Carrie Pilby

1
00:01:04,805 --> 00:01:05,806
Tengo una sorpresa.

2
00:01:06,182 --> 00:01:08,017
¿Quién no viene
a Acción de Gracias?

3
00:01:09,268 --> 00:01:11,562
- ¿Tu padre?
- Menudo hipócrita.

4
00:01:11,812 --> 00:01:13,189
¡Odio a los hipócritas!

5
00:01:13,272 --> 00:01:14,273
Lo siento.

6
00:01:19,278 --> 00:01:20,279
¿Esto es para mí?

7
00:01:20,362 --> 00:01:22,448
Pensé que tú
lo aprovecharías mejor que yo.

8
00:01:22,907 --> 00:01:23,824
Vale.

9
00:01:24,408 --> 00:01:25,326
Gracias.

10
00:01:26,160 --> 00:01:30,206
Te lo juro, ese hombre
es incapaz de cumplir una promesa.

11
00:01:30,498 --> 00:01:31,665
¿Cuál es el problema?

12
00:01:32,041 --> 00:01:33,459
Dímelo tú, es tu amigo.

13
00:01:33,959 --> 00:01:34,794
Carrie...

14
00:01:35,127 --> 00:01:37,087
Dijo que tenía que quedarse en Londres.

15
00:01:37,171 --> 00:01:39,799
¿Quién se queda
en Londres voluntariamente?

16
00:01:39,882 --> 00:01:40,841
Londres da asco.

17
00:01:40,966 --> 00:01:42,802
¿Cuándo estuviste allí por última vez?

18
00:01:43,260 --> 00:01:44,303
Cuando tenía 12 años.

19
00:01:45,387 --> 00:01:46,639
¿Cuando tu madre enfermó?

20
00:01:47,848 --> 00:01:49,475
- Para.
- ¿El qué?

21
00:01:49,809 --> 00:01:52,144
Para de asociar
cosas que no tienen relación.

22
00:01:52,645 --> 00:01:55,648
No me gusta Londres porque hace frío,
no puedes hacer nada

23
00:01:55,981 --> 00:01:58,109
y todo el mundo
tiene pinta de fumar mucho.

24
00:01:58,275 --> 00:02:00,111
¿Has hecho algún amigo esta semana?

25
00:02:01,028 --> 00:02:04,115
Ambos sabemos que tengo una buena razón
para no tener amigos.

26
00:02:04,490 --> 00:02:05,908
¿Qué has hecho esta semana?

27
00:02:06,242 --> 00:02:07,243
Lo de siempre.

28
00:02:07,952 --> 00:02:08,786
¿Leer?

29
00:02:09,161 --> 00:02:10,079
Más que nada.

30
00:02:10,579 --> 00:02:12,164
¿Cuántos libros has leído?

31
00:02:13,874 --> 00:02:14,792
Diecisiete.

32
00:02:16,794 --> 00:02:19,630
¿Leer 17 libros en una semana
te parece normal?

33
00:02:19,713 --> 00:02:21,006
No...

34
00:02:21,132 --> 00:02:22,967
Claro que no es normal. Bueno...

35
00:02:23,801 --> 00:02:26,303
¿Saltarse tres cursos
en la escuela es normal?

36
00:02:26,387 --> 00:02:29,765
¿Ir a Harvard a los 14 años es normal?

37
00:02:29,849 --> 00:02:31,350
Está claro que no soy normal.

38
00:02:31,433 --> 00:02:33,727
Creía que ya habíamos dicho
que ese es el problema.

39
00:02:33,811 --> 00:02:36,772
Carrie, quiero que hagas algo por mí.

40
00:02:36,981 --> 00:02:37,898
¿El qué?

41
00:02:38,607 --> 00:02:41,026
Tú y yo vamos a elaborar
una lista de metas

42
00:02:41,110 --> 00:02:43,654
que tienes que cumplir
desde este momento hasta fin de año.

43
00:02:44,321 --> 00:02:45,781
Para nuestra próxima sesión,

44
00:02:46,031 --> 00:02:49,243
quiero que pienses
en qué te gustaría poner en esa lista.

45
00:02:49,368 --> 00:02:52,121
Cosas que hayas hecho en tu vida
y las hayas disfrutado.

46
00:02:53,205 --> 00:02:56,000
¿Qué tipo de cosas
quieres que ponga en esa lista?

47
00:02:56,167 --> 00:02:57,835
Por ejemplo, unirse a un club.

48
00:02:57,960 --> 00:03:00,337
¿Por qué voy a esforzarme
en salir y conocer gente

49
00:03:00,421 --> 00:03:04,049
que han rebajado sus estándares morales,
éticos e intelectuales

50
00:03:04,133 --> 00:03:05,467
para poder encajar con otros

51
00:03:05,551 --> 00:03:08,554
que tienen bajos estándares morales,
éticos e intelectuales?

52
00:03:09,263 --> 00:03:10,556
Eres una renegada.

53
00:03:11,098 --> 00:03:12,016
No lo soy.

54
00:03:16,020 --> 00:03:17,104
Un par de consejos.

55
00:03:17,771 --> 00:03:19,815
Uno: intenta no sentar cátedra

56
00:03:19,899 --> 00:03:23,485
y no restregarle a todo el mundo
tu altísimo cociente intelectual.

57
00:03:23,944 --> 00:03:27,573
Dos: dale una oportunidad al ser humano.
Alguno podría sorprenderte.

58
00:03:30,159 --> 00:03:31,869
- Se acabó el tiempo.
- Espera,

59
00:03:31,952 --> 00:03:34,622
has llegado tarde,
así que no me importa que te quedes...

60
00:03:34,705 --> 00:03:35,706
¡A mí sí!

61
00:03:35,789 --> 00:03:39,168
De hecho estoy leyendo
<i>La arqueología del saber</i> de Foucault.

62
00:03:39,501 --> 00:03:42,296
Por cierto,
te lo recomiendo encarecidamente.

63
00:03:43,422 --> 00:03:44,423
Y...

64
00:03:45,007 --> 00:03:46,091
...si hablas con papá,

65
00:03:46,592 --> 00:03:50,179
dile que no acepto
ni sus excusas ni sus disculpas,

66
00:03:50,262 --> 00:03:51,722
y que meterme en terapia

67
00:03:51,805 --> 00:03:55,351
no es mejor sustituto
para un padre de verdad

68
00:03:55,601 --> 00:03:58,479
que mandarme a la universidad
a una edad demasiado temprana.

69
00:04:06,111 --> 00:04:08,530
- Siento haber sido...
- Lo entiendo.

70
00:04:09,365 --> 00:04:11,367
- Feliz día de Acción de Gracias.
- Igual.

71
00:04:24,004 --> 00:04:25,464
Hola, Carrie. ¿Qué tal?

72
00:04:25,881 --> 00:04:27,675
Hola, Ronald.

73
00:04:30,261 --> 00:04:31,929
- ¿Necesitas una carta?
- Sí.

74
00:04:33,931 --> 00:04:35,808
¿Aún se compran DVD?

75
00:04:35,891 --> 00:04:38,018
Sí, aún se puede... ¿Y sabes qué?

76
00:04:38,102 --> 00:04:42,022
No hay que esperar
a que se cargue en medio de la peli.

77
00:04:45,859 --> 00:04:48,445
- Tomaré sopa.
- Sí. Claro.

78
00:05:01,750 --> 00:05:03,168
- Hola.
- Hola...

79
00:05:03,919 --> 00:05:08,090
Mira, antes de que lances tu ataque
o lo que sea,

80
00:05:08,299 --> 00:05:11,343
quiero que sepas
que mi estado de ánimo no es el adecuado

81
00:05:11,427 --> 00:05:13,220
para ligar con un desconocido.

82
00:05:13,304 --> 00:05:14,972
Aunque debo admitir que eres mono,

83
00:05:15,055 --> 00:05:19,059
pero estoy digiriendo que mi padre
me decepcionara, no por primera vez...

84
00:05:19,143 --> 00:05:22,229
Y acabo de tener
una dura sesión con mi terapeuta...

85
00:05:22,313 --> 00:05:23,397
Lo siento...

86
00:05:24,481 --> 00:05:26,233
Solo quería saber
si puedo coger esta silla.

87
00:05:29,987 --> 00:05:31,071
Claro.

88
00:05:31,613 --> 00:05:32,614
¡Sí!

89
00:05:33,282 --> 00:05:35,659
¡Toda tuya! Hasta que te caigas redondo.

90
00:05:35,743 --> 00:05:37,328
No de la... silla.

91
00:05:54,720 --> 00:05:57,973
- ¿La quieres para llevar?
- Sí, por favor...

92
00:06:22,623 --> 00:06:23,749
¿Qué coño es eso?

93
00:06:34,218 --> 00:06:36,678
¡Tú! ¡El de la música exótica!

94
00:06:38,138 --> 00:06:38,972
Hola.

95
00:06:39,056 --> 00:06:43,393
¿Puedes ir a otro lado
con tu festival aborigen solitario?

96
00:06:43,769 --> 00:06:44,603
¿A Australia?

97
00:06:45,979 --> 00:06:46,814
Sí.

98
00:06:56,949 --> 00:06:57,866
Hola, papá.

99
00:06:58,200 --> 00:06:59,576
<i>Hola, cariño. ¿Cómo estás?</i>

100
00:06:59,785 --> 00:07:02,621
Recibí tu mensaje.
No vienes a Acción de Gracias.

101
00:07:03,580 --> 00:07:04,581
Menuda sorpresa.

102
00:07:05,207 --> 00:07:08,001
<i>Lo siento, cariño.</i>
<i>Creía que podría ir pero...</i>

103
00:07:08,252 --> 00:07:09,586
<i>...no puedo escaparme...</i>

104
00:07:10,796 --> 00:07:13,006
<i>De todas formas, </i>
<i>es algo para estadounidenses.</i>

105
00:07:13,549 --> 00:07:15,300
<i>Te prometo que iré en Navidad.</i>

106
00:07:16,260 --> 00:07:17,177
Bueno...

107
00:07:17,803 --> 00:07:20,013
...habría estado bien haberlo dicho antes.

108
00:07:20,806 --> 00:07:22,558
<i>Escucha, tengo buenas noticias.</i>

109
00:07:23,434 --> 00:07:26,270
<i>Te he encontrado trabajo</i>
<i>en el bufete de un amigo.</i>

110
00:07:27,896 --> 00:07:32,401
¿En que mundo eso son buenas noticias?
Son muy malas, como poco.

111
00:07:32,568 --> 00:07:33,861
<i>Pero será bueno para ti.</i>

112
00:07:33,944 --> 00:07:36,947
Aún estoy cuatro años
por delante de los de mi edad.

113
00:07:37,448 --> 00:07:39,366
¿Quieres que no pueda relacionarme?

114
00:07:40,409 --> 00:07:41,743
<i>Te resultará fácil.</i>

115
00:07:42,202 --> 00:07:44,955
<i>Es un trabajo nocturno, </i>
<i>corregir informes legales.</i>

116
00:07:45,956 --> 00:07:47,166
<i>Te encanta leer.</i>

117
00:07:47,666 --> 00:07:49,168
¡Pero no corregir!

118
00:07:49,376 --> 00:07:51,545
Y mucho menos informes legales.

119
00:07:52,838 --> 00:07:54,465
<i>Por lo menos es relajado.</i>

120
00:07:54,840 --> 00:07:57,009
<i>No tienes que hablar con nadie </i>
<i>si no quieres.</i>

121
00:07:59,011 --> 00:08:01,597
<i>Por supuesto, </i>
<i>si tienes una oferta mejor...</i>

122
00:08:01,972 --> 00:08:04,475
¿Qué ha pasado
con lo de "tómate un tiempo"?

123
00:08:05,225 --> 00:08:09,062
<i>Ya ha pasado un año, cariño.</i>
<i>Y sinceramente...</i>

124
00:08:09,688 --> 00:08:12,149
<i>...sería de mucha ayuda si pudieras...</i>

125
00:08:12,357 --> 00:08:13,942
<i>...aportar, por así decirlo.</i>

126
00:08:15,444 --> 00:08:17,946
¿No hay otra manera de hacerlo?

127
00:08:19,615 --> 00:08:22,451
<i>Podrías buscar compañera de habitación, </i>
<i>si lo prefieres.</i>

128
00:08:23,744 --> 00:08:25,496
Vale.

129
00:08:26,663 --> 00:08:27,664
Cogeré el trabajo.

130
00:08:32,085 --> 00:08:33,170
SALIDA

131
00:08:46,433 --> 00:08:47,434
¿Hola?

132
00:09:56,044 --> 00:09:57,129
¿Qué escuchas?

133
00:10:01,133 --> 00:10:02,134
Espera...

134
00:10:03,218 --> 00:10:04,720
...¿eso no es de Bugs Bunny?

135
00:10:05,053 --> 00:10:08,056
Es "Morning" de Peer Gynt.

136
00:10:09,141 --> 00:10:10,225
Edvard Grieg.

137
00:10:10,767 --> 00:10:13,145
Estoy seguro de que salía en <i>Looney Tunes.</i>

138
00:10:13,437 --> 00:10:15,439
- ¿Quién eres tú?
- Douglas.

139
00:10:16,315 --> 00:10:19,151
- ¿Trabajas aquí?
- No.

140
00:10:20,068 --> 00:10:22,487
No tenía
con quién pasar Acción de Gracias,

141
00:10:22,613 --> 00:10:24,072
he estado vagando por ahí

142
00:10:24,197 --> 00:10:26,408
buscando con quien compartir mi <i>turducken.</i>

143
00:10:28,160 --> 00:10:29,161
Ya.

144
00:10:29,953 --> 00:10:30,954
Era broma.

145
00:10:31,955 --> 00:10:33,248
Eres Carrie Pilby, ¿no?

146
00:10:33,999 --> 00:10:35,083
Puede.

147
00:10:35,584 --> 00:10:39,087
A veces, cuando se copian
o se mandan documentos por fax

148
00:10:39,212 --> 00:10:41,673
los puntos acaban pareciendo comas

149
00:10:41,757 --> 00:10:46,428
y las haches, kas. Ya sabes, cosas así.

150
00:10:46,803 --> 00:10:49,139
No me extraña
que los abogados cobren 400 la hora.

151
00:10:49,222 --> 00:10:51,099
Pagan por jugar a Concentration.

152
00:10:51,183 --> 00:10:53,935
Lo siento. Douglas ya te ha encontrado.

153
00:10:54,102 --> 00:10:56,313
Siempre intento encontrar
a los nuevos antes...

154
00:10:56,396 --> 00:10:58,190
...pero es un relámpago.

155
00:10:59,483 --> 00:11:01,735
- Soy Tara.
- Carrie.

156
00:11:01,818 --> 00:11:06,073
Me gustaría decir que él es una excepción,
pero ¿qué puedo decir?

157
00:11:06,365 --> 00:11:08,116
Este trabajo es un imán de friquis.

158
00:11:08,325 --> 00:11:09,242
Ya veo.

159
00:11:13,288 --> 00:11:14,790
Te adaptarás fácilmente.

160
00:11:46,071 --> 00:11:47,906
Las vacaciones son un coñazo, ¿verdad?

161
00:11:52,619 --> 00:11:54,037
Para algunos... sí.

162
00:11:54,746 --> 00:11:56,081
¿Tú qué has hecho?

163
00:11:56,998 --> 00:11:57,833
Nada...

164
00:11:58,792 --> 00:12:00,544
...trabajar.

165
00:12:01,002 --> 00:12:02,879
¿Cómo? ¿Tienes un trabajo?

166
00:12:02,963 --> 00:12:05,173
Me lo consiguió papá. Una especie de...

167
00:12:05,298 --> 00:12:07,676
...compensación por no venir
en Acción de Gracias.

168
00:12:08,009 --> 00:12:10,762
No he tenido que comer pavo reseco
ni hablar con nadie.

169
00:12:11,054 --> 00:12:12,055
Qué bien.

170
00:12:12,431 --> 00:12:14,266
¿Cómo va esa lista?

171
00:12:14,975 --> 00:12:17,269
- ¿Qué lista?
- La lista de la que hablamos.

172
00:12:18,019 --> 00:12:20,355
No recuerdo ninguna lista.

173
00:12:20,647 --> 00:12:22,190
Tienes memoria fotográfica.

174
00:12:22,816 --> 00:12:24,901
- Es selectiva.
- Excusas.

175
00:12:25,068 --> 00:12:27,279
- He estado muy ocupada.
- Excusas.

176
00:12:27,362 --> 00:12:29,281
- No he tenido tiempo...
- Excusas.

177
00:12:29,406 --> 00:12:31,074
- Para de decir...
- Excusas.

178
00:12:31,908 --> 00:12:32,826
Bien, no pasa nada,

179
00:12:34,411 --> 00:12:35,412
te he hecho una.

180
00:12:38,081 --> 00:12:39,082
Léela.

181
00:12:42,252 --> 00:12:43,462
Salir con alguien.

182
00:12:44,880 --> 00:12:45,964
Hacer un amigo.

183
00:12:46,798 --> 00:12:48,884
Pasar Nochevieja con alguien.

184
00:12:50,010 --> 00:12:51,011
Tener una mascota.

185
00:12:51,428 --> 00:12:54,014
Ayudará a tener algo
por lo que preocuparse. Sigue.

