230
Masih kurus.

595
00:41:32,360 --> 00:41:33,820
Berisik ih.

596
00:41:34,610 --> 00:41:36,570
Selanjutnya yang ini.

597
00:41:37,410 --> 00:41:40,330
Ini adalah foto ketika aku bertemu pertama kali dengan ayah mu.

598
00:41:40,830 --> 00:41:42,580
Ketika aku mulai kerja, setelah kuliah.

599
00:41:43,120 --> 00:41:45,000
Waktu kelulusan SMA.

600
00:41:45,870 --> 00:41:46,830
Ini..

601
00:41:47,290 --> 00:41:50,040
SMP.
masa yang kelam.

602
00:41:50,630 --> 00:41:53,210
SD.
Saat itu sungguh menyenangkan..

603
00:41:53,800 --> 00:41:55,130
Kelas 1 SD

604
00:41:55,590 --> 00:41:57,720
Ah lihat, itu Yoichi.

605
00:41:57,840 --> 00:41:59,050
Yoichi?

606
00:41:59,180 --> 00:42:02,680
Adik nya ibu, kamu ingat waktu kita pergi kepernikahan nya?

607
00:42:02,810 --> 00:42:04,140
Apa kalian akur?

608
00:42:04,270 --> 00:42:05,850
Tentu saja kami akur!

609
00:42:05,980 --> 00:42:08,650
Kami hanya beda 1 tahun, kami sering disebut kembar.

610
00:42:08,770 --> 00:42:09,730
Kucing.

611
00:42:09,850 --> 00:42:11,480
Ah itu boneka kesayangan ku.

612
00:42:11,610 --> 00:42:14,820
Itu hadiah ulang tahun yang di berikan nenek buyut mu.

613
00:42:15,030 --> 00:42:16,400
Hadiah Kun-chan?

614
00:42:16,530 --> 00:42:17,950
Eh, kenapa?

615
00:42:18,070 --> 00:42:20,280
E..to.. karena aku ulang tahun.

616
00:42:20,410 --> 00:42:22,160
Bukan nya masih lama, kan..

617
00:42:23,080 --> 00:42:24,290
Aku ingin sepeda.

618
00:42:24,410 --> 00:42:26,450
Kenapa?
Ulang tahun saja, belum.

619
00:42:26,580 --> 00:42:28,460
Ne~ Sepeda...

620
00:42:30,120 --> 00:42:34,380
Ah.. apaan sih ini.. mo~

621
00:42:35,260 --> 00:42:37,970
Padahal tadi baru ku bersihkan...

622
00:42:38,590 --> 00:42:39,970
Aku ingin warna nya seperti ini.

623
00:42:40,090 --> 00:42:42,550
Nenek sebentar lagi datang, ayo bersihin mainan nya.

624
00:42:42,680 --> 00:42:43,760
Aku ingin warna nya seperti ini.

625
00:42:45,430 --> 00:42:46,890
Aku akan membersihkan nya dengan ayah.

626
00:42:47,020 --> 00:42:48,520
Hari ini dia bekerja.

627
00:42:48,640 --> 00:42:49,980
Kalau gitu aku gak mau.

628
00:42:50,100 --> 00:42:52,730
Kalau tidak kamu bersihkan, akan ku buang semua ini!

629
00:42:52,980 --> 00:42:53,820
Gak mau!

630
00:42:54,070 --> 00:42:56,400
Kalau begitu aku tidak akan membelikan mu mainan lagi.

631
00:42:56,530 --> 00:42:58,700
Gak mau!

632
00:42:58,820 --> 00:43:00,030
Kalau begitu, ayo bersihkan!

633
00:43:00,150 --> 00:43:02,700
Gak mau!

634
00:43:04,780 --> 00:43:07,870
Hah... Aku berteriak padanya lagi.

635
00:43:08,410 --> 00:43:10,160
Aku benci Mirai!

636
00:43:10,370 --> 00:43:13,590
Udah di bilang jangan, aku bilang kan kalian harus akur.

637
00:43:15,160 --> 00:43:17,300
Tuh.. nenek sudah datang..

638
00:43:27,560 --> 00:43:30,230
Tunggu yah, aku akan segera kembali.

639
00:43:58,760 --> 00:44:01,720
Nenek Iblis, ibu nenek Iblis!

640
00:44:02,050 --> 00:44:04,470
Aku benci sama ibu!

641
00:44:46,590 --> 00:44:48,350
Gak boleh bilang begitu.

642
00:44:49,060 --> 00:44:51,720
Hah.. Mirai-chan dari masa depan.

643
00:44:51,850 --> 00:44:53,180
Dan lagi kak,

644
00:44:53,310 --> 00:44:56,060
Kau mencoba memukul ku lagi dengan kereta api mu, kan?

645
00:44:56,650 --> 00:44:58,060
(kereta peluru)

646
00:44:56,650 --> 00:44:58,060
Itu bukan Shinkansen

647
00:44:58,520 --> 00:45:01,030
Kereta api itu bukan untuk memukul kepala orang.

648
00:45:01,150 --> 00:45:02,690
(Kereta Ekspres terbatas, perbedaan ada pada moncong kereta)

649
00:45:01,150 --> 00:45:02,690
Itu Super Azusa.

650
00:45:02,820 --> 00:45:04,400
Terserah namanya apa!

651
00:45:06,410 --> 00:45:08,950
Kenapa kau tidak menuruti kata ibu?

652
00:45:09,240 --> 00:45:10,910
Ngak bisa.

653
00:45:11,040 --> 00:45:12,910
Padahal ibu libur nya jarang.

654
00:45:13,040 --> 00:45:14,300
Tapi kamu malah menyusahkan nya.

655
00:45:14,300 --> 00:45:16,080
Kasian, kan?

656
00:45:17,880 --> 00:45:19,420
Ne~ kakak..

657
00:45:19,590 --> 00:45:21,630
Kun-chan.. tidak manis.

658
00:45:24,920 --> 00:45:27,800
Mirai-chan dan Yukko manis.

659
00:45:29,850 --> 00:45:32,560
Tapi Kun-chan tidak manis.

660
00:45:37,190 --> 00:45:40,190
Ti..tidak seperti itu!
Kakak juga manis kok!

661
00:45:40,310 --> 00:45:42,360
Aku tidak manis...

662
00:45:42,480 --> 00:45:45,150
Manis kok, karena itu…

663
00:45:46,490 --> 00:45:47,700
Tunggu!

664
00:45:48,240 --> 00:45:49,570
Kak!

665
00:45:51,490 --> 00:45:52,910
Kakak!

666
00:46:30,280 --> 00:46:31,990
Ini dimana?

667
00:47:03,110 --> 00:47:04,820
Kenapa kau menangis?

668
00:47:09,860 --> 00:47:12,530
Yos..yos.. jangan menangis…

669
00:47:20,920 --> 00:47:23,420
Terimakasih, kau baik yah..

670
00:47:25,250 --> 00:47:28,170
Tapi, aku tidak benar-benar menangis.

671
00:47:29,920 --> 00:47:33,090
Kurasa, menulis surat itu harus penuh perasaan.

672
00:48:03,420 --> 00:48:04,880
Apa yang kau tulis?

673
00:48:05,210 --> 00:48:06,420
Surat untuk nenek.

674
00:48:06,540 --> 00:48:09,460
“ Aku ingin kucing, tolong izinkan aku “

675
00:48:09,590 --> 00:48:10,590
Kucing?

676
00:48:11,170 --> 00:48:13,240
Aku sangat disukai oleh para hewan,

677
00:48:13,240 --> 00:48:15,890
jadi sangat mudah bagi ku untuk akrab dengan mereka.

