1
00:00:01,715 --> 00:00:06,715
Sultan303.xyz
Agen Judi Online Terpercaya

2
00:00:06,739 --> 00:00:11,739
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%

3
00:00:11,763 --> 00:00:16,763
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%

4
00:01:44,060 --> 00:01:46,454
Halo. Bisa kami tawarkan kau kue?

5
00:01:46,460 --> 00:01:48,302
Dengan senang hati.

6
00:01:51,023 --> 00:01:53,706
Aku ambil dua kotak.

7
00:01:55,120 --> 00:01:56,929
Untuk Frank.

8
00:01:59,428 --> 00:02:01,495
Ini untukmu.

9
00:02:02,805 --> 00:02:10,308
Kau gadis tercantik yang
pernah kulihat.

10
00:02:12,175 --> 00:02:14,724
Apa kau baik-baik saja?

11
00:02:14,798 --> 00:02:16,661
Ya, sayang.

12
00:02:16,724 --> 00:02:18,735
Kau boleh pergi sekarang.

13
00:03:45,208 --> 00:03:47,902
Kau jelas memilih rumah yang salah.

14
00:03:49,369 --> 00:03:51,124
Baiklah.

15
00:04:25,767 --> 00:04:29,087
Kau mau minum,
sesuatu untuk dimakan?

16
00:04:30,253 --> 00:04:32,676
Aku bisa minta seseorang
mengambilkanmu sesuatu.

17
00:04:37,717 --> 00:04:40,473
Kau orang beragama, Buddy?

18
00:04:43,193 --> 00:04:45,569
Aku tak pernah ke gereja.

19
00:04:45,604 --> 00:04:48,264
Itu komitmen yang sulit untuk
berusaha memenuhi target,

20
00:04:48,288 --> 00:04:52,033
Dengan anak yang
baru lahir, benar?

21
00:04:52,118 --> 00:04:54,282
Ya

22
00:04:55,092 --> 00:04:59,372
Aku sendiri juga bukan orang
religius saat tumbuh besar,

23
00:04:59,432 --> 00:05:02,589
Tapi pekerjaan ini menunjukkanku
beberapa hal...

24
00:05:02,614 --> 00:05:05,272
...yang tak bisa kuhapus
dari pikiranku.

25
00:05:05,522 --> 00:05:08,609
Dan itu membebani
jiwaku selamanya.

26
00:05:08,664 --> 00:05:11,927
Aku akui ada beberapa momen...

27
00:05:11,952 --> 00:05:14,821
...ketika aku tak yakin
mampu untuk melanjutkan,

28
00:05:14,846 --> 00:05:19,098
Tapi kemudian keyakinanku
mengambil alih.

29
00:05:19,167 --> 00:05:22,043
Kau pernah mengalami
momen seperti itu?

30
00:05:22,108 --> 00:05:25,369
Kau merasa seolah saat ini
mungkin ini salah satu momen itu?

31
00:05:26,601 --> 00:05:30,954
Maaf aku harus mengatakan ini.

32
00:05:31,036 --> 00:05:32,873
Menerobos masuk itu satu hal.

33
00:05:32,897 --> 00:05:36,349
Tapi membunuh? Itu lain cerita.

34
00:05:36,368 --> 00:05:39,465
Dan aku benci untuk bilang
padamu jika seluruh petunjuk...

35
00:05:39,490 --> 00:05:42,133
...jelas menunjukkan kau
pelaku pembunuhan.

36
00:05:44,901 --> 00:05:48,296
Aku mau kau membantuku
memahami sisi ceritamu.

37
00:05:51,530 --> 00:05:56,078
Ambil waktumu.
Tarik napas yang dalam,

38
00:05:56,102 --> 00:05:58,396
Lalu beritahu aku apa yang terjadi.

39
00:06:06,544 --> 00:06:08,859
Beri aku waktumu sebentar, Pak.

40
00:06:09,413 --> 00:06:12,870
Ingat aku bilang margin keuntungan
yang berkembang minggu lalu, 'kan?

41
00:06:12,894 --> 00:06:15,591
Itu tidak berhenti.

42
00:06:15,630 --> 00:06:17,478
Lihatlah ini.

43
00:06:17,558 --> 00:06:21,977
Kisah keberhasilan demi kisah lainnya,
demi kisah keberhasilan lainnya.

44
00:06:22,027 --> 00:06:24,450
Maksudku, daftarnya
terus berlanjut.

45
00:06:24,517 --> 00:06:26,748
Ini menjamin keuangan.

46
00:06:28,571 --> 00:06:31,030
Dengar, apa yang Tuhan katakan?

47
00:06:31,089 --> 00:06:33,677
Kau menuai apa yang kau tanam.
Benar?

48
00:06:33,716 --> 00:06:37,095
Kau menanam ini, kuberitahu padamu,
kau akan menuai...

49
00:06:37,768 --> 00:06:39,563
Kau tahu, itu yang sebenarnya.

50
00:06:39,588 --> 00:06:44,970
Aku harus pergi. Hubungi aku jika
kau berubah pikiran. Oke? Baiklah.

51
00:06:45,038 --> 00:06:46,949
Hei, sayang.

52
00:06:48,602 --> 00:06:50,616
Hei.

53
00:06:50,694 --> 00:06:52,934
Kau tak apa?

54
00:06:55,617 --> 00:06:58,169
Dia batuk-batuk lagi pagi ini.

55
00:06:58,235 --> 00:07:00,624
Kita sebaiknya segera ke dokter.

56
00:07:00,684 --> 00:07:02,660
Ya, itu pasti.

57
00:07:03,585 --> 00:07:05,945
Tapi ada baiknya menunggu
hingga semuanya tenang.

58
00:07:06,034 --> 00:07:09,158
Aku sedang mengusahakan sesuatu.

59
00:07:09,233 --> 00:07:12,455
Buddy, kita sudah bicara soal ini.

60
00:07:12,498 --> 00:07:14,039
Aku yakin padamu,

61
00:07:14,064 --> 00:07:16,138
Dan aku tahu situasi
pada akhirnya akan membaik,

62
00:07:16,145 --> 00:07:18,103
Tapi kita butuh uang sekarang.

63
00:07:18,141 --> 00:07:21,890
Aku tahu. Kau benar.

64
00:07:21,937 --> 00:07:24,581
Aku melihat papan tanda didepan.
Mereka butuh pekerja kasar.

65
00:07:24,626 --> 00:07:26,248
Aku juga akan bekerja...

66
00:07:26,273 --> 00:07:28,060
...jika bisa dapatkan Emily pengasuh.../
Tidak.

67
00:07:28,085 --> 00:07:31,378
Jelas tidak. Tidak, tidak.
Aku akan mengurus ini.

68
00:07:31,397 --> 00:07:33,681
Frank menghubungi hari ini
tentang pengerjaan pagar.

69
00:07:33,724 --> 00:07:36,584
Kurasa aku mendapat permintaan,

70
00:07:36,609 --> 00:07:41,334
Jadi aku akan ke sana dan melihat
jika bisa mendapat uang muka.

71
00:07:41,359 --> 00:07:43,086
Baiklah.

72
00:07:46,239 --> 00:07:49,130
Dengar, aku sudah berpikir.

73
00:07:50,461 --> 00:07:53,236
Belakangan ini cukup intens.

74
00:07:53,276 --> 00:07:55,557
Sedikit membuat stres.

75
00:07:57,400 --> 00:08:00,349
Aku berpikir mungkin kita bisa
meminta saudarimu...

76
00:08:00,373 --> 00:08:02,051
...menjaga Emily selama akhir pekan,

77
00:08:02,052 --> 00:08:06,079
Dan, kau tahu, kita bisa
mendapat waktu berduaan.

78
00:08:06,117 --> 00:08:08,215
Serius?

79
00:08:08,277 --> 00:08:10,749
Ini sudah enam bulan.

80
00:08:12,195 --> 00:08:14,694
Aku tahu, maafkan aku.

81
00:08:14,738 --> 00:08:17,193
Aku tahu kau sudah bersabar.

82
00:08:18,561 --> 00:08:24,331
Sejak melahirkan,
aku tidak merasa seksi.

83
00:08:29,508 --> 00:08:32,196
Beri aku waktu sebentar lagi.

84
00:08:33,425 --> 00:08:35,332
Baiklah.

85
00:08:50,747 --> 00:08:52,262
Halo.

86
00:08:53,586 --> 00:08:55,639
Aku kemari tentang pagar.

87
00:09:00,326 --> 00:09:03,063
Seseorang menghubungi dan
memintaku datang.

88
00:09:03,088 --> 00:09:05,685
Buddy.

89
00:09:11,793 --> 00:09:13,692
Apa yang terjadi?

90
00:09:13,736 --> 00:09:16,679
Kau bisa perbaiki itu?/
Itu tak jadi soal.

91
00:09:16,764 --> 00:09:18,280
Hari ini.

92
00:09:18,326 --> 00:09:20,386
Hari ini seharusnya hanya
memberikan estimasi.

93
00:09:20,390 --> 00:09:22,567
Kau tahu, badai akan datang
sebentar lagi.

94
00:09:22,580 --> 00:09:25,873
Ini hanya sebagian pagar.
Ini bahkan belum pukul 1.

95
00:09:25,913 --> 00:09:27,868
Kau punya banyak waktu.

96
00:09:27,925 --> 00:09:29,892
Aku akan membuat
waktumu setimpal.

97
00:09:29,918 --> 00:09:32,480
Membuatnya setimpal, ya?

98
00:09:33,218 --> 00:09:34,508
Bagaimana menurutmu?

99
00:09:34,515 --> 00:09:38,666
Ini dia, tiba-tiba menjadi
pakar negosiasi.

100
00:09:38,706 --> 00:09:40,835
Berapa yang perlu kukeluarkan?

101
00:09:42,425 --> 00:09:44,275
Biar aku lihat.

102
00:09:44,279 --> 00:09:46,305
Kau harus mengganti
seluruh bagian ini,

103
00:09:46,324 --> 00:09:49,698
Jadi itu sekitar, apa, tujuh kaki?

104
00:09:49,764 --> 00:09:52,446
Itu sekitar 10 dolar per tiang, pajak,

105
00:09:52,459 --> 00:09:53,999
Perkiraan biaya sekitar 100.

106
00:09:54,035 --> 00:09:58,390
Dan untuk berjaga-jaga,
kurasa $200 akan cukup.

107
00:09:58,449 --> 00:10:03,511
Kau selesaikan itu dalam sehari,
aku beri kau 250.

108
00:10:05,767 --> 00:10:06,876
300?

109
00:10:06,901 --> 00:10:08,918
240, tawaran terakhir./
Setuju.

110
00:10:08,964 --> 00:10:11,216
Aku mau itu diselesaikan hari ini.

111
00:10:11,654 --> 00:10:13,591
Di mana kau ditugaskan?

112
00:10:13,626 --> 00:10:17,707
Batalion ke-1, Marinir ke-10,
Kamp Lejeune, Carolina Utara.

113
00:10:17,772 --> 00:10:19,749
Penembak jitu, benar?

114
00:10:23,324 --> 00:10:25,728
Bagaimana kau tahu itu?

115
00:10:25,764 --> 00:10:28,619
Angkatan Laut.
Baru saja kembali.

116
00:10:28,659 --> 00:10:30,349
Astaga.

117
00:10:30,378 --> 00:10:32,592
Aku tahu mereka menyebut
kalian "cumi-cumi,"

118
00:10:32,629 --> 00:10:35,547
Tapi kau lebih mirip
kecebong bagiku.

119
00:10:36,084 --> 00:10:38,420
Apa sebutan mereka untuk Marinir?

120
00:10:38,470 --> 00:10:42,376
Jika kau memanggilku "kepala toples,"
lihatlah apa yang terjadi.

121
00:10:48,320 --> 00:10:50,182
Aku hanya bercanda.

122
00:10:50,260 --> 00:10:51,885
Mulailah bekerja.

123
00:11:01,638 --> 00:11:05,616
Caramu memakai topimu.

124
00:11:06,552 --> 00:11:09,983
Caramu meminum tehmu.

125
00:11:11,417 --> 00:11:15,768
Ingatan akan semua itu.

126
00:11:18,096 --> 00:11:25,685
Tidak, mereka tak bisa
mengambil itu dariku.

