white chamber

1
00:00:02,091 --> 00:00:05,591
akumenang.com

2
00:00:05,616 --> 00:00:09,116
1id Bisa Bermain Poker,
Sportsbook, idnlive dan Casino

3
00:00:09,141 --> 00:00:12,641
New Member Bonus 30%
Dapatkan Souvenir Zippo Tanpa Diundi

4
00:00:14,905 --> 00:00:18,661
Inggris.

5
00:00:18,685 --> 00:00:23,602
Tak Lama Lagi.

6
00:00:27,428 --> 00:00:30,163
Aku Jenderal Negara Zakarian,

7
00:00:30,165 --> 00:00:35,290
Bicara padamu sebagai pemimpin
Pasukan Pembebasan Inggris.

8
00:00:36,531 --> 00:00:41,274
Pagi ini, darurat militer
diberlakukan di negara kita...

9
00:00:41,276 --> 00:00:45,914
Setelah pemerintahan Yang Mulia
Ratu dianggap tak mampu memimpin.

10
00:00:46,014 --> 00:00:48,705
Ini setelah berabad-abad korupsi,

11
00:00:48,755 --> 00:00:51,633
Keserakahan, Xenofobia dan rasis.

12
00:00:52,227 --> 00:00:54,286
Namun kebebasanmu
semakin berkurang.

13
00:00:54,288 --> 00:00:57,155
Ditekan oleh dewan militer
yang bukan pilihan...

14
00:00:57,157 --> 00:01:00,459
...dan hanya tertarik pada
kekuasaan dan menguasaimu.

15
00:01:00,461 --> 00:01:04,463
Itu kami, UKLA,
yang memulai revolusi ini.

16
00:01:04,465 --> 00:01:06,904
Kami, milisi UKLA,

17
00:01:06,904 --> 00:01:09,202
Yang berjuang untuk
kebebasan warga Inggris.

18
00:01:09,204 --> 00:01:11,291
Kami, darah UKLA,

19
00:01:11,291 --> 00:01:14,660
Yang menodai tanah Inggris
yang hijau dan nyaman.

20
00:01:14,700 --> 00:01:17,443
Rekan sebangsaku,
dengarkan perkataanku.

21
00:01:17,445 --> 00:01:20,890
Pemerintahan ini akan terbakar,
dan dari abunya...

22
00:01:20,890 --> 00:01:26,006
Bangsa kita yang pernah
memimpin dunia akan bangkit kembali.

23
00:01:27,754 --> 00:01:30,992
Ini adalah pernyataan perang.

24
00:02:22,609 --> 00:02:24,726
Hei!

25
00:02:33,698 --> 00:02:35,359
Hei.

26
00:02:36,772 --> 00:02:39,565
Apa ada orang di luar sana?

27
00:02:47,742 --> 00:02:50,853
Oke... Oke...

28
00:02:52,540 --> 00:02:55,143
Lapar?

29
00:02:56,475 --> 00:02:58,243
Maaf?

30
00:02:58,245 --> 00:03:00,836
Apa kau lapar?

31
00:03:07,318 --> 00:03:09,636
Ambilah.

32
00:03:11,133 --> 00:03:12,691
Tidak.

33
00:03:12,693 --> 00:03:14,293
Bungkusnya tertutup rapat.

34
00:03:14,293 --> 00:03:16,361
Tak ada apa-apa didalam sana
yang tidak semestinya.

35
00:03:16,363 --> 00:03:18,129
Kacang?

36
00:03:18,131 --> 00:03:20,258
Tidak ada.

37
00:03:49,131 --> 00:03:51,425
Bagaimana kepalamu?

38
00:03:52,910 --> 00:03:55,166
Siapa kau?

39
00:03:55,168 --> 00:03:59,273
Apa pendarahannya sudah berhenti?/
Apa yang kau lakukan padaku?

40
00:03:59,639 --> 00:04:04,538
Bagaimana berhenti menjawab
pertanyaan dengan pertanyaan?

41
00:04:07,826 --> 00:04:10,344
Apa yang kau ingat?

42
00:04:14,842 --> 00:04:17,091
Aku ingat...

43
00:04:19,111 --> 00:04:22,762
Aku mengirimkan dokumen
secara langsung.

44
00:04:22,764 --> 00:04:24,956
Dokumen apa?

45
00:04:24,974 --> 00:04:28,070
Aku tidak tahu,
aku hanya mengirimkannya.

46
00:04:29,832 --> 00:04:33,053
Siapa namamu?

47
00:04:33,110 --> 00:04:35,092
Namaku Ruth.

48
00:04:35,117 --> 00:04:38,036
Aku petugas admin.
Aku mengurus pengiriman.

49
00:04:38,073 --> 00:04:41,414
Aku melanjutkan panggilan telepon.
Aku bertugas membeli kopi.

50
00:04:41,416 --> 00:04:44,533
Jadi kau tahu berada di mana?

51
00:04:45,148 --> 00:04:47,764
Apa kita masih berada di fasilitas?

52
00:04:51,369 --> 00:04:53,592
Aku baru di sini dua bulan!

53
00:04:53,594 --> 00:04:56,438
Mereka mempekerjakan kami
dalam siklus dua bulanan.

54
00:05:00,907 --> 00:05:03,648
Apa kau masih di sana?

55
00:05:07,560 --> 00:05:09,845
Aku tak tahu kenapa kau
tempatkan aku di sini...

56
00:05:09,845 --> 00:05:12,647
...atau siapa yang perintahkan kau
untuk menempatkanku di sini...

57
00:05:22,012 --> 00:05:25,790
Di sini menjadi sangat panas.

58
00:05:34,735 --> 00:05:38,871
Kau tahu berapa
temperatur bola basah?

59
00:05:41,608 --> 00:05:45,750
Itu perpaduan ukuran dari
temperatur kering dan lembab.

60
00:05:47,582 --> 00:05:53,452
Temperatur bola panas tertinggi yang
pernah tercatat adalah 33 derajat Celsius.

61
00:05:53,454 --> 00:05:56,439
Itu yang kau rasakan saat ini.

62
00:06:07,084 --> 00:06:09,961
Apa yang kau inginkan?

63
00:06:11,131 --> 00:06:13,606
Jawaban, Ruth.

64
00:06:13,608 --> 00:06:17,243
Jawaban tentang apa
yang terjadi di sini.

65
00:06:25,899 --> 00:06:28,259
Kau tak apa?

66
00:06:28,336 --> 00:06:30,589
Apa kau butuh bantuan?

67
00:06:31,529 --> 00:06:35,294
Kau cukup tentang dan
fokus untuk petugas surat.

68
00:06:35,296 --> 00:06:38,229
Aku tidak berkhayal.
Kau yang pegang kendali di sini.

69
00:06:39,666 --> 00:06:42,213
Aku butuh lebih diyakinkan.

70
00:06:43,674 --> 00:06:45,927
Apa maksudmu?

71
00:07:01,382 --> 00:07:03,455
Kau harus terus bergerak, Ruth!

72
00:07:03,457 --> 00:07:05,190
Ini sangat dingin...

73
00:07:05,192 --> 00:07:07,268
Hipotermia!

74
00:07:11,370 --> 00:07:14,278
Lepas baju basahmu!

75
00:07:38,558 --> 00:07:41,495
Tekadmu sangat besar...

76
00:07:43,372 --> 00:07:46,364
Tapi tujuan dari ruangan ini...

77
00:07:46,366 --> 00:07:50,350
...yaitu untuk mematahkan
tekad itu, bukan?

78
00:08:03,121 --> 00:08:05,703
Bisa kau keringkan ini?

79
00:08:11,681 --> 00:08:14,014
Aku yakin kau bisa
tingkatkan suhu ruangan...

80
00:08:14,014 --> 00:08:16,962
...dari ruanganmu atau
semacamnya?

81
00:08:16,964 --> 00:08:19,526
Aku lebih suka kau seperti ini.

82
00:08:19,556 --> 00:08:21,555
Dasar mesum.

83
00:08:22,205 --> 00:08:26,634
Apa yang ingin kau sembunyikan?/
Tidak ada!

84
00:08:26,940 --> 00:08:29,396
Aku melihat itu sekarang.

85
00:08:31,260 --> 00:08:33,511
Letakkan pakaian di sana.

86
00:08:33,513 --> 00:08:35,971
Aku akan mengeringkannya untukmu.

87
00:08:44,925 --> 00:08:49,394
Itu usaha bagus yang kau lakukan
pada minus 15 derajat Celsius.

88
00:08:50,515 --> 00:08:54,038
Aku pasti sudah mati jika
aku tak mulai bergerak.

89
00:08:54,875 --> 00:08:57,574
Lalu apa yang akan kau lakukan?

90
00:08:57,599 --> 00:09:00,297
Melangkah maju.

91
00:09:00,541 --> 00:09:03,825
Kau tidak tampak
begitu berguna.

92
00:09:05,266 --> 00:09:09,454
Apa arti kedua tato
di pergelangan tanganmu?

93
00:09:11,551 --> 00:09:14,589
Aku hanya berpikir itu indah.

94
00:09:21,818 --> 00:09:24,581
Bagaimana kau bisa
melihatku dengan baik?

95
00:09:44,162 --> 00:09:46,663
Apa pakaianku sudah siap?

96
00:09:48,743 --> 00:09:51,526
Aku tidak lapar.

97
00:09:57,832 --> 00:10:00,929
Ambil itu, Ruth.

98
00:10:00,970 --> 00:10:03,363
Tidak.

99
00:10:04,137 --> 00:10:06,335
Kau binatang.

100
00:10:06,362 --> 00:10:09,254
Ruth, ambil itu...

101
00:10:09,279 --> 00:10:13,201
Atau aku penuhi keinginanmu
untuk mati kedinginan.

102
00:10:24,524 --> 00:10:27,286
Apa yang sudah kau lakukan?!

103
00:10:28,568 --> 00:10:31,041
Kenapa kau melakukan ini?!

104
00:10:31,965 --> 00:10:37,071
Kau lihat, aku tidak takut
untuk bertindak primitif.

105
00:10:39,073 --> 00:10:42,056
Sekarang letakkan itu kembali.

106
00:10:46,167 --> 00:10:49,585
Apa yang terjadi di sini?!

107
00:10:49,603 --> 00:10:55,888
Sudah kubilang padamu, aku tidak tahu.
Aku hanya petugas admin!

108
00:10:55,890 --> 00:11:00,128
Aku tak tahu apa yang terjadi di sini,
itu jauh diatas tugas pekerjaanku!

109
00:11:02,797 --> 00:11:07,692
Jika kau tak tahu apa-apa,
kau tak berguna untukku.

110
00:11:14,141 --> 00:11:15,510
Berhenti!

111
00:11:18,363 --> 00:11:21,661
Berhenti! Aku akan bicara!
Aku akan bicara!

112
00:11:21,686 --> 00:11:24,436
Aku akan bicara!

113
00:11:30,636 --> 00:11:32,727
Bicaralah!

114
00:11:35,687 --> 00:11:37,962
Aku mau lihat wajahmu terlebih dulu.

115
00:11:37,964 --> 00:11:40,765
Aku mau lihat sedang
berbicara dengan siapa.

116
00:11:40,767 --> 00:11:45,069
Aku tidak tahu kau tiba-tiba
yang membuat semua keputusan!

117
00:11:45,071 --> 00:11:47,487
Aku tidak berkata begitu...

118
00:11:49,612 --> 00:11:52,011
Aku tidak berkata begitu.

