The Twilight Saga- Breaking Dawn (2011)

1
00:00:09,176 --> 00:00:11,094
Aku senang kau datang.

2
00:00:13,389 --> 00:00:15,682
Sudah cukup dekat./
Apa masalahmu?

3
00:00:16,809 --> 00:00:18,560
Rose, tak apa.

4
00:00:29,405 --> 00:00:30,905
Kau terlihat kusut.

5
00:00:33,743 --> 00:00:36,911
Ya, senang juga melihatmu.

6
00:00:40,791 --> 00:00:42,542
Apa kau akan cerita
ada apa denganmu?

7
00:00:45,880 --> 00:00:47,422
Rose, bisa bantu aku bangun?

8
00:01:06,734 --> 00:01:07,901
Kau yang lakukan ini!

9
00:01:08,235 --> 00:01:10,779
Kami bahkan tak tahu
kalau ini mungkin terjadi.

10
00:01:11,322 --> 00:01:12,864
Apa ini?/
Aku tak yakin.

11
00:01:12,948 --> 00:01:15,992
USG bahkan tak bisa
menembus kantung embrionya.

12
00:01:16,077 --> 00:01:17,994
Aku juga tak bisa melihatnya.

13
00:01:19,872 --> 00:01:21,748
Dan aku tak bisa lagi melihat
Bella di masa depan.

14
00:01:23,042 --> 00:01:25,585
Kami sudah mencari banyak legenda,
tapi tak banyak dapat info.

15
00:01:25,669 --> 00:01:27,504
Yang kami tahu itu kuat.

16
00:01:27,797 --> 00:01:29,089
Dan pertumbuhannya cepat.

17
00:01:29,173 --> 00:01:31,800
Kenapa kau belum lakukan sesuatu?
Keluarkan itu darinya!

18
00:01:32,426 --> 00:01:34,219
Ini bukan urusanmu, serigala.

19
00:01:34,303 --> 00:01:35,595
Rose!

20
00:01:35,846 --> 00:01:37,597
Pertengkaran ini
tak baik buat Bella.

21
00:01:37,681 --> 00:01:39,808
Makhluk itu tak baik bagi Bella.

22
00:01:39,892 --> 00:01:44,437
Katakan saja, Alice. "bayi."
Itu cuma bayi kecil.

23
00:01:45,314 --> 00:01:46,815
Mungkin.

24
00:01:48,692 --> 00:01:50,819
Carlisle, kau harus lakukan sesuatu.

25
00:01:50,945 --> 00:01:52,404
Tidak.

26
00:01:53,155 --> 00:01:55,490
Ini bukan keputusannya.
Bukan keputusan kalian.

27
00:01:55,574 --> 00:01:57,367
Jacob, aku ingin bicara.

28
00:02:08,879 --> 00:02:11,214
Sudah kuduga
kau akan menyakitinya.

29
00:02:13,884 --> 00:02:17,387
Ia pikir Carlisle bisa mengubahnya
di menit terakhir,

30
00:02:17,471 --> 00:02:19,013
seperti yang ia lakukan
padaku dan Esme.

31
00:02:19,098 --> 00:02:24,269
Bisakah dia?/
Kemungkinannya tipis.

32
00:02:26,772 --> 00:02:28,940
Dan jika jantungnya berhenti...

33
00:02:35,489 --> 00:02:37,782
Jacob, aku ingin
kau lakukan sesuatu untukku.

34
00:02:39,535 --> 00:02:41,035
Demi dia.

35
00:02:44,707 --> 00:02:48,460
Kau punya hubungan dengannya
yang tak pernah ku mengerti.

36
00:02:49,003 --> 00:02:51,796
Mungkin kau bisa bicara dengannya,
mengubah pola pikirnya.

37
00:02:54,717 --> 00:02:56,926
Kau bisa menyelamatkannya.

38
00:02:58,512 --> 00:03:00,513
Dan jika tidak?

39
00:03:01,640 --> 00:03:03,516
Jika ia mati...

40
00:03:07,855 --> 00:03:10,315
...kau dapatkan apa yang
selalu kau inginkan.

41
00:03:11,525 --> 00:03:12,859
Untuk membunuhku.

42
00:03:23,913 --> 00:03:26,039
Rose, aku baik saja, sungguh.

43
00:03:46,185 --> 00:03:48,853
Edward mengutusmu untuk
bicara denganku?/ Begitulah.

44
00:03:48,938 --> 00:03:52,065
Walau ku tak tahu kenapa ia berpikir
kau akan mendengarkanku.

45
00:03:52,149 --> 00:03:53,691
Maksudku, kau tak pernah
mendengarkanku dari dulu.

46
00:04:02,243 --> 00:04:03,910
Sejak kapan kau dan
si pirang bersahabat?

47
00:04:03,994 --> 00:04:06,454
Rose paham keinginanku.

48
00:04:11,585 --> 00:04:13,795
Apa yang kau pikirkan, Bella?

49
00:04:14,421 --> 00:04:15,463
Sungguh.

50
00:04:15,548 --> 00:04:18,550
Aku tahu ini
kelihatannya mengerikan...

51
00:04:19,969 --> 00:04:21,511
...tapi tidak.

52
00:04:22,763 --> 00:04:24,889
Ini seperti sebuah mukjizat.

53
00:04:26,684 --> 00:04:27,850
Aku bisa merasakannya.

54
00:04:29,395 --> 00:04:31,896
Jadi, sepertinya bayi laki-laki.