127
00:11:25,815 --> 00:11:30,294
Cara senyummu terpancar.

128
00:11:31,682 --> 00:11:35,559
Caramu bernyanyi yang fals.

129
00:11:38,958 --> 00:11:43,320
Caramu menghantui mimpiku.

130
00:11:43,380 --> 00:11:49,419
Tidak, mereka tak bisa
mengambil itu dariku.

131
00:11:52,935 --> 00:11:56,228
Selamat hari jadi, Sayang.

132
00:12:06,572 --> 00:12:08,232
Apa yang kau lakukan?

133
00:12:08,268 --> 00:12:10,621
Kelihatannya apa?

134
00:12:10,970 --> 00:12:13,559
Selama bertahun-tahun,
aku tetap tak berharga untukmu.

135
00:12:13,605 --> 00:12:15,261
Sialan.

136
00:12:15,473 --> 00:12:17,409
Sayang...

137
00:12:17,446 --> 00:12:19,075
Aku tak mau mendengarnya!

138
00:12:19,095 --> 00:12:21,251
Aku mengacau.

139
00:12:24,914 --> 00:12:28,219
Untuk berpikir mengenakan
ini untukmu.

140
00:12:31,378 --> 00:12:33,759
Aku minta maaf, oke?

141
00:12:33,805 --> 00:12:35,573
Aku tidak menginginkan itu.

142
00:12:37,235 --> 00:12:42,113
Aku tetap mencintaimu
secara sama setiap harinya.

143
00:12:42,152 --> 00:12:46,798
Aku tak mengerti kenapa satu hari ini
lebih penting dari hari lainnya.

144
00:12:46,823 --> 00:12:51,737
Karena itu hari dimana
cinta kita menyatu,

145
00:12:51,761 --> 00:12:54,392
Dan bersama selamanya.

146
00:12:54,488 --> 00:12:58,722
Entah kenapa setiap tahun
aku berpikir, mungkin...

147
00:12:58,767 --> 00:13:02,395
Mungkin tahun ini Walter akan
bisa begitu memahami.

148
00:13:02,418 --> 00:13:03,957
Aku minta maaf.

149
00:13:03,993 --> 00:13:06,687
Aku tak tahu kau mau aku berkata
atau melakukan apa lagi.

150
00:13:06,876 --> 00:13:10,659
Kenapa kau tak melakukan apa
yang seharusnya dilakukan pria.

151
00:13:10,790 --> 00:13:13,267
Apa tepatnya itu?

152
00:13:13,311 --> 00:13:15,727
Mengecat rumah.

153
00:13:15,759 --> 00:13:17,902
Memotong rumput.

154
00:13:18,627 --> 00:13:22,616
Bercinta denganku layaknya
pria jantan...

155
00:13:22,641 --> 00:13:26,709
Bukannya duduk bermalasan
dan mabuk seharian.

156
00:13:41,948 --> 00:13:48,084
Dengar, kau mendorongku sekali,
aku bisa melupakan itu.

157
00:13:48,105 --> 00:13:53,464
Mendorongku dua kali,
aku mungkin bereaksi.

158
00:13:55,426 --> 00:13:58,395
Lakukanlah.

159
00:13:58,462 --> 00:14:00,253
Lakukan.

160
00:14:00,306 --> 00:14:03,116
Lukai aku, Walter.

161
00:14:03,144 --> 00:14:05,803
Lukai aku dengan sangat parah.

162
00:14:05,855 --> 00:14:08,710
Kita lihat jika kau punya keberanian.

163
00:14:17,244 --> 00:14:20,128
Aku tahu itu.

164
00:14:20,192 --> 00:14:23,683
Kau kekurangan apa yang
dibutuhkan untuk melanjutkan.

165
00:15:04,014 --> 00:15:05,704
<i>Untuk berita lokal,</i>

166
00:15:05,731 --> 00:15:08,049
<i>Remaja lainnya dilaporkan hilang.</i>

167
00:15:08,107 --> 00:15:10,056
<i>Jeff Goudet, 16 tahun,</i>

168
00:15:10,081 --> 00:15:13,165
<i>Terakhir terlihat memakai jaket
olahraga hitam dengan garis putih.</i>

169
00:15:13,410 --> 00:15:15,280
<i>Masyarakat diminta
untuk mengabari...</i>

170
00:15:15,304 --> 00:15:17,389
<i>...Detektif Jones
di Departemen Sherif...</i>

171
00:15:17,460 --> 00:15:19,409
<i>...seandainya mereka
memiliki informasi apapun.</i>

172
00:15:19,500 --> 00:15:22,989
<i>Sekarang kita ke Jessica untuk
kabar terbaru mengenai badai.</i>

173
00:15:23,091 --> 00:15:24,967
<i>Seperti yang kau lihat,
Badai Jody...</i>

174
00:15:25,098 --> 00:15:27,446
<i>...saat ini termasuk badai
Kategori 3 di Teluk.</i>

175
00:15:27,463 --> 00:15:29,361
<i>Tapi badai tersebut diperkirakan
mendapatkan kekuatannya...</i>

176
00:15:29,414 --> 00:15:30,930
<i>...sebelum itu sampai ke sini.</i>

177
00:15:57,130 --> 00:15:59,620
Kau kelihatan seperti
mau pingsan.

178
00:16:02,076 --> 00:16:04,138
Tidak, Bu, aku tak apa.

179
00:16:04,188 --> 00:16:06,569
Siapa yang kau panggil "Bu"?

180
00:16:06,639 --> 00:16:09,395
Maafkan aku, Nyonya...

181
00:16:09,461 --> 00:16:13,366
Fancy. Kependekan dari
Francine Mae Franklin.

182
00:16:13,395 --> 00:16:15,356
Namamu?

183
00:16:15,413 --> 00:16:17,385
Senang bertemu kau.

184
00:16:17,440 --> 00:16:19,629
Senang bertemu denganmu.

185
00:16:23,564 --> 00:16:26,223
Kau mau?

186
00:16:30,538 --> 00:16:32,650
Es teh.

187
00:16:33,884 --> 00:16:36,081
Ya.

188
00:16:36,149 --> 00:16:38,910
Ya, itu terdengar sangat bagus.

189
00:16:41,667 --> 00:16:44,219
Tampaknya terlalu konyol
memperbaiki pagar...

190
00:16:44,254 --> 00:16:45,740
...tepat sebelum badai datang,

191
00:16:45,768 --> 00:16:47,537
Tapi begitulah suamiku yang bodoh.

192
00:16:47,556 --> 00:16:51,800
Tak apa. Aku ingin selesaikan
apa yang aku mulai.

193
00:16:53,025 --> 00:16:54,925
Kau tinggal jauh dari sini?

194
00:16:54,952 --> 00:16:56,539
Di kota sebelah.

195
00:16:56,587 --> 00:16:58,920
Aku masih sempat pulang
jika bergegas.

196
00:16:58,937 --> 00:17:02,127
Aku selalu suka ketenangan
sebelum badai.

197
00:17:02,614 --> 00:17:04,931
Burung-burung cerdas.

198
00:17:06,449 --> 00:17:08,686
Mengapa?

199
00:17:10,098 --> 00:17:12,695
Mereka pergi sebelum badai datang.

200
00:17:12,728 --> 00:17:15,340
Mereka bisa merasakan bahaya.

201
00:17:17,023 --> 00:17:19,602
Terima kasih banyak.

202
00:17:19,660 --> 00:17:22,664
Aku mungkin sebaiknya
kembali bekerja.

203
00:17:22,693 --> 00:17:24,930
Terima kasih kembali.

204
00:17:33,118 --> 00:17:35,084
Sialan!

205
00:17:35,136 --> 00:17:37,059
Kau tak apa?

206
00:17:37,130 --> 00:17:40,195
Ya. Ya, Bu, aku tak apa.

207
00:17:40,656 --> 00:17:42,883
Ayo, biar aku lihat.

208
00:17:43,053 --> 00:17:45,772
Tak apa, aku janji.
Aku tak apa.

209
00:17:48,460 --> 00:17:51,112
Masuklah ke dalam.
Kita sebaiknya obati itu.

210
00:17:51,135 --> 00:17:53,883
Aku hargai itu, tapi sebaiknya
selesaikan ini dan pulang...

211
00:17:53,902 --> 00:17:56,078
Aku tidak bertanya.

212
00:18:16,573 --> 00:18:19,815
Terima kasih, tapi aku bisa
melakukan itu.

213
00:18:19,833 --> 00:18:23,516
Tamuku hanya boleh ditangani
oleh ratu di rumah ini.

214
00:18:23,565 --> 00:18:25,948
Apa kau ratu di rumah ini?

215
00:18:26,002 --> 00:18:29,421
Bukan./
Tepat sekali.

216
00:18:30,041 --> 00:18:32,363
Biar aku lihat.

217
00:18:40,596 --> 00:18:42,846
Itu sudah lebih baik.

218
00:18:50,131 --> 00:18:52,579
Semua baik-baik saja?

219
00:18:52,649 --> 00:18:54,989
Tanganku terluka.

220
00:18:55,054 --> 00:18:57,258
Benarkah?

221
00:19:00,506 --> 00:19:03,358
Aku akan selesaikan pekerjaanku.

222
00:19:05,388 --> 00:19:07,860
Kau tak bisa menahan dirimu, ya?

223
00:19:07,894 --> 00:19:11,026
Maafkan aku.
Apa itu mengganggumu?

224
00:19:11,069 --> 00:19:13,248
Sama sekali tidak.

225
00:20:38,237 --> 00:20:40,128
Hei, apa-apaan?

226
00:20:46,114 --> 00:20:48,072
Dasar keparat.

227
00:20:51,119 --> 00:20:54,115
Apa kau serius?

228
00:20:54,141 --> 00:20:56,187
Ada apa denganmu, keparat?

229
00:20:56,249 --> 00:20:58,580
Itu dia.

230
00:21:34,559 --> 00:21:38,962
Hei, aku benar-benar minta maaf,
tapi aku tak bisa menyelesaikan.

231
00:21:39,021 --> 00:21:42,168
Aku bisa kembali awal pekan depan
dan menyelesaikannya.

232
00:21:42,218 --> 00:21:44,079
Saat itu bayarannya hanya 100 dolar.

233
00:21:44,167 --> 00:21:46,996
Kau tidak menepati kesepakatannya.

234
00:21:48,440 --> 00:21:50,054
Ayolah, Bung.

235
00:21:50,086 --> 00:21:52,298
Di luar mulai hujan. Itu bukan salahku.

236
00:21:52,300 --> 00:21:56,342
Kelihatannya Tuhan tak menginginkanmu
menghasilkan uang lebih.

237
00:21:56,468 --> 00:21:58,763
Itu pasti sakit.

238
00:22:01,944 --> 00:22:03,744
Baiklah.

239
00:22:04,559 --> 00:22:07,625
Terima kasih untuk es teh
dan perbannya.

240
00:22:07,692 --> 00:22:09,376
Sama-sama.

241
00:22:09,415 --> 00:22:12,171
Kau mau tetap di sini
untuk makan malam?

242
00:22:12,196 --> 00:22:15,389
Kau sudah sangat berbaik hati,

243
00:22:15,414 --> 00:22:17,969
Tapi putriku sebenarnya
sedang tak enak badan...

244
00:22:17,994 --> 00:22:19,552
...dan istriku di rumah merawatnya,
jadi aku sebaiknya...

245
00:22:19,577 --> 00:22:22,208
Kau tahu, memastikan mereka
baik-baik saja saat badai.

246
00:22:22,231 --> 00:22:23,644
Tentu saja.

247
00:22:23,708 --> 00:22:26,991
Kau dengar itu, Walt? Pria ini
sangat peduli dengan keluarganya.

248
00:22:27,077 --> 00:22:29,276
Menakjubkan.

249
00:23:01,702 --> 00:23:03,624
Tidak, tidak, tidak, tidak.

250
00:23:38,482 --> 00:23:40,843
Biar aku pertegas ini.

251
00:23:40,907 --> 00:23:43,774
Kau bilang mobilmu tak mau menyala.

252
00:23:47,754 --> 00:23:49,725
Ya.

253
00:23:50,656 --> 00:23:52,999
Maksudku, tidak.

254
00:23:53,088 --> 00:23:55,557
Iya atau Tidak?

