donnybrook

1
00:00:01,031 --> 00:00:06,031
akumenang.com

2
00:00:06,055 --> 00:00:11,055
1id Bisa Bermain Poker,
Sportsbook, idnlive dan Casino

3
00:00:11,079 --> 00:00:16,079
New Member Bonus 30%
Dapatkan Souvenir Zippo Tanpa Diundi

4
00:02:07,475 --> 00:02:10,060
Dunia sudah berubah.

5
00:02:12,647 --> 00:02:15,287
Kriminal yang mengurus semuanya.

6
00:02:15,305 --> 00:02:18,265
Tak punya uang.

7
00:02:18,307 --> 00:02:20,577
Hanya utang.

8
00:02:21,889 --> 00:02:25,808
Satu-satunya yang layak untuk hidup
adalah kebohongan dan kesenangan.

9
00:02:30,264 --> 00:02:34,561
Dulu pria harus tahu apa yang
bisa dia lakukan.

10
00:02:35,998 --> 00:02:39,030
Bagaimana untuk bekerja
dengan tanganmu.

11
00:02:39,835 --> 00:02:42,163
Bagaimana untuk bercocok tanam,
bagaimana untuk berburu,

12
00:02:42,187 --> 00:02:44,563
Memancing dan bertarung.

13
00:02:48,250 --> 00:02:53,664
Begitu caramu berjuang semua
yang berarti di Donnybrook.

14
00:02:58,978 --> 00:03:01,326
Hadiahnya masih 100,000?

15
00:03:01,373 --> 00:03:03,266
Ya, Pak.

16
00:03:04,265 --> 00:03:06,530
Jika aku memang...

17
00:03:06,801 --> 00:03:10,950
...maka itu yang terbanyak yang pernah
kita impikan dan kita akan bebas.

18
00:03:11,024 --> 00:03:12,930
Seluruh keluarga.

19
00:03:16,611 --> 00:03:18,796
Memberi kita awal baru.

20
00:03:21,943 --> 00:03:24,771
Punya uang untuk mendaftarmu?

21
00:03:28,889 --> 00:03:33,752
Boleh aku bertanya bagaimana kau
mendapatkan uang sebanyak itu?

22
00:03:50,021 --> 00:03:52,181
Satu-satunya cara yang aku ketahui.

23
00:04:21,621 --> 00:04:24,406
Buka mesin kasirnya.

24
00:04:24,406 --> 00:04:26,636
Jelas tidak.

25
00:05:10,024 --> 00:05:11,939
Itu sepedaku.

26
00:05:20,836 --> 00:05:24,273
Dolly bilang lain kali tanyakanlah./
Setuju.

27
00:05:37,084 --> 00:05:38,851
Hei, Mo, ayah memintamu
untuk mengemas semuanya.

28
00:05:38,853 --> 00:05:40,219
Sudah kulakukan.

29
00:05:40,221 --> 00:05:41,942
Ke mana kita pergi, Ayah?

30
00:05:41,942 --> 00:05:43,829
Entahlah.
Kau mau ke mana?

31
00:05:43,829 --> 00:05:46,892
Candyland./
Ya!

32
00:05:46,894 --> 00:05:49,116
Ibu kedatangan temannya.

33
00:05:50,432 --> 00:05:52,998
Tunggu sini. Jangan datang
hingga ayah selesai.

34
00:05:53,000 --> 00:05:54,589
Selesai dengan apa?

35
00:06:06,483 --> 00:06:08,329
Hei, Jar.

36
00:06:09,528 --> 00:06:11,620
Apa yang kau lakukan di sini?

37
00:06:12,930 --> 00:06:14,562
Tugas.

38
00:06:18,859 --> 00:06:21,839
Kau masih gusar karena membunuh
bayi-bayi Muslim itu?

39
00:06:21,856 --> 00:06:23,530
Jika kakakmu berada di rumahku...

40
00:06:23,530 --> 00:06:25,844
Kau akan berharap aku
tak pernah kembali ke sini.

41
00:06:34,209 --> 00:06:36,946
Bawa keluar racunmu dari rumahku!

42
00:06:40,615 --> 00:06:42,299
Keluar dari...

43
00:06:42,323 --> 00:06:44,132
Apa yang akan kau lakukan?

44
00:06:44,143 --> 00:06:46,817
Keluar dari rumahku!/
Ya? Persetan denganmu!

45
00:06:57,699 --> 00:06:59,703
Keluar dari rumahku!

46
00:06:59,746 --> 00:07:01,669
Dasar keparat!

47
00:07:30,699 --> 00:07:33,272
Ayo pergi dari sini.

48
00:08:14,193 --> 00:08:16,009
Oke.

49
00:08:16,011 --> 00:08:18,150
Apa kau baik-baik saja, sayang?/
Aku membutuhkan itu.

50
00:08:18,150 --> 00:08:20,846
Maafkan aku.
Aku tak bisa menahannya.

51
00:08:23,214 --> 00:08:25,957
Tidak, aku tidak marah. Kupikir aku
sudah memintamu bersiap, sayang.

52
00:08:25,957 --> 00:08:28,842
Tidak, aku sudah bilang padamu
aku akan pergi ke sana.

53
00:08:44,972 --> 00:08:46,899
Apa yang kau lakukan?

54
00:08:46,934 --> 00:08:49,098
Aku memecahkan jendela
bajingan itu.

55
00:08:50,343 --> 00:08:52,778
Apa yang kau gunakan?
Kau menggunakan batu?

56
00:08:52,780 --> 00:08:55,941
Tidak. Aku menggunakan sekop./
Ya, pak.

57
00:08:57,837 --> 00:08:59,559
Aku lapar.

58
00:08:59,559 --> 00:09:01,186
Pergilah dan bawa adikmu
keluar sebentar.

59
00:09:01,188 --> 00:09:02,321
Kita akan bersiap.

60
00:09:02,323 --> 00:09:04,290
Karena kita akan segera
berangkat, mengerti?

61
00:09:04,292 --> 00:09:06,532
Kita akan berkemas dan
kita akan pergi dari sini.

62
00:09:08,578 --> 00:09:10,296
Baiklah.

63
00:09:11,299 --> 00:09:13,866
Kau tak apa? Baiklah.

64
00:09:14,327 --> 00:09:16,543
Baiklah, sayang. Pergilah.

65
00:10:31,745 --> 00:10:33,502
Katakanlah.

66
00:10:34,316 --> 00:10:36,195
Katakan!

67
00:10:37,580 --> 00:10:39,390
Aku minta maaf.

68
00:11:32,150 --> 00:11:35,440
Hei. Kau mau?
Kau mau?

69
00:11:36,450 --> 00:11:39,478
Tidak, kau melewatkannya./
Waktunya untuk berangkat.