119
00:11:53,242 --> 00:11:55,849
Apa tujuanmu sebenarnya?

120
00:12:06,899 --> 00:12:09,595
Jenderal Negara Zakarian...

121
00:12:09,597 --> 00:12:12,368
Reputasi kami telah diakui.

122
00:12:15,169 --> 00:12:17,867
Seperti apa rasanya di luar sana?

123
00:12:17,929 --> 00:12:20,451
Kacau balau.

124
00:12:22,736 --> 00:12:25,871
Sekarang berikan aku jawaban
sesuai janjimu.

125
00:12:30,000 --> 00:12:34,830
Kabarnya mereka mengerjakan sesuatu
yang besar untuk usaha perang.

126
00:12:34,874 --> 00:12:37,421
Apa kemungkinannya?

127
00:12:37,479 --> 00:12:40,757
Itu sepenuhnya tergantung
dari pimpinan.

128
00:12:41,291 --> 00:12:44,055
Itu tidak penting.

129
00:12:44,105 --> 00:12:46,709
Mereka akan membutuhkan itu.

130
00:12:46,735 --> 00:12:48,467
Kami telah menguasai Utara...

131
00:12:48,467 --> 00:12:51,073
...dan kebanyakan wilayah Selatan.

132
00:12:55,614 --> 00:12:58,799
Aku melihat pidatomu.

133
00:12:58,825 --> 00:13:03,424
Pernyataan perangmu yang mengaku
berjuang demi kebaikan warga.

134
00:13:03,484 --> 00:13:06,384
Kau telah menjadikan
negara ini zona perang.

135
00:13:06,434 --> 00:13:10,222
Kau telah membunuh orang tak
berdosa dalam serangan bom!

136
00:13:10,224 --> 00:13:13,284
Kau adalah algojo yang
menggunakan taktik kamikaze...

137
00:13:13,284 --> 00:13:15,693
...dan sama sekali tidak
menghargai nyawa pasukannya!

138
00:13:15,695 --> 00:13:18,360
Pemutarbalikan retoris darimu.

139
00:13:19,166 --> 00:13:21,832
Kenapa orang seperti itu
begitu banyak yang bergabung?

140
00:13:21,834 --> 00:13:25,236
Kita harus berdiri berdampingan,
bukan saling membunuh.

141
00:13:25,238 --> 00:13:27,539
Berdiri berdampingan?

142
00:13:27,783 --> 00:13:29,469
Negara ini membusuk!

143
00:13:29,494 --> 00:13:32,177
Banyak keluarga kelaparan
karena tak ada pekerjaan.

144
00:13:32,179 --> 00:13:34,346
Ribuan tewas tanpa
perawatan kesehatan.

145
00:13:34,348 --> 00:13:38,578
Dan melibatkan nama asing untuk
menandai persekusimu.

146
00:13:38,886 --> 00:13:41,086
Campur tangan sangat penting...

147
00:13:41,088 --> 00:13:44,178
...dan kami telah melakukan
apa yang harus dilakukan.

148
00:13:44,657 --> 00:13:48,292
Karena hanya sikap agresif yang
bisa didengar saat ini.

149
00:13:52,638 --> 00:13:55,745
Zakarian! Kembali!
Zakarian!

150
00:14:24,397 --> 00:14:26,365
Kami temukan ruang
penyimpanan makananmu.

151
00:14:26,367 --> 00:14:28,580
Ukurannya sangat besar!

152
00:14:29,235 --> 00:14:32,404
Masuk akal kau di sini bisa
berada selama berbulan-bulan.

153
00:14:34,700 --> 00:14:37,077
Aku punya pertanyaan.

154
00:14:39,282 --> 00:14:42,483
Semua orang yang sudah kau bunuh,

155
00:14:44,414 --> 00:14:48,458
Bagaimana kau membenarkan
merebut nyawa mereka?

156
00:14:48,502 --> 00:14:51,056
Di pikiranmu?

157
00:14:53,414 --> 00:14:55,897
Itu selalu menyakitkan.

158
00:14:57,711 --> 00:15:00,654
Untuk merenggut nyawa
rekan senegara.

159
00:15:02,169 --> 00:15:05,169
Sesama umat manusia.

160
00:15:05,171 --> 00:15:07,479
Tapi mereka menjadikan
dirinya musuhku...

161
00:15:07,545 --> 00:15:11,158
Dan itu artinya,
aku atau mereka.

162
00:15:11,976 --> 00:15:14,148
Aku cukup yakin pada gerakanku...

163
00:15:14,148 --> 00:15:17,013
...untuk membenarkan hidupku
atau hidup mereka.

164
00:15:19,245 --> 00:15:21,218
Kau setuju denganku!

165
00:15:21,220 --> 00:15:23,681
Tidak, tidak.

166
00:15:23,715 --> 00:15:26,193
Hanya sedikit ketiduran.

167
00:15:38,077 --> 00:15:40,072
Dari mana asalmu?

168
00:15:40,074 --> 00:15:42,518
Aku orang Inggris.
Sama sepertimu.

169
00:15:42,518 --> 00:15:47,577
Kau paham maksudku.
Zakarian. Apa itu?

170
00:15:47,633 --> 00:15:49,760
Armenia?

171
00:15:49,850 --> 00:15:51,856
Iran?

172
00:15:51,920 --> 00:15:54,052
Kurdish.

173
00:15:54,054 --> 00:15:56,223
Aku mengerti.

174
00:15:56,790 --> 00:16:01,653
Dengar, hanya karena kita berada
di sisi berbeda, bukan berarti...

175
00:16:01,678 --> 00:16:04,690
Apa yang kau lakukan di sini
untuk Dewan Keamanan Nasional?

176
00:16:04,715 --> 00:16:06,198
Administrasi.
Hanya itu saja.

177
00:16:06,200 --> 00:16:09,000
Kita sudah kehabisan waktu
untukmu berbohong padaku.

178
00:16:09,002 --> 00:16:12,024
Aku memberitahumu satu hal
yang pernah kudengar.

179
00:16:12,339 --> 00:16:14,142
Pak!

180
00:16:26,252 --> 00:16:28,889
Doktor Chrysler.

181
00:16:30,978 --> 00:16:33,763
Kepala Teknisi Persenjataan di sini.

182
00:16:33,821 --> 00:16:35,955
Ada apa dengan dia?

183
00:16:36,028 --> 00:16:38,591
Sebenarnya, dokumen yang aku
kirimkan adalah untuk dia,

184
00:16:38,591 --> 00:16:40,164
Sebelum aku tak sadarkan diri.

185
00:16:40,166 --> 00:16:43,101
Itu untuk Chrysler, benar?

186
00:16:43,103 --> 00:16:46,972
Jadi dia pimpinan proyek
besar yang kau bicarakan?

187
00:16:46,974 --> 00:16:50,040
Tak bisa berada
di ruangan ini sendirian.

188
00:16:50,042 --> 00:16:52,412
Menurutku kau tahu lebih.

189
00:16:56,840 --> 00:16:59,049
Aliran listrik.

190
00:16:59,051 --> 00:17:02,053
Pembebas terbesar manusia.

191
00:17:09,971 --> 00:17:13,063
Diktator Chile,
Jenderal Pinochet,

192
00:17:13,065 --> 00:17:16,133
Akan mengikat musuh-musuhnya
ke parrilla.

193
00:17:16,135 --> 00:17:19,271
Batang logam yang dialiri
voltase tegangan tinggi,

194
00:17:19,273 --> 00:17:22,615
Menyetrum mereka
berulang-ulang.

195
00:17:35,791 --> 00:17:37,255
Kurasa bisa dibilang,

196
00:17:37,257 --> 00:17:40,859
Kau saat ini berjalan
di parrilla yang besar.

197
00:17:52,072 --> 00:17:54,650
Sudah kapok?

198
00:17:54,675 --> 00:17:56,514
Pergi ke kaca.

199
00:17:56,558 --> 00:18:00,064
Aku tidak bisa...
Zakarian...

200
00:18:00,238 --> 00:18:05,146
Aku tidak bisa, Zakarian...
Aku tidak bisa!

201
00:18:11,323 --> 00:18:16,026
Kubilang, pergi ke kaca.

202
00:18:31,344 --> 00:18:33,410
Apa yang terjadi kepadanya?!

203
00:18:33,412 --> 00:18:36,258
Ini adalah jelmaan keburukan manusia.

204
00:18:37,892 --> 00:18:41,654
Realita dari pemerintahan
negara ini.

205
00:19:36,818 --> 00:19:40,024
Sekarang apa, Zakarian?

206
00:19:40,082 --> 00:19:42,440
Apa lagi?

207
00:19:43,637 --> 00:19:46,646
Aku tak punya apa-apa.

208
00:19:47,892 --> 00:19:51,665
Aku benar-benar
tak punya apa-apa lagi.

209
00:19:52,625 --> 00:19:55,259
Aku tak ada gunanya untukmu!

210
00:19:59,158 --> 00:20:01,958
5 Hari Sebelumnya

211
00:20:02,722 --> 00:20:06,256
Hari 1

212
00:20:54,720 --> 00:20:57,370
Asisten baru kita.

213
00:20:58,911 --> 00:21:02,494
Selamat datang./
Terima kasih.

214
00:21:02,496 --> 00:21:05,196
Tak ada tanda pengenal
di sayap gedung ini.

215
00:21:05,198 --> 00:21:08,888
Penjaga memastikan hanya kita
yang diizinkan keluar-masuk.

216
00:21:09,820 --> 00:21:12,831
Aku Ed./
Hai, Ed.

217
00:21:12,870 --> 00:21:16,763
Sandra baru saja menyiapkan
stasiun kerja kimia.

218
00:21:16,788 --> 00:21:18,790
Hai, Sandra.

219
00:21:19,867 --> 00:21:22,385
Dan...

220
00:21:23,605 --> 00:21:26,383
Namamu?/
Maaf.

221
00:21:26,385 --> 00:21:30,636
Aku tak yakin kau ingin tahu./
Kita bukan mesin, sayangku.

222
00:21:31,003 --> 00:21:33,895
Aku Ruth./
Selamat pagi, Ruth.

223
00:21:34,097 --> 00:21:36,518
Aku akan segera turun.

224
00:21:40,444 --> 00:21:43,911
Doktor Elle Chrysler./
Suatu kehormatan!

225
00:21:49,342 --> 00:21:50,968
Kau baru menyentuh kacang?

226
00:21:50,968 --> 00:21:53,755
Benar. Di krim tanganku.

227
00:21:54,146 --> 00:21:56,214
Kau harusnya memberitahu.

228
00:21:56,216 --> 00:21:59,150
Kalian temui aku di lantai bawah.

229
00:22:01,948 --> 00:22:03,846
Kita akan pergi melalui kamar mandi.

230
00:22:03,857 --> 00:22:06,074
Cuci tanganmu yang bersih.

231
00:22:06,138 --> 00:22:07,980
Ayo.

232
00:22:42,289 --> 00:22:45,697
Ini adalah tugas akhir dari
rotasi dua bulanan kalian.

233
00:22:45,699 --> 00:22:48,565
Seperti biasa, negara berterima
kasih padamu atas jasamu...

234
00:22:48,567 --> 00:22:50,400
...pada waktu keputusasaan ini.

235
00:22:50,402 --> 00:22:52,850
Hari ini kita menyambut Ruth
ke tim kita.

236
00:22:52,898 --> 00:22:56,474
Selama beberapa bulan kedepan,
Roth akan menjadi petugas admin...