55
00:04:31,981 --> 00:04:34,566
Maaf, aku tak tahu.
Harusnya aku bawa balon biru.

56
00:04:34,650 --> 00:04:36,484
Cuma tebakan saja.

57
00:04:37,444 --> 00:04:39,779
Saat aku membayangkannya,
aku lihat bayi laki-laki.

58
00:04:41,824 --> 00:04:42,824
Lihat nanti saja.

59
00:04:44,076 --> 00:04:45,785
Tidak akan.

60
00:04:45,869 --> 00:04:47,662
Jake, aku bisa lakukan ini.

61
00:04:48,956 --> 00:04:51,666
Aku cukup kuat./
Ayolah.

62
00:04:53,002 --> 00:04:57,005
Kau bisa katakan itu pada si penghisap darah,
tapi kau tak bisa membodohiku.

63
00:04:57,089 --> 00:05:00,925
Aku bisa lihat bagaimana bayi
itu meracunimu. Ia pembunuh, Bella.

64
00:05:01,594 --> 00:05:03,970
Kau salah./
Dan saat kau mati...

65
00:05:04,680 --> 00:05:09,100
...apa gunanya? Aku  mencintaimu,
kau mencintainya.

66
00:05:09,184 --> 00:05:11,060
Bagaimana itu baik
bagi semua orang?

67
00:05:11,395 --> 00:05:12,979
Karena aku yakin
tak melihatnya begitu.

68
00:05:22,156 --> 00:05:23,364
Dengarkan aku, Bella.

69
00:05:23,449 --> 00:05:24,699
Kumohon.

70
00:05:25,576 --> 00:05:27,744
Jangan lakukan ini.

71
00:05:28,787 --> 00:05:31,122
Hiduplah, ya?

72
00:05:31,540 --> 00:05:33,416
Kumohon.

73
00:05:33,709 --> 00:05:36,878
Jake, semuanya baik saja.

74
00:05:49,683 --> 00:05:50,975
Jacob, jangan pergi.

75
00:05:52,061 --> 00:05:53,853
Aku tahu bagaimana ini berakhir.

76
00:05:56,231 --> 00:05:58,858
Dan aku tak mau menyaksikannya.

77
00:06:35,729 --> 00:06:38,523
<i>Jacob.
Jake, aku bisa melakukannya.</i>

78
00:06:39,441 --> 00:06:40,441
<i>Jangan lakukan ini.</i>

79
00:06:40,526 --> 00:06:41,984
<i>Aku cukup kuat.</i>

80
00:06:42,069 --> 00:06:44,529
<i>Ini bukan urusanmu, serigala.</i>

81
00:06:44,613 --> 00:06:46,280
<i>Jacob, jangan pergi.</i>

82
00:06:46,949 --> 00:06:47,990
<i>Kau yang melakukan ini!</i>

83
00:06:48,701 --> 00:06:50,034
<i>Semua akan baik saja.</i>

84
00:06:50,119 --> 00:06:52,203
<i>Janin itu tak baik buat Bella.</i>

85
00:06:52,287 --> 00:06:54,122
<i>Aku tahu bagaimana ini berakhir.</i>

86
00:06:54,665 --> 00:06:57,291
<i>Tidakkah kau peduli
kalau itu membunuhmu?</i>

87
00:07:36,498 --> 00:07:38,207
Jake!

88
00:07:38,834 --> 00:07:40,543
Jake!

89
00:07:43,547 --> 00:07:44,964
Apa benar, Jacob?/
Jadi apa?

90
00:07:45,048 --> 00:07:46,090
Janinnya tumbuh cepat.

91
00:07:46,175 --> 00:07:47,759
Itu tak alami./ Berbahaya.

92
00:07:47,843 --> 00:07:49,761
Aneh./ Ganjil.

93
00:07:49,845 --> 00:07:51,512
Di tanah kita.

94
00:07:52,097 --> 00:07:53,806
Kita tak boleh membiarkannya.

95
00:07:53,891 --> 00:07:56,809
Kita tak boleh membiarkannya.

96
00:07:56,894 --> 00:07:58,728
Kita harus melindungi suku.

97
00:07:58,812 --> 00:08:02,648
Keturunan mereka takkan
mampu mengendalikan rasa hausnya.

98
00:08:02,733 --> 00:08:04,650
Manusia dalam bahaya.

99
00:08:04,735 --> 00:08:07,028
Kita siap./
Tak perlu buang waktu.

100
00:08:07,112 --> 00:08:08,154
Sekarang?

101
00:08:08,530 --> 00:08:11,157
Kita harus memusnahkannya
sebelum ia lahir.

102
00:08:11,241 --> 00:08:12,867
Maksudmu, membunuh Bella?

103
00:08:12,951 --> 00:08:15,620
Pilihannya berpengaruh pada kita semua.

104
00:08:15,704 --> 00:08:18,956
Bella masih manusia.
Kita harus melindunginya.

105
00:08:19,041 --> 00:08:20,958
Ia sekarat!

106
00:08:25,380 --> 00:08:27,673
Ada musuh nyata yang
harus kita lawan malam ini.

107
00:08:27,758 --> 00:08:29,175
Malam ini?

108
00:08:31,220 --> 00:08:34,263
Kau akan bertarung bersama kita, Jake.

109
00:08:53,951 --> 00:08:58,162
Tak mau.

110
00:08:58,789 --> 00:09:03,042
Aku cucu dari Ephraim Black.

111
00:09:03,126 --> 00:09:06,087
Aku cucu dari kepala suku!

112
00:09:07,047 --> 00:09:11,175
Aku tak lahir untuk mengikutimu,
atau siapapun.