70
00:11:47,389 --> 00:11:50,269
Waktunya untuk naik ke mobil./
Kemari.

71
00:12:25,820 --> 00:12:27,556
Ayo, sayang!

72
00:12:46,752 --> 00:12:48,612
Lihatlah yang terakhir kali.

73
00:12:48,645 --> 00:12:51,923
Sungguh?/
Ya.

74
00:12:51,961 --> 00:12:54,625
Aku akan belikan kita rumah
di tempat lain.

75
00:12:54,688 --> 00:12:56,902
Bagaimana jika kau kalah?

76
00:12:58,666 --> 00:13:00,348
Aku tak bisa kalah.

77
00:13:39,399 --> 00:13:41,219
Malam, Ed.

78
00:13:43,104 --> 00:13:45,900
Tempat ini masih ditutup
akhir pekan depan?

79
00:13:46,594 --> 00:13:50,981
Polisi datang mencarimu.

80
00:13:53,411 --> 00:13:55,694
Apa yang berikutnya untukmu?

81
00:13:55,743 --> 00:13:58,645
Kau punya rencana besar
di cakrawala?

82
00:13:59,356 --> 00:14:01,098
Uruslah dirimu sendiri.

83
00:14:06,335 --> 00:14:08,524
Ayo periksa rumah itu.

84
00:14:36,291 --> 00:14:38,227
Untuk apa kau membutuhkan itu?

85
00:14:45,011 --> 00:14:46,332
Aku tidak pantas menerima ini...

86
00:14:46,332 --> 00:14:49,541
...dari pasangan pecandu
yang memimpin semua ini.

87
00:15:06,341 --> 00:15:09,126
Mungkin dia di tempat yang
lebih baik sekarang.

88
00:15:46,995 --> 00:15:49,722
Delia, cantik, kau mau?

89
00:15:50,188 --> 00:15:52,650
Apa kau bilang kau tumbuh
besar di rumah ini?

90
00:15:52,688 --> 00:15:54,515
Itu benar.

91
00:15:54,522 --> 00:15:57,577
Dan kau bisa habiskan banyak
waktu di sini semaumu.

92
00:15:58,729 --> 00:16:01,898
Jadi bagaimana, Eldon?

93
00:16:01,921 --> 00:16:04,429
Kau akan membayar kami?

94
00:16:05,991 --> 00:16:08,327
Di mana tata kramaku?

95
00:16:13,740 --> 00:16:16,755
Tapi kau masih berutang padaku
untuk persediaan terakhir.

96
00:16:21,642 --> 00:16:24,597
Itu terbakar, Eldon.

97
00:16:24,599 --> 00:16:27,098
Aku tahu, tapi itu tak ada
kaitannya denganku.

98
00:16:27,100 --> 00:16:32,347
Maksudku, aku kekurangan 20,000
kepada orang yang sangat tak memaafkan...

99
00:16:32,347 --> 00:16:34,507
...dan aku butuh uang itu.

100
00:16:34,509 --> 00:16:36,443
Kau harus membayar.

101
00:16:42,250 --> 00:16:45,630
Maksudku, orang-orang yang
berurusan denganku...

102
00:16:45,655 --> 00:16:48,018
Mereka sebaiknya tidak dikacaukan.

103
00:16:49,500 --> 00:16:53,438
Tak seperti gadis cantik ini.

104
00:17:01,903 --> 00:17:05,384
Aku katakan padamu,
aku tidak bisa membayarnya.

105
00:17:05,418 --> 00:17:07,394
Jelas tidak.

106
00:17:09,687 --> 00:17:11,438
Tidak!

107
00:17:13,704 --> 00:17:15,991
Masuk ke dalam selimut.
Ayo.

108
00:17:16,058 --> 00:17:18,021
Benar begitu.

109
00:17:20,328 --> 00:17:22,275
Aku akan merindukanmu.

110
00:17:22,308 --> 00:17:24,592
Jangan lupa mencium Dolly.

111
00:17:26,441 --> 00:17:29,747
Aku menyayangimu, Dolly.
Tidur yang nyenyak, oke?

112
00:17:34,434 --> 00:17:36,869
Kalahkan mereka semua
di Donnybrook.

113
00:17:36,871 --> 00:17:38,835
Pasti, sayang.

114
00:17:38,862 --> 00:17:40,627
Pasti.

115
00:17:40,652 --> 00:17:43,118
Pasti./
Aku tahu ayah pasti bisa.

116
00:17:44,976 --> 00:17:47,098
Ini uangnya.

117
00:18:00,552 --> 00:18:02,371
Oke, semua uangnya di sini.
Mengerti?

118
00:18:02,396 --> 00:18:04,734
Sepupumu akan datang
ke sini besok pagi.

119
00:18:07,234 --> 00:18:10,102
Kalian berdua sebaiknya tetap
didalam hingga dia datang, mengerti?

120
00:18:10,104 --> 00:18:11,812
Akan kulakukan.

121
00:18:15,843 --> 00:18:18,576
Aku akan membuat semua ini
lebih baik untuk kita.

122
00:18:18,578 --> 00:18:21,032
Aku akan berikan kau
dokter yang handal.

123
00:18:22,339 --> 00:18:25,456
Aku akan masukkan kau
ke pusat perawatan.

124
00:18:25,987 --> 00:18:27,585
Aku akan menunggumu.

125
00:18:27,587 --> 00:18:29,521
Kau akan pergi ke sana,
kau akan berusaha semampumu.

126
00:18:29,523 --> 00:18:31,955
Kau akan berikan seluruh
kemampuan terbaikmu.

127
00:18:31,955 --> 00:18:33,515
Oke.

128
00:18:34,662 --> 00:18:36,661
Jaga dirimu.

129
00:18:36,663 --> 00:18:38,599
Kau mau pamit dengan Ibumu?

130
00:18:43,302 --> 00:18:45,371
Kau yakin tak mau tinggal?

131
00:18:45,373 --> 00:18:47,430
Kita sudah bicara soal ini.

132
00:18:56,616 --> 00:18:59,384
Agar kau memikirkan kami.

133
00:18:59,386 --> 00:19:01,786
Kau tahu, kadang ibu suka
meletakkan itu di mata ibu...

134
00:19:01,788 --> 00:19:04,662
...dan membuat semuanya
terlihat cerah.

135
00:19:07,127 --> 00:19:12,039
Sampai jumpa. Aku akan hubungi
kau dari jalan. Mengerti?

136
00:19:12,106 --> 00:19:14,435
Ayo. Ambil jaketmu.

137
00:19:17,684 --> 00:19:20,272
Aku mencintaimu.
Bermimpilah tentang aku.

138
00:19:21,120 --> 00:19:24,112
Kau sebaiknya begitu. Lakukanlah./
Akan kulakukan.

