fdsfsdf

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:01,505 --> 00:00:06,505
Sultan303.xyz
Agen Judi Online Terpercaya

2
00:00:06,529 --> 00:00:11,529
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%

3
00:00:11,553 --> 00:00:16,553
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%

4
00:03:57,225 --> 00:03:59,431
Michael Jordan adalah GOAT.

5
00:03:59,472 --> 00:04:01,354
Dia terbaik sepanjang masa.

6
00:04:01,382 --> 00:04:03,504
Mungkin pemain terbaik
pada masamu

7
00:04:03,512 --> 00:04:05,778
Punya enam gelar juara NBA.

8
00:04:05,793 --> 00:04:07,442
Enam.

9
00:04:17,142 --> 00:04:19,502
Kau tahu kenapa dia yang terbaik?/
Kenapa?

10
00:04:19,528 --> 00:04:21,210
Karena dia tak pernah menyerah.

11
00:04:22,228 --> 00:04:24,370
Sebentar.

12
00:04:27,397 --> 00:04:31,080
Waktu menipis,
semuanya dipertaruhkan.

13
00:04:39,203 --> 00:04:41,148
Lemparan bagus, Steve Nash./
#KeterampilanKulitPutih

14
00:04:41,194 --> 00:04:43,649
Steve Nash delapan kali
NBA All-Star.

15
00:04:43,651 --> 00:04:45,294
Ya, tapi sekarang dia sudah tua
dan berkulit putih.

16
00:04:45,340 --> 00:04:46,705
Sepertimu.

17
00:04:54,063 --> 00:04:57,562
Apa ini sudah menyala? Ava Brooks,
Media 4 The People Dot Com.

18
00:04:57,564 --> 00:04:58,822
Aku sayang kalian semua.

19
00:04:58,880 --> 00:05:01,235
Aku membawakan berita sebenarnya,

20
00:05:01,315 --> 00:05:04,667
Bukan bualan suntingan yang
diberikan padamu oleh korporasi.

21
00:05:04,719 --> 00:05:07,239
Dan hari ini, pada hari peringatan
bulan ketiga kami,

22
00:05:07,257 --> 00:05:10,285
Aku akan siaran langsung
bersama sahabatku,

23
00:05:10,291 --> 00:05:14,276
Sang dewi, sang jagoan,
Media 4 The People VIP...

24
00:05:14,324 --> 00:05:16,980
Bisa kita beri sambutan meriah
untuk Clover Nestel, semuanya?

25
00:05:17,006 --> 00:05:18,813
Aku belum siap untuk kamera.

26
00:05:18,838 --> 00:05:21,527
Baiklah, kau sudah siap.
Kau terlihat cantik, cepatlah.

27
00:05:22,796 --> 00:05:26,026
Kau sudah melangkah jauh
dari mengalami serangan panik,

28
00:05:26,051 --> 00:05:28,506
Setiap kau diganggu saat kelas satu.

29
00:05:28,508 --> 00:05:32,620
Ya, oke, tak semua dari kita bisa
menjadi non-konformis sepertimu.

30
00:05:32,645 --> 00:05:34,859
Kau selalu seorang pemimpin,
kau selalu menghadapi...

31
00:05:34,877 --> 00:05:37,281
Orang-orang bodoh.
Itu sebabnya aku melakukan ini.

32
00:05:37,324 --> 00:05:40,191
Dan kau selalu.../
Berjuang untuk non-unggulan!

33
00:05:41,189 --> 00:05:43,909
Inti permasalahan. Kemungkinan
besar untuk memulai kekacauan.

34
00:05:43,911 --> 00:05:47,228
Kemungkinan besar untuk
selamatkan dunia.

35
00:05:47,264 --> 00:05:48,546
Meski aku belum berhasil
melakukan itu,

36
00:05:48,571 --> 00:05:50,503
Tidak sepertimu dengan
jutaan pengikutmu.

37
00:05:50,571 --> 00:05:52,305
Tak ada yang terjadi
dalam semalam.

38
00:05:52,362 --> 00:05:55,648
Kau harus mulai mengambil resiko
dan itu akan terjadi pada waktunya.

39
00:05:55,678 --> 00:05:58,690
Itu sebabnya kita siaran langsung
untuk Media 4 The People.

40
00:05:58,826 --> 00:06:02,561
Beritahu rencanamu pada teman-teman
di Bangun dan Mencium Omong Kosong.

41
00:06:06,053 --> 00:06:11,703
Untuk membawa kebenaran tanpa
sensor kepada warga.

42
00:06:11,726 --> 00:06:14,734
Untuk sampaikan cerita yang
ditutupi media umum...

43
00:06:14,759 --> 00:06:17,123
...atau sepenuhnya diabaikan.

44
00:06:18,384 --> 00:06:21,232
Dan untuk memberdayakan semua
orang pada semua umur untuk bangun...

45
00:06:21,268 --> 00:06:23,492
...dan membuat perbedaan.

46
00:06:25,254 --> 00:06:27,814
Itu dalam.

47
00:06:28,155 --> 00:06:30,286
Kita semua harus mengambil
tanggung jawab individu,

48
00:06:30,320 --> 00:06:32,625
Dan perjuangkan apa yang benar.

49
00:06:32,723 --> 00:06:37,796
Jika tidak, semua itu tidak penting.
Hanya bilang.

50
00:06:38,466 --> 00:06:39,729
Ya!

51
00:06:39,786 --> 00:06:42,210
Bangun dan mencium omong kosong!

52
00:06:42,213 --> 00:06:44,983
Lihatlah aku dan Ava
untuk berita sebenarnya...

53
00:06:45,013 --> 00:06:46,790
...selagi kau masih bisa!

54
00:06:46,842 --> 00:06:48,117
Dan ingat,

55
00:06:48,171 --> 00:06:50,844
Hanya masukkan makanan organik
ke dalam lubang paimu!

56
00:06:50,869 --> 00:06:52,172
Jangan tertusuk.

57
00:06:52,197 --> 00:06:53,950
EMF ada untuk membuatmu
lebih bodoh,

58
00:06:53,974 --> 00:06:58,257
Dengan merusak otakmu.
Batasi terpaannya.

59
00:06:58,282 --> 00:07:01,287
Jadilah radikal dan tahu
jika kau cukup,

60
00:07:01,309 --> 00:07:03,979
Maka kau tak bisa dimanipulsi
atau dikendalikan.

61
00:07:04,041 --> 00:07:05,592
Amin.

62
00:07:06,397 --> 00:07:07,847
Ratu!

63
00:07:07,894 --> 00:07:11,291
Itu sangat bagus! Astaga!

64
00:07:13,576 --> 00:07:15,905
Mengapa kau tak seperti
orang-orang SWAT,

65
00:07:15,946 --> 00:07:18,519
Atau polisi menyamar dengan
rambut gondrong dan berjanggut?

66
00:07:18,556 --> 00:07:20,071
Apa, kau jurnalis?

67
00:07:20,073 --> 00:07:22,103
Kau pernah menembak seseorang?/
Kau?

68
00:07:22,126 --> 00:07:24,261
Ayolah, kau tahu aku
lebih cerdas dari itu.

69
00:07:24,838 --> 00:07:28,046
Aku tahu itu, D.
Aku tahu itu.

70
00:07:28,893 --> 00:07:31,281
Jadi?

71
00:07:31,291 --> 00:07:33,485
Pernah menembak seseorang?

72
00:07:40,485 --> 00:07:42,295
Hari ini belum.

73
00:07:44,343 --> 00:07:46,185
Tapi ini masih pagi.

74
00:07:52,494 --> 00:07:55,558
Operator, 62 King 30
di Citywide Tac 6,

75
00:07:55,595 --> 00:07:58,046
Kami melakukan OP
di sekitar Canal dan 7th,

76
00:07:58,108 --> 00:08:00,104
Beritahu unit terkait
untuk menjauh dari area...

77
00:08:00,104 --> 00:08:02,781
...dan tempatkan Air 4
pada stasiun di orbit tinggi.

78
00:08:03,736 --> 00:08:05,631
Dimengerti.
Memberitahu 10 David...

79
00:08:05,656 --> 00:08:08,906
...kemungkinan memanggil SWAT./
Ayo, ayo.

80
00:08:37,911 --> 00:08:40,819
Baiklah semua, bersiap!
Ini dimulai!

81
00:08:56,398 --> 00:08:58,405
King 39 di posisi.

82
00:08:59,356 --> 00:09:01,874
Semua pemain siap dan siaga.

83
00:09:02,475 --> 00:09:05,110
Ini dia.

84
00:09:09,273 --> 00:09:12,751
Paket di tong sampah
di samping air mancur.

85
00:09:13,593 --> 00:09:17,128
Ingat, semuanya,
penculiknya bisa siapa saja.

86
00:09:17,838 --> 00:09:21,079
Jangan terlibat hingga kita
mengetahui identitasnya.

87
00:09:26,320 --> 00:09:28,779
Truk taco, kulit hitam kecokelatan.

88
00:09:28,832 --> 00:09:30,819
Aku mendapat visual
kemungkinan tersangka,

89
00:09:30,881 --> 00:09:32,599
Kaukasia, sekitar 182 cm.

90
00:09:32,615 --> 00:09:34,306
Kemungkinan tersangka
sisi utara dari air mancur.

91
00:09:34,308 --> 00:09:36,316
Jaket kupluk hitam, kaca mata.

92
00:09:40,302 --> 00:09:43,851
King 39, konfirmasikan visual
terhadap kemungkinanmu.

93
00:09:43,878 --> 00:09:45,606
30 yard dan terus mendekat.

94
00:09:45,641 --> 00:09:46,958
King 39, dimengerti.

95
00:09:47,054 --> 00:09:49,467
Biarkan dia mengambil paket.

96
00:09:49,541 --> 00:09:52,824
Lalu tangkap dia!

97
00:10:07,589 --> 00:10:09,046
Tersangka bergerak.

98
00:10:09,071 --> 00:10:11,156
Aku ulangi, tersangka bergerak.
Aku akan terus mengikuti.

99
00:10:11,206 --> 00:10:13,878
Tetap tenang,
jangan buat dia ketakutan.

100
00:10:18,197 --> 00:10:20,685
Ayo, ambil uangnya.

101
00:10:34,427 --> 00:10:36,147
Jangan melihat dia!

102
00:10:38,343 --> 00:10:40,371
Dia melarikan diri!/
Sialan!

103
00:10:40,374 --> 00:10:41,838
Tangkap dia!/
Dia menuju selatan,

104
00:10:41,873 --> 00:10:44,418
Berlari dengan cepat./
Tangkap dia! Sekarang!

105
00:10:44,486 --> 00:10:46,179
Aku akan melakukan kontak!

106
00:10:49,358 --> 00:10:50,926
Petugas terluka!/
Sialan!

107
00:10:50,934 --> 00:10:53,638
Aku ulangi, petugas terluka!/
Sial!

108
00:10:53,656 --> 00:10:55,213
Bergerak!

109
00:10:55,253 --> 00:10:59,047
Operator, kami mengejar tersangka
mengarah selatan Canal dari 9th!

110
00:10:59,096 --> 00:11:00,788
Meminta bantuan Air 4!

111
00:11:01,009 --> 00:11:04,027
Baik, kami akan memberitahu 121.

112
00:11:05,647 --> 00:11:07,462
Semua unit, kami mendapat visual.

113
00:11:07,488 --> 00:11:10,236
Tersangka memakai jaket hitam
dan celana khaki.

114
00:11:10,270 --> 00:11:12,208
Dia menuju selatan dan
meninggalkan taman.

115
00:11:12,241 --> 00:11:13,724
Semua unit, mohon siaga...

116
00:11:13,764 --> 00:11:15,688
Bukankah itu artinya kau?

117
00:11:15,706 --> 00:11:19,014
Kau cerdas./
62 King 39 mengejar tersangka,

118
00:11:19,051 --> 00:11:22,870
Menuju selatan Canal dari 9th.
Jangan terlibat.

119
00:11:22,918 --> 00:11:24,688
Petugas terluka.../
Kelihatannya dekat,

120
00:11:24,713 --> 00:11:26,662
Tapi apa yang aku tahu?/
Aku ulangi, petugas terluka...

121
00:11:26,693 --> 00:11:29,248
Operator, 2FB44.
Konfirmasi Canal dari 9th.

122
00:11:31,417 --> 00:11:35,095
2FB44, jangan terlibat.
Aku ulangi, jangan terlibat.

123
00:11:35,149 --> 00:11:36,260
Jangan terlibat.

124
00:11:36,318 --> 00:11:39,297
Petugas terluka!
Aku ulangi, petugas terluka!

125
00:11:39,478 --> 00:11:41,046
Semua unit...

126
00:11:41,059 --> 00:11:44,140
Tersangka terakhir terlihat
menuju selatan tepian MacArthur Park.

127
00:11:47,103 --> 00:11:48,691
Apa yang kau lakukan?/
Merekammu.

128
00:11:48,749 --> 00:11:49,804
Hentikanlah./
Tentu.

129
00:11:49,852 --> 00:11:52,493
Tersangka saat ini di Tifton,
mengarah ke Rosedale.

130
00:11:52,518 --> 00:11:54,941
Bukankah "jangan terlibat" artinya,
entahlah, jangan ikut campur?