678
00:48:16,350 --> 00:48:17,430
Tapi nenek,

679
00:48:17,560 --> 00:48:20,180
punya alergi terhadap hewan, jadi pasti gak di bolehin.

680
00:48:20,560 --> 00:48:22,690
Kalau mau, besarkan di luar rumah.

681
00:48:22,810 --> 00:48:25,650
Tapi, siapa sih yang mau memelihara nya hanya diluar.

682
00:48:26,150 --> 00:48:30,360
Karena itu, aku akan menulisnya terus sampai dibolehkan.

683
00:48:30,480 --> 00:48:33,950
Aku akan mengganggu nenek, sampai di bilang ya.

684
00:48:37,910 --> 00:48:40,580
Yos..yos.. sini..

685
00:48:41,540 --> 00:48:44,120
Tidak perlu takut, ayo kita berteman.

686
00:48:56,390 --> 00:48:57,860
Kau, apa punya saudara?

687
00:48:57,880 --> 00:48:58,510
Ada.

688
00:48:58,640 --> 00:48:59,560
Siapa?

689
00:48:59,720 --> 00:49:00,680
Adik perempuan.

690
00:49:00,810 --> 00:49:02,560
Aku adik laki-laki.

691
00:49:02,680 --> 00:49:05,270
Di bandingkan diriku dia tidak lebih mahir dari ku soal pelajaran, lemah,

692
00:49:05,390 --> 00:49:07,360
dan mudah sekali menangis.

693
00:49:07,900 --> 00:49:10,900
Jadi ibu lebih sayang aku dari pada dia.

694
00:49:11,610 --> 00:49:13,280
Kalaupun nenek melarang ku,

695
00:49:13,400 --> 00:49:16,820
Ibu pasti mengizinkan ku memelihara kucing.

696
00:49:18,990 --> 00:49:23,200
Ahh... untung saja adik ku itu cengeng.

697
00:49:25,670 --> 00:49:26,580
Sudah sampai.

698
00:49:46,980 --> 00:49:48,980
Kamu boleh memainkan, mainan adik ku.

699
00:49:53,990 --> 00:49:55,610
Tapi kamu mungkin akan di marahi?

700
00:49:56,150 --> 00:49:59,450
Habis nya, lebih seru kalau di berantakin.

701
00:50:05,040 --> 00:50:06,330
Memang sih!

702
00:50:06,540 --> 00:50:07,580
Apa kau lapar?

703
00:50:20,340 --> 00:50:21,640
Kamu boleh memakan nya.

704
00:50:21,930 --> 00:50:23,930
Tapi, apa gak di marahi?

705
00:50:25,100 --> 00:50:27,980
Makanan terasa lebih baik ketika itu berantakan.

706
00:50:41,820 --> 00:50:42,950
Enak!

707
00:50:43,080 --> 00:50:43,910
Ya, kan?

708
00:50:44,120 --> 00:50:44,910
Enak!

709
00:50:45,040 --> 00:50:45,950
Enak!

710
00:50:46,120 --> 00:50:47,370
Enak!

711
00:50:58,630 --> 00:51:00,050
Lalu, ini?

712
00:51:03,140 --> 00:51:04,510
Menyenangkan!

713
00:51:07,520 --> 00:51:08,890
Gimana kalau ini?

714
00:51:13,060 --> 00:51:14,190
Seru sekali!

715
00:51:37,420 --> 00:51:38,760
Ibu …

716
00:51:39,050 --> 00:51:41,180
Gimana ini, aku pasti dimarahin…

717
00:51:46,310 --> 00:51:47,560
Sudah, pulang sana..

718
00:51:54,520 --> 00:51:56,020
Tidak bisa ku percaya!

719
00:51:56,150 --> 00:51:58,860
Kenapa kamu bikin berantakan begini?

720
00:51:59,780 --> 00:52:01,280
Aku sangat marah!

721
00:52:04,280 --> 00:52:06,950
Akan ku buang semua mainan mu!

722
00:52:12,460 --> 00:52:15,130
Kamu gak boleh makan manisan lagi!

723
00:52:15,250 --> 00:52:19,710
Maaf ibu, maaf!

724
00:52:42,860 --> 00:52:44,070
Makan malam nya?

725
00:52:44,280 --> 00:52:45,530
Dia belum, bangun.

726
00:52:46,200 --> 00:52:48,740
“ Kun-chan adalah harta berharga ku “

727
00:52:52,160 --> 00:52:54,960
Itu yang sering ku katakan dulu, kan.

728
00:52:55,080 --> 00:52:56,920
Sekarang itu adalah kata-kata ku.

729
00:52:59,840 --> 00:53:03,050
Pada akhirnya aku tetap tak diperbolehkan memelihara kucing.

730
00:53:03,170 --> 00:53:04,720
Aku turut prihatin.

731
00:53:05,010 --> 00:53:08,930
Kukira aku lebih disayang dari pada Yuichi.

732
00:53:09,050 --> 00:53:12,520
Sekarang aku baru tau bagaimana jadi orang tua yang punya anak yang merepotkan.

733
00:53:12,640 --> 00:53:15,230
Kau sendiri yang banyak bikin ulah,kan.

734
00:53:15,440 --> 00:53:18,310
Keras kepala, merepotkan,

735
00:53:18,440 --> 00:53:21,320
mangkanya aku sering berteriak kepada mu.

736
00:53:21,440 --> 00:53:22,570
Aku sudah lupa.

737
00:53:22,690 --> 00:53:24,820
Gak pernah kapok.

738
00:53:25,030 --> 00:53:29,410
Semua berubah ketika aku sudah menikah.

739
00:53:29,530 --> 00:53:31,120
Rasain.

740
00:53:34,250 --> 00:53:35,960
Meskipun sibuk bekerja,

741
00:53:36,080 --> 00:53:39,960
aku ingin merawat anak ku sebaik mungkin.

742
00:53:40,250 --> 00:53:43,460
Tapi, tanpa sadar aku hanya bisa marah-marah saja.

743
00:53:43,880 --> 00:53:47,340
Aku bimbang, "apa aku sudah tepat ibu sebagai seorang ibu?"

744
00:53:50,550 --> 00:53:54,520
Tapi, setidak nya aku ingin dia bahagia..

745
00:53:55,100 --> 00:54:00,520
Asal kau tau, itu sudah cukup kok.
"Harapan" itu penting untuk membesarkan anak.

746
00:54:03,940 --> 00:54:06,450
Harapan... yah..

747
00:54:22,460 --> 00:54:24,260
Yos..yos..

748
00:54:49,740 --> 00:54:53,950
Ide mu lucu juga ya, menaruh surat di sepatu ibu mu.

749
00:54:54,330 --> 00:54:58,910
Dari mana kau belajar itu?
Apa ayah harus mencoba nya juga, yah.

750
00:55:00,290 --> 00:55:01,790
Ahh.. iya..iya Mirai-chan!

751
00:55:11,970 --> 00:55:14,350
Gak sama sekali ketawa, yah…

752
00:55:35,200 --> 00:55:37,040
He, kamu yakin ingin melepas roda bantu nya?

753
00:55:37,160 --> 00:55:38,000
Ya.

754
00:55:38,120 --> 00:55:39,710
Sekarang?

755
00:55:39,830 --> 00:55:41,790
Jadi, kamu mau belajar tanpa roda bantu?

756
00:55:41,920 --> 00:55:42,960
Ya.

757
00:55:44,130 --> 00:55:45,500
Beneran yakin, nih?

758
00:55:45,630 --> 00:55:46,500
Ya.

759
00:56:00,810 --> 00:56:01,690
Ajarin.

760
00:56:01,810 --> 00:56:07,650
Taruh kaki mu di pedal, lalu dorong ke bawah

761
00:56:07,780 --> 00:56:09,820
Eh..eh.. Tunggu!