139
00:19:59,779 --> 00:20:01,642
Ambil ini.

140
00:20:01,654 --> 00:20:03,661
Lihat aku.

141
00:20:04,716 --> 00:20:06,546
Bekerjalah dengan baik.

142
00:20:17,143 --> 00:20:19,220
Aku tunggu di luar.

143
00:22:01,187 --> 00:22:02,613
Ya.

144
00:22:04,321 --> 00:22:06,199
Ya.

145
00:22:09,742 --> 00:22:12,543
Kau sebaiknya bunuh dia dengan
senjata itu, bukannya aku.

146
00:22:33,955 --> 00:22:35,617
Oke./
Ya?

147
00:22:35,617 --> 00:22:37,846
Lakukanlah./
Astaga, ya.

148
00:22:37,846 --> 00:22:39,138
Astaga, aku akan...

149
00:22:39,140 --> 00:22:41,447
Oke./
Ya...

150
00:23:50,481 --> 00:23:52,637
Bagaimana menurutmu?

151
00:23:53,491 --> 00:23:55,976
Kurasa seluruh dunia
menjadi kacau.

152
00:24:20,907 --> 00:24:23,709
Kemari. Selongsong peluru.
Kemas itu.

153
00:24:23,711 --> 00:24:25,947
Selongsong peluru.
Kemas itu.

154
00:24:36,013 --> 00:24:40,236
Tidak mungkin saudaranya ini
ketiduran saat memasak...

155
00:24:40,261 --> 00:24:41,913
Berubah menjadi manusia barbekyu...

156
00:24:41,913 --> 00:24:44,783
...lalu ditembak untuk mencuri
pemasukannya kuartal ini.

157
00:24:44,847 --> 00:24:46,690
Oke.

158
00:24:50,052 --> 00:24:53,007
Kemasi mayatnya. Aku akan
merapikan kukuku di mobil.

159
00:24:58,630 --> 00:25:00,912
Kita sudah selesai di sini?

160
00:25:00,914 --> 00:25:04,338
Kau mau aku hubungi
polisi negara?

161
00:25:04,363 --> 00:25:06,504
Apa yang kau temukan?

162
00:25:07,354 --> 00:25:10,535
Aku temukan itu di salah satu
mayat yang tidak terbakar.

163
00:25:20,201 --> 00:25:21,970
Begini saja, aku akan
kembali ke kantor.

164
00:25:21,970 --> 00:25:23,993
Aku akan mengantarkannya.

165
00:25:27,106 --> 00:25:29,914
Perjalanannya tidak jauh, Potts.

166
00:25:32,193 --> 00:25:34,311
Kau baik-baik saja, Donny?

167
00:25:36,851 --> 00:25:40,494
Tidak.
Tidak, tidak terlalu.

168
00:26:15,114 --> 00:26:18,114
Ini bukan senjata kakekmu.
Aku beritahukan itu kepadamu.

169
00:26:18,166 --> 00:26:20,678
Beruntung dia tidak mencuri ini juga.

170
00:26:21,115 --> 00:26:23,996
Aku akan beri kau harga bagus untuk itu.
Apapun yang kau inginkan.

171
00:26:23,998 --> 00:26:26,376
Donny, aku butuh uangnya sekarang.

172
00:26:27,468 --> 00:26:31,008
Istriku...

173
00:26:32,006 --> 00:26:33,971
Dia marah.

174
00:26:40,847 --> 00:26:42,861
Kau bilang dia terlihat seperti apa?

175
00:26:42,926 --> 00:26:45,517
Aku sudah bilang, siapapun yang
menjawab teleponnya di sana...

176
00:26:45,519 --> 00:26:47,624
Dialah pencurinya.

177
00:26:47,733 --> 00:26:50,393
Pelakunya Jarhead Earl.

178
00:26:50,467 --> 00:26:52,844
Ya.

179
00:26:52,848 --> 00:26:57,232
Dia mengambil $1,000
dengan kantong plastik.

180
00:27:00,834 --> 00:27:03,685
Itu cukup untuk membawanya
ke Donnybrook.

181
00:27:06,202 --> 00:27:09,474
Hal terbaik yang bisa aku
berikan kepadamu adalah...

182
00:27:09,476 --> 00:27:11,910
Anak ini akan dihajar atau ditembak.

183
00:27:11,912 --> 00:27:13,906
Lagi pula, ada hal yang
lebih buruk di dunia...

184
00:27:13,906 --> 00:27:16,566
...selain dari veteran berusaha
memenangkan pertarungan...

185
00:27:16,591 --> 00:27:19,190
...dan mengangkat dirinya
dengan tali sepatu.

186
00:27:19,720 --> 00:27:22,232
Hei. Itu bir terakhirku.

187
00:27:23,593 --> 00:27:25,889
Minumlah./
Terima kasih.

188
00:27:26,559 --> 00:27:29,651
Ambil apapun...
Apa saja yang kau inginkan.

189
00:27:37,663 --> 00:27:40,724
Oke, mari menepi di sini, cukup...

190
00:27:41,409 --> 00:27:43,418
Ayo, ayo.

191
00:27:44,222 --> 00:27:45,876
Kenapa kita berhenti?/
Sebentar, sebentar.

192
00:27:45,878 --> 00:27:47,411
Mobilnya bertingkah.

193
00:28:13,106 --> 00:28:15,403
Tidak, tidak, raih ke dalamnya
dan coba sekarang.

194
00:28:15,446 --> 00:28:17,642
Sekarang? Sesuatu?/
Tidak.

195
00:28:17,644 --> 00:28:19,580
Apa ada percikkannya?/
Tidak.

196
00:28:19,630 --> 00:28:22,166
Oke. Kemari.

197
00:28:22,383 --> 00:28:23,949
Injak gasnya.
Ayah akan tarik itu.

198
00:28:23,951 --> 00:28:25,947
Kau naiklah ke mobil.
Naik ke mobil.

199
00:28:35,194 --> 00:28:37,813
Malam./
Malam, petugas.

200
00:28:37,847 --> 00:28:39,296
Butuh bantuan?

201
00:28:39,298 --> 00:28:40,899
Ya...

202
00:28:40,932 --> 00:28:43,768
Kami mungkin butuh tumpangan...

203
00:28:43,770 --> 00:28:45,763
Mobilku tak bisa menyala.

204
00:28:54,012 --> 00:28:56,555
Kau mau ke mana?

205
00:28:56,650 --> 00:28:59,084
Aku menuju ke wilayah.

206
00:28:59,086 --> 00:29:03,551
Kami punya keluarga di sana,
aku ingin menemui mereka.

207
00:29:07,827 --> 00:29:10,929
Tunjukkan aku SIM dan STNK./
Ya, pak. Ya.