255
00:23:55,633 --> 00:23:57,381
Tidak.

256
00:23:58,590 --> 00:24:02,459
Kau pernah bertemu keluarga
Franklins sebelum hari itu?

257
00:24:02,523 --> 00:24:04,351
Aku melihat Walt di kota
beberapa kali.

258
00:24:04,389 --> 00:24:06,175
Tak pernah berbincang dengannya.

259
00:24:06,241 --> 00:24:07,882
Baiklah.

260
00:24:07,907 --> 00:24:13,635
Dan kau merampok toko miras
dengan pistol BB yang dicat.

261
00:24:15,445 --> 00:24:17,287
Ya.

262
00:24:21,105 --> 00:24:23,226
Ayahku butuh minuman kerasnya,

263
00:24:23,251 --> 00:24:26,101
Dan aku tak siap menerima
cambukan lainnya.

264
00:24:26,179 --> 00:24:27,785
Kau pernah bertanya apa yang
mungkin kau lakukan...

265
00:24:27,810 --> 00:24:30,975
...jika kasir toko menolak permintaanmu?

266
00:24:32,365 --> 00:24:34,559
Aku tak pernah memikirkan soal itu.

267
00:24:36,938 --> 00:24:40,679
Kelihatannya aku
membuatmu emosi.

268
00:24:40,738 --> 00:24:43,187
Aku tak bermaksud begitu.
Aku hanya ingin mencari tahu...

269
00:24:43,212 --> 00:24:46,593
...jika kau tipe orang yang diam-diam
suka melukai orang lainnya.

270
00:24:46,684 --> 00:24:49,301
Apa kau tipe orang seperti itu, Buddy?

271
00:24:50,800 --> 00:24:54,518
Bukan.

272
00:24:55,514 --> 00:24:58,010
Kau kelihatannya lupa aku
berusaha membantumu.

273
00:24:58,088 --> 00:24:59,969
Tapi aku mau kau membantuku
sebagai balasannya.

274
00:25:00,063 --> 00:25:03,037
Jika kau orang beragama sepertiku,

275
00:25:03,088 --> 00:25:06,105
Kau juga tahu bahwa Tuhan
bisa memaafkanmu.

276
00:25:06,169 --> 00:25:09,641
Pertanyaannya adalah, bisakah kau
memaafkan dirimu atas perbuatanmu?

277
00:25:12,101 --> 00:25:15,741
Aku tidak melakukan apa-apa.

278
00:25:16,711 --> 00:25:18,760
Jadi kau kembali ke dalam...

279
00:25:29,527 --> 00:25:32,944
Ada apa, kecebong?
Tak bisa berenang?

280
00:25:32,969 --> 00:25:35,333
Mobilku tak mau menyala.

281
00:25:35,367 --> 00:25:37,235
Jika aku tinggalkan peralatan
dan mobilku di sini,

282
00:25:37,276 --> 00:25:41,216
Boleh aku pakai mobilmu pulang?
Aku harus memeriksa keluargaku.

283
00:25:41,279 --> 00:25:44,194
Apa, kau pikir aku akan biarkan kau
melakukan transaksi terselubung,

284
00:25:44,325 --> 00:25:46,005
Dan meninggalkanku dengan
mobil truk bobrok...

285
00:25:46,030 --> 00:25:49,393
...selagi kau mencuri
Mach 1 Mustang milikku?

286
00:25:49,418 --> 00:25:52,483
Transaksi terselubung?

287
00:25:52,768 --> 00:25:55,225
Kau sebaiknya membuat dirimu nyaman.

288
00:25:55,250 --> 00:25:58,683
Dengar, aku harus hubungi istriku.
Boleh aku pakai teleponmu?

289
00:25:59,370 --> 00:26:01,152
Silakan.

290
00:26:23,245 --> 00:26:25,464
Halo?/
<i>Hei, sayang. Hei, ini aku.</i>

291
00:26:25,489 --> 00:26:28,675
Hei. Kau di mana?
Aku sangat khawatir.

292
00:26:29,425 --> 00:26:30,924
Aku tertahan di tempat kerja.

293
00:26:30,980 --> 00:26:34,454
<i>Apa maksudmu, tertahan?</i>/
Aku tahu, maafkan aku.

294
00:26:35,539 --> 00:26:37,590
Ini bukan salahku.

295
00:26:38,630 --> 00:26:42,892
Aku berusaha menyelesaikan,
lalu hujan mulai turun.

296
00:26:42,943 --> 00:26:45,116
<i>Mobilku mogok.</i>

297
00:26:45,141 --> 00:26:47,014
Astaga, Buddy.

298
00:26:47,042 --> 00:26:49,253
<i>Kau harusnya tak menunggu lama
untuk mencoba pergi.</i>

299
00:26:49,290 --> 00:26:51,559
<i>Sekarang kau bahkan
tak bisa memanggil taksi.</i>

300
00:26:51,614 --> 00:26:54,156
Ya, aku tak bisa pergi.

301
00:26:55,871 --> 00:26:57,648
Bagaimana keadaan Emily?

302
00:26:57,724 --> 00:27:00,227
<i>Dia masih batuk.</i>

303
00:27:02,982 --> 00:27:05,273
Aku merindukanmu.

304
00:27:05,872 --> 00:27:09,658
Dengar, menjauh dari jendela.

305
00:27:09,711 --> 00:27:14,321
Ini harusnya tak begitu parah.
Aku akan pulang secepatnya.

306
00:27:17,209 --> 00:27:19,319
Bagus.

307
00:27:19,405 --> 00:27:22,314
Kau akan tetap di rumah orang
asing yang nyaman dan bagus.

308
00:27:22,379 --> 00:27:24,158
Kami akan baik-baik saja sendirian.

309
00:27:28,448 --> 00:27:31,907
<i>Jika kau ingin menghubungi...</i>/
Aku mencintaimu.

310
00:27:35,418 --> 00:27:38,166
Kebahagiaan?

311
00:27:38,191 --> 00:27:40,116
Ayo, mari meminum anggur.
Tenangkan dirimu.

312
00:27:40,116 --> 00:27:42,558
Aku tidak minum.

313
00:27:42,719 --> 00:27:46,273
Badai akan datang.
Apa lagi yang akan kau lakukan?

314
00:27:50,354 --> 00:27:52,530
Baiklah.

315
00:27:53,541 --> 00:27:55,804
Semper Fi.

316
00:28:27,383 --> 00:28:29,614
Bagaimana meatloaf-nya?

317
00:28:30,925 --> 00:28:32,876
Sangat enak.

318
00:28:43,080 --> 00:28:45,221
Bagaimana kalian berdua bertemu?

319
00:28:45,232 --> 00:28:47,690
Kau tak ingin mendengar soal itu.

320
00:28:48,893 --> 00:28:53,280
Kami bertemu tak lama setelah
Walt kembali dari Vietnam.

321
00:28:55,598 --> 00:28:58,442
Aku penyanyi kelab di New Orleans...

322
00:28:58,492 --> 00:29:00,217
Penyanyi Jazz.

323
00:29:00,278 --> 00:29:02,872
Walt datang untuk melihat.

324
00:29:02,959 --> 00:29:09,628
Dia saat itu menyalurkan perpaduan
kekuatan, keberanian dan harapan.

325
00:29:18,207 --> 00:29:20,647
Waktu sudah berubah.

326
00:29:21,822 --> 00:29:24,101
Di mana kau bertemu istrimu?

327
00:29:26,251 --> 00:29:30,164
Kami bertemu saat kelas enam.

328
00:29:30,189 --> 00:29:34,160
Dan aku tahu jika dia
adalah jodohku.

329
00:29:35,378 --> 00:29:37,494
Kami menikah setelah lulus SMA.

330
00:29:37,553 --> 00:29:39,345
Itu indah.

331
00:29:39,394 --> 00:29:41,349
Apa indahnya dengan itu?

332
00:29:41,364 --> 00:29:45,587
Bajingan malang hanya akan tidur
dengan satu wanita seumur hidupnya,

333
00:29:45,612 --> 00:29:49,751
Jika dia tak bercerai
sebelum berumur 30 tahun.

334
00:30:00,260 --> 00:30:02,208
Sudah berapa lama
kalian menikah?

335
00:30:02,270 --> 00:30:04,559
Malam ini tepat 15 tahun.

336
00:30:04,566 --> 00:30:10,330
Tapi kami sudah sangat lama
saling mengenal.

337
00:30:10,460 --> 00:30:12,457
Rasanya seperti seumur hidup.

338
00:30:12,507 --> 00:30:15,114
Dua kali lipat dari seumur hidup.

339
00:30:18,763 --> 00:30:23,939
Buddy, kau mau Mint Julep?

340
00:30:24,022 --> 00:30:26,672
Itu resep nenek buyutku.

341
00:30:26,777 --> 00:30:28,664
Terdengar bagus.

342
00:30:39,956 --> 00:30:43,349
Kelihatannya hanya kita berdua.

343
00:30:44,921 --> 00:30:46,591
Kau suka futbol?

344
00:30:46,620 --> 00:30:49,037
Aku lebih suka bisbol.

345
00:30:49,464 --> 00:30:53,346
Masuk akal kau menyukai
olahraga lunak.

346
00:30:53,388 --> 00:30:56,868
Kau tahu, sejak NFL masuk,
itu tak ada apa-apanya...

347
00:30:56,893 --> 00:31:00,079
...selain kebohongan dan tipuan.

348
00:31:00,115 --> 00:31:03,577
Kau tahu tentang tipuan, 'kan?

349
00:31:03,627 --> 00:31:05,417
Aku tidak mengerti.

350
00:31:05,449 --> 00:31:08,529
Aku bisa tahu kau memiliki
masalah di rumah.

351
00:31:08,713 --> 00:31:16,221
Contohnya, kapan terakhir
kau mendapat oral seks?

352
00:31:16,230 --> 00:31:18,603
Maaf?/
Selama itu?

353
00:31:18,628 --> 00:31:20,441
Astaga.

354
00:31:20,534 --> 00:31:22,847
Apa lagi yang bisa aku katakan?

355
00:31:22,854 --> 00:31:24,550
Apa?

356
00:31:24,595 --> 00:31:26,414
Aku bisa tahu kau ingin
mencumbu istriku.

357
00:31:26,451 --> 00:31:27,791
Apa?

358
00:31:27,831 --> 00:31:29,522
Apa yang aku lewatkan?

359
00:31:29,536 --> 00:31:33,059
Buddy baru saja memberitahuku
betapa dia sangat kesepian.

360
00:31:33,092 --> 00:31:37,270
Tampaknya dia dan istrinya sudah
lama tak habiskan waktu bersama.

361
00:31:37,322 --> 00:31:39,776
Aku tak pernah mengatakan itu./
Wanita itu pasti sudah gila...

362
00:31:39,791 --> 00:31:41,578
...jika dia tak tahu cara merawatmu.

363
00:31:41,603 --> 00:31:43,331
Ya.

364
00:31:44,491 --> 00:31:46,607
Dia perlakukan aku dengan baik.

365
00:31:46,632 --> 00:31:50,938
Kau anak muda yang cerdas,
baik dan pandai berbicara.

366
00:31:51,007 --> 00:31:53,670
Jika dia tak bisa melihat itu,
dia harusnya malu.

367
00:31:59,946 --> 00:32:02,036
Bagaimana rasanya Julep itu?

368
00:32:03,787 --> 00:32:06,175
Itu sangat enak.

369
00:32:20,445 --> 00:32:22,365
Aku akan pergi memeriksa Walt.

370
00:32:41,326 --> 00:32:43,554
<i>Masih belum ada
kabar terbaru malam ini...</i>

371
00:32:43,583 --> 00:32:46,628
<i>...tentang remaja lokal yang
menghilang, Jeff Goudet,</i>

372
00:32:46,650 --> 00:32:50,181
<i>Yang merupakan remaja lokal
keempat yang hilang akhir-akhir ini.</i>

373
00:32:50,329 --> 00:32:53,427
<i>Sejauh ini Departemen Sherif
tidak memiliki petunjuk...</i>

374
00:32:53,452 --> 00:32:55,136
<i>...tentang anak-anak yang hilang,</i>

375
00:32:55,161 --> 00:32:58,188
<i>Dan tak ada alasan untuk percaya
jika kasus ini berkaitan.</i>

376
00:32:59,243 --> 00:33:02,927
<i>Tetap saksikan Grand Isle News
untuk seluruh kabar lokal terkini.</i>

377
00:33:02,955 --> 00:33:05,034
<i>Sekarang, ke laporan cuaca.</i>

378
00:33:07,038 --> 00:33:10,383
Bagaimana jika aku memberimu
tur rumah?