131
00:11:56,292 --> 00:11:59,136
Larimu seperti Steve Nash!/
Pemain hebat!

132
00:11:59,146 --> 00:12:00,752
Tua dan berkulit putih!

133
00:12:21,138 --> 00:12:24,430
Tersangka pria Kaukasia,
sekitar 182 cm,

134
00:12:24,455 --> 00:12:27,474
Berpakaian hitam dan
kemungkinan bersenjata.

135
00:12:30,631 --> 00:12:32,311
Dimengerti, kami melakukan pengejaran.

136
00:12:41,982 --> 00:12:44,233
Hei, hati-hati!

137
00:12:45,932 --> 00:12:49,053
Operator, 2FB44 menuju utara
Rosedale di 11th, tolong konfirmasi.

138
00:12:49,089 --> 00:12:50,288
Bagian apa dari "jangan terlibat"...

139
00:12:50,306 --> 00:12:52,626
...yang tidak kau mengerti,
Opsir 2FB44?

140
00:12:52,651 --> 00:12:54,141
Aku di sini!
Jika dia melukai petugas itu,

141
00:12:54,171 --> 00:12:55,807
Kita harus tangkap orang ini!

142
00:12:59,074 --> 00:13:02,147
Tersangka saat ini menuju
timur di jalan 7th.

143
00:13:24,960 --> 00:13:27,906
Didepan ada persimpangan.
Potong dia, potong dia.

144
00:13:38,253 --> 00:13:40,964
Operator, 2 Zebra 39.
Tak mampu melanjutkan pengejaran,

145
00:13:40,991 --> 00:13:44,389
Tersangka menuju timur melalui
gang antara 11th dan Lex.

146
00:14:00,674 --> 00:14:04,175
Zebra 39, dalam pengejaran,
tersangka mengarah selatan dari 11.

147
00:14:09,017 --> 00:14:10,625
Sialan!

148
00:14:11,798 --> 00:14:13,703
Dasar bodoh!

149
00:14:31,944 --> 00:14:33,785
Operator,
kurasa radioku rusak,

150
00:14:33,830 --> 00:14:36,312
Tapi 2FB44 melakukan pengejaran
arah utara di Lex!

151
00:14:39,668 --> 00:14:41,558
Kau mendengar itu?

152
00:14:41,591 --> 00:14:43,617
Itu sangat dekat.

153
00:14:50,359 --> 00:14:53,871
Baik, 62 King 30 untuk
mengamankan Tac 6.

154
00:14:53,918 --> 00:14:55,234
Kami akan mengabari unit lokal.

155
00:14:55,259 --> 00:14:57,386
Mengkonfirmasi kau
telah mengeluarkan perintah.

156
00:14:57,719 --> 00:15:00,779
Keberuntungan yaitu kejadian saat
persiapan bertemu kesempatan.

157
00:15:01,960 --> 00:15:03,835
Buat aku bangga!/
Baiklah.

158
00:15:03,875 --> 00:15:05,953
Dan saat ragu,
tanya Clover harus bagaimana!

159
00:15:06,887 --> 00:15:09,060
Peluk-cium!/
Aku menyayangimu!

160
00:15:09,152 --> 00:15:10,642
"Carpe Diem"!

161
00:15:20,013 --> 00:15:24,088
Operator, 2 Zebra 39 dalam
pengejaran, arah selatan 14th.

162
00:15:32,637 --> 00:15:35,912
2FB44, tersangka berlari
memasuki St. Anthony!

163
00:15:44,796 --> 00:15:46,356
Minggir!

164
00:15:53,238 --> 00:15:55,019
Terima kasih, Bapa!

165
00:16:04,759 --> 00:16:07,632
Operator, 2FB44,
jika kau bisa mendengarku...

166
00:16:08,065 --> 00:16:11,569
Kami di gang belakang gereja
menuju ke blok terdekat!

167
00:16:59,945 --> 00:17:01,502
Sial!

168
00:17:06,104 --> 00:17:07,871
Penny!

169
00:17:10,159 --> 00:17:11,756
Lepaskan aku!

170
00:17:13,106 --> 00:17:14,691
Tidak!

171
00:17:23,866 --> 00:17:25,802
Kau baik-baik saja?/
Ya, aku tak apa.

172
00:17:26,312 --> 00:17:29,286
Hei, bukankah itu kacamataku?

173
00:18:05,718 --> 00:18:08,452
Hei, hei, hei!
Hei, hei, hei!

174
00:18:09,230 --> 00:18:12,198
Minggir. Buka jalan.
Tolong buka jalan!

175
00:18:15,428 --> 00:18:18,096
Beri jalan, beri jalan!/
Kubilang angkat tangan!

176
00:18:18,098 --> 00:18:21,011
Berbalik, tangan di tempat
yang bisa kami lihat!

177
00:18:23,615 --> 00:18:26,328
Minggir, semuanya minggir!
Minggir, minggir, semua minggir!

178
00:18:41,202 --> 00:18:42,574
Minggir!

179
00:18:45,531 --> 00:18:47,605
Minggir, minggir, minggir!
Beri jalan!

180
00:18:47,641 --> 00:18:49,603
Beri aku jalan!

181
00:18:49,631 --> 00:18:51,290
Minggir!

182
00:19:00,145 --> 00:19:01,741
Ayolah!

183
00:19:26,469 --> 00:19:29,371
Kaitkan jari di belakang kepala
dan berlutut!

184
00:19:31,306 --> 00:19:33,507
Tunjukkan tanganmu padaku!

185
00:19:33,766 --> 00:19:35,501
Ini bukan percakapan, keparat,

186
00:19:35,518 --> 00:19:38,276
Angkat tanganmu!
Perlahan-lahan!

187
00:19:39,946 --> 00:19:41,953
Ayolah, bung,
jangan bertindak aneh.

188
00:19:42,006 --> 00:19:44,031
Tunjukkan aku tanganmu!

189
00:19:50,485 --> 00:19:52,362
Tenang, tenang, tenang!

190
00:19:52,400 --> 00:19:54,344
Ayolah, bung!

191
00:19:55,781 --> 00:19:57,915
Jangan paksa aku melakukan ini!

192
00:20:00,355 --> 00:20:02,171
Tanyakan dia.

193
00:20:04,144 --> 00:20:07,544
Tanyakan dia bagaimana rasanya
kehilangan segalanya.

194
00:20:08,708 --> 00:20:10,875
Tanyakan siapa?

195
00:20:49,056 --> 00:20:50,923
Tidak.

196
00:21:03,331 --> 00:21:06,156
Ayolah.

197
00:21:08,684 --> 00:21:10,410
Tidak.

198
00:21:22,387 --> 00:21:25,525
Selamat sore, ini Glenn Miller
bersama Channel 13 News.

199
00:21:25,556 --> 00:21:28,653
Kami saat ini tepat berada
di pasar petani pusat kota.

200
00:21:28,696 --> 00:21:29,869
Terima kasih Glenn.

201
00:21:29,892 --> 00:21:32,360
Untuk berita yang masih
terus berkembang,

202
00:21:32,377 --> 00:21:35,433
Jurnalis kami, Maya Prinz,
saat ini berada di pasar petani.

203
00:21:35,463 --> 00:21:37,624
Maya, tampaknya situasi
di sana benar-benar kacau.

204
00:21:37,676 --> 00:21:39,368
Itu benar, seperti yang
bisa dilihat di belakangku,

205
00:21:39,404 --> 00:21:42,485
Kebanyakan jalanan sudah
ditutup sepenuhnya...

206
00:21:42,536 --> 00:21:46,487
...oleh polisi seiring mereka
menginvestigasi TKP aktif.

207
00:21:46,512 --> 00:21:48,223
Kami juga mendengar
dari beberapa laporan...

208
00:21:48,279 --> 00:21:50,313
...ada petugas polisi yang
terlibat dalam penembakan.

209
00:21:50,348 --> 00:21:52,337
Apa mereka sudah beritahu
padamu tentang identitas...

210
00:21:52,364 --> 00:21:53,754
...baik korban atau
petugas tersebut?

211
00:21:53,772 --> 00:21:56,786
Identitas petugas kepolisian
masih belum diberikan,

212
00:21:56,811 --> 00:21:58,951
Tapi kami akan terus
menginvestigasi...

213
00:21:58,976 --> 00:22:01,592
...berita terkini yang
berkembang secara cepat...

214
00:22:01,631 --> 00:22:04,056
...lalu kembali kepadamu.
Langsung dari pusat kota,

215
00:22:04,092 --> 00:22:06,824
Aku Maya Prinz,
Channel 13 News.

216
00:22:25,067 --> 00:22:26,636
Semuanya keluar.

217
00:22:26,704 --> 00:22:29,637
Kirim tim untuk menyisir
jejak pengejaran. Kirim!

218
00:22:29,709 --> 00:22:32,355
Penny, kau tetap di sana./
Tom, apa yang terjadi?

219
00:22:32,380 --> 00:22:34,600
Claudia diculik tiga hari lalu./
Claudia?

220
00:22:34,621 --> 00:22:38,189
Dan kau menembak satu-satunya
petunjuk yang kami miliki.

221
00:22:39,346 --> 00:22:41,854
Aku pikir...
Kau pikir? Tidak, Frank,

222
00:22:41,896 --> 00:22:43,719
Itu masalahnya,
kau tak pernah berpikir!

223
00:22:43,742 --> 00:22:45,663
Kau adalah koboi.

224
00:22:59,672 --> 00:23:01,700
Kau melanggar perintah langsung.
Mengapa?

225
00:23:01,753 --> 00:23:04,761
Aku menjamin untukmu.
Bahkan saat kita rekanan,

226
00:23:04,786 --> 00:23:08,250
Aku yang melindungimu.
Bahkan saat situasi menjadi kacau.

227
00:23:08,278 --> 00:23:10,589
Itu menjadi kacau untukku, Tom./
Itu tak penting sekarang.

228
00:23:10,609 --> 00:23:12,497
Ini anakku!

229
00:23:12,992 --> 00:23:16,311
Tom, biar aku membantu.
Biar aku perbaiki ini.

230
00:23:16,333 --> 00:23:18,143
Bagaimana?

231
00:23:19,423 --> 00:23:24,568
Petugas yang terlibat penembakan,
wajib cuti dua hari, Tom.

232
00:23:24,611 --> 00:23:26,343
Tom jangan lakukan ini padaku.

233
00:23:26,392 --> 00:23:28,680
Kami tak punya apa-apa
karenamu, Frank!

234
00:23:29,583 --> 00:23:32,624
Apa dia mengatakan
sesuatu kepadamu?

235
00:23:36,660 --> 00:23:38,606
Apa?

236
00:23:43,492 --> 00:23:46,320
Dia bilang...

237
00:23:48,437 --> 00:23:52,847
"Tanyakan dia bagaimana
rasanya kehilangan segalanya."

238
00:24:07,531 --> 00:24:11,655
Hei Babi #1.
Kau ingin melihat ini.

239
00:24:33,572 --> 00:24:35,460
Claudia.

240
00:24:42,690 --> 00:24:46,632
Aku mau ayahku!
Aku mau ayahku!

241
00:24:46,658 --> 00:24:49,121
Aku mau ayahku!

242
00:24:49,575 --> 00:24:51,839
Aku mau ayahku!

243
00:24:51,881 --> 00:24:55,364
Tolong keluarkan aku!

244
00:24:57,750 --> 00:25:00,258
Keluarkan aku!

245
00:25:03,458 --> 00:25:06,545
Tunggu, tunggu, tunggu...
Claudia! Claudia!

246
00:25:13,357 --> 00:25:15,246
Tom.../
Bawa ponsel ini.

247
00:25:15,248 --> 00:25:17,190
Itu mungkin pra-bayar,
tapi cari tahu dari mana asalnya.

248
00:25:17,271 --> 00:25:19,443
Kita harus.../
Lakukan!

249
00:25:20,019 --> 00:25:22,721
Tom, biar aku membantu./
Pergilah.

250
00:25:22,759 --> 00:25:24,509
Tom...

251
00:25:25,658 --> 00:25:27,493
Pergi.

252
00:25:33,004 --> 00:25:35,427
Petugas,

253
00:25:35,455 --> 00:25:37,652
Letakkan senjatamu di meja.

254
00:25:39,447 --> 00:25:41,221
Tidak.

255
00:25:41,246 --> 00:25:46,143
Frank. Letakkan senjatamu di meja.

256
00:26:05,358 --> 00:26:07,590
Tidak, tidak, kami belum
mendapat kabar.

257
00:26:14,817 --> 00:26:16,974
Apa yang terjadi?

258
00:26:23,547 --> 00:26:25,455
Aku harus membawamu
kembali ke kantor.

259
00:26:25,496 --> 00:26:28,163
IA menunggu./
Opsir!

260
00:26:28,206 --> 00:26:29,852
Bisa beritahu aku tentang
putri Pak Kepala Volk?

261
00:26:29,877 --> 00:26:31,468
Kembali ke area jurnalis./
Aku tak bicara denganmu,

262
00:26:31,493 --> 00:26:34,091
Aku bicara dengan Opsir Penny.

263
00:26:34,093 --> 00:26:36,660
Pria itu menculik putrinya Volk, 'kan?
Ini penculikan?

264
00:26:36,662 --> 00:26:39,500
Kubilang kembali ke area jurnalis.
Sekarang.