237
00:22:56,476 --> 00:23:00,002
...bagi ilmuwan terbaik dalam tim
pengembangan rekayasa kimia kita.

238
00:23:00,054 --> 00:23:02,746
Dia akan membantu kita
selama beberapa hari kedepan.

239
00:23:02,748 --> 00:23:04,615
Selamat datang di Sayap Utama.

240
00:23:04,617 --> 00:23:07,057
Terima kasih, Doktor Chrysler.

241
00:23:07,372 --> 00:23:09,190
Kau tahu protokolnya.

242
00:23:09,250 --> 00:23:13,033
Tak ada komunikasi dengan dunia
luar selama masa pengujian.

243
00:23:13,083 --> 00:23:15,726
Setelah itu selesai dilakukan,
ini tak pernah terjadi.

244
00:23:15,728 --> 00:23:20,109
Tak ada catatan dari pekerjaan
atau bahkan kehadiran kita di sini.

245
00:23:20,150 --> 00:23:23,984
Kesetiaan dan komitmenmu
harus mutlak.

246
00:23:24,048 --> 00:23:27,311
Setiap informasi yang bocor bisa
dan akan kembali terlacak kepadamu.

247
00:23:27,367 --> 00:23:29,560
Dalam situasi yang mengancam nyawa,
kau harus mengatakan dan melakukan...

248
00:23:29,560 --> 00:23:31,575
...apapun yang diperlukan,
untuk melindungi pekerjaan kita.

249
00:23:31,577 --> 00:23:34,315
Menjadi orang lain, jika dibutuhkan.

250
00:23:36,682 --> 00:23:40,154
Sangat bagus. Kau boleh
kembali ke stasiun kerjamu.

251
00:23:43,581 --> 00:23:45,309
Doktor Chrysler.

252
00:23:45,347 --> 00:23:47,559
Aku benar-benar minta maaf,
aku tidak tahu.

253
00:23:47,561 --> 00:23:50,185
Apa kau siap?/
Maaf?

254
00:23:50,210 --> 00:23:52,663
Untuk apa yang menanti didepan.
Apa kau siap untuk itu?

255
00:23:52,665 --> 00:23:54,865
Ya, Doktor. Tentu saja.

256
00:23:54,867 --> 00:23:57,370
Aku di sini untuk
membuktikan diriku sendiri.

257
00:24:05,998 --> 00:24:10,183
Kau menerima sedikit informasi
tentang tugas kami untuk alasan bagus.

258
00:24:20,165 --> 00:24:23,021
Pengubah suara, tolong.

259
00:24:27,682 --> 00:24:31,082
Kau sudah bangun, Zakarian.
Selamat pagi.

260
00:24:31,084 --> 00:24:34,129
Ini sudah pagi?/
Benar.

261
00:24:34,179 --> 00:24:36,898
Sebenarnya, fajar.

262
00:24:38,216 --> 00:24:42,516
Orang sebelum kau juga tak
izinkan aku melihat matahari.

263
00:24:43,176 --> 00:24:45,249
Jadi apa ini?

264
00:24:45,251 --> 00:24:48,095
Selamat datang di Ruang Putih.

265
00:24:48,120 --> 00:24:50,256
Ruang Putih.

266
00:24:52,028 --> 00:24:54,258
Untuk ke satu juta kalinya,

267
00:24:54,260 --> 00:24:56,460
Jika kau menginginkan informasi,
aku tidak punya.

268
00:24:56,462 --> 00:24:58,662
Kami bukan interogator.

269
00:24:58,664 --> 00:25:02,007
Kau diberikan kepada kami
untuk tujuan yang sangat berbeda.

270
00:25:02,894 --> 00:25:06,036
Kau akan bicara dengan
teka-teki seharian, bung?

271
00:25:06,038 --> 00:25:07,905
Bung? Nona?

272
00:25:07,907 --> 00:25:10,541
Aku tak bisa membedakan
dengan suara fiksi ilmiah ini.

273
00:25:10,543 --> 00:25:13,248
Kau di sini untuk membantu kami
mengembangkan senjata baru...

274
00:25:13,273 --> 00:25:15,553
...sesuai kepentingan perang.

275
00:25:17,024 --> 00:25:19,978
Melawan pasukanku sendiri?

276
00:25:20,048 --> 00:25:22,388
Apa kau bodoh?

277
00:25:27,559 --> 00:25:30,994
Saat kau berada di bawah sini,
Jangan biarkan dia melihat wajahmu.

278
00:25:33,767 --> 00:25:36,174
Bisa aku minta deodoran
atau semacamnya?

279
00:25:36,259 --> 00:25:39,773
Aku lupa membawa pakaian ganti.

280
00:25:43,698 --> 00:25:46,684
Kau membuatku
mengenakan baju bodoh ini.

281
00:25:46,912 --> 00:25:48,748
Hei!

282
00:25:49,582 --> 00:25:53,346
Apa ada orang di sana?
Halo?

283
00:25:53,356 --> 00:25:55,519
Bagaimana dengan toilet?

284
00:25:55,521 --> 00:25:59,903
Aku tak mau mengotori
Ruang Putih yang merona ini.

285
00:26:00,238 --> 00:26:02,860
Omong-omong, ini indah.
Kerja bagus.

286
00:26:02,862 --> 00:26:05,567
Kau mau aku matikan suaranya?/
Tidak sekarang.

287
00:26:05,592 --> 00:26:08,291
Ada apa dengan lantai logam ini?

288
00:26:08,651 --> 00:26:11,160
Aku suka lubang-lubang kecilnya.

289
00:26:11,228 --> 00:26:13,603
Bisa aku minta kursi?

290
00:26:13,605 --> 00:26:16,228
Kursi dengan sandaran
tangan akan lebih baik.

291
00:26:16,543 --> 00:26:19,745
Matras?
Karpet yang bagus?

292
00:26:20,080 --> 00:26:22,281
Mungkin beberapa kaos kaki...

293
00:27:12,369 --> 00:27:15,369
Terima kasih.
Itu menyenangkan.

294
00:27:37,252 --> 00:27:40,287
Bisa kau redupkan lampunya?

295
00:27:40,351 --> 00:27:43,059
Atau kalian orang konvensional?

296
00:27:44,831 --> 00:27:47,266
Tak apa.

297
00:27:47,267 --> 00:27:52,060
Aku menjalani pelatihan
pengurangan tidur di SAS.

298
00:27:55,534 --> 00:27:57,954
Bagaimana dengan sedikit...

299
00:28:08,479 --> 00:28:10,824
Pembaca pikiran.

300
00:28:16,895 --> 00:28:20,402
Kau lebih bernilai bagi kami
hidup-hidup, Zakarian.

301
00:28:23,202 --> 00:28:25,870
Apa kau punya banyak
alasan untuk hidup?

302
00:28:25,872 --> 00:28:28,045
Lebih dari yang kau bayangkan.

303
00:28:28,941 --> 00:28:31,459
Kau pegang kata-kataku.

304
00:28:53,232 --> 00:28:55,461
Sampaikan pujianku
untuk juru masaknya.

305
00:28:55,530 --> 00:28:58,869
Aku yakin dia habiskan
berjam-jam untuk membuat ini!

306
00:29:00,731 --> 00:29:03,444
Selanjutnya hidangan
pencuci mulut, benar?

307
00:29:11,217 --> 00:29:13,496
Ya!

308
00:29:13,521 --> 00:29:15,787
Ya!

309
00:29:21,330 --> 00:29:24,027
Ayo!
Keluarkan aku dari sini!

310
00:29:28,872 --> 00:29:30,430
Penyerapan instan.

311
00:29:30,455 --> 00:29:35,036
Sekresi dopamin dan norepinefrin
sudah berdampak.

312
00:29:47,987 --> 00:29:50,287
Kau memandikan dia lagi,
Doktor Chrysler?

313
00:29:50,289 --> 00:29:54,102
Air yang membasahi tubuhnya
bersuhu 2 derajat Celsius.

314
00:30:00,667 --> 00:30:04,426
Suhu tubuh tetap tak berubah.
Semua normal.

315
00:30:18,298 --> 00:30:20,083
Ada sesuatu?

316
00:30:20,085 --> 00:30:23,653
Nosiceptor-nya benar-benar
menjadi tidak peka.

317
00:30:23,655 --> 00:30:26,924
Otaknya tidak menerima
perubahan suhu...

318
00:30:26,926 --> 00:30:30,796
...meskipun kulitnya berada
diambang luka bakar tingkat satu.

319
00:30:39,771 --> 00:30:42,840
Ayo!
Kenapa kau berhenti?!

320
00:30:42,842 --> 00:30:45,810
Nyalakan lagi airnya.
Sekarang!

321
00:30:45,812 --> 00:30:47,275
Tolong matikan suaranya./
Nyalakan kembali!

322
00:30:47,275 --> 00:30:49,380
Astaga, dasar...

323
00:30:49,382 --> 00:30:51,247
Terus awasi dia.

324
00:30:51,249 --> 00:30:53,106
Berapa banyak yang mereka
jelaskan padamu...

325
00:30:53,106 --> 00:30:56,343
...tentang yang kami lakukan
di sini, Ruth?/Mereka hanya bilang...

326
00:30:56,368 --> 00:31:00,227
Pengujian militer yang berkaitan
dengan kimia./Tepat sekali.

327
00:31:03,387 --> 00:31:05,598
Ikut denganku.

328
00:31:17,142 --> 00:31:19,110
Ini Pervitin.

329
00:31:19,112 --> 00:31:21,392
Metafetamin yang pernah legal...

330
00:31:21,392 --> 00:31:23,714
...dan digunakan oleh tentara
Nazi saat Perang Dunia II.

331
00:31:23,716 --> 00:31:25,749
Itu meningkatkan
barisan depan mereka,

332
00:31:25,751 --> 00:31:29,219
Memberi mereka fokus dan dorongan
mendesak maju di pertempuran.

333
00:31:29,221 --> 00:31:31,322
Benzoylmethylecgonine.

334
00:31:31,324 --> 00:31:32,790
Kokain.

335
00:31:32,792 --> 00:31:36,015
Hitler sendiri dikenal sering
menggunakan ini.

336
00:31:37,435 --> 00:31:41,251
Jamur halusinasi yang membuat
prajurit Zulu merasa abadi...

337
00:31:41,251 --> 00:31:45,422
Saat melawan Inggris
di Perang Anglo-Zulu tahun1879.

338
00:31:46,205 --> 00:31:48,805
Amerika di hutan Vietnam...

339
00:31:48,807 --> 00:31:51,842
...menggunakan kanabis dan heroin...

340
00:31:51,844 --> 00:31:54,418
...untuk mencerna kondisi
yang begitu berat.

341
00:31:54,947 --> 00:31:56,679
Brown-Brown.

342
00:31:56,741 --> 00:31:59,942
Digunakan oleh prajurit
anak-anak di Sierra Leone.

343
00:32:00,318 --> 00:32:01,819
Kau lihat, Ruth,

344
00:32:01,821 --> 00:32:06,531
Obat-obatan sudah menjadi taktik
dalam peperangan sejak lama.

345
00:32:16,819 --> 00:32:19,264
Kita diharapkan menghasilkan
stimulan baru...

346
00:32:19,289 --> 00:32:22,251
...untuk membantu pasukan kita
mengalahkan milisi Zakarian.

347
00:32:22,307 --> 00:32:26,310
Amfetamin super dengan
efek samping minimal.