186
00:12:54,723 --> 00:12:57,434
Haz algo que te gustaba
hacer de niña. ¿Como qué?

187
00:12:58,143 --> 00:12:59,060
Bueno...

188
00:12:59,895 --> 00:13:00,896
...cualquier cosa.

189
00:13:01,897 --> 00:13:04,316
¿Qué hacías a los seis años
que no haces ahora?

190
00:13:04,649 --> 00:13:08,487
Les escribía cartas a las compañías
petrolíferas, con un lenguaje agresivo.

191
00:13:09,821 --> 00:13:10,739
Guau...

192
00:13:11,573 --> 00:13:12,574
Vale...

193
00:13:12,741 --> 00:13:16,161
¿Qué te parece un capricho
que ya no te concedas?

194
00:13:17,829 --> 00:13:20,248
Me encantaba beber refrescos de cereza.

195
00:13:20,540 --> 00:13:21,708
Bien. Ahí lo tienes.

196
00:13:22,334 --> 00:13:24,878
Genial, beberé un refresco de cereza

197
00:13:24,961 --> 00:13:27,506
y mis problemas desaparecerán.

198
00:13:27,923 --> 00:13:28,924
¿Qué más hay?

199
00:13:31,176 --> 00:13:32,594
Leer mi libro favorito.

200
00:13:36,056 --> 00:13:36,973
¿Tienes uno?

201
00:13:37,891 --> 00:13:41,394
Sí. <i>Franny y Zooey,</i> de Salinger.

202
00:13:41,728 --> 00:13:43,146
Pero no lo tengo.

203
00:13:43,480 --> 00:13:45,065
Se lo presté a alguien.

204
00:13:45,440 --> 00:13:46,441
¿Puedes recuperarlo?

205
00:13:47,442 --> 00:13:48,443
No lo sé.

206
00:13:48,735 --> 00:13:50,070
Bueno, inténtalo.

207
00:13:50,904 --> 00:13:51,988
A ver qué pasa.

208
00:13:52,697 --> 00:13:54,282
Ve una a una.

209
00:13:55,367 --> 00:13:57,035
¿Por qué insistes tanto en esto?

210
00:13:57,327 --> 00:14:00,664
Porque quedarte en cama
todo el día no te hará feliz.

211
00:14:01,164 --> 00:14:04,668
Necesitas salir y conocer gente,
empezar relaciones significativas.

212
00:14:06,002 --> 00:14:08,088
<i>A lo mejor, si sales a la calle...</i>

213
00:14:08,964 --> 00:14:11,007
<i>...y haces cosas que te gustan...</i>

214
00:14:19,558 --> 00:14:21,393
<i>Franny y Zooey.</i> Es de mis favoritos.

215
00:14:23,061 --> 00:14:24,312
Tienes buen gusto.

216
00:14:26,940 --> 00:14:30,694
Bienvenidos a Inglés 303: los modernistas.

217
00:14:31,486 --> 00:14:32,529
Soy el profesor,

218
00:14:32,612 --> 00:14:34,865
y vosotros unos críos
que creen saberlo todo,

219
00:14:34,948 --> 00:14:38,577
pero que no tienen ni idea de cómo
es la vida tras los muros de hiedra.

220
00:14:38,827 --> 00:14:42,414
Es un carrusel de responsabilidad
banal y nauseabundo...

221
00:14:42,581 --> 00:14:44,833
...en el que las decepciones se suceden.

222
00:14:45,292 --> 00:14:46,835
Pero mi suéter es suave

223
00:14:46,918 --> 00:14:50,088
y la lluvia que resbala en la ventana
es adorable,

224
00:14:50,171 --> 00:14:52,674
así que supongo que no me mataré aún.

225
00:14:54,217 --> 00:14:57,429
Los modernistas,
especialmente Joyce y Wolfe

226
00:14:58,138 --> 00:15:01,391
eran muy buenos con las técnicas
del flujo de la consciencia.

227
00:15:01,474 --> 00:15:02,893
Acabáis de oír un ejemplo.

228
00:15:04,144 --> 00:15:06,354
¿Alguien quiere intentarlo?

229
00:15:07,063 --> 00:15:08,648
Lo que se os venga a la cabeza.

230
00:15:11,985 --> 00:15:13,361
<i>Franny y Zooey,</i> ¿qué tal tú?

231
00:15:15,280 --> 00:15:16,615
No sabría qué decir.

232
00:15:17,198 --> 00:15:19,534
No es difícil.
Dices tu nombre, de dónde eres

233
00:15:19,618 --> 00:15:20,702
y sigues desde ahí.

234
00:15:23,914 --> 00:15:25,624
Me llamo Carrie Pilby.

235
00:15:26,458 --> 00:15:28,627
Nací en Londres.

236
00:15:29,210 --> 00:15:31,046
Pero me mudé a Nueva York
a los 12 años

237
00:15:31,129 --> 00:15:32,464
tras morir mi madre...

238
00:15:33,757 --> 00:15:36,635
No debí haber dicho eso,
ahora todos se sienten mal

239
00:15:36,843 --> 00:15:38,261
por la chica sin madre,

240
00:15:38,345 --> 00:15:40,430
como Antígona, o Harry Potter, o...

241
00:15:40,931 --> 00:15:42,265
...Bambi, o algo así.

242
00:15:42,974 --> 00:15:45,143
Pero no vengo de una tragedia griega,

243
00:15:45,852 --> 00:15:46,770
ni soy maga...

244
00:15:48,438 --> 00:15:50,941
...y si fuera un personaje de una película

245
00:15:51,942 --> 00:15:53,652
me gustaría ser Katherine Hepburn,

246
00:15:53,777 --> 00:15:56,696
en una peli en la que discute
con Spencer Tracy por su dinero.

247
00:15:57,822 --> 00:15:58,823
Pero puedo...

248
00:15:59,574 --> 00:16:02,077
...asegurar que os aburro y...
Esto es difícil.

249
00:16:02,786 --> 00:16:04,871
Más difícil que saltarse cuarto y octavo.

250
00:16:06,331 --> 00:16:08,041
Pero no más que saltarse segundo,

251
00:16:08,124 --> 00:16:10,752
porque pasar de lápiz a boli
es bastante brusco.

252
00:16:11,711 --> 00:16:12,545
Excelente.

253
00:16:13,588 --> 00:16:16,174
Si quieres usar lápiz
en mi clase no dudes en hacerlo.

254
00:16:17,092 --> 00:16:18,009
Vale...

255
00:16:18,176 --> 00:16:19,803
...¿alguien más quiere intentarlo?

256
00:16:25,809 --> 00:16:26,726
<i>¿Carrie?</i>

257
00:16:27,686 --> 00:16:31,564
Estoy seguro de que si haces
las cosas que están en esta lista

258
00:16:32,732 --> 00:16:34,567
la vida valdrá más la pena.

259
00:16:37,153 --> 00:16:39,155
- No lo creo.
- Pues demuéstralo.

260
00:16:40,407 --> 00:16:43,284
Demuéstrame que no sé hacer mi trabajo.

261
00:16:44,035 --> 00:16:46,371
Eres un hombre...

262
00:16:46,705 --> 00:16:48,456
- ...muy raro.
- Gracias.

263
00:16:48,999 --> 00:16:51,167
Es el mejor cumplido que he recibido hoy.

264
00:16:56,506 --> 00:16:57,757
DESCUENTOS EN MASCOTAS

265
00:17:04,305 --> 00:17:05,223
Hola.

266
00:17:06,141 --> 00:17:08,935
Davy, querría una carpa dorada, por favor.

267
00:17:09,060 --> 00:17:10,478
Están a dos por uno.

268
00:17:10,687 --> 00:17:11,604
Solo quiero uno.

269
00:17:12,480 --> 00:17:13,898
Pero el otro es gratis.

270
00:17:14,899 --> 00:17:16,151
Son muy sociables.

271
00:17:16,276 --> 00:17:19,070
Me has oído decir que quiero uno, ¿verdad?
No un chimpancé.

272
00:17:19,279 --> 00:17:22,365
Los peces van en bancos.
Les gusta la compañía.

273
00:17:24,659 --> 00:17:26,494
Los peces van en bancos

274
00:17:26,578 --> 00:17:28,329
por las posibilidades de sobrevivir.

275
00:17:28,413 --> 00:17:30,457
Mi pez va a vivir en un piso pequeño,

276
00:17:30,540 --> 00:17:31,875
no en un gran arrecife.

277
00:17:34,044 --> 00:17:35,962
- Vale, dame dos.
- ¡Estupendo!

278
00:17:52,562 --> 00:17:53,563
Katherine,

279
00:17:53,980 --> 00:17:56,524
tienes que demostrar
que Petrov se equivoca.

280
00:17:57,233 --> 00:17:58,318
Spencer,

281
00:17:58,526 --> 00:18:02,030
tienes que hacer feliz a Katherine.

282
00:18:15,502 --> 00:18:18,254
¡Eh! ¡Sal de ahí o llamo a la policía!

283
00:18:19,089 --> 00:18:20,006
¿Por qué?

284
00:18:20,298 --> 00:18:23,259
Uno, porque obviamente
estás fumando algo ilegal.

285
00:18:23,343 --> 00:18:26,012
Y dos, porque parece
que vas a robar ese apartamento.

286
00:18:26,179 --> 00:18:28,223
¿Por qué iba a robar
mi propio apartamento?

287
00:18:29,015 --> 00:18:30,016
Tú no vives ahí.

288
00:18:30,100 --> 00:18:31,851
Pues no debería pagar el alquiler.

289
00:18:32,060 --> 00:18:33,520
Ahí vive otra persona.

290
00:18:33,728 --> 00:18:35,730
Sí, mi compañero de habitación. Ted.

291
00:18:36,314 --> 00:18:38,233
Vale, si es tu apartamento,

292
00:18:38,316 --> 00:18:41,736
¿por qué tocas tu diyeridú en la calle
como un jipi pirado?

293
00:18:42,153 --> 00:18:44,239
Porque a Ted no le gusta que toque dentro.

294
00:18:44,864 --> 00:18:46,407
No me extraña.

295
00:18:48,701 --> 00:18:49,702
¿Quieres tocarlo?

296
00:18:51,079 --> 00:18:52,163
Ayuda a relajarse.

297
00:18:52,330 --> 00:18:54,040
¿Crees que necesito relajarme?

298
00:18:54,207 --> 00:18:57,627
Naturalmente no se tienen los hombros
alineados con los lóbulos como tú.

299
00:18:59,087 --> 00:19:00,338
Puede que tenga frío.

300
00:19:01,297 --> 00:19:04,342
Y puede que no debas prejuzgar
a la gente que no conoces.

301
00:19:05,051 --> 00:19:07,137
Perdona, estaba de broma.

302
00:19:09,472 --> 00:19:10,640
No pretendía ofenderte.

303
00:19:27,407 --> 00:19:29,117
Voy a trabajar.

304
00:19:29,409 --> 00:19:30,827
Si alguien llama...

305
00:19:31,744 --> 00:19:32,829
...coged el mensaje.

306
00:19:47,260 --> 00:19:51,181
¿Has tenido un orgasmo
con un refresco de cereza?

307
00:19:54,559 --> 00:19:55,476
¿Puedes...

308
00:19:56,060 --> 00:19:57,896
...dejarnos en paz
a mí y a mi bebida?

309
00:19:58,021 --> 00:19:59,689
Claro.

310
00:20:00,899 --> 00:20:02,775
Os daré algo de intimidad.

311
00:20:20,543 --> 00:20:22,587
¿Tú qué haces? ¿Estudias?

312
00:20:22,837 --> 00:20:24,756
No. Me gradué el año pasado.

313
00:20:25,215 --> 00:20:27,300
- ¿Dónde?
- Boston.

314
00:20:28,301 --> 00:20:29,802
¿La Universidad de Boston?

315
00:20:29,969 --> 00:20:31,971
No, en realidad en Cambridge.

316
00:20:32,305 --> 00:20:35,183
¿Emerson? ¿Brandeis? ¿Northeastern?

317
00:20:35,266 --> 00:20:36,100
Harvard.

318
00:20:37,143 --> 00:20:38,770
¿Y por qué no dices "Harvard"?

319
00:20:38,978 --> 00:20:40,980
Porque cuando digo Harvard,

320
00:20:41,064 --> 00:20:43,316
la gente siempre responde
algo estúpido, como:

321
00:20:43,399 --> 00:20:44,567
"Di algo inteligente".

322
00:20:45,443 --> 00:20:47,487
¿Sabías que Carrie fue a Harvard?

323
00:20:47,654 --> 00:20:49,864
¿En serio? Di algo inteligente.

324
00:20:52,450 --> 00:20:54,953
No, en serio.

325
00:20:58,748 --> 00:21:02,502
Creo que la influencia de Kierkegaard
sobre Camus está infravalorada.

326
00:21:02,585 --> 00:21:04,754
Hobbes solo es el reflejo oscuro
de Russeau.

327
00:21:04,837 --> 00:21:07,799
Y también creo que con Hegel,
la trascendencia es absorción.

328
00:21:08,925 --> 00:21:09,842
Genial.

329
00:21:09,926 --> 00:21:11,719
No sé qué has dicho,

330
00:21:11,803 --> 00:21:14,055
pero has sonado a genio.

331
00:21:14,138 --> 00:21:17,976
Sí, es de<i> La broma infinita</i>
de David Foster Wallace.

332
00:21:18,184 --> 00:21:20,979
Venga ya. ¿Inteligente y guapa?

333
00:21:21,104 --> 00:21:22,772
Seguro que arrasas ahí fuera.

334
00:21:23,106 --> 00:21:25,817
- ¿Tienes novio?
- ¿En serio preguntas eso ahora?

335
00:21:25,900 --> 00:21:28,278
Vale, ¿qué tipo de tío buscas?

336
00:21:28,361 --> 00:21:30,738
No busco a ningún tío.

337
00:21:31,322 --> 00:21:34,033
- ¿Te gustan las chicas?
- No soy lesbiana.

338
00:21:34,367 --> 00:21:36,202
- ¿Eres monja?
- Qué bueno.

339
00:21:40,290 --> 00:21:42,250
Increíble que sea tu primer marroquí.

340
00:21:42,333 --> 00:21:44,961
Siempre quise probar esto.
Gracias por invitarme.

341
00:21:45,128 --> 00:21:47,505
No podía dejar
que pasaras sola Acción de Gracias.

342
00:21:47,588 --> 00:21:50,174
¿No sales a cenar
con todos tus estudiantes?

343
00:21:50,591 --> 00:21:51,926
Solo con los mejores.

344
00:21:54,220 --> 00:21:57,932
Agua con gas para la señorita
y una copa de perolla para mí.

345
00:21:58,016 --> 00:21:59,017
Gracias.

346
00:22:01,227 --> 00:22:02,228
Yo...

347
00:22:03,771 --> 00:22:06,524
...también me salté
un curso en la escuela.

348
00:22:07,525 --> 00:22:11,029
Era muy frustrante saber que era más listo

349
00:22:11,112 --> 00:22:14,365
que la mayoría de los adultos que conocía
y ser tratado como un niño.

350
00:22:15,575 --> 00:22:18,161
Odiaba con todas mis fuerzas
que me trataran así.

351
00:22:19,037 --> 00:22:21,039
Yo también lo odio.

352
00:22:21,873 --> 00:22:25,209
Técnicamente he sido una niña
hasta hace nada.

353
00:22:25,626 --> 00:22:28,129
Sí, pero... tienes un alma vieja.

354
00:22:29,714 --> 00:22:33,217
Yo soy de espíritu joven,
más o menos estamos a la misma altura.

355
00:22:33,551 --> 00:22:34,469
Sí.

356
00:22:35,344 --> 00:22:36,763
- Gracias.
- A ti.

357
00:22:38,431 --> 00:22:40,558
Salud.

358
00:22:45,897 --> 00:22:47,815
Impresionante.

359
00:22:48,775 --> 00:22:50,818
Delicioso. ¿Qué tal el agua?

360
00:22:51,652 --> 00:22:55,073
Terrenal, con un acabado espumoso.

361
00:22:55,406 --> 00:22:56,574
¿Quieres probar el vino?

362
00:22:57,408 --> 00:22:58,326
Vale.

363
00:23:03,539 --> 00:23:05,374
Primero respira su aroma.

364
00:23:07,418 --> 00:23:08,628
Vale, da un sorbo,

365
00:23:10,963 --> 00:23:12,381
que el vino empape tu lengua.

366
00:23:16,427 --> 00:23:19,097
- ¿En serio?
- Te pega.

367
00:23:19,931 --> 00:23:21,891
- ¿El qué?
- Beber vino.

368
00:23:21,974 --> 00:23:24,477
Tienes los labios rojos.

369
00:23:29,607 --> 00:23:32,193
Es parte de cada una
de mis fantasías sexuales.

370
00:23:33,152 --> 00:23:35,780
Todo va estupendamente
y justo antes de lo bueno,

371
00:23:36,030 --> 00:23:37,115
suena el teléfono.

372
00:23:37,532 --> 00:23:38,533
¿Lo contestas?

373
00:23:38,699 --> 00:23:41,119
No. Pero lo arruina todo.

374
00:23:41,410 --> 00:23:43,579
Vale, las cosas se ponen al rojo vivo,

375
00:23:44,455 --> 00:23:47,291
pero antes de las relaciones,
suena el teléfono.