113
00:09:48,922 --> 00:09:50,673
Jangan khawatir.
Mereka takkan mengikuti kita.

114
00:09:50,757 --> 00:09:51,799
Kau pikir apa yang kau lakukan disini?

115
00:09:52,551 --> 00:09:54,635
Aku meninggalkan kelompok  Sam./
Pulanglah, Seth.

116
00:09:54,720 --> 00:09:57,096
Aku tak mau dipimpin olehnya./
Oh, ya, kau mau.

117
00:09:57,764 --> 00:10:00,182
Aku tak bercanda.
Pergi dari sini.

118
00:10:01,727 --> 00:10:05,229
Apa itu perintah?
Menyuruhku menurut juga?

119
00:10:05,314 --> 00:10:07,398
Aku tak perintahkan siapapun.

120
00:10:08,567 --> 00:10:10,860
Aku mau pergi sendiri, paham?

121
00:10:10,944 --> 00:10:13,195
Bagus, aku dibelakangmu.

122
00:10:13,280 --> 00:10:14,405
Tidak.

123
00:10:17,409 --> 00:10:19,744
Jika Sam datang memburu Bella,

124
00:10:19,828 --> 00:10:22,872
apa kau siap melawan
saudaramu sendiri?

125
00:10:22,956 --> 00:10:24,206
Kakakmu?

126
00:10:25,334 --> 00:10:27,668
Jika terpaksa.

127
00:10:31,506 --> 00:10:32,840
Terserah.

128
00:10:33,842 --> 00:10:36,719
Aku akan memperingatkan
keluarga Cullens.

129
00:10:36,803 --> 00:10:38,512
Lakukan apa maumu.

130
00:10:42,434 --> 00:10:47,229
Sungguh keren! Dua serigala.
Dua menghadapi dunia.

131
00:10:47,314 --> 00:10:49,106
Kau punya nyali juga, Seth.

132
00:10:49,191 --> 00:10:51,943
Aku akan diam. Aku bisa.

133
00:10:56,406 --> 00:10:58,157
Bersiaplah.

134
00:10:58,533 --> 00:11:00,451
Mereka memburu Bella.

135
00:11:02,913 --> 00:11:04,372
Mereka takkan menyentuhnya.

136
00:11:04,623 --> 00:11:05,665
Setuju.

137
00:11:12,255 --> 00:11:14,757
Aku bisa mencium bau
mereka dari sini.

138
00:11:15,342 --> 00:11:16,384
Apa yang kau lakukan disini?

139
00:11:16,927 --> 00:11:18,844
Takkan ku biarkan adikku
membuat dirinya terbunuh.

140
00:11:18,929 --> 00:11:21,263
Pergilah, Leah!
Aku bisa jaga diri.

141
00:11:21,348 --> 00:11:23,641
Pikiranmu itu membuktikan
kalau kau butuh pengasuh.

142
00:11:23,725 --> 00:11:24,934
Bisakah kalian diam?

143
00:11:27,896 --> 00:11:29,063
Apa Sam yang mengutusmu?

144
00:11:29,147 --> 00:11:30,982
Sam tak tahu aku pergi.

145
00:11:36,029 --> 00:11:38,322
Kurasa ia sudah tahu.

146
00:11:39,658 --> 00:11:40,866
Jake.

147
00:11:42,202 --> 00:11:43,911
Aku tahu rencananya.

148
00:11:45,247 --> 00:11:47,164
Rencana Sam
mengejutkan kita sirna,

149
00:11:47,249 --> 00:11:49,000
dan ia tak mau melakukannya
disaat sudah kita perhitungkan,

150
00:11:49,084 --> 00:11:50,835
jadi ia tak segera menyerang.

151
00:11:50,919 --> 00:11:54,005
Ia akan mengepung tempat ini
dan menunggu kesempatan.

152
00:11:54,089 --> 00:11:55,381
Ini takkan berlalu tanpa pertarungan.

153
00:11:55,465 --> 00:11:57,383
Tak ada pertarungan.

154
00:11:57,467 --> 00:11:58,801
Kami takkan jadi orang
yang melanggar perjanjian.

155
00:11:58,885 --> 00:12:01,971
Perjanjian itu tak berlaku lagi,
setidaknya itu menurut Sam.

156
00:12:02,055 --> 00:12:03,264
Bukan kami.

157
00:12:03,348 --> 00:12:06,392
Carlisle, kita sudah
lama tak berburu.

158
00:12:08,020 --> 00:12:10,563
Kita akan melakukannya.

159
00:12:12,941 --> 00:12:14,358
Kau sudah
banyak membantu, Jacob.

160
00:12:14,443 --> 00:12:15,943
Terima kasih.

161
00:12:46,767 --> 00:12:51,479
Aku tahu mereka ada diluar sana,
tapi aku tak bisa mendengar mereka lagi.

162
00:12:53,023 --> 00:12:54,774
Begitu tenang.

163
00:12:56,318 --> 00:12:59,695
Aku juga tak bisa mendengar mereka,
setelah ku putuskan pergi.

164
00:13:01,490 --> 00:13:03,532
Ini menyenangkan.

165
00:13:05,452 --> 00:13:06,744
Kau tak bisa tinggal disini.

166
00:13:06,828 --> 00:13:09,622
Tapi tak ada tempat lain.../
Aku tak percaya kau memihak Cullens.

167
00:13:09,706 --> 00:13:11,665
Kau sangat membenci mereka.