379
00:33:10,397 --> 00:33:13,107
Tak apa. Aku hanya akan...

380
00:33:13,650 --> 00:33:16,669
Ini jelas ruangan favoritnya Walter.

381
00:33:17,489 --> 00:33:21,663
Rumah ini telah berada di keluargaku
selama lebih dari 150 tahun.

382
00:33:21,732 --> 00:33:25,400
Kakek buyutku dulu pengusaha
real estate tersohor.

383
00:33:26,006 --> 00:33:28,522
Kakek-nenekku menyukai rumah ini.

384
00:33:28,610 --> 00:33:32,651
Kadang kupikir masih bisa
merasakan kehadiran mereka.

385
00:33:33,844 --> 00:33:37,595
Di sini kami sering mengadakan
hiburan untuk separuh kota...

386
00:33:37,620 --> 00:33:40,451
...dengan mengadakan pesta
yang takkan bisa kau percayai.

387
00:33:40,514 --> 00:33:42,713
Sudah tidak lagi.

388
00:33:44,672 --> 00:33:47,307
Kau sudah tahu dapur.

389
00:33:47,933 --> 00:33:50,122
Apa yang ada di sini?

390
00:33:59,721 --> 00:34:02,074
Hal-hal buruk, Buddy.

391
00:34:05,146 --> 00:34:07,098
Hal-hal yang sangat buruk.

392
00:34:11,514 --> 00:34:14,151
Aku hanya bercanda.

393
00:34:14,172 --> 00:34:15,825
Itu menuju ke ruang bawah tanah.

394
00:34:15,862 --> 00:34:18,065
Itu hanya gudang.

395
00:34:18,989 --> 00:34:21,450
Ayo, mari kita ke lantai atas.

396
00:34:40,548 --> 00:34:43,412
Ini ruangan favoritku
dari rumah ini.

397
00:34:44,834 --> 00:34:46,654
Masuklah.

398
00:34:46,683 --> 00:34:48,721
Kau bisa duduk di sini.

399
00:34:50,065 --> 00:34:52,657
Aku akan ganti baju dengan
sesuatu yang lebih nyaman.

400
00:34:58,061 --> 00:35:04,772
Meski hujannya sangat deras,
udaranya masih sangat panas.

401
00:35:22,265 --> 00:35:29,490
Apa itu benar istrimu tak
memperlakukanmu dengan benar?

402
00:35:29,856 --> 00:35:31,955
Tidak. Tidak, dia baik.

403
00:35:31,980 --> 00:35:35,911
Hanya saja, kau tahu, dia.../
Hanya apa?

404
00:35:39,490 --> 00:35:44,319
Hanya saja sejak Emily...

405
00:35:45,254 --> 00:35:47,851
Kami tak terhubung seperti
sebelumnya.

406
00:35:47,904 --> 00:35:50,606
Kau tahu, itu hanya
membuat jarak.

407
00:35:51,433 --> 00:35:55,320
Aku mengerti bagaimana
anak mengubah segalanya.

408
00:35:57,430 --> 00:35:59,428
Sejak kecil,

409
00:35:59,453 --> 00:36:04,246
Aku selalu menginginkan memiliki
keluarga besarku sendiri.

410
00:36:05,572 --> 00:36:08,710
Apa kau dan Walter memiliki anak?

411
00:36:11,056 --> 00:36:14,476
Tuhan tak memberiku
kemampuan itu.

412
00:36:15,164 --> 00:36:20,197
Aku tak bisa memiliki anak
karena masalah medis.

413
00:36:21,330 --> 00:36:23,266
Aku mengerti.

414
00:36:24,649 --> 00:36:27,427
Selalu ada opsi lainnya.

415
00:36:28,962 --> 00:36:32,124
Walter dan aku harus membuat
beberapa pilihan sulit.

416
00:36:35,801 --> 00:36:38,882
Apa istrimu bekerja?

417
00:36:38,929 --> 00:36:42,463
Tidak. Hanya ibu rumah tangga.

418
00:36:42,676 --> 00:36:45,890
Sangat disayangkan dia tak menyadari
apa yang dia miliki.

419
00:36:45,959 --> 00:36:48,904
Kami akan mencari cara.

420
00:36:50,207 --> 00:36:52,029
Tanpa sentuhan cinta yang manis,

421
00:36:52,053 --> 00:36:54,053
Kita tak punya apa-apa.

422
00:36:57,159 --> 00:37:00,781
Kau pernah bersama wanita lain?

423
00:37:00,818 --> 00:37:03,504
Itu sedikit pribadi.

424
00:37:05,743 --> 00:37:09,204
Kalau begitu biar aku ubah
pertanyaannya.

425
00:37:09,231 --> 00:37:12,704
Kau pernah bersama
wanita yang lebih tua?

426
00:37:15,979 --> 00:37:18,884
Kau pernah berfantasi soal itu?

427
00:37:21,446 --> 00:37:24,149
Aku tak pernah bersama
pria lebih muda.

428
00:37:24,200 --> 00:37:26,725
Tak pernah mendapat kesempatan.

429
00:37:27,358 --> 00:37:32,106
Tapi aku sering berkhayal tentang itu.

430
00:37:33,956 --> 00:37:37,211
Kau tahu apa yang kulakukan
ketika aku berkhayal?

431
00:37:39,603 --> 00:37:42,579
Aku hanya bisa menerka.

432
00:37:44,587 --> 00:37:47,993
Bisa aku memberitahumu
khayalan pria mudaku?

433
00:37:49,598 --> 00:37:51,715
Jika kau menginginkannya.

434
00:37:52,971 --> 00:38:00,873
Dia membawaku ke kebun
yang dipenuhi bunga.

435
00:38:02,270 --> 00:38:06,843
Kemudian dia menciumku dengan
bibirnya yang lembut.

436
00:38:06,894 --> 00:38:14,322
Lalu dia mencium leherku, dadaku,
kemudian perutku.

437
00:38:16,208 --> 00:38:21,381
Kemudian da berlutut
tepat didepanku.

438
00:38:24,533 --> 00:38:28,942
Lalu dia mulai mencium pahaku.

439
00:38:35,506 --> 00:38:37,995
Haruskah aku melanjutkan?

440
00:38:45,562 --> 00:38:47,527
Baiklah.

441
00:38:48,539 --> 00:38:54,638
Lalu dia membuka kakiku.

442
00:38:54,661 --> 00:38:56,394
Aku...

443
00:40:31,344 --> 00:40:33,310
Dia sudah pergi.

444
00:40:34,127 --> 00:40:35,785
Kau gila.

445
00:40:35,911 --> 00:40:38,098
<i>Warga diminta untuk
tetap didalam ruangan...</i>

446
00:40:38,147 --> 00:40:40,247
<i>...dan menjauh dari jendela.</i>

447
00:40:40,281 --> 00:40:44,738
<i>Kami menerima laporan kebanyakan
jalan dan jembatan tertutup banjir.</i>

448
00:40:44,800 --> 00:40:47,474
<i>Gubernur menyatakan
situasi darurat,</i>

449
00:40:47,530 --> 00:40:49,464
<i>Dan Garda Nasional telah dipanggil...</i>

450
00:40:49,510 --> 00:40:51,513
<i>...untuk membantu pejabat
lokal dengan penyelamatan...</i>

451
00:40:51,537 --> 00:40:53,405
<i>...serta prosedur pemulihan.</i>

452
00:40:53,494 --> 00:40:56,616
<i>Kantor Sherif meminta
warga untuk tetap...</i>

453
00:42:08,808 --> 00:42:10,589
Hei.

454
00:42:15,758 --> 00:42:17,836
Ada apa?

455
00:42:27,604 --> 00:42:33,083
Aku berpikir kita sebaiknya minum
dan sedikit berbincang.

456
00:42:46,490 --> 00:42:48,325
Naiklah.

457
00:42:51,151 --> 00:42:53,950
Silakan duduk.

458
00:42:56,695 --> 00:42:58,953
Di sana.

459
00:43:14,990 --> 00:43:16,710
Kau pernah...

460
00:43:19,708 --> 00:43:23,453
Kau pernah memikirkan
tentang kematianmu sendiri?

461
00:43:23,758 --> 00:43:25,986
Tidak akhir-akhir ini.

462
00:43:27,678 --> 00:43:30,901
Aku memikirkan tentang
kematianku setiap hari.

463
00:43:30,969 --> 00:43:34,071
Itu memaksaku untuk bersyukur.

464
00:43:35,562 --> 00:43:38,075
Itu sesuatu yang tidak
kau ketahui.

465
00:43:39,322 --> 00:43:41,547
Aku bersyukur.

466
00:43:42,796 --> 00:43:46,740
Kau punya istri muda yang cantik
dan putri di rumah,

467
00:43:46,800 --> 00:43:49,235
Dan kau mengacaukan semuanya.

468
00:43:50,625 --> 00:43:54,325
Lagi pula, orang hanya
mengenal rasa syukur,

469
00:43:54,350 --> 00:43:57,596
Ketika mereka menghadapi
pilihan antara hidup dan mati.

470
00:43:57,756 --> 00:44:01,688
Itu tragedi kehidupan sebenarnya...

471
00:44:01,788 --> 00:44:03,854
Tidak mengapresiasi.

472
00:44:09,991 --> 00:44:13,410
Apa yang kau lihat di USS Stark?

473
00:44:16,144 --> 00:44:18,638
Bagaimana kau tahu aku
bertugas di kapal itu?

474
00:44:18,711 --> 00:44:22,834
Kau pikir aku sembarangan
mengundang orang ke rumahku?

475
00:44:22,890 --> 00:44:25,271
Kau sudah melihatnya di berita.

476
00:44:25,332 --> 00:44:29,577
Kau melihat hal yang buruk, 'kan,
Tn. Action Jackson?

477
00:44:37,020 --> 00:44:41,415
Karirku di Vietnam,

478
00:44:41,439 --> 00:44:45,479
Berawal dan berakhir saat
aku 17 tahun.

479
00:44:46,150 --> 00:44:48,756
Omong kosong, itulah alasannya.

480
00:44:48,820 --> 00:44:54,541
Aku terkena serpihan di lutut
kirimu dari tembakan persahabatan.

481
00:44:56,003 --> 00:44:58,851
Aku tadinya bersiap untuk
melaksanakan misi pertamaku,

482
00:44:58,897 --> 00:45:01,486
Lalu salah satu peserta pelatihan
tidak memperhatikan...

483
00:45:01,508 --> 00:45:04,529
...dan membuat granatnya
meledak saat latihan.

484
00:45:04,579 --> 00:45:09,346
Dan aku satu-satunya orang
yang terluka.

485
00:45:11,383 --> 00:45:13,962
Semua orang lainnya pergi
melakukan misi keesokannya,

486
00:45:13,987 --> 00:45:16,350
Dan aku dikirim pulang.

487
00:45:16,395 --> 00:45:20,013
Aku protes.
Aku meminta untuk kembali.

488
00:45:20,086 --> 00:45:22,430
Mereka tidak mengindahkannya.

489
00:45:23,062 --> 00:45:25,033
Itu buruk.

490
00:45:25,800 --> 00:45:27,955
Dua minggu kemudian,

491
00:45:29,761 --> 00:45:32,681
Seluruh skuadku...

492
00:45:33,410 --> 00:45:36,888
Semua pasukan...

493
00:45:36,913 --> 00:45:42,377
Tewas dalam misi
di sisi selatan Da Nang.

494
00:45:46,958 --> 00:45:49,853
Dan aku harusnya di sana
bersama mereka.

495
00:45:51,318 --> 00:45:54,024
Aku harusnya mati
bersama mereka.

496
00:45:55,788 --> 00:46:00,233
Tewas dalam gempuran peluru.

497
00:46:02,060 --> 00:46:04,068
Dor!

498
00:46:08,864 --> 00:46:11,570
Jadi, apa yang kau lihat?