208
00:29:22,142 --> 00:29:24,953
Cukup...

209
00:29:25,017 --> 00:29:27,434
Semuanya tertata rapi.

210
00:29:27,822 --> 00:29:29,325
Cukup...

211
00:29:34,980 --> 00:29:36,771
Bawa semuanya ke mobil satunya

212
00:29:36,771 --> 00:29:38,422
Bawa semuanya, tas, semuanya.

213
00:29:38,424 --> 00:29:40,568
Masuk ke mobil satunya.
Cepat.

214
00:29:58,979 --> 00:30:01,446
Hei, kau bekerja dengan baik.
Kau bekerja dengan baik.

215
00:30:01,448 --> 00:30:03,057
Kau bekerja dengan baik.

216
00:30:03,124 --> 00:30:04,383
Baiklah.

217
00:31:58,965 --> 00:32:00,901
Kau membuatku muak.

218
00:33:09,361 --> 00:33:11,803
Baiklah, aku tidak gila.

219
00:33:11,805 --> 00:33:14,767
Aku tidak gila.
Keparat...

220
00:33:43,336 --> 00:33:46,638
Kita harus menyingkirkan
mobil polisi...

221
00:33:46,640 --> 00:33:48,576
Mencari mobil baru.

222
00:33:55,548 --> 00:33:56,815
Ada apa?

223
00:33:56,817 --> 00:33:59,064
Tidak ada./
Lalu ada apa dengan wajah itu?

224
00:33:59,083 --> 00:34:00,739
Tak ada alasan.

225
00:34:07,745 --> 00:34:10,130
Kau tahu mobil polisi itu?

226
00:34:11,675 --> 00:34:13,833
Itu sangat bagus.

227
00:34:14,874 --> 00:34:16,147
Pukul.

228
00:34:16,147 --> 00:34:18,001
Sama seperti kau memukul itu.

229
00:34:18,003 --> 00:34:19,610
Benar begitu.

230
00:34:20,344 --> 00:34:21,840
Ayah akan tahan samsaknya.

231
00:34:21,840 --> 00:34:23,525
Benar begitu.

232
00:34:23,525 --> 00:34:25,035
Pukul dengan tangan kiri.

233
00:34:25,035 --> 00:34:26,744
Sekarang tangan kanan.
Gunakan pinggulmu.

234
00:34:26,746 --> 00:34:28,542
Gunakan pinggulmu.

235
00:34:29,443 --> 00:34:31,383
Baiklah. Benar begitu.

236
00:34:31,385 --> 00:34:34,409
Sakit, 'kan? Ya./
Ya.

237
00:34:34,409 --> 00:34:36,112
Itu sakit.

238
00:34:36,168 --> 00:34:37,991
Kita tak harus melakukannya lagi.

239
00:35:04,735 --> 00:35:06,264
Sarah.

240
00:35:07,396 --> 00:35:08,893
Hai.

241
00:35:08,901 --> 00:35:10,491
Tak apa.

242
00:35:10,531 --> 00:35:12,724
Hai, dengar, aku tidak...
Aku tidak butuh apa-apa.

243
00:35:12,726 --> 00:35:14,219
Aku hanya..
Aku sedang bekerja sekarang.

244
00:35:14,219 --> 00:35:17,603
Aku hanya ingin melihatmu.

245
00:35:19,749 --> 00:35:22,210
Apa?
Aku berusaha.

246
00:35:22,240 --> 00:35:24,645
Apa? Aku minum satu bir.

247
00:35:24,671 --> 00:35:27,171
Aku... Sarah, aku berusaha, mengerti?

248
00:35:27,173 --> 00:35:30,641
Aku bahkan tak ingat terakhir kali
aku berurusan dengan hal lainnya.

249
00:35:30,643 --> 00:35:32,499
Baiklah, aku tahu kau membenciku.

250
00:35:32,499 --> 00:35:34,200
Bisakah kau berhenti dan
bicara denganku sebentar?

251
00:35:34,225 --> 00:35:36,673
Angus datang ke rumahku, Don.

252
00:35:38,353 --> 00:35:40,420
Kapan?

253
00:35:40,471 --> 00:35:43,320
Beberapa kali.
Bersama saudarinya.

254
00:35:43,322 --> 00:35:46,173
Dia mau tahu jika masih ada
pelanggan di sekitar sana.

255
00:35:47,388 --> 00:35:49,550
Apa dia melukaimu?

256
00:35:49,581 --> 00:35:52,811
Hei! Apa dia melukaimu?

257
00:35:52,836 --> 00:35:55,764
Tidak. Kau yang melukaiku.

258
00:35:56,632 --> 00:35:58,595
Lepaskan aku.

259
00:35:59,819 --> 00:36:02,352
Lepaskan aku! Lepaskan aku!

260
00:36:39,644 --> 00:36:42,115
Aku yakin itu kaliber .380.

261
00:36:43,315 --> 00:36:46,281
Kakaknya adalah teman sekelasku.

262
00:36:46,331 --> 00:36:49,315
Dia orang yang baik hingga dia minum
sampai hatinya menghitam.

263
00:36:50,623 --> 00:36:54,122
Si kecil Eldon.
Dia kebanggaan keluarga.

264
00:37:00,463 --> 00:37:02,537
Hei.

265
00:37:03,003 --> 00:37:04,591
DNA juga.

266
00:37:04,640 --> 00:37:06,807
Aku tahu siapa yang dia cumbu.

267
00:37:13,038 --> 00:37:15,452
Bisa kau lepaskan maskermu?

268
00:37:18,320 --> 00:37:22,364
Eldon memakai peluru yang sama
seperti dua saudara pecandu itu.

269
00:37:22,454 --> 00:37:24,755
Angus akan memasak untuk
paket baru di suatu tempat.

270
00:37:24,757 --> 00:37:26,879
Kita buat laporannya?

271
00:37:26,922 --> 00:37:29,334
Keparat.

272
00:37:29,896 --> 00:37:32,406
Dia alasan semuanya menjadi kacau.

273
00:37:33,359 --> 00:37:35,300
Apa yang akan kau lakukan?

274
00:37:35,353 --> 00:37:37,294
Aku akan temukan dia.

275
00:41:20,659 --> 00:41:22,559
Dengan siapa Eldon berutang uang?

276
00:41:22,561 --> 00:41:24,362
Itu, aku tidak tahu.

277
00:41:24,364 --> 00:41:26,540
Kau tidak tahu?/
Tidak.

278
00:41:27,780 --> 00:41:30,423
Kalau begitu bagaimana
dengan yang ini...

279
00:41:30,442 --> 00:41:33,110
Di mana Angus sekarang?

280
00:41:34,072 --> 00:41:36,466
Memasak di suatu tempat.

281
00:41:36,513 --> 00:41:38,350
Itu membantu.