265
00:26:40,489 --> 00:26:42,909
Dan kau, Opsir Penny?
Menurutmu itu cerdas...

266
00:26:42,934 --> 00:26:45,669
...menembak satu-satunya orang
yang tahu di mana gadis itu berada?

267
00:26:57,389 --> 00:26:59,482
Kau punya sepersekian detik
untuk putuskan melakukan apa...

268
00:26:59,507 --> 00:27:01,283
...sebelum seorang pelaku kriminal
yang memegang senjata...

269
00:27:01,308 --> 00:27:03,755
...melepaskan tembakan di kepalamu.
Meski mungkin itu senjata mainan.

270
00:27:03,781 --> 00:27:06,556
Mungkin dia punya gangguan jiwa.
Mungkin aku hampir mati.

271
00:27:06,576 --> 00:27:08,359
Jutaan keputusan harus dibuat...

272
00:27:08,361 --> 00:27:10,507
...dalam hitungan detik dan
tak ada yang bagus dari itu.

273
00:27:10,577 --> 00:27:13,292
Apa yang akan kau lakukan?

274
00:27:14,057 --> 00:27:16,001
Apa yang akan kau lakukan?

275
00:27:21,428 --> 00:27:23,862
Kau takkan pernah tahu
seperti apa rasanya.

276
00:27:30,874 --> 00:27:33,851
Kau sebaiknya jangan menilai orang
sebelum kau berjalan di sepatunya.

277
00:27:36,031 --> 00:27:37,744
"Satu mil."

278
00:27:37,769 --> 00:27:40,924
Jangan menilai orang hingga kau
berjalan satu mil di sepatunya.

279
00:27:42,345 --> 00:27:43,994
Hanya memberitahu.

280
00:27:48,911 --> 00:27:51,057
Apa-apaan,
kau barusan melihat itu?

281
00:27:51,079 --> 00:27:53,076
Itu sangat menakjubkan!/
Apa aku siaran langsung?

282
00:27:53,109 --> 00:27:55,239
Bangun dan mencium
omong kosong, ya!

283
00:27:55,241 --> 00:27:56,692
Maksudmu kau tidak tahu
identitas...

284
00:27:56,727 --> 00:27:58,342
...baik korban atau penembak?

285
00:27:58,344 --> 00:27:59,649
Kerja bagus pagi ini.

286
00:27:59,674 --> 00:28:00,838
Tolong tingkatkan energinya.

287
00:28:00,872 --> 00:28:02,847
Northwestern jelas tak
memiliki jurnalis...

288
00:28:02,848 --> 00:28:04,332
...terbaik dan tercerdas lagi.

289
00:28:04,352 --> 00:28:06,817
Ny. Carter. Kau harus melihat ini./
Ya?

290
00:28:10,756 --> 00:28:12,835
Baik, apa yang aku lihat?/
Feed ini sedang tren.

291
00:28:12,880 --> 00:28:15,079
Dan apa peduliku?/
Ini siaran langsung.

292
00:28:15,106 --> 00:28:16,518
Ini penembaknya, dia polisi,

293
00:28:16,556 --> 00:28:18,496
Dan jurnalis amatiran ini
dalam mode Nancy Drew,

294
00:28:18,529 --> 00:28:21,506
Dia tahu jika putri
Kepala Polisi Volk diculik.

295
00:28:21,531 --> 00:28:23,433
Astaga, aku suka Internet.

296
00:28:23,459 --> 00:28:25,269
Gadis ini akan menggantikanmu, Tara.

297
00:28:25,271 --> 00:28:27,905
Minta teknisi mendapatkan feed itu,
aku mau ini ditayangkan, sekarang!

298
00:28:30,067 --> 00:28:31,566
Serius, kau sebaiknya hati-hati.

299
00:28:31,591 --> 00:28:33,444
Aku melihat hal-hal gila
yang dilakukan kepolisian!

300
00:28:33,446 --> 00:28:34,938
Aku tak apa, aku punya kameraku.

301
00:28:34,963 --> 00:28:37,791
Oke, pelanggaran polisi
terjadi setiap hari dalam sepekan.

302
00:28:37,816 --> 00:28:39,982
Opsir Penny terpicu, Clo./
Dia tidak stabil.

303
00:28:40,007 --> 00:28:42,705
Ini akan baik saja. Aku akan ikuti dia
dan lihat perkembangannya.

304
00:29:26,367 --> 00:29:28,574
Jaga dirimu. Jangan melakukan
sesuatu yang tidak aku lakukan.

305
00:29:28,602 --> 00:29:30,013
Minggir! Minggir!/
Jika ini semakin berbahaya,

306
00:29:30,031 --> 00:29:31,332
Aku akan mundur.

307
00:29:31,555 --> 00:29:36,206
Adikku Ava Brooks telah
membuat berita besar!

308
00:29:36,284 --> 00:29:39,209
Ini liputan kasar tanpa sensor,
semuanya.

309
00:29:39,211 --> 00:29:42,479
Ikuti siaran langsungnya.
#avawaktusebenarnya!

310
00:29:44,216 --> 00:29:46,261
Maaf. Minggir, maaf.

311
00:30:13,626 --> 00:30:16,679
Apa ini mobilnya?/
Serius, kau tak bisa menjauh?

312
00:30:16,718 --> 00:30:19,630
Namaku Ava Brooks.
Media 4 The People Dot Com.

313
00:30:19,655 --> 00:30:21,213
Perlu diketahui kau saat ini
sedang siaran langsung...

314
00:30:21,238 --> 00:30:22,784
...kepada jutaan orang
di seluruh dunia.

315
00:30:22,851 --> 00:30:25,133
Aku sangat ragukan itu./
Oke, ribuan.

316
00:30:25,198 --> 00:30:27,121
Bagaimana jika aku menahanmu?

317
00:30:28,297 --> 00:30:29,913
Kurasa dari sarung pistol
yang kosong...

318
00:30:29,963 --> 00:30:31,742
...itu artinya kau tahanan warga?

319
00:30:31,770 --> 00:30:33,696
Apa tuntutannya?

320
00:30:35,003 --> 00:30:37,297
Bung, apa-apaan?

321
00:30:40,373 --> 00:30:43,653
Pengerusakan. Kau memecahkan
jendela orang itu.

322
00:30:44,505 --> 00:30:46,253
Kau tak bisa melakukan itu!/
Aku baru saja melakukannya.

323
00:30:46,264 --> 00:30:47,742
Itu pengerusakan properti...

324
00:31:01,287 --> 00:31:03,206
Abaikan aku.

325
00:31:05,801 --> 00:31:07,192
Aku tak tahu ini rusak atau apa.

326
00:31:07,217 --> 00:31:08,818
Dan kuharap kau tahu
bahwa jika ini rusak,

327
00:31:08,843 --> 00:31:09,968
Kota akan belikan aku yang baru.

328
00:31:09,998 --> 00:31:12,164
Kenapa mereka melakukan itu?/
Karena kau polisi.

329
00:31:12,171 --> 00:31:15,824
Tidak untuk saat ini seperti
yang sudah kau tegaskan.

330
00:31:19,033 --> 00:31:20,834
48 menit tersisa.

331
00:31:20,891 --> 00:31:22,955
48 menit tersisa hingga apa?

332
00:31:23,249 --> 00:31:26,244
Apa mereka akan membunuhnya?/
Juga menguping, ya?

333
00:31:26,258 --> 00:31:28,291
Itu sangat tidak etis.

334
00:31:41,308 --> 00:31:42,948
Apa itu mereka?
Apa itu penculiknya?

335
00:31:42,998 --> 00:31:46,303
Mari kita lihat.
Ini adalah foto orang.

336
00:31:46,305 --> 00:31:48,085
Dan ini foto orang yang tewas.

337
00:31:48,110 --> 00:31:49,439
Apa kau pernah melaporkan fakta?

338
00:31:49,464 --> 00:31:51,202
Atau kau hanya mengarang apa saja
agar mendapat waktu tayang?

339
00:31:51,259 --> 00:31:53,425
Apa masalahmu dengan orang
mencari kebenaran?

340
00:31:53,483 --> 00:31:55,038
Jika itu yang media sampaikan,

341
00:31:55,063 --> 00:31:56,780
Aku akan jadi fans beratmu./
Kau tahu?

342
00:31:56,805 --> 00:31:58,277
Mungkin aku sebaiknya berhenti
mencoba beritahu yang sebenarnya,

343
00:31:58,302 --> 00:32:00,698
Mungkin aku sebaiknya memulai
acara TV realita berjudul "Polisi Dungu."

344
00:32:00,723 --> 00:32:02,813
Oke. Kau bisa jadi polisi-polisian.

345
00:32:07,145 --> 00:32:08,986
"Bunny."

346
00:32:14,779 --> 00:32:16,257
Tom...

347
00:32:16,282 --> 00:32:18,212
Tidak, Frank, aku tak punya
waktu untuk ini. Kau selesai.

348
00:32:18,280 --> 00:32:20,061
Pulanglah.

349
00:32:22,761 --> 00:32:24,498
Sialan!

350
00:32:24,578 --> 00:32:26,658
Bung, kau butuh berpindah
ke non-kafein.

351
00:32:26,667 --> 00:32:28,808
Tidak, yang aku butuhkan
adalah mobil.

352
00:32:28,971 --> 00:32:30,722
Kau tak bisa menyambungkan
kabel pada mobil itu?

353
00:32:30,785 --> 00:32:33,171
Kau terlalu banyak nonton TV./
Aku tak punya TV.

354
00:32:33,205 --> 00:32:35,091
Tentu saja tidak.
Bagaimana mobil?

355
00:32:35,112 --> 00:32:37,230
Atau kau hanya mengambang
di atas asap nilam?

356
00:32:37,297 --> 00:32:39,056
Apa itu nilam?

357
00:32:39,104 --> 00:32:41,163
Berapa usiamu?

358
00:32:42,850 --> 00:32:44,987
Bisa kau matikan itu?

359
00:32:45,009 --> 00:32:47,677
Ini juga mungkin sudah rusak.

360
00:32:47,743 --> 00:32:49,517
Tolong.

361
00:32:52,062 --> 00:32:54,135
Dengar.

362
00:32:54,151 --> 00:32:55,620
Kau benar.

363
00:32:55,660 --> 00:32:57,185
Seseorang menculik
putrinya Volk.

364
00:32:57,243 --> 00:32:59,639
Dia berada di kotak suatu tempat,
dan dia akan tenggelam.

365
00:32:59,692 --> 00:33:01,764
Dan aku tak bisa biarkan itu terjadi.

366
00:33:03,442 --> 00:33:05,382
Oke, gunakan ponselku.
Hubungi dia kembali.

367
00:33:05,384 --> 00:33:06,717
Tidak, dia takkan mendengarkanku.

368
00:33:06,719 --> 00:33:08,762
Dan jika dia melihat klip
di mana aku...

369
00:33:08,787 --> 00:33:10,458
Lepas kendali?/
Momen pengajaran.

370
00:33:10,522 --> 00:33:12,255
Mengamuk?/
Anggaplah ini bukan kali pertama...

371
00:33:12,257 --> 00:33:13,926
...media memulai kekacauan untukku.

372
00:33:14,003 --> 00:33:15,597
Menurutku kau yang
memulai kekacauan...

373
00:33:15,621 --> 00:33:17,100
...saat kau menodongkan
senjata ke wajahku.

374
00:33:17,137 --> 00:33:19,529
Dengar, waktu yang kuhabiskan
untuk jelaskan ini kepadamu...

375
00:33:19,531 --> 00:33:22,282
...benar-benar antara hidup
dan mati, kau mengerti?

376
00:33:22,382 --> 00:33:23,819
Alamat ini mungkin bukan apa-apa,

377
00:33:23,864 --> 00:33:25,572
Tapi aku harus memeriksanya.

378
00:33:25,603 --> 00:33:27,481
Oke.

379
00:33:27,511 --> 00:33:29,573
Kita bisa gunakan mobilku.

380
00:33:30,123 --> 00:33:32,823
Tapi aku merekam semuanya./
Baik.

381
00:33:38,484 --> 00:33:39,877
Cepat!

382
00:33:43,300 --> 00:33:45,042
Ini eksklusif saluran 13,

383
00:33:45,067 --> 00:33:47,012
Kami menyela program reguler...

384
00:33:47,045 --> 00:33:49,045
...untuk siaran langsung dengan
jurnalis Ava Brooks...

385
00:33:49,070 --> 00:33:51,478
...serta situs webnya
Media 4 The People Dot Com,

386
00:33:51,541 --> 00:33:53,235
Seiring ia mengikuti Frank Penny,

387
00:33:53,280 --> 00:33:55,632
Petugas yang terlibat dalam
penembakan fatal pagi ini.

388
00:33:55,634 --> 00:33:57,281
Itu benar Jan,
mengingat ini siaran langsung,

389
00:33:57,306 --> 00:34:01,371
Ini mungkin mengandung unsur
mengganggu dan mungkin kekerasan.

390
00:34:04,309 --> 00:34:06,130
Di mana sisanya?

391
00:34:06,191 --> 00:34:07,917
Aku yang mengemudi.

392
00:34:23,456 --> 00:34:25,095
Oke.

393
00:34:26,906 --> 00:34:28,701
Sebentar.

394
00:34:34,005 --> 00:34:35,438
Kau pasti bercanda.