376
00:23:47,416 --> 00:23:50,628
Mi pene se encoge.

377
00:23:50,920 --> 00:23:54,298
Prácticamente desaparece.
Como el Ken de la Barbie, sin genitales.

378
00:23:54,924 --> 00:23:57,677
- Dios bendito...
- Perdón, creía que llegaba tarde.

379
00:23:58,511 --> 00:24:01,347
Lo siento, George. De hecho, es la hora.

380
00:24:01,681 --> 00:24:03,724
Volveremos a este tema la próxima semana.

381
00:24:03,808 --> 00:24:08,437
Nos quedan un par de minutos,
pero ¿seguiremos la semana que viene?

382
00:24:08,521 --> 00:24:11,858
- Claro, gracias, George.
- Vale. Gracias, Doc.

383
00:24:13,901 --> 00:24:15,236
- ¡Llámame!
- Carrie.

384
00:24:18,239 --> 00:24:20,408
¡Eso ha sido una grosería!

385
00:24:21,117 --> 00:24:23,786
Y te agradecería que no pusieras la oreja.

386
00:24:24,328 --> 00:24:27,748
Perdón, la puerta parecía hecha para...

387
00:24:28,166 --> 00:24:29,083
...mi oreja.

388
00:24:29,667 --> 00:24:34,130
De todas formas, quería venir
porque tengo tu querida lista,

389
00:24:34,213 --> 00:24:37,258
y quería que supieras
que ya he tachado dos cosas.

390
00:24:38,009 --> 00:24:40,178
- ¿Sí?
- No te hagas el sorprendido.

391
00:24:40,386 --> 00:24:41,971
Soy muy buena estudiante.

392
00:24:42,680 --> 00:24:44,265
Bueno, a ver qué has hecho.

393
00:24:44,932 --> 00:24:48,686
Vale. Primero,
admito que lo del refresco fue genial.

394
00:24:49,896 --> 00:24:50,813
Muy bien.

395
00:24:50,897 --> 00:24:53,482
No hay dictamen sobre los peces.
No hacen gran cosa.

396
00:24:54,358 --> 00:24:58,696
Bueno, con los peces
no tendría grandes expectativas.

397
00:25:00,072 --> 00:25:00,990
Buen comienzo.

398
00:25:01,699 --> 00:25:04,702
Quizá tendríamos que centrarnos
en las otras cosas...

399
00:25:07,038 --> 00:25:07,955
¿Carrie?

400
00:25:11,542 --> 00:25:14,045
¿Qué tiene de bueno ser feliz?

401
00:25:14,128 --> 00:25:18,341
Muchos infelices son personas brillantes:

402
00:25:19,133 --> 00:25:20,218
Kierkegaard,

403
00:25:20,468 --> 00:25:21,552
Beethoven,

404
00:25:21,928 --> 00:25:23,012
Van Gogh,

405
00:25:23,804 --> 00:25:24,805
¡Morrissey!

406
00:25:25,806 --> 00:25:28,809
Pero bueno, no soy infeliz.

407
00:25:29,477 --> 00:25:32,647
Serías más convincente
si me mirases mientras me lo cuentas.

408
00:25:37,109 --> 00:25:38,194
Un día de estos,

409
00:25:38,819 --> 00:25:41,989
tienes que decidir
si vas a dejar que alguien te conozca.

410
00:25:43,199 --> 00:25:44,742
Puedes empezar fiándote de mí.

411
00:25:47,203 --> 00:25:49,830
¿No crees que un compañero de verdad
te ayudaría?

412
00:25:50,122 --> 00:25:52,291
¿Y qué pasa con la cita?
¿Has pensado en eso?

413
00:25:53,417 --> 00:25:57,338
¿Por qué todo el mundo cree que el sexo
lo cura todo por arte de magia?

414
00:25:57,421 --> 00:25:58,756
No he dicho nada de sexo.

415
00:25:58,839 --> 00:25:59,799
Pues eres el único,

416
00:25:59,882 --> 00:26:02,551
porque es de lo único
de lo que todos parecen hablar.

417
00:26:03,552 --> 00:26:04,470
¿Quién?

418
00:26:04,887 --> 00:26:08,266
La gente del trabajo, conversaciones
que escucho en cafeterías...

419
00:26:09,141 --> 00:26:12,979
...ese pervertido que estaba aquí
hablándote de su pene menguante.

420
00:26:13,062 --> 00:26:14,355
No hables de él, anda.

421
00:26:14,480 --> 00:26:16,816
¿Por qué no puedo
entrar en un supermercado

422
00:26:16,899 --> 00:26:19,527
sin ser abordada por titulares

423
00:26:19,610 --> 00:26:22,113
sobre cientos de maneras
de tener un orgasmo?

424
00:26:22,238 --> 00:26:25,157
¿No bastarían 53 maneras?

425
00:26:25,491 --> 00:26:26,701
¿O una?

426
00:26:26,909 --> 00:26:30,496
Bueno, el sexo es una parte importante
de la vida adulta,

427
00:26:30,997 --> 00:26:33,332
porque si no los humanos
nos extinguiríamos...

428
00:26:33,416 --> 00:26:35,710
...pero eso no implica
que todos seamos obsesos.

429
00:26:35,835 --> 00:26:37,503
Puede que ahora te lo parezca,

430
00:26:37,586 --> 00:26:40,756
pero estoy seguro de que si fueras
más mayor y con más experiencia,

431
00:26:41,173 --> 00:26:42,508
no te parecería tan patente.

432
00:26:42,883 --> 00:26:45,678
¿Qué te hace pensar
que no tengo experiencia?

433
00:26:45,803 --> 00:26:46,721
¿La tienes?

434
00:26:48,514 --> 00:26:53,686
Puedo tener opiniones sin importar
si he tenido experiencia o no.

435
00:26:53,894 --> 00:26:57,857
Cierto. Pero es difícil saber
cómo es ir en avión

436
00:26:57,940 --> 00:26:59,442
si nunca has volado.

437
00:27:01,652 --> 00:27:05,406
Sin embargo,
si has tenido experiencias sexuales,

438
00:27:05,489 --> 00:27:07,742
- y quieres hablar de ellas...
- No, gracias.

439
00:27:10,911 --> 00:27:14,373
Pero no puedes tener una cita
como si nada. Te lo tienen que pedir.

440
00:27:14,582 --> 00:27:15,750
No necesariamente.

441
00:27:16,042 --> 00:27:20,129
Me niego a buscar una cita en Internet.

442
00:27:20,212 --> 00:27:23,674
No sé, puede que te diviertas más
de lo que nunca lo hayas hecho.

443
00:27:23,966 --> 00:27:26,344
O que acabe encerrada en una jaula

444
00:27:26,427 --> 00:27:29,263
como esclava sexual
de algún príncipe saudí.

445
00:27:29,472 --> 00:27:33,100
Probablemente al final
será algo entre medias de todo eso.

446
00:27:35,186 --> 00:27:36,604
ANUNCIOS PERSONALES

447
00:27:38,230 --> 00:27:43,361
"Soltero. Busca mujer aventurera
a la que le guste el senderismo", bla-bla.

448
00:27:44,779 --> 00:27:47,531
"Soltero. 76 años...".

449
00:27:48,616 --> 00:27:49,533
No.

450
00:27:51,410 --> 00:27:55,247
"Soltero blanco, prometido y confuso.

451
00:27:56,415 --> 00:27:59,001
Tengo que casarme,
pero quiero experimentar antes".

452
00:28:01,921 --> 00:28:05,758
Este debe de ser el anuncio
más inmoral de todos los tiempos.

453
00:28:06,384 --> 00:28:07,385
Vale...

454
00:28:11,055 --> 00:28:13,891
No necesito que me juzgues, Katherine.

455
00:28:14,433 --> 00:28:16,435
Petrov dijo que saliera con alguien.

456
00:28:16,811 --> 00:28:19,313
No dijo que no fuera
para delatar a un farsante.

457
00:28:20,898 --> 00:28:25,027
Podría averiguar el nombre
de su prometida y avisarla.

458
00:28:25,820 --> 00:28:27,530
Matar dos pájaros de un tiro.

459
00:28:28,197 --> 00:28:31,409
Tachar una cosa de la lista
y cazar a un hipócrita en el acto.

460
00:28:36,038 --> 00:28:37,039
Está sonando.

461
00:28:39,250 --> 00:28:41,419
<i>Hola. Soy Matt. </i>
<i>Por favor, deja un mensaje.</i>

462
00:28:45,214 --> 00:28:49,802
Hola, Matt. Tienes una voz muy atractiva.

463
00:28:50,803 --> 00:28:53,222
Me identifico totalmente con tu situación.

464
00:28:53,597 --> 00:28:56,016
Salgo con un chico,
pero entre nosotros no hay...

465
00:28:56,726 --> 00:28:57,727
...química.

466
00:28:57,810 --> 00:28:59,311
Quiero cerciorarme de ello.

467
00:28:59,562 --> 00:29:01,063
Cuando vi tu anuncio, pensé:

468
00:29:01,397 --> 00:29:03,899
"Este podría ser
un modo discreto de averiguarlo".

469
00:29:04,150 --> 00:29:05,067
Como tú dices.

470
00:29:06,235 --> 00:29:07,069
Me llamo...

471
00:29:07,194 --> 00:29:09,196
HERMOSOS Y MALDITOS

472
00:29:09,280 --> 00:29:11,699
Gloria... Patch.

473
00:29:16,370 --> 00:29:19,373
¿Deberíamos decir apellidos?
Quizá no ha sido prudente.

474
00:29:19,498 --> 00:29:20,833
Mejor solo Gloria.

475
00:29:21,250 --> 00:29:23,669
Llámame y podemos salir. ¡Adiós!

476
00:29:26,130 --> 00:29:27,631
Vale, ha estado bien.

477
00:29:28,799 --> 00:29:29,967
Gracias por la ayuda.

478
00:29:32,595 --> 00:29:34,346
¿Cómo que no le he dado mi número?

479
00:29:35,681 --> 00:29:36,682
Mierda...

480
00:29:48,194 --> 00:29:50,529
- ¿Hola?
<i>- ¿Eres Gloria?</i>

481
00:29:51,030 --> 00:29:53,199
¿Quién? Ah, sí.

482
00:29:53,574 --> 00:29:54,575
Lo soy.

483
00:29:55,075 --> 00:29:57,578
<i>Soy Matt. Me acabas de llamar.</i>

484
00:29:57,870 --> 00:29:58,871
Ya.

485
00:29:59,789 --> 00:30:01,207
Pero no he dejado mi número.

486
00:30:01,290 --> 00:30:02,625
<i>Salía en mi teléfono.</i>

487
00:30:04,168 --> 00:30:05,002
Guay.

488
00:30:06,796 --> 00:30:09,215
<i>Pareces... genial.</i>

489
00:30:09,381 --> 00:30:11,133
- Gracias.
<i>- Bueno...</i>

490
00:30:12,551 --> 00:30:13,552
<i>...¿te gustaría...</i>

491
00:30:14,345 --> 00:30:16,096
<i>...quedar en algún sitio o algo así?</i>

492
00:30:17,097 --> 00:30:18,098
Claro...

493
00:30:20,059 --> 00:30:22,186
¿Qué tal a las 12:30

494
00:30:22,603 --> 00:30:24,855
en Anaeho en la 28?

495
00:30:24,939 --> 00:30:29,026
Está muy bien,
buena atmósfera y con bastante gente...

496
00:30:29,109 --> 00:30:30,110
<i>Bueno...</i>

497
00:30:30,319 --> 00:30:31,821
<i>...no quiero demasiada gente.</i>

498
00:30:31,904 --> 00:30:33,656
No, claro.

499
00:30:33,739 --> 00:30:36,242
No hay tanta gente
como para que te descubran,

500
00:30:36,325 --> 00:30:39,620
pero la suficiente
para que no me mates sin testigos.

501
00:30:39,703 --> 00:30:42,873
<i>Vale, eso... suena bien.</i>

502
00:30:42,998 --> 00:30:45,251
Genial. Adiós.

503
00:30:49,255 --> 00:30:53,676
¿Qué te pones para delatar a un farsante?

504
00:30:54,176 --> 00:30:55,010
Esto no.

505
00:30:56,262 --> 00:30:57,179
¡Dios!

506
00:30:57,721 --> 00:30:59,223
Me has dado un susto de muerte.

507
00:30:59,974 --> 00:31:03,519
- ¿Cuánto llevas ahí?
- Nada. Iba a llamar.

508
00:31:04,019 --> 00:31:07,523
Quería disculparme
por lo que dije la otra noche

509
00:31:07,606 --> 00:31:08,983
de que no estabas relajada.

510
00:31:10,109 --> 00:31:11,110
Tienes razón, yo...

511
00:31:11,443 --> 00:31:14,196
...no te conozco, no debería juzgarte.

512
00:31:15,322 --> 00:31:16,323
Soy Cy.

513
00:31:16,866 --> 00:31:19,869
Vale. Disculpas aceptadas, supongo.

514
00:31:20,578 --> 00:31:22,830
- Carrie.
- Quizá quieras...

515
00:31:23,664 --> 00:31:24,748
...cenar conmigo.

516
00:31:25,207 --> 00:31:26,125
¿Para qué?

517
00:31:26,208 --> 00:31:27,668
- Puede ser divertido.
- ¿Sí?

518
00:31:27,751 --> 00:31:29,670
Sí. ¿Conoces ese concepto?

519
00:31:30,462 --> 00:31:32,131
Me suena, sí.

520
00:31:32,840 --> 00:31:35,009
Es algo que la gente hace,

521
00:31:35,634 --> 00:31:37,553
un capricho que se dan para evadirse

522
00:31:37,636 --> 00:31:39,555
de la realidad de la existencia.

523
00:31:40,264 --> 00:31:42,975
Si alguna vez te apetece salir de aquí...

524
00:31:43,058 --> 00:31:45,352
¿Qué coño significa eso?

525
00:31:45,436 --> 00:31:46,520
Nada...

526
00:31:47,521 --> 00:31:49,315
Tienes fama de ser...

527
00:31:50,524 --> 00:31:52,359
- ...algo ermitaña.
- ¿En serio?

528
00:31:52,818 --> 00:31:55,821
Pues si no te importa,
he quedado con alguien.

529
00:31:56,071 --> 00:31:57,156
Alguien masculino.

530
00:31:57,990 --> 00:32:01,243
- ¿Ves cómo me voy?
- Lo veo, sí.

531
00:32:01,368 --> 00:32:03,871
- Puede que quieras contarlo.
- Lo haré.

532
00:32:03,996 --> 00:32:04,830
¡Bien!

533
00:32:06,290 --> 00:32:07,291
Carrie...

534
00:32:10,044 --> 00:32:11,837
...tienes pintalabios en los dientes.

535
00:32:14,798 --> 00:32:16,634
Odio que pase eso.

536
00:32:23,807 --> 00:32:25,309
Hola. ¿Fiesta para una?

537
00:32:25,893 --> 00:32:28,646
No. Dos. He quedado con alguien.

538
00:32:29,229 --> 00:32:30,147
¿En serio?

539
00:32:30,439 --> 00:32:32,191
¿Con... un tío?

540
00:32:33,359 --> 00:32:35,110
Sí. Un tío.

541
00:32:35,861 --> 00:32:38,405
Guay. Echa un vistazo, por si ha llegado.

542
00:32:38,697 --> 00:32:43,452
Bueno, de hecho no lo conozco.

543
00:32:43,911 --> 00:32:45,079
Ya veo.

544
00:32:45,704 --> 00:32:48,040
Sé su nombre. Es Matt.

545
00:32:48,666 --> 00:32:49,583
Matt.

546
00:32:49,875 --> 00:32:52,544
Sí. Creo que sé quién es.

547
00:32:55,881 --> 00:32:56,799
¿Gloria?

548
00:32:58,509 --> 00:32:59,593
No pasa nada.

549
00:33:06,725 --> 00:33:10,562
Hola.

550
00:33:17,277 --> 00:33:18,862
Guau. Eres...

551
00:33:22,950 --> 00:33:25,786
Eres más guapa de lo que esperaba.

552
00:33:27,162 --> 00:33:28,664
- ¿Sí?
- Sí, yo...

553
00:33:29,123 --> 00:33:33,377
...creía que solo un ogro desesperado
respondería a mi anuncio del Village Rag.

554
00:33:33,627 --> 00:33:35,546
No una mujer de letras.

555
00:33:35,629 --> 00:33:37,047
¿Cómo sabes que soy eso?

556
00:33:38,048 --> 00:33:39,675
Gloria Patch, de...

557
00:33:40,551 --> 00:33:43,887
...la obra maestra infravalorada
de Fitzgerald,<i> Hermosos y malditos.</i>

558
00:33:46,473 --> 00:33:47,474
Vale.

559
00:33:47,725 --> 00:33:49,893
Soy un empollón, lo siento.

560
00:33:50,269 --> 00:33:53,605
No lo sientas. No me ganas en eso.

561
00:33:55,149 --> 00:33:57,026
- Acepto el reto.
- Hecho.

562
00:33:59,319 --> 00:34:00,821
¿Pedimos algo de beber?

563
00:34:01,697 --> 00:34:03,615
Solo quiero agua.