168
00:13:12,751 --> 00:13:13,751
Kau bahkan tak menyukaiku.

169
00:13:13,835 --> 00:13:15,544
Bagiku tak perlu.

170
00:13:17,130 --> 00:13:19,006
Yang kuperlu cuma mengikutimu.

171
00:13:20,175 --> 00:13:24,386
Seth tak mau kau ada disini.
Begitu juga aku.

172
00:13:28,058 --> 00:13:31,227
Tak diinginkan bukanlah
hal baru bagiku.

173
00:13:47,452 --> 00:13:49,912
Dengar.
Aku akan menjauh darimu.

174
00:13:49,996 --> 00:13:51,413
Akan ku lakukan apa maumu,

175
00:13:51,498 --> 00:13:55,835
kecuali kembali pada Sam dan menjadi mantan
yang menyedihkan yang tak bisa jauh darinya.

176
00:13:57,629 --> 00:14:01,465
Kau tak tahu sesering apa aku
ingin bisa jatuh cinta dengan seseorang.

177
00:14:02,217 --> 00:14:03,300
Siapa saja.

178
00:14:06,096 --> 00:14:07,930
Hanya untuk putuskan ikatan itu.

179
00:14:22,904 --> 00:14:24,155
Baiklah.

180
00:14:26,324 --> 00:14:29,493
Aku akan berpatroli.
Kau mau ikut?

181
00:15:45,820 --> 00:15:47,071
Tulang rusukmu retak.

182
00:15:48,573 --> 00:15:52,409
Tapi tak ada serpihannya.
Kau belum tertusuk apapun.

183
00:15:52,494 --> 00:15:54,662
Belum./ Edward.

184
00:15:56,790 --> 00:15:59,124
Janin itu menendang tulangnya.

185
00:16:00,335 --> 00:16:02,169
Janin itu menghacurkanmu
dari dalam.

186
00:16:04,047 --> 00:16:07,967
Carlisle, katakan padanya apa yang
kau bilang padaku. Katakan.

187
00:16:10,595 --> 00:16:13,472
Carlisle, katakan.
Tak apa-apa.

188
00:16:24,442 --> 00:16:26,360
Janin itu tak cocok
dengan tubuhmu.

189
00:16:29,030 --> 00:16:30,990
Ia terlalu kuat.

190
00:16:31,074 --> 00:16:33,534
Ia takkan biarkan kau dapatkan
nutrisi yang kau butuhkan.

191
00:16:34,119 --> 00:16:35,452
Ia akan membuatmu kelaparan.

192
00:16:35,537 --> 00:16:37,705
Aku tak bisa menghentikannya,
dan memperlambatnya.

193
00:16:40,875 --> 00:16:43,669
Ketika saatnya tiba, jantungmu akan
berhenti sebelum kau melahirkan.

194
00:16:48,758 --> 00:16:50,259
Kalau begitu aku akan bertahan
selama ku bisa, dan...

195
00:16:50,343 --> 00:16:52,303
Bella.

196
00:16:52,387 --> 00:16:54,930
Ada kondisi yang bahkan racun vampir
saja tak bisa mengatasinya.

197
00:16:56,224 --> 00:16:57,224
Kau paham?

198
00:16:58,893 --> 00:17:00,185
Maaf.

199
00:17:12,907 --> 00:17:15,492
Edward, maafkan aku.

200
00:17:15,577 --> 00:17:17,911
Aku tak bisa hidup tanpamu.

201
00:17:17,996 --> 00:17:20,080
Tidak. Kau akan hidup
dengan bagian dari diriku.

202
00:17:20,540 --> 00:17:21,665
Ia akan membutuhkanmu.

203
00:17:22,417 --> 00:17:29,006
Kau kira aku bisa menyayanginya dan
memaafkan kalau ia membunuhmu?

204
00:17:29,090 --> 00:17:30,424
Ini bukan salahnya.

205
00:17:31,509 --> 00:17:33,344
Kau harus terima apa itu.

206
00:17:33,428 --> 00:17:35,429
Karena kau tak memberikanku pilihan!

207
00:17:36,097 --> 00:17:38,974
Bella, kita harusnya adalah
pasangan, ingat?

208
00:17:39,934 --> 00:17:42,102
Tapi kau memutuskannya sendiri.

209
00:17:42,187 --> 00:17:43,645
Kau memutuskan untuk meninggalkanku.

210
00:17:43,980 --> 00:17:45,439
Jangan mengasumsikan begitu.

211
00:17:45,523 --> 00:17:47,274
Aku tak bisa mengasumsikan yang lain.

212
00:17:47,359 --> 00:17:48,692
Karena aku yang akan kehilangan dirimu.

213
00:17:49,486 --> 00:17:50,611
Dan aku tak memilih itu.

214
00:17:52,489 --> 00:17:54,281
Aku tak memilih itu.

215
00:18:48,670 --> 00:18:50,170
<i>Washington masuk ke zona merah.</i>

216
00:18:50,255 --> 00:18:52,840
<i>Hampir melepaskan bola.
Ia berdiri dan Calvin akhirnya...</i>

217
00:18:55,718 --> 00:18:56,760
Kau kedinginan?

218
00:18:57,846 --> 00:18:59,179
Biar kuhangatkan.

219
00:19:06,688 --> 00:19:07,688
Jangan lakukan itu.

220
00:19:09,190 --> 00:19:10,399
Apa?

221
00:19:10,859 --> 00:19:13,735
Tersenyum sepertinya aku orang
yang kau favoritkan di dunia ini.

222
00:19:14,654 --> 00:19:16,155
Kau salah satunya.