348
00:32:26,312 --> 00:32:28,515
Tapi sesuatu yang se-sensitif
dan se-berbahaya ini...

349
00:32:28,515 --> 00:32:31,648
...hanya bisa dicapai melalui
pengujian yang ketat.

350
00:32:31,675 --> 00:32:34,465
Apa kaitannya dengan ini?

351
00:32:34,523 --> 00:32:36,486
Itu adalah alasan kami
membangun ruangan ini.

352
00:32:36,488 --> 00:32:38,488
Untuk pengujian ilmiah.

353
00:32:38,490 --> 00:32:40,426
Untuk perkembangan.

354
00:32:47,432 --> 00:32:49,399
Ini yang kita hasilkan sejauh ini.

355
00:32:49,401 --> 00:32:52,653
Alphamethylidinoargentiophenone.

356
00:32:52,713 --> 00:32:55,881
Kami menyebutnya Argo
karena warna peraknya.

357
00:32:55,944 --> 00:32:57,848
Bagaimana cara mendapatkan ini?

358
00:32:57,867 --> 00:33:00,143
Jelas bukan perak sungguhan?

359
00:33:00,145 --> 00:33:02,815
Bukan, zat pewarna
yang tidak berbahaya.

360
00:33:03,482 --> 00:33:08,017
Dan makanannya
dicampurkan dengan Argo ini?

361
00:33:08,019 --> 00:33:11,155
3.5 gram.
8 gram untuk takaran jalanan.

362
00:33:11,157 --> 00:33:14,524
Atas desakan
Dewan Keamanan Nasional,

363
00:33:14,526 --> 00:33:16,863
Dia menjadi subyek tes kita.

364
00:33:20,573 --> 00:33:23,990
Apa itu tak masalah, Ruth?

365
00:33:24,006 --> 00:33:26,102
Ya.

366
00:33:26,104 --> 00:33:28,205
Perang ini harus diakhiri.

367
00:33:28,207 --> 00:33:30,262
Bagaimana pun caranya.

368
00:33:30,933 --> 00:33:33,618
Sangat bagus.

369
00:33:33,880 --> 00:33:36,171
Tolong simpan ini, Sandra.

370
00:33:40,253 --> 00:33:42,953
Jika kau tak keberatan aku
bertanya, Doktor Chrysler.

371
00:33:42,955 --> 00:33:45,726
Bagaimana mereka menangkap
Jenderal Negara Zakarian?

372
00:33:49,027 --> 00:33:51,227
Aku tidak tahu apa
yang terjadi di lapangan.

373
00:33:51,229 --> 00:33:52,796
Kita hanya perlu
melanjutkan tugas...

374
00:33:52,798 --> 00:33:55,102
...terlepas siapa atau
apa mereka sebenarnya.

375
00:33:57,335 --> 00:34:00,752
Sandra akan jelaskan padamu apa
zat kimia yang digunakan di sini.

376
00:34:00,794 --> 00:34:02,545
Terima kasih, Sandra.

377
00:34:02,676 --> 00:34:04,838
Aku akan ambilkan
pakaian perlindunganmu.

378
00:34:30,737 --> 00:34:33,855
30 tahun sebagai teknisi kimia.

379
00:34:33,943 --> 00:34:36,899
Aku yakin kau punya beberapa
cerita yang bisa disampaikan.

380
00:34:37,972 --> 00:34:40,484
Tidak ada yang layak diceritakan.

381
00:34:41,858 --> 00:34:45,248
Khususnya saat mengingat
apa yang kita hadapi saat ini.

382
00:34:48,370 --> 00:34:52,156
Aku memperhatikan
parfum Doktor Chryslers.

383
00:34:52,158 --> 00:34:54,859
Perhatiannya terhadap rincian
mencakup semuanya.

384
00:34:54,861 --> 00:34:58,764
Seorang wanita yang wangi
menunjukkan kendali.

385
00:34:59,668 --> 00:35:02,717
Kecuali mereka menutupi
aroma ketakutan.

386
00:35:04,249 --> 00:35:08,148
Maaf. Aku akan
selesaikan bersih-bersih.

387
00:35:29,017 --> 00:35:31,495
Ada yang salah?

388
00:35:31,497 --> 00:35:34,230
Ini Malusmercury.

389
00:35:34,232 --> 00:35:36,693
Aku tidak tahu ini nyata.

390
00:35:37,102 --> 00:35:40,447
Menurutmu bagaimana
Perdana Menteri kita dibunuh?

391
00:35:42,876 --> 00:35:45,259
Tapi tak ada yang pernah
tertangkap.

392
00:35:45,303 --> 00:35:47,724
Itu pembunuhan perlahan.

393
00:35:48,147 --> 00:35:50,490
Gejala keracunan tidak terlihat
hingga lebih dari seminggu.

394
00:35:50,490 --> 00:35:52,616
Dan itu sudah terlambat
untuk menyelamatkan beliau...

395
00:35:52,618 --> 00:35:55,630
...atau menangkap pelaku.

396
00:35:55,895 --> 00:35:59,323
Jadi aku sarankan kau pegang
botol itu dengan kedua tanganmu...

397
00:35:59,325 --> 00:36:01,770
Atau jangan menyentuhnya
sama sekali.

398
00:36:11,895 --> 00:36:13,703
Kerja bagus hari ini, Ruth.

399
00:36:13,705 --> 00:36:18,573
Kecakapanmu dengan zat kimia
sangat menakjubkan.

400
00:36:19,011 --> 00:36:21,210
Terima kasih, Sandra.

401
00:36:21,212 --> 00:36:23,547
Aku akan pergi istirahat
beberapa jam.

402
00:36:23,549 --> 00:36:25,802
Tunggu di sini hingga seseorang
datang untuk menggantikanmu.

403
00:36:25,802 --> 00:36:28,319
Tentu./
Mereka takkan lama.

404
00:36:28,321 --> 00:36:31,337
Itu tombol paniknya seandainya
keadaan darurat./Baik.

405
00:36:31,394 --> 00:36:35,932
Dan aku akan memberitahu
penjaga saat perjalanan keluar.

406
00:37:36,899 --> 00:37:38,599
Sudah kubilang padamu,
dia tak boleh melihat wajahmu!

407
00:37:38,606 --> 00:37:40,089
Aku minta maaf.

408
00:37:40,091 --> 00:37:42,058
Aku tak peduli betapa
berbakatnya kau.

409
00:37:42,060 --> 00:37:45,097
Sekali lagi mengabaikan protokol,
maka kau akan berharap...

410
00:37:45,619 --> 00:37:49,232
Cukup lakukan seperti yang
aku katakan.

411
00:37:49,234 --> 00:37:52,023
Ini pekerjaan yang sangat
sensitif yang kita lakukan di sini.

412
00:37:52,023 --> 00:37:54,496
Aku minta maaf, Doktor Chrysler.

413
00:37:54,707 --> 00:37:58,905
Hanya saja monitor di atas
tidak menyala, jadi...

414
00:37:58,951 --> 00:38:01,421
Jadi aku...

415
00:38:10,275 --> 00:38:12,388
Halo, Zakarian.

416
00:38:12,390 --> 00:38:15,391
Waktunya bangun!
Aku masih di sini!

417
00:38:15,393 --> 00:38:17,594
Doktor, kau harus
bergabung denganku.

418
00:38:17,596 --> 00:38:20,157
Aku baru saja bercinta
dengan dinding di sini.

419
00:38:20,157 --> 00:38:23,402
Kau lihat betapa putihnya ini?
Ini begitu cerah...

420
00:38:26,921 --> 00:38:29,137
Dia masih teler?

421
00:38:29,208 --> 00:38:31,734
Dia seharusnya sudah tenang.

422
00:38:32,243 --> 00:38:34,582
Jangka waktu yang panjang
artinya bagus.

423
00:38:39,016 --> 00:38:41,952
Segera bersiap kembali bekerja.

424
00:38:43,030 --> 00:38:45,749
Untuk apa?

425
00:38:45,772 --> 00:38:48,248
Maaf?

426
00:38:48,293 --> 00:38:50,455
Maksudku...

427
00:38:50,499 --> 00:38:53,496
Kewaspadaan, bertenaga, kebas
terhadap penerimaan rasa sakit.

428
00:38:53,498 --> 00:38:56,766
Penerimaan saat ini tampaknya
seperti yang kita inginkan.

429
00:38:56,768 --> 00:38:59,826
Pengujian akan berakhir saat
Dewan merasa senang...

430
00:38:59,826 --> 00:39:02,438
...bahwa produk teraman
telah dihasilkan.

431
00:39:02,440 --> 00:39:04,574
Kita hanya bisa memastikan
apa produknya...

432
00:39:04,576 --> 00:39:08,272
...dengan mengikuti jejak dari
hasil formula berbeda. Benar?

433
00:39:11,021 --> 00:39:13,719
Kau boleh pergi
tidur di ruang istirahat.

434
00:39:14,995 --> 00:39:16,952
Baik, Doktor Chrysler.

435
00:39:19,077 --> 00:39:21,558
Kau tidak tidur?

436
00:39:21,560 --> 00:39:23,830
Itu bukan urusanmu.

437
00:39:39,629 --> 00:39:41,612
Siapa saja.

438
00:39:41,614 --> 00:39:43,413
Siapa saja bicara padaku.

439
00:39:43,415 --> 00:39:45,913
Tolong bicara padaku!

440
00:39:46,384 --> 00:39:48,300
Siapa saja?!

441
00:40:09,942 --> 00:40:12,886
Interogasi macam apa ini?

442
00:40:14,846 --> 00:40:18,916
Kau memberiku obat agar
aku berikan kau jawaban?

443
00:40:18,987 --> 00:40:21,824
Kau buang-buang waktu!

444
00:40:23,769 --> 00:40:26,625
Tuhan tahu aku sudah
membuang-buang waktuku sendiri.

445
00:40:28,462 --> 00:40:31,137
Siapa lagi yang ada di sini?

446
00:40:39,033 --> 00:40:44,027
Apa ini taktikmu?
Apa ini peperanganmu?

447
00:40:44,843 --> 00:40:47,735
Aku Zakarian!

448
00:40:47,946 --> 00:40:50,741
Dan aku berjuang untuk
apa yang aku inginkan!

449
00:40:50,915 --> 00:40:53,901
Jika kau takkan biarkan aku tidur...

450
00:40:53,989 --> 00:40:56,114
Aku akan melakukan itu
pada diriku sendiri!

451
00:41:03,658 --> 00:41:07,158
akumenang.com

452
00:41:07,182 --> 00:41:10,682
1id Bisa Bermain Poker,
Sportsbook, idnlive dan Casino

453
00:41:10,706 --> 00:41:14,206
New Member Bonus 30%
Dapatkan Souvenir Zippo Tanpa Diundi

454
00:41:14,331 --> 00:41:18,308
Hari 2

455
00:41:21,007 --> 00:41:22,541
Apa-apaan?

456
00:41:22,566 --> 00:41:25,309
Waktunya sarapan,
Jenderal Negara Zakarian.

457
00:41:32,357 --> 00:41:34,324
Kau pasti berpikir aku badut.

458
00:41:34,326 --> 00:41:37,228
Kau lebih suka itu
dalam bentuk pil?

459
00:41:38,224 --> 00:41:40,394
Uruslah dirimu sendiri!

460
00:41:41,667 --> 00:41:44,935
Itu adalah opsi konsensual.

461
00:41:44,937 --> 00:41:47,936
Ya? Lalu apa yang akan
kau lakukan sekarang?