762
00:56:12,070 --> 00:56:13,320
You `re okay?

763
00:56:13,450 --> 00:56:14,870
Kalau gitu lebih cepat!

764
00:56:15,740 --> 00:56:18,660
Ya benar, terus , terus , terus.. ya.....

765
00:56:19,540 --> 00:56:20,540
Sakit?

766
00:56:20,660 --> 00:56:23,210
SAAKITT!

767
00:56:25,210 --> 00:56:28,210
Kanan, kiri, kanan, terus genjot kiri, kanan...

768
00:56:30,380 --> 00:56:33,180
Kiri..kanan.. kiri..

769
00:56:33,970 --> 00:56:35,090
Yah benar … ahh..

770
00:56:36,470 --> 00:56:38,720
Aku takut naik seeepeedaaa!

771
00:56:38,850 --> 00:56:40,390
Jangan nangis..jangan nangis..

772
00:56:40,520 --> 00:56:42,810
Takuttt!

773
00:56:42,940 --> 00:56:44,940
Kau baru pertama kali yah?

774
00:56:46,860 --> 00:56:48,320
Lagi latihan?

775
00:56:48,440 --> 00:56:49,570
Mau kami bantu?

776
00:56:49,690 --> 00:56:50,820
Mudah loh.

777
00:56:52,360 --> 00:56:53,280
Ah..!

778
00:56:53,900 --> 00:56:56,490
Kalau begitu, gimana kalau minta di ajarin sama kakak-kakak ini?

779
00:56:57,070 --> 00:56:58,620
Iya..iya,,

780
00:56:58,740 --> 00:56:59,740
Ayah!

781
00:57:05,040 --> 00:57:06,920
Ah sungguh minta maaf.

782
00:57:07,540 --> 00:57:09,880
Tendang-tendang saja tanah nya.

783
00:57:10,170 --> 00:57:11,960
Terus dorong dengan keras.

784
00:57:12,090 --> 00:57:13,130
Cobalah maju kedepan.

785
00:57:13,260 --> 00:57:14,680
Kami akan tunggu di sana.

786
00:57:14,800 --> 00:57:16,800
Semoga beruntung yah!

787
00:57:20,680 --> 00:57:21,640
Manis, yah.

788
00:57:22,470 --> 00:57:24,060
Ayah ...

789
00:57:25,190 --> 00:57:26,480
Ayah...

790
00:57:28,560 --> 00:57:29,820
Eh, kenapa?

791
00:57:29,940 --> 00:57:31,020
Apa yang terjadi?

792
00:57:31,690 --> 00:57:33,240
Dia sudah 7 bulan.

793
00:57:34,070 --> 00:57:36,660
Ah! dia nangis!
Eh, seriusan?

794
00:57:36,860 --> 00:57:38,450
Kenapa, kenapa?

795
00:57:38,990 --> 00:57:41,990
Ayah!

796
00:57:42,290 --> 00:57:44,120
Ayah!

797
00:57:45,260 --> 00:57:47,000
Aku benci kamu!

798
00:57:47,500 --> 00:57:50,000
Maaf yah, tapi nanti kita coba lagi yah.

799
00:57:50,130 --> 00:57:52,240
Mo, aku tidak mau naik sepeda lagi!

800
00:57:52,300 --> 00:57:54,880
Eh, awal nya itu memang susah!

801
00:57:55,010 --> 00:57:57,430
Aku tidak peduli lagi!

802
00:57:58,050 --> 00:57:59,300
Ah.. Kun-chan

803
00:58:08,440 --> 00:58:11,400
Hem?
Itu adalah kakek buyut.

804
00:58:15,360 --> 00:58:18,360
Aku benci ayah!

805
00:58:45,770 --> 00:58:47,480
Eh?

806
00:59:22,550 --> 00:59:23,720
Apa ada yang perlu ku bantu?

807
00:59:23,780 --> 00:59:25,760
Ah … tidak..

808
00:59:28,930 --> 00:59:30,520
Apakah kau tidak ingin tahu tentang ini?

809
00:59:30,640 --> 00:59:31,190
Tidak..

810
00:59:31,310 --> 00:59:31,840
Ingin naik?

811
00:59:31,900 --> 00:59:32,720
Tidak?

812
00:59:33,110 --> 00:59:34,280
Tidak perlu sungkan.

813
00:59:34,320 --> 00:59:35,110
Enggak …

814
00:59:35,140 --> 00:59:37,530
Aku yakin kau pasti mau.

815
00:59:38,110 --> 00:59:42,530
Walah, gau mau naik yah.
Sayang sekali..

816
00:59:42,660 --> 00:59:45,200
Tidak ada yang mudah, saat pertama kali mencoba.

817
00:59:45,330 --> 00:59:46,910
Tidak mudah?

818
00:59:47,740 --> 00:59:53,500
Benar.
Awal nya memang sulit.

819
01:00:16,900 --> 01:00:17,900
Kaki mu..

820
01:00:18,980 --> 01:00:20,360
Kakimu sakit?

821
01:00:20,490 --> 01:00:22,990
Ini?
Ini...

822
01:00:23,110 --> 01:00:27,490
Saat perang terjadi, kapal yang ku naiki hancur.
Akibatnya jadi bagini.

823
01:00:28,290 --> 01:00:32,500
Tapi, sekarang sudah terbiasa.
Jadi tak begitu mengganggu.

824
01:00:42,970 --> 01:00:44,760
Ayo, masuklah.

825
01:00:50,060 --> 01:00:51,850
Aku belum pernah melihat ini sebelum nya.

826
01:00:52,730 --> 01:00:54,650
Pertama kali?

827
01:00:56,860 --> 01:00:58,570
Kuda?

828
01:00:58,690 --> 01:01:00,320
Melihat langsung?

829
01:01:00,440 --> 01:01:02,360
Beneran..?

830
01:01:07,570 --> 01:01:08,620
Ada orang disini?

831
01:01:08,740 --> 01:01:09,910
Iya.

832
01:01:10,080 --> 01:01:11,410
Bisa pasangkan pelana?

833
01:01:11,540 --> 01:01:12,380
Tentu saja.

834
01:01:12,500 --> 01:01:14,000
Akan kami persiapkan.

835
01:01:16,380 --> 01:01:17,920
Terimakasih bantuan nya.

836
01:01:23,550 --> 01:01:25,010
Wah! Hebat!

837
01:01:27,720 --> 01:01:28,470
Ayo.

838
01:01:28,800 --> 01:01:30,470
Eh?
Aku gak bisa…

839
01:01:38,020 --> 01:01:39,190
Ayah!

840
01:01:39,940 --> 01:01:41,730
Ayah!

841
01:01:42,230 --> 01:01:44,070
Ayah? Aku?

842
01:01:47,780 --> 01:01:51,160
Jangan takut, jika kau takut kuda nya juga akan takut.

843
01:01:51,830 --> 01:01:53,040
Ayo.

844
01:01:58,210 --> 01:02:02,840
Kudanya sudah tidak takut lagi,
dia sudah menerima kita.

845
01:02:03,630 --> 01:02:04,970
Tidak menakutkan, bukan?

846
01:02:05,550 --> 01:02:06,680
Sedikit.

847
01:02:06,800 --> 01:02:08,840
Kalau begitu, lihat kedepan.

848
01:02:09,390 --> 01:02:13,770
Jangan melihat kebawah, apapun yang terjadi.

849
01:02:30,450 --> 01:02:31,700
Itu…

850
01:02:32,080 --> 01:02:35,370
Lihat.. tidak menakutkan, bukan?

851
01:02:35,660 --> 01:02:36,500
Ya.

852
01:02:39,120 --> 01:02:40,420
Wah!

853
01:02:53,890 --> 01:02:54,970
Loihat kedepan.