282
00:41:39,378 --> 00:41:41,479
Berapa banyak kokain yang
si bodoh bersaudara pegang?

283
00:41:41,481 --> 00:41:43,680
Itu bukan urusanmu.

284
00:41:43,682 --> 00:41:46,797
Lagi pula, kupikir aku yang
seharusnya bertanya.

285
00:41:47,119 --> 00:41:50,077
Jika kau tidak keberatan.

286
00:41:50,389 --> 00:41:53,531
Angus adalah iblis.

287
00:41:53,605 --> 00:41:55,662
Aku akan tinggalkan dia sendiri.

288
00:41:59,303 --> 00:42:02,863
Seseorang harus membunuh
iblisnya sekarang.

289
00:42:04,240 --> 00:42:06,548
Bukan begitu?

290
00:42:06,615 --> 00:42:08,395
Lagi pula...

291
00:42:09,815 --> 00:42:12,153
Apa lagi yang akan aku lakukan?

292
00:42:18,448 --> 00:42:21,173
Aku yakin kau masih
menyimpan beberapa kokain itu.

293
00:42:42,560 --> 00:42:44,926
Ya!

294
00:42:55,242 --> 00:42:57,493
Keluar dari mobilku.

295
00:43:37,851 --> 00:43:39,725
Persetan denganmu!

296
00:43:41,748 --> 00:43:43,518
Bicaralah!

297
00:43:43,832 --> 00:43:47,135
Berikan padaku.
Berikan aku semuanya...

298
00:43:49,842 --> 00:43:51,556
Persetan denganmu, keparat!

299
00:43:52,867 --> 00:43:57,048
Di mana Angus?/
Aku tidak tahu.

300
00:43:57,102 --> 00:43:59,403
Di mana dia?!

301
00:44:17,637 --> 00:44:19,704
Hei, jangan..../
Apa?

302
00:44:19,706 --> 00:44:23,000
Ayolah. Cukup.
Hentikanlah.

303
00:44:33,753 --> 00:44:36,943
Apa ayah akan menangkan
Donnybrook itu?

304
00:44:36,997 --> 00:44:39,404
Menurutmu ayah punya kesempatan?

305
00:44:39,404 --> 00:44:41,239
Sungguh?

306
00:44:41,293 --> 00:44:43,457
Mereka benar-benar harus
membunuh ayah.

307
00:44:43,486 --> 00:44:46,063
Dan jika mereka tak bisa
membunuh ayah di sana...

308
00:44:46,076 --> 00:44:49,652
Mereka jelas tak bisa
membunuh ayah di sini.

309
00:44:49,710 --> 00:44:51,660
Ya, pak.

310
00:44:53,679 --> 00:44:56,223
Sekarang tidurlah, oke?
Astaga.

311
00:46:57,575 --> 00:46:59,277
Hai.

312
00:46:59,398 --> 00:47:00,809
Hai.

313
00:47:27,768 --> 00:47:31,268
akumenang.com

314
00:47:31,292 --> 00:47:34,792
1id Bisa Bermain Poker,
Sportsbook, idnlive dan Casino

315
00:47:34,816 --> 00:47:38,316
New Member Bonus 30%
Dapatkan Souvenir Zippo Tanpa Diundi

316
00:47:42,875 --> 00:47:44,874
Apa kau baik-baik saja?

317
00:47:44,876 --> 00:47:47,208
Mobilku mogok di sana.

318
00:47:47,847 --> 00:47:49,859
Apa kau pincang?

319
00:47:49,925 --> 00:47:51,726
Aku mendapatkan itu
di Afghanistan.

320
00:47:51,780 --> 00:47:54,035
Benarkah?/
Ya.

321
00:47:54,560 --> 00:47:57,207
Kau butuh tumpangan, prajurit?

322
00:47:57,219 --> 00:47:59,139
Ya, Pak.

323
00:47:59,724 --> 00:48:02,050
Aku ingin menemui saudariku.

324
00:48:06,508 --> 00:48:08,674
Saudari, ya?

325
00:48:08,733 --> 00:48:10,802
Kakak atau adik?

326
00:48:12,307 --> 00:48:14,331
Adik yang usianya terpaut jauh.

327
00:48:16,594 --> 00:48:19,443
Adik perempuan.
Itu luar biasa.

328
00:48:19,445 --> 00:48:24,930
Aku yakin kau habiskan separuh hidupmu
berusaha menjauhkan para pria darinya.

329
00:48:24,979 --> 00:48:27,370
Sesuatu seperti itu.

330
00:48:27,820 --> 00:48:30,115
Sama seperti putraku.

331
00:48:30,181 --> 00:48:32,895
Dia melakukannya
dengan sangat baik.

332
00:48:33,381 --> 00:48:39,429
Istri, empat anak.
Cucu-cucuku.

333
00:48:39,431 --> 00:48:41,699
Saat ini, aku hanya harus
mencubit diriku sendiri.

334
00:48:41,701 --> 00:48:44,834
Maksudku, tidakkah ini
merupakan keberhasilan besar?

335
00:48:45,471 --> 00:48:47,443
Dari mana itu berasal?

336
00:48:47,470 --> 00:48:50,212
Kuliah? SMA?

337
00:48:50,270 --> 00:48:53,670
Aku juga Militer sama sepertimu.
Maksudku, di mana?

338
00:48:55,084 --> 00:48:56,819
Aku tidak tahu.

339
00:48:59,117 --> 00:49:00,900
Aku tahu.

340
00:49:02,504 --> 00:49:05,059
Keberhasilan adalah sesuatu
yang kau bangun...

341
00:49:05,108 --> 00:49:08,512
...jauh sebelum promosi,
atau pekerjaan.

342
00:49:08,512 --> 00:49:12,397
Ini jauh dari generasi ke generasi.

343
00:49:13,686 --> 00:49:17,286
Bagaimana kau mengurus keluargamu.

344
00:49:17,352 --> 00:49:22,122
Bagaimana kau peduli kepada
orang-orang terdekat denganmu.

345
00:49:23,943 --> 00:49:26,199
Di sanalah itu dimulai.

346
00:49:33,194 --> 00:49:35,818
Bisa kau menepi di sini?
Aku mau buang air kecil.

347
00:49:35,820 --> 00:49:37,610
Tentu.

348
00:49:50,629 --> 00:49:53,228
Apa yang akan kau lakukan
dengan itu?

349
00:50:06,452 --> 00:50:08,802
Ini yang aku sebut keberhasilan.

350
00:51:35,440 --> 00:51:37,030
Ke mana kita pergi?

351
00:51:37,073 --> 00:51:39,212
Kita mencari pertarungan.

352
00:51:39,242 --> 00:51:43,370
Kita kehabisan uang,
jadi ayah harus mencari tambahan.