462
00:41:58,545 --> 00:42:00,310
Selamat pagi.

463
00:42:00,350 --> 00:42:03,905
Kau menangani papan kendali
hari ini, Ruth.

464
00:42:08,081 --> 00:42:11,214
Tapi aku belum mendapat pelatihan.

465
00:42:11,227 --> 00:42:13,131
Kau belum apa?

466
00:42:13,171 --> 00:42:16,706
Aku bisa beranggapan kau tahu
fungsi-fungsi dasarnya...

467
00:42:16,731 --> 00:42:19,586
...dengan mengawasiku
selama 24 jam terakhir.

468
00:42:19,647 --> 00:42:22,156
Itu kesan yang aku
dapatkan semalam.

469
00:42:22,774 --> 00:42:24,760
Hal-hal dasar, ya.

470
00:42:24,816 --> 00:42:28,157
Semua hal logis mengikuti
hal-hal yang mendasar.

471
00:42:28,167 --> 00:42:31,090
Aku akan bicara padamu
sepanjang pengujian hari ini.

472
00:42:34,588 --> 00:42:37,587
Asap itu mengandung
zat kimia si50.

473
00:42:37,589 --> 00:42:41,024
Sedikit perubahan dan
semoga saja peningkatan.

474
00:42:41,026 --> 00:42:43,310
Buka ventilasinya.

475
00:42:59,641 --> 00:43:01,411
Kau bisa dengar aku, Zakarian?

476
00:43:01,413 --> 00:43:04,413
Ya, Doktor! Sangat jelas!

477
00:43:04,415 --> 00:43:06,382
Senang melihatmu begitu patuh.

478
00:43:06,384 --> 00:43:08,018
Tentu saja!

479
00:43:08,020 --> 00:43:09,819
Berbaring di lantai.

480
00:43:09,821 --> 00:43:13,262
Doktor, kau bahkan belum
mentraktirku makan malam.

481
00:43:13,262 --> 00:43:14,824
Tolong berbaring di lantai.

482
00:43:14,826 --> 00:43:17,483
Lihat di mana beberapa
tata krama menempatkanmu?

483
00:43:19,480 --> 00:43:22,502
Satu miliampere aliran listrik, tolong.

484
00:43:27,906 --> 00:43:30,674
Berapa lama kau mau aku
seperti ini?

485
00:43:30,676 --> 00:43:32,844
15 miliampere.

486
00:43:36,957 --> 00:43:38,448
Itu geli!

487
00:43:38,450 --> 00:43:41,451
Hambatan nosiseptor masih
tetap luar biasa.

488
00:43:41,453 --> 00:43:43,208
50 miliampere.

489
00:43:46,158 --> 00:43:49,008
Perbesar kekuatannya,
itu yang kita harapkan.

490
00:43:50,491 --> 00:43:53,117
Ayo! Cepat!

491
00:43:53,631 --> 00:43:55,095
Mengesankan, Zakarian.

492
00:43:55,120 --> 00:43:57,925
Mari lihat bagaimana kau
menangani 80 miliampere.

493
00:44:02,006 --> 00:44:04,768
Perli diingat,
lebih dari 100 miliampere...

494
00:44:04,793 --> 00:44:07,220
...kemungkinan besar bisa
menyebabkan kerusakan organ.

495
00:44:08,176 --> 00:44:10,419
Matikan.

496
00:44:18,189 --> 00:44:20,959
Kau bisa berdiri sekarang,
Jenderal Negara.

497
00:44:21,981 --> 00:44:23,426
Sangat bagus.

498
00:44:23,428 --> 00:44:26,348
Rasa tahan sakitmu meningkat
secara drastis.

499
00:44:26,367 --> 00:44:28,317
Selanjutnya, detak jantungmu
akan meningkat...

500
00:44:28,317 --> 00:44:29,833
...sebagai hasil dari reaksi sekresi...

501
00:44:29,835 --> 00:44:32,690
Kau Doktor Chrysler, 'kan?

502
00:44:34,105 --> 00:44:36,473
Ya!

503
00:44:36,475 --> 00:44:39,553
Ya, kami punya informasi
tentangmu.

504
00:44:39,578 --> 00:44:43,152
Jika kau dibawa bergabung
sebagai Kepala Teknisi Persenjataan.

505
00:44:43,191 --> 00:44:45,982
Jadi ini yang kau hasilkan?!

506
00:44:45,984 --> 00:44:47,681
Ruang penyiksaan?!

507
00:44:47,681 --> 00:44:50,069
Dan kami yang dianggap
makhluk biadab?!

508
00:44:50,069 --> 00:44:51,247
Haruskah aku matikan suaranya?

509
00:44:51,247 --> 00:44:52,835
Lihatlah dirimu di cermin!/
Tidak.

510
00:44:52,835 --> 00:44:55,320
101 miliampere.

511
00:44:55,365 --> 00:44:58,635
Jawab aku!/
Lakukanlah.

512
00:44:59,131 --> 00:45:01,002
Jawab aku!

513
00:45:06,757 --> 00:45:08,737
Itu tidak adil!

514
00:45:08,739 --> 00:45:10,942
Kau harusnya peringatkan
aku terlebih dulu!

515
00:45:12,038 --> 00:45:13,877
Doktor Chrysler.

516
00:45:13,879 --> 00:45:15,911
Ya, Doktor Chrysler,
aku baru ingat sesuatu!

517
00:45:15,913 --> 00:45:18,449
Diamlah, Zakarian!

518
00:45:18,478 --> 00:45:21,393
Kabarnya kau baru
bergabung pertempuran...

519
00:45:21,393 --> 00:45:24,136
...setelah kau kehilangan salah
satu orangmu di perang!

520
00:45:24,198 --> 00:45:27,591
Jika kami membunuh dia!
Begitu?!

521
00:45:27,593 --> 00:45:30,926
Aku yakin dia berbau seperti
pengecut, sama sepertimu!

522
00:45:30,928 --> 00:45:33,953
Alirkan lagi listriknya./
Sembunyi dibalik ini...

523
00:45:44,435 --> 00:45:46,365
Seandainya aku tahu jika itu aku.

524
00:45:46,392 --> 00:45:49,145
Seandainya aku tahu jika itu aku
yang membunuh dia.

525
00:45:49,147 --> 00:45:52,181
Meledakkan kepalanya di medan perang!

526
00:45:52,183 --> 00:45:54,250
Dia hanya nomor!

527
00:45:54,252 --> 00:45:57,199
Sebuah maksud untuk
akhir yang lebih baik!

528
00:46:03,081 --> 00:46:06,832
Kita sudahi tes ini./
Tidak!

529
00:46:09,910 --> 00:46:13,060
Monster!

530
00:46:17,641 --> 00:46:20,076
Apa kau tidak mematuhiku lagi?

531
00:46:20,078 --> 00:46:22,112
Lancang kau!

532
00:46:22,114 --> 00:46:24,614
Bukan aku!
Aku bersumpah!

533
00:46:24,616 --> 00:46:27,216
Kau sudah selesai di sini.
Apa kau mengerti apa artinya itu?

534
00:46:27,218 --> 00:46:29,500
Apa kau sadar apa yang
akan terjadi kepadamu?!

535
00:46:29,500 --> 00:46:31,877
Eleanor!

536
00:46:37,261 --> 00:46:40,898
Kita mendapat semua
yang kita butuhkan.

537
00:46:40,984 --> 00:46:45,432
Tapi, Jamie...

538
00:47:20,375 --> 00:47:22,535
Terima kasih, Ed.

539
00:47:26,420 --> 00:47:28,549
Aku berusaha untuk berhenti.

540
00:47:28,611 --> 00:47:31,906
Terima kasih,
tapi aku tidak merokok.

541
00:47:32,777 --> 00:47:35,858
Aku yakin kau juga vegan.

542
00:47:39,459 --> 00:47:41,876
Kenapa kau di sini, Ruth?

543
00:47:41,952 --> 00:47:43,826
Maaf?

544
00:47:43,828 --> 00:47:46,783
Kenapa kau berada di pihak kami,
bukan mereka?

545
00:47:47,165 --> 00:47:50,150
Itu tak pernah terlintas
dipikiranku, kurasa.

546
00:47:51,586 --> 00:47:56,250
Untuk bergabung gerakan pemberontak
selalu butuh keyakinan besar.

547
00:47:56,375 --> 00:47:58,476
Aku beruntung.

548
00:47:58,560 --> 00:48:00,903
Aku mendapat pendidikan
yang sangat bagus.

549
00:48:00,957 --> 00:48:03,212
Mampu mengejar hasratku.

550
00:48:03,214 --> 00:48:05,714
Keluargaku semuanya aman.

551
00:48:05,716 --> 00:48:12,321
Semua yang menuntun kepada ini
seperti berlalu begitu saja dariku...

552
00:48:12,323 --> 00:48:14,326
Hingga itu sudah terlambat.

553
00:48:15,426 --> 00:48:18,212
Kau mau tahu sebuah rahasia?

554
00:48:18,238 --> 00:48:21,042
Aku selalu golput.

555
00:48:22,472 --> 00:48:27,606
Yang aku tahu perang bukan
solusi untuk sesuatu.

556
00:48:31,772 --> 00:48:34,552
Aku minta maaf soal Eleanor.

557
00:48:34,635 --> 00:48:38,157
Kami berusaha meninggalkan
iblis kami diluar gedung ini,

558
00:48:38,157 --> 00:48:41,012
Tapi kami tak berdaya saat
mereka mengejar kami.

559
00:48:41,319 --> 00:48:44,824
Jamie bukan hanya nomor...

560
00:48:46,250 --> 00:48:48,859
Dia adalah putraku.

561
00:48:49,995 --> 00:48:52,482
Kau Doktor Edgar Chrysler!

562
00:48:52,545 --> 00:48:56,246
Kau yang menciptakan Ruang./
Eleanor dan aku.

563
00:48:56,271 --> 00:48:59,893
Dia sebelumnya asistenku
di setiap langkah.

564
00:49:01,073 --> 00:49:04,908
Aku melindungi identitasnya
selama bertahun-tahun ini.

565
00:49:04,910 --> 00:49:11,001
Sekarang aku asisten dia.

566
00:49:12,484 --> 00:49:16,319
Lalu ada Jamie. Dia...

567
00:49:16,321 --> 00:49:18,888
Dia anak yang luar biasa.

568
00:49:18,890 --> 00:49:21,579
Yang berjiwa bebas di keluarga.

569
00:49:21,619 --> 00:49:25,854
Meski begitu, dia tak ragu untuk
bergabung ke militer.

570
00:49:30,435 --> 00:49:33,672
Dia berikan ini padaku
dari Afrika...

571
00:49:40,337 --> 00:49:42,847
Jamie kami.

572
00:49:45,770 --> 00:49:47,974
Elle kehilangan lebih dari itu.

573
00:49:49,652 --> 00:49:55,092
Suaminya, David,
juga tewas dalam pertempuran.

574
00:49:55,121 --> 00:50:00,129
Perang ini telah merenggut
dua pilar didalam hidupnya,

575
00:50:00,131 --> 00:50:02,647
Tapi dalam arah yang berlawanan.

576
00:50:02,654 --> 00:50:06,460
Suaminya berjuang untuk UKLA?

577
00:50:06,536 --> 00:50:12,444
Perang sipil membagi kesetiaan, Ruth.
Bahkan diantara keluarga.

578
00:50:13,509 --> 00:50:15,814
Doktor Chrysler.