854
01:02:58,560 --> 01:03:01,350
Bagus,kalau begitu aku akan menambah kecepatan nya.

855
01:03:26,710 --> 01:03:27,590
Disana.

856
01:03:28,470 --> 01:03:31,050
Perusahaan pesawat tempat aku bekerja dulu.

857
01:03:48,240 --> 01:03:49,400
Apa kau masih takut?

858
01:03:50,320 --> 01:03:51,610
Ngak takut …

859
01:03:51,740 --> 01:03:53,990
Bisa lihat pemandangan nya?

860
01:03:54,160 --> 01:03:55,370
Terlihat..

861
01:04:21,020 --> 01:04:22,190
Kapal!

862
01:04:24,770 --> 01:04:28,280
Trik yang sama untuk semua nya.

863
01:04:28,780 --> 01:04:32,070
Ketika kau bisa menaiki salah satu nya,
maka yang lain juga bisa kau naiki.

864
01:04:32,990 --> 01:04:36,910
Kuda,  kapal, Bahkan pesawat terbang.

865
01:04:44,920 --> 01:04:46,130
Ayah.

866
01:04:46,460 --> 01:04:47,460
Hem?

867
01:04:47,840 --> 01:04:48,880
Keren.

868
01:04:49,000 --> 01:04:52,670
Ya, kan.
Ini aku yang membuat nya sendiri.

869
01:04:52,800 --> 01:04:53,760
Bukan itu.

870
01:05:25,460 --> 01:05:26,670
Maaf yah..

871
01:05:27,170 --> 01:05:30,210
Kenapa hal sepenting ini, kamu bisa lupa?

872
01:05:30,460 --> 01:05:32,260
Makanya, aku minta maaf.

873
01:05:32,420 --> 01:05:34,630
Katanya mau kamu kirim.

874
01:05:35,550 --> 01:05:38,140
Jangan semarah itu, dong.

875
01:05:38,720 --> 01:05:39,760
Ayah..

876
01:05:40,760 --> 01:05:41,810
Selamat pagi.

877
01:05:41,930 --> 01:05:44,180
Kenapa tiba-tiba kamu sesopan itu?

878
01:05:44,390 --> 01:05:45,810
Aku mau ke Taman.

879
01:05:45,940 --> 01:05:47,060
Eh?

880
01:05:47,190 --> 01:05:49,730
Aku mau latihan naik sepeda.

881
01:05:53,490 --> 01:05:55,610
Gak apa-apa nih sendirian?

882
01:05:55,780 --> 01:05:57,110
Gak papa.

883
01:06:25,100 --> 01:06:26,270
Semangat, Kun-chan!

884
01:06:29,020 --> 01:06:31,440
Lihat kedepan.. depan

885
01:06:45,660 --> 01:06:48,080
Depan... lihat kedepan...

886
01:06:57,170 --> 01:06:58,800
Wa..wahh!!
Keren!

887
01:07:09,140 --> 01:07:10,690
Keren! Keren!

888
01:07:23,160 --> 01:07:24,700
Berhasil!

889
01:07:24,830 --> 01:07:28,870
Kun-chan berhasil! Berhasil!

890
01:07:33,590 --> 01:07:35,210
Bisa juga, kan?

891
01:07:35,340 --> 01:07:36,460
Mudah, bukan?

892
01:07:36,590 --> 01:07:37,540
Ayo main!

893
01:07:37,580 --> 01:07:39,010
Bareng-bareng yuk!

894
01:07:48,890 --> 01:07:49,890
Ya!

895
01:07:51,480 --> 01:07:54,860
Itu hebat loh, Kun-chan!

896
01:07:55,610 --> 01:07:59,190
Kun-chan berhasil berkat semangat ayah menyemangati nya.

897
01:07:59,690 --> 01:08:01,240
Be..benarkah?

898
01:08:01,360 --> 01:08:02,740
Benar.

899
01:08:13,120 --> 01:08:15,210
Anak-anak itu hebat,ya.

900
01:08:15,920 --> 01:08:17,800
Padahal tak ada yang mengajari nya,

901
01:08:17,920 --> 01:08:20,720
Tiba-tiba langsung bisa.

902
01:08:20,840 --> 01:08:21,930
Dan lagi,

903
01:08:22,300 --> 01:08:25,600
Mirai-chan sekarang tidak menangis lagi saat kau gendong.

904
01:08:26,720 --> 01:08:28,640
Dia terlihat tenang.

905
01:08:28,770 --> 01:08:31,270
Mungkin dia sudah semakin mengenal mu.

906
01:08:31,390 --> 01:08:34,560
Tidak..tidak..  tidak masalah dengan ku.

907
01:08:34,810 --> 01:08:38,070
Yang jelas, hari ini Kun-chan sangat luar biasa.

908
01:08:38,780 --> 01:08:39,780
Iya..iya..

909
01:08:39,940 --> 01:08:41,690
Ah, ini ayah!

910
01:08:41,820 --> 01:08:42,990
Eh, yang mana?

911
01:08:43,110 --> 01:08:44,070
Ini.

912
01:08:45,450 --> 01:08:48,280
Bukan..bukan..
Ini kakek buyut mu.

913
01:08:48,580 --> 01:08:50,120
Hemm.. Ini ayah.

914
01:08:50,250 --> 01:08:54,080
Bukann.. ini kakek buyut.
Ia sudah meninggal tahun lalu.

915
01:08:55,130 --> 01:08:56,250
Ha.. kakek buyut?

916
01:08:57,040 --> 01:09:02,090
Kakek buyut mu,
membuat mesin pesawat tempur di masa perang.

917
01:09:02,220 --> 01:09:04,050
Setelah itu dia di pensiunkan,

918
01:09:04,180 --> 01:09:07,800
itu karena dia terluka saat kapal nya hancur.

919
01:09:07,930 --> 01:09:09,560
Untung nya dia tidak meninggal, saat itu.

920
01:09:09,760 --> 01:09:13,730
Setelah perang, ia bekerja di sebuah perusahaan sepeda motor ...

921
01:09:18,400 --> 01:09:20,900
Oh gitu, ternyata seperti itu yah.

922
01:09:23,240 --> 01:09:25,660
Terima kasih, kakek buyut.

923
01:09:31,870 --> 01:09:33,080
Gak mau!

924
01:09:35,330 --> 01:09:36,790
Kalau begitu, ini?

925
01:09:37,000 --> 01:09:38,840
Enggak!
Yang kuning mana?

926
01:09:38,960 --> 01:09:40,090
Sedang dicuci.

927
01:09:40,210 --> 01:09:41,800
Aku mau yang warna kuning.

928
01:09:41,920 --> 01:09:43,420
Saat ini belum kering.

929
01:09:43,550 --> 01:09:44,420
Enggak mau!

930
01:09:44,550 --> 01:09:46,050
Kalau gitu, mau pake celana dalam aja?

931
01:09:46,180 --> 01:09:47,090
Enggak mau!

932
01:09:47,260 --> 01:09:48,890
Kalau begitu ayo pakai... ini..ini!

933
01:09:53,060 --> 01:09:56,390
Mencari sesuatu?
"Mirai terbang.."

934
01:09:56,520 --> 01:09:58,650
Ayo ganti pakaian..

935
01:09:58,770 --> 01:10:00,730
Bu, aku ingin celana kuning ku.

936
01:10:00,860 --> 01:10:02,860
Yukko, diamlah, kepala ku sedang sakit.

937
01:10:02,980 --> 01:10:04,780
Aku mau celana kuning.

938
01:10:04,900 --> 01:10:06,490
Kau terlihat bagus kok dengan warna itu.

939
01:10:06,610 --> 01:10:07,660
Sudah saat, nya?

940
01:10:06,610 --> 01:10:08,530
Ne, aku ingin yang kuning!