223
00:19:18,575 --> 00:19:21,160
Rasanya lengkap
saat kau disini, Jake.

224
00:19:35,550 --> 00:19:38,760
Kita harus cari cara agar
makanan masuk ke tubuhnya.

225
00:19:40,763 --> 00:19:43,056
Jika aku bisa melihat makhluk ini.../
Bayi.

226
00:19:43,141 --> 00:19:45,434
...mungkin aku bisa
tahu apa yang ia mau.

227
00:19:53,276 --> 00:19:55,360
Mungkin kau benar.

228
00:19:55,445 --> 00:19:56,778
Jacob ada ide.

229
00:19:58,990 --> 00:20:02,618
Itu bukan ide.
Itu cuma komentar sinis.

230
00:20:02,702 --> 00:20:04,328
Apa yang kau pikirkan?

231
00:20:04,412 --> 00:20:07,706
Mungkin ia butuh seseorang
untuk menghujamkan taringnya.

232
00:20:18,259 --> 00:20:19,593
Ia haus.

233
00:20:22,222 --> 00:20:23,680
Aku tahu perasaan itu.

234
00:20:25,141 --> 00:20:27,726
Jika janin itu meminta,
ia tak mau darah hewan.

235
00:20:27,810 --> 00:20:29,811
Ada darah O negatif
yang kupersiapkan untuk Bella.

236
00:20:32,440 --> 00:20:33,899
Ikut aku.

237
00:20:54,963 --> 00:20:56,004
Tunggu.

238
00:20:56,089 --> 00:20:57,506
Kau akan menyuruhnya meminum itu?

239
00:20:58,091 --> 00:21:01,009
Ini cara tercepat
untuk menguji teori itu.

240
00:21:01,094 --> 00:21:02,636
Hanya jika kau nyaman meminumnya.

241
00:21:03,179 --> 00:21:04,846
Akan ku coba apapun.

242
00:21:06,307 --> 00:21:07,766
Tunggu.

243
00:21:09,227 --> 00:21:11,311
Kurasa aku mau muntah.

244
00:21:19,571 --> 00:21:21,488
Ini membuatnya lebih
mudah untuk meminumnya.

245
00:21:52,186 --> 00:21:53,562
Rasanya...

246
00:21:57,108 --> 00:21:58,150
...enak.

247
00:22:21,424 --> 00:22:23,634
Nadimu semakin kuat.

248
00:22:25,261 --> 00:22:26,845
Berhasil.

249
00:22:48,910 --> 00:22:51,161
Kau tedengar lebih baik./
Ya.

250
00:22:51,496 --> 00:22:52,829
Aku jauh lebih baik.

251
00:22:52,914 --> 00:22:55,874
<i>Semua ini terjadi pasti
karena bulan madu itu, ya?</i>

252
00:22:57,460 --> 00:22:58,710
Mungkin saja.

253
00:22:58,795 --> 00:23:01,755
<i>Sebaliknya, pernikahan
membuat hidupmu lebih baik?</i>

254
00:23:01,839 --> 00:23:04,758
<i>Edward masih bersikap
baik dan semuanya?</i>

255
00:23:04,842 --> 00:23:07,803
Ya, tapi sekarang berbeda.

256
00:23:08,429 --> 00:23:09,971
<i>Yang paling penting
kau sudah sehat.</i>

257
00:23:10,056 --> 00:23:12,474
Dan kau akan segera pulang, 'kan?

258
00:23:12,558 --> 00:23:15,394
Baiklah.
Aku tak ingin Ayah cemas,

259
00:23:18,856 --> 00:23:20,774
tapi aku akan pergi ke
Rumah Sakit di Swiss.

260
00:23:20,858 --> 00:23:23,485
Apa? Tidak.
Kau tak boleh ke Swiss.

261
00:23:23,569 --> 00:23:24,986
Apa kau...
Kau bilang kau sudah baikan.

262
00:23:25,071 --> 00:23:26,279
Memang.

263
00:23:26,739 --> 00:23:29,032
Tidak, Bella.
Aku akan naik pesawat. Tidak.

264
00:23:29,117 --> 00:23:30,158
Tidak.

265
00:23:31,285 --> 00:23:34,871
Ini tak jauh beda dari spa.

266
00:23:35,623 --> 00:23:39,084
Aku yakin sudah lebih sehat
ketika Ayah tiba disana.

267
00:23:39,168 --> 00:23:41,294
Bells... entahlah.

268
00:23:41,379 --> 00:23:42,754
Ayah, jangan datang.

269
00:23:43,297 --> 00:23:44,881
Bayangkan aku sehat,

270
00:23:44,966 --> 00:23:47,884
seperti saat ku duduk di
sofa bersamamu, makan pizza.

271
00:23:47,969 --> 00:23:49,970
Kau ingin aku membayangkannya?

272
00:23:50,054 --> 00:23:51,179
<i>Katanya itu membantu.</i>

273
00:23:52,098 --> 00:23:54,141
Bayangkan aku seperti itu.

274
00:23:55,977 --> 00:23:57,561
Seperti dulu.

275
00:23:57,645 --> 00:23:59,688
Itu akan membuatku lebih baik.

276
00:24:01,274 --> 00:24:02,733
Ayah, sudah dulu, ya?

277
00:24:02,817 --> 00:24:03,984
<i>Bella.</i>

278
00:24:04,569 --> 00:24:05,569
Aku menyayangimu.

279
00:24:05,653 --> 00:24:07,028
Bella...