499
00:46:16,153 --> 00:46:18,316
Kau akan memberitahuku
seolah kita teman lama,

500
00:46:18,346 --> 00:46:20,301
Atau kau memintaku untuk
memaksamu mengatakannya?

501
00:46:20,320 --> 00:46:22,499
Ayolah.

502
00:46:24,550 --> 00:46:27,273
Seperti yang kau lihat di berita.

503
00:46:29,668 --> 00:46:33,649
Tanggal 17 Mei, pesawat pembom
Irak menjatuhkan beberapa misil,

504
00:46:33,713 --> 00:46:41,543
Itu menembus lumbung kapal dan
menyulut saluran pembakaran,

505
00:46:41,568 --> 00:46:46,618
Itu menyebar dengan cepat.

506
00:46:48,857 --> 00:46:53,664
37 tewas, termasuk temanku Carl.

507
00:46:59,086 --> 00:47:02,820
Aku berusaha membantu dia, tapi itu...

508
00:47:06,070 --> 00:47:09,253
Jasadnya sangat sulit dikenali.

509
00:47:14,086 --> 00:47:18,271
Apa yang pasukan militer
Amerika Serikat...

510
00:47:18,296 --> 00:47:21,520
...tawarkan padamu sebagai
imbalan atas jasamu?

511
00:47:21,553 --> 00:47:23,379
Tidak ada.

512
00:47:23,421 --> 00:47:25,698
Nihil.

513
00:47:26,152 --> 00:47:29,532
Mereka bilang kita orang
yang terpenting...

514
00:47:29,565 --> 00:47:33,570
...saat mereka berangkatkan kita perang,
membuat kita merasa seperti seseorang.

515
00:47:33,616 --> 00:47:36,384
Kemudian saat kita berpaling,

516
00:47:36,409 --> 00:47:40,708
Mereka meludahi kita dan
menyebut kita kotoran keparat.

517
00:47:40,764 --> 00:47:48,578
Seluruh sistem ini diprogram
agar pemuda Amerika mati,

518
00:47:48,603 --> 00:47:54,250
Sehingga para politikus di Washington
bisa tetap kaya.

519
00:47:55,610 --> 00:47:57,998
Tak masalah.

520
00:47:58,036 --> 00:48:00,461
Tak apa.

521
00:48:00,486 --> 00:48:04,293
Karena saat ini, aku dan kau...

522
00:48:06,471 --> 00:48:08,471
Ini adalah takdir.

523
00:48:10,756 --> 00:48:12,800
Mengapa?

524
00:48:22,753 --> 00:48:25,010
$20,000.

525
00:48:30,052 --> 00:48:32,085
Kenapa kau tunjukkan itu padaku?

526
00:48:33,628 --> 00:48:36,850
Itu yang akan kubayarkan padamu
agar kau membunuh istriku.

527
00:48:46,591 --> 00:48:49,064
Kau punya selera humor
yang aneh, kawan.

528
00:48:50,555 --> 00:48:53,024
Enam bulan lalu,

529
00:48:53,049 --> 00:48:56,308
Dia didiagnosis dengan
kanker darah stadium akhir,

530
00:48:56,331 --> 00:48:59,298
Dan tak ada obatnya.

531
00:49:00,314 --> 00:49:03,099
Dia akan mulai benar-benar menderita,

532
00:49:03,124 --> 00:49:07,880
Hingga kau takkan percaya itu.
Aku hanya...

533
00:49:07,942 --> 00:49:11,155
Aku ingin lakukan itu sendiri,
tapi aku tak punya hati.

534
00:49:13,466 --> 00:49:16,162
Aku akan membuatnya
sangat mudah untukmu.

535
00:49:19,666 --> 00:49:24,229
Nak, kau cukup tutup
mulutnya dengan ini,

536
00:49:24,283 --> 00:49:26,405
Dan dia akan tewas dalam
hitungan menit. Kau cukup...

537
00:49:29,593 --> 00:49:34,986
$20,000 bisa mengatasi
seluruh masalahmu,

538
00:49:35,062 --> 00:49:38,427
Termasuk anakmu yang sakit.

539
00:49:39,464 --> 00:49:44,299
$20,000 akan membuat
masa depanmu bagus.

540
00:49:44,386 --> 00:49:48,022
Itu akan membuat istrimu
sangat bahagia.

541
00:49:52,239 --> 00:49:54,172
Kumohon.

542
00:49:54,230 --> 00:49:56,400
Kumohon, aku hanya...

543
00:49:56,693 --> 00:49:59,372
Aku tak tahan melihat dia menderita.

544
00:49:59,430 --> 00:50:01,758
Aku sangat mencintai dia...

545
00:50:04,174 --> 00:50:07,963
Meski kadang dia membuatku gila.

546
00:50:12,875 --> 00:50:15,192
Gila.

547
00:50:19,151 --> 00:50:22,378
Akua tahu kau bisa melakukan ini.

548
00:50:22,410 --> 00:50:24,907
Aku sudah mengawasimu.

549
00:50:26,996 --> 00:50:31,187
Mari kita saling membantu...

550
00:50:32,116 --> 00:50:37,653
Seperti yang tak bisa dilakukan militer
terhadap antar sesama prajurit.

551
00:50:38,850 --> 00:50:43,901
$20,000 sepenuhnya milikmu.

552
00:50:53,410 --> 00:50:55,402
Baiklah.

553
00:51:00,924 --> 00:51:03,246
Dia takkan merasakan apa-apa.

554
00:51:07,357 --> 00:51:10,857
Sultan303.xyz
Agen Judi Online Terpercaya

555
00:51:10,881 --> 00:51:14,381
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%

556
00:51:14,405 --> 00:51:17,905
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%

557
00:51:53,240 --> 00:51:57,476
<i>Pohon selatan</i>

558
00:51:57,500 --> 00:52:03,935
<i>Menghasilkan buah yang aneh</i>

559
00:52:05,132 --> 00:52:13,132
<i>Darah pada dedaunan dan
darah pada akar</i>

560
00:52:14,819 --> 00:52:23,688
<i>Tubuh hitam berayun dengan
angin sepoi-sepoi Selatan</i>

561
00:52:24,984 --> 00:52:33,429
Buah aneh bergantung
dari pohon poplar

562
00:52:41,421 --> 00:52:44,493
Pernah dengar lagu ini?

563
00:52:44,539 --> 00:52:48,163
"Strange Fruit," Billie Holiday.

564
00:52:48,248 --> 00:52:51,082
Lagu ini dilarang karena
provokasi rasial...

565
00:52:51,106 --> 00:52:53,106
...terhadap hukuman mati
tanpa pengadilan.

566
00:52:53,743 --> 00:52:57,124
Ironisnya, itu ditulis oleh
orang kulit putih.

567
00:53:03,752 --> 00:53:07,252
Kau hanya akan berdiri di sana
seperti kayu?

568
00:53:11,752 --> 00:53:13,671
Baiklah.

569
00:53:13,724 --> 00:53:15,883
Terserah denganmu.

570
00:53:25,734 --> 00:53:27,793
Kau lihat ini?

571
00:53:27,839 --> 00:53:32,785
Saat aku kecil, jika aku sering
bersin di meja makan,

572
00:53:32,810 --> 00:53:37,046
Ibuku akan mengambil garpunya
dan menusukku dengan itu.

573
00:53:39,621 --> 00:53:42,570
Kita semua memiliki
masa kecil yang kacau.

574
00:53:44,378 --> 00:53:47,095
Seperti apa masa kecilmu?

575
00:53:47,891 --> 00:53:49,456
Itu tidak penting.

576
00:53:49,493 --> 00:53:51,613
Tentu saja penting.

577
00:53:51,616 --> 00:53:53,670
Kenapa?

578
00:53:53,693 --> 00:53:56,555
Karena aku ingin tahu.

579
00:53:58,328 --> 00:54:01,205
Kenapa kau peduli?

580
00:54:01,268 --> 00:54:06,304
Karena aku bisa lihat kesedihanmu.

581
00:54:08,501 --> 00:54:10,667
Aku tidak sedih.

582
00:54:11,820 --> 00:54:13,488
Ya?

583
00:54:13,522 --> 00:54:15,558
Ya.

584
00:54:17,074 --> 00:54:19,843
Aku takkan menghakimimu
jika itu yang kau alami.

585
00:54:27,588 --> 00:54:30,151
Tak banyak yang bisa dikatakan.

586
00:54:30,169 --> 00:54:32,330
Tidak.

587
00:54:33,230 --> 00:54:36,134
Beritahu aku tentang Ibumu.

588
00:54:41,565 --> 00:54:44,759
Dia meninggal dalam kecelakaan
perahu saat aku 6 tahun.

589
00:54:46,632 --> 00:54:49,007
Dan ayahmu?

590
00:54:51,479 --> 00:54:54,281
Ayahku menyalahkan kami untuk itu.

591
00:54:54,356 --> 00:54:59,031
Dia minum hingga mengalami koma...
Dalam artian sebenarnya.

592
00:54:59,054 --> 00:55:01,124
Dia masih di rumah sakit.

593
00:55:02,269 --> 00:55:05,216
Ya.

594
00:55:05,241 --> 00:55:07,668
Tak banyak yang bisa dikatakan.

595
00:55:15,387 --> 00:55:17,413
Bagaimana denganmu?

596
00:55:19,811 --> 00:55:22,194
Kenapa kau begitu sedih?

597
00:55:25,755 --> 00:55:28,300
Aku tak mau membuatmu bosan.

598
00:55:29,945 --> 00:55:34,374
Wiski di dunia ini tak cukup untuk
melepas kesedihanku.

599
00:55:48,188 --> 00:55:51,573
Aku turut prihatin tentang
orang tuamu.

600
00:55:51,616 --> 00:55:54,233
Tidak perlu.

601
00:55:56,137 --> 00:55:58,849
Itu sudah takdir.

602
00:56:15,142 --> 00:56:17,413
Dengan suaminya
di ruangan sebelah,

603
00:56:17,438 --> 00:56:19,832
Berpikir kau akan membunuhnya...

604
00:56:20,333 --> 00:56:24,043
Kau menginginkan aku untuk percaya
kau tidak melakukan pembunuhan?

605
00:56:24,086 --> 00:56:26,120
Dengan moral seperti itu?

606
00:56:26,138 --> 00:56:28,200
Aku tahu.

607
00:56:28,266 --> 00:56:30,812
Hal terbodoh yang pernah
kulakukan di hidupku.

608
00:56:30,871 --> 00:56:33,019
Baiklah, aku paham itu.

609
00:56:33,028 --> 00:56:36,093
Tapi ini sudah enam bulan
sejak istriku dan aku...

610
00:56:39,011 --> 00:56:46,186
Dan Fancy... Dia gila, mengerti?

611
00:56:46,211 --> 00:56:50,262
Tapi dia sangat seksi.

612
00:56:50,352 --> 00:56:53,619
Dia melunakkanku dengan
seluruh urusan emosional itu,

613
00:56:55,239 --> 00:56:57,832
Dan kurasa aku selalu ingin
merasakan rasa bahaya.

614
00:56:57,887 --> 00:57:01,427
Itu bukan bahaya, Nak.
Tapi keinginan untuk mati.

615
00:57:01,473 --> 00:57:03,841
Aku merasa kasihan dengannya.

616
00:57:04,590 --> 00:57:07,262
Karena penyakitnya?

617
00:57:07,320 --> 00:57:09,837
Bukan, itu hal yang lain.

618
00:57:10,431 --> 00:57:16,205
Dia seperti memiliki
lubang di dirinya,

619
00:57:16,229 --> 00:57:20,346
Dan dia tak bisa memenuhi itu.

620
00:57:20,910 --> 00:57:22,661
Cukup lepaskan itu.

621
00:57:22,682 --> 00:57:24,650
Lepaskan itu, dan kau
akan membebaskan dirimu...

622
00:57:24,675 --> 00:57:29,310
...dari beban rasa bersalah dan
rasa malu yang kau pendam di dirimu.

623
00:57:29,370 --> 00:57:32,641
Tak apa. Lepaskanlah.

624
00:57:33,098 --> 00:57:36,711
Aku tak melakukan apa-apa.

625
00:57:36,806 --> 00:57:39,657
Kau mau terus membohongi
dirimu berulang-ulang,

626
00:57:39,682 --> 00:57:41,701
Aku tidak keberatan.
Aku punya waktu seharian.