353
00:51:44,005 --> 00:51:46,952
Kau akan tunggu di sini seperti
yang kita katakan, mengerti?

354
00:52:16,081 --> 00:52:18,042
Aku mencari pertarungan.

355
00:52:19,385 --> 00:52:21,540
Aku akan ambilkan bir./
Ya, aku mengerti.

356
00:52:31,297 --> 00:52:32,733
$2.50.

357
00:52:57,489 --> 00:52:59,389
Itu taruhannya, semuanya?

358
00:52:59,391 --> 00:53:00,592
Ya, Pak.

359
00:53:03,795 --> 00:53:05,681
Ayo, pengecut.
Aku punya rencana nanti.

360
00:53:05,681 --> 00:53:07,298
Pilihlah orang.

361
00:53:10,268 --> 00:53:11,846
Ayo.../
Kalahkan dia!

362
00:53:27,552 --> 00:53:29,508
Ayo, bung!/
Ayo, Wolf.

363
00:53:29,508 --> 00:53:31,307
Tunjukkan dia kau terbuat dari apa.

364
00:53:43,708 --> 00:53:45,378
Berdiri, pengecut!

365
00:53:51,777 --> 00:53:53,709
Kau harus terima itu!

366
00:53:53,711 --> 00:53:55,718
Bangun, pengecut!

367
00:53:58,918 --> 00:54:01,046
Bangun, pria besar. Ayo.

368
00:54:08,428 --> 00:54:10,779
Wow!/
Benar-benar jagoan!

369
00:54:10,779 --> 00:54:12,227
Jatuhkan itu, jagoan.

370
00:54:12,227 --> 00:54:14,298
Kau orang yang tangguh!

371
00:54:14,300 --> 00:54:15,898
Kau pernah dengar Donnybrook?

372
00:54:15,900 --> 00:54:17,534
Ya, ya.

373
00:54:17,536 --> 00:54:20,103
Ke sanalah aku menuju.
Semper?

374
00:54:20,105 --> 00:54:23,072
Semper Fi. Namaku Poe.

375
00:54:23,074 --> 00:54:25,185
Biaya promotor.

376
00:54:25,610 --> 00:54:27,205
Polisi!

377
00:54:27,286 --> 00:54:29,545
Di mana?/
Di dalam.

378
00:54:29,547 --> 00:54:31,248
Apa?

379
00:54:31,250 --> 00:54:33,186
Aku punya truk.

380
00:54:36,004 --> 00:54:38,727
Kita pergi, baiklah.

381
00:55:33,545 --> 00:55:35,390
Apa ini?

382
00:55:35,410 --> 00:55:37,401
Aku menjaga kantor.

383
00:55:42,085 --> 00:55:44,771
Kau mau bir? Birnya dingin.

384
00:55:44,845 --> 00:55:46,785
Terima kasih.

385
00:55:46,858 --> 00:55:49,358
Kau punya telepon?
Aku ingin menghubungi istriku.

386
00:55:49,360 --> 00:55:51,297
Ya. Silakan.

387
00:55:55,333 --> 00:55:56,724
Terima kasih.

388
00:56:06,555 --> 00:56:07,943
Selamat malam.

389
00:56:07,945 --> 00:56:10,930
Hei, nona, bagaimana kabarmu?/
Hei, Ayah.

390
00:56:13,418 --> 00:56:14,950
Kau terdengar kelelahan.
Apa kau baik-baik saja?

391
00:56:14,952 --> 00:56:16,686
Kondisi Ibu buruk.

392
00:56:16,688 --> 00:56:18,954
Benarkah? Bisa berikan teleponnya
pada Ibumu, sayang?

393
00:56:18,956 --> 00:56:21,023
Sebentar./
Hei, Nak.

394
00:56:21,025 --> 00:56:24,429
Ya?/
Kau masih siap untuk Candy Land?

395
00:56:25,097 --> 00:56:26,581
Terlahir siap.

396
00:56:30,068 --> 00:56:31,068
Jar?

397
00:56:33,206 --> 00:56:35,458
Apa kau menang?/
Tidak, kami masih belum sampai sana.

398
00:56:35,483 --> 00:56:37,259
Perjalanan kami masih jauh.

399
00:56:41,620 --> 00:56:44,170
Kau sebaiknya segera
datang menjemput kami.

400
00:56:47,452 --> 00:56:49,385
Oke, sayang.

401
00:56:49,387 --> 00:56:51,121
Aku mencintaimu, Jar.

402
00:56:51,123 --> 00:56:53,007
Baiklah. Aku harus pergi.

403
00:56:53,039 --> 00:56:54,791
Aku sangat mencintaimu.

404
00:56:54,793 --> 00:56:58,155
Dasar setan. Kau tidak bilang
mengajak gadis bersamamu.

405
00:57:01,400 --> 00:57:02,921
Apa dia datang sendirian?/
Aku tidak tahu.

406
00:57:02,921 --> 00:57:04,700
Dia bersama siapa? Apa kau
melihat orang lain bersamanya?

407
00:57:04,702 --> 00:57:06,082
Aku tidak tahu. Kenapa?

408
00:57:10,007 --> 00:57:11,943
Dari mana kau datang?

409
00:57:12,750 --> 00:57:14,945
Aku melihatmu di bar.

410
00:57:16,095 --> 00:57:17,602
Aku tahu kau pergi ke Donnybrook.

411
00:57:17,602 --> 00:57:19,465
Kupikir kita bisa pergi bersama-sama.

412
00:57:20,452 --> 00:57:22,388
Saling menjaga.

413
00:57:23,599 --> 00:57:25,725
Di mana kakakmu?

414
00:57:27,735 --> 00:57:29,286
Dia sudah pergi.

415
00:57:31,163 --> 00:57:32,817
Polisi.

416
00:57:57,856 --> 00:58:00,197
Ini penawaran untukmu.

417
00:58:01,081 --> 00:58:03,827
Kau tak punya kendaraan,
tak punya tempat aman.

418
00:58:03,829 --> 00:58:06,648
Kau masih sehari perjalanan
dari tanahnya McGill.

419
00:58:07,640 --> 00:58:10,329
Siapa McGill?

420
00:58:10,356 --> 00:58:13,061
Nazi yang mengurus Donnybrook./
Jadi?

421
00:58:13,061 --> 00:58:14,620
Jadi aku bawa kau keluar dari sini,

422
00:58:14,620 --> 00:58:16,926
Menjaga anakmu selama beberapa hari
dan membawamu ke sungai.

423
00:58:16,926 --> 00:58:20,075
Aku bisa ikut dengan Ayah./
Tidak.

424
00:58:20,077 --> 00:58:23,579
Jangan khawatir soal itu.
Kami akan cari cara, oke?