280
00:24:27,175 --> 00:24:29,426
Maaf selama ini aku begitu marah.

281
00:24:30,762 --> 00:24:32,345
Aku juga.

282
00:24:33,014 --> 00:24:35,223
Aku tinggalkan kau sendiri.

283
00:24:41,189 --> 00:24:42,439
Menikah.

284
00:24:47,987 --> 00:24:50,071
Mereka bilang tahun
pertama yang paling sulit.

285
00:24:55,787 --> 00:24:57,037
Siapa barusan?

286
00:24:57,455 --> 00:24:58,622
Apa?

287
00:24:58,706 --> 00:25:00,207
Ku pikir aku mendengar...

288
00:25:01,292 --> 00:25:03,126
Katakan hal lain.

289
00:25:04,086 --> 00:25:05,712
Misalnya?

290
00:25:09,133 --> 00:25:10,383
Edward, ada apa?

291
00:25:12,970 --> 00:25:14,513
Ia suka mendengar suaramu.

292
00:25:14,597 --> 00:25:16,348
Kau bisa mendengarnya?

293
00:25:17,058 --> 00:25:18,099
Di pikiran.

294
00:25:21,479 --> 00:25:24,064
Ia suka suaraku.

295
00:25:24,148 --> 00:25:25,232
Apa?

296
00:25:26,400 --> 00:25:27,567
Apa yang kau dengar?

297
00:25:27,652 --> 00:25:29,986
Aneh sekali.

298
00:25:30,071 --> 00:25:33,114
Kupikir ia menyukaiku, tapi tidak.
Ia menyukaimu.

299
00:25:33,533 --> 00:25:36,326
Baik dan murni.

300
00:25:37,036 --> 00:25:38,703
Ia bahagia.

301
00:25:41,123 --> 00:25:43,458
Tentu saja.

302
00:25:43,543 --> 00:25:46,253
Tentu saja kau bahagia.
Kenapa tidak?

303
00:25:47,213 --> 00:25:49,464
Aku sangat mencintaimu.

304
00:25:51,467 --> 00:25:53,093
Apa yang kau dengar sekarang?

305
00:25:53,553 --> 00:25:55,136
Ia menyayangimu, Bella.

306
00:25:57,306 --> 00:25:58,890
Astaga.

307
00:26:32,592 --> 00:26:34,009
Jacob.

308
00:26:43,978 --> 00:26:45,395
Jadi ini yang terakhir?

309
00:26:45,479 --> 00:26:47,439
Bella mungkin melahirkan besok.

310
00:26:47,523 --> 00:26:49,691
Jika ia punya kesempatan,
ia butuh lebih banyak darah.

311
00:26:49,775 --> 00:26:51,234
Dan kau harus makan.

312
00:26:51,319 --> 00:26:53,945
Kau harus menjadi kuat untuknya.
Kami harus berburu malam ini.

313
00:26:54,322 --> 00:26:56,781
Carlisle, kau musuh sekarang.

314
00:26:56,866 --> 00:26:59,409
Sam takkan ragu.
Kau akan dibantai.

315
00:26:59,493 --> 00:27:01,286
Emmett akan ikut bersama kita.

316
00:27:01,370 --> 00:27:03,788
Itu saja tak cukup./
Tak ada pilihan, Jacob.

317
00:27:03,873 --> 00:27:06,416
Jika ada yang bisa kita lakukan
untuk menyelamatkannya, akan kita coba.

318
00:27:06,500 --> 00:27:10,086
Kau pertaruhkan nyawamu demi dia?/
Tentu saja.

319
00:27:10,171 --> 00:27:11,838
Bella adalah bagian
dari keluarga kami sekarang.

320
00:27:13,674 --> 00:27:14,799
Ya.

321
00:27:16,010 --> 00:27:17,552
Aku bisa lihat itu.

322
00:27:19,055 --> 00:27:20,847
Ini sungguh sebuah keluarga.

323
00:27:24,352 --> 00:27:27,103
Sekuat yang dilahirkan didalamnya.

324
00:27:29,857 --> 00:27:31,274
Aku tahu apa yang harus ku lakukan.

325
00:27:53,047 --> 00:27:54,756
Jake! Mereka datang.

326
00:27:54,840 --> 00:27:55,924
Aku tahu.

327
00:27:56,008 --> 00:27:58,718
Kita harus berubah, Jacob.
Kita tak bisa lindungi diri seperti ini.

328
00:27:58,803 --> 00:28:00,804
Mereka menganggap kita ancaman.

329
00:28:01,222 --> 00:28:02,889
Aku mau bicara!

330
00:28:03,516 --> 00:28:05,392
Lebih mudah jika aku
bisa mendengarmu juga.

331
00:28:14,986 --> 00:28:16,403
Ini bukan wilayahmu lagi.

332
00:28:17,571 --> 00:28:20,240
Bagaimana keluarga barumu?/
Sudah selesai?

333
00:28:22,118 --> 00:28:23,410
Kau pulang, Jake?

334
00:28:24,578 --> 00:28:25,996
Tidak sampai kuselesaikan ini.

335
00:28:26,080 --> 00:28:27,414
Apa maksudmu?

336
00:28:27,748 --> 00:28:29,791
Aku mau Sam membawa
Leah dan Seth pulang.

337
00:28:29,875 --> 00:28:31,543
Apa?/ Tidak!

338
00:28:31,627 --> 00:28:32,669
Diam!

339
00:28:35,089 --> 00:28:36,256
Aku ingin mereka aman.

340
00:28:37,049 --> 00:28:38,758
Dan aku mau ini berakhir.