627
00:57:41,726 --> 00:57:43,824
Kau tidak mengerti.

628
00:57:43,888 --> 00:57:47,296
Pada titik ini, aku berusaha pikirkan
cara untuk selamat melewati malam.

629
00:57:47,344 --> 00:57:49,698
Bagaimana kau melakukan itu?

630
00:57:50,830 --> 00:57:53,557
Membuat mereka saling berlawanan.

631
00:58:26,639 --> 00:58:29,059
Apa ini?

632
00:58:29,127 --> 00:58:30,979
Itu...

633
00:58:31,655 --> 00:58:35,328
Kau tidak sakit, 'kan?

634
00:58:35,352 --> 00:58:37,130
Sakit?

635
00:58:37,169 --> 00:58:40,307
Ya, sakit kanker darah?

636
00:58:40,325 --> 00:58:42,386
Tidak.

637
00:58:42,467 --> 00:58:44,920
Kenapa kau mengatakan itu?

638
00:58:45,588 --> 00:58:48,329
Apa yang dia katakan kepadamu?

639
00:58:49,466 --> 00:58:51,888
Dia memintaku membunuhmu.

640
00:59:05,039 --> 00:59:07,733
Terima kasih sudah
memberitahuku.

641
00:59:07,772 --> 00:59:10,371
Aku akan mengurus ini.

642
00:59:12,312 --> 00:59:15,109
Jika dia tahu aku bicara denganmu,
dia mungkin...

643
00:59:15,174 --> 00:59:18,408
Tidak, tidak, tidak...
Aku takkan katakan apa-apa.

644
00:59:18,726 --> 00:59:20,971
Aku tahu bagaimana
pola pikir Walter.

645
00:59:21,027 --> 00:59:24,717
Dia punya banyak senjata./
Kau harus percaya aku.

646
01:00:04,493 --> 01:00:06,309
Walt?

647
01:00:06,334 --> 01:00:08,176
Ya?

648
01:00:09,474 --> 01:00:11,911
Bisa kita bicara?

649
01:00:13,555 --> 01:00:16,215
Ada apa?

650
01:00:16,239 --> 01:00:20,795
Kurasa kita berdua sebaiknya saling
membuat titik pemahaman baru.

651
01:00:22,955 --> 01:00:25,134
Apa maksudnya itu?

652
01:00:25,164 --> 01:00:27,708
Itu artinya kita tinggal di masa lalu.

653
01:00:27,713 --> 01:00:31,133
Saat ini kita dipenuhi amarah dan
kebencian antar sesama.

654
01:00:35,928 --> 01:00:39,507
Kau mencintaiku.

655
01:00:39,553 --> 01:00:42,531
Aku sangat percaya itu.

656
01:00:43,755 --> 01:00:47,358
Mari kita berusaha
melupakan semua itu.

657
01:00:50,992 --> 01:00:54,030
Bagaimana?

658
01:00:54,161 --> 01:00:56,262
Memaafkan.

659
01:00:58,538 --> 01:01:00,934
Memaafkan?

660
01:01:01,830 --> 01:01:04,152
Aku sudah bersikap keras kepadamu.

661
01:01:04,211 --> 01:01:08,615
Dan aku tak punya tenaga lagi
untuk bertengkar, sayang.

662
01:01:08,657 --> 01:01:10,365
Kita berdua menjadi begitu marah...

663
01:01:10,390 --> 01:01:12,287
...hingga mengatakan sesuatu
yang tidak seharusnya

664
01:01:12,312 --> 01:01:14,426
Ya.

665
01:01:15,044 --> 01:01:17,139
Ya, kurasa begitu.

666
01:01:17,206 --> 01:01:19,668
Aku lelah, Sayang.

667
01:01:19,731 --> 01:01:23,801
Aku tak bisa terus melakukan
hal-hal buruk ini lagi.

668
01:01:23,826 --> 01:01:27,254
Aku ingin semuanya
kembali seperti dulu.

669
01:01:31,676 --> 01:01:34,210
Aku juga.

670
01:01:34,264 --> 01:01:38,297
Aku sangat mencintaimu,
pria tampanku.

671
01:01:50,608 --> 01:01:52,077
Kau lihat itu?

672
01:01:52,102 --> 01:01:54,053
Apa kau melihat itu?!

673
01:01:57,286 --> 01:02:00,346
Ini salahmu.
Lihat apa yang dia perbuat?

674
01:02:00,422 --> 01:02:02,132
Kau membuatku memukul wanita.

675
01:02:02,958 --> 01:02:04,953
Karena kau tak bisa
selesaikan tugasmu.

676
01:02:04,997 --> 01:02:07,568
Kau akan selesaikan itu sekarang.

677
01:02:07,606 --> 01:02:10,106
Ayo./
Baiklah. Oke.

678
01:02:10,131 --> 01:02:12,467
Di mana racun itu?/
Ada padaku. Di kantongku.

679
01:02:12,503 --> 01:02:16,168
Apa yang kau tunggu?
Keluarkan itu. Bukalah.

680
01:02:16,222 --> 01:02:18,863
Oke./
Tuangkan itu ke sapu tangan.

681
01:02:19,644 --> 01:02:22,896
Tuangkan itu ke sapu tangan!/
Baiklah!

682
01:02:24,908 --> 01:02:26,786
Tutup mulutnya dengan itu.

683
01:02:26,820 --> 01:02:28,709
Kau baru saja bilang padanya
kau mencintai dia.

684
01:02:28,733 --> 01:02:29,946
Tutup mulutnya!

685
01:02:30,006 --> 01:02:32,117
Kau sudah menikah selama 15 tahun.

686
01:02:32,172 --> 01:02:33,929
Pikirkan soal itu.

687
01:02:34,352 --> 01:02:36,486
Tutup mulutnya!

688
01:02:45,706 --> 01:02:47,537
Kau yakin ingin melakukan ini?

689
01:02:47,555 --> 01:02:49,590
Ya.

690
01:03:54,175 --> 01:03:56,132
Kau menghajarku.

691
01:03:56,196 --> 01:03:58,392
Pejuang yang tangguh.

692
01:03:59,608 --> 01:04:02,316
Tembak aku.

693
01:04:02,377 --> 01:04:04,662
Habisi aku.

694
01:04:04,705 --> 01:04:06,884
Aku siap.

695
01:04:10,004 --> 01:04:12,867
Itu takkan terjadi, <i>kepala toples</i>.

696
01:04:17,948 --> 01:04:21,359
Kau baik-baik saja?/
Kepalaku sangat sakit.

697
01:04:21,384 --> 01:04:24,572
Kau sudah aman sekarang.

698
01:04:24,655 --> 01:04:27,316
Tenanglah.

699
01:04:28,268 --> 01:04:31,429
Kurasa aku lebih memilih menempuh
badai ketimbang terlibat urusan ini,

700
01:04:31,478 --> 01:04:34,330
Jadi, di mana kuncinya?/
Bawa aku bersamamu.

701
01:04:34,355 --> 01:04:37,267
Aku juga tak bisa tetap di sini.
Aku mohon.

702
01:04:37,341 --> 01:04:39,523
Mari kita pergi ke tempat lain,
kau dan aku.

703
01:04:39,601 --> 01:04:42,567
Kalian berdua akan kabur bersama-sama?

704
01:04:43,346 --> 01:04:45,417
Silakan bawa dia.

705
01:04:45,469 --> 01:04:47,896
Dia sepenuhnya milikmu.

706
01:04:48,873 --> 01:04:51,868
Tapi biar kuberitahu padamu.

707
01:04:51,944 --> 01:04:58,054
Dia memiliki sisi suram...
Lebih suram dibanding Neraka.

708
01:04:58,155 --> 01:05:00,003
Tutup mulutmu.

709
01:05:00,077 --> 01:05:02,747
Jika kau begitu mencintai dia,
kenapa kau tak beritahu dia?

710
01:05:02,814 --> 01:05:05,891
Apa yang dia bicarakan?/
Bukan apa-apa.

711
01:05:05,934 --> 01:05:12,734
Aku yakin dia sangat ingin mendengar
tentang rahasia kecil kotormu.

712
01:05:14,789 --> 01:05:16,419
Apa yang dia bicarakan?

713
01:05:16,480 --> 01:05:19,076
Bukan apa-apa, sayang.
Bantu aku berdiri.

714
01:05:23,807 --> 01:05:25,784
Apa yang kau lakukan?

715
01:05:25,910 --> 01:05:30,344
Cumbu aku di sini,
tepat dihadapan dia.

716
01:05:30,418 --> 01:05:33,609
Kita buat bajingan itu
merasa bergairah.

717
01:05:35,656 --> 01:05:39,400
Aku akan menatap matanya
saat kau membuatku ejakulasi.

718
01:05:39,459 --> 01:05:42,006
Tidak, tidak, tidak. Berhenti.

719
01:05:42,044 --> 01:05:43,739
Dia monster.

720
01:05:43,764 --> 01:05:45,248
Kau tahu itu, kau sudah melihatnya.

721
01:05:45,306 --> 01:05:47,710
Jangan tinggalkan aku di sini
bersamanya.

722
01:05:48,633 --> 01:05:51,065
Aku mengambil bayaran $200
untuk pagarnya, keparat.

723
01:05:51,142 --> 01:05:52,647
Kau belum selesaikan itu.

724
01:05:52,721 --> 01:05:58,652
Ya, kurasa aku pantas menerima itu
setelah terlibat dengan urusanmu.

725
01:06:00,427 --> 01:06:03,557
Hei, Prajurit.

726
01:06:03,687 --> 01:06:08,910
Kau sebaiknya bunuh aku sekarang,
atau aku akan datang untukmu.

727
01:06:09,040 --> 01:06:10,912
Aku berjanji.

728
01:06:11,042 --> 01:06:15,617
Kau dan seluruh keluargamu.

729
01:06:20,783 --> 01:06:22,737
Di mana kunci mobilnya?

730
01:06:22,777 --> 01:06:25,539
Di sana. Akan kuambilkan.

731
01:06:29,321 --> 01:06:31,272
Siap?/
Ya.

732
01:06:31,773 --> 01:06:35,632
Sebelum kalian sepasang kekasih
kabur dari realita sebenarnya,

733
01:06:35,676 --> 01:06:37,786
Ada sesuatu yang perlu
kau ketahui, Buddy.

734
01:06:37,837 --> 01:06:40,971
Kau suka hal-hal berbahaya, 'kan?

735
01:06:41,052 --> 01:06:44,034
Periksalah ruang bawah tanah.

736
01:06:45,216 --> 01:06:47,898
Kau akan menyukai itu.

737
01:06:49,689 --> 01:06:52,330
Apa yang ada di bawah sana?

738
01:06:53,086 --> 01:06:55,309
Kau akan menyukainya!

739
01:06:55,373 --> 01:06:57,255
Ya!

740
01:06:57,368 --> 01:07:00,616
Ayo kita pergi./
Tidak.

741
01:07:01,434 --> 01:07:03,635
Kuncinya ada di kantongku.

742
01:07:03,676 --> 01:07:05,458
Ambillah.

743
01:07:05,537 --> 01:07:10,053
Lihatlah sendiri kau berhubungan
dengan wanita seperti apa.

744
01:07:10,142 --> 01:07:12,558
Kau mengira aku memiliki sisi gelap.

745
01:07:13,191 --> 01:07:16,422
Kau tak tahu apa-apa.

746
01:07:17,860 --> 01:07:20,329
Dasar sialan!

747
01:07:27,788 --> 01:07:31,154
Dengarkan aku,
jangan ke bawah sana.

748
01:07:31,211 --> 01:07:32,934
Kenapa tidak?

749
01:07:32,968 --> 01:07:35,245
Ada sesuatu di bawah sana yang...

750
01:07:35,312 --> 01:07:37,436
Aku mohon.

751
01:07:37,483 --> 01:07:39,712
Jangan biarkan dia permainkan
pikiranmu seperti ini.

752
01:07:39,777 --> 01:07:42,212
Kau lebih cerdas dari itu.

753
01:07:43,133 --> 01:07:46,050
Apa yang aku sembunyikan?

754
01:07:46,181 --> 01:07:48,575
Tidak ada.

755
01:07:48,705 --> 01:07:51,999
Sekarang, ayo.../
Lepaskan aku.