564
00:34:04,074 --> 00:34:06,410
- No quiero ser aguafiestas.
- No.

565
00:34:07,619 --> 00:34:10,748
Yo tampoco bebo. No le veo la gracia.

566
00:34:10,914 --> 00:34:13,083
En mi caso sería ilegal.

567
00:34:14,293 --> 00:34:15,294
¿En serio?

568
00:34:15,836 --> 00:34:16,920
¿Qué edad tienes?

569
00:34:17,963 --> 00:34:18,881
Diecinueve.

570
00:34:21,133 --> 00:34:22,551
¿Aún estudias?

571
00:34:22,801 --> 00:34:25,262
No. Me gradué en Harvard el año pasado.

572
00:34:25,387 --> 00:34:26,972
¡No te creo! Yo fui al MIT.

573
00:34:27,556 --> 00:34:28,724
- ¿Sí?
- Matemáticas.

574
00:34:30,476 --> 00:34:33,395
Un momento, ¿te graduaste con 18 años?

575
00:34:34,396 --> 00:34:36,607
Se nota que eres de Matemáticas.

576
00:34:37,107 --> 00:34:39,151
Bueno, eso ha sido una simple resta.

577
00:34:39,735 --> 00:34:40,903
¿Sabéis qué queréis?

578
00:34:42,988 --> 00:34:45,908
Una quesadilla y agua.

579
00:34:46,992 --> 00:34:50,537
Yo una Coca-Cola Light
y una enchilada con queso.

580
00:34:50,662 --> 00:34:52,831
Genial. Me llevo las cartas. Ahora vienen.

581
00:34:55,000 --> 00:34:56,085
¿Coca-Cola Light?

582
00:34:57,377 --> 00:34:59,880
Sí, intento perder peso antes de...

583
00:35:03,008 --> 00:35:06,678
Me sorprende que...

584
00:35:06,929 --> 00:35:09,056
...alguien de Harvard lea esos anuncios.

585
00:35:10,474 --> 00:35:12,101
¿Y cómo encuentro a alguien?

586
00:35:12,184 --> 00:35:15,020
¿Te espero mientras
intento resolver el teorema de Fermat?

587
00:35:15,270 --> 00:35:18,732
Ese teorema se resolvió en 1994.

588
00:35:19,066 --> 00:35:20,943
Vale, ganas uno a cero.

589
00:35:21,860 --> 00:35:23,779
- ¡Caraculo!
- ¡Cerebro de mosquito!

590
00:35:26,949 --> 00:35:28,492
A mí me llamaban "capullo".

591
00:35:28,951 --> 00:35:31,578
En mi clase
había alguien con ese apellido.

592
00:35:31,829 --> 00:35:35,582
No le molestaba en absoluto.
Era muy guapo.

593
00:35:36,416 --> 00:35:38,168
Con algo de fortuna,
no creo que se llamara Dick.

594
00:35:39,503 --> 00:35:41,880
Sí, era su primer nombre.

595
00:35:41,964 --> 00:35:44,800
Dick Capullo...
¿Conociste a alguien con ese nombre?

596
00:35:45,134 --> 00:35:45,968
Dick Capullo

597
00:35:46,051 --> 00:35:47,219
Voy a tener que ir a tu casa

598
00:35:47,302 --> 00:35:49,513
a ver tu anuario
para comprobar que no mientes.

599
00:35:50,055 --> 00:35:52,057
- ¿Ah, sí?
- Sí.

600
00:35:54,226 --> 00:35:57,813
¿Soy yo o en el instituto
todos parecían embrutecidos?

601
00:35:58,105 --> 00:35:59,022
Sí.

602
00:35:59,106 --> 00:36:01,984
De hecho si usaba el término
"embrutecer" con ellos,

603
00:36:02,067 --> 00:36:04,111
decían que era de la prueba de aptitud.

604
00:36:04,486 --> 00:36:07,614
- De la prueba de aptitud. Recuerdo eso.
- Sí.

605
00:36:08,991 --> 00:36:10,742
Los profesores eran terribles...

606
00:36:10,826 --> 00:36:13,579
Bueno, dos de ellos vienen a mi boda.

607
00:36:21,128 --> 00:36:22,129
¿Qué haces?

608
00:36:23,005 --> 00:36:24,548
Nada, jugaba con la servilleta.

609
00:36:24,631 --> 00:36:27,551
No. ¿Qué haces aquí?
¿De qué va lo del anuncio?

610
00:36:34,808 --> 00:36:35,809
Mi prometida...

611
00:36:36,226 --> 00:36:39,605
...y yo empezamos a salir muy jóvenes.

612
00:36:40,022 --> 00:36:43,108
La quiero, pero...

613
00:36:46,153 --> 00:36:48,655
...a veces creo que nos falta algo...

614
00:36:50,240 --> 00:36:53,035
...y no quiero cometer un error.

615
00:36:54,369 --> 00:36:56,455
Quiero...

616
00:36:57,998 --> 00:36:58,874
...aclararme.

617
00:36:59,166 --> 00:37:02,961
¿Tiene sentido, o parezco un gilipollas?

618
00:37:03,378 --> 00:37:05,547
Una no excluye a la otra necesariamente.

619
00:37:05,964 --> 00:37:06,965
¿Cuándo es la boda?

620
00:37:07,674 --> 00:37:08,759
El cuatro de febrero.

621
00:37:09,468 --> 00:37:10,469
Perdona.

622
00:37:11,970 --> 00:37:13,889
- ¡Eh!
- Me ahogo.

623
00:37:16,058 --> 00:37:17,142
Creía que no bebías.

624
00:37:18,810 --> 00:37:20,312
Y yo que eras un pervertido.

625
00:37:20,812 --> 00:37:23,565
- ¿Eso habría sido más fácil?
- Francamente, sí.

626
00:37:24,274 --> 00:37:27,402
Vine aquí con la intención de descubrirte.

627
00:37:27,986 --> 00:37:28,904
¿Cómo?

628
00:37:30,280 --> 00:37:31,782
Leí el anuncio y...

629
00:37:32,449 --> 00:37:34,534
...como miembro del género femenino

630
00:37:35,035 --> 00:37:37,955
y de la gente íntegra, me cabreé.

631
00:37:38,413 --> 00:37:41,750
Pensé en quedar contigo,
descubrir quién es tu novia

632
00:37:41,833 --> 00:37:44,044
y decirle
que se va a casar con un farsante.

633
00:37:44,503 --> 00:37:46,004
- ¡Dios mío!
- ¿Qué esperabas?

634
00:37:46,088 --> 00:37:47,381
Te casas en dos meses

635
00:37:47,506 --> 00:37:49,424
e intentas conocer chicas.

636
00:37:49,549 --> 00:37:52,261
Creía que me toparía
con una rata narcisista,

637
00:37:52,761 --> 00:37:55,347
no con un tío encantador e inteligente...

638
00:37:57,307 --> 00:38:00,811
- Tienes que decirle la verdad.
- Lo sé. Tienes razón, y...

639
00:38:02,604 --> 00:38:06,733
Solo quiero tener claro
qué siento antes de hacerlo.

640
00:38:06,900 --> 00:38:07,901
¿Ya lo tienes claro?

641
00:38:11,405 --> 00:38:12,322
No.

642
00:38:17,369 --> 00:38:18,495
Sí que te he ayudado...

643
00:38:19,496 --> 00:38:23,834
Buena suerte en las nupcias.

644
00:38:24,418 --> 00:38:25,419
Supongo.

645
00:38:26,503 --> 00:38:27,504
O no.

646
00:38:32,968 --> 00:38:34,720
Te gustó, ¿verdad?

647
00:38:35,012 --> 00:38:36,847
Si me gustó o no es irrelevante.

648
00:38:37,097 --> 00:38:39,016
Está prometido y ya está.

649
00:38:39,224 --> 00:38:41,101
Deberías verlo otra vez.

650
00:38:42,477 --> 00:38:45,772
¿Qué es lo que no entiendes
de la palabra "prometido"?

651
00:38:45,856 --> 00:38:48,150
¡Aún no está casado! ¿Cuál es el problema?

652
00:38:48,317 --> 00:38:50,652
Y si lo estuviera, ¿a quién le importa?

653
00:38:50,736 --> 00:38:53,822
¡A mí! Intento no inmiscuirme en asuntos

654
00:38:53,905 --> 00:38:55,824
que me hacen daño a mí o a los demás.

655
00:38:56,033 --> 00:38:57,951
Vale. ¿No crees que no salir

656
00:38:58,076 --> 00:39:00,329
con alguien que te gusta te hará daño?

657
00:39:00,787 --> 00:39:04,624
¿No crees que negarte la posibilidad
de amar puede hacerte daño?

658
00:39:06,001 --> 00:39:06,918
Vale.

659
00:39:07,294 --> 00:39:10,297
Pregúntale a Matt
por el segundo nombre de su prometida.

660
00:39:10,547 --> 00:39:11,965
No voy a quedar más con él.

661
00:39:13,633 --> 00:39:14,551
¿Por qué?

662
00:39:15,135 --> 00:39:18,347
Porque los tíos
no prestan atención a cosas así,

663
00:39:18,764 --> 00:39:20,432
a no ser que estén enamorados.

664
00:39:22,267 --> 00:39:25,395
Han estado juntos una eternidad.
Claro que lo sabe.

665
00:39:25,479 --> 00:39:27,481
Entonces, es una buena prueba, ¿verdad?

666
00:39:27,647 --> 00:39:30,025
Si no lo sabe,
no estarás haciendo nada malo.

667
00:39:32,694 --> 00:39:35,113
¿Qué pasa? ¿De qué habláis?

668
00:39:35,197 --> 00:39:38,367
Ya sabes... ropa, maquillaje, tíos.

669
00:39:39,034 --> 00:39:40,160
Vaya, me lo he perdido.

670
00:39:40,285 --> 00:39:45,123
¿Vas a ir a ver
a la "leyenda" mañana por la noche?

671
00:39:45,582 --> 00:39:46,416
¿A quién?

672
00:39:47,918 --> 00:39:51,505
Mi nuevo ex toca mañana en el Nado's.

673
00:39:52,172 --> 00:39:53,548
¿Por qué rompisteis?

674
00:39:54,174 --> 00:39:57,761
Porque me dejó por una fulana.

675
00:39:58,470 --> 00:40:00,472
Y ella no es su estilo.

676
00:40:00,555 --> 00:40:03,100
Sí. Prefiere guarras a fulanas.

677
00:40:05,477 --> 00:40:06,812
¿Cómo se llama?

678
00:40:07,229 --> 00:40:09,398
Se llama Dex y es un imbécil.

679
00:40:10,774 --> 00:40:12,401
Pero es increíble.

680
00:40:12,984 --> 00:40:17,114
Su lengua debería estar registrada
como tesoro nacional...

681
00:40:18,615 --> 00:40:21,618
- Deberías venir.
- Claro, deberías ir.

682
00:40:23,954 --> 00:40:24,955
Claro. ¿Por qué no?

683
00:40:25,747 --> 00:40:27,749
Esa es mi filosofía.

684
00:40:29,584 --> 00:40:31,044
Gracias por decir que sí.

685
00:40:31,169 --> 00:40:33,630
No puedo ver otro concierto de Dex...

686
00:40:45,892 --> 00:40:46,810
Hola.

687
00:40:46,977 --> 00:40:48,728
Vodka, solo.

688
00:40:49,604 --> 00:40:52,023
Espera, ¿qué beben
las chicas de la hermandad

689
00:40:52,107 --> 00:40:53,567
que te emborracha tanto?

690
00:40:53,650 --> 00:40:56,153
- Ron.
- Ron. Doble.

691
00:40:56,570 --> 00:41:00,115
- ¿Un carné?
- ¿Te sirve mi cociente intelectual?

692
00:41:00,198 --> 00:41:02,909
Es 185.
Te puedes fiar de mí con el alcohol

693
00:41:02,993 --> 00:41:04,828
más que de gente menos inteligente.

694
00:41:05,120 --> 00:41:06,121
¿Tienes 21 años?

695
00:41:07,998 --> 00:41:10,959
El alcohol es una materia orgánica
en la que el grupo hidroxilo

696
00:41:11,042 --> 00:41:14,171
se liga a un átomo carbónico
y la composición química del etanol

697
00:41:14,254 --> 00:41:17,048
en tu índice tóxico es C dos H cinco OH.

698
00:41:17,883 --> 00:41:18,967
Creo que lo soportaré.

699
00:41:19,092 --> 00:41:21,428
Simplemente miente...

700
00:41:21,761 --> 00:41:22,762
Yo no miento.

701
00:41:22,929 --> 00:41:25,390
No te servirá alcohol si no mientes.

702
00:41:25,474 --> 00:41:27,851
¿Sabes una cosa? La moral es molesta.

703
00:41:28,101 --> 00:41:30,729
Coca-Cola. Normal. No esa mierda light.

704
00:41:32,189 --> 00:41:34,149
Tienes ganas de guerra. Me gusta eso.

705
00:41:34,232 --> 00:41:35,317
Al menos deja que...

706
00:41:37,652 --> 00:41:40,614
¿Por qué no puedo gustarle
a la gente por como soy?

707
00:41:40,697 --> 00:41:42,741
Nadie le gusta a nadie por cómo es.

708
00:41:43,033 --> 00:41:46,203
Por eso fingimos
que somos mejores de lo que somos

709
00:41:46,286 --> 00:41:48,246
y dejamos que la verdad surja después,

710
00:41:48,330 --> 00:41:49,873
cuando ya han invertido en ti.

711
00:41:49,956 --> 00:41:52,709
- Diciendo eso pareces una psicópata.
- Bueno...

712
00:41:54,336 --> 00:41:55,337
Esto tiene alcohol.

713
00:41:55,420 --> 00:41:57,923
Parece que sí es un genio.

714
00:41:58,548 --> 00:42:01,760
Finalmente, el reconocimiento que buscaba.

715
00:42:02,385 --> 00:42:04,804
Quizá te estaba entrando.

716
00:42:05,555 --> 00:42:07,974
No entiendo esa obsesión por el sexo.

717
00:42:08,058 --> 00:42:09,518
Es como una epidemia nacional.

718
00:42:09,601 --> 00:42:12,312
Porque el sexo es fantástico.

719
00:42:13,146 --> 00:42:14,231
No es tan bueno.

720
00:42:14,731 --> 00:42:18,568
Besar quizá sí, pero el acto central
no es nada del otro mundo.

721
00:42:18,652 --> 00:42:20,654
¡Sí! ¡He ganado! Sabía que no eras virgen.

722
00:42:21,404 --> 00:42:23,281
¿Qué quieres decir con "he ganado?

723
00:42:23,365 --> 00:42:25,116
Tengo una apuesta con Dougie.

724
00:42:25,242 --> 00:42:26,993
¿Sobre mi virginidad?

725
00:42:27,077 --> 00:42:28,828
Sí, sobre tu virginidad.

726
00:42:28,912 --> 00:42:30,622
He ganado dinero, alégrate por mí.

727
00:42:31,331 --> 00:42:34,417
Tu problema es que no lo has hecho
con la persona adecuada.

728
00:42:34,918 --> 00:42:37,879
Ahí fuera hay muy buen sexo, y limpio.

729
00:42:38,088 --> 00:42:40,340
Por limpio, quiero decir sucio.

730
00:42:40,632 --> 00:42:44,094
Y porque a la gente le guste,
no quiere decir que estén obsesionados.

731
00:42:44,219 --> 00:42:47,889
¿Crees que la gente se obsesiona
con dormir porque duerme todos los días?

732
00:42:47,973 --> 00:42:49,849
Tienes que dormir para poder vivir.

733
00:42:49,975 --> 00:42:52,310
Algunos follan para poder vivir.

734
00:42:52,811 --> 00:42:54,604
Obsesionarse con dormir no es malo.

735
00:42:54,729 --> 00:42:58,567
Tampoco el sexo si es entre dos adultos
que lo consienten.

736
00:42:59,067 --> 00:43:04,239
Los victorianos forzaban a la gente
a renegar de sus deseos naturales...

737
00:43:04,322 --> 00:43:07,492
¿No debemos renegar a veces
de nuestros deseos naturales?

738
00:43:07,742 --> 00:43:11,288
¿Y si tu deseo natural
es pisotear a un bebé?

739
00:43:12,122 --> 00:43:14,541
Vale. Tienes razón.

740
00:43:15,500 --> 00:43:17,377
- Pisotear a bebés...
- Es malo.

741
00:43:17,460 --> 00:43:18,920
...debería evitarse.

742
00:43:19,004 --> 00:43:24,092
Creo que muchos se inventan excusas
horribles por su mal comportamiento

743
00:43:24,217 --> 00:43:26,886
con el pretexto de que "quería hacerlo".

744
00:43:27,345 --> 00:43:29,723
"Si somos discretos, nadie sale herido".

745
00:43:30,140 --> 00:43:32,267
El ser humano es hipócrita.

746
00:43:32,392 --> 00:43:35,145
Por eso somos tan interesantes.

747
00:43:36,688 --> 00:43:38,315
¿Estás hablando en otro idioma?

748
00:43:38,857 --> 00:43:41,318
Así hablas tú. Así eres tú.

749
00:43:41,985 --> 00:43:43,612
Tendrías que saberlo.