579
00:50:16,563 --> 00:50:20,648
Siapa yang mengawasi Zakarian?/
Semua sudah terkendali.

580
00:50:22,419 --> 00:50:28,451
Apa kita merencanakan
tes lagi untuk hari ini?

581
00:50:32,833 --> 00:50:36,318
Apa aku seorang monster, Sandra?

582
00:50:36,370 --> 00:50:39,435
Jelas tidak.

583
00:50:39,437 --> 00:50:42,646
Kau tidak setuju dengan beberapa
yang sudah kau lihat, 'kan?

584
00:50:45,210 --> 00:50:47,976
Tes-tes ini.

585
00:50:47,978 --> 00:50:50,413
Aku tak pernah mengalami
sesuatu seperti itu sebelumnya.

586
00:50:50,415 --> 00:50:52,315
Bagaimana jika aku
melepaskan dia?

587
00:50:52,317 --> 00:50:55,717
Apa ada cara lain untuk mencapai
apa yang kita kerjakan?

588
00:50:55,761 --> 00:51:00,290
Suatu cara yang tidak menyamakan
tingkatan kita pada mereka.

589
00:51:00,292 --> 00:51:01,991
Kenapa Zakarian?

590
00:51:01,993 --> 00:51:06,161
Bukankah dia lebih berguna untuk
Dewan sebagai chip tawar-menawar?

591
00:51:06,163 --> 00:51:09,464
Kau lebih memilih kita melakukan
tes pada warga sipil?

592
00:51:09,466 --> 00:51:12,067
Tidak... Tentu saja tidak.

593
00:51:12,069 --> 00:51:15,504
Aku pernah tanyakan diriku
pertanyaan yang sama.

594
00:51:15,506 --> 00:51:18,308
Hingga pemboman
Hari Penobatan...

595
00:51:18,310 --> 00:51:23,580
Saat UKLA merenggut
seluruh keluargaku dariku.

596
00:51:23,582 --> 00:51:27,541
Seperti mereka merenggutnya
darimu. Tanpa penyesalan.

597
00:51:27,620 --> 00:51:31,386
Tak ada yang benar dan
salah dalam perang, Ruth.

598
00:51:31,388 --> 00:51:34,264
Tak ada baik dan jahat.

599
00:51:34,295 --> 00:51:36,426
Hanya perbedaan persepsi.

600
00:51:36,428 --> 00:51:38,460
Itu sangat disayangkan apa
yang terjadi kepada David,

601
00:51:38,462 --> 00:51:43,498
Tapi karena David,
kau mengenal Zakarian.

602
00:51:43,500 --> 00:51:50,306
Mereka menikmati kekalahan
kita dalam perang keyakinan mereka.

603
00:51:50,308 --> 00:51:53,927
Zakarian berjanji untuk
memperbarui demokrasi.

604
00:51:53,927 --> 00:51:56,110
Memberdayakan yang diabaikan.

605
00:52:00,618 --> 00:52:03,286
Mereka begitu diabaikan,

606
00:52:03,288 --> 00:52:06,088
Hingga mereka berubah
menjadi penghasut perang.

607
00:52:07,325 --> 00:52:11,032
Ruang Putih adalah tempat
untuk para binatang itu berada.

608
00:52:11,589 --> 00:52:15,330
Kita tak bisa biarkan negara kita
jatuh ke tangan seperti dia...

609
00:52:15,332 --> 00:52:17,783
...dan kaumnya.

610
00:52:19,644 --> 00:52:23,438
Kekerasan adalah satu-satunya
bahasa yang orang gunakan saat ini.

611
00:52:23,440 --> 00:52:26,411
Kita tak punya pilihan selain
mempelajari itu sendiri.

612
00:52:29,048 --> 00:52:32,151
Terus awasi subyek.

613
00:52:33,894 --> 00:52:37,289
Jika itu yang kau inginkan, Doktor.

614
00:52:42,728 --> 00:52:45,029
Mereka semakin dekat.

615
00:53:06,259 --> 00:53:08,518
Kau dari mana?

616
00:53:08,520 --> 00:53:10,825
Hanya berjalan-jalan.

617
00:53:22,399 --> 00:53:25,069
"Tolong", dia meminta tolong!

618
00:53:28,272 --> 00:53:30,096
Aku mohon!

619
00:53:34,279 --> 00:53:36,245
Apa yang terjadi?

620
00:53:36,247 --> 00:53:40,129
Suhu tubuhnya meningkat drastis.

621
00:53:41,685 --> 00:53:44,286
Tolong aku!
Keluarkan itu dariku!

622
00:53:50,053 --> 00:53:51,704
Itu akan berlalu.

623
00:53:52,334 --> 00:53:53,972
Kumohon! Tolong!

624
00:53:53,997 --> 00:53:56,684
Kita akan atasi itu
di formula berikutnya.

625
00:54:07,636 --> 00:54:10,761
Hari 3

626
00:54:37,776 --> 00:54:40,654
Di mana Doktor Chrysler?

627
00:54:40,658 --> 00:54:44,820
Dewan Keamanan Nasional
ingin bertemu dengannya.

628
00:54:44,892 --> 00:54:47,373
Ini waktunya memberi dia makan.

629
00:54:50,447 --> 00:54:52,577
Tidak.

630
00:54:53,962 --> 00:54:56,053
Dia bisa menunggu.

631
00:54:56,078 --> 00:54:59,651
Kita harus bersihkan sistemnya
untuk formula selanjutnya.

632
00:54:59,676 --> 00:55:03,587
Lakukanlah, Ruth.
Pengubah suara sudah menyala.

633
00:55:14,019 --> 00:55:18,383
Bagaimana keadaanmu?/
Seperti kotoran rebus.

634
00:55:18,925 --> 00:55:20,965
Kenapa?
Apa aku terlihat baik?

635
00:55:20,995 --> 00:55:23,585
Kau mengalami gejala sakau.

636
00:55:23,587 --> 00:55:25,821
Aku akan memberimu makan.

637
00:55:25,823 --> 00:55:28,577
Kau tidak makan selama 24 jam.

638
00:55:28,963 --> 00:55:36,312
Bisa kau bumbui makanannya dengan
obat-obatan itu yang banyak, tolong?

639
00:55:36,667 --> 00:55:38,569
Kumohon!

640
00:55:47,232 --> 00:55:49,973
Obatnya sudah dicampurkan?

641
00:55:49,981 --> 00:55:52,415
Jangan khawatir.

642
00:55:52,417 --> 00:55:54,319
Rasa sakitnya akan berlalu.

643
00:56:11,448 --> 00:56:15,068
Kau terdengar seperti Chrysler,
tapi kau bukan dia, 'kan?

644
00:56:16,898 --> 00:56:20,056
Siapa namamu?

645
00:56:20,100 --> 00:56:22,680
Namaku tidak penting.

646
00:56:23,037 --> 00:56:25,551
Aku hanya ingin memberimu makan.

647
00:56:41,294 --> 00:56:44,299
Dewan Keamanan Nasional
sudah memberitahuku...

648
00:56:44,301 --> 00:56:47,305
...jika mereka mengirimkan
subyek tes baru.

649
00:56:48,297 --> 00:56:52,244
Kita menginginkan seorang
wanita, bukan begitu, Sandra?

650
00:57:05,257 --> 00:57:07,859
Kau boleh kembali ke atas, Ruth.

651
00:57:28,413 --> 00:57:30,518
Anya.

652
00:57:30,714 --> 00:57:32,790
Daran.

653
00:57:34,919 --> 00:57:38,379
Ya Tuhan, bagaimana mereka
menangkapmu? Aku memintamu lari.

654
00:57:38,404 --> 00:57:41,334
Kurasa aku tidak pandai dalam
mendengarkan perintahmu.

655
00:57:41,558 --> 00:57:44,227
Aku tak bisa...
Berhenti.

656
00:57:45,188 --> 00:57:47,587
Anya, mereka akan
datang untuk kita,

657
00:57:47,621 --> 00:57:49,407
Aku Zakarian!

658
00:57:49,432 --> 00:57:51,947
Zakarian yang akan meninggalkan
rekan-rekan seperjuangannya.

659
00:57:51,947 --> 00:57:56,906
Tidak. Kita membangun pemberontakan
ini dengan kehormatan.

660
00:57:56,908 --> 00:57:58,841
Mereka tidak akan melupakanku.

661
00:57:58,843 --> 00:58:01,509
Mereka saudara.
Mereka darah.

662
00:58:01,511 --> 00:58:04,083
Aku sangat mencintaimu.

663
00:58:04,980 --> 00:58:07,981
Anya, kita akan keluar dari sini.

664
00:58:08,029 --> 00:58:10,086
Aku janji kepadamu,
kita akan keluar dari sini...

665
00:58:10,086 --> 00:58:13,455
Dan kita akan lari sejauh mungkin.

666
00:58:13,457 --> 00:58:15,357
Itu sangat manis,

667
00:58:15,359 --> 00:58:17,893
Tapi kami masih
membutuhkan kalian berdua.

668
00:58:17,895 --> 00:58:20,362
Jika kau melakukan
sesuatu kepadanya,

669
00:58:20,364 --> 00:58:22,180
Aku bersumpah akan membunuhmu!

670
00:58:22,243 --> 00:58:23,741
Apa yang mereka bicarakan,
Daran?

671
00:58:23,766 --> 00:58:25,859
Tempat apa ini?

672
00:58:26,340 --> 00:58:30,508
Anya, mendekat padaku.
Anya! Mendekat padaku.

673
00:58:31,942 --> 00:58:35,994
Kita akan baik-baik saja.
Kita akan selamat.

674
00:58:36,768 --> 00:58:41,473
Lihat aku.
Anya... Anya.

675
00:58:43,733 --> 00:58:46,970
Anya, sayang.

676
00:58:51,112 --> 00:58:55,460
Tidak. Tidak...

677
00:59:01,002 --> 00:59:03,083
Ada apa, sayang?

678
00:59:03,108 --> 00:59:05,835
Aku merasa luar biasa.

679
00:59:06,949 --> 00:59:08,877
Ini...

680
00:59:08,879 --> 00:59:11,976
Aku tak pernah merasa sesuatu
seperti ini sebelumnya.

681
00:59:15,953 --> 00:59:19,658
Bayangkan seperti apa rasanya
bercinta dengan pengaruh obat ini.

682
00:59:21,937 --> 00:59:26,696
Tingkat dopamin, norepinefrin dan
adrenalin meningkat drastis...

683
00:59:26,698 --> 00:59:28,698
...sama seperti yang Zakarian lakukan.

684
00:59:28,700 --> 00:59:32,294
Mari uji ketahanan rasa sakitnya.

685
00:59:39,130 --> 00:59:41,897
Anya! Anya!

686
00:59:42,273 --> 00:59:44,182
Jangan ganggu dia!

687
00:59:44,182 --> 00:59:48,225
Lakukan apa yang kau inginkan
padaku, tapi jangan ganggu dia!

688
00:59:48,819 --> 00:59:50,575
Ada apa?

689
00:59:55,471 --> 00:59:57,058
Anya!

690
00:59:57,060 --> 00:59:58,661
Cairan asam?!

691
00:59:58,663 --> 01:00:01,199
Kenapa tak gunakan air panas
seperti dengan Zakarian?

692
01:00:01,199 --> 01:00:04,567
Ruth, tolong./
Ini sebenarnya adalah...

693
01:00:04,569 --> 01:00:08,182
Ini latihan eksperimen
yang buruk!