395
00:34:35,482 --> 00:34:37,441
Ini nol emisi./
Ini nol untuk semuanya.

396
00:34:37,443 --> 00:34:39,399
Mungkin kau lebih suka lari,
tampaknya itu semacam keahlianmu.

397
00:34:39,415 --> 00:34:41,603
Itu mungkin lebih cepat.

398
00:34:53,914 --> 00:34:56,768
Baiklah. Mobil ini cukup
kencang setelah berjalan.

399
00:34:56,789 --> 00:34:59,429
Mau aku Waze alamat itu?/
"Wa" apa?

400
00:34:59,431 --> 00:35:02,009
Oke, kau mau beritahu orang
ke mana kita menuju?

401
00:35:02,090 --> 00:35:04,252
Maksudmu yang kau rekam
saat ini dengan benda kecil itu...

402
00:35:04,277 --> 00:35:06,356
...disiarkan langsung di Internet?

403
00:35:06,419 --> 00:35:08,195
Ya, Kakek.

404
00:35:08,271 --> 00:35:10,502
Juga jurnalis lainnya yang
merekam siaran langsungnya.

405
00:35:10,557 --> 00:35:12,102
Sama sepertiku.

406
00:35:12,161 --> 00:35:15,846
Meski aku menebak seluruh pasang
mata tertuju pada kita sekarang.

407
00:35:15,848 --> 00:35:17,719
Orang benar-benar menonton ini?/
Tak semua dari kami...

408
00:35:17,744 --> 00:35:19,539
...butuh bintang sinetron gagal
yang sampaikan berita...

409
00:35:19,596 --> 00:35:22,533
...antara iklan untuk obat ED./
ED apa?

410
00:35:22,590 --> 00:35:24,378
Berarti kau paham maksudku.

411
00:35:24,446 --> 00:35:25,777
Aku tahu itu.

412
00:35:25,802 --> 00:35:27,333
Apa Ibumu tahu kau
bicara seperti itu?

413
00:35:27,368 --> 00:35:28,907
Ya, Pak.

414
00:35:43,291 --> 00:35:44,843
Ya!

415
00:35:45,222 --> 00:35:46,543
Ya!

416
00:35:46,568 --> 00:35:49,673
Lihat ke sini, Bung!
mobil yang bagus, Polisi!

417
00:35:50,014 --> 00:35:51,594
Kau terkenal!

418
00:35:51,975 --> 00:35:53,692
Apa orang tak lagi
menghormati lencana polisi?

419
00:35:53,756 --> 00:35:55,567
Mungkin faktor bunga matahari.

420
00:35:56,952 --> 00:35:59,956
Astaga, aku sangat benci hari ini.

421
00:36:00,017 --> 00:36:01,418
Aku tidak.

422
00:36:25,517 --> 00:36:27,000
Tidak.

423
00:36:30,854 --> 00:36:33,244
Tetap siaran...

424
00:36:33,859 --> 00:36:36,305
Oke, tampaknya telah
terjadi kecelakaan.

425
00:36:36,320 --> 00:36:38,258
Sekali lagi, kami menyaksikan
tayangan ini secara langsung...

426
00:36:38,287 --> 00:36:40,307
...untuk pertama kalinya bersama
kalian pemirsa di rumah.

427
00:36:41,114 --> 00:36:42,826
Lihatlah itu!

428
00:36:43,751 --> 00:36:45,035
Sebelah sana, lihat itu.

429
00:36:45,073 --> 00:36:47,654
Ada yang sudah hubungi polisi?/
Apa mereka baik-baik saja?

430
00:36:47,703 --> 00:36:50,672
Apa ada orang di sana?/
Apa mereka baik-baik saja?

431
00:36:57,379 --> 00:37:01,751
Itu baru saja terjadi./
Ya. Itu baru saja terjadi.

432
00:37:06,019 --> 00:37:07,780
Kau mencium itu?

433
00:37:09,059 --> 00:37:10,994
Itu bensin./
Bensin?

434
00:37:10,996 --> 00:37:12,963
Ya, kau tahu, cairan yang mereka
masukkan ke mobil sungguhan.

435
00:37:12,965 --> 00:37:14,898
Buka sabuk pengamanmu./
Tapi mobilku mobil listrik!

436
00:37:14,900 --> 00:37:18,048
Tidak dengan mobil yang kita tabrak.
Tiga, dua, satu...

437
00:37:25,228 --> 00:37:27,196
Lihat itu!

438
00:37:29,632 --> 00:37:31,340
Wow!

439
00:37:32,602 --> 00:37:34,684
Astaga!

440
00:37:35,158 --> 00:37:37,609
Ya, aku di sini sekarang.

441
00:37:44,026 --> 00:37:45,649
Ayo.

442
00:37:47,527 --> 00:37:50,447
Mundur! Semua mundur!

443
00:37:50,480 --> 00:37:53,364
Menjauh dari sini!
Kau dengar aku?

444
00:37:53,437 --> 00:37:55,218
Semuanya menjauh!

445
00:37:55,234 --> 00:37:56,898
Aku tak ingin mengatakannya lagi!

446
00:37:56,912 --> 00:37:58,491
Mundurlah!

447
00:38:05,433 --> 00:38:07,028
Baiklah.

448
00:38:14,282 --> 00:38:16,343
Ava, tidak!

449
00:38:16,417 --> 00:38:18,974
Ini bukan waktunya
untuk swa-sendiri.

450
00:38:22,393 --> 00:38:23,757
Dengar, aku minta maaf soal mobilmu.

451
00:38:23,782 --> 00:38:25,960
Aku akan belikan kau
mainan bunga matahari baru.

452
00:38:25,983 --> 00:38:28,422
Aku harus terus bergerak./
Tidak, kita harus terus bergerak.

453
00:38:28,447 --> 00:38:29,552
Tak ada "kita."

454
00:38:29,577 --> 00:38:31,188
Kau hampir mati berusaha
selamatkan ponsel bodohmu.

455
00:38:31,247 --> 00:38:32,864
Ini ponsel pintar!/
Dengar,

456
00:38:32,905 --> 00:38:35,259
Aku tak mau bertanggung jawab
untuk nyawa lainnya, mengerti?

457
00:38:35,296 --> 00:38:37,483
Kau selesai./
Aku yakin pada yang aku lakukan.

458
00:38:37,504 --> 00:38:40,392
Bagaimana denganmu?
Kau takut dengan kebenaran?

459
00:38:40,469 --> 00:38:42,089
Kau tahu apa yang
aku takutkan?

460
00:38:42,114 --> 00:38:44,181
Aku takut mantan istriku saat
sedang telanjang di pancuran...

461
00:38:44,215 --> 00:38:45,512
...ketika gempa bumi terjadi.

462
00:38:45,561 --> 00:38:47,145
Masalah kebenaran yang terjadi,

463
00:38:47,181 --> 00:38:48,982
Kau hanya akan memutarbaliknya
agar bisa menjual.

464
00:38:49,015 --> 00:38:50,924
Tidak, Penny!

465
00:38:50,985 --> 00:38:52,546
Tak ada penyuntingan!

466
00:38:52,620 --> 00:38:55,727
Tak ada iklan, tak ada stasiun TV.

467
00:38:57,298 --> 00:38:59,669
Yang tayang adalah apapun
yang kamera tangkap,

468
00:38:59,699 --> 00:39:01,709
Tanpa filter.

469
00:39:01,755 --> 00:39:03,980
Jadi biarkan aku ikut.

470
00:39:04,023 --> 00:39:05,947
Tunjukkan orang, tunjukkan
kami seperti apa rasanya...

471
00:39:05,949 --> 00:39:07,650
...berjalan di sepatumu.
(Berada di posisimu)

472
00:39:08,757 --> 00:39:10,556
Satu mil.

473
00:39:10,568 --> 00:39:12,509
Satu mil.

474
00:39:16,948 --> 00:39:20,037
Baiklah. Peraturan dasar.
Jangan menghalangi jalanku,

475
00:39:20,062 --> 00:39:21,487
Lakukan yang aku katakan
saat aku mengatakannya,

476
00:39:21,512 --> 00:39:24,384
Dan hanya bicara saat diminta.

477
00:39:25,645 --> 00:39:26,989
Aku mengerti.

478
00:39:27,041 --> 00:39:29,623
Dan berhenti melakukan tindakan bodoh
yang bisa membuatmu terbunuh.

479
00:39:29,640 --> 00:39:32,602
Itu tugasku. Ayo.

480
00:39:38,394 --> 00:39:40,009
Aku butuh kendaraan itu, kawan.

481
00:39:40,011 --> 00:39:42,069
Kau serius?/
Sangat serius.

482
00:39:42,102 --> 00:39:43,813
Aku tidak bisa./
Tentu bisa, itu mudah.

483
00:39:43,815 --> 00:39:45,407
Aku polisi. Aku butuh truk ini.

484
00:39:45,443 --> 00:39:47,360
Bukankah itu mobilmu?

485
00:39:49,247 --> 00:39:51,384
Dia ada benarnya./
Kau, peraturan.

486
00:39:51,407 --> 00:39:54,033
Kau, keluar./
Dalam situasi apapun...

487
00:39:54,058 --> 00:39:56,700
...kami dilarang mengizinkan klien
pengguna jasa keluar dari pengawasan.

488
00:39:56,754 --> 00:39:58,578
Tanpa pengecualian.

489
00:40:06,663 --> 00:40:09,072
Hei!/
Kau tak bisa melakukan itu!

490
00:40:12,207 --> 00:40:14,307
Kau tak apa?/
Ya, aku tak apa.

491
00:40:14,364 --> 00:40:16,312
Kau tak bisa melakukan itu
kepada warga tak bersalah!

492
00:40:16,363 --> 00:40:18,260
Apa? Kupikir kita melakukan
percakapan yang sangat dewasa.

493
00:40:18,349 --> 00:40:20,006
Di mana kuncinya?/
Di samping Riri.

494
00:40:20,057 --> 00:40:22,419
Siapa Riri?/
Gadis hula!

495
00:40:24,689 --> 00:40:27,312
Kau harus bersikap baik
pada orang, itu peraturanku.

496
00:40:27,401 --> 00:40:29,060
Aku membuat peraturan baru.

497
00:40:29,118 --> 00:40:30,869
Kau dilarang membuat peraturan.

498
00:40:45,321 --> 00:40:46,883
Baiklah, aku tak mengerti denganmu.

499
00:40:46,904 --> 00:40:48,667
Satu menit lalu kau seperti,
"Hanya aku, sayang!"

500
00:40:48,670 --> 00:40:50,547
Sekarang kau tak keberatan
dengan A-Team?

501
00:40:50,549 --> 00:40:52,348
Kupikir kau tak menonton TV.

502
00:40:53,144 --> 00:40:54,881
Semua siap, ayo.

503
00:40:54,898 --> 00:40:56,118
Apa yang kau lakukan?

504
00:40:56,143 --> 00:40:58,124
Mendapatkan arah./
Aku tahu jalan ke sana.

505
00:40:58,149 --> 00:40:59,970
Ada apa dengan pria dan arahan?

506
00:41:00,019 --> 00:41:04,883
100 kaki didepan, belok kiri./
Tentu, bibir manis.

507
00:41:05,433 --> 00:41:07,065
Bisa kau tak bicara
dengannya seperti itu?

508
00:41:07,118 --> 00:41:08,614
Sial!

509
00:41:10,812 --> 00:41:12,517
Latar belakang untuk Opsir Penny.

510
00:41:12,542 --> 00:41:14,027
Biar aku lihat.

511
00:41:17,288 --> 00:41:19,540
Kita kembali ke barat liar,

512
00:41:19,582 --> 00:41:23,036
Dan koboi ini, Frank Penny,
memiliki rentan dengan pelatuk.

513
00:41:23,948 --> 00:41:27,009
Gadis itu tak tahu dia
berpasangan dengan siapa.

514
00:41:27,901 --> 00:41:29,269
Tambahkan itu untuk tajuk berita.

515
00:41:29,283 --> 00:41:31,921
"Akankah Opsir Penny
biarkan anak lainnya tewas?"

516
00:41:35,338 --> 00:41:36,777
Ini salah satu acara keisengan itu.

517
00:41:36,788 --> 00:41:39,285
Kau polisi palsu, 'kan?/
Kurang lebih.

518
00:41:39,584 --> 00:41:41,402
Dia jelas jurnalis palsu.

519
00:41:41,436 --> 00:41:43,953
Sial. Clover bilang waktu kita
49 menit lagi.

520
00:41:43,970 --> 00:41:45,692
48.

521
00:41:46,392 --> 00:41:48,571
Ayolah, cepat. Ayo.

522
00:41:52,555 --> 00:41:53,804
Sial!

523
00:41:53,843 --> 00:41:55,582
Apa yang terjadi
di belakang sana?

524
00:41:55,646 --> 00:41:57,780
Astaga, bung,
kau tak bisa mengemudi!

525
00:42:04,792 --> 00:42:06,442
Kau sudah tiba.

526
00:42:07,262 --> 00:42:08,886
Sialan!

527
00:42:08,928 --> 00:42:10,888
Aku suka saat rencana terwujud.

528
00:42:14,568 --> 00:42:18,018
Aku keluar. Kebijakan perusahaan
bisa mencium pantat hitamku!

529
00:42:20,379 --> 00:42:22,378
Oke. Kita akan jeda dari
sambungan feed langsung...