750
00:43:47,449 --> 00:43:48,450
Dios mío.

751
00:43:49,075 --> 00:43:50,076
¿Qué es esto?

752
00:43:50,327 --> 00:43:51,536
¿Es una lista de deseos?

753
00:43:52,287 --> 00:43:54,247
No te estás muriendo, ¿no?

754
00:43:54,414 --> 00:43:56,708
Porque no soy
lo bastante madura como para tratar

755
00:43:56,791 --> 00:43:58,335
con una amiga terminal.

756
00:43:58,418 --> 00:43:59,919
No es una lista de deseos.

757
00:44:00,253 --> 00:44:01,254
¿Qué es entonces?

758
00:44:02,756 --> 00:44:04,799
Voy a un terapeuta.

759
00:44:05,467 --> 00:44:08,303
La hizo para mí,
para ayudarme a ser más feliz.

760
00:44:08,428 --> 00:44:10,889
Cariño, para eso no necesitas una lista.

761
00:44:11,181 --> 00:44:12,265
Yo te ayudaré.

762
00:44:12,349 --> 00:44:15,185
Voy a dar una fiesta en Nochevieja.

763
00:44:15,268 --> 00:44:16,645
Tienes que venir.

764
00:44:16,811 --> 00:44:20,065
Y deberías llamar
a ese chico malo del periódico

765
00:44:20,190 --> 00:44:21,733
y echarle el polvo de su vida.

766
00:44:21,816 --> 00:44:24,736
Dejará a esa boba con la que está
y no volverás a estar sola.

767
00:44:24,944 --> 00:44:26,237
¿En serio crees eso?

768
00:44:26,321 --> 00:44:29,324
No tienes que ser la guardiana
de la moralidad de todo el mundo.

769
00:44:29,574 --> 00:44:32,827
Si te gusta ese chico,
quedará entre tú y él.

770
00:44:33,036 --> 00:44:37,290
Él es el que está prometido.
Él tiene que tratar con eso, no tú.

771
00:44:39,125 --> 00:44:40,335
¡Ahí está! Vale...

772
00:44:40,418 --> 00:44:41,544
¿Parecen decir:

773
00:44:42,170 --> 00:44:44,547
"Baja del escenario y fóllame"?

774
00:44:44,964 --> 00:44:47,384
Sí, pero no como algo bueno.

775
00:44:47,759 --> 00:44:49,636
¿Cómo no va a ser algo bueno?

776
00:44:52,597 --> 00:44:54,891
¡Dex, te quiero, gilipollas!

777
00:44:59,312 --> 00:45:00,480
Tengo que irme...

778
00:45:01,147 --> 00:45:02,899
¡Ya lo sé! Es muy bueno, ¿verdad?

779
00:45:57,454 --> 00:45:58,705
¿En qué piensas?

780
00:46:00,540 --> 00:46:03,293
¿Cómo puede ser
que si empezase ahora mismo

781
00:46:03,626 --> 00:46:05,962
y dedicase mi vida a leer,

782
00:46:06,796 --> 00:46:09,841
no me acercaría ni a una fracción
de los libros que hay escritos.

783
00:46:11,134 --> 00:46:13,303
Me fascinas, Carrie Pilby, ¿lo sabes?

784
00:46:15,680 --> 00:46:18,766
Me pareces completa
y absolutamente encantadora.

785
00:46:20,852 --> 00:46:26,441
Gracias, profesor de una película
en blanco y negro de los 50.

786
00:46:29,652 --> 00:46:30,570
Bueno...

787
00:46:30,904 --> 00:46:32,530
Sabes que cuando digo cosas así,

788
00:46:34,073 --> 00:46:35,241
que eres brillante...

789
00:46:36,910 --> 00:46:38,328
...o que me pareces preciosa

790
00:46:39,913 --> 00:46:41,247
es porque...

791
00:46:42,540 --> 00:46:44,542
...lo digo en serio. No porque te adule.

792
00:46:46,377 --> 00:46:48,421
¿Cuál es tu versión favorita de Fausto?

793
00:46:48,546 --> 00:46:49,881
No cambies de tema.

794
00:46:50,298 --> 00:46:51,883
- ¿No?
- No.

795
00:47:08,399 --> 00:47:10,401
¿Qué es esto? Nunca lo había escuchado.

796
00:47:12,237 --> 00:47:15,198
Tienes un apetito por aprender insaciable.

797
00:47:18,326 --> 00:47:19,327
Sí.

798
00:47:20,036 --> 00:47:21,955
- Lo siento.
- No lo sientas.

799
00:48:07,750 --> 00:48:09,377
Espera aquí un momento.

800
00:48:22,724 --> 00:48:24,225
SEÑOR Y SEÑORA JEFFREY RUBIN

801
00:48:24,309 --> 00:48:27,437
LOCALIZADOR DE PERSONAS

802
00:48:27,520 --> 00:48:28,896
SEÑOR Y SEÑORA JEFFREY RUBIN
EN LA GALA WHITNEY

803
00:48:28,980 --> 00:48:30,148
ENCANTADOS DE PARTICIPAR

804
00:48:30,231 --> 00:48:31,357
CON SINCERAS DONACIONES

805
00:48:37,655 --> 00:48:39,157
Papá, es un adultero.

806
00:48:39,616 --> 00:48:41,951
¿Tu amigo, al que contrataste
para que me ayudara?

807
00:48:42,035 --> 00:48:43,995
Está liado con una mujer casada.

808
00:48:44,162 --> 00:48:47,415
<i>Hola, Carrie, tu padre no está ahora.</i>

809
00:48:49,167 --> 00:48:51,919
¿Quién es? Creía que llamaba a mi padre.

810
00:48:52,712 --> 00:48:53,921
<i>Sí, le has llamado.</i>

811
00:48:54,297 --> 00:48:55,340
¿Y quién eres tú?

812
00:48:55,590 --> 00:48:57,717
No debí haber cogido el teléfono.

813
00:48:58,051 --> 00:48:59,677
No quería conocerte así.

814
00:48:59,927 --> 00:49:03,181
Pero quería decirte que estoy encantada

815
00:49:03,264 --> 00:49:05,016
de que vengas con nosotros en Navidad.

816
00:49:05,141 --> 00:49:07,602
<i>Los niños están eufóricos...</i>

817
00:49:07,685 --> 00:49:08,770
¿Los niños?

818
00:49:09,228 --> 00:49:10,146
¿Qué?

819
00:49:10,229 --> 00:49:12,774
<i>Daniel, dime </i>
<i>que le has hablado de nosotros...</i>

820
00:49:13,650 --> 00:49:14,734
<i>¿Que me habló de qué?</i>

821
00:49:14,942 --> 00:49:15,860
Dios...

822
00:49:18,321 --> 00:49:19,238
Hola, cariño,

823
00:49:19,530 --> 00:49:21,282
<i>¿qué pasa?</i>

824
00:49:21,449 --> 00:49:23,034
¿Qué no me has dicho

825
00:49:23,117 --> 00:49:25,036
que esa mujer y sus hijos saben y yo no?

826
00:49:25,161 --> 00:49:27,914
<i>¡Además de que no vienes </i>
<i>a Nueva York en Navidad!</i>

827
00:49:27,997 --> 00:49:29,082
Bueno...

828
00:49:29,582 --> 00:49:31,250
...iba a ser una sorpresa.

829
00:49:31,334 --> 00:49:34,003
He comprado
un billete para que vengas aquí.

830
00:49:34,253 --> 00:49:35,254
¿A Londres?

831
00:49:35,838 --> 00:49:38,966
Es una sorpresa de mierda.
Sabes que odio Londres.

832
00:49:39,217 --> 00:49:42,595
¡Y prometiste que pasaríamos
la Navidad en Nueva York!

833
00:49:42,804 --> 00:49:46,641
Cariño, en la vida
no todo sale como lo planeamos.

834
00:49:46,724 --> 00:49:48,476
Tenemos que adaptarnos.

835
00:49:48,601 --> 00:49:49,727
Pero ¿por qué?

836
00:49:50,061 --> 00:49:51,354
¿Cuándo ibas a decírmelo?

837
00:49:51,437 --> 00:49:53,523
¿Y cuándo vas a parar de mentir?

838
00:49:53,606 --> 00:49:56,651
Pensé que era demasiado largo
como para hablarlo por teléfono.

839
00:49:56,859 --> 00:50:00,113
Así que decidí esperar
hasta que vinieras...

840
00:50:00,321 --> 00:50:02,573
¿Cuándo exactamente es el momento perfecto

841
00:50:02,657 --> 00:50:04,283
para decirme que nuestra tradición

842
00:50:04,367 --> 00:50:06,119
se acaba por una tía

843
00:50:06,202 --> 00:50:08,621
<i>que te follas</i>
<i>y que sus hijos te importan más?</i>

844
00:50:08,955 --> 00:50:09,872
Carrie...

845
00:50:10,373 --> 00:50:11,916
...las cosas no son así.

846
00:50:12,125 --> 00:50:13,126
De hecho,

847
00:50:14,001 --> 00:50:16,087
Fliss y yo... vamos a casarnos.

848
00:50:18,840 --> 00:50:19,757
Perdona.

849
00:50:20,091 --> 00:50:21,801
¿Has dicho que vas a casarte?

850
00:50:22,093 --> 00:50:23,594
Sí. Lo he dicho.

851
00:50:25,096 --> 00:50:26,013
Nos vamos a casar.

852
00:50:26,097 --> 00:50:28,933
<i>Así que cuando vengas</i>
<i>podremos hablar largo y tendido</i>

853
00:50:29,016 --> 00:50:31,811
<i>de todo esto mientras comemos</i>
<i>y te lo explicaré todo.</i>

854
00:50:32,937 --> 00:50:34,439
<i>Y podrás conocer a Fliss.</i>

855
00:50:36,315 --> 00:50:37,734
¡No quiero conocerla!

856
00:50:39,277 --> 00:50:40,278
Cariño,

857
00:50:41,279 --> 00:50:44,031
- podemos arreglar esto...
- ¡Arregla tú lo tuyo!

858
00:51:16,564 --> 00:51:17,648
Hola. Adelante.

859
00:51:21,444 --> 00:51:22,695
Qué sorpresa que llamaras.

860
00:51:23,571 --> 00:51:24,572
Ya te digo.

861
00:51:26,199 --> 00:51:27,200
Pero me alegro.

862
00:51:29,535 --> 00:51:30,536
Gracias.

863
00:51:36,501 --> 00:51:37,585
Bonita casa.

864
00:51:38,503 --> 00:51:39,504
Gracias.

865
00:51:40,880 --> 00:51:43,090
- ¿Puedo ofrecerte...?
- ¿Dónde está?

866
00:51:44,884 --> 00:51:47,136
En una reunión en Westchester,

867
00:51:48,054 --> 00:51:49,889
con un tío en Kraft.

868
00:51:50,932 --> 00:51:53,601
Fundó su propia agencia de publicidad

869
00:51:55,061 --> 00:51:57,688
y él es amigo de su padre.
Ella cree que él puede...

870
00:51:57,814 --> 00:51:58,815
...echar una mano.

871
00:51:59,023 --> 00:52:00,274
¿Eso es un eufemismo?

872
00:52:01,067 --> 00:52:03,152
¿Qué? Dios, no.

873
00:52:03,903 --> 00:52:04,904
¿Y si él

874
00:52:05,488 --> 00:52:07,240
"le echara una mano"? ¿A ti...

875
00:52:08,366 --> 00:52:09,534
...te parecería mal?

876
00:52:12,620 --> 00:52:13,454
Quizá...

877
00:52:13,621 --> 00:52:14,956
Bueno, yo...

878
00:52:15,790 --> 00:52:16,958
...no estoy seguro...

879
00:52:27,301 --> 00:52:30,137
Entonces ¿vamos a hacer esto?

880
00:52:31,514 --> 00:52:32,765
Parece que sí.

881
00:53:00,001 --> 00:53:03,212
Es una... biblioteca impresionante.

882
00:53:04,255 --> 00:53:05,256
Sí.

883
00:53:05,381 --> 00:53:07,383
Aquí están todos nuestros libros.

884
00:53:20,646 --> 00:53:23,149
Guau. ¿Dónde aprendiste a besar así?

885
00:53:23,608 --> 00:53:24,609
En Harvard.

886
00:53:25,401 --> 00:53:26,319
Mierda.

887
00:53:27,153 --> 00:53:29,280
En el MIT no teníamos esa asignatura.

888
00:53:29,363 --> 00:53:31,449
- Lo haces bien.
- Vale.

889
00:53:45,963 --> 00:53:49,634
¿Es la primera vez
que le desabrochas la camisa a una chica?

890
00:53:49,967 --> 00:53:53,638
No, pero es la primera vez que desabrocho
una camisa de hombre desde aquí.

891
00:53:54,055 --> 00:53:56,933
Un momento, ¿esta camisa es de hombre?

892
00:53:58,225 --> 00:53:59,226
Eso creo.

893
00:54:00,269 --> 00:54:01,938
- ¿Cómo lo sabes?
- Los botones.

894
00:54:02,730 --> 00:54:05,691
A la izquierda en las de mujer
y a la derecha en las de hombre.

895
00:54:07,151 --> 00:54:08,069
Mira.

896
00:54:08,235 --> 00:54:10,237
Dios mío. ¿Cómo es que no lo sabía?

897
00:54:11,322 --> 00:54:12,239
¿Ves?

898
00:54:12,823 --> 00:54:14,575
No lo ves pero he cerrado los ojos.

899
00:54:41,811 --> 00:54:43,813
- ¿Qué pasa?
- ¿Es ella?

900
00:54:46,941 --> 00:54:47,858
Sí.

901
00:54:48,317 --> 00:54:50,236
Nos está viendo.

902
00:54:50,945 --> 00:54:53,155
No, eso es solo una foto.

903
00:55:01,163 --> 00:55:02,415
Espera... Para.

904
00:55:04,041 --> 00:55:05,209
"También", mal escrito.

905
00:55:07,753 --> 00:55:09,547
Recuerda llamar por lo del cable.

906
00:55:09,672 --> 00:55:10,923
Yo "tambien" te quiero.

907
00:55:12,174 --> 00:55:13,175
Sí...

908
00:55:15,011 --> 00:55:17,346
Escribe muy mal. Pero vamos a...

909
00:55:17,763 --> 00:55:19,306
¿Por qué no cerramos los ojos...

910
00:55:20,099 --> 00:55:22,768
...e intentamos relajarnos?

911
00:55:25,229 --> 00:55:27,106
Me estoy mareando.

912
00:55:27,231 --> 00:55:28,149
Vale.

913
00:55:31,694 --> 00:55:34,071
Sabía que no debíamos
intentar hacerlo en mi casa.

914
00:55:35,156 --> 00:55:38,075
Las fotos y esas cosas matan las ganas.

915
00:55:42,788 --> 00:55:44,665
¿Sabes otra cosa que mata las ganas?

916
00:55:46,000 --> 00:55:47,668
Tener una prometida.

917
00:55:49,211 --> 00:55:50,504
Vale. Adiós.

918
00:55:52,798 --> 00:55:54,592
¿Cómo vas a jurar lealtad

919
00:55:54,717 --> 00:55:56,677
delante de todos tus conocidos,

920
00:55:56,761 --> 00:55:59,847
decir que honrarás,
querrás y cuidarás a esa mujer,

921
00:55:59,930 --> 00:56:01,140
olvidando a las demás,

922
00:56:01,223 --> 00:56:03,559
cuando está claro que no la respetas,

923
00:56:03,684 --> 00:56:05,978
que es la base de todo eso?

924
00:56:07,772 --> 00:56:09,732
No vas a dejarla, ¿verdad?

925
00:56:10,608 --> 00:56:12,526
Me gustas mucho...

926
00:56:12,610 --> 00:56:14,236
Creo que nosotros

927
00:56:14,487 --> 00:56:15,696
haríamos buena pareja.

928
00:56:16,447 --> 00:56:20,159
Te mereces tener a alguien
que te quiera por igual,

929
00:56:20,242 --> 00:56:21,118
y yo también.

930
00:56:21,202 --> 00:56:23,662
Pues pon fin a esa farsa de compromiso.

931
00:56:23,746 --> 00:56:24,830
Lo haré...

932
00:56:25,831 --> 00:56:28,626
Bueno, puede que lo haga...
¡Acabo de conocerte!

933
00:56:28,834 --> 00:56:31,212
No por mí. Por ti. Por ella.

934
00:56:33,631 --> 00:56:36,175
Mira, creía que querías esto.

935
00:56:36,383 --> 00:56:39,386
Solo porque lo quiera
no significa que esté bien.

936
00:56:40,805 --> 00:56:43,224
Esto es la vida real, alma cándida.

937
00:56:43,724 --> 00:56:46,602
La vida real es complicada.
No seas infantil.

938
00:56:53,109 --> 00:56:55,528
Creo que este ha sido
el mejor semestre de mi vida.

939
00:56:56,987 --> 00:56:57,905
El mío también.

940
00:56:59,365 --> 00:57:01,242
Me olvidaba. Tengo algo para ti.

941
00:57:02,326 --> 00:57:03,244
¿Sí?

942
00:57:05,496 --> 00:57:07,164
Es más...

943
00:57:07,540 --> 00:57:09,625
...un préstamo que un regalo.