425
00:58:23,581 --> 00:58:25,860
Donnybrook bukan tempatnya
untuk anak-anak.

426
00:58:32,143 --> 00:58:34,002
Baiklah, apa yang kau
inginkan dariku?

427
00:58:34,061 --> 00:58:36,126
Kau menang, maka kita
bagi dua hasil kemenangannya.

428
00:58:36,128 --> 00:58:38,360
Seperti malam ini, biaya promotor.

429
00:58:39,697 --> 00:58:42,164
Jika kau tetap di sini,
kau pasti akan ditahan...

430
00:58:42,166 --> 00:58:44,045
Lembaga permasyarakatan
remaja untuk anakmu.

431
00:58:44,110 --> 00:58:46,114
Aku bisa ikut.

432
00:58:47,285 --> 00:58:48,504
Saat aku sampai di Donnybrook,

433
00:58:48,504 --> 00:58:51,679
Aku bisa menjual semua isi tas ini
dan menghilang.

434
00:58:57,782 --> 00:59:00,214
Siapa namanya?

435
00:59:00,229 --> 00:59:02,192
Moses.

436
00:59:09,795 --> 00:59:11,528
Ini tempatnya?

437
00:59:11,530 --> 00:59:13,235
Ini tempatnya.

438
00:59:17,001 --> 00:59:19,484
Perahu temanku takkan bisa
dilacak oleh mobil patroli.

439
00:59:19,509 --> 00:59:21,775
Itu akan terlihat seolah kau
sedang memancing di sungai.

440
00:59:21,981 --> 00:59:24,424
Rokok?/
Aku tidak merokok.

441
00:59:33,075 --> 00:59:35,233
Aku sudah menunggumu.

442
00:59:53,704 --> 00:59:55,467
Ini Ann.

443
00:59:55,510 --> 00:59:57,270
Hai.

444
00:59:57,331 --> 00:59:59,412
Kami tak punya selimut lagi.

445
01:00:01,079 --> 01:00:03,521
Tak apa. Tak masalah.

446
01:00:04,815 --> 01:00:06,855
Kita akan berangkat besok.

447
01:00:08,511 --> 01:00:10,709
Anakmu akan baik-baik saja
bersamanya.

448
01:00:12,304 --> 01:00:13,773
Terima kasih.

449
01:00:16,714 --> 01:00:19,362
Jangan berterima kasih dulu padaku.
Kita masih harus bicarakan bayarannya.

450
01:00:19,364 --> 01:00:21,514
Jika itu tak masalah?

451
01:00:22,157 --> 01:00:23,903
Ya.

452
01:00:24,869 --> 01:00:27,478
Ayah segera kembali.
Jangan ke mana-mana.

453
01:01:01,440 --> 01:01:04,758
Ada bantal di sini jika kau
ingin berbaring.

454
01:01:42,246 --> 01:01:44,605
Gelas kecil atau besar?

455
01:01:44,656 --> 01:01:46,611
Di mana dia?

456
01:01:56,427 --> 01:01:58,287
Satu lagi?

457
01:02:08,273 --> 01:02:10,494
Aku tidak melihat dia, bung.

458
01:02:20,217 --> 01:02:22,398
Untuk adikku.

459
01:02:22,447 --> 01:02:24,012
Delia.

460
01:02:24,067 --> 01:02:25,639
Biar aku...

461
01:02:31,096 --> 01:02:33,332
Di akan kembali malam ini.

462
01:02:49,585 --> 01:02:51,194
Donny?

463
01:02:57,542 --> 01:02:58,974
Apa yang kau inginkan?

464
01:02:59,038 --> 01:03:01,142
Aku memanggilmu berkali-kali, bos.

465
01:03:01,185 --> 01:03:02,959
Haruskah aku ulangi pertanyaanku?

466
01:03:03,026 --> 01:03:05,184
Gadis itu terlihat.

467
01:03:06,078 --> 01:03:07,667
Gadis?

468
01:03:07,692 --> 01:03:10,032
Gadis itu, Delia.
Bersama Jarhead Earl.

469
01:03:10,034 --> 01:03:12,996
Singgah di bar dalam perjalanan
mereka menuju Donnybrook.

470
01:03:15,760 --> 01:03:17,606
Tak ada Angus?

471
01:03:17,608 --> 01:03:19,953
Kurasa dia pasti berada dekat.

472
01:03:22,146 --> 01:03:24,343
Kau tahu nama barnya?

473
01:03:31,910 --> 01:03:33,769
Gelas kecil atau besar?

474
01:03:41,280 --> 01:03:43,975
Aku tahu orang yang melakukan itu
kepada wajahmu.

475
01:03:46,264 --> 01:03:48,003
Kalau begitu tangkaplah dia.

476
01:03:48,005 --> 01:03:50,679
Orang gila itu mencuri mobilku
dan juga senjataku.

477
01:03:51,775 --> 01:03:53,898
Dia mencari adiknya.

478
01:03:53,975 --> 01:03:56,186
Adiknya menjual kokain
beberapa malam lalu di sini.

479
01:03:56,222 --> 01:03:58,049
Dia banyak mendapatkan keuntungan.

480
01:03:59,217 --> 01:04:01,503
Gadis itu sudah lama pergi,

481
01:04:01,503 --> 01:04:03,712
Tapi aku bilang padanya
adiknya akan kembali malam ini.

482
01:04:03,734 --> 01:04:05,466
Dia akan kembali lagi.

483
01:04:05,494 --> 01:04:07,946
Memberiku kesempatan untuk
mendapatkan barang-barangku kembali.

484
01:04:27,445 --> 01:04:29,517
Aku akan tunggu di parkiran.

485
01:05:49,714 --> 01:05:52,180
Siap, keparat?

486
01:06:25,780 --> 01:06:28,100
Kau mencariku, Deputi?

487
01:06:29,774 --> 01:06:32,099
Apa yang kau lihat?

488
01:06:33,103 --> 01:06:35,179
Aku melihat orang mati.

489
01:06:40,987 --> 01:06:42,768
Aku juga.

490
01:08:22,670 --> 01:08:24,746
Aku tidak melihat.

491
01:08:24,748 --> 01:08:26,571
Tak apa.

492
01:08:31,923 --> 01:08:33,255
Tak masalah.

493
01:08:33,257 --> 01:08:35,493
Ya, aku hanya...

494
01:08:37,892 --> 01:08:41,217
Ada selimut di sana,
jika kau menginginkannya.

495
01:08:41,271 --> 01:08:43,085
Ya. Ya.

496
01:08:57,947 --> 01:09:00,219
Mandimu nyaman?

497
01:09:01,097 --> 01:09:03,588
Aku sangat menyarankan itu.

498
01:09:06,026 --> 01:09:07,778
Berenang?