341
00:28:49,770 --> 00:28:52,939
Aku ingin Sam menunggu sampai
Bella melahirkan.

342
00:28:53,024 --> 00:28:54,274
Maksudmu sampai ia mati.

343
00:28:54,358 --> 00:28:55,442
Diam, Paul.

344
00:28:56,861 --> 00:28:57,902
Lalu apa?

345
00:28:58,612 --> 00:29:02,866
Katakan pada Sam ketika saatnya datang,
aku orang yang akan memusnahkannya.

346
00:29:02,950 --> 00:29:04,159
Jake!

347
00:29:05,411 --> 00:29:07,454
Hanya aku yang bisa.

348
00:29:08,539 --> 00:29:09,789
Mereka mempercayaiku.

349
00:30:07,515 --> 00:30:08,765
Kau menipu kami?

350
00:30:24,156 --> 00:30:26,491
Tak bisakah kau berikan
ide yang lebih klasik lagi?

351
00:30:30,704 --> 00:30:31,871
Terima kasih.

352
00:30:32,873 --> 00:30:34,958
Mereka sudah pergi?/
Ya.

353
00:30:35,042 --> 00:30:36,334
Bagus.

354
00:30:49,056 --> 00:30:50,181
Kau baik saja?

355
00:30:50,266 --> 00:30:52,392
Ya, bukan aku yang sedang
mengandung bayi monster.

356
00:30:53,561 --> 00:30:55,854
Ini sangat penting, Bella.

357
00:30:55,938 --> 00:30:57,981
Kenapa tak kau bilang Jacob
apa yang kau putuskan?

358
00:30:58,440 --> 00:30:59,566
Sekarang apa?

359
00:31:01,443 --> 00:31:03,903
Rose mencoba bicara dengan Bella
soal nama bayinya.

360
00:31:04,530 --> 00:31:05,905
Ia tak suka.

361
00:31:05,990 --> 00:31:08,575
Aku mendukungmu
apapun yang kau pilih.

362
00:31:09,827 --> 00:31:11,035
Namanya tak seburuk itu.

363
00:31:11,120 --> 00:31:12,787
Jika laki-laki, EJ.

364
00:31:14,582 --> 00:31:15,623
Edward Jacob.

365
00:31:18,210 --> 00:31:20,753
Baiklah, tak buruk.

366
00:31:21,922 --> 00:31:24,591
Kenapa tak beritahu
namanya jika perempuan?

367
00:31:25,551 --> 00:31:28,553
Aku memadukan dengan nama ibu.

368
00:31:29,180 --> 00:31:30,513
Renée dan Esme.

369
00:31:30,598 --> 00:31:31,931
Dan ku pikir...

370
00:31:33,017 --> 00:31:40,481
Renesmee.

371
00:31:44,236 --> 00:31:45,570
Terlalu aneh?

372
00:31:47,698 --> 00:31:48,948
Tidak, tak aneh.

373
00:31:50,618 --> 00:31:51,659
Nama yang bagus.

374
00:31:52,870 --> 00:31:56,748
Dan unik juga,
cocok dengan situasi ini.

375
00:31:59,335 --> 00:32:00,752
Aku suka Renesmee.

376
00:32:05,966 --> 00:32:07,091
Ia suka.

377
00:32:29,031 --> 00:32:31,616
Rosalie, berikan obat biusnya.

378
00:32:33,285 --> 00:32:35,495
Carlisle bilang ari-arinya
harus dilepaskan.

379
00:32:38,082 --> 00:32:40,625
Ia bergerak cepat, tapi..../
Kita harus melakukannya.

380
00:32:43,629 --> 00:32:46,422
Rose! Biarkan obat biusnya bekerja.

381
00:32:46,507 --> 00:32:48,174
Tak ada waktu. Ia sekarat.

382
00:32:48,884 --> 00:32:50,218
Keluarkan bayinya sekarang!

383
00:32:51,845 --> 00:32:52,845
Lihat aku, Bella.

384
00:33:01,689 --> 00:33:02,981
Rosalie, jangan!

385
00:33:04,316 --> 00:33:05,441
Alice, keluarkan ia dari sini!

386
00:33:05,526 --> 00:33:07,568
Rosalie!

387
00:33:10,948 --> 00:33:12,282
Selamatkan dia!
Kau harus mengubahnya!

388
00:33:12,366 --> 00:33:13,533
Tak bisa, tidak
selagi bayinya disana.

389
00:33:13,951 --> 00:33:15,076
Aku harus keluarkan bayinya dulu.

390
00:33:16,245 --> 00:33:19,163
Bertahanlah, Bella. Tetap fokus.
Terus detakkan jantungmu.

391
00:33:19,248 --> 00:33:21,082
Tidak! Dia tercekik!

392
00:34:01,999 --> 00:34:03,249
Ini Renesmee.

393
00:34:12,801 --> 00:34:14,844
Kau cantik sekali.

394
00:34:53,050 --> 00:34:54,717
Bella?

395
00:34:55,094 --> 00:34:56,302
Bella?

396
00:34:57,805 --> 00:34:59,555
Bella!

397
00:35:06,063 --> 00:35:07,105
Jacob, bawa bayinya.

398
00:35:07,731 --> 00:35:09,399
Jauhkan ia dariku!

399
00:35:09,483 --> 00:35:11,067
Edward.

400
00:35:11,485 --> 00:35:12,985
Aku yang membawanya.

401
00:35:13,737 --> 00:35:16,239
Aku janji akan merawatnya.
Biar aku saja.