944
00:57:15,047 --> 00:57:17,967
Pensé que te gustaría leer
mi copia de la primera edición.

945
00:57:19,468 --> 00:57:21,053
Pero tienes que devolvérmelo,

946
00:57:21,804 --> 00:57:23,472
es muy especial para mí.

947
00:57:24,932 --> 00:57:25,850
Qué detalle.

948
00:57:27,393 --> 00:57:30,396
Gracias. Te prometo que lo cuidaré.

949
00:57:32,606 --> 00:57:34,191
¿Sabes que me haces feliz?

950
00:57:35,359 --> 00:57:36,694
Tú a mí también.

951
00:57:41,449 --> 00:57:42,783
¿Sabes qué me haría...

952
00:57:44,118 --> 00:57:45,119
...feliz de verdad?

953
00:57:46,245 --> 00:57:47,246
¿Qué?

954
00:57:49,748 --> 00:57:50,666
Que pudieras...

955
00:57:51,959 --> 00:57:53,294
...decir algo.

956
00:57:54,336 --> 00:57:55,337
¿El qué?

957
00:58:06,307 --> 00:58:07,808
No puedo decir eso.

958
00:58:08,684 --> 00:58:09,685
¿Por qué no?

959
00:58:10,561 --> 00:58:11,479
Vamos...

960
00:58:12,021 --> 00:58:13,856
Aprendes muy rápido. Y es...

961
00:58:14,940 --> 00:58:16,233
...una nimiedad.

962
00:58:16,400 --> 00:58:18,152
Solo tienes que decirlo una vez.

963
00:58:18,444 --> 00:58:19,862
Puedes empezar despacio.

964
00:58:21,906 --> 00:58:23,782
No sonará bien. No me pega.

965
00:58:23,991 --> 00:58:24,909
Claro que sí.

966
00:58:25,951 --> 00:58:26,869
Dilo.

967
00:58:32,249 --> 00:58:33,334
¿Qué quieres?

968
00:58:34,502 --> 00:58:35,503
Yo...

969
00:58:40,925 --> 00:58:42,718
No puedo. Me da mucha vergüenza.

970
00:58:49,934 --> 00:58:50,935
¿En serio?

971
00:58:51,894 --> 00:58:53,479
¿Por qué no haces lo que te pido?

972
00:58:54,021 --> 00:58:57,191
Porque no quiero y, sinceramente,
me parece degradante.

973
00:58:57,274 --> 00:58:58,526
No lo es. Es divertido.

974
00:58:58,984 --> 00:59:00,194
A mí no me lo parece.

975
00:59:01,570 --> 00:59:02,488
¿Sabes qué?

976
00:59:03,614 --> 00:59:04,532
Lo he intentado...

977
00:59:05,241 --> 00:59:07,076
...pero si no puedes hacerlo...

978
00:59:07,576 --> 00:59:08,577
¿Qué?

979
00:59:09,078 --> 00:59:12,039
Dios, David, ¿por qué te comportas
como un psicópata con esto?

980
00:59:12,122 --> 00:59:14,041
No seas infantil, Carrie.

981
00:59:15,376 --> 00:59:16,460
Te pediré un taxi.

982
00:59:33,310 --> 00:59:34,728
Mierda.

983
00:59:53,330 --> 00:59:54,331
No...

984
00:59:59,795 --> 01:00:01,046
¡Katherine!

985
01:00:03,173 --> 01:00:04,508
¡Lo siento!

986
01:00:19,148 --> 01:00:20,149
No lo entiendo.

987
01:00:21,400 --> 01:00:22,735
Necesito devolverlo.

988
01:00:22,860 --> 01:00:24,278
No aceptamos devoluciones.

989
01:00:24,695 --> 01:00:27,156
Está solo. No lo puedo dejar así.

990
01:00:28,073 --> 01:00:30,159
Tú me dijiste que los peces son sociables.

991
01:00:30,451 --> 01:00:32,953
He matado a su amiga,
no quiero matarlo a él también.

992
01:00:33,078 --> 01:00:35,831
- ¿Que has matado a quién?
- A Katherine. Fue un accidente.

993
01:00:36,206 --> 01:00:37,708
- ¿Te la comiste?
- ¿Qué?

994
01:00:38,375 --> 01:00:39,293
No.

995
01:00:40,085 --> 01:00:40,919
¿Qué dices?

996
01:00:41,003 --> 01:00:42,921
Muchos se comen estos peces.

997
01:00:43,297 --> 01:00:45,382
- Se retan a hacerlo.
- Eso es de locos.

998
01:00:45,883 --> 01:00:47,343
Por favor, quédatelo.

999
01:00:47,509 --> 01:00:48,927
Pero que nadie se lo coma.

1000
01:00:49,011 --> 01:00:50,971
No hacemos devoluciones ni reembolsos.

1001
01:00:51,221 --> 01:00:54,391
¡No quiero el dinero!
Ten misericordia, hoy es Nochebuena.

1002
01:00:56,101 --> 01:00:57,019
Es la política.

1003
01:01:00,564 --> 01:01:02,816
¡Oye! ¿Qué haces?

1004
01:01:03,692 --> 01:01:05,819
¡Sé libre! ¡Haz muchos amigos!

1005
01:01:06,195 --> 01:01:07,196
¡Vive tu vida!

1006
01:01:07,279 --> 01:01:08,489
¡No puedes hacer eso!

1007
01:01:08,864 --> 01:01:09,782
¡Cógelo!

1008
01:01:10,407 --> 01:01:11,992
No sé cuál es.

1009
01:01:13,077 --> 01:01:14,662
Voy a llamar al encargado.

1010
01:01:19,291 --> 01:01:20,709
Feliz Navidad, Spencer.

1011
01:02:15,764 --> 01:02:16,765
¿Va todo bien?

1012
01:02:17,266 --> 01:02:19,101
- ¿Qué?
- He oído gritos.

1013
01:02:20,352 --> 01:02:23,439
No, era la televisión.

1014
01:02:25,190 --> 01:02:26,191
Vale.

1015
01:02:28,694 --> 01:02:31,321
- ¿Tu compañero te ha echado otra vez?
- Sí.

1016
01:02:31,780 --> 01:02:34,533
- Si también quieres que me vaya...
- No pasa nada.

1017
01:02:34,616 --> 01:02:37,619
No te preocupes. Estaré aquí...

1018
01:02:38,620 --> 01:02:39,621
...obviamente.

1019
01:02:40,080 --> 01:02:41,248
Oye...

1020
01:02:48,422 --> 01:02:49,631
...¿quieres dar un paseo?

1021
01:02:49,840 --> 01:02:51,592
Es Nochebuena.

1022
01:02:52,384 --> 01:02:54,052
La gente normal no la pasa sola.

1023
01:02:55,137 --> 01:02:57,347
¿Cómo sabes lo que hace la gente normal?

1024
01:02:57,931 --> 01:02:59,141
Es lo que me han contado.

1025
01:03:00,851 --> 01:03:03,479
¿No tienes que practicar
tus sonidos abstractos

1026
01:03:03,562 --> 01:03:04,646
salidos de un trozo de madera?

1027
01:03:07,441 --> 01:03:08,609
Puedo darme un respiro.

1028
01:03:10,986 --> 01:03:12,362
¿Vives sola?

1029
01:03:13,030 --> 01:03:14,656
- Sí.
- Eres una chica con suerte.

1030
01:03:15,407 --> 01:03:17,993
- Ted, mi compañero, está loco.
- ¿En serio?

1031
01:03:18,076 --> 01:03:19,411
Sí. Apenas abre la boca,

1032
01:03:19,495 --> 01:03:21,872
y cuando lo hace,
es sistemáticamente para mentir.

1033
01:03:21,955 --> 01:03:24,666
Es increíble.
Nunca había conocido a nadie así.

1034
01:03:26,668 --> 01:03:28,003
¿Cuánto llevas viviendo ahí?

1035
01:03:28,504 --> 01:03:29,713
Unos meses.

1036
01:03:30,380 --> 01:03:33,550
Ha sido duro, viví en un sótano
en South Jersey durante un tiempo,

1037
01:03:33,967 --> 01:03:36,261
esperaba conseguir trabajo
y mudarme a la ciudad.

1038
01:03:36,345 --> 01:03:39,765
No quería llegar aquí
debiendo dinero a mis amigos

1039
01:03:40,057 --> 01:03:42,726
o teniendo que vivir
con cuatro compañeros de piso raros.

1040
01:03:42,810 --> 01:03:44,895
Por lo menos solo tienes uno.

1041
01:03:45,187 --> 01:03:46,814
Como yo lo veo, es una victoria.

1042
01:03:48,524 --> 01:03:52,319
¿Y trabajas tocando el diyeridú?

1043
01:03:52,611 --> 01:03:54,446
No debe haber mucho de eso.

1044
01:03:54,571 --> 01:03:56,406
Bueno, no solo toco el diyeridú.

1045
01:03:56,490 --> 01:03:57,658
¿Qué más tocas?

1046
01:03:57,866 --> 01:04:00,369
Otros instrumentos.

1047
01:04:00,786 --> 01:04:01,787
¿Como cuáles?

1048
01:04:02,704 --> 01:04:03,789
¿Quieres saberlo?

1049
01:04:04,164 --> 01:04:05,666
Si no, no estaría preguntando.

1050
01:04:06,041 --> 01:04:07,042
Vale...

1051
01:04:07,668 --> 01:04:08,669
...veamos...

1052
01:04:09,127 --> 01:04:10,128
Flauta,

1053
01:04:10,796 --> 01:04:12,464
clarinete, trompeta, trombón,

1054
01:04:12,548 --> 01:04:13,757
tuba, saxofón,

1055
01:04:13,841 --> 01:04:15,467
guitarra, piano, batería,

1056
01:04:15,759 --> 01:04:17,553
fagot, armónica...

1057
01:04:18,178 --> 01:04:19,137
...y triángulo.

1058
01:04:19,221 --> 01:04:21,223
De hecho, soy un as del triángulo.

1059
01:04:21,306 --> 01:04:24,226
- Y del diyeridú.
- Aún estoy aprendiendo, pero sí.

1060
01:04:25,143 --> 01:04:28,063
- ¿Fuiste al conservatorio?
- Sí, en Berklee.

1061
01:04:33,527 --> 01:04:34,528
¿Te gusta la música?

1062
01:04:35,445 --> 01:04:37,865
Sería muy rara si no me gustase.

1063
01:04:40,492 --> 01:04:43,495
Solía escuchar viejos discos
en casa de mi abuela cuando era...

1064
01:04:43,704 --> 01:04:44,788
...un niño.

1065
01:04:45,789 --> 01:04:48,292
Era muy peculiar de niño, en realidad.

1066
01:04:48,584 --> 01:04:49,585
No es posible.

1067
01:04:54,506 --> 01:04:56,758
¿Quién es tu músico favorito?

1068
01:04:58,427 --> 01:04:59,761
Ahora mismo John Coltrane.

1069
01:05:00,554 --> 01:05:01,972
- Guay.
- ¿Lo conoces?

1070
01:05:02,848 --> 01:05:04,057
Es algo conocido.

1071
01:05:04,308 --> 01:05:06,476
Te sorprendería
la ignorancia que hay por ahí.

1072
01:05:06,977 --> 01:05:09,730
- El conocimiento es lo mío.
- ¿Ah, sí?

1073
01:05:10,397 --> 01:05:11,607
¿Eres una de esas

1074
01:05:11,690 --> 01:05:14,276
alumnas aplicadas
y cabizbajas en el instituto?

1075
01:05:14,776 --> 01:05:16,111
Se podría decir que sí.

1076
01:05:16,528 --> 01:05:18,697
¿Estabas en todos
los cursos extraescolares?

1077
01:05:18,947 --> 01:05:20,198
No en todos...

1078
01:05:20,490 --> 01:05:21,408
Solo en...

1079
01:05:22,200 --> 01:05:23,660
...la Asamblea de Harvard,

1080
01:05:23,785 --> 01:05:25,120
Exégesis Excelente,

1081
01:05:25,203 --> 01:05:26,288
Matematletas,

1082
01:05:26,496 --> 01:05:28,123
Concurso Universitario...

1083
01:05:29,708 --> 01:05:31,293
Guau. Eras muy empollona.

1084
01:05:31,418 --> 01:05:34,004
Y me lo dice
un friqui de los instrumentos.

1085
01:05:34,588 --> 01:05:35,589
<i>Touché.</i>

1086
01:05:41,303 --> 01:05:42,554
¿En qué trabajas?

1087
01:05:43,972 --> 01:05:45,057
Toco el clarinete...

1088
01:05:47,643 --> 01:05:49,811
...en la Filarmónica de Nueva York.

1089
01:05:49,978 --> 01:05:51,980
Acabo de empezar, no es...

1090
01:05:52,564 --> 01:05:53,815
¡Es increíble!

1091
01:05:54,358 --> 01:05:56,610
Tus padres estarán orgullosísimos.

1092
01:05:56,860 --> 01:05:57,861
Bueno...

1093
01:05:59,112 --> 01:06:00,447
...pensé que lo estarían,

1094
01:06:00,530 --> 01:06:03,200
pero en realidad
no entienden nada de lo que hago.

1095
01:06:05,285 --> 01:06:08,288
Mi padre quería que hiciese
algo más práctico.

1096
01:06:09,373 --> 01:06:11,917
Desde que le dije
que lo mío era la música,

1097
01:06:12,000 --> 01:06:14,836
simplemente se resiste a hablar del tema.

1098
01:06:16,088 --> 01:06:17,255
Suena horrible.

1099
01:06:19,508 --> 01:06:20,759
¿Y cómo llevas eso?

1100
01:06:21,927 --> 01:06:23,637
No lo sé. Lo llevé mal un tiempo.

1101
01:06:23,720 --> 01:06:25,138
Y un día pensé:

1102
01:06:26,014 --> 01:06:27,182
"Que le den a todo.

1103
01:06:28,225 --> 01:06:29,434
Tengo mi vida,

1104
01:06:30,727 --> 01:06:32,729
y tengo derecho a ser feliz".

1105
01:06:34,690 --> 01:06:36,942
- Ya se caerá del burro si quiere.
- Sí.

1106
01:06:40,278 --> 01:06:42,698
Mi padre tiene una nueva familia.

1107
01:06:43,740 --> 01:06:46,368
Odio pensar que le he decepcionado.

1108
01:06:48,954 --> 01:06:50,122
¿Él te ha decepcionado?

1109
01:06:52,916 --> 01:06:54,918
Pero eso no implica
que no lo quieras, ¿no?

1110
01:06:55,460 --> 01:06:58,046
- Claro que no.
- Entonces...

1111
01:06:58,338 --> 01:06:59,673
...será lo mismo para él.

1112
01:06:59,756 --> 01:07:01,633
Seguro que te quiere.

1113
01:07:02,634 --> 01:07:03,885
¿Cómo no te va a querer?

1114
01:07:10,225 --> 01:07:11,226
Y...

1115
01:07:13,770 --> 01:07:14,771
...¿qué hay de ti?

1116
01:07:15,689 --> 01:07:18,191
- ¿En qué trabajas?
- Correctora.

1117
01:07:18,608 --> 01:07:21,236
Profesional. No soy una aficionada.

1118
01:07:21,361 --> 01:07:23,196
- Estoy seguro de ello.
- Yo...

1119
01:07:23,864 --> 01:07:26,241
...no soy como tú. No lo tengo tan claro.

1120
01:07:26,491 --> 01:07:27,826
Cuando lo tengas,

1121
01:07:28,952 --> 01:07:30,954
creo que serás capaz de arreglar el mundo.

1122
01:07:32,456 --> 01:07:33,623
¿Por qué dices eso?

1123
01:07:34,249 --> 01:07:35,667
Tengo esa intuición.

1124
01:07:39,504 --> 01:07:40,839
¿Quieres bailar?

1125
01:07:42,841 --> 01:07:47,054
No, bailo como una niña
de cuatro años sin ritmo.

1126
01:07:49,681 --> 01:07:51,975
En serio, tendrás imágenes

1127
01:07:52,059 --> 01:07:53,727
que jamás podrás sacarte de encima,

1128
01:07:53,810 --> 01:07:56,271
como cuando ves una peli de terror mala.

1129
01:07:56,354 --> 01:07:57,522
Me gustan esas pelis.

1130
01:07:58,273 --> 01:08:00,609
- No, en serio.
- No aceptaré un no por respuesta.

1131
01:08:01,193 --> 01:08:02,110
Vamos.

1132
01:08:02,861 --> 01:08:04,654
- Venga.
- Vale. Tú lo has querido.

1133
01:08:04,863 --> 01:08:05,781
De acuerdo.

1134
01:08:06,531 --> 01:08:07,783
Pon el brazo...

1135
01:08:08,909 --> 01:08:09,910
¿Lista?

1136
01:08:18,627 --> 01:08:20,921
- Estás helada.
- No, estoy bien.

1137
01:08:21,296 --> 01:08:22,798
Toma mi abrigo.

1138
01:08:24,925 --> 01:08:25,926
Gracias.

1139
01:08:30,138 --> 01:08:31,056
Te queda bien.

1140
01:08:36,561 --> 01:08:38,563
- ¿Esto es tuyo?
- Sí.

1141
01:08:39,022 --> 01:08:40,357
Salinger, ¿lo has leído?