530
00:42:22,403 --> 00:42:23,936
...dan bergabung Maya Prinz,

531
00:42:23,961 --> 00:42:25,597
Yang telah bersama
Kepala kepolisian Tom Volk.

532
00:42:25,611 --> 00:42:27,362
Pak Kepala Volk...

533
00:42:27,393 --> 00:42:30,801
Bisa kau konfrimasikan tersangka
ditembak mati oleh Opsir Frank Penny?

534
00:42:30,810 --> 00:42:34,460
Perlu dicacat,
Frank Penny bertindak sendirian,

535
00:42:34,504 --> 00:42:36,083
Dan saat ini sedang
cuti administratif.

536
00:42:36,123 --> 00:42:38,497
Sekarang, aku bisa jamin padamu,
bahwa Internal Affairs...

537
00:42:38,518 --> 00:42:40,585
...akan adakan investigasi
terhadap penembakan,

538
00:42:40,586 --> 00:42:42,542
Serta mendalami insiden
dengan jurnalis.

539
00:42:42,560 --> 00:42:46,688
Tapi semuanya, tolong,
tetap fokus pada hal yang ada,

540
00:42:46,710 --> 00:42:48,652
Yaitu mencari Claudia.

541
00:42:48,721 --> 00:42:50,444
Itu yang terpenting saat ini.

542
00:42:54,749 --> 00:42:56,525
Jadi, apa rencananya, Opsir?

543
00:42:56,553 --> 00:42:58,164
Rencana?

544
00:42:58,189 --> 00:42:59,955
Itu menenangkan.

545
00:43:22,512 --> 00:43:24,662
Ini Ava Brooks melaporkan
langsung...

546
00:43:24,687 --> 00:43:27,619
...dari bagian kota yang dikenal
dengan pembajakan dan penculikan.

547
00:43:27,657 --> 00:43:29,246
Manis.

548
00:43:29,271 --> 00:43:31,208
Aku di sini bersama polisi yang
menewaskan pelaku penculikan...

549
00:43:31,209 --> 00:43:33,582
...dari Claudia Volk
berumur 11 tahun,

550
00:43:33,669 --> 00:43:36,105
Polisi yang sama juga yang
bertanggung jawab...

551
00:43:36,153 --> 00:43:37,891
...untuk menyelamatkan
nyawanya.

552
00:44:04,776 --> 00:44:06,535
Hei, kau Bunny?

553
00:44:06,601 --> 00:44:08,202
Hei!

554
00:44:12,825 --> 00:44:14,929
Permisi, aku bicara denganmu.

555
00:44:18,715 --> 00:44:21,154
Hei! Kau Bunny?

556
00:44:21,186 --> 00:44:23,022
Kau pasti Bunny.

557
00:44:24,378 --> 00:44:26,544
Aku bicara denganmu.
Hei.

558
00:44:33,406 --> 00:44:34,673
Aku harap kau punya
surat perintah...

559
00:44:34,719 --> 00:44:37,493
...untuk mendobrak pintuku
seperti itu, Pak Polisi.

560
00:44:38,019 --> 00:44:40,137
Tapi jika dipikir lagi,
kau tak punya pistol,

561
00:44:40,167 --> 00:44:42,419
Jadi kau mungkin bukan
petugas polisi sungguhan.

562
00:44:42,513 --> 00:44:44,099
Ya.

563
00:44:49,390 --> 00:44:51,805
Astaga... Apa?

564
00:44:59,583 --> 00:45:01,932
Hei, tampan./
Aku peringatkan kau...

565
00:45:15,497 --> 00:45:17,576
Biskuit dan sup, keparat.

566
00:45:21,144 --> 00:45:24,787
Kita akan menari!
Kita menari, kita menarik!

567
00:45:29,527 --> 00:45:32,652
Biskuit dan sup, saudari./
Saudari?

568
00:45:32,667 --> 00:45:34,997
Apa maksudnya itu?

569
00:45:40,004 --> 00:45:41,494
Mejaku!

570
00:45:44,659 --> 00:45:46,395
Tenanglah.

571
00:45:46,427 --> 00:45:47,984
Hentikan!

572
00:45:48,021 --> 00:45:49,479
Berhenti.

573
00:45:50,592 --> 00:45:53,391
Gadis ini akan mati
dalam 43 menit.

574
00:45:55,802 --> 00:45:58,918
Siapa anak ini?/
Anak ini berumur 11 tahun,

575
00:45:58,943 --> 00:46:00,312
Dan dia terjebak di dalam kotak
di suatu tempat,

576
00:46:00,361 --> 00:46:02,064
Kau satu-satunya harapan
kami untuk temukan dia.

577
00:46:02,124 --> 00:46:03,687
Orang-orang ini.

578
00:46:03,729 --> 00:46:06,375
Orang-orang ini.
Kau kenal mereka?

579
00:46:10,616 --> 00:46:13,088
Aku tak terlalu memikirkan
mereka berdua.

580
00:46:13,558 --> 00:46:16,682
Melihatku seolah aku dudukan bidet
yang bisa tularkan mereka sesuatu.

581
00:46:16,707 --> 00:46:18,041
Itu tidak sopan.

582
00:46:18,110 --> 00:46:20,143
Tapi mereka di sini?

583
00:46:20,187 --> 00:46:23,269
Kau benar-benar berat.
Tolong lepaskan aku.

584
00:46:23,349 --> 00:46:26,648
Itu yang mereka katakan.
Saat pertama.

585
00:46:27,609 --> 00:46:29,345
Permisi.

586
00:46:29,383 --> 00:46:31,326
Bangun.

587
00:46:41,378 --> 00:46:44,094
Matikan itu. Aku tak mau
memberatkan diri di kamera,

588
00:46:44,141 --> 00:46:45,428
Meski itu untuk gadis kecil.

589
00:46:45,473 --> 00:46:49,162
Sekarang, aku buatkan
mereka dua paspor,

590
00:46:49,187 --> 00:46:51,002
Aku tak bertanya
ke mana mereka pergi,

591
00:46:51,024 --> 00:46:53,848
Tapi aku membuat salinan
KTP mereka, untuk berjaga-jaga.

592
00:46:54,245 --> 00:46:56,967
Itu berguna untuk melindungimu
didalam bisnis ini.

593
00:46:56,992 --> 00:46:59,242
Meski itu berdosa...

594
00:46:59,290 --> 00:47:01,750
...untuk menutupi suatu
yang indah secara berlebihan.

595
00:47:02,253 --> 00:47:04,376
Jika kau paham maksudku.

596
00:47:05,017 --> 00:47:08,725
Terima kasih. Dan, ya,
itu bokong yang luar biasa.

597
00:47:08,797 --> 00:47:12,507
Benar, Opsir Penny?/
Benar, Opsir Penny?

598
00:47:13,667 --> 00:47:15,537
Menakjubkan.

599
00:47:17,445 --> 00:47:19,827
Max dan Dean Keller. Saudara.

600
00:47:19,868 --> 00:47:21,645
Orang tua mereka pasti bangga.

601
00:47:22,444 --> 00:47:24,714
1470 Prytania Street.
Alamatnya sama.

602
00:47:24,755 --> 00:47:26,605
Ayo. Terima kasih.

603
00:47:27,124 --> 00:47:30,538
Hei, manis.
Rekam ini di kamera.

604
00:47:35,786 --> 00:47:37,680
Orang ini mungkin tak
tinggal di sini lagi.

605
00:47:37,719 --> 00:47:39,589
Atau dia mungkin masih
tinggal di sana,

606
00:47:39,591 --> 00:47:41,624
Dan menunggu dengan lonceng
untukku menangkap dia.

607
00:47:41,643 --> 00:47:44,398
Maksudku, alamat di KTP-ku
dari tiga apartemenku sebelumnya.

608
00:47:44,458 --> 00:47:46,663
Kau seperti gadis dengan
gelas setengah kosong, ya?

609
00:47:46,682 --> 00:47:48,197
Gelas apa?

610
00:47:54,690 --> 00:47:56,541
Ava, tetap di sini.

611
00:47:57,876 --> 00:48:00,488
Hei! Hati-hati, bung!

612
00:48:03,166 --> 00:48:05,756
Ayo. Aku butuh mobil ini.
Polisi.

613
00:48:11,244 --> 00:48:12,763
Angkat tangan, berlutut!

614
00:48:12,788 --> 00:48:13,899
Sekarang!/
Menunduk!

615
00:48:13,957 --> 00:48:15,328
Hei, hei! Kami tak bersenjata!/
Cepat tiarap sekarang!

616
00:48:15,353 --> 00:48:16,934
Berlutut!/
Aku tak ingin menembakmu!

617
00:48:16,959 --> 00:48:18,922
Angkat tangan!/
Aku petugas polisi, Frank Penny,

618
00:48:18,947 --> 00:48:20,737
Nomor lencana 486.../
Kami tahu kau siapa, Penny!

619
00:48:20,742 --> 00:48:22,555
Kau masuk ke seluruh TV!

620
00:48:22,600 --> 00:48:24,242
Apa maksudmu, TV?

621
00:48:24,248 --> 00:48:25,965
Dengar, aku akui,
aku mungkin membuat...

622
00:48:25,990 --> 00:48:27,813
...pengambilan keputusan yang
dipertanyakan hari ini, oke?

623
00:48:27,838 --> 00:48:29,622
Dan aku ingin untuk duduk
suatu hari sambil minum kopi...

624
00:48:29,647 --> 00:48:31,664
...dan berdiskusi dengan kalian.../
Cepat tiarap!

625
00:48:31,689 --> 00:48:34,093
Hei, dia berusaha membantumu!/
Tolong, semuanya, dengar.

626
00:48:34,150 --> 00:48:37,174
Orang yang menculik Claudia Volk
adalah Max dan Dean Keller.

627
00:48:37,199 --> 00:48:38,614
Kami punya alamatnya.

628
00:48:38,616 --> 00:48:41,032
Dia berkata jujur dan
kau harus percaya kami.

629
00:48:41,057 --> 00:48:42,928
Tak ada yang memintamu
untuk bicara, Nona!

630
00:48:42,977 --> 00:48:44,959
Dengar, tahan aku! Pukuli aku!

631
00:48:44,984 --> 00:48:46,302
Ambil uang makan siangku,
aku tak peduli!

632
00:48:46,327 --> 00:48:47,674
Tapi hubungi Volk terlebih dulu,

633
00:48:47,711 --> 00:48:50,092
Beritahu dia kami punya
petunjuk untuk putrinya!

634
00:48:53,566 --> 00:48:55,945
Kita kehabisan waktu!

635
00:48:56,184 --> 00:48:58,172
Baiklah, di mana alamatnya?

636
00:49:06,813 --> 00:49:08,110
Mundur, mundur!

637
00:49:08,112 --> 00:49:10,413
Menyingkir dari jalan!/
Mundur, mundur!

638
00:49:10,415 --> 00:49:11,857
Amankan area!

639
00:49:13,349 --> 00:49:15,142
Cepat, cepat!

640
00:49:52,936 --> 00:49:54,137
Ava!

641
00:49:54,177 --> 00:49:55,863
Hei, keparat, letakkan senjatamu!

642
00:50:06,852 --> 00:50:08,539
Cepat pergi dari sini!

643
00:50:14,237 --> 00:50:17,809
Frank Penny!
Di mana kau sembunyi?

644
00:50:26,099 --> 00:50:28,691
Ava, cepat bergerak!
Ayo! Ayo!

645
00:50:28,693 --> 00:50:30,294
Tetap menunduk.

646
00:50:37,187 --> 00:50:39,502
Tetap di sini.
Tetap di sini, oke?

647
00:50:39,504 --> 00:50:41,047
Aku segera kembali.

648
00:51:36,309 --> 00:51:38,062
Ava, ayo, ayo. Cepat.

649
00:51:38,080 --> 00:51:39,666
Ayo.

650
00:51:51,642 --> 00:51:53,499
Kau akan mati hari ini, Polisi!

651
00:51:53,522 --> 00:51:55,341
Kembali! Kembali ke dalam!

652
00:52:03,233 --> 00:52:05,232
Apa kau tertembak?

653
00:52:05,268 --> 00:52:07,372
Tetap dibalik kendaraan, mengerti?

654
00:52:15,266 --> 00:52:17,649
Jatuhkan senjatamu dan tiarap.

655
00:52:41,763 --> 00:52:44,852
Jatuhkan senjatamu dan tiarap!

656
00:52:47,643 --> 00:52:49,286
Apa yang kau inginkan?

657
00:52:49,345 --> 00:52:50,916
Apa yang aku inginkan?

658
00:52:50,973 --> 00:52:52,655
Kau membunuh saudaraku!

659
00:52:52,718 --> 00:52:54,542
Kau berikan pertanyaan bodoh.

660
00:52:54,597 --> 00:52:56,498
Aku akan membunuhmu.

661
00:53:05,016 --> 00:53:08,050
Keluar!/
Saudaramu orang jahat!

662
00:53:08,214 --> 00:53:11,760
Dan aku menarik kesimpulan
dan berkata kau juga orang jahat!

663
00:53:11,785 --> 00:53:13,546
Aku ulangi, ini polisi.

664
00:53:13,616 --> 00:53:15,385
Jatuhkan senjatamu dan tiarap.