941
01:10:07,660 --> 01:10:08,530
Aku tau.

942
01:10:08,660 --> 01:10:09,870
barang-barang nya aku masukin mobil?

943
01:10:09,990 --> 01:10:11,330
Aku tau!

944
01:10:11,450 --> 01:10:14,580
Ya..ya.. maaf!
Akan aku lakukan sendiri.

945
01:10:11,450 --> 01:10:14,580
Mo, Yukko berisik!

946
01:10:14,700 --> 01:10:16,120
Apa maksud perkataan mu?

947
01:10:16,120 --> 01:10:17,580
Tidak..tidak..

948
01:10:17,860 --> 01:10:19,040
Tidak ada apa-apa.

949
01:10:19,290 --> 01:10:21,200
Aku benci warna biru.

950
01:10:22,130 --> 01:10:23,780
Aku cuman mau warna kuning.

951
01:10:23,820 --> 01:10:25,260
Jangan di lepas!

952
01:10:26,840 --> 01:10:29,720
Iya..iya..iya

953
01:10:33,640 --> 01:10:38,270
Sepertinya ibu memang lebih sayang Mirai-chan di banding Kun-chan.

954
01:10:40,810 --> 01:10:41,980
Nanti kami tinggal, loh.

955
01:10:41,980 --> 01:10:43,400
Aku gak mau pergi!

956
01:10:43,520 --> 01:10:44,480
Lalu gimana?

957
01:10:44,610 --> 01:10:45,860
Aku mau kabur!

958
01:10:45,990 --> 01:10:47,610
Ke kamar mu, di lantai atas?

959
01:10:47,780 --> 01:10:50,240
Ya! Aku ngak bakal kembali!

960
01:10:51,820 --> 01:10:53,200
Kun-chan?

961
01:11:01,290 --> 01:11:03,800
Kun-chan sudah gak ada!

962
01:11:10,970 --> 01:11:13,050
Kun-chan sudah gak ada!

963
01:11:17,270 --> 01:11:19,270
Kenapa gak mencari ku?

964
01:11:23,310 --> 01:11:24,360
Eh?

965
01:11:25,570 --> 01:11:26,860
Dimana?

966
01:11:28,400 --> 01:11:31,950
Mereka pergi meninggal ku kesendirian?

967
01:11:35,290 --> 01:11:37,290
Aku benci kalian!

968
01:11:47,590 --> 01:11:49,510
Itu tidak baik.

969
01:11:52,890 --> 01:11:54,550
Tidak baik.

970
01:11:55,100 --> 01:11:56,890
Semua sikap itu,

971
01:11:57,020 --> 01:11:59,600
Ah.. sungguh tidak baik.

972
01:12:03,400 --> 01:12:04,310
Siapa?

973
01:12:04,480 --> 01:12:06,520
Harusnya kamu pergi kemping.

974
01:12:06,770 --> 01:12:09,570
Menangkap serangga.
Menonton kembang api.

975
01:12:09,690 --> 01:12:12,110
Lalu berkunjung ke rumah Nenek dan Kakek, kan?

976
01:12:12,450 --> 01:12:14,950
Itu liburan musim panas yang di nanti semua orang.

977
01:12:15,070 --> 01:12:18,200
Untuk membuat kenangan yang indah bersama.

978
01:12:18,330 --> 01:12:21,620
Lalu kau bilang, "Aku benci"..

979
01:12:22,170 --> 01:12:23,830
Siapa kamu?

980
01:12:23,960 --> 01:12:27,130
Lebih penting yang mana celana atau kenangan sih?

981
01:12:27,250 --> 01:12:31,970
Ngerti gak, sih?
Kalau mengerti cepat sana minta maaf.

982
01:12:33,300 --> 01:12:34,640
Celananya..

983
01:12:36,010 --> 01:12:37,640
Aku sangat tidak menyukai nya..

984
01:12:37,760 --> 01:12:38,850
Hahh?

985
01:12:39,100 --> 01:12:40,600
Aku sangat tidak menyukai nya!

986
01:12:40,890 --> 01:12:43,100
Aku sangat sangat tidak menyukai nya..!

987
01:12:43,230 --> 01:12:45,420
Aku sangat sangat sangat tidak menyukai nya!

988
01:12:45,020 --> 01:12:47,460
Aku sangat sangat sangat sangat tidak menyukai nya!

989
01:12:47,480 --> 01:12:51,940
Aku sangat sangat sangat sangat sangat tidak menyukai nya!

990
01:12:47,480 --> 01:12:51,940
Aku sangat sangat sangat sangat sangat tidak menyukai nya!

991
01:12:57,700 --> 01:12:58,950
Jangan naik!

992
01:13:00,040 --> 01:13:01,660
Jangan-jangan kau berfikir menaikinya?

993
01:13:06,460 --> 01:13:08,460
Oi..Tunggu! tunggu!

994
01:13:17,600 --> 01:13:18,600
Dasar bocah!

995
01:13:25,440 --> 01:13:26,560
Kereta tangki!

996
01:13:29,270 --> 01:13:30,650
Kereta kontainer!

997
01:13:31,150 --> 01:13:32,580
Narita Express!

998
01:13:32,900 --> 01:13:34,820
Ueno Tokyo Line!

999
01:13:34,950 --> 01:13:36,700
Kereta Yamanote!

1000
01:13:50,880 --> 01:13:53,380
Itu...kereta model apa?

1001
01:13:54,300 --> 01:13:57,680
Kereta akan segera tiba, silahkan bersiap pada tempatnya.

1002
01:14:02,520 --> 01:14:06,100
Tokyo..Tokyo
Terimakasih sudah menggunakan kereta kami.

1003
01:14:06,230 --> 01:14:08,810
Kereta ini tidak ada jadwal lagi.

1004
01:14:08,940 --> 01:14:12,020
Penumpang di persilahkan turun dari kereta.

1005
01:14:12,150 --> 01:14:16,320
Tak ada jadwal lagi. Pintu akan segera kami tutup.

1006
01:14:16,450 --> 01:14:19,530
Pintunya akan kami tutup.

1007
01:14:38,180 --> 01:14:41,350
Wahhh! Shinkansen!

1008
01:14:53,230 --> 01:14:54,280
Tidak bisa lewat.

1009
01:14:54,400 --> 01:14:55,440
Aku tak bawa tiket.

1010
01:14:55,570 --> 01:14:57,030
Tidak bisa lewat.

1011
01:14:57,150 --> 01:14:58,740
Aku pulang saja!

1012
01:15:08,410 --> 01:15:11,460
Tapi.. bagaimana cara pulang?

1013
01:15:12,920 --> 01:15:14,710
Laporan anak hilang.

1014
01:15:14,840 --> 01:15:16,340
Disini! Disini! Disini! Disini!

1015
01:15:16,460 --> 01:15:19,590
Daisuke dari Gaya-gay. Daisuke.

1016
01:15:19,720 --> 01:15:22,350
Ibu anda yang menunggu bawah Longceng Perak.

1017
01:15:22,470 --> 01:15:24,310
Ibuuu!

1018
01:15:24,430 --> 01:15:25,600
Dai-chan!

1019
01:15:29,600 --> 01:15:31,060
Laporan anak hilang.

1020
01:15:31,190 --> 01:15:32,860
Disini! Disini! Disini! Disini!

1021
01:15:32,980 --> 01:15:36,280
Sae-chan dari Musa-musa. Sae-chan.

1022
01:15:36,400 --> 01:15:38,570
Ayah anda yang menunggu bawah Longceng Kucing.

1023
01:15:38,690 --> 01:15:40,000
Saee-chan!

1024
01:15:40,160 --> 01:15:41,780
Ayahhh!

1025
01:15:41,860 --> 01:15:42,820
Sae-chan!