402
00:35:24,164 --> 00:35:25,164
Apa itu?

403
00:35:29,711 --> 00:35:30,795
Itu racunku.

404
00:35:43,851 --> 00:35:46,185
Kau akan baik saja.

405
00:35:48,939 --> 00:35:50,189
Ayo.

406
00:35:58,115 --> 00:35:59,782
Harusnya bekerja.

407
00:36:01,743 --> 00:36:03,035
Astaga.

408
00:36:03,328 --> 00:36:04,537
Ayo.

409
00:36:06,081 --> 00:36:08,124
Bella, ayolah.

410
00:36:13,547 --> 00:36:15,506
Aku takkan membunuhmu.

411
00:36:15,591 --> 00:36:17,800
Itu terlalu gampang.

412
00:36:17,885 --> 00:36:20,595
Kau pantas menjalani
hidup begini.

413
00:36:55,881 --> 00:36:57,089
Ia tak selamat.

414
00:37:11,772 --> 00:37:14,065
Kau tak mati.

415
00:37:15,651 --> 00:37:19,946
Ayolah!

416
00:37:27,454 --> 00:37:30,331
Tidak, ini akan berhasil.
Akan berhasil.

417
00:37:30,916 --> 00:37:33,125
Kumohon.

418
00:38:18,338 --> 00:38:20,423
Kembalilah padaku, sayang.

419
00:38:21,008 --> 00:38:23,342
Bella, Bella, kumohon.

420
00:38:54,416 --> 00:38:56,542
Aku tak peduli apa yang ia lakukan.

421
00:38:57,169 --> 00:39:00,004
Ia masih tetap putraku./
Maaf, Billy.

422
00:39:00,797 --> 00:39:02,048
Kurasa kau harus tahu.

423
00:39:08,221 --> 00:39:09,388
Bella meninggal.

424
00:39:10,974 --> 00:39:12,308
Bayi itu membunuhnya.

425
00:39:15,395 --> 00:39:17,396
Ayo!

426
00:40:05,612 --> 00:40:08,781
<i>Ini seperti gravitasi.</i>

427
00:40:09,658 --> 00:40:12,076
<i>Kau pusat seluruh perubahan.</i>

428
00:40:14,621 --> 00:40:17,331
<i>Tiba-tiba, bukan bumi
yang mempertahankanmu.</i>

429
00:40:18,542 --> 00:40:23,212
<i>Kau akan lakukan apapun,
apapun yang ia mau.</i>

430
00:40:25,424 --> 00:40:28,801
<i>Sahabat, saudara.</i>

431
00:40:30,303 --> 00:40:31,637
<i>Pelindung.</i>

432
00:40:52,743 --> 00:40:55,369
Alice! Jasper!

433
00:41:01,042 --> 00:41:03,169
Kalian akan baik saja.

434
00:41:16,266 --> 00:41:17,933
Kita kalah jumlah./
Mereka lebih banyak.

435
00:41:18,018 --> 00:41:19,852
Aku takkan biarkan mereka
menyakiti keluargaku.

436
00:42:37,722 --> 00:42:39,598
Hentikan!
Sudah berakhir!

437
00:42:41,101 --> 00:42:42,852
Jika kau membunuhnya,
kau juga membunuhku.

438
00:42:57,826 --> 00:42:59,034
Jacob sudah terimprint.

439
00:43:04,457 --> 00:43:05,499
Mereka tak bisa menyakitinya.

440
00:43:06,668 --> 00:43:10,254
Siapapun serigala
yang ter-imprint tak bisa diganggu.

441
00:43:14,551 --> 00:43:17,303
Itu hukum mutlak mereka.

442
00:43:53,214 --> 00:43:56,258
Harusnya ia tak masih
dalam keadaan begini.

443
00:43:56,343 --> 00:43:57,593
Ini efek obat bius.

444
00:43:59,387 --> 00:44:01,931
Mungkin aku terlambat./
Tidak, Edward.

445
00:44:02,807 --> 00:44:04,600
Dengarkan detak jantungnya.

446
00:47:05,807 --> 00:47:14,600
PENERJEMAH : SUKAIR
Banda Aceh, 27 Januari 2012

447
00:47:16,807 --> 00:47:23,600
<i>Email : Sukair@yahoo.com</i>

448
00:49:26,339 --> 00:49:27,798
Ini dari Carlisle.

449
00:49:29,342 --> 00:49:34,805
Yang dieja dengan "S," Sweet Bianca.

450
00:49:40,270 --> 00:49:43,605
Ia tambahkan anggota
baru untuk coven-nya.

451
00:49:44,857 --> 00:49:47,276
Meningkatkan kekuatannya.

452
00:49:56,202 --> 00:49:58,203
Pertama ejaannya,

453
00:49:58,955 --> 00:50:00,580
lalu tata bahasanya.

454
00:50:03,209 --> 00:50:07,963
Setidaknya sengketa kita
dengan keluarga Cullens usai.

455
00:50:09,007 --> 00:50:10,841
Usai?

456
00:50:10,925 --> 00:50:12,134
Tentu saja, tidak.

457
00:50:13,553 --> 00:50:18,515
Sengketa kita ada jauh sebelum
konflik manusia ini.

458
00:50:19,851 --> 00:50:21,226
Dan apa konfliknya?

459
00:50:21,728 --> 00:50:24,521
Kenapa, saudaraku,
ku pikir kau mengerti.

460
00:50:26,399 --> 00:50:28,650
Mereka punya sesuatu yang ku mau.