665
00:53:15,425 --> 00:53:17,564
Di mana gadis itu?/
Tidak.

666
00:53:17,621 --> 00:53:19,138
Tidak sekarang.

667
00:53:20,143 --> 00:53:22,238
Cepat, cepat, bergerak!

668
00:53:35,043 --> 00:53:38,035
Menunduk, menunduk! Tak apa!

669
00:53:38,475 --> 00:53:40,900
Aku tak mau mati!

670
00:53:42,369 --> 00:53:44,026
Aku datang untukmu, Polisi!

671
00:53:44,039 --> 00:53:45,380
Kita harus keluar dari sini!

672
00:53:45,424 --> 00:53:47,647
Kemari. Ava, kemari.

673
00:53:47,700 --> 00:53:50,237
Ava. Ava, lihat aku.

674
00:53:50,318 --> 00:53:52,163
Kita tidak akan mati.

675
00:53:55,253 --> 00:53:57,942
Kita tak boleh mati,
kau tahu kenapa?

676
00:53:57,979 --> 00:54:00,016
Karena gadis kecil itu
membutuhkan kita.

677
00:54:00,658 --> 00:54:02,811
Dia membutuhkanmu, Ava.

678
00:54:04,512 --> 00:54:06,529
Mengerti?

679
00:54:06,562 --> 00:54:08,677
Ya./
Baiklah.

680
00:54:08,679 --> 00:54:10,573
Gedung Donner tua itu kosong.

681
00:54:10,619 --> 00:54:12,108
Jika aku bisa tuntun dia ke sana,

682
00:54:12,135 --> 00:54:14,089
Kau dan yang lainnya akan aman,

683
00:54:14,115 --> 00:54:16,619
Tapi aku memintamu untuk
membawa alamat itu ke polisi.

684
00:54:16,621 --> 00:54:19,709
Mengerti? Buat mereka mendengarmu.
Itu bergantung padamu, kau mengerti?

685
00:54:20,992 --> 00:54:23,281
Ya./
Baiklah.

686
00:54:25,089 --> 00:54:27,170
Kau pelacur, Dean!

687
00:54:28,049 --> 00:54:30,839
Sama seperti saudaramu!
Dia anak jelek pelacur!

688
00:54:30,899 --> 00:54:33,594
Kurasa itu artinya ibumu juga pelacur.

689
00:54:33,970 --> 00:54:35,276
Itu logis, 'kan?

690
00:54:35,314 --> 00:54:37,175
Aku berusaha menariknya keluar.

691
00:54:51,022 --> 00:54:53,854
Oke. Kau akan pergi ke gang itu.

692
00:54:53,854 --> 00:54:56,265
Pergilah secepat yang kau bisa, oke?/
Oke.

693
00:54:56,304 --> 00:54:58,927
Hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga.

694
00:54:58,929 --> 00:55:00,343
Sekarang!

695
00:55:18,287 --> 00:55:20,512
Aku datang untukmu, polisi!

696
00:55:25,277 --> 00:55:26,870
Ini pesan untuk kepolisian.

697
00:55:26,890 --> 00:55:28,872
Pelaku penembakan adalah
Max dan Dean Keller.

698
00:55:28,908 --> 00:55:31,752
Alamat mereka 1470 Prytania Street,

699
00:55:31,784 --> 00:55:33,490
Dan kami rasa mereka menahan
Claudia Volk di sana.

700
00:55:33,530 --> 00:55:37,732
Mereka menahan Claudia Volk
di 1470 Prytania Street.

701
00:55:38,150 --> 00:55:39,598
Kita bergerak!

702
00:55:40,159 --> 00:55:42,614
Clover, aku harus kembali ke sana.
Aku harus membantu mereka.

703
00:55:42,648 --> 00:55:44,364
Psikopat itu selangkah lagi
ke kamar mayat.

704
00:55:44,404 --> 00:55:46,901
Dan kau nyaris di bawa pergi
didalam kantong mayat, Av.

705
00:55:49,518 --> 00:55:51,380
Kau tahu aku tidak mengurus
pemakaman atau kuburan,

706
00:55:51,395 --> 00:55:54,717
Ini terlalu berbahaya.
Waktunya untuk mundur.

707
00:55:55,733 --> 00:55:57,407
Tidak, aku tak apa.

708
00:56:38,544 --> 00:56:40,732
Keluarlah, polisi!

709
00:56:40,791 --> 00:56:42,984
Mari selesaikan ini.

710
00:56:44,432 --> 00:56:46,323
Aku tak ingin membunuhmu, Dean.

711
00:56:46,350 --> 00:56:48,341
Aku hanya ingin gadis itu.

712
00:56:48,593 --> 00:56:51,179
Itu masalahnya.

713
00:56:51,216 --> 00:56:53,694
Kau bunuh aku,
kau membunuh gadis itu.

714
00:56:54,409 --> 00:56:56,678
Aku tak keberatan menembak
tempurung kakimu.

715
00:56:58,730 --> 00:57:01,201
Kau tidak menembak
tempurung kaki saudaraku.

716
00:57:04,240 --> 00:57:06,164
Aku tak punya pilihan.

717
00:57:07,638 --> 00:57:11,173
Sama seperti kau tak punya pilihan
ketika kau membunuh anak itu?

718
00:57:14,533 --> 00:57:17,002
Itu benar, keparat.

719
00:57:17,072 --> 00:57:19,852
Itu ada di seluruh Internet...

720
00:57:20,498 --> 00:57:22,577
Bahkan TV.

721
00:57:23,149 --> 00:57:25,469
Kita terkenal, kau dan aku.

722
00:57:47,600 --> 00:57:49,935
Penny!

723
00:57:49,994 --> 00:57:52,321
Ini semakin seru!

724
01:00:00,906 --> 01:00:03,472
Kurasa pacarmu di sini, Penny.

725
01:00:27,587 --> 01:00:30,344
Kita siaran langsung./
Tentu saja.

726
01:00:32,366 --> 01:00:35,656
Dan aku akui,
aku pria yang tampan.

727
01:00:36,547 --> 01:00:40,346
Aku punya jutaan saksi mata.
jangan bertindak bodoh

728
01:00:40,385 --> 01:00:44,054
Kau pikir aku takut dengan
sedikit sorotan?

729
01:00:45,289 --> 01:00:47,406
Babi nomor satu,
kau dengar?

730
01:00:47,445 --> 01:00:50,188
Itu kau, Volk.
Kau adalah babi nomor satu.

731
01:00:50,276 --> 01:00:52,471
Dalam setengah jam lagi,

732
01:00:52,523 --> 01:00:54,917
Babi kecilmu akan mati.

733
01:00:55,869 --> 01:00:58,354
Dan kau akan tahu seperti
apa rasanya,...

734
01:00:59,930 --> 01:01:01,853
...,Kehilangan orang terdekatmu,

735
01:01:01,865 --> 01:01:05,193
Untuk berdiri selagi kau
menyaksikan darahmu...

736
01:01:05,195 --> 01:01:08,764
...menghela napas terakhirnya
sendirian di kegelapan.

737
01:01:09,970 --> 01:01:13,014
Dan tak ada yang bisa
kau lakukan tentang itu.

738
01:01:16,122 --> 01:01:18,501
Berikan itu padaku.

739
01:01:18,547 --> 01:01:20,008
Apa yang kau punya di sini?

740
01:01:33,581 --> 01:01:35,589
Ini seperti Call of Duty.

741
01:01:42,042 --> 01:01:45,021
Ini lucu, bukan, Jurnalis?

742
01:01:45,089 --> 01:01:47,543
Sekarang karena aku sudah
memegang kameranya,

743
01:01:47,576 --> 01:01:49,887
Aku tak membutuhkanmu lagi.

744
01:01:51,678 --> 01:01:53,421
Aku mohon.

745
01:01:54,139 --> 01:01:55,997
Sampai jumpa.

746
01:02:01,567 --> 01:02:04,317
Ava, cepat! Ayo.

747
01:02:09,073 --> 01:02:11,093
Sedikit gagasan,
jangan menjadi bahan berita.

748
01:02:11,095 --> 01:02:13,292
Lihat siapa yang berbicara./
Ayo!

749
01:02:30,454 --> 01:02:32,485
Oke, sekarang apa?

750
01:02:33,149 --> 01:02:35,750
Di sana. Sebelah sana.

751
01:02:38,840 --> 01:02:40,811
Kau pasti bercanda denganku.

752
01:02:40,870 --> 01:02:42,731
Tidak.

753
01:02:43,093 --> 01:02:45,327
Tidak, tidak, tidak, jelas tidak.

754
01:02:45,329 --> 01:02:47,229
Baiklah, beritahu Dean
saat dia di sini,

755
01:02:47,231 --> 01:02:48,485
Menurutku ayahnya juga pelacur.

756
01:02:48,503 --> 01:02:50,031
Penny!

757
01:02:50,033 --> 01:02:51,660
Aku siap untuk gambar
jarak dekatku!

758
01:02:51,728 --> 01:02:53,094
Pejamkan matamu dan
tutup hidungmu. Ayo.

759
01:02:53,148 --> 01:02:55,504
Aku sangat membenci
hari ini sekarang!

760
01:02:55,506 --> 01:02:56,772
Penny!

761
01:03:49,186 --> 01:03:51,872
1470 Prytania.

762
01:03:53,451 --> 01:03:54,822
Ayolah!

763
01:03:54,847 --> 01:03:58,165
Jika kau tahu alamat itu,
berarti kau tahu semua ini soal apa.

764
01:03:58,177 --> 01:04:00,089
Dia di sana, 'kan? Claudia Volk?

765
01:04:00,140 --> 01:04:01,977
Aku sudah beritahu polisi.

766
01:04:03,224 --> 01:04:04,506
Kau dengar itu?

767
01:04:04,508 --> 01:04:07,076
Polisi dalam perjalanan,
dasar keparat!

768
01:04:17,824 --> 01:04:19,516
Cepat, cepat, cepat!

769
01:04:20,979 --> 01:04:22,391
Bawa kemari!

770
01:04:22,436 --> 01:04:25,637
Sial, ini palsu!
Dia membohongi kita!

771
01:04:25,679 --> 01:04:28,193
Tidak! Sialan!

772
01:04:31,496 --> 01:04:33,441
Apa?

773
01:04:33,483 --> 01:04:35,887
Aku tarik kembali, Babi.

774
01:04:36,175 --> 01:04:38,552
Kau tak tahu apa-apa!

775
01:04:38,653 --> 01:04:40,052
Di mana dia?

776
01:04:40,210 --> 01:04:43,143
Tanya mereka seperti apa rasanya.

777
01:04:43,198 --> 01:04:45,495
Tidak!

778
01:04:49,249 --> 01:04:51,223
Tidak. Tidak!

779
01:04:51,248 --> 01:04:54,559
Jawab aku! Jawab aku!

780
01:04:54,715 --> 01:04:56,614
Penny.

781
01:04:58,893 --> 01:05:01,711
Semua akan baik-baik saja.

782
01:05:04,222 --> 01:05:06,892
Claudia mau kau untuk fokus.

783
01:05:09,058 --> 01:05:11,357
Oke?

784
01:05:12,109 --> 01:05:15,103
Jaga sisi itu!/
Aku masuk! Sisi utara!

785
01:05:15,167 --> 01:05:18,653
Tapi sekarang kita harus pergi.
Oke?

786
01:05:33,097 --> 01:05:34,444
Sekarang ke mana?

787
01:05:34,492 --> 01:05:36,247
1470 Prytania./
Tunggu,

788
01:05:36,272 --> 01:05:37,879
Dia bilang mereka tidak di.../
Peraturan nomor tiga,

789
01:05:37,883 --> 01:05:40,122
Jangan pernah percaya bajingan.

790
01:05:41,847 --> 01:05:43,357
Tidak. Aku mau mobil
sungguhan kali ini.

791
01:05:43,382 --> 01:05:45,132
Ayo, cepat, cepat!

792
01:05:45,169 --> 01:05:46,953
Hei, berhenti!

793
01:05:50,509 --> 01:05:53,109
Maaf, warga tak bersalah.
Aku aparat hukum.

794
01:05:53,118 --> 01:05:54,793
Boleh aku minta tolong
menggunakan kendaraan ini?

795
01:05:54,847 --> 01:05:56,393
Nyawa gadis kecil
sedang dipertaruhkan.

796
01:05:56,395 --> 01:05:57,585
Enyahlah.

797
01:05:57,929 --> 01:06:00,307
Hei! Lepaskan aku!

798
01:06:01,081 --> 01:06:02,949
Dia sudah bilang tolong.

799
01:06:02,977 --> 01:06:04,668
Apa-apaan?

800
01:06:07,510 --> 01:06:09,689
Ayo lakukan ini!

801
01:06:11,002 --> 01:06:13,601
Keparat!/
Ini yang aku suka.

802
01:06:13,603 --> 01:06:16,145
Seperti inilah rasanya media,
benar-benar melakukan sesuatu,

803
01:06:16,168 --> 01:06:18,406
Temukan kebenaran, bukannya
sembunyi dibalik komputermu,

804
01:06:18,408 --> 01:06:20,890
Menunggu bualan viral untuk
jatuh ke pangkuanmu.

805
01:06:20,958 --> 01:06:22,759
Ini sebabnya aku
melakukan tugasku.

806
01:06:22,811 --> 01:06:24,194
Kau mulai meyakinkanku.