694
01:00:09,107 --> 01:00:11,799
Sekarang ada dua variabel
independen, bukannya satu.

695
01:00:11,841 --> 01:00:14,150
Tapi ini bukan eksperimen.

696
01:00:14,196 --> 01:00:16,112
Ini adalah tes zat kimia...

697
01:00:16,114 --> 01:00:19,614
Dan pengujian dilakukan untuk
menilai hasil yang diinginkan...

698
01:00:19,616 --> 01:00:23,321
...secara kualitas dan keaslian
dari suatu produk.

699
01:00:29,033 --> 01:00:30,625
Apa yang kau lakukan!

700
01:00:30,627 --> 01:00:33,763
Kau menghancurkan kami
untuk kesenangan sekarang?!

701
01:00:33,765 --> 01:00:36,832
Aku akan congkel keluar jantungmu!

702
01:00:39,784 --> 01:00:41,703
Apa yang akan terjadi
pada mereka setelah ini?

703
01:00:41,705 --> 01:00:44,507
Takdir mereka bukan urusan kita.

704
01:00:44,509 --> 01:00:46,908
Doktor Chrysler!/
Ya, Ruth.

705
01:00:46,910 --> 01:00:50,361
Apa ada masalah?
Masalah apapun?

706
01:00:59,294 --> 01:01:02,616
Kau mau aku membantumu
dengan pemasakan berikutnya?

707
01:01:23,556 --> 01:01:27,216
Hari 4

708
01:01:27,240 --> 01:01:31,664
Hari 5

709
01:01:48,217 --> 01:01:51,214
Mereka tidak mau makan.

710
01:01:51,250 --> 01:01:53,745
Hanya Argo.

711
01:01:55,641 --> 01:01:58,321
Kalau begitu kemarilah.

712
01:01:58,442 --> 01:02:01,453
Doktor Chrysler akan
segera kembali.

713
01:02:42,627 --> 01:02:44,907
Semuanya berkumpul.

714
01:02:48,198 --> 01:02:51,866
Dewan Keamanan Nasional
puas dengan produk kita.

715
01:02:51,868 --> 01:02:55,203
Proses pengujian selesai.
Selamat.

716
01:02:55,205 --> 01:02:56,839
Sekarang semuanya
harus bekerja,

717
01:02:56,841 --> 01:02:59,908
Kita harus membuat Argo untuk
tes prototypal di lapangan.

718
01:02:59,910 --> 01:03:02,374
Formula si47.

719
01:03:02,374 --> 01:03:04,318
Resepnya sangat jelas.

720
01:03:04,318 --> 01:03:07,571
Si47?/
Benar.

721
01:03:07,571 --> 01:03:09,585
Tapi itu salah satu formula awal.

722
01:03:09,587 --> 01:03:12,054
Ini sering terjadi dalam
eksperimen, Ruth.

723
01:03:12,056 --> 01:03:16,695
Ruth, menurutku itu aneh hingga
saat ini aku ragukan profesionalise-mu.

724
01:03:20,196 --> 01:03:22,504
Apa kau akan memasak
bersama kami?

725
01:03:25,403 --> 01:03:27,835
Kita hampir selesai, sayangku.

726
01:03:27,837 --> 01:03:31,172
Kemudian kau bisa kembali
ke dunia nyata.

727
01:03:31,174 --> 01:03:33,817
Kau bisa kembali kepada keluargamu,
mengetahui kau punya adil besar...

728
01:03:33,842 --> 01:03:36,967
...dalam mengamankan
masa depan mereka.

729
01:03:37,209 --> 01:03:38,760
Hingga waktu berikutnya, benar?

730
01:03:38,760 --> 01:03:42,042
Tak ada yang berikutnya jika
Kau tidak.../Eleanor.

731
01:03:43,271 --> 01:03:46,156
Maaf aku terdengar
tidak profesional.

732
01:03:48,758 --> 01:03:52,294
Apa ini formula si47?/
Bukan.

733
01:03:52,296 --> 01:03:55,698
Itu adalah sisa formula si58.

734
01:03:55,700 --> 01:03:58,067
Haruskah aku membuangnya?/
Tidak. Berikan itu pada subyek wanita.

735
01:03:58,069 --> 01:04:00,669
Tapi kita sudah berikan mereka
berdua masing-masing satu dosis.

736
01:04:00,671 --> 01:04:04,981
Itu perintah, Ruth.
Kau benar-benar menghambat kami.

737
01:04:29,463 --> 01:04:31,047
Maafkan aku.

738
01:05:28,292 --> 01:05:31,161
Lihatlah wajahku.

739
01:05:31,212 --> 01:05:33,721
Ingatlah.

740
01:05:34,433 --> 01:05:37,445
Namaku Eleanor Chrysler.

741
01:05:39,193 --> 01:05:42,729
Kau membunuh saudaraku...

742
01:05:42,747 --> 01:05:46,647
Dan kau mengirim suamiku
menuju kematiannya.

743
01:05:46,787 --> 01:05:49,662
Suamimu berjuang untuk kami?

744
01:05:51,460 --> 01:05:54,253
Siapa namanya?

745
01:05:56,144 --> 01:06:00,991
Aku tahu nama setiap prajurit
yang tewas untuk tujuan kami.

746
01:06:03,670 --> 01:06:10,383
Namanya adalah
David Marcus Yearwood...

747
01:06:11,330 --> 01:06:14,772
Dan dia adalah cinta didalam hidupku.

748
01:06:16,473 --> 01:06:19,023
Aku tahu dia.

749
01:06:19,048 --> 01:06:21,791
Jangan berbohong tentang dia!

750
01:06:21,870 --> 01:06:24,120
Jangan macam-macam!

751
01:06:24,692 --> 01:06:29,167
Putra dari Pamela dan Isaac Yearwood.

752
01:06:29,596 --> 01:06:32,154
Kau lihat, aku tahu.

753
01:06:32,156 --> 01:06:35,273
Karena aku sendiri yang
menghubungi orang tuanya.

754
01:06:35,905 --> 01:06:39,830
Bilang pada mereka betapa
pemberaninya anak mereka.

755
01:06:41,464 --> 01:06:45,757
Bagaimana dia salah satu
Pimpinan Kompi terbaik kami.

756
01:06:46,621 --> 01:06:51,293
Kau lihat, kami peduli pada
orang di negeri ini.

757
01:06:55,698 --> 01:06:59,108
Sementara kau bagi Dewan...

758
01:06:59,163 --> 01:07:04,608
Hanya alat untuk membentengi
otonomi mereka.

759
01:07:04,674 --> 01:07:07,478
Dengan melakukan ini...

760
01:07:07,969 --> 01:07:14,646
Kau menghancurkan semua
yang David lakukan.

761
01:07:14,693 --> 01:07:17,238
Perjuangkan.

762
01:07:17,281 --> 01:07:21,121
Cintai...

763
01:07:21,227 --> 01:07:24,041
Dan berkorban untuk mati.

764
01:07:31,915 --> 01:07:34,526
Saksikanlah Neraka, Zakarian.

765
01:08:21,689 --> 01:08:25,379
Anya. Tidak.

766
01:08:26,577 --> 01:08:30,458
Apa yang kau lakukan?
Tidak! Tidak!

767
01:08:31,835 --> 01:08:35,498
Anya! Tidak!

768
01:08:40,329 --> 01:08:42,493
Ya Tuhan!

769
01:08:42,519 --> 01:08:45,016
Ya Tuhan.

770
01:08:45,900 --> 01:08:47,839
Anya. Tidak.

771
01:08:47,893 --> 01:08:50,659
Tidak.
Tidak, sayang, tidak.

772
01:08:50,661 --> 01:08:53,661
Tidak! Ya Tuhan,
apa yang kau lakukan?! Tidak!

773
01:08:53,663 --> 01:08:55,532
Tidak!

774
01:08:56,685 --> 01:08:59,034
Ya Tuhan, Anya!

775
01:08:59,036 --> 01:09:02,196
Tidak! Tidak!

776
01:09:04,105 --> 01:09:07,511
Aku akan mencabik-cabikmu, Chrysler!

777
01:09:29,759 --> 01:09:31,700
Ini dia.

778
01:09:31,702 --> 01:09:34,840
Pewarna perak dan olahan terakhir.

779
01:09:39,318 --> 01:09:41,944
Terima kasih semuanya.

780
01:09:41,946 --> 01:09:44,946
Terima kasih untuk kesempatannya,
Doktor Chrysler.

781
01:09:44,948 --> 01:09:47,312
Kerja bagus, Doktor Chrysler.

782
01:09:47,358 --> 01:09:48,939
Ya.

783
01:09:48,998 --> 01:09:51,494
Terima kasih, Doktor.

784
01:09:53,152 --> 01:09:54,948
Baiklah.
Setelah kau sudah beres-beres,

785
01:09:54,948 --> 01:09:58,160
Kau boleh kembali ke ruanganmu
untuk mengumpulkan barang-barangmu.

786
01:09:58,162 --> 01:10:00,128
Kemudian kau akan dikawal
dari gedung...

787
01:10:00,130 --> 01:10:03,134
...dan diantar kembali
ke rumah sipil kalian.

788
01:10:11,871 --> 01:10:14,743
Jika kau bertanya-tanya
tentang subyek tes,

789
01:10:14,745 --> 01:10:18,686
Kurasa unit bersenjata akan
menjemput mereka sebentar lagi.

790
01:10:18,762 --> 01:10:21,235
Untuk membawanya ke mana?

791
01:10:21,352 --> 01:10:24,220
Kau cukup cerdas untuk
memikirkan itu, Ruth.

792
01:10:24,613 --> 01:10:26,934
Kita tinggal di bawah darurat militer.

793
01:10:26,982 --> 01:10:28,914
Mereka adalah musuh Negara.

794
01:10:28,962 --> 01:10:32,144
Mereka akan ditangani
secara seharusnya.

795
01:11:03,778 --> 01:11:06,496
Apa yang kau lakukan
di bawah sini, Ruth?

796
01:11:07,772 --> 01:11:11,352
Kau akan membunuh
Mereka begitu saja?

797
01:11:13,451 --> 01:11:16,437
Apa yang aku lihat
selama 5 hari terakhir...

798
01:11:16,439 --> 01:11:22,086
...telah mengacaukan setiap prinsip
yang kupegang didalam hidupku.

799
01:11:23,456 --> 01:11:27,364
Tes-tes ini...

800
01:11:28,481 --> 01:11:34,325
Tak seorang pun...
Tak satu pun yang pantas ini.

801
01:11:35,032 --> 01:11:37,060
Dia benar.

802
01:11:39,817 --> 01:11:43,698
Kita adalah monster./
Berhenti di sana.

803
01:11:43,700 --> 01:11:45,999
Balas dendam.

804
01:11:46,046 --> 01:11:48,878
Hanya itu yang kau inginkan,
Doktor Chrysler.

805
01:11:48,926 --> 01:11:53,543
Kau digerakkan oleh
pembalasan dendam.

806
01:11:54,238 --> 01:11:56,897
Apa yang menggerakkanmu, Ruth?

807
01:11:56,930 --> 01:12:00,983
Ambisi?
Untuk membuktikan dirimu?

808
01:12:02,034 --> 01:12:06,062
"Apapun yang diperlukan."
Itu adalah kata-katamu.

809
01:12:06,109 --> 01:12:10,491
Kau sama bertanggung jawabnya
seperti kamu semua untuk ini.