1142
01:08:41,149 --> 01:08:42,776
¿Qué estoy diciendo? Claro que sí.

1143
01:08:48,740 --> 01:08:50,992
Me tengo que ir.

1144
01:08:52,410 --> 01:08:53,411
¿A dónde?

1145
01:08:54,204 --> 01:08:57,040
Hay algo... Tengo que hacer una cosa ya.

1146
01:08:58,416 --> 01:09:02,295
¿Te importa si me llevo esto?
Te lo devuelvo mañana.

1147
01:09:02,379 --> 01:09:03,880
Vives muy cerca...

1148
01:09:04,422 --> 01:09:05,340
Claro.

1149
01:09:05,423 --> 01:09:08,009
- No hay problema.
- Gracias. Me lo he pasado genial.

1150
01:09:09,052 --> 01:09:11,012
No eres tan malo como pensaba.

1151
01:09:36,413 --> 01:09:37,414
<i>¡Feliz Navidad!</i>

1152
01:09:39,708 --> 01:09:40,625
<i>¿Diga?</i>

1153
01:09:41,626 --> 01:09:42,627
¿Está David?

1154
01:09:43,670 --> 01:09:45,589
- ¿Quién es?
- Carrie.

1155
01:09:46,590 --> 01:09:47,507
<i>¿Quién?</i>

1156
01:09:48,049 --> 01:09:49,634
¿Puedo hablar con David?

1157
01:09:52,137 --> 01:09:54,556
<i>- ¿Carrie?</i>
- Devuélveme mi libro.

1158
01:09:55,265 --> 01:09:56,266
<i>¿Qué libro?</i>

1159
01:09:56,850 --> 01:10:00,604
¡El que te presté!
La primera edición de <i>Franny y Zooey.</i>

1160
01:10:01,771 --> 01:10:04,524
<i>Ya. Estoy dando una fiesta de Navidad.</i>

1161
01:10:04,608 --> 01:10:07,861
<i>¿Podemos hablar de esto</i>
<i>cuando vuelva a la oficina en un mes?</i>

1162
01:10:08,486 --> 01:10:10,655
¿Puedes simplemente devolvérmelo?

1163
01:10:12,157 --> 01:10:15,076
<i>Hagamos una cosa. </i>
<i>Si lo encuentro te llamaré, ¿vale?</i>

1164
01:10:15,327 --> 01:10:16,995
<i>Feliz Navidad, Carrie.</i>

1165
01:10:44,940 --> 01:10:45,857
Vale...

1166
01:10:48,360 --> 01:10:49,277
Dios...

1167
01:10:51,029 --> 01:10:53,657
No te voy a mentir. No creo que existas.

1168
01:10:56,576 --> 01:10:58,245
No sé qué estoy haciendo

1169
01:10:58,828 --> 01:11:01,206
ni a quién le hablo, pero bueno...

1170
01:11:03,708 --> 01:11:05,961
...pensé que debía decirte al menos,

1171
01:11:06,044 --> 01:11:08,171
en caso de que existas,

1172
01:11:09,005 --> 01:11:11,675
mis deseos para esta Navidad...

1173
01:11:13,301 --> 01:11:14,970
No me llevará mucho, lo prometo.

1174
01:11:16,638 --> 01:11:17,639
Primero...

1175
01:11:19,849 --> 01:11:21,768
...me gustaría que todo mejorase para...

1176
01:11:22,435 --> 01:11:25,021
...los mendigos, los mayores, los enfermos

1177
01:11:25,355 --> 01:11:27,440
y para cualquiera con una mala racha.

1178
01:11:30,986 --> 01:11:32,988
Siento haber juzgado a mucha gente,

1179
01:11:35,156 --> 01:11:36,324
también otras cosas...

1180
01:11:36,908 --> 01:11:38,827
...no muy buenas que he hecho...

1181
01:11:39,744 --> 01:11:41,079
...parece...

1182
01:11:41,579 --> 01:11:43,248
...difícil evitar hacerlas.

1183
01:11:44,749 --> 01:11:45,583
Pero...

1184
01:11:46,042 --> 01:11:47,669
...intentaré mejorar. Lo prometo.

1185
01:11:48,920 --> 01:11:51,256
Puede que suene un poco tonto,

1186
01:11:51,756 --> 01:11:56,052
pero ¿podrías ayudar a todo el mundo
a que pronuncien <i>In Excelsis Deo</i> bien?

1187
01:11:57,804 --> 01:11:58,805
Gracias...

1188
01:12:02,267 --> 01:12:03,268
Y...

1189
01:12:06,646 --> 01:12:07,647
...sé...

1190
01:12:09,774 --> 01:12:10,775
...que mi madre...

1191
01:12:12,110 --> 01:12:14,529
...probablemente no esté arriba contigo...

1192
01:12:17,782 --> 01:12:18,867
...si lo estuviera...

1193
01:12:19,451 --> 01:12:23,288
...quiero que sepa
que la echo mucho de menos...

1194
01:12:26,374 --> 01:12:27,375
Y...

1195
01:12:27,959 --> 01:12:29,794
...sé que mi padre también.

1196
01:12:32,964 --> 01:12:34,049
Respecto a él...

1197
01:12:35,425 --> 01:12:36,843
...estoy cansada de peleas.

1198
01:12:40,388 --> 01:12:43,725
Quiero que todo esté como antes.

1199
01:12:46,728 --> 01:12:49,397
Y ya está, supongo.

1200
01:12:49,731 --> 01:12:53,318
Amén. Y feliz cumpleaños...

1201
01:13:20,845 --> 01:13:22,430
Sé que no trabajas en Navidad

1202
01:13:22,514 --> 01:13:24,599
aunque seas judío y no celebres...

1203
01:13:24,682 --> 01:13:25,683
Tenemos que hablar.

1204
01:13:25,850 --> 01:13:26,935
¿Estás bien?

1205
01:13:27,102 --> 01:13:28,520
No mucho...

1206
01:13:28,770 --> 01:13:30,605
Siento interrumpir tus no-vacaciones,

1207
01:13:30,688 --> 01:13:33,858
pero decirte que tu lista es una mierda
no podía esperar.

1208
01:13:33,942 --> 01:13:36,403
- Vale, espera...
- No voy a esperar.

1209
01:13:36,528 --> 01:13:38,655
¡Necesito que me escuches! Por tu culpa...

1210
01:13:38,863 --> 01:13:40,198
...he asesinado a un pez.

1211
01:13:40,698 --> 01:13:42,700
Casi me acuesto con un tío prometido.

1212
01:13:42,784 --> 01:13:44,452
Y mi confusión es peor que nunca...

1213
01:13:44,536 --> 01:13:48,373
¿Por qué no puedo
hacer lo correcto y ser feliz?

1214
01:13:48,581 --> 01:13:51,376
Si no puedo, seré una miserable,
con lista o sin ella.

1215
01:13:51,459 --> 01:13:53,002
Carrie, para. Entra, por favor.

1216
01:13:53,086 --> 01:13:53,920
¡Sé qué dirás!

1217
01:13:54,087 --> 01:13:56,840
Dirás que no he acabado la lista
y que no es una mierda.

1218
01:13:56,923 --> 01:13:58,258
Pero no puedo acabarla

1219
01:13:58,383 --> 01:14:00,969
porque le presté
al profesor Harrison <i>Franny y Zooey.</i>

1220
01:14:01,052 --> 01:14:02,595
Vale. Pues consíguelo...

1221
01:14:02,679 --> 01:14:04,097
¡Te he dicho que no puedo!

1222
01:14:04,389 --> 01:14:07,892
No necesito acabar la lista
para llevarme la sorpresa

1223
01:14:08,017 --> 01:14:12,188
de que un refresco de cereza
no hará que mi padre me haga caso.

1224
01:14:13,064 --> 01:14:15,483
Tener un pez no resucitará a mi madre.

1225
01:14:16,109 --> 01:14:17,944
Pero me ayudó a entender que una cita

1226
01:14:18,027 --> 01:14:20,488
puede hacer
que me sienta más sola que nunca.

1227
01:14:21,197 --> 01:14:22,907
Creo que tú necesitas una lista

1228
01:14:22,991 --> 01:14:25,493
con cosas como:
"No estar con mujeres casadas".

1229
01:14:25,577 --> 01:14:27,245
- Espera un momento.
- Eres adulto,

1230
01:14:27,328 --> 01:14:28,913
puedes hacer lo que quieras.

1231
01:14:29,414 --> 01:14:32,208
Que yo no quiera hacer
cosas degradantes o inmorales

1232
01:14:32,292 --> 01:14:33,460
no me hace una mojigata.

1233
01:14:33,543 --> 01:14:35,670
Una mojigata no se acostaría
con un profesor.

1234
01:14:35,753 --> 01:14:37,213
¿Te acostaste con un profesor?

1235
01:14:39,507 --> 01:14:41,426
- ¿Papá?
- Intenté decírtelo...

1236
01:14:41,634 --> 01:14:42,802
¿Qué haces aquí?

1237
01:14:42,927 --> 01:14:45,346
- ¿Qué hace aquí?
- Estaba preocupado por ti.

1238
01:14:45,680 --> 01:14:47,307
Obviamente, con razón.

1239
01:14:47,390 --> 01:14:49,309
- ¿Por qué no me llamaste?
- Lo hice.

1240
01:14:49,434 --> 01:14:52,479
- No contestaste...
- ¡Porque no funciona ningún teléfono!

1241
01:14:52,854 --> 01:14:55,106
¿Y tu nueva familia?
¿También los has largado

1242
01:14:55,190 --> 01:14:57,734
- para no aguantarlos?
- Eso no es justo, Carrie.

1243
01:14:57,817 --> 01:15:00,028
¡Lo que él me hizo sí que no es justo!

1244
01:15:00,153 --> 01:15:01,404
¡Y eso no lo detuvo!

1245
01:15:01,863 --> 01:15:03,031
Vete a tu casa, papá.

1246
01:15:03,239 --> 01:15:06,075
Vine para que tú no fueras a Londres.

1247
01:15:06,367 --> 01:15:09,621
- Ya que tanto lo odias.
- Te odio a ti, no a Londres.

1248
01:15:10,580 --> 01:15:12,415
Y a esta estúpida lista.

1249
01:15:17,712 --> 01:15:18,630
Qué bien todo.

1250
01:15:19,172 --> 01:15:20,173
Dale tiempo.

1251
01:16:17,230 --> 01:16:18,856
No sabía si te ibas a acordar.

1252
01:16:21,067 --> 01:16:22,402
Ha pasado mucho tiempo.

1253
01:16:24,279 --> 01:16:25,780
Soy superdotada, ¿no?

1254
01:16:27,156 --> 01:16:29,200
Creo recordar una frase sencilla:

1255
01:16:29,325 --> 01:16:32,495
"Si te pierdes, nos encontraremos
en Hans Christian Anderson".

1256
01:16:38,710 --> 01:16:39,544
Pobre hombre...

1257
01:16:41,170 --> 01:16:42,338
...no encontró el amor.

1258
01:16:44,132 --> 01:16:47,135
Escribió libros
para los niños que nunca tuvo.

1259
01:16:49,345 --> 01:16:50,513
Quizá no sea tan malo.

1260
01:16:50,763 --> 01:16:53,933
Si los hubiera tenido
sin duda los habría decepcionado.

1261
01:17:00,982 --> 01:17:02,984
Me gustaría que te cayera bien Felicity.

1262
01:17:04,652 --> 01:17:05,862
Debería habértelo dicho.

1263
01:17:06,946 --> 01:17:09,115
Pensé que si la conocías antes,

1264
01:17:09,449 --> 01:17:11,659
a ella y a sus hijos, tú...

1265
01:17:12,619 --> 01:17:14,329
...les darías una oportunidad.

1266
01:17:17,415 --> 01:17:18,916
Cuando tu madre enfermó...

1267
01:17:21,169 --> 01:17:22,337
...sentí que...

1268
01:17:23,212 --> 01:17:25,882
...le había fallado, de alguna manera...

1269
01:17:27,800 --> 01:17:28,801
Toda razón...

1270
01:17:29,552 --> 01:17:33,139
...para existir que tenía
era cuidar de ella,

1271
01:17:34,515 --> 01:17:35,683
y de ti.

1272
01:17:36,476 --> 01:17:38,895
Luego me aterrorizó la idea

1273
01:17:40,438 --> 01:17:42,231
de que te iba a fallar a ti también.

1274
01:17:44,484 --> 01:17:46,653
Y pensé que sería mejor que estuvieras

1275
01:17:46,778 --> 01:17:49,364
con gente que te entendiera
y que te enseñara.

1276
01:17:50,782 --> 01:17:54,869
Eras mucho más lista que tus compañeros
de clase. Eras brillante.

1277
01:17:55,495 --> 01:17:58,998
Y pensé que si fueras a la universidad
conocerías gente...

1278
01:18:00,583 --> 01:18:02,251
...de tu nivel.

1279
01:18:02,335 --> 01:18:03,670
Tenía 14 años.

1280
01:18:04,796 --> 01:18:05,963
Era una friqui.

1281
01:18:10,885 --> 01:18:12,220
¿Qué pasó con ese profesor?

1282
01:18:12,303 --> 01:18:14,263
Me hizo sentir menos friqui.

1283
01:18:15,848 --> 01:18:17,433
Por lo menos al principio.

1284
01:18:22,188 --> 01:18:23,189
¿Te...

1285
01:18:25,608 --> 01:18:26,609
...hizo daño?

1286
01:18:26,943 --> 01:18:29,570
No, nada de eso.

1287
01:18:31,531 --> 01:18:32,615
Podemos denunciarlo.

1288
01:18:33,282 --> 01:18:36,285
No creo que se pueda denunciar
que hieran tus sentimientos.

1289
01:18:36,369 --> 01:18:37,537
No hablo de eso.

1290
01:18:37,620 --> 01:18:39,789
Hablo de que fueras una menor.

1291
01:18:39,997 --> 01:18:42,834
Tenía 16 años,
la edad legal del consentimiento.

1292
01:18:43,167 --> 01:18:44,168
De todas formas,

1293
01:18:44,919 --> 01:18:46,462
no me forzó...

1294
01:18:46,671 --> 01:18:48,172
Te manipuló.

1295
01:18:48,506 --> 01:18:50,174
Usó su posición.

1296
01:18:53,678 --> 01:18:55,012
Haré que lo despidan.

1297
01:18:55,888 --> 01:18:59,225
Ahora está en Columbia,
se te han adelantado.

1298
01:19:01,269 --> 01:19:02,186
Me gustaría...

1299
01:19:03,104 --> 01:19:06,232
...que ese cabronazo
me hubiese devuelto mi libro.

1300
01:19:06,357 --> 01:19:08,860
- ¿Qué libro?
<i>- Franny y Zooey.</i>

1301
01:19:10,445 --> 01:19:11,529
¿Te acuerdas?

1302
01:19:11,904 --> 01:19:14,991
Mamá me regaló una copia
de la primera edición cuando cumplí 12.

1303
01:19:16,909 --> 01:19:17,910
Ah, sí.

1304
01:19:19,787 --> 01:19:20,788
Lo hizo.

1305
01:19:22,248 --> 01:19:23,666
¿Le dejaste el libro?

1306
01:19:24,417 --> 01:19:25,835
Pensé que él lo apreciaría.

1307
01:19:27,086 --> 01:19:28,671
Pensé que me apreciaría a mí.

1308
01:19:32,258 --> 01:19:35,178
Vale, suficiente. Vamos. Venga.

1309
01:19:36,888 --> 01:19:39,182
- ¿A dónde?
- A recuperar tu libro.

1310
01:19:39,807 --> 01:19:41,392
- ¿Qué?
- ¿Dónde vive?

1311
01:19:41,809 --> 01:19:44,812
- Papá, no creo...
- ¿Dónde vive, Carrie?

1312
01:19:53,780 --> 01:19:54,614
Hola.

1313
01:19:55,990 --> 01:19:56,824
Hola.

1314
01:19:57,533 --> 01:19:59,368
- ¿Está David?
- ¿Quién es, Amanda?

1315
01:20:00,328 --> 01:20:01,829
Una chica que quiere verte.

1316
01:20:05,583 --> 01:20:06,501
Carrie...

1317
01:20:07,293 --> 01:20:09,295
Qué placer más inesperado.

1318
01:20:10,296 --> 01:20:12,632
Esta es Amanda, mi mujer.

1319
01:20:13,299 --> 01:20:16,135
- Carrie Pilby. Una alumna.
- Exalumna.

1320
01:20:17,345 --> 01:20:18,346
¿Te has casado?

1321
01:20:18,846 --> 01:20:21,140
- Sí...
- Enhorabuena.

1322
01:20:21,224 --> 01:20:24,143
Soy Daniel Pilby, el padre de Carrie.

1323
01:20:25,603 --> 01:20:28,105
- Encantado de conocerle...
- Venimos por un libro

1324
01:20:28,231 --> 01:20:30,817
que tu marido ha tenido
la amabilidad de cuidar por mí.

1325
01:20:31,651 --> 01:20:32,819
Ah, sí, el libro...

1326
01:20:33,861 --> 01:20:35,655
Está en la casa, en algún sitio.

1327
01:20:35,738 --> 01:20:38,366
En cuanto pueda,
lo buscaré y te lo enviaré por correo.