756
01:08:13,654 --> 01:08:15,397
Ya!

757
01:08:36,640 --> 01:08:38,355
Kau mendapatkan bocah keparat itu?

758
01:08:38,386 --> 01:08:40,429
Dasar bajingan licik!

759
01:08:40,488 --> 01:08:43,493
Semua ini salahmu./
Salahku?

760
01:08:43,518 --> 01:08:46,032
Kau yang terus bicara
tentang hal rahasia.

761
01:08:46,057 --> 01:08:48,141
Ya.

762
01:08:48,896 --> 01:08:51,596
Apa kau harus menusukku
sekeras itu?

763
01:08:52,355 --> 01:08:54,982
Dia tak ke rubanah, 'kan?/
Tidak.

764
01:08:55,020 --> 01:08:57,965
Baiklah, nyalakan lilin.

765
01:09:28,104 --> 01:09:30,222
Kau tak apa?

766
01:09:32,569 --> 01:09:35,088
Apa yang mereka lakukan kepadamu?

767
01:09:36,492 --> 01:09:39,186
Apa... Apa yang...

768
01:09:44,578 --> 01:09:46,654
Apa itu?

769
01:09:47,274 --> 01:09:52,332
_

770
01:09:57,738 --> 01:10:01,599
Tolong aku.

771
01:10:01,661 --> 01:10:05,618
Aku akan menolongmu.
Aku janji akan menolongmu.

772
01:10:07,773 --> 01:10:11,032
Sudah berapa lama kau di sini?

773
01:10:11,085 --> 01:10:13,407
Berhari-hati.

774
01:10:16,477 --> 01:10:18,275
Apa?

775
01:10:18,319 --> 01:10:21,189
Sekarang apa? Apa ini?

776
01:10:25,809 --> 01:10:29,930
Masih ada beberapa dari
kami lainnya.

777
01:11:26,310 --> 01:11:28,577
Terus awasi pintu depan.

778
01:12:07,084 --> 01:12:08,901
Lawan balik!

779
01:13:57,338 --> 01:14:00,218
Aku mau bicara dengan pengacaraku.

780
01:14:00,289 --> 01:14:02,857
Aku mau panggilan telepon.

781
01:14:02,929 --> 01:14:06,815
Apa, kau pikir ini New York? DC?

782
01:14:06,861 --> 01:14:09,824
Kau di Grand Isle.

783
01:14:10,921 --> 01:14:14,583
Kita tak punya keistimewaan
kota-kota besar.

784
01:14:14,616 --> 01:14:17,467
"Maaf, Yang Mulia. Ya, listrik mati."

785
01:14:17,492 --> 01:14:18,700
"Tampaknya tersangka kita
yang malang..."

786
01:14:18,725 --> 01:14:20,884
"...tak bisa melakukan
panggilan teleponnya."

787
01:14:20,959 --> 01:14:25,406
Dia bersama anak yang kau
rampas dari keluaganya!

788
01:14:25,479 --> 01:14:27,146
Aku tidak...

789
01:14:27,171 --> 01:14:30,585
Bisa kau kirim petugas untuk
periksa ruang bawah tanah itu?

790
01:14:30,628 --> 01:14:33,978
Kau akan temukan hal-hal gila
dan mengerikan.

791
01:14:34,003 --> 01:14:35,126
Aku bertaruh dengan nyawaku.

792
01:14:35,151 --> 01:14:37,655
Kenapa kau begitu takjub
dengan ruang bawah tanah itu?

793
01:14:37,679 --> 01:14:39,570
Dari cara mereka bicara soal itu...

794
01:14:39,642 --> 01:14:41,969
Siapa yang memasang tiga kunci
pada pintu ruang bawah tanah?

795
01:14:41,994 --> 01:14:44,348
Lalu ada anak yang tersambung
ke kantung infus dan memegang kain...

796
01:14:44,373 --> 01:14:47,505
...dengan tulisan Mandarin
atau Jepang di atasnya?

797
01:14:47,570 --> 01:14:49,692
Baiklah, sekarang kau mengada-ada.

798
01:14:49,762 --> 01:14:54,696
Kau tahu? Aku sudah bersabar.
Aku sudah bersikap baik.

799
01:14:54,826 --> 01:14:56,860
Tapi aku sudah selesai.

800
01:15:01,274 --> 01:15:05,600
Ini yang kupikirkan,
dasar pembual keparat.

801
01:15:05,648 --> 01:15:07,683
Selama kau bertugas,

802
01:15:07,707 --> 01:15:10,173
Kau mengembangkan rasa
ketertarikan terhadap kekerasan.

803
01:15:10,231 --> 01:15:12,455
Kau kembali pulang.
Kau temukan gadismu.

804
01:15:12,468 --> 01:15:13,897
Kau memiliki anak.

805
01:15:13,951 --> 01:15:16,807
Tapi itu bukan kehidupan
rumah tangga yang kau inginkan.

806
01:15:16,853 --> 01:15:21,601
Lalu kau bertemu mantan Marinir
yang membuatmu kesal.

807
01:15:21,662 --> 01:15:23,876
Kau mencumbu istrinya,

808
01:15:23,901 --> 01:15:25,554
Kemudian kau membunuh anak remaja...

809
01:15:25,579 --> 01:15:29,295
...yang kebetulan berada
di tempat dan waktu yang salah.

810
01:15:31,857 --> 01:15:34,986
Aku tahu aku benar.

811
01:15:38,946 --> 01:15:41,568
Dari yang aku lihat,

812
01:15:41,593 --> 01:15:46,314
Kau takkan bisa terlepas dari
terpanggang di kursi listrik.

813
01:15:47,726 --> 01:15:50,008
Aku tidak bersalah.

814
01:15:50,098 --> 01:15:55,736
Kau akan akui dosa-dosamu padaku,
bagaimana pun caranya.

815
01:15:57,792 --> 01:15:59,093
Apa?

816
01:15:59,130 --> 01:16:00,978
Istrinya datang.

817
01:16:02,525 --> 01:16:06,605
Biarkan dia masuk.

818
01:16:06,610 --> 01:16:09,570
Di sini?/
Tentu, kenapa tidak?

819
01:16:09,635 --> 01:16:11,422
Dia jelas ingin mendapat
kesempatan...

820
01:16:11,447 --> 01:16:13,529
...untuk mengutarakan unek-uneknya.

821
01:16:22,763 --> 01:16:24,424
Ya.

822
01:16:24,478 --> 01:16:27,036
Masuklah dan bicara dengan suamimu.

823
01:16:28,340 --> 01:16:30,972
Cari tahu apa yang dia lakukan.

824
01:16:42,238 --> 01:16:44,482
Bagaimana kau menemukanku?

825
01:16:44,536 --> 01:16:48,418
Aku menghubungi polisi
saat kau tidak pulang.

826
01:16:48,549 --> 01:16:51,416
Apa yang terjadi denganmu?

827
01:16:53,736 --> 01:16:56,771
Salah satu anak tewas,
dan mereka berpikir aku pelakunya.

828
01:16:58,001 --> 01:17:00,685
Kau?

829
01:17:00,756 --> 01:17:03,050
Melakukan pembunuhan?

830
01:17:05,488 --> 01:17:07,909
Aku tidak melakukan itu.

831
01:17:07,938 --> 01:17:09,619
Aku bersumpah.

832
01:17:09,626 --> 01:17:12,688
Kau harus percaya aku.
Maksudku, kau tahu aku.

833
01:17:12,727 --> 01:17:15,365
Aku tak tahu apa yang
harus dipercayai.

834
01:17:15,445 --> 01:17:19,362
Apa yang mereka katakan padaku
tentang wanita bernama Fancy?

835
01:17:19,493 --> 01:17:22,861
Buddy, apa kau mengenal dia?

836
01:17:24,337 --> 01:17:26,812
Apa kau kenal dia?

837
01:17:30,269 --> 01:17:33,690
Petugas itu bilang padaku, kau...

838
01:17:35,112 --> 01:17:38,090
Kau berselingkuh dengan dia?

839
01:17:39,631 --> 01:17:41,944
Sayang.

840
01:17:43,541 --> 01:17:48,002
Apa yang terjadi, Buddy?

841
01:17:48,057 --> 01:17:55,536
Aku mencintaimu dan aku akan
jelaskan semua ini, mengerti?

842
01:17:55,580 --> 01:17:57,629
Aku janji.

843
01:17:57,712 --> 01:18:00,252
Tapi saat ini kau harus
membantuku keluar dari sini.

844
01:18:00,343 --> 01:18:02,913
Mereka akan membunuhku.

845
01:18:06,579 --> 01:18:08,297
Jika aku boleh bicara, Pak,

846
01:18:08,322 --> 01:18:10,463
Kurasa dia mungkin menemukan sesuatu.

847
01:18:10,505 --> 01:18:13,664
Apa maksudmu?/
Ini mungkin bukan apa-apa, tapi...

848
01:18:13,689 --> 01:18:16,975
Aku ingat melihat
tajuk berita surat kabar...

849
01:18:17,028 --> 01:18:22,005
...dengan foto gadis remaja,
Monica Fujima.

850
01:18:22,160 --> 01:18:27,303
Dia memakai gaun sutra merah
dengan tulisan Jepang di atasnya.

851
01:18:27,328 --> 01:18:30,054
Dia masih menghilang, Pak.

852
01:18:30,129 --> 01:18:32,718
Dasar keparat.

853
01:18:32,792 --> 01:18:34,806
Bawa berkas itu bersamamu.

854
01:18:36,834 --> 01:18:39,523
Lisa. Lisa, tunggu.

855
01:18:39,601 --> 01:18:42,266
Apa ini yang kau lihat?

856
01:18:44,095 --> 01:18:45,418
Ya.

857
01:18:45,493 --> 01:18:47,878
Kau 1,000% yakin?

858
01:18:49,466 --> 01:18:52,013
Hubungi Hakim Warren.
Kita butuh surat perintah.

859
01:18:52,032 --> 01:18:55,536
Boleh aku pulang?/
Tidak sekarang.

860
01:19:51,336 --> 01:19:54,216
Selamat siang, Petugas.
Apa yang bisa aku bantu?

861
01:19:54,263 --> 01:19:56,005
Ini surat perintah penggeledahan.

862
01:19:56,021 --> 01:19:59,827
Kami punya alasan untuk percaya
kau melakukan aktivitas ilegal.

863
01:19:59,851 --> 01:20:03,047
Aktivitas ilegal?

864
01:20:03,178 --> 01:20:04,814
Apa yang terjadi dengan wajahmu?

865
01:20:04,868 --> 01:20:06,110
Aku beritahu padamu.

866
01:20:06,147 --> 01:20:09,561
Semalam listrik mati
saat badai terjadi.

867
01:20:09,599 --> 01:20:12,338
Aku tersandung di tangga dan
wajahku terbentur keras.

868
01:20:12,378 --> 01:20:14,827
Tanganku terluka karena kaca pecah.
Itu malam yang berat.

869
01:20:14,880 --> 01:20:16,554
Tapi silakan, masuklah.

870
01:20:16,579 --> 01:20:18,272
Silakan melihat-lihat.

871
01:20:23,378 --> 01:20:25,247
Baik, periksa tempat ini.

872
01:20:25,272 --> 01:20:27,967
Petugas Gregg dan aku akan
mendampingi Tn. dan Ny. Franklins.

873
01:20:27,989 --> 01:20:31,311
Aku yakin kau mungkin
mengenal istriku, Fancy.

874
01:20:31,380 --> 01:20:33,484
Selamat pagi, Petugas-Petugas.

875
01:20:42,104 --> 01:20:44,006
Mau aku buatkan es teh?

876
01:20:44,031 --> 01:20:47,460
Tidak, Bu, kami hargai tawaranmu.

877
01:20:49,451 --> 01:20:52,776
Aku rasa bourbon bukan
pilihan yang tepat.

878
01:21:57,363 --> 01:21:59,628
Jaga mereka.

879
01:23:01,074 --> 01:23:03,989
Keluarkan aku dari sini!

880
01:23:06,187 --> 01:23:08,160
Ini berakhir. Kita sebaiknya lari.

881
01:23:08,176 --> 01:23:09,687
Kita takkan meninggalkan rumah.

