JLPTN2_bakari-ka

～ばかりか

［作り方］

Sustantivo					＋ばかりか
Adjetivo-na					＋であるばかりか／なばかりか
Verbo (en su forma normal)	＋ばかりか

［意味］

Agregar mas cosas aunque sea suficiente solo con ～

［使い分け］

・En la ～ se dicen cosas que no son normales, y después se agregan aún mas cosas inesperadas. Es común que en la siguiente parte se use も para indicar que hay mas cosas que decir.
・No se usa para frases de promoción o que inciten a algo.

［例文］

①発見が遅れたばかりか対策にも手間取ったので、牛の病気が広がってしまった。
②田島先生の説明は、子供にも分りやすいばかりか、非常に面白くて為になる。
③Aコースの山道は、初心者には危険なばかりか、途中の景色もあまり良くない。
④友達ばかりか親兄弟も彼の居場所を知らない。

［翻訳］

①La detección tardó y las contramedidas tomaron tiempo también, por lo que la enfermedad de las vacas se propagó.
②Las explicaciones de Tajima-sensei, son fáciles de entender para los niños, pero además son muy interesantes y por lo tanto resultan ser muy útiles.
③El camino de la montaña es peligroso para los principiantes, y además el paisaje no es muy bueno.
④No sé ni donde viven mis amigos, ni mis parientes, ni mi novio.

Fuentes:	Shinkanzen Master N2 Bunpou (Pagina 30)