807
01:06:24,216 --> 01:06:25,448
Apa?

808
01:06:25,472 --> 01:06:28,357
Media tak hanya dipenuhi
para pencari rating.

809
01:06:28,389 --> 01:06:30,569
Apa kau baru saja menyanjungku?

810
01:06:30,831 --> 01:06:32,757
Jangan biasakan diriku.

811
01:06:33,418 --> 01:06:35,271
Dan orang ini, semuanya,

812
01:06:35,294 --> 01:06:38,090
Orang ini bukti jika ada
polisi tangguh di luar sana,

813
01:06:38,115 --> 01:06:40,455
Berusaha semampunya
untuk melindungimu!

814
01:06:40,839 --> 01:06:42,494
Apa kau baru saja menyanjungku?

815
01:06:42,528 --> 01:06:44,167
Ya.

816
01:06:44,216 --> 01:06:46,034
Biasakan dirimu.

817
01:06:47,606 --> 01:06:49,753
Clover, apa yang kau
punya untukku?

818
01:06:51,389 --> 01:06:53,113
Prytania adalah komplek kumuh.

819
01:06:53,171 --> 01:06:55,007
Di sini dijelaskan dua tahun lalu,

820
01:06:55,034 --> 01:06:58,037
Sebuah gedung rata dengan tanah
setelah lab obat-obatan Keller...

821
01:06:58,082 --> 01:07:00,216
...di ruang bawah tanah meledak.
Apa yang...

822
01:07:00,223 --> 01:07:01,857
Jadi maksudmu kami pertaruhkan
nyawa kami secara sia-sia,

823
01:07:01,865 --> 01:07:03,138
Jika Claudia tak berada di sana?

824
01:07:03,163 --> 01:07:04,991
Ya, menepi sekarang, gali selokan.

825
01:07:05,033 --> 01:07:07,184
Tidak! Sahabatmu ini
selalu terperinci.

826
01:07:07,216 --> 01:07:09,260
Aku baru saja memasuki
catatan properti kota.

827
01:07:09,365 --> 01:07:13,012
Ternyata mereka baru mewarisi rumah
tempat mereka dibesarkan.

828
01:07:13,031 --> 01:07:14,638
Alamat baru.

829
01:07:22,052 --> 01:07:23,505
Dia sudah ditangani seperlunya
dan siap.

830
01:07:23,507 --> 01:07:25,067
Bawa dia.

831
01:07:25,455 --> 01:07:28,100
Satu, dua, angkat.

832
01:07:35,339 --> 01:07:36,865
Menyiapkan 10 cc.

833
01:07:36,897 --> 01:07:38,800
Pasangkan infusnya.

834
01:07:39,672 --> 01:07:41,002
Sudah siap.

835
01:07:41,046 --> 01:07:44,169
Siapkan tasnya. Siap?/
Siapkan itu.

836
01:07:50,715 --> 01:07:52,422
Astaga!

837
01:08:23,498 --> 01:08:26,202
Kau bawakan aku
senjata-senjata berat.

838
01:08:26,284 --> 01:08:28,055
Aku tersanjung.

839
01:08:28,130 --> 01:08:30,875
Setiap polisi di kota ini
mencarimu, keparat.

840
01:08:30,968 --> 01:08:33,247
Ke mana kau akan pergi?

841
01:08:36,736 --> 01:08:38,232
Pulang.

842
01:08:44,718 --> 01:08:47,302
Jadi soal apa ini sebenarnya?
Kenapa Dean dan Max...

843
01:08:47,327 --> 01:08:49,396
...harus bersusah payah untuk
melukai seorang gadis?

844
01:08:49,445 --> 01:08:52,650
Ini bukan soal Claudia.
Mereka ingin melukai Volk.

845
01:08:53,410 --> 01:08:56,323
Entah kenapa,
tapi ini sangat pribadi.

846
01:09:03,232 --> 01:09:05,395
20 menit.

847
01:09:09,903 --> 01:09:12,184
Bersabarlah. Kita hampir sampai.

848
01:09:23,438 --> 01:09:26,829
Kami akan memasuki alamat terakhir
para penculik yang diketahui.

849
01:09:28,958 --> 01:09:31,277
Aku tak tahu apa yang
akan kami temukan di dalam.

850
01:09:31,355 --> 01:09:33,629
Aku akan diam.

851
01:09:50,366 --> 01:09:52,027
Sangat bagus.

852
01:09:52,423 --> 01:09:54,756
Di sini baunya seperti kotak
kotoran kucing raksasa.

853
01:09:54,758 --> 01:09:56,323
Baiklah, Claudia pasti di sini.

854
01:09:56,348 --> 01:09:58,777
Jadi periksa semua pintu
dan lemari-lemari.

855
01:09:59,963 --> 01:10:01,843
Carilah selang atau sumber air.

856
01:10:01,889 --> 01:10:04,521
Aku tak suka kucing.

857
01:10:05,911 --> 01:10:07,945
Tunggu, berhenti!

858
01:10:08,007 --> 01:10:10,467
Apa itu?

859
01:10:11,948 --> 01:10:14,453
Apa itu jebakan?

860
01:10:38,596 --> 01:10:40,362
Dia memang piskopat yang kreatif.

861
01:10:40,398 --> 01:10:43,488
"The Texas Chainsaw MacGyver".
Bagus.

862
01:10:43,759 --> 01:10:45,840
Bokongku, kau tidak nonton TV.

863
01:10:45,842 --> 01:10:47,441
Klise.

864
01:10:48,902 --> 01:10:51,610
Hei. Hati-hati, mengerti?

865
01:10:51,635 --> 01:10:53,591
Baiklah.

866
01:11:19,038 --> 01:11:22,597
Mari lihat kejutan apa yang bisa
kita temukan di atas.

867
01:11:42,368 --> 01:11:45,701
Ini terlihat seperti versi
lebih muda Max dan Dean Keller.

868
01:11:47,405 --> 01:11:49,715
Kelihatannya kami berada
di tempat yang tepat.

869
01:11:51,764 --> 01:11:54,227
Apa yang Penny katakan?

870
01:11:54,228 --> 01:11:56,751
Jika ini terlihat pribadi.

871
01:11:58,672 --> 01:12:02,514
Dan itu menyisakan pertanyaan,
siapa gadis itu?

872
01:12:08,400 --> 01:12:10,423
Clover, kau mendengarku?

873
01:12:10,440 --> 01:12:12,627
Cari tahu siapa gadis itu.

874
01:12:42,552 --> 01:12:44,806
Kucing pintar.

875
01:12:45,619 --> 01:12:48,170
Aku menyukai kucing sekarang.

876
01:13:18,701 --> 01:13:21,039
Sialan.

877
01:13:32,209 --> 01:13:33,988
Claudia!

878
01:13:36,611 --> 01:13:39,393
Kuburan Longview

879
01:13:41,891 --> 01:13:44,817
Hei, Clover, ada apa?/
Gadis itu adiknya Keller, Naomi.

880
01:13:44,849 --> 01:13:48,187
Claudia!
Claudia, kau bisa dengar aku?

881
01:13:49,432 --> 01:13:52,248
Saat lab narkoba mereka meledak,
dia terjebak di ruang bawah tanah.

882
01:13:52,271 --> 01:13:56,563
Polisi baru masuk 64 menit
kemudian! Tipikal!

883
01:13:56,566 --> 01:13:58,288
Saat mereka menemukan dia,
dia sudah tewas.

884
01:13:58,308 --> 01:14:00,351
Dia tenggelam,
ada pipa air yang pecah.

885
01:14:00,385 --> 01:14:01,936
64 menit.

886
01:14:11,731 --> 01:14:13,832
Dan dengarkan ini,
Petugas yang bertugas malam itu...

887
01:14:13,866 --> 01:14:17,135
...adalah Kapten Divisi Asusila Tom Volk!

888
01:14:18,606 --> 01:14:21,924
Jadi ini pembalasan dendam mereka.
Terima kasih, Clover. Kerja bagus.

889
01:14:34,422 --> 01:14:37,143
Ini jebakan. Ini jebakan!

890
01:14:37,323 --> 01:14:38,840
Ava!

891
01:14:41,118 --> 01:14:42,633
Jangan angkat kakimu.

892
01:14:42,658 --> 01:14:44,851
Apa itu seperti yang aku pikirkan?

893
01:14:45,081 --> 01:14:47,446
Kabelnya tersambung ke seluruh
bensin di ruang bawah tanah.

894
01:14:47,471 --> 01:14:48,883
Bensin?

895
01:14:48,885 --> 01:14:50,478
Ya, kau tahu, cairan yang mereka
masukkan di mobil sungguhan.

896
01:14:50,480 --> 01:14:52,252
Kita sudah bicarakan ini./
"Ha-ha."

897
01:14:52,255 --> 01:14:54,820
Ava, aku mau kau benar-benar
tenang sekarang.

898
01:14:54,854 --> 01:14:57,024
Aku tenang. Sangat tenang.

899
01:14:57,026 --> 01:14:58,960
Baiklah, ini tersambung
ke toples berisi paku.

900
01:14:58,962 --> 01:15:00,419
Ini bisa meruntuhkan
seluruh bangunan.

901
01:15:00,486 --> 01:15:02,650
Aku tenang.
Ini adalah wajah tenangku.

902
01:15:03,065 --> 01:15:05,593
Oke, aku akan melacak kabel ini,

903
01:15:05,606 --> 01:15:07,168
Melihat jika aku bisa memotongnya,

904
01:15:07,170 --> 01:15:09,902
Sebelum itu meledakkan
kita berdua, oke?

905
01:15:10,273 --> 01:15:11,953
Penny?

906
01:15:12,041 --> 01:15:14,184
Keller bersaudara memiliki
adik perempuan,

907
01:15:14,190 --> 01:15:15,921
Dan dia tewas.

908
01:15:15,997 --> 01:15:17,399
Ya.

909
01:15:17,462 --> 01:15:20,122
Kurasa aku baru saja
melihat dia di rubanah.

910
01:15:20,358 --> 01:15:23,423
Dan Keller bersaudara salahkan
Volk karena tidak selamatkan dia.

911
01:15:27,467 --> 01:15:29,732
Skuad bom?

912
01:15:54,451 --> 01:15:56,309
Oke.

913
01:16:02,297 --> 01:16:04,397
Oke.

914
01:16:28,689 --> 01:16:30,785
Ada cerita apa, polisi?

915
01:16:31,656 --> 01:16:33,507
Tidak banyak, kawan!

916
01:16:33,544 --> 01:16:36,155
Hanya mengagumi yang kau
lakukan dengan tempat ini.

917
01:16:36,212 --> 01:16:38,476
Pernah pertimbangkan menjualnya?

918
01:16:40,482 --> 01:16:42,326
Aku pertimbangkan...

919
01:16:42,396 --> 01:16:44,775
...di mana akan menembakmu
terlebih dulu.

920
01:16:45,032 --> 01:16:46,834
Aku berpikir di kemaluanmu.

921
01:16:50,064 --> 01:16:52,984
Di mana gadis itu, Keller?/
Tidak!

922
01:16:53,046 --> 01:16:55,769
Tidak hingga waktunya habis!

923
01:16:56,240 --> 01:16:57,678
Astaga, Dean.

924
01:16:57,683 --> 01:16:59,666
Claudia tidak bersalah,

925
01:16:59,691 --> 01:17:01,852
Sama seperti adikmu.

926
01:17:01,877 --> 01:17:05,704
Dia tak seharusnya mengalami ini,
begitu juga Claudia.

927
01:17:06,816 --> 01:17:11,291
Kau ingin membuat pernyataan?
Bunuh aku dihadapan seluruh dunia,

928
01:17:11,323 --> 01:17:13,586
Tapi jangan gadis kecil ini.

929
01:17:13,785 --> 01:17:16,078
Apa intinya?

930
01:17:20,586 --> 01:17:22,803
Intinya?

931
01:17:23,984 --> 01:17:26,712
Ada hal lucu soal itu.

932
01:17:26,786 --> 01:17:30,153
Terkadang orang tewas,
dan tak ada yang peduli!

933
01:17:31,055 --> 01:17:33,723
Mungkin mereka hanya
jenis orang yang salah.

934
01:17:34,985 --> 01:17:37,691
Seperti adikku, Naomi.

935
01:17:37,791 --> 01:17:39,920
Seseorang seperti itu...

936
01:17:39,922 --> 01:17:42,895
Polisi hanya berdiri dan melihat.

937
01:17:43,359 --> 01:17:48,414
Maksudku, dia hanya sampah
kulit putih, pecandu obat-obatan.

938
01:17:49,581 --> 01:17:51,859
Biarkan dia mati.

939
01:17:54,684 --> 01:17:57,204
Tapi salah satu dari kalian?

940
01:17:57,367 --> 01:18:00,409
Itu lain cerita, benar?

941
01:18:02,482 --> 01:18:05,615
Maksudku, aku temukan polisi yang
rela menukarkan nyawanya...

942
01:18:05,665 --> 01:18:08,193
...demi anak yang bahkan
tak pernah dia temui.

943
01:18:09,121 --> 01:18:11,422
Tidakkah itu sesuatu?

944
01:18:15,047 --> 01:18:17,878
Tentu saja, kenapa menukar...

945
01:18:17,911 --> 01:18:20,436
Saat kau bisa mendapatkannya
secara gratis?