1328
01:20:38,449 --> 01:20:41,869
¿Por qué no le ahorramos la molestia
y buscamos nosotros en un momento?

1329
01:20:44,497 --> 01:20:45,498
Disculpe...

1330
01:20:46,624 --> 01:20:48,084
He dicho que no sé dónde está.

1331
01:20:48,209 --> 01:20:50,545
Dijo que debe de estar por aquí.

1332
01:20:51,045 --> 01:20:52,046
Hola.

1333
01:20:55,550 --> 01:20:58,761
- ¿Le importa?
- No. Será solo un momento.

1334
01:21:02,014 --> 01:21:03,015
¡Feliz Navidad!

1335
01:21:03,516 --> 01:21:04,517
Igualmente.

1336
01:21:06,018 --> 01:21:07,019
La biblioteca.

1337
01:21:10,898 --> 01:21:12,066
¡Tenemos invitados!

1338
01:21:12,149 --> 01:21:13,317
Parecen buena gente.

1339
01:21:21,993 --> 01:21:24,328
Ahí está. No ha sido tan difícil.

1340
01:21:24,579 --> 01:21:25,580
¿Eso es todo?

1341
01:21:25,705 --> 01:21:27,915
- Bueno, hay algo más.
- ¿Sí?

1342
01:21:32,837 --> 01:21:35,047
Tomar prestado un libro y no devolverlo

1343
01:21:35,464 --> 01:21:37,008
es el colmo de la grosería.

1344
01:21:37,258 --> 01:21:38,259
Hijo de...

1345
01:21:39,260 --> 01:21:40,177
Vamos, Carrie.

1346
01:21:45,141 --> 01:21:46,142
Te pega.

1347
01:21:46,684 --> 01:21:48,019
- ¿El qué?
- La sangre.

1348
01:21:48,895 --> 01:21:50,062
Tienes los labios rojos.

1349
01:22:00,031 --> 01:22:01,032
¿Estás bien?

1350
01:22:01,532 --> 01:22:03,159
Creo que me he roto algo...

1351
01:22:03,409 --> 01:22:04,744
...pero ha merecido la pena.

1352
01:22:06,162 --> 01:22:07,330
Déjame ver.

1353
01:22:10,041 --> 01:22:12,126
Creo que se curará sin problema.

1354
01:22:14,295 --> 01:22:15,296
Te he extrañado.

1355
01:22:15,755 --> 01:22:17,006
Yo a ti también.

1356
01:22:18,174 --> 01:22:19,425
Muchísimo...

1357
01:22:22,303 --> 01:22:24,847
Siento todo lo que he hecho.

1358
01:22:25,306 --> 01:22:26,223
No pasa nada.

1359
01:22:26,807 --> 01:22:30,394
Pero tienes que parar
de intentar arreglarme. Tengo 19 años.

1360
01:22:30,728 --> 01:22:32,355
Se supone
que aún no tengo arreglo.

1361
01:22:33,147 --> 01:22:34,065
Vale.

1362
01:22:42,990 --> 01:22:43,991
Vengo en son de paz.

1363
01:22:44,533 --> 01:22:45,534
Hola, Carrie.

1364
01:22:47,119 --> 01:22:50,748
No sabía
si ibas a venir a la sesión de hoy.

1365
01:22:51,499 --> 01:22:52,583
¿Tu padre se ha ido?

1366
01:22:53,376 --> 01:22:54,377
Sí.

1367
01:22:55,169 --> 01:22:56,253
Ya le echo de menos.

1368
01:22:57,880 --> 01:22:59,423
Puedes seguir durmiendo si quieres.

1369
01:22:59,507 --> 01:23:02,134
No. Solo estaba un poco cansado.

1370
01:23:04,553 --> 01:23:05,554
¿Una noche larga?

1371
01:23:05,888 --> 01:23:06,973
¿Te das cuenta

1372
01:23:07,098 --> 01:23:10,601
de que no es apropiado
que hable de mi vida personal contigo?

1373
01:23:12,311 --> 01:23:15,564
Creo que me ayudaría que lo hicieras.

1374
01:23:22,780 --> 01:23:23,781
De acuerdo.

1375
01:23:25,658 --> 01:23:26,575
¿Qué quieres saber?

1376
01:23:27,076 --> 01:23:29,912
¿En algún punto de tu vida
has pensado que la infidelidad está mal?

1377
01:23:30,705 --> 01:23:32,206
Claro. Aún lo creo.

1378
01:23:32,832 --> 01:23:34,917
¿Y cómo lo justificas? ¿Te sientes mal?

1379
01:23:35,292 --> 01:23:36,210
Sí.

1380
01:23:37,294 --> 01:23:38,212
No.

1381
01:23:39,505 --> 01:23:40,464
La dos cosas.

1382
01:23:41,507 --> 01:23:44,635
Paso consulta a tiempo parcial
en la agencia de Cheryl.

1383
01:23:44,719 --> 01:23:46,721
Trabaja con niños maltratados.

1384
01:23:48,347 --> 01:23:49,932
Pasamos mucho tiempo juntos.

1385
01:23:51,642 --> 01:23:53,144
La invité a un café.

1386
01:23:54,520 --> 01:23:55,521
Hablamos.

1387
01:23:56,230 --> 01:23:57,231
Seguimos hablando.

1388
01:23:58,149 --> 01:23:59,984
Quisimos pasar más tiempo juntos.

1389
01:24:00,693 --> 01:24:03,320
Supongo que soy
lo que tú llamas un "hipócrita".

1390
01:24:03,946 --> 01:24:05,948
Seguro que te gusta oírme decir esto.

1391
01:24:06,073 --> 01:24:07,825
No.

1392
01:24:08,409 --> 01:24:11,328
Su marido no es nada afectuoso.

1393
01:24:12,204 --> 01:24:13,205
Eso es una excusa.

1394
01:24:13,372 --> 01:24:14,957
- Siempre está fuera.
- Excusas.

1395
01:24:15,041 --> 01:24:16,500
- Le ha sido infiel.
- Excusas.

1396
01:24:16,584 --> 01:24:17,752
- Y quizá...
- Excusas.

1397
01:24:21,047 --> 01:24:22,214
¿Quizá lo deje?

1398
01:24:25,551 --> 01:24:26,552
Excusas...

1399
01:24:29,930 --> 01:24:32,850
Mi padre y yo hemos arreglado las cosas.

1400
01:24:33,142 --> 01:24:34,143
Me alegro mucho.

1401
01:24:36,145 --> 01:24:37,229
Y...

1402
01:24:37,938 --> 01:24:39,190
...me ayudó...

1403
01:24:40,107 --> 01:24:41,734
...a recuperar esto.

1404
01:24:46,072 --> 01:24:47,073
<i>Franny y Zooey.</i>

1405
01:24:49,283 --> 01:24:51,368
Como muchas veces se dice en mi profesión:

1406
01:24:52,620 --> 01:24:53,871
¿cómo te hizo sentir eso?

1407
01:24:54,413 --> 01:24:57,041
Sentí que a lo mejor
debería acabar esa estúpida,

1408
01:24:57,500 --> 01:25:00,002
o no tan estúpida, lista...

1409
01:25:00,711 --> 01:25:02,463
...que tiré apuntando hacia ti.

1410
01:25:02,546 --> 01:25:04,381
Esperaba que dijeras eso.

1411
01:25:06,383 --> 01:25:07,301
¿La has guardado?

1412
01:25:07,885 --> 01:25:08,761
Por si acaso.

1413
01:25:09,053 --> 01:25:10,888
Tengo memoria fotográfica, ¿recuerdas?

1414
01:25:13,766 --> 01:25:14,683
Gracias.

1415
01:25:17,353 --> 01:25:19,063
¿Qué harás con la señora Rubin?

1416
01:25:19,313 --> 01:25:20,314
No lo sé.

1417
01:25:22,066 --> 01:25:24,652
A pesar de lo que los diplomas
de la pared indican,

1418
01:25:25,736 --> 01:25:27,238
no sé todas las respuestas.

1419
01:25:27,530 --> 01:25:29,782
No confiaría en nadie
que pensara que las tiene.

1420
01:25:31,033 --> 01:25:32,660
Quizá si le haces una lista:

1421
01:25:32,868 --> 01:25:34,453
cinco modos de separarse.

1422
01:25:39,500 --> 01:25:40,584
A veces,

1423
01:25:42,336 --> 01:25:44,088
me recuerdas mucho a tu madre.

1424
01:25:46,507 --> 01:25:47,424
Gracias.

1425
01:25:48,467 --> 01:25:49,969
Lo tomaré como un cumplido.

1426
01:25:50,386 --> 01:25:51,470
Esa era la intención.

1427
01:25:54,014 --> 01:25:56,016
Se te permite ser feliz, Carrie...

1428
01:25:56,642 --> 01:25:57,852
Lo sabes, ¿verdad?

1429
01:26:00,604 --> 01:26:02,189
Tu madre lo hubiese querido así.

1430
01:26:54,700 --> 01:26:55,618
¡Mierda!

1431
01:26:58,871 --> 01:27:01,248
¡Carrie! ¡Gracias a Dios!

1432
01:27:01,665 --> 01:27:03,334
Pensé que no volverías a hablarme

1433
01:27:03,417 --> 01:27:05,336
al dejarte tirada en el concierto.

1434
01:27:05,419 --> 01:27:07,755
- ¿Cómo puedo compensarte?
- Ya lo has hecho.

1435
01:27:08,130 --> 01:27:09,757
Me has ayudado con mi lista.

1436
01:27:09,840 --> 01:27:11,300
¿Sí? ¿Con qué?

1437
01:27:11,383 --> 01:27:12,384
Haz una amiga.

1438
01:27:14,678 --> 01:27:17,097
Vale. Me estás lastimando un poco.

1439
01:27:17,431 --> 01:27:19,600
Vamos, quiero presentarte a Dex.

1440
01:27:19,683 --> 01:27:21,143
- ¿Dex, "Dex"?
- Sí.

1441
01:27:21,227 --> 01:27:24,396
- ¿El de la lengua registrada?
- Vale.

1442
01:27:24,813 --> 01:27:25,731
Perdón.

1443
01:27:29,526 --> 01:27:31,612
Carrie, este es Dex. Dex, esta es Carrie.

1444
01:27:31,695 --> 01:27:33,864
- Hola, encantada.
- Hola, igualmente.

1445
01:27:37,534 --> 01:27:38,994
Parece buen chico...

1446
01:27:39,954 --> 01:27:41,163
Sí. Lo es.

1447
01:27:41,247 --> 01:27:43,374
Te llamaré. Podemos comer juntas.

1448
01:27:43,499 --> 01:27:45,084
¡Me encantaría!

1449
01:27:45,626 --> 01:27:47,628
- Hasta luego.
- Vale...

1450
01:27:54,593 --> 01:27:55,803
¡Pilby!

1451
01:27:58,555 --> 01:28:00,391
Salud.

1452
01:28:00,641 --> 01:28:02,059
¿Te has maquillado los ojos?

1453
01:28:04,103 --> 01:28:05,104
Te favorece.

1454
01:28:05,813 --> 01:28:09,900
¿Cuál es la raíz cuadrada de 6023?

1455
01:28:10,526 --> 01:28:11,443
Setenta y cinco.

1456
01:28:12,069 --> 01:28:13,404
¡Eres la hostia!

1457
01:28:14,154 --> 01:28:16,073
- Me lo he inventado.
- ¿Cómo lo haces?

1458
01:28:16,156 --> 01:28:17,616
¿Qué ecuación usas?

1459
01:28:17,700 --> 01:28:19,576
¿Sabes qué? Te lo contaré el lunes.

1460
01:28:20,202 --> 01:28:21,120
¿Te vas?

1461
01:28:21,745 --> 01:28:24,498
He sobrepasado
mi límite de aguante fiestero.

1462
01:28:26,041 --> 01:28:28,711
- Hasta luego. Feliz Año Nuevo.
- ¡Feliz Año Nuevo!

1463
01:28:31,338 --> 01:28:33,215
<i>¡Vaya estampa en Times Square!</i>

1464
01:28:33,299 --> 01:28:35,551
<i>Cientos de miles de personas apelotonadas.</i>

1465
01:28:35,634 --> 01:28:37,386
<i>Es muy emocionante. La cuenta atrás.</i>

1466
01:28:37,469 --> 01:28:39,513
<i>¡Eso es pan comido!</i>

1467
01:28:39,596 --> 01:28:41,932
<i>Me gustaría meterme en el yacusi.</i>

1468
01:28:42,016 --> 01:28:44,601
<i>- Tengo mucho frío.</i>
<i>- ¿Frío? ¿Estás de coña?</i>

1469
01:28:44,685 --> 01:28:46,895
<i>Estamos a cuatro grados. ¡Ve a Minnesota!</i>

1470
01:28:46,979 --> 01:28:48,397
<i>¿Deberían ir al yacusi? ¡Sí!</i>

1471
01:28:48,480 --> 01:28:50,816
<i>Estamos helados, queremos ir al yacusi.</i>

1472
01:28:50,983 --> 01:28:52,484
<i>Sois de Fénix.</i>

1473
01:28:52,568 --> 01:28:54,028
<i>- ¿Deben ir al yacusi?</i>
<i>- ¡Sí!</i>

1474
01:28:54,111 --> 01:28:56,238
<i>¡Rápido, al yacusi!</i>

1475
01:28:56,322 --> 01:28:57,323
A la mierda.

1476
01:29:06,206 --> 01:29:07,124
Hola.

1477
01:29:08,709 --> 01:29:10,294
Hola. Tú debes de ser Ted.

1478
01:29:13,380 --> 01:29:14,214
¿Está Cy?

1479
01:29:15,341 --> 01:29:17,426
- Se ha mudado.
- ¿Qué?

1480
01:29:18,594 --> 01:29:20,179
- ¿Cuándo?
- Ayer.

1481
01:29:22,806 --> 01:29:23,807
Vale...

1482
01:29:24,767 --> 01:29:26,101
- Bueno...
- Adiós.

1483
01:29:26,477 --> 01:29:27,686
- Vale...
- Adiós.

1484
01:29:27,770 --> 01:29:29,980
- ¿Hay alguna manera...?
- Feliz Año Nuevo.

1485
01:29:34,610 --> 01:29:37,780
¿Qué te pasa?
¿Puedes parar de mentir un solo minuto?

1486
01:29:39,073 --> 01:29:40,282
Hola. Lo siento.

1487
01:29:40,366 --> 01:29:42,034
¿Ves? Es un mentiroso compulsivo.

1488
01:29:42,117 --> 01:29:43,744
No dices una verdad, literalmente.

1489
01:29:43,827 --> 01:29:44,828
Bonito esmoquin.

1490
01:29:45,245 --> 01:29:46,246
Sí.

1491
01:29:46,830 --> 01:29:48,165
Tuve concierto, acabo de llegar.

1492
01:29:49,291 --> 01:29:51,168
¿No ibas a salir luego?

1493
01:29:52,419 --> 01:29:53,796
La Nochevieja no es para mí.

1494
01:29:54,838 --> 01:29:55,839
Para mí tampoco.

1495
01:29:58,092 --> 01:29:59,009
¿Quieres pasar?

1496
01:30:00,302 --> 01:30:01,470
Si te parece bien...

1497
01:30:02,179 --> 01:30:03,806
Sí, no pasa nada.

1498
01:30:05,474 --> 01:30:06,391
De hecho...

1499
01:30:06,642 --> 01:30:09,937
...¿puedes esperar un segundo?
Tengo que hacer una cosa

1500
01:30:10,270 --> 01:30:12,481
con mucha urgencia. Solo será un minuto.

1501
01:30:12,689 --> 01:30:13,607
Vale.

1502
01:30:20,989 --> 01:30:24,618
PASA LA NOCHEVIEJA CON ALGUIEN

1503
01:30:38,132 --> 01:30:39,466
Siempre desapareces.

1504
01:30:40,050 --> 01:30:43,220
Perdona. Creía
que me había olvidado el horno encendido.

1505
01:30:43,929 --> 01:30:46,390
No pasa nada. Este sitio está mucho mejor.

1506
01:30:46,849 --> 01:30:48,934
- ¿El sitio?
- Por los fuegos.

1507
01:30:49,852 --> 01:30:50,978
Van a empezar.

1508
01:30:53,355 --> 01:30:54,857
Dame la mano.

1509
01:31:02,948 --> 01:31:04,116
Qué frío.

1510
01:31:05,284 --> 01:31:07,452
Te dejaría mi abrigo,
no me lo han devuelto.

1511
01:31:07,536 --> 01:31:10,873
Ya, perdona. ¿Quieres que vaya a por él?

1512
01:31:10,998 --> 01:31:12,916
Tú quédate aquí, Carrie Pilby.

1513
01:31:18,130 --> 01:31:20,549
¿De qué es diminutivo Cy?

1514
01:31:21,091 --> 01:31:22,009
Cyrus.

1515
01:31:24,178 --> 01:31:25,179
¿Y Carrie?

1516
01:31:26,346 --> 01:31:27,347
De nada.

1517
01:31:28,932 --> 01:31:30,100
Es simplemente Carrie.

1518
01:31:34,521 --> 01:31:35,522
¿Y tu segundo nombre?

1519
01:31:44,781 --> 01:31:46,783
Cortesía By
*** The Shadow ***