1026
01:15:47,120 --> 01:15:48,450
Ayah!

1027
01:15:50,080 --> 01:15:51,620
Bukan…

1028
01:15:52,420 --> 01:15:53,710
Ibu..

1029
01:15:55,170 --> 01:15:56,550
Ibu!

1030
01:15:58,510 --> 01:16:02,470
Ibu!

1031
01:16:05,640 --> 01:16:08,720
Ne..nenek Ibilis..

1032
01:16:44,300 --> 01:16:45,930
Banyak anak kecil …

1033
01:16:54,730 --> 01:16:56,060
Berikutnya.

1034
01:16:59,860 --> 01:17:03,490
Apakah Anda kehilangan sesuatu?
Apa yang hilang?

1035
01:17:03,610 --> 01:17:05,200
Emm.. tidak ada.

1036
01:17:05,660 --> 01:17:09,620
Disini adalah tempat untuk mencari barang atau sesuatu yang hilang. Jika Anda memerlukan bantuan lainnya ...

1037
01:17:09,990 --> 01:17:11,620
Aku adalah anak hilang.

1038
01:17:12,040 --> 01:17:14,370
Anak hilang?
Berarti yang hilang adalah...

1039
01:17:15,170 --> 01:17:18,380
Dirimu sendiri, ya kan?

1040
01:17:18,960 --> 01:17:19,750
Ya.

1041
01:17:19,880 --> 01:17:20,840
Aku mengerti.

1042
01:17:21,090 --> 01:17:24,300
Kalau begitu, aku akan bertanya beberapa hal kepada mu.

1043
01:17:24,800 --> 01:17:26,430
Pertama, nama mu siapa?

1044
01:17:26,550 --> 01:17:27,850
Kun-chan.

1045
01:17:29,560 --> 01:17:33,020
Sudah kucatat.
Selanjut, tolong sebutkan nama ibu mu.

1046
01:17:33,140 --> 01:17:37,940
Nama ibu?
Eto.. siapa yah?

1047
01:17:38,060 --> 01:17:39,020
Tolong namanya..

1048
01:17:39,150 --> 01:17:42,900
Eh..? Kenapa.. itu..

1049
01:17:45,070 --> 01:17:48,910
Tak ada.
Selanjutnya tolong sebutkan nama ayah mu.

1050
01:17:49,120 --> 01:17:50,910
Nama ayah..?

1051
01:17:56,170 --> 01:18:00,170
Tak ada.
Kalau begitu tolong sebutkan nama keluarga yang lain.

1052
01:18:00,540 --> 01:18:01,670
Yukko.

1053
01:18:03,260 --> 01:18:06,970
Kami tidak bisa memanggil hewan peliharaan.

1054
01:18:07,090 --> 01:18:09,260
Tolong sebutkan nama keluarga yang lain.

1055
01:18:11,680 --> 01:18:13,720
Tolong sebutkan nama keluarga yang lain.

1056
01:18:21,150 --> 01:18:22,480
Tak ada.

1057
01:18:22,610 --> 01:18:25,650
Berarti kami tidak bisa melakukan pengumuman.

1058
01:18:25,820 --> 01:18:28,200
Lalu bagaimana?

1059
01:18:28,320 --> 01:18:30,410
Stasiun ini sangat besar.

1060
01:18:30,530 --> 01:18:34,290
Setiap hari selalu ada anak hilang seperti anda.

1061
01:18:34,410 --> 01:18:36,870
Kalau tak ada yang menjemput anda,

1062
01:18:37,000 --> 01:18:38,790
Anda tempat khusus untuk anak-anak seperti anda.

1063
01:18:38,920 --> 01:18:42,040
Anda harus naik kereta cepat, kesana.

1064
01:18:42,380 --> 01:18:44,510
Kemana tujuan nya?

1065
01:18:44,920 --> 01:18:47,930
Ke tempat anak yang tidak punya arah tujuan lagi.

1066
01:18:50,140 --> 01:18:51,600
Taman Kesendirian.

1067
01:18:53,890 --> 01:18:58,310
Shinkansen , akan segera tiba.

1068
01:19:19,370 --> 01:19:22,330
Loh, kenapa aku ada disini?

1069
01:19:50,990 --> 01:19:52,780
Silahkan naik keretanya.

1070
01:19:53,660 --> 01:19:54,490
Gak mau!

1071
01:19:57,200 --> 01:20:01,250
Ahhh.. gak mauuu!

1072
01:20:01,370 --> 01:20:03,330
Silahkan naik keretanya.

1073
01:20:12,510 --> 01:20:14,800
Gak mauuu!

1074
01:20:16,390 --> 01:20:20,100
Silahkan naik keretanya.

1075
01:20:20,350 --> 01:20:21,810
Gak mau!

1076
01:20:22,350 --> 01:20:25,520
Silahkan naik keretanya.

1077
01:20:31,240 --> 01:20:33,410
Gak mau!

1078
01:20:33,530 --> 01:20:37,790
Kalau begitu perkenalkan dirimu.

1079
01:20:38,120 --> 01:20:40,540
Kunchan..

1080
01:20:40,540 --> 01:20:42,040
Kunchan..

1081
01:20:43,170 --> 01:20:44,630
Aku anak ibu..

1082
01:20:44,920 --> 01:20:46,090
Siapa?

1083
01:20:46,500 --> 01:20:49,800
Kan-chan anak ayah..

1084
01:20:49,920 --> 01:20:51,300
Eh.. Siapa?

1085
01:20:51,470 --> 01:20:55,050
Kan-chan, yang memberi makan Yukko.

1086
01:20:55,260 --> 01:20:56,760
Ibu itu siapa?

1087
01:20:57,220 --> 01:21:01,020
Ibu …
Kurang pandai membersihkan rumah.

1088
01:21:01,350 --> 01:21:02,730
Ayah itu siapa?

1089
01:21:03,020 --> 01:21:05,980
Ayah..
Kurang pandai mengurus Mirai-chan.

1090
01:21:06,440 --> 01:21:08,190
Apa kau menyukai Mirai-chan?

1091
01:21:08,480 --> 01:21:09,940
Mirai-chan…

1092
01:21:11,780 --> 01:21:13,450
Mirai-chan…

1093
01:21:13,860 --> 01:21:15,380
Mirai-chan..

1094
01:21:15,940 --> 01:21:17,530
Kunchan…

1095
01:21:24,000 --> 01:21:26,540
Ah.. Mirai-chan, kenapa kau disini?

1096
01:21:30,670 --> 01:21:32,340
Jangan masuk kesitu!

1097
01:21:37,140 --> 01:21:39,010
Silahkan naik keretanya.

1098
01:21:39,310 --> 01:21:41,100
Mirai-chan!

1099
01:21:42,810 --> 01:21:47,060
Silahkan naik keretanya.

1100
01:21:47,150 --> 01:21:49,320
Jangan masuk!

1101
01:21:59,450 --> 01:22:01,240
Kun-chan …

1102
01:22:02,040 --> 01:22:03,750
Kunchan…

1103
01:22:04,120 --> 01:22:05,410
あ ー う 一

1104
01:22:08,420 --> 01:22:11,170
KUN-CHAN ADALAH KAKAK MIRAI-CHAN!

1105
01:22:16,220 --> 01:22:18,090
Dimohon perhatiannya.

1106
01:22:18,220 --> 01:22:21,350
Mirai-chan dari Iso-iso. Mirai-chan

1107
01:22:21,470 --> 01:22:25,270
(tempat menunggu kereta)

1108
01:22:21,470 --> 01:22:25,270
Kakak anda Kun-chan menunggu di Peron.

1109
01:22:29,900 --> 01:22:32,020
Eh.., Hilang?