499
01:09:10,318 --> 01:09:11,954
Itu juga.

500
01:09:24,609 --> 01:09:29,025
Kenapa kau tidak mengambil uangnya?

501
01:09:31,225 --> 01:09:33,849
Kembali ke trailerku
bersama saudaramu?

502
01:09:33,851 --> 01:09:36,583
Aku melihatmu.
Kau melihat tasnya.

503
01:09:44,769 --> 01:09:46,849
Aku tidak tahu kenapa.

504
01:09:54,919 --> 01:09:57,811
Apa yang kau lakukan di sini, Delia?

505
01:10:01,166 --> 01:10:03,451
Aku mau ke Donnybrook.

506
01:10:14,859 --> 01:10:17,784
Aku tidak kenal seorang
pria di hidupku...

507
01:10:18,863 --> 01:10:21,497
...yang tak ingin memanfaatkanku,
kau tahu?

508
01:10:25,900 --> 01:10:29,619
Lalu aku melihat caramu
memperlakukan Tammy...

509
01:10:32,390 --> 01:10:35,235
Bagaimana kau menghadapi
anak-anakmu.

510
01:10:38,185 --> 01:10:41,033
Kurasa itu membuatku bertanya-tanya.

511
01:10:51,930 --> 01:10:54,188
Aku akan memeriksa dia.

512
01:11:43,064 --> 01:11:45,892
Ini hanya beberapa hari.

513
01:11:45,957 --> 01:11:48,716
Lalu kita akan kembali kepada
ibu dan adikmu.

514
01:11:58,296 --> 01:12:00,399
Kau sekuat yang mereka inginkan.

515
01:12:02,714 --> 01:12:04,003
Katakanlah.

516
01:12:04,033 --> 01:12:06,912
Aku sekuat yang mereka inginkan./
Itu benar.

517
01:12:10,041 --> 01:12:12,802
Kau akan baik-baik saja?

518
01:12:12,891 --> 01:12:14,803
Kau pria yang baik.

519
01:12:14,836 --> 01:12:17,616
Sampai nanti. Ayah menyayangimu./
Ya.

520
01:13:14,647 --> 01:13:16,899
Sudah tak jauh lagi.

521
01:13:43,145 --> 01:13:45,262
Sepeda ini milikmu?

522
01:13:45,355 --> 01:13:47,579
Boleh aku memakainya?

523
01:16:01,706 --> 01:16:03,762
Kau tidak akan pergi?

524
01:16:07,844 --> 01:16:10,702
Tidak, pak. Aku tidak takut.

525
01:16:33,620 --> 01:16:35,370
Kau ikut dengan kami?

526
01:16:35,372 --> 01:16:38,555
Tidak. Aku hanya pengantar pesan.

527
01:16:41,594 --> 01:16:44,101
Waktunya untukmu bertarung, Nak.

528
01:16:44,854 --> 01:16:47,040
Tak ada lagi yang tersisa.

529
01:17:57,548 --> 01:17:59,921
Bertarung! Bertarung! Bertarung!
Bertarung! Bertarung!

530
01:17:59,923 --> 01:18:02,400
Bertarung! Bertarung! Bertarung!
Bertarung! Bertarung!

531
01:18:02,425 --> 01:18:06,165
Bertarung! Bertarung! Bertarung!
Bertarung! Bertarung! Bertarung!

532
01:19:14,397 --> 01:19:16,763
Siapa yang membawa anjing?

533
01:19:23,798 --> 01:19:25,802
Kau baik-baik saja?

534
01:19:31,593 --> 01:19:33,438
Aku akan baik-baik saja.

535
01:19:45,046 --> 01:19:47,778
Hati-hati di luar sana.

536
01:19:52,103 --> 01:19:54,423
Kau punya banyak alasan
untuk hidup.

537
01:19:56,603 --> 01:19:58,400
Ya, bu.

538
01:20:21,581 --> 01:20:23,628
Sampai bertemu.

539
01:20:53,032 --> 01:20:55,397
Hei, hei, hei.

540
01:21:25,731 --> 01:21:28,328
Kau mau ini?/
Tidak.

541
01:21:29,960 --> 01:21:31,749
Terima kasih.

542
01:22:23,454 --> 01:22:27,352
Ini hal terakhir yang aku punya
jika kau menginginkannya.

543
01:22:27,377 --> 01:22:29,452
Ya? Ya.

544
01:24:13,277 --> 01:24:15,572
Bajingan!
Kau tidak mau...

545
01:26:04,675 --> 01:26:06,630
Terpujilah Tuhan, harapanku.

546
01:26:08,330 --> 01:26:12,830
Ia melatih tanganku untuk bertempur,
jari-jariku untuk berperang.

547
01:30:11,220 --> 01:30:14,673
Sebentar, sebentar,
sebentar, sebentar!

548
01:30:16,618 --> 01:30:19,358
Ini satu rokok tersisa, semuanya.

549
01:30:46,159 --> 01:30:49,515
Anak itu memberi perlawanan
yang sengit.

550
01:30:51,727 --> 01:30:53,737
Kau pasti bangga.

551
01:33:18,608 --> 01:33:21,476
Kau membunuh anakku.
Kau membunuh anakku.

552
01:33:21,478 --> 01:33:23,510
Kau membunuh anakku!

553
01:33:24,200 --> 01:33:26,278
Kau membunuh anakku!

554
01:34:29,878 --> 01:34:32,210
Ada yang melihat Dolly?

555
01:34:34,050 --> 01:34:36,397
Dia di sani, nona.

556
01:34:50,699 --> 01:34:53,067
Tempat ini benar-benar
medan pertempuran?

557
01:34:53,069 --> 01:34:56,279
Ya, Bu. Ini tempat terjadinya
Perang Sipil.

558
01:34:56,314 --> 01:34:58,740
Utara meninggalkan
Jenderal Lee di sini...

559
01:34:58,742 --> 01:35:00,986
Dan Selatan...

560
01:35:01,027 --> 01:35:04,151
Selatan tak pernah pulih.

561
01:35:12,281 --> 01:35:15,121
Aku berharap Moses berada di sini.

562
01:35:35,453 --> 01:35:38,072
Bagaimana Utara melakukan itu?

563
01:35:43,665 --> 01:35:45,603
Mereka berjuang untuk itu.

564
01:35:58,391 --> 01:36:00,965
Itu satu-satunya cara untuk
orang-orang seperti kita.

565
01:36:08,217 --> 01:36:13,217
akumenang.com

566
01:36:13,241 --> 01:36:18,241
1id Bisa Bermain Poker,
Sportsbook, idnlive dan Casino

567
01:36:18,265 --> 01:36:23,265
New Member Bonus 30%
Dapatkan Souvenir Zippo Tanpa Diundi