882
01:23:09,721 --> 01:23:11,428
Kau hampir kabur bersama pria itu.

883
01:23:11,487 --> 01:23:13,174
Sekarang tiba-tiba kau
ingin tetap di sini?

884
01:23:13,218 --> 01:23:14,580
Itu sebelumnya.

885
01:23:14,605 --> 01:23:16,506
Kau mau masuk penjara?
Itu yang kau inginkan?

886
01:23:16,561 --> 01:23:18,119
Tidak, tapi...

887
01:23:18,180 --> 01:23:21,968
Kau takkan menyeretku ke dalam
pemasalahan rumitmu ini.

888
01:23:22,068 --> 01:23:24,154
Aku ingin memperluas
keluarga kita.

889
01:23:24,219 --> 01:23:25,743
Ini salahmu.

890
01:23:25,815 --> 01:23:27,849
Petugas, kucingku tersangkut di pohon.

891
01:23:27,899 --> 01:23:30,241
Bisa kau tembak dia jatuh untukku?/
Apa?

892
01:23:30,336 --> 01:23:32,577
Kubilang kucingku
tersangkut di pohon.

893
01:23:32,625 --> 01:23:35,261
Bisa kau tembak jatuh dia untukku?

894
01:23:51,326 --> 01:23:52,931
Walter!

895
01:23:54,237 --> 01:23:56,056
Walter!

896
01:23:56,091 --> 01:23:58,037
Walter, tidak!

897
01:23:58,097 --> 01:24:03,447
Tidak! Tidak! Tidak! Tidak!

898
01:24:03,521 --> 01:24:07,780
Tidak! Tidak!/
Tenanglah! Bu!

899
01:24:18,455 --> 01:24:20,592
Sialan.

900
01:24:28,243 --> 01:24:30,224
Kau boleh pergi.

901
01:24:33,914 --> 01:24:36,061
Apa yang kau temukan?

902
01:24:39,285 --> 01:24:42,061
Ayolah. Informasi dariku
yang menuntunmu ke sana.

903
01:24:42,086 --> 01:24:44,805
Setidaknya kau bisa beritahu aku
apa yang kau temukan.

904
01:24:47,157 --> 01:24:49,443
Mimpi buruk.

905
01:24:54,628 --> 01:24:56,776
Pulanglah.

906
01:25:16,944 --> 01:25:19,911
Apa yang kau lakukan?/
Aku pergi ke rumah kakakku.

907
01:25:20,098 --> 01:25:21,827
Ayolah, mari bicarakan ini...

908
01:25:21,868 --> 01:25:24,024
Jangan menghubungiku!

909
01:25:24,718 --> 01:25:27,234
Lisa, tolong jangan.

910
01:25:36,089 --> 01:25:37,445
<i>Ini sudah dua minggu...</i>

911
01:25:37,457 --> 01:25:41,550
<i>...sejak area Grand Isle mengalami
badai terburuk dalam 17 tahun terakhir,</i>

912
01:25:41,604 --> 01:25:44,484
<i>Dengan jutaan dolar kerusakan
yang terjadi kepada tempat usaha,</i>

913
01:25:44,506 --> 01:25:46,391
<i>Serta banyaknya
rumah yang hancur.</i>

914
01:25:46,445 --> 01:25:48,808
<i>Beberapa orang masih
belum ditemukan,</i>

915
01:25:48,859 --> 01:25:51,378
<i>Tapi pelayanan darurat
berusaha semampunya...</i>

916
01:25:51,414 --> 01:25:53,406
<i>...menjangkau mereka
yang membutuhkan.</i>

917
01:25:53,491 --> 01:25:56,985
<i>Di berita lain, perburuan terhadap
Walter Franklin terus berlanjut,</i>

918
01:25:57,010 --> 01:26:00,840
<i>Sebagai tersangka utama atas
penculikan remaja baru-baru ini.</i>

919
01:27:32,660 --> 01:27:35,218
Bagaimana keadaanmu, Buddy?

920
01:27:35,276 --> 01:27:37,449
Aku merindukan gadis-gadisku.

921
01:27:37,500 --> 01:27:39,582
Waktu memulihkan semua luka.

922
01:27:44,229 --> 01:27:47,185
Ya, begitu yang mereka katakan.

923
01:27:54,132 --> 01:27:55,968
Kecebong.

924
01:27:56,011 --> 01:27:57,814
Panggil polisi.

925
01:28:00,857 --> 01:28:03,560
Bagaimana keadaanmu, Buddy?

926
01:28:03,658 --> 01:28:05,362
Kau bersemangat?

927
01:28:07,272 --> 01:28:10,694
Aku merasa sedikit
kembalikan dari itu.

928
01:28:10,728 --> 01:28:13,482
Sudah memikirkan tentang
kematianmu sendiri, ya?

929
01:28:14,657 --> 01:28:16,088
Tentu saja.

930
01:28:16,104 --> 01:28:18,366
Menakjubkan, Prajurit.

931
01:28:18,407 --> 01:28:20,942
Apa kesimpulan yang kau dapatkan?

932
01:28:22,121 --> 01:28:25,379
Setiap harinya jauh dari
istri dan anakku...

933
01:28:25,404 --> 01:28:27,757
Itu adalah neraka pribadiku.

934
01:28:27,833 --> 01:28:31,971
Sama seperti terbangun setiap pagi...

935
01:28:32,030 --> 01:28:34,793
Mengetahui jika kau berada
di luar negeri bersama skuadmu,

936
01:28:34,849 --> 01:28:37,821
Mungkin kau bisa membantu
selamatkan mereka?

937
01:28:38,773 --> 01:28:45,693
Walter, aku paham apa yang
telah kau lalui, mengerti?

938
01:28:45,737 --> 01:28:48,357
Beritahu aku,
bagaimana penjelasanmu?

939
01:28:48,412 --> 01:28:50,767
Jangan lakukan ini sekarang, oke?
Lepaskan dia.

940
01:28:50,820 --> 01:28:52,268
Tidak, tidak, tidak, tidak.

941
01:28:52,321 --> 01:28:54,635
Kau mengekspos
rahasia kecil kami.

942
01:28:54,681 --> 01:28:56,986
Sekarang giliranmu.

943
01:28:57,175 --> 01:28:59,640
Aku tak punya rahasia.

944
01:29:00,208 --> 01:29:01,889
Bajingan!

945
01:29:01,979 --> 01:29:04,391
Sesuatu terjadi di kapal itu, bukan?

946
01:29:14,923 --> 01:29:20,695
Aku bilang aku berusaha
membantu temanku Carl.

947
01:29:23,317 --> 01:29:25,655
Itu bohong.

948
01:29:28,587 --> 01:29:33,835
Aku melihatnya terbakar di lantai,

949
01:29:33,889 --> 01:29:36,571
Menggeliat, dan...

950
01:29:44,193 --> 01:29:46,141
Aku lari.

951
01:29:49,454 --> 01:29:52,710
Kau benar-benar diuji tapi
justru membuktikan dirimu...

952
01:29:52,763 --> 01:29:54,248
...bahwa kau seorang pengecut.

953
01:29:54,298 --> 01:29:56,489
Sialan.

954
01:29:57,185 --> 01:30:01,253
Di saat aku berpikir kita mungkin
memiliki kesamaan.

955
01:30:02,116 --> 01:30:04,167
Kurasa tidak.

956
01:30:13,266 --> 01:30:15,762
Baiklah, kemari, kecebong.

957
01:30:17,961 --> 01:30:19,844
Ayo.

958
01:30:38,639 --> 01:30:43,195
Hei, Walt.
Apa tujuanmu di sini?

959
01:30:43,220 --> 01:30:45,679
Aku memiliki permintaan.

960
01:30:47,016 --> 01:30:49,088
Katakanlah.

961
01:30:50,624 --> 01:30:54,062
Di mana gadisku?
Di mana Fancy?

962
01:30:54,082 --> 01:30:56,088
Aku mau dia dibebaskan.

963
01:30:56,532 --> 01:30:59,710
Mereka memasukkan dia
ke rumah sakit jiwa.

964
01:30:59,751 --> 01:31:02,713
Bahkan jika aku inginkan itu,
aku tak bisa melepaskan dia.

965
01:31:07,960 --> 01:31:13,716
Kalau begitu kau sebaiknya bersiap.

966
01:31:13,741 --> 01:31:15,246
Situasi akan menjadi memburuk.

967
01:31:15,285 --> 01:31:17,316
Tunggu dulu, Walter.

968
01:31:17,373 --> 01:31:19,532
Apa yang akan dikatakan
rekan sesama Marinir-mu?

969
01:31:19,561 --> 01:31:21,223
Menurutmu mereka akan
memaafkan ini?

970
01:31:21,247 --> 01:31:23,267
Tentu saja.

971
01:31:23,336 --> 01:31:29,122
Ini adalah pengorbanan
terhadap sistem...

972
01:31:29,161 --> 01:31:33,605
...yang sama sekali tak peduli denganku
atau rekan-rekan Marinir-ku!

973
01:31:33,694 --> 01:31:36,765
Kita bisa bicarakan ini
sambil minum bir.

974
01:31:36,793 --> 01:31:38,876
Tolong biarkan Buddy dan
keluarganya pergi.

975
01:31:38,923 --> 01:31:41,977
Aku sudah selesai bicara, George.

976
01:31:42,058 --> 01:31:44,935
Dan aku jelas sudah selesai minum.

977
01:31:56,475 --> 01:32:02,753
Walter P. Franklin dari
Batalion ke-1, Marinir ke-10.

978
01:32:02,778 --> 01:32:04,095
Walter, jangan.

979
01:32:04,150 --> 01:32:07,009
Kamp Lejeune, Carolina Utara.

980
01:32:07,024 --> 01:32:08,347
Walter, jangan lakukan itu!

981
01:32:08,372 --> 01:32:10,304
Penembak jitu, mundur!

982
01:32:10,329 --> 01:32:11,741
Walter, tidak!

983
01:32:11,962 --> 01:32:14,524
Menunduk, menunduk,
menunduk, menunduk!

984
01:33:03,332 --> 01:33:05,250
Hai.

985
01:33:08,156 --> 01:33:10,328
Hei.

986
01:33:12,778 --> 01:33:17,251
Banyak yang harus kita
usahakan. Aku paham itu.

987
01:33:19,942 --> 01:33:23,149
Mari kita lakukan itu
secara perlahan-lahan.

988
01:33:24,973 --> 01:33:27,168
Biar aku melihat dia.

989
01:33:40,317 --> 01:33:42,624
<i>Pihak berwajib setempat
telah menginformasi kami...</i>

990
01:33:42,649 --> 01:33:44,735
<i>...bahwa Walter dan
Fancy Mae Franklin...</i>

991
01:33:44,783 --> 01:33:48,200
<i>...dilaporkan menahan beberapa
anak remaja di rubanah mereka,</i>

992
01:33:48,243 --> 01:33:51,309
<i>Dan memaksa mereka untuk
memiliki anak secara paksa.</i>

993
01:33:51,334 --> 01:33:54,264
Kau gadis tercantik
yang pernah kulihat.

994
01:33:54,298 --> 01:33:56,285
<i>Gadis-gadis muda,
keduanya berusia 7 tahun,</i>

995
01:33:56,365 --> 01:33:58,826
<i>Ditemukan dalam keadaan
kurus dan kritis.</i>

996
01:33:58,885 --> 01:34:04,045
Sejak kecil, aku selalu
menginginkan keluarga besar.

997
01:34:04,110 --> 01:34:05,680
<i>Dalam waktu yang
serba tidak pasti ini,</i>

998
01:34:05,745 --> 01:34:07,664
<i>Kita semua harus
ekstra waspada.</i>

999
01:34:07,704 --> 01:34:10,735
Aku tak bisa memiliki anak
karena masalah medis.

1000
01:34:10,793 --> 01:34:12,879
<i>Kita mungkin mengenal
tetangga kita,</i>

1001
01:34:12,930 --> 01:34:15,625
<i>Tapi mungkin juga tidak.</i>

1002
01:34:17,518 --> 01:34:20,269
Ada opsi lainnya.

1003
01:34:21,642 --> 01:34:26,642
Sultan303.xyz
Agen Judi Online Terpercaya

1004
01:34:26,666 --> 01:34:31,666
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%

1005
01:34:31,690 --> 01:34:36,690
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%