1110
01:22:32,980 --> 01:22:34,030
Ketemu!!

1111
01:22:35,900 --> 01:22:36,990
Tangan itu..

1112
01:22:39,160 --> 01:22:40,780
Mirai-chan dari masa depan!

1113
01:22:41,240 --> 01:22:42,880
Setelah kabur dari rumah, malah menghilang.

1114
01:22:42,880 --> 01:22:43,580
Ceroboh sekali!

1115
01:22:45,450 --> 01:22:47,460
Aku mencari mu kemana-mana, tau!

1116
01:22:47,580 --> 01:22:48,500
Ayo pergi!

1117
01:23:05,560 --> 01:23:09,690
Baiklah, selanjutnya..

1118
01:23:12,980 --> 01:23:16,110
Wah..Mirai-chan bisa terbang!

1119
01:23:17,190 --> 01:23:17,990
Eh?

1120
01:23:18,200 --> 01:23:21,240
Loh?
Apa kita yang jatuh?

1121
01:23:21,370 --> 01:23:22,280
Ya!

1122
01:23:24,620 --> 01:23:26,910
Apa kamu tau, apa yang ada disana?

1123
01:23:27,160 --> 01:23:29,960
E~to.. Pohon ek di halaman rumah kita?

1124
01:23:30,080 --> 01:23:33,380
Itu sebenarnya adalah silsilah keluarga kita.

1125
01:23:33,500 --> 01:23:34,670
Silisalah?

1126
01:23:35,210 --> 01:23:38,050
Seperti kartu-kartu untuk menyortir buku di perpustakaan.

1127
01:23:38,170 --> 01:23:41,550
Itu untuk menyortir keluarga kita
di masa lalu, sekarang, dan masa depan.

1128
01:23:41,680 --> 01:23:43,640
Dari itu semua,

1129
01:23:43,890 --> 01:23:47,470
Kita harus menemukan kartu yang tepat dengan zaman kakak berada.

1130
01:23:48,180 --> 01:23:49,390
Kalau tidak ketemu?

1131
01:23:49,640 --> 01:23:50,640
Tidak bisa pulang.

1132
01:23:50,980 --> 01:23:52,310
Kita akan masuk!

1133
01:24:20,340 --> 01:24:23,430
Bisa lihat orang yang bersepeda itu?

1134
01:24:23,970 --> 01:24:26,970
Itu, adalah ayah.

1135
01:24:27,100 --> 01:24:29,350
Sebenarnya tubuh ayah lemah,

1136
01:24:29,520 --> 01:24:32,190
dia tidak bisa naik sepeda,
bahkan saat sudah SD.

1137
01:24:32,640 --> 01:24:35,110
Dia berlatih sambil menangis..

1138
01:24:35,230 --> 01:24:36,770
Ayah..

1139
01:24:37,150 --> 01:24:38,110
Semangat!

1140
01:24:38,280 --> 01:24:39,570
Semangat!

1141
01:24:54,040 --> 01:24:55,330
Itu siapa?

1142
01:24:55,460 --> 01:24:57,090
Itu Yukko.

1143
01:24:57,210 --> 01:25:00,670
Dia meninggalkan Ibunya, dan tinggal bersama kita.

1144
01:25:01,550 --> 01:25:02,760
Yukko …

1145
01:25:03,720 --> 01:25:06,970
Yukkooo!

1146
01:25:17,650 --> 01:25:19,780
Ah … Ibu!

1147
01:25:19,900 --> 01:25:21,490
Yang ditangan nya..

1148
01:25:21,820 --> 01:25:25,160
..adalah burung walet yang di lukai oleh kucing.

1149
01:25:25,410 --> 01:25:26,990
Saat itu ibu,

1150
01:25:27,120 --> 01:25:30,580
yang sangat suka kucing, mulai tak menyukai nya.

1151
01:26:37,940 --> 01:26:40,940
Sampai pohon itu?

1152
01:27:27,280 --> 01:27:31,030
Kamu begitu cepat!
Aku kira aku akan kalah.

1153
01:27:35,790 --> 01:27:37,960
Aneh..

1154
01:27:38,910 --> 01:27:43,090
Jika saat itu kakek buyut tidak terluka saat itu…

1155
01:27:43,630 --> 01:27:47,380
Kalau nenek buyut saat itu tidak mengalah …

1156
01:27:47,920 --> 01:27:50,260
Kita tidak akan ada disini.

1157
01:27:51,680 --> 01:27:55,850
Semua hal-hal kecil yang terjadi saat itu,

1158
01:27:57,060 --> 01:27:59,520
membuat kita ada saat ini.

1159
01:28:01,310 --> 01:28:02,600
saat ini?

1160
01:28:32,590 --> 01:28:34,550
Kakak.

1161
01:28:35,760 --> 01:28:38,020
Ayah dan ibu memanggil mu.

1162
01:28:39,680 --> 01:28:40,850
Kamu itu, yah..

1163
01:28:40,980 --> 01:28:42,140
Kenapa?

1164
01:28:42,270 --> 01:28:45,150
Makan itu sambil duduk.

1165
01:28:45,730 --> 01:28:46,860
Mau?

1166
01:28:46,980 --> 01:28:48,900
Enggak butuh.

1167
01:28:53,570 --> 01:28:56,120
Mirai-chan dari masa depan?

1168
01:28:56,700 --> 01:28:58,330
Bukan.

1169
01:28:58,450 --> 01:29:01,790
Disini adalah zaman ku berada.

1170
01:29:01,960 --> 01:29:03,460
Artinya..

1171
01:29:05,250 --> 01:29:07,710
Yang tadi itu, kamu tau siapa?

1172
01:29:07,880 --> 01:29:08,670
Ya.

1173
01:29:09,860 --> 01:29:11,420
Seperti itulah..

1174
01:29:12,840 --> 01:29:17,300
Kau bisa pulang sendiri, kan?
Jangan sampai tersesat lagi.

1175
01:29:17,720 --> 01:29:18,970
Apa ini perpisahan kita?

1176
01:29:19,100 --> 01:29:20,430
Apa maksud mu..

1177
01:29:20,970 --> 01:29:23,890
Setelah ini kita akan selalu
bertemu sampai kau bosan.

1178
01:30:07,400 --> 01:30:09,400
Apa sakit kepalamu sudah sembuh?

1179
01:30:09,940 --> 01:30:11,190
Sudah.

1180
01:30:11,480 --> 01:30:12,860
Jaga dirimu, ya.

1181
01:30:15,900 --> 01:30:18,070
Akhir-akhir ini kamu jadi lebih perhatian, yah.

1182
01:30:18,200 --> 01:30:19,240
Aku?

1183
01:30:19,620 --> 01:30:21,330
Padahal dulu gak seperti ini.

1184
01:30:21,450 --> 01:30:23,040
Dulu itu, kapan?

1185
01:30:23,330 --> 01:30:24,700
Saat sebelum Kun-chan lahir.

1186
01:30:24,830 --> 01:30:26,080
Sudah selama itu, kah?

1187
01:30:26,210 --> 01:30:28,420
Kamu terlalu fokus dengan pekerjaan mu.

1188
01:30:28,540 --> 01:30:30,130
Kalau gitu, kamu juga sudah berubah.

1189
01:30:30,250 --> 01:30:32,380
Aku?
Apa yang berubah?

1190
01:30:32,590 --> 01:30:34,170
Sekarang kamu jauh lebih tenang.

1191
01:30:36,550 --> 01:30:39,140
Padahal dulu kamu orang nya, panikan.

1192
01:30:39,260 --> 01:30:42,850
Hentikan itu.
Jangan ingatkan aku lagi tentang itu.

1193
01:30:42,970 --> 01:30:46,180
Siapa sangka akan begini jadi nya..