810
01:12:10,493 --> 01:12:12,561
Sekarang menjauhlah
dari papan kendali.

811
01:12:12,563 --> 01:12:14,972
Tidak!

812
01:12:15,033 --> 01:12:17,385
Tidak.

813
01:12:17,460 --> 01:12:20,187
Dunia harus tahu apa
yang terjadi di sini.

814
01:12:20,220 --> 01:12:23,324
Yang sebenarnya
tentang pemerintahan ini.

815
01:12:24,739 --> 01:12:29,814
Aku benci jika aku terlalu takut
untuk mengatakan sesuatu...

816
01:12:30,898 --> 01:12:34,345
Dan jika aku memiliki andil.

817
01:12:36,424 --> 01:12:38,728
Kau tahu apa yang Dewan
akan lakukan kepadamu...

818
01:12:38,753 --> 01:12:42,616
...jika kau berusaha bicara?/
Aku tak peduli!

819
01:12:42,692 --> 01:12:48,198
Ini salah.
Ini iblis.

820
01:12:49,991 --> 01:12:54,531
Bukan ini yang Jamie atau
David inginkan.

821
01:13:08,469 --> 01:13:11,322
Kau mengotori kenangan mereka.

822
01:13:20,924 --> 01:13:23,513
Doktor Chrysler?

823
01:13:33,247 --> 01:13:35,287
Apa yang sudah kau lakukan?

824
01:13:35,344 --> 01:13:38,774
Dia... Dia...

825
01:13:38,790 --> 01:13:40,781
Dia tadi... Dia tadi...

826
01:13:40,783 --> 01:13:43,786
Dia ingin.../
Aku akan membantumu duduk.

827
01:13:43,842 --> 01:13:46,459
Ruth, dengar. Dengarkan aku.

828
01:13:46,459 --> 01:13:48,571
Kita harus memberikan
lukanya tekanan. Mengerti?

829
01:13:48,608 --> 01:13:50,114
Kita harus memberikan
tekanan pada lukanya...

830
01:13:50,139 --> 01:13:52,504
...dan kami akan pergi mencari
bantuan untukmu. Mengerti?

831
01:13:52,536 --> 01:13:55,396
Aku akan pergi carikan dia
bantuan medis.

832
01:13:55,398 --> 01:13:58,358
Tidak. Tidak. Tidak!
Kau tak bisa beritahu siapapun!

833
01:13:59,530 --> 01:14:03,441
Edgar.
Ini pembunuhan.

834
01:14:05,830 --> 01:14:10,244
Apa, sekarang di luar ruangan,
kematian membuatmu terkejut?

835
01:14:10,246 --> 01:14:13,448
Saat itu menjadi nyata dan
bukan hanya piksel di layar?!

836
01:14:13,450 --> 01:14:16,159
Belas kasih macam apa yang
mereka tunjukkan pada Jamie, Dad?!

837
01:14:16,620 --> 01:14:19,933
Kita berusaha mengembalikan
kedamaian di negeri kita.

838
01:14:19,958 --> 01:14:21,455
Aku tak bisa biarkan dia
membocorkan...

839
01:14:21,457 --> 01:14:24,101
Eleanor!
Kau sudah keterlaluan.

840
01:14:24,136 --> 01:14:29,139
Kenapa kau tak berikan
mantel labmu padaku...

841
01:14:29,226 --> 01:14:34,003
Dan aku akan membuangnya.

842
01:14:34,105 --> 01:14:37,905
Ruth.
Ruth, dengarkan aku.

843
01:14:37,925 --> 01:14:40,958
Semua akan baik saja.
Kau akan baik-baik saja.

844
01:14:40,983 --> 01:14:44,676
Dengar, Sandra akan pergi mencari
bantuan. Mengerti?/Ya. Ya.

845
01:14:44,701 --> 01:14:47,414
Dia akan pergi mencari petugas medis./
Apa yang aku lakukan? Ya Tuhan.

846
01:14:47,416 --> 01:14:50,984
Mereka hanya beberapa menit
dari sini. Mengerti?

847
01:14:52,826 --> 01:14:56,211
Tapi kita harus terus berikan tekanan.
Kita harus hentikan pendarahannya.

848
01:14:56,270 --> 01:14:58,068
Mengerti?

849
01:15:14,925 --> 01:15:17,895
Ya Tuhan./
Eleanor.

850
01:15:18,003 --> 01:15:20,600
Kita harus membantu
wanita muda ini.

851
01:15:20,721 --> 01:15:23,618
Benar. Benar!

852
01:15:42,390 --> 01:15:44,315
Lari.

853
01:15:48,451 --> 01:15:51,569
Kau seharusnya tak pernah
membangun benda itu, pak tua.

854
01:15:51,589 --> 01:15:54,617
Itu aku. Aku yang bertanggung
jawab untuk semua ini.

855
01:15:55,101 --> 01:15:57,725
Eleanor Chrysler.

856
01:15:58,972 --> 01:16:01,886
Iblis yang paling cantik.

857
01:16:08,025 --> 01:16:10,565
Kau munafik.

858
01:16:11,590 --> 01:16:14,143
Lebih kuat dari kelihatannya.

859
01:17:29,436 --> 01:17:31,406
Ayah...

860
01:17:55,971 --> 01:17:58,328
Terima kasih Tuhan!
Tolong bantu kami!

861
01:17:58,353 --> 01:18:00,282
Tolong bantu kami!

862
01:18:02,041 --> 01:18:03,915
Aman!

863
01:18:56,092 --> 01:18:59,365
Siapa yang bertanggung
jawab untuk ini?

864
01:19:03,563 --> 01:19:05,769
Yang ini masih hidup.

865
01:19:06,990 --> 01:19:09,635
Siapa dia?

866
01:19:13,116 --> 01:19:16,343
Sekarang apa, Zakarian?

867
01:19:16,450 --> 01:19:18,774
Apa lagi?

868
01:19:19,841 --> 01:19:22,502
Aku tak punya apa-apa.

869
01:19:24,244 --> 01:19:27,838
Aku benar-benar tak punya
apa-apa lagi.

870
01:19:27,881 --> 01:19:30,859
Aku tak berguna untukmu.

871
01:20:12,321 --> 01:20:15,112
Kenapa kau biarkan aku
membunuh dia?

872
01:20:16,691 --> 01:20:19,780
Anya adalah...

873
01:20:19,782 --> 01:20:23,525
Dia adalah kanker bagi UKLA.

874
01:20:23,911 --> 01:20:27,724
Jauh lebih buruk dibanding kanker
yang tumbuh di paru-paruku.

875
01:20:28,880 --> 01:20:33,059
Dia mengubah pemikiran saudaraku.

876
01:20:34,221 --> 01:20:37,811
Meyakinkan dia untuk
mengabaikan tujuan kami...

877
01:20:38,954 --> 01:20:41,284
Setelah bertahun-tahun ini.

878
01:20:41,527 --> 01:20:43,704
Tapi aku hanya...

879
01:20:43,706 --> 01:20:51,215
Ya, kau hanya petugas admin,
bukan begitu, Eleanor Chrysler?

880
01:20:55,457 --> 01:20:57,790
Kalau begitu bunuh saja aku.

881
01:20:57,832 --> 01:21:00,458
Aku yang melakukan semua ini.

882
01:21:01,269 --> 01:21:04,116
Aku membunuh saudaramu.

883
01:21:05,381 --> 01:21:09,429
Dan aku membunuh
seorang gadis.

884
01:21:09,480 --> 01:21:12,159
Seorang gadis tak berdosa.

885
01:21:17,407 --> 01:21:20,110
Aku tak punya apa-apa lagi.

886
01:21:21,211 --> 01:21:24,511
Aku pantas untuk mati.

887
01:21:24,556 --> 01:21:27,419
Aku pantas untuk mati.

888
01:21:34,124 --> 01:21:36,356
Berpakaianlah.

889
01:21:36,358 --> 01:21:38,947
Ada pekerjaan yang
harus diselesaikan.

890
01:21:40,015 --> 01:21:42,672
Benda ini.

891
01:21:44,589 --> 01:21:48,381
Itu membuat saudaraku bertindak
melebihi manusia.

892
01:21:50,321 --> 01:21:52,417
Aku sudah menemukan itu, bukan?

893
01:21:52,456 --> 01:21:55,211
Senjata Chrysler'.

894
01:21:55,371 --> 01:21:59,775
Senjata yang akan
mengakhiri konflik ini.

895
01:21:59,842 --> 01:22:02,089
Tidak.

896
01:22:37,163 --> 01:22:41,422
Aku sudah lihat betapa kau
menghargai hidupmu, Eleanor.

897
01:22:42,157 --> 01:22:44,024
Tolong...

898
01:22:44,065 --> 01:22:48,043
Dari semua yang aku lakukan
padamu di ruangan itu...

899
01:22:49,465 --> 01:22:55,711
Tapi hanya yang ini berhasil
menghancurkanmu.

900
01:23:14,086 --> 01:23:16,622
Tak ada lagi kebohongan.

901
01:23:17,608 --> 01:23:21,294
Tak ada lagi buang-buang waktu
yang tidak aku miliki.

902
01:23:22,224 --> 01:23:25,521
Kau menangkan perang ini
untuk kami.

903
01:23:25,605 --> 01:23:28,374
Lalu kau bisa sebutkan hargamu.

904
01:23:36,545 --> 01:23:39,894
Kau tahu apa yang kau butuhkan.

905
01:23:39,935 --> 01:23:42,819
Apa yang negara ini ingin
untuk kau lakukan.

906
01:23:44,735 --> 01:23:50,148
Apa yang David ingin
untuk kau lakukan.

907
01:24:10,545 --> 01:24:13,273
Entah bagaimana dalam
perjalanannya,

908
01:24:13,345 --> 01:24:16,926
Negara ini kembali kepada
keanggunannya.

909
01:24:16,971 --> 01:24:20,053
Keanggunan sama yang
membuatnya besar.

910
01:24:20,055 --> 01:24:25,560
Keanggunan yang menyambut
dua anak kecil yatim dari Halabja.

911
01:24:25,562 --> 01:24:28,232
Membantu mereka membangun
kehidupan yang lebih baik.

912
01:24:32,136 --> 01:24:37,471
Paradoks dari perang yang terjadi
untuk mendapatkan keanggunan...

913
01:24:37,473 --> 01:24:40,408
...dan bernilai untuk
mengorbankan nyawa...

914
01:24:40,410 --> 01:24:44,244
Atau setidaknya itu yang semua
orang berjuang untukku yakini.

915
01:24:44,246 --> 01:24:48,048
Tapi kita berdua tahu bahwa
saat perang ini berakhir,

916
01:24:48,050 --> 01:24:51,052
Takkan ada pemenangnya.

917
01:24:51,054 --> 01:24:53,323
Hanya penyintas.

918
01:25:03,809 --> 01:25:06,836
Aku butuh zat pewarna lagi.

919
01:25:16,947 --> 01:25:18,786
Ketemu.

920
01:25:29,520 --> 01:25:34,114
Baik. Mari bersiap.
Keselamatan nomor satu.

921
01:25:34,206 --> 01:25:36,466
Kita akan melewati malam
yang panjang.

922
01:25:48,194 --> 01:25:53,194
akumenang.com

923
01:25:53,218 --> 01:25:58,218
1id Bisa Bermain Poker,
Sportsbook, idnlive dan Casino

924
01:25:58,242 --> 01:26:03,242
New Member Bonus 30%
Dapatkan Souvenir Zippo Tanpa Diundi