946
01:18:28,586 --> 01:18:30,438
Ava, angkat kakimu!
Biarkan itu meledak!

947
01:18:46,934 --> 01:18:49,081
Ya Tuhan.

948
01:18:53,740 --> 01:18:55,814
Ayo. Ayo! Ayo!

949
01:18:55,863 --> 01:18:58,099
Bangun, ayo./
Ayo.

950
01:19:08,982 --> 01:19:12,515
Kami di loteng, berusaha
temukan jalan menuju atap.

951
01:19:34,469 --> 01:19:36,070
Siapa saja tolong kami!

952
01:19:36,119 --> 01:19:37,959
Tolong! Siapa saja bisa
kirim kami bantuan sekarang!

953
01:19:37,984 --> 01:19:39,656
Itu berita eksklusif kita.

954
01:19:39,681 --> 01:19:41,962
Kirim kru helikopter kita
ke sana sekarang juga.

955
01:19:41,984 --> 01:19:44,163
Tidak, dengarkan aku.

956
01:19:44,235 --> 01:19:47,152
Kita lompat, patah tulang,
mungkin lebih buruk lagi.

957
01:19:47,198 --> 01:19:49,887
Di atas sini, kita mati./
Oke. Oke.

958
01:19:50,613 --> 01:19:52,828
Aku melihatmu! Aku mendekat!

959
01:19:54,170 --> 01:19:57,170
Tetap di tempatmu.
Kami akan menjemputmu.

960
01:19:57,395 --> 01:19:59,239
Hei! Hei!

961
01:19:59,308 --> 01:20:01,829
Aku akan turunkan helikopternya.

962
01:20:03,802 --> 01:20:05,991
Hei! Hei!/
Hei! Hei!

963
01:20:06,031 --> 01:20:07,744
Hei, di sini!

964
01:20:08,478 --> 01:20:10,263
Aku melihatmu!
Aku akan turun.

965
01:20:10,306 --> 01:20:12,796
Hei! Di sini!

966
01:20:12,885 --> 01:20:15,476
Tetap di atap.
Aku ke sana secepat yang kubisa.

967
01:20:15,478 --> 01:20:18,579
Benar begitu! Benar begitu!
Ayo! Ayo!

968
01:20:19,099 --> 01:20:21,549
Ini akan baik-baik saja.
Aku memegangmu.

969
01:20:23,918 --> 01:20:25,447
Baiklah, naik.

970
01:20:25,470 --> 01:20:27,620
Ayo. Cepat./
Cepat!

971
01:20:29,834 --> 01:20:32,993
Cepat, cepat, cepat!
Bawa kita mengudara! Bawa kita...

972
01:20:34,160 --> 01:20:36,583
Penny!

973
01:20:39,615 --> 01:20:41,246
Penny!

974
01:20:57,210 --> 01:20:59,333
Penny!

975
01:21:11,690 --> 01:21:15,362
Ayo, keparat!
Mari semua mati di TV!

976
01:21:16,372 --> 01:21:18,820
Tidak!

977
01:21:27,181 --> 01:21:29,435
Ava? Ava?

978
01:21:32,542 --> 01:21:34,425
Lepaskan aku!

979
01:21:34,600 --> 01:21:36,192
Hei!

980
01:21:42,867 --> 01:21:44,576
Hei!

981
01:22:32,984 --> 01:22:35,231
Di mana gadis itu?

982
01:22:36,040 --> 01:22:38,585
Enam kaki di bawah tanah, Bung!

983
01:22:41,140 --> 01:22:43,561
Nikmati pemandangannya!

984
01:23:01,494 --> 01:23:03,077
Kau tak apa?

985
01:23:03,690 --> 01:23:06,269
Berapa waktu tersisa?/
Maksimal 5-6 menit.

986
01:23:06,317 --> 01:23:08,089
Sialan!

987
01:23:09,652 --> 01:23:11,899
Hei, lihat aku.

988
01:23:11,937 --> 01:23:14,038
Kau berusaha semampunya./
Tidak!

989
01:23:14,071 --> 01:23:15,960
Kau berusaha semampunya!

990
01:23:15,995 --> 01:23:17,818
Tak peduli berapa kali orang
mengatakan itu padamu,

991
01:23:17,843 --> 01:23:19,612
Itu tidak membuatnya benar!

992
01:23:20,804 --> 01:23:22,862
Aku membunuh dia.

993
01:23:25,944 --> 01:23:28,036
Aku membunuh dia.

994
01:23:41,610 --> 01:23:43,918
Aku menembak seorang anak.

995
01:23:51,460 --> 01:23:54,479
Anak 9 tahun, dua tahun lalu.

996
01:23:57,064 --> 01:23:59,573
Namanya Robert.

997
01:24:01,010 --> 01:24:02,750
Ayahnya menodongkan
senjata ke kepala anak itu.

998
01:24:02,798 --> 01:24:05,016
Dia sudah benar-benar
membulatkan pikirannya.

999
01:24:09,476 --> 01:24:11,768
Dia akan menarik pelatuknya.

1000
01:24:13,234 --> 01:24:15,250
Jadi aku melepas tembakan,

1001
01:24:15,275 --> 01:24:18,178
Dan waktu yang sama pria itu
menarik anaknya sebagai pelindung.

1002
01:24:21,581 --> 01:24:24,216
Mereka bilang aku juga
berusaha semampunya waktu itu.

1003
01:24:24,232 --> 01:24:26,659
Anak itu tewas.

1004
01:24:29,811 --> 01:24:33,002
Sekarang anak lainnya
akan dikubur karenaku.

1005
01:24:36,054 --> 01:24:37,980
Hei.

1006
01:24:40,401 --> 01:24:42,644
Aku turut menyesal.

1007
01:24:42,972 --> 01:24:44,686
Aku turut menyesal.

1008
01:24:56,164 --> 01:24:57,524
Dikubur.

1009
01:24:58,353 --> 01:25:00,070
Dikubur!

1010
01:25:01,202 --> 01:25:03,587
Dia biang enam kaki di bawah!

1011
01:25:03,628 --> 01:25:06,170
Nikmati pemandangannya!
Pemandangan, Longview!

1012
01:25:06,204 --> 01:25:08,218
Longview!/
Mereka menukar peti matinya!

1013
01:25:08,243 --> 01:25:09,461
Pak, Longview!/
Hei!

1014
01:25:09,530 --> 01:25:11,532
Bawa kami ke Kuburan Longview
sekarang!

1015
01:25:11,548 --> 01:25:13,309
Baik!

1016
01:25:22,046 --> 01:25:24,964
Kita siaran langsung dalam
tiga, dua, satu.

1017
01:25:25,049 --> 01:25:27,654
Dalam salah satu penyelamatan
paling dramatis...

1018
01:25:27,656 --> 01:25:29,824
...yang pernah tertangkap
di siaran langsung televisi,

1019
01:25:29,877 --> 01:25:32,826
Kru helikopter kami
selamatkan dua orang...

1020
01:25:32,828 --> 01:25:35,185
...dari atap bangunan
yang terbakar...

1021
01:25:35,244 --> 01:25:37,686
...sesaat sebelum
atapnya runtuh.

1022
01:25:37,791 --> 01:25:40,367
Jadi seperti itulah.
kru helikopter Channel 13...

1023
01:25:40,369 --> 01:25:43,429
...telah selamatkan Opsir Frank Penny
dan Jurnalis Ava Brooks.

1024
01:25:43,481 --> 01:25:45,132
Itu benar, Jan,
dan tetap bersama kami...

1025
01:25:45,164 --> 01:25:48,321
...untuk liputan lengkap tentang
berita eksklusif mencekam ini.

1026
01:25:52,292 --> 01:25:53,881
Hei, ini aku.

1027
01:25:53,883 --> 01:25:55,970
Kau selamat./
Tak ada waktu.

1028
01:25:56,004 --> 01:25:58,096
Kita harus temukan makam
Naomi Keller.

1029
01:25:58,120 --> 01:26:00,836
Kami rasa itu di Longview,
tapi kami butuh lokasi pastinya.

1030
01:26:00,861 --> 01:26:02,889
Longview. Segera.

1031
01:26:08,492 --> 01:26:10,323
Semua unit,
kami mendapat konfirmasi.

1032
01:26:10,336 --> 01:26:12,700
Mereka menuju
ke Kuburan Longview.

1033
01:26:38,769 --> 01:26:41,562
Clover memastikan dia dikubur
di Pemakaman Longview,

1034
01:26:41,564 --> 01:26:43,617
Blok sembilan, petak selatan.

1035
01:26:43,685 --> 01:26:45,834
Bawa kami turun!

1036
01:26:46,067 --> 01:26:47,501
Hei, ayo.

1037
01:26:47,503 --> 01:26:50,934
Informasi yang kami terima
jika Kuburan Longview...

1038
01:26:50,953 --> 01:26:52,705
...merupakan tujuan mereka.

1039
01:26:52,724 --> 01:26:53,941
Ayo.

1040
01:26:53,943 --> 01:26:56,293
Ayo, cepat./
Ayo! Mari lakukan ini.

1041
01:26:56,294 --> 01:26:58,644
Sekali lagi, kami mendapat
konfirmasi mereka menuju...

1042
01:26:58,647 --> 01:27:01,604
...ke Kuburan Longview,
dan mereka butuh bantuanmu.

1043
01:27:45,074 --> 01:27:47,177
Kita berpencar. Blok 9!

1044
01:27:48,653 --> 01:27:50,676
Blok 14!

1045
01:27:50,713 --> 01:27:52,524
Blok 13!

1046
01:27:53,647 --> 01:27:55,125
Blok 9!

1047
01:27:55,150 --> 01:27:57,528
Ava, sebelah sini!
Aku melihatnya!

1048
01:27:58,249 --> 01:28:00,388
Sebelah sini.

1049
01:28:07,023 --> 01:28:09,128
Berapa banyak waktu tersisa?/
Tidak ada.

1050
01:28:10,932 --> 01:28:12,734
Claudia!

1051
01:28:34,198 --> 01:28:35,953
Claudia!

1052
01:28:42,151 --> 01:28:44,168
Penny.

1053
01:28:56,140 --> 01:28:59,016
Gali! Gali!

1054
01:28:59,330 --> 01:29:01,347
Di sini!

1055
01:29:22,013 --> 01:29:24,584
Siapa saja beri aku sesuatu
untuk membuka penutupnya!

1056
01:29:25,375 --> 01:29:27,212
Beri aku ruang! Mundur! Mundur!

1057
01:29:27,275 --> 01:29:29,088
Semuanya mundur!

1058
01:30:20,621 --> 01:30:23,109
Claudia!/
Ayah!

1059
01:30:23,134 --> 01:30:25,128
Ayah!

1060
01:30:41,044 --> 01:30:45,276
Kau tak apa. Ayah di sini.
Ayah di sini sekarang.

1061
01:30:52,748 --> 01:30:54,647
Kau berhasil.

1062
01:30:55,580 --> 01:30:57,162
Kita yang berhasil.

1063
01:30:57,212 --> 01:30:58,722
Ayo pergi dari sini.

1064
01:30:58,804 --> 01:31:00,721
Hei, Steve Nash.

1065
01:31:01,757 --> 01:31:04,063
Terbaik Sepanjang Masa./
Terbaik Sepanjang Masa.

1066
01:31:09,735 --> 01:31:12,532
Aku sangat bangga denganmu!

1067
01:31:14,779 --> 01:31:17,859
Ayo, kita pulang. Kita pulang

1068
01:31:32,917 --> 01:31:34,980
Lihat.

1069
01:31:35,227 --> 01:31:37,827
Jurnalis asli datang.

1070
01:31:38,256 --> 01:31:39,849
Lihat.

1071
01:31:40,292 --> 01:31:42,013
Polisi asli.

1072
01:31:43,131 --> 01:31:45,367
Kita sebaiknya pergi sebelum
seseorang menangkap kita.

1073
01:31:45,392 --> 01:31:47,321
Benar, atau masukkan kita ke TV.

1074
01:31:47,379 --> 01:31:49,370
Kau tahu, aku masih
kesal soal mobilku.

1075
01:31:49,383 --> 01:31:51,504
Itu bukan mobil.

1076
01:31:51,573 --> 01:31:53,302
Tidak lucu.

1077
01:31:53,329 --> 01:31:55,173
Tetap tidak lucu.

1078
01:31:57,079 --> 01:31:59,204
Bagaimana jika aku
menebusnya untukmu?

1079
01:32:01,164 --> 01:32:03,739
Bagaimana dengan donat?

1080
01:32:04,199 --> 01:32:06,869
Kebencianku akan hari ini
sedikit berkurang sekarang.

1081
01:32:08,134 --> 01:32:09,856
Aku juga.

1082
01:32:29,888 --> 01:32:32,145
Ini benar-benar kejadian
yang menakjubkan,

1083
01:32:32,147 --> 01:32:35,667
Dimana gadis kecil berkumpul
kembali bersama Ayahnya,

1084
01:32:35,712 --> 01:32:39,553
Dan kau melihat semuanya
terjadi secara langsung.

1085
01:32:47,736 --> 01:32:52,736
Sultan303.xyz
Agen Judi Online Terpercaya

1086
01:32:52,760 --> 01:32:57,760
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%

1087
01:32:57,784 --> 01:33:02,784
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%