1194
01:30:46,560 --> 01:30:49,400
Pasti ini berkat anak-anak.

1195
01:30:54,610 --> 01:30:58,530
Apa sekarang aku sudah menjadi ayah yang baik?

1196
01:30:58,660 --> 01:30:59,920
Yah pas-pasan, lah..

1197
01:30:59,920 --> 01:31:01,280
Pas-pasan, yah..

1198
01:31:01,450 --> 01:31:03,950
Bagaimana dengan ku,
Apa aku sudah menjadi ibu yang baik?

1199
01:31:04,080 --> 01:31:06,620
Lumayan
Tapi belum yang terbaik.

1200
01:31:06,790 --> 01:31:09,960
Pas-pasan saja sudah cukup,
yang penting tidak buruk.

1201
01:31:20,340 --> 01:31:21,890
Kalian akrab.

1202
01:31:36,570 --> 01:31:37,530
Mau?

1203
01:31:41,780 --> 01:31:42,870
Ini..

1204
01:31:56,000 --> 01:31:58,630
Kun-chan!
Mirai-chan!

1205
01:31:58,840 --> 01:32:00,470
Persiapan nya sudah selesai.

1206
01:32:00,680 --> 01:32:01,760
Yaaa..

1207
01:32:01,890 --> 01:32:03,430
A!!

1208
01:32:38,380 --> 01:32:42,470
Ayo, semua nya naik!

1209
01:32:44,260 --> 01:32:46,760
Baik..

1210
01:32:48,100 --> 01:32:56,000
m 0 2 l 0 70 500 70 500 2

1211
01:32:49,430 --> 01:32:55,530
M I R A I
no

1212
01:32:52,100 --> 01:32:55,100
"TERIMAKASIH SUDAH PERCAYA KEPADA KAMI"

1213
01:32:56,860 --> 01:33:00,820
Tidak perlu takut

1214
01:33:02,200 --> 01:33:05,990
Tidak akan terjadi apa-apa

1215
01:33:07,580 --> 01:33:11,290
hanya perlu lihat kedepan

1216
01:33:11,450 --> 01:33:13,620
Mulai berjalan

1217
01:33:14,210 --> 01:33:17,460
Selangkah-demi selangkah

1218
01:33:18,300 --> 01:33:22,170
Di dalam hati mu

1219
01:33:23,590 --> 01:33:27,300
semua kereta kesayangan mu

1220
01:33:28,890 --> 01:33:32,600
akan menunggumu.

1221
01:33:32,730 --> 01:33:35,020
Jadi dengarkan

1222
01:33:35,480 --> 01:33:38,900
dengarkan lebih dekat

1223
01:33:39,610 --> 01:33:43,570
Ketika kau menggerakkan tubuh mu

1224
01:33:44,900 --> 01:33:48,870
Kegembiraan dan kecemasan

1225
01:33:49,530 --> 01:33:54,160
Aku akan bersaksi kepada mu

1226
01:33:54,290 --> 01:33:56,290
Saat itulah

1227
01:33:56,790 --> 01:34:00,880
Kamu tumbuh

1228
01:34:01,630 --> 01:34:03,840
lebih besar

1229
01:34:04,840 --> 01:34:07,300
Malam ini MUSIC TRAIN

1230
01:34:07,430 --> 01:34:09,890
PARTY TRAIN yang kecil

1231
01:34:10,010 --> 01:34:12,430
Datang kepada mu

1232
01:34:12,720 --> 01:34:15,270
Hanya untuk mu

1233
01:34:15,390 --> 01:34:18,020
Putarlah MUSIC TRAIN

1234
01:34:18,190 --> 01:34:20,650
Ini adalah LUCKY TRAIN mu

1235
01:34:20,770 --> 01:34:23,230
Tertawa bersama

1236
01:34:23,490 --> 01:34:25,780
Tahan

1237
01:34:26,110 --> 01:34:28,450
Sehingga kebahagiaan itu,

1238
01:34:28,990 --> 01:34:33,410
Akan datang dengan kepada mu

1239
01:34:38,290 --> 01:34:42,340
setiap tetes air mata

1240
01:34:43,670 --> 01:34:47,340
akan membawa senyuman

1241
01:34:49,010 --> 01:34:52,760
dan angin baru.

1242
01:34:53,060 --> 01:34:58,690
pada pergantian musim

1243
01:34:59,650 --> 01:35:03,480
Kau dan aku akan selalu

1244
01:35:04,900 --> 01:35:09,070
bersama meski berbeda

1245
01:35:09,610 --> 01:35:13,740
berbagi berdua

1246
01:35:13,870 --> 01:35:15,540
Sukacita dan Keraguan

1247
01:35:17,080 --> 01:35:21,080
mengalir

1248
01:35:22,040 --> 01:35:24,050
di rel waktu

1249
01:35:25,000 --> 01:35:27,550
Malam ini MUSIC TRAIN

1250
01:35:27,670 --> 01:35:30,050
Ini adalah DANCING TRAIN kita

1251
01:35:30,340 --> 01:35:32,600
Carilah

1252
01:35:32,850 --> 01:35:35,470
Kenangan indah.

1253
01:35:35,600 --> 01:35:38,020
BIRTHDAY TRAIN 1 hari

1254
01:35:38,270 --> 01:35:40,600
CHRISTMAS TRAIN yang menyilaukan

1255
01:35:40,850 --> 01:35:43,310
dari awal hingga akhir tahun.

1256
01:35:43,650 --> 01:35:45,940
mereka akan datang kembali

1257
01:35:46,230 --> 01:35:48,610
membawa kebahagian

1258
01:35:49,070 --> 01:35:53,490
sekali lagi

1259
01:35:56,830 --> 01:35:59,370
Naiki MUSIC TRAIN

1260
01:35:59,620 --> 01:36:02,080
Bernyanyi di MUSIC TRAIN

1261
01:36:02,210 --> 01:36:05,300
Menari di MUSIC TRAIN

1262
01:36:08,420 --> 01:36:14,470
Semua hal yang menyedihkan

1263
01:36:15,720 --> 01:36:20,230
Akan hilang

1264
01:36:20,810 --> 01:36:22,690
Mendengar siulan peluit

1265
01:36:29,030 --> 01:36:31,610
Malam ini MUSIC TRAIN

1266
01:36:31,820 --> 01:36:34,240
PARTY TRAIN yang kecil

1267
01:36:34,530 --> 01:36:36,700
Datang kepada mu

1268
01:36:37,040 --> 01:36:39,660
Hanya untuk mu

1269
01:36:39,790 --> 01:36:42,250
Tidur dengan MOONLIGHT TRAIN

1270
01:36:42,420 --> 01:36:44,960
Bangun dengan MORNING TRAIN

1271
01:36:45,170 --> 01:36:47,420
Sampai jumpa besok

1272
01:36:47,840 --> 01:36:50,090
Aku menyayangi mu

1273
01:36:50,380 --> 01:36:52,840
Kebahagian itu

1274
01:36:53,180 --> 01:36:57,600
akan datang lagi nanti

1275
01:37:01,180 --> 01:37:03,690
RIDE THE MUSIC TRAIN

1276
01:37:03,850 --> 01:37:06,360
SING TO THE MUSIC TRAIN

1277
01:37:06,520 --> 01:37:09,110
DANCE TO THE MUSIC TRAIN

1278
01:37:09,230 --> 01:37:11,990
DO DO DO DO...

1279
01:37:11,990 --> 01:37:14,500
RIDE THE MUSIC TRAIN

1280
01:37:14,500 --> 01:37:17,010
SING TO THE MUSIC TRAIN

1281
01:37:17,200 --> 01:37:19,600
DANCE TO THE MUSIC TRAIN

1282
01:37:19,600 --> 01:37:22,360
DO